#146
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr
/// novembre / décembre 2012
→ grand angle
Un Noël en Lum'Hyères P.13 ///
→ panorama P.4 /// → sur le vif : Des plages à entretenir, surtout l’hiver ! P.6 /// → ENQUêTE : Logement aidé : un dynamisme réel P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → ACTION : De l’or pour un archipel exemplaire P.12 ///→ GRAND ANGLE : Un Noël en Lum’Hyères P.13 /// → ENSEMBLE : Au plus près des jeunes P.18 /// → BUZZ P.19 /// → SPORTISSIME P.20 /// → ZAPPING P.21 /// → EXPRESSIONS P.22 /// → initiatives P.23 ///
Jacques Politi Maire de la ville d'Hyères-les-Palmiers Vice-Président de Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var
et la Municipalité vous invitent à la présentation des Vœux
Samedi 12 janvier 2013 à 11h à l'Espace 3000 Ouverture des portes dès 10h30
→ ÉDITORIAL
Perpétuer la magie de Noël Les fêtes de fin d’année s’annoncent. L’hiver est là, le marché de Noël bat son plein... les animations s'enchaînent place Clemenceau, nos rues sont illuminées de mille feux et les commerçants ont joliment décoré leurs vitrines... La ville d'Hyères en partenariat avec l'association de commerçants « Les vitrines d'Hyères » vous proposent plus d'un mois de festivités, rythmé par des parades, des concerts et différents rendez-vous pour petits et grands.
#146
Noël en Lum'Hyères se place, cette année, sous le signe de la tradition, de la convivialité et de la rencontre des habitants de tous les quartiers à l'occasion des nombreuses animations proposées par la Ville et les associations hyéroises en centre-ville et dans les fractions. J'encourage ainsi les habitants à se réunir et à partager quelques instants de joie.
“
Tradition, convivialité et rencontre...
Jusqu’au 6 janvier, et c'est une nouveauté, vous pourrez cheminer sur un parcours de glace à travers une forêt de sapins largement décorée, dans une ambiance familiale et bon enfant. Pour sa 4e édition, Noël en Lum'Hyères voit son marché se développer au-delà de la place République, sur la place Clemenceau, et offre ainsi, par la diversité des produits et des animations proposés, un vrai village de Noël. Toutes ces activités de fin d’année concourent à perpétuer la magie de Noël. Et je saisis cette opportunité pour saluer les services techniques, mais également les différents acteurs qui se sont pleinement mobilisés.
En cette période qui doit être joyeuse pour tous, je n’oublie pas les difficultés en matière d’emploi, de pouvoir d’achat, de logement que rencontrent certains d'entre vous. Je sais aussi combien ces situations sont encore plus dures à vivre en ce mois de fêtes. Pour les plus fragiles de nos concitoyens, cette fin d’année doit être aussi celle de la solidarité active et le conseil municipal reste mobilisé à leurs côtés. ///
/// Jacques Politi
Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var
→ sommaire
Magazine municipal bimestriel N°146 – novembre-décembre 2012 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Rédaction : Céline Ranc (service Communication), Escolo dis Isclo d'Or (provençal), Émilie de la Bouvrie, Jérôme Lévy, Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Fotolia, Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : PAO - service Communication /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990
Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.
4
→ PANORAMA
6
→ sur le vif
8
→ ENQUÊTE
/// 6
10
→ nota bene
12
→ action
13
> GRAND ANGLE
/// 13
/// Passer les fêtes en famille 18
→ ENSEMBLE
19
→ buzz
20
→ sportissime
21
→ zapping
22
→ expressions
23
→ INITIATIVES
/// 19
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 3
”
→ panorama
////
/// Le square Stalingrad flambant neuf
/// Une passerelle au-dessus du Roubaud Une passerelle en bois enjambant le Roubaud a été installée fin septembre, pour relier le chemin du Roubaud au sentier piétonnier longeant le parc Olbius-Riquier. Les piétons venant du chemin de la Verlaque peuvent ainsi désormais traverser en toute sécurité. La passerelle mesure 4 m de large et 10 m de long pour un poids d'environ 6 tonnes. Sa mise en place a donc nécessité le déploiement de moyens importants. ///
/// Un patrimoine caché dévoilé La dernière édition des Journées européennes du patrimoine a offert l'occasion à de nombreux visiteurs de découvrir des monuments habituellement fermés, ou de redécouvrir un patrimoine « caché », puisque c'était le thème de cette année. La fréquentation était en nette augmentation par rapport à l'année dernière, soit 12 401 visiteurs comptabilisés contre 10 861 en 2011, auxquels s'ajoutaient ceux des sites d'accès libre, tels que les remparts et les vestiges du château ou les édifices ouverts à Porquerolles et Port Cros. ///
Un square Stalingrad rajeuni a été inauguré mi-septembre. Après trois années de travaux de restauration et de rénovation, selon des plans conçus à partir d'anciennes photos et cartes postales, cet espace rouvert au public ressemble de nouveau à ce qu'il était il y a plusieurs dizaines d'années. Parmi les nouveautés, une aire de jeux a été installée pour permettre, notamment aux parents et enfants de la crèche voisine, de faire une halte en fin de journée, et des grilles d'enceinte ont été posées pour que le square soit fermé la nuit, comme le souhaitaient les riverains. ///
/// Circulation partagée Des travaux d'aménagement ont été réalisés rue Gustave Roux, dans le quartier de la gare, pour sécuriser la circulation qui se densifie, notamment avec le passage des élèves du collège des Rougières, à proximité. Une portion cyclable a ainsi été créée pour permettre aux cyclistes et aux piétons d'être mieux protégés de la circulation automobile. ///
Septembre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ panorama
Octobre
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/// Nouvelle convention avec ERDF Mi-octobre, Monsieur le Maire a signé une nouvelle convention renforçant le partenariat liant la Ville et ERDF (électricité réseau distribution France) pour un aménagement plus sûr et plus esthétique des réseaux. Depuis 2001, date de la signature d'une première convention particulière, ERDF exerce la maîtrise d'ouvrage de travaux d’enfouissement et d'intégration des lignes et réseaux électriques dans l'environnement, à partir de choix arrêtés par la Ville. Ainsi, depuis 2008, des travaux d’enfouissement ont été réalisés dans de nombreux secteurs : le village de Porquerolles dans sa totalité, les rues Crivelli, Nocart et Bourget, les avenues Riondet et des Cèdres bleus, une partie de l’avenue Pasteur et une partie de la rue du soldat Ferrari. Des engagements ont été pris pour que, d’ici à fin 2013, les réseaux des avenues Gambetta, de Coubertin, De Lattre de Tassigny, du XVe Corps, Alphonse-Denis et Alexis-Godillot soient enfouis. ///
/// Nouvelles possibilités de logement
/// Une offre plus complète à la piscine Un nouvel espace « bien-être », composé d'un hammam et d'un sauna, a été inauguré par Monsieur le Maire et de nombreux élus, au complexe aquatique, le 15 octobre dernier. Des cours d'aquabike dans le bassin d'apprentissage viennent aussi compléter l'offre du complexe. Les séances durent 45 minutes, sont animées par les maîtres nageurs et ont lieu les lundis, mardis, jeudis et vendredis entre 11h30 et 13h30, le lundi à partir de 17h30, et le jeudi à partir de 19h. Pour y participer, il suffit de s'inscrire à l’accueil de la piscine, sur place ou par téléphone. ///
L'édification d'un immeuble de 45 logements, dont 12 logements sociaux, débutera dans les mois à venir, à l'angle du boulevard Nocart et de l'avenue de la première division du général Brosset. Après la destruction de deux maisons et de l'ancien bar de nuit « Le Night », les travaux ont commencé fin juillet et devraient se terminer dans le courant du premier trimestre 2014, offrant de nouvelles possibilités de logement dans un quartier proche du centre-ville. ///
/// Sous les bombes des graffeurs « Hyères sous les bombes », première rencontre autour du graff, avait lieu le 22 septembre dernier, place République. Cet événement, organisé par l'association L'Étend'Arts avec le soutien de la Ville, rassemblait une trentaine d'artistes graffeurs venus de toute la France, dans le but d'exposer leurs œuvres réalisées sur des panneaux de cellophane noir, et de réconcilier le grand public avec cet art de rue, souvent mal connu. ///
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 5
→ sur le vif
Les chiffres clés → 30 tonnes d'ordures ménagères collectées sur les plages hyéroises chaque mois d'été (contre un tonnage mensuel moyen de 2, le reste de l'année). → 95 tonnes de déchets verts et bois collectées en moyenne tous les mois de novembre à mars (nul l'été).
Littoral
Des plages à entretenir… surtout l'hiver !
Jacques Lobry, adjoint aux travaux sur le littoral.
/// La période estivale et la fréquentation touristique mettent, chaque année, les plages hyéroises et leur nettoyage sur le devant de la scène. Pourtant, c'est l’entretien des plages en période hivernale qui représente la part essentielle du travail que réalise la Ville, pour que chacun puisse profiter pleinement des loisirs balnéaires. En hiver, si une fréquentation moindre des plages implique que moins de papiers et de plastiques laissés au sol doivent être collectés (environ 1 tonne mensuelle contre 30 en période estivale), des épisodes de tempêtes apportent en revanche de nombreux déchets depuis la mer, que l'on appelle macro-déchets, et auxquels viennent s'ajouter bois flottés et posidonie. Environ 100 tonnes de bois et autres déchets verts sont ainsi enlevées mensuellement, de novembre à mars, sur les plages hyéroises. Ces quantités, très variables, dépendent de la force et de la nature des tempêtes. Face à ces dépôts, la Ville a composé un service permanent de nettoyage des plages de huit agents titulaires qui peut être renforcée par six agents supplémentaires, selon les besoins. Ce service a en charge l’enlèvement de l’ensemble des dépôts et du maintien de la propreté des plages, facteur essentiel de la qualité du littoral, durant l’hiver. / Un nettoyage raisonné « Un dispositif de nettoyage des plages raisonnées et respectueux de l'environnement a ainsi été mis en place, explique Jacques Lobry, adjoint aux travaux sur le littoral, limitant l'utilisation d'engins mécaniques et privilégiant le retour au nettoyage manuel et le maintien des laisses de posidonie ». Les plastiques et papiers sont enlevés manuellement toute l’année, limitant l'enlèvement mécanique aux seuls gros bois et autres macro-déchets.
6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Sur la façade est (rade d’Hyères), l'enlèvement mécanique des petits bois par criblage du sable n'a lieu que du 1er avril au 30 septembre et celui des mattes de posidonie, uniquement du 1er mai au 31 août. Sur la façade ouest (baie de Giens), l'enlèvement mécanique des petits bois est bimensuel en juillet et août, dans les zones sableuses et accessibles, et aucun enlèvement des mattes de posidonie n'est opéré, même en période estivale, à l’exception des zones de baignade surveillée. Sur cette façade, le site du tombolo ouest est l'un des plus exceptionnels à Hyères, faisant partie des sites classés de France, du réseau Natura 2000 et des ZNIEFF, mais connaissant aussi des problèmes d’érosion importants sur sa partie nord. En ce sens, sa préservation figure parmi les objectifs prioritaires de la Ville. ///
Bois de chauffe mis à la disposition des Hyérois.
Qu’est-ce qu’un macro-déchet ? Les macro-déchets sont jetés directement en mer à partir de la côte ou d’un navire, mais peuvent aussi venir de très loin. Abandonnés dans une rue, ils finissent à la mer via le réseau pluvial. Jetés dans un cours d’eau ou sur ses berges, ils arrivent en mer après un long voyage. Ils peuvent venir des pays voisins en flottant au gré des courants. Accumulés sur les fonds, certains sont remis en suspension à l’occasion de tempêtes. Sur nos côtes, c’est le courant ligure, venant de Corse et d’Italie, qui apporte déchets et gros bois sur nos plages.
→ sur le vif
Les tempêtes de novembre 2011
La posidonie, amie du littoral
La première semaine de novembre de l'année dernière a été marquée par des intempéries plus intenses que la normale. Des quantités très importantes de déchets ont été amoncelées : environ 900 tonnes sur 8 km de plage, soit le double des quantités habituellement collectées sur toute une période hivernale. Face à cet évènement exceptionnel, la Ville a mis en place des moyens particuliers permettant un nettoyage à la fois rapide, peu coûteux et sans impact sur l’environnement. La politique de nettoyage raisonnée a été maintenue, grâce à l’augmentation du personnel chargé du nettoyage manuel, et un dispositif particulier d’élimination privilégiant le tri et le recyclage des déchets a été opéré.
La plage du jardin des mers en novembre 2011.
Près de 10 tonnes de plastiques et papiers ont d'abord été enlevées manuellement et éliminées avec les ordures ménagères. Puis environ 450 tonnes de gros bois ont été triées sur place par grappin pour être mises à disposition des Hyérois sur deux parkings de bord de mer, comme bois de chauffe. Enfin, une quantité équivalente de mélanges de petits bois, cannes et sable a été triée en centres industriels, ce qui a permis d’extraire 160 tonnes de bois pour une valorisation énergétique et un recyclage en panneaux de particules. Les 290 tonnes restantes ont dû être évacuées en site de classe 3 ou site d’enfouissement DIB. Plus de 67 % du tonnage déposé sur les plages a ainsi pu être valorisé, dont une majorité en bois de chauffe pour la population, pour un coût total de 100 000 € (frais de régie inclus), après la réalisation d'une économie de 70 000 € grâce à la mise en place du tri et du recyclage des déchets, par rapport aux filières classiquement utilisées. La Ville réitérera la mise à disposition gratuite de bois de chauffe pour les tempêtes hivernales à venir. Vous en serez informés par voie de presse et sur le site internet www.hyeres.fr.
La posidonie, du latin Posidonia oceanica, est une espèce très particulière de plante à fleurs et en aucun cas d'algue. Cette différence, bien souvent ignorée, est à l’origine de ses caractéristiques remarquables. Comme toute plante à fleurs, la posidonie perd ses feuilles qui stagnent sur les petits fonds où elles se rassemblent au gré des courants. Lors de forts coups de vent, une grande partie de ces feuilles est rejetée sur les plages, parfois en grande quantité. On nomme ces accumulations de feuilles, banquettes (ou mattes). Elles peuvent atteindre jusqu’à 2 m de hauteur. Ces banquettes jouent trois rôles majeurs dans la lutte contre l’érosion. Leur présence permet d’amortir considérablement les vagues : lorsque le bas des banquettes est soumis à l’érosion, les débris de feuilles, repris par la mer, constituent une sorte de purée épaisse qui densifie l’eau et freine l’arrivée de la vague. La banquette, par elle-même, constitue un matelas dans lequel les vagues viennent mourir. Le sable ne subit donc aucune attaque des houles et n’est donc pas emporté. Sur le long terme, les banquettes permettent de structurer la plage : le sable se mélange petit à petit aux feuilles de posidonie. Il est ainsi fermement maintenu et la plage peut résister plus intensément aux attaques des houles. ///
La plage des vieux salins à la suite des intempéries du 4 au 9 novembre 2011.
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 7
→ Enquête
Geneviève Sevilla, Conseillère Municipale Déléguée au logement.
Objectif
Logement aidé : un dynamisme réel
La résidence Espéranto, livrée en 2010.
/// Alors que le projet de loi prévoyant un relèvement de 20 à 25 % du taux obligatoire de logements sociaux pour les communes de plus de 3 500 habitants d'ici à 2025, a été adopté mi-octobre, Hyères continue avec vigueur sa politique en faveur du logement pour tous. Près de 3 300 logements sociaux répartis dans toute la ville, un objectif de 100 nouveaux logements par an, des projets en construction et des dossiers en cours d’instruction... « La Ville tient le cap pour faire face à une demande toujours croissante et rendre accessible le logement à tous », explique Geneviève Sevilla, conseillère municipale déléguée au logement. L'expression « logement aidé » est préférée à celle de « logement social » puisque les publics concernés par ces habitations sont aussi bien ceux rencontrant des difficultés financières que des actifs ou des retraités. Les conditions d’accès au logement dans le privé étant de plus en plus restrictives, beaucoup de ces personnes se tournent vers les logements aidés. 75% de la population hyéroise est éligible, selon les barèmes nationaux qui définissent les plafonds de revenus nets mensuels pour l’accès au logement aidé. Ces habitations concernent donc un public très divers, souvent actif. « Les résidences accueillent différentes catégories socioprofessionnelles, des familles, des personnes seules, des jeunes et des personnes âgées. La mixité sociale est ainsi garantie. L'image du logement aidé devient de plus en plus positive », explique Geneviève Sevilla. / Des mesures volontaristes En réponse aux 250 demandeurs supplémentaires enregistrés chaque année, ce qui amène à un total actuel de 900 dossiers suivis,
8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
la Ville fait preuve d’un volontarisme fort en matière de logements aidés. Dans cette optique, Hyères a été l’une des rares à imposer, au titre de son Plan local d’urbanisme (PLU), la réalisation de 30 % de logements aidés pour tout programme d'habitat collectif de plus de dix logements. Les opérations comportant au moins 40 % de logements aidés peuvent bénéficier d’une majoration du coefficient d’occupation des sols (COS) équivalente à la proportion de ces logements, au regard du programme total, plafonnée à 50 %. La Ville intervient aussi fortement sur le volet foncier en vendant, par exemple, des terrains dont elle est propriétaire en-dessous de la valeur des Domaines, afin de permettre la réalisation d’opérations 100 % aidées, comme à La Bayorre. Elle travaille également en lien étroit avec l’établissement public foncier régional (EPF PACA) qui réalise du portage foncier nonspéculatif pour le compte de la communauté d’agglomération Toulon Provence Méditerranée (TPM) et/ou de la Ville, là encore au bénéfice d’opérations qualitatives mixtes de logements aidés à Hyères. Une réelle coopération intercommunale est fondamentale pour
→ Enquête
atteindre les objectifs en matière de production de logements aidés. Les équipes de TPM et de la Ville travaillent ainsi en partenariat dans le cadre du programme local de l’habitat (PLH), élaboré à l’échelle des douze villes de l’agglomération.
La première pierre de l’opération La Belladone de la rue des Capucines (52 logements aidés) a été posée le 26 octobre dernier.
/ Être propriétaire Qu’en est-il de l’acquisition ? Parmi les logements aidés neufs, certains peuvent être achetés. Dans la résidence Espéranto, livrée en 2010, ou dans la future résidence Beauvallon, il est possible d’être propriétaire. C’est ce qu’on appelle l’accession sociale à la propriété. Un dossier doit être rempli puis étudié pour savoir si l’on peut accéder à l’achat d’un bien environ 30 % moins cher que le prix du marché. Par ailleurs, outre les constructions neuves, l'opération programmée d’amélioration de l’habitat (OPAH) « Cœur de ville », pour la rénovation du centre ancien, permet de réhabiliter des logements insalubres ou de remettre sur le marché des logements vacants aux normes de logements aidés. Les propriétaires concernés reçoivent jusqu’à 80 % de subventions pour réaliser des travaux. En contrepartie, ils doivent louer leur logement pendant au moins 9 ans à un loyer modéré, conventionné avec l'ANAH. Loin des clichés, c’est une évidence : le logement aidé à Hyères évolue positivement en étant très encadré puisque toute opération sociale doit respecter des standards qualitatifs élevés, notamment en matière d’architecture et d’environnement. Ces nouvelles habitations sont donc plus respectueuses du paysage urbain, en se fondant harmonieusement dans la géographie des villes. Un pari réussi tant il est difficile de les différencier de l'habitat dit classique. ///
Les 43 logements des Terrasses de La Bayorre devraient être livrés en mars 2013.
Opérations en cours : quelques exemples
Les terrasses de La Bayorre (Erilia, livraison en mars 2013), 43 logements, 100 % logements aidés. Programme La Belladone, rue Capucines (Logis Familial Varois, première pierre posée fin octobre 2012), 52 logements, 100 % logements aidés. Beauvallon (Nouveau Logis Provençal / Groupe Gambetta, dossier en cours d'instruction), 34 logements en location et 35 logements en accession sociale à la propriété, 100 % logements aidés. La Font des Horts (SFHE), opération mixte dont 40 logements aidés. La Grotte des Fées (Logis Familial Varois, permis accordé), opération mixte dont 18 logements aidés. Belle Île (Phocéenne d’habitations, permis accordé), opération mixte dont 12 logements aidés … et une dizaine d’autres dossiers est en cours d’instruction.
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 9
→ nota bene
Emploi
La voie de l'alternance Les jeunes âgés de 16 à 25 ans peuvent assister à une séance d'information collective sur les contrats d’alternance, les centres de formation d’apprentis, et accéder à des offres d’emploi, tous les jeudis matins, dès 9h, au siège de la mission locale CORAIL (Centre d'orientation d'accueil et d'insertion local) à Hyères. La mission locale propose cet accompagnement global et personnalisé pour les aider dans leurs démarches de recherches d’alternance, avec le soutien du Fonds social européen et de l’État. Les employeurs souhaitant embaucher un jeune en alternance peuvent également se rapprocher de ce service pour tout besoin d’information sur les contrats, les aides à l’embauche, la sélection de candidats ou le dépôt de leurs offres. ///
Renseignements et inscription : tél. 04 94 12 60 40 (mission locale CORAIL)
Bénévolat Déchetterie
Avez-vous votre badge ? La ville d’Hyères dote les usagers à la déchetterie de badges nominatifs afin de leur en faciliter l'accès. Tous les Hyèrois, particuliers ou professionnels, ont ainsi la possibilité de demander leur badge directement au personnel de la déchetterie, sur présentation d'un justificatif de domicile et d'une pièce d’identité ou d'un extrait de K bis pour les professionnels. Plus de 2 000 demandes ont ainsi déjà été traitées et ces premiers badges sont d'ores et déjà à la disposition de leurs propriétaires à la déchetterie où ils doivent être réclamés. ///
Coup de pouce pour la jeunesse La mission locale recrute des volontaires chargés d'apporter un soutien personnalisé aux jeunes à la recherche d’un emploi, pour leur apporter un regard neuf et extérieur. Intégrés au sein d'un réseau de bénévoles, ces accompagnateurs consacrent environ une demi-journée par semaine à la rencontre des jeunes, à l'échange avec d'autres bénévoles, à leur propre formation, etc. Pour être bénévole, il faut avoir le sens de l'écoute, être patient et tolérant, et être également capable de transmettre son savoir-faire professionnel et d’échanger sur sa propre expérience. Les jeunes accueillent d'autant mieux un bénévole qu'ils semblent toujours agréablement surpris qu’une per-
10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
sonne qui ne les connaît pas leur accorde du temps et s'intéresse à eux. Cela leur permet de se sentir valorisé et d'avancer dans leurs projets. Les missions locales constituent le réseau d'accueil pour les jeunes de 16 à 25 ans qui souhaitent trouver un conseil, un appui et un accompagnement personnalisé pour faciliter leur entrée dans la vie professionnelle. Remplissant une mission de service public, elles mobilisent l'ensemble des mesures, dispositifs, contrats, destinés à aider les jeunes dans leur parcours quel que soit leur niveau d'études. ///
→ nota bene
Travaux
Avenue du XVe Corps : ça bouge ! Fin septembre, le service des Espaces verts a transplanté une douzaine de palmiers depuis les jardinières situées le long du supermarché de l'avenue du maréchal de Lattre de Tassigny et au carrefour de la stèle, vers le centre horticole municipal de la Riperte où ils ont été mis en jauge. Cette trans-
plantation a été rendue nécessaire pour permettre à ces palmiers, d'un intérêt botanique important, de ne pas pâtir des travaux d’aménagement des avenues du XVe Corps et de Lattre de Tassigny, jusqu'au carrefour avec le chemin du Père Eternel, qui débutent en cette fin d'année. Cette requalification va consister en la mise en souterrain des réseaux aériens et la reprise du réseau pluvial et de celui des eaux usées, la modification des zones de stationnement, l'implantation de nouveaux candélabres d'éclairage public, la plantation d'arbres d'alignement, la création d'une voie verte et de pistes cyclables, la réalisation de quatre plateaux dénivelés, le revêtement des trottoirs en
enrobé rouge, la réfection totale de la chaussée après purges ponctuelles et la création de deux carrefours giratoires. Comme annoncé pendant la phase de concertation en avril dernier, le coût total de ces travaux est estimé à 2,5 millions d'euros et la durée du chantier à 6 mois, hors intempéries et imprévus, entre la fin 2012 et juin 2013, avec une pause pendant les fêtes de fin d'année (du 15 décembre au 13 janvier inclus). Quant aux palmiers, leur transplantation devant être réalisée en période estivale pour favoriser la reprise, le moment venu, ils seront réimplantés à l'endroit où ils étaient avant les travaux, pour la majorité, ou ailleurs sur le territoire de la commune. ///
Projet
La nouvelle avenue Clotis se dessine Les travaux de requalification de l'avenue Joseph Clotis sont en bonne voie. Le chantier a d'abord été préparé, à partir du 4 octobre dernier, avec des sondages au sol, la dépose du mobilier urbain, la protection des arbres et la transplantation des végétaux qui pouvaient l'être. Une réunion d’information sur les travaux a ensuite eu lieu le 22 octobre, en salle du conseil municipal, pour détailler le calendrier et expliquer les nouvelles règles de circulation piétonne et automobile, notamment pour la livraison des commerces, sur cette artère. Les travaux en eux-mêmes ont débuté deux jours plus tard. L’avenue est fermée à la circulation automobile mi-novembre, pour permettre leur poursuite dans les meilleures conditions. Mi-décembre, ils seront interrompus et la circulation automobile rétablie jusqu'au 2 janvier 2013, le temps des fêtes de fin d'année. La fin des travaux est, quant à elle, prévue pour juin prochain. ///
Renseignements : tél. 04 94 12 60 40
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 11
→ ACTION
Les valeurs fortes à incarner
Distinction
locale, forte d’une fonction publique compétente, doit rester le lieu de gouvernance privilégié de la solidarité, de la cohésion sociale, du développement économique local, de la diversité et de la Fraternité.
Pour recevoir une Marianne d’Or, il faut : → garantir une saine et rigoureuse gestion de l’argent et du bien public, → répondre au besoin croissant de pédagogie, → engager des actes forts de développement local, → défendre les services publics de proximité, → dynamiser et rendre attractif un territoire, → pratiquer la concertation et le dialogue, privilégier le débat, → encourager les jeunes générations à participer à la vie publique locale, → incarner les valeurs de solidarité et de partage, → aimer les gens, aimer la République.
/ Le plan Archipel exemplaire Jacques Politi a annoncé en 2010 un plan d’actions inscrit dans une démarche de développement durable, baptisé « Archipel exemplaire » et comptant 180 idées pour que les îles d’Or retrouvent leur éclat d’antan. Les trois priorités de ce plan sont la gestion de l’eau, les transports et la gestion durable de la présence humaine. Le développement durable des zones côtières à fort potentiel touristique, dont les îles et archipels, constitue une problématique au croisement de la protection de l’environnement des milieux sensibles et le développement économique, en raison de l’évolution des activités touristiques dans ces zones. La municipalité s’est ainsi engagée à régler le problème d’approvisionnement durable de l’eau, pour acquérir une plus grande autonomie d’ici à 2014. Actuellement, la pénurie impose l’acheminement par
bateau, de près de 400 000 litres d’eau potable. Le plan s’intéresse aussi aux transports car Porquerolles, bien que réputée sans voiture, compte pas moins de 200 véhicules à moteur thermique. La généralisation des transports doux est également un engagement de la municipalité. Enfin, la collectivité s’engage dans la recherche d’un équilibre idéal entre la présence humaine et la préservation de l’environnement. Mais le plan Archipel exemplaire n'est pas une démarche isolée : Parc national des trois îles, sites Natura 2000, charte Pelagos, Campagne 10, Opération Grand site, Hyères dont 85 % du territoire est classé espace naturel ou agricole, et avec un patrimoine terrestre et maritime inestimable, multiplie les dispositifs volontaristes en faveur du développement durable. ///
De l'or pour un archipel exemplaire /// Jacques Politi, maire de la ville d’Hyères-les-Palmiers, a reçu la Marianne d'Or 2012 pour son plan «Archipel exemplaire» des mains d'Alain Trampogliéri, secrétaire général de cette distinction, le 22 septembre dernier, au salin des Pesquiers. Un regard fixé sur l'horizon, un doux sourire à peine décelable dans des reflets dorés... La Marianne d’Or, depuis sa création en 1984, récompense chaque année les bonnes pratiques de l’action et du développement local. Elle est depuis, devenue label de reconnaissance nationale, enracinée dans la démocratie française et liée à la symbolique de notre République. À travers les premiers magistrats dont fait partie cette année Jacques Politi, ce sont les collectivités locales qui se trouvent valorisées par l’attribution d’une Marianne d’Or. Symbole d’humilité républicaine, elle les incite à continuer à remplir leur rôle et à accomplir leurs tâches du mieux possible. La rigueur dans la gestion de l’argent public et le service rendu au citoyen sont déterminants pour accéder à ce podium du savoirfaire des politiques publiques locales. Avec des compétences renforcées, une fiscalité maîtrisée et la volonté de travailler pour le bien de ses concitoyens, la collectivité
12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ grand angle
Passer les fêtes en famille Animations
Le rêve de Noël /// Décors féériques et illuminations plongent les Hyérois dans une ambiance festive et chaleureuse depuis le début du mois. Parée de mille scintillements pour le grand bonheur des petits et des grands, la cité des palmiers devient le théâtre de nouvelles animations en ces fêtes de fin d’année. La ville a revêtu ses habits de lumière... Bon nombre de rues et d'espaces publics sont décorés et illuminés, à l’image de la place Clemenceau transformée en forêt magique, au cœur du village de Noël. Parade de peluches vivantes, chorales et concerts, parcours sur glace s’inscrivent au menu des festivités ! Il y aura même un feu d'artifice pour que la magie de Noël soit complète. Ouvrez grand les yeux !
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 13
→ grand angle
Michel Pellegrino, Adjoint délégué à la Culture, au Patrimoine et à l'Animation
Célébration
Retrouvons notre âme d’enfant avec l’esprit de Noël /// « Une envie de se renouveler, de proposer un Noël en Lum'Hyères plus moderne et plus vivant, recentré sur la famille et les enfants », voilà l'esprit qui a animé les organisateurs du programme qui va rythmer vos fêtes de fin d'année. Une forêt magique de 600 m² parcourue par un chemin de glace, voit le jour place Clemenceau. Un village d'une quarantaine de chalets est également implanté là et place République, et contribue à créer une ambiance chaleureuse et familiale. Le tout planté d'une centaine de sapins Nordmann et d'un décor enneigé où l'on peut croiser des animaux de la forêt, des ponts à traverser, etc. « Notre parti pris décoratif a pour but de faire rêver les enfants et de ramener un peu de magie dans nos vies », explique Michel Pellegrino, adjoint aux Animations. Depuis les fêtes de fin d'année 2010, la Ville, en partenariat notamment avec l'association des commerçants du centre-ville (Les vitrines de Hyères), crée chaque année des animations représentatives de Noël. « Nous nous impliquons afin d'inciter les Hyérois à venir faire leurs courses en centreville et profiter de l'ambiance de fête que nous souhaitons créer sur le thème de l'enfance et de la féérie de Noël », complètent les responsables de l'association. Alors, adultes et enfants, venez chausser vos patins et emprunter le chemin de glace dans un véritable paysage de Noël (du 1er
décembre au 6 janvier de 10h à 19h, sauf les 25 décembre et 1er janvier, de 14h à 19h, 2,50 € la demi-heure). Pourquoi ne pas en profiter pour s'initier aux arts du cirque ? Les 4-10 ans ont rendez-vous sous un dôme géant en forme d'igloo, toujours place Clemenceau. Ils pourront y participer à diverses activités proposées par l'association Pousses de cirque (animation gratuite, les 1er, 2, 8, 9, 15, 16 décembre et du 22 au 31 décembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h pendant 1 heure, 10 enfants maximum, par activité, se présenter un quart d’heure avant pour l’inscription). Enfin, un grand concours de dessin est organisé par les Vitrines de Hyères et la Ville pour les 4-10 ans, sur le thème « Ta plus belle étoile » (participation libre, en déposant son dessin dans une boîte aux lettres au chalet de Père Noël, remise des prix le 29 décembre à partir de 15h). ///
14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Spécial « Vitrines de Hyères » Les commerçants adhérents de l'association « Vitrines de Hyères » auront des tickets gratuits à donner à leurs clients pour que leurs enfants puissent accéder gratuitement au chemin de glace. Ils seront identifiés par une signalétique spécifique, et seront prioritaires pour l'utilisation de la voiture électrique par leurs clients ayant des courses importantes à faire.
→ grand angle
Plus longtemps Cette année, les festivités durent plus longtemps puisque le village de Noël s'installe du samedi 1er décembre au dimanche 6 janvier, tout comme les animations. L'accès au parking du Forum du Casino est gratuit du 17 décembre au 4 janvier, de 8 h à 22 h, pour faciliter le stationnement et les achats en centre-ville.
/// Les temps forts / Mercredi 12 décembre, 15h30 et 16h30, à la médiathèque
Dominique Breuker et Anne Codou proposent le spectacle « La petite chaussure » aux enfants de 3 à 6 ans (15h30) et jusqu’à 3 ans (16h30), (30 mn, sur réservation, tél. 04 94 00 11 30).
/ Mercredis 12 et 19 décembre de 9h à 12h30, à la médiathèque
Frédérique Baudin du Petit Jardin des Artistes propose un atelier « Le Père Noël débarque sur terre » aux enfants de 6 à 12 ans (sur réservation, tél. 04 94 00 11 30).
/ Samedi 15 décembre, place Clemenceau
Le premier Toys Run d'Hyères donnera l'occasion aux enfants et adultes de faire un tour en Harley, contre un don de jouet neuf. Tous les jouets seront collectés au profit d'une association pour redonner le sourire à des enfants dans la peine ou le besoin.
/ Du 15 décembre au 5 janvier à la médiathèque
L'exposition « Lumière d'argile », illustration naturelle d'Isabelle Simon sera présentée dans la galerie de la médiathèque (ateliers avec l’illustratrice le samedi 15 décembre de 9h à 11h, vernissage à 11h et dédicaces de 14h à 18h).
/ Dimanche 16 décembre à 16h, à l'auditorium du Casino
L’orchestre symphonique hyérois, sous la direction d'André Cicoletta, présentera un grand concert de Noël avec, en première partie, les valses de Vienne et, en deuxième partie, les chants de Noël (tarif unique : 15€, sur réservation, tél. 04 94 12 80 80, renseignements : tél. 04 94 00 79 90).
/ Mercredi 19 décembre à 16h, à la médiathèque
La compagnie Célimène, Globule et Anonyme propose le spectacle de music-hall « De la neige dans les grelots » aux enfants de 2 à 10 ans, pour patienter, en attendant l'arrivée du Père Noël en retard, à la suite de problèmes techniques (50 mn, sur réservation, tél. 04 94 00 11 30)
/ Vendredi 21 décembre à 19h, au Forum du Casino
Pour la cinquième année consécutive, la ville d'Hyères et la Souche hyéroise, proposent « Le Gros Soupa » en s’inspirant du souper provençal traditionnel servi la veille de Noël. Le repas est servi à table et l'animation musicale assurée par le groupe Tulipan (tarif : 28€ de participation par personne, payable par chèque libellé à l’ordre de la Souche hyéroise, le nombre de places étant limité, il est indispensable de réserver avant le 17 décembre, tél. 04 94 00 79 90).
/ Samedi 22 décembre à 18h30 en centre-ville
Un feu d’artifice sera tiré depuis le toit du Park Hotel.
/ Dimanche 23 décembre à la tombée de la nuit, en centre-ville
La retraite aux flambeaux partira à travers la vieille ville depuis la place Clemenceau jusqu’à la place Massillon. Tout le monde est invité à y participer.
/ Dimanche 23 décembre à 18h45, place Massillon
La traditionnelle représentation de la Pastorale Maurel avec le Cercle Massillon, sera suivie d’un vin chaud. Les personnages de cette pastorale écrite en 1844, sont les santons de la crèche, fragiles et expressifs, pétris dans l’argile et à qui Maurel a donné vie (en cas d’intempéries, ce spectacle aura lieu au Forum du Casino).
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 15
→ grand angle
Où rencontrer le Père Noël ? → En centre-ville, du 1er au 24 décembre, place Clemenceau, dans le décor féérique de son chalet où les enfants pourront se faire photographier avec lui. Lundi 24 décembre à partir de 17h15, le Père Noël débarquera sur la terrasse du Park Hotel. Une calèche accompagnée d’une fanfare l’attendra pour parcourir les rues de la ville au rythme des chants de Noël. → À l'Ayguade (parking de l'école), mardi 18 décembre à 16h30 → Au port (devant la mairie annexe), jeudi 20 décembre à 16h15 → À La Capte (devant l'école), jeudi 20 décembre à 17h → Aux Borrels, vendredi 21 décembre à 16h30 → À Sauvebonne, vendredi 21 décembre à 17h30 → Au Bon Puits, samedi 22 décembre à 16h → Dans le quartier de la gare, samedi 22 décembre à 17h
Les fractions célèbrent Noël (notamment avec les CIL et COF) → À l'Ayguade, dimanche 9 décembre de 10h à 18h, un vide-greniers est organisé (photo avec le Père Noël, distribution de chocolats et goûter gratuit). → À Giens, samedi 15 décembre à 16h, à la maison des associations, aura lieu Le Noël en rouge et blanc pour les enfants avec fête foraine, cadeaux, confiserie et goûter. Mardi 25 décembre à 11h, messe de Noël à l'église Saint-Pierre. → À Sauvebonne, vendredi 21 décembre à 17h30, un goûter de crêpes, bonbons et friandises sera proposé aux enfants, et un vin chaud aux adultes. Lundi 24 décembre à 21h, messe de la veillée de Noël à l'église Saint-Isidore. → Aux Salins, vendredi 21 décembre après-midi, sous le préau de l’école, les enfants pourront
assister à un spectacle suivi d’un goûter avec arrivée du Père Noël en bateau au port Pothuau. Mardi 25 décembre à 10h, messe de Noël à l'église Saint-Nicolas. → Aux Borrels, lundi 24 décembre à 18h, messe de la veillée de Noël à l'église Saint-Lambert. → À la Capte, mardi 25 décembre à 9h, messe de Noël à la chapelle des Pesquiers. → Au port Saint-Pierre, mardi 25 décembre à 11h, messe de Noël à l'église Sainte-Thérèse. → À Porquerolles, vendredi 28 décembre à 14h, calendales avec arrivée du bateau et du groupe folklorique de Giens, vers l’église. Chants par la chorale de Porquerolles et vin chaud sur la place du village.
16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Les messes en ville → Chapelle Sainte-Marie des Anges (5 rue Victor-Hugo), lundi 24 décembre à 18h, messe de la veillée de Noël → Église Saint-Louis, lundi 24 décembre à 18h, messe des familles avec crèche vivante, à 23h, veillée suivie de la messe de minuit, et mardi 25 décembre à 9h et à 19h, messes de Noël → Église Sainte-Madeleine (quartier de la gare), lundi 24 décembre à 22h, messe de la nuit, et mardi 25 décembre à 9h30, messe de Noël → Église Sainte-Douceline au Pyanet, lundi 24 décembre à 22h, messe de la nuit, et mardi 25 décembre à 11h, messe de Noël → Église Saint Paul, mardi 25 décembre à 10h30, messe de Noël → Sanctuaire Notre-Dame de Consolation, mardi 25 décembre, messe en latin (rite de Saint-Pie V) à 9h et messe en français à 11h
→ grand angle
Encore plus de nouveautés → 2 marchés de Noël regroupés Cette année, le village de Noël est constitué de deux marchés chacun composé d'une vingtaine de chalets : un place République, consacré à la restauration et l'alimentaire, et un place Clemenceau, où on pourra trouver cadeaux et décorations de Noël, mais aussi gourmandises sucrées. Un village de Noël ouvert du 1er décembre au 6 janvier de 10h à 19h, qui s'étoffe donc sans faire l'impasse sur la qualité. « Si quelques exposants alsaciens ont souhaité revenir pour la troisième année consécutive, ce qu'on s'est attaché à faire c'est à ouvrir ce marché, tout en faisant une sélection et en étant vigilants sur la provenance des produits », expliquent Gilles Marcaillou et Daniel Faure, responsables des Vitrines de Hyères. → Des photos souvenirs La photographe restera disponible après le 24 décembre et sa permanence au chalet du Père Noël, place Clemenceau, pour faire des photos souvenirs, sur le chemin glacé, dans le décor de la forêt magique, ou dans le chalet même où une saynète reprenant les thèmes de la patinoire sera organisée. Les parents pourront ainsi faire des photos souvenirs avec leurs enfants jusqu'au 6 janvier. → Un feu d'artifice Pour les petits et les grands, une première pour Noël en Lum’Hyères, un feu d’artifice sera tiré depuis le toit du Park Hotel.
Encore plus de culture... La particularité de la crèche qui sera présentée cette année à la tour des Templiers est d'être de taille presque humaine. Il s'agira en effet des personnages de la crèche de la collégiale SaintPaul qui seront ainsi mis en scène, reconstituant une scène de la nativité chère aux Hyérois. Cette crèche sera doublée d'une exposition photographique qui, grâce au fonds André Durieux, présentera une rétrospective des Noëls d’Antan à Hyères, des années 1950 à 1980. Cette exposition intitulée « C’était Hyères… » sera visible du 8 décembre 2012 au 5 janvier 2013, en deux parties : du mercredi au dimanche inclus (sauf jours fériés) de 10h à 12h et de 14h à 17h30 à la tour des Templiers, et tous les jours (sauf dimanche et jours fériés) de 8h30 à 19h au Park Hotel.
… et encore plus de musique
→ Avec, d'abord, le Noël des chorales hyéroises : • Vendredi 14 décembre à partir de 18h, place République, Amistat • Mardi 18 décembre de 16h30 à 17h30, place Clemenceau, Brise marine • Mercredi 19 décembre à partir de 18h15, place République, Les voix liées (ASPTT) • Vendredi 21 décembre de 17h30 à 18h30, place Clemenceau, Les Magnanarelles → Puis, « Ceremony of Carols », un grand concert gratuit à la collégiale Saint-Paul, le samedi 15 décembre à partir de 15h30, par le Madrigal de Provence et la harpiste Eva Debonne (sur invitations à retirer à partir du 26 novembre auprès de la billetterie du service Culture de la ville d’Hyères au Park Hôtel, renseignements : tél. 04 94 00 82 41). → Et enfin, le spectacle musical « Alice au Pays des Merveilles », le vendredi 21 décembre à 21h, au théâtre Denis, un voyage onirique qui plongera le public au cœur du conte de Lewis Carroll. Depuis le salon cosy de l’auteur, l’héroïne se trouve entraînée dans un tourbillon délirant, mêlant marionnettes géantes, personnages loufoques, théâtre d’objets, comédie et chansons. Alice traverse le miroir à la rencontre de ses extravagances et, sur scène, cinq comédiens/ chanteurs et huit décors différents réservent de nombreuses surprises (renseignements : www.aliceaupaysdesmerveilles.fr, ouverture de la billetterie le 3 décembre).
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 17
→ Ensemble
Chantiers d’insertion...
Association de Prévention Spécialisée
Au plus près des jeunes /// Après cinq mois d’ateliers d’écriture, huit adolescents âgés de 13 à 16 ans ont enregistré, en juin dernier, leur premier rap dans la salle municipale de musiques actuelles « Le Sous-Sol ». Un exemple d’initiative soutenue par la Ville et portée par l’Association de Prévention Spécialisée Club des jeunes (APS cj). Dans le Var, cinq associations ont pour domaine d'activité la prévention spécialisée, une approche particulière qui vise à intervenir au cœur des quartiers auprès des jeunes de 7 à 25 ans. Créée en 1969, l’APS cj est la seule association hyéroise à être habilitée par le Conseil Général pour cette mission, dans le cadre de la protection de l’enfance. Son équipe de travailleurs sociaux accompagne les jeunes confrontés à toutes sortes de problèmes : rupture scolaire, problèmes familiaux, difficultés sociales, déviances, marginalisation… Par essence, la prévention spécialisée s'appuie sur un important travail de rue, son mode d’intervention privilégié. « Les neuf éducateurs de rue de l’association se déplacent dans les zones dites sensibles, vont vers les jeunes, pour identifier ceux qui sont le plus en difficulté, explique Corinne Falco, directrice de l’association. Avec le temps, s’instaure une relation de confiance, un lien se crée. L’éducateur est alors reconnu comme une personne ressource et nous pouvons ainsi mettre en place un suivi et des actions adaptés. » / Un éventail d’actions De l’accompagnement individualisé aux projets collectifs, les actions sont nombreuses pour donner l’opportunité aux jeunes de s’intégrer à nouveau dans une dynamique de groupe. L’atelier d’écriture de juin dernier a, par exemple, permis à huit adolescents de se livrer par la chanson,
18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
de faire partie d’un projet commun et de contribuer à sa réalisation. L’APS cj mène également des actions pour prévenir la rupture scolaire. Les éducateurs repèrent les adolescents à la limite du décrochage et, dans une réflexion partagée avec les établissements scolaires, trouvent des solutions pour les remotiver et les accompagner. L'association dispose également de sa propre auto-école. Elle permet aux éducateurs de proposer aux jeunes qu'ils accompagnent une pédagogie adaptée aux éventuelles difficultés qu'ils rencontrent pour obtenir le code de la route et le permis de conduire. « Nous insistons beaucoup sur les notions de respect, sécurité et prévention routière, précise la directrice. Chaque année, 20 à 25 personnes sont suivies pour l’obtention de leur permis.» L’insertion par le logement est également l’un des axes d’intervention de l’association. Grâce au soutien de la Ville et de bailleurs sociaux, elle met à disposition de ses bénéficiaires des appartements temporaires et deux chambres d’hôtels pour de l’hébergement d’urgence. Moyennant une participation raisonnable, ce dispositif leur permet de faire l’expérience et l’apprentissage de la vie autonome dans un logement. Mais la question de l’insertion par l’activité économique reste l’une des priorités de l’APS cj qui coordonne et encadre des chantiers éducatifs et d’insertion. Ces
L’APS cj encadre actuellement quatre chantiers d’insertion. Trentedeux personnes de tous âges y sont embauchées en contrats aidés de six mois. Les activités sont diverses : nettoyage et entretien d’espaces verts, de sites naturels, rénovation de bâtiments,… Avec pour objectif le retour à l’emploi durable, ces chantiers représentent un véritable tremplin pour se former à un métier et décrocher un emploi. Ils se déroulent à l’université et accueillent chaque année environ 50% de Hyérois. En 2013, l’APS cj aspire à développer ce type d’action à Hyères.
… chantiers éducatifs Ici, les jeunes signent des contrats de courte période avec une agence d’intérim partenaire. Une entrée en matière pour permettre d’appréhender le monde du travail, en effectuant des travaux de rénovation ou d’entretien dans son propre quartier. On peut ensuite intégrer un chantier d’insertion ou trouver un emploi. Ces chantiers sont financés par la Ville (politique de la ville) et le matériel fourni par le destinataire de l’action. Depuis l’année dernière, plusieurs chantiers ont ainsi été menés avec succès, par exemple à Hyères : rénovation de la salle polyvalente du centre social Massillon et de deux salles d’activités, remise en état d’un local à poubelle au Pyanet… L’image des jeunes est valorisée auprès des habitants et leur motivation relancée !
chantiers permettent à des personnes en difficulté pour l’accès à l’emploi, de reprendre pied dans le monde du travail, à travers un contrat à durée déterminée complété par un accompagnement social et professionnel adapté. ///
→ Buzz
Villa Noailles
Expo Sur-Nature Pour illustrer l'exposition « Sur-Nature » qui se déroule jusqu'au 13 janvier 2013, la villa Noailles a commandé à Cécile Bortoletti des clichés photographiques. Pendant plus d'un an, elle a sillonné le territoire hyérois et alentour. Une sorte de pèlerinage à travers les saisons qui permet de mettre en lumière les contrastes d'un paysage riche et varié. Ainsi, on passe de la lumière à l'obscurité, d'une végétation luxuriante à une extrême sècheresse, de la robustesse d'un arbre à la faiblesse d'un palmier malade... Autre installation à découvrir, l'exposition permanente intitulée « Charles et Marie-Laure de Noailles, une vie de mécènes », ouverte toute l'année. ///
Villa Noailles - Tél. 04 98 08 01 98 contact@villanoailles-hyeres.com www.villanoailles-hyeres.com Horaires d'ouverture en période d'exposition : l'hiver (d'octobre à juin inclus), ouvert tous les jours sauf lundis, mardis et jours fériés de 13h à 18h. Le vendredi, ouvert en nocturne de 15h à 20h. Entrée libre
Tous azimuts
Le laboratoire Hifiklub /// Composé essentiellement de Varois, le groupe Hifiklub est un véritable laboratoire d'expérimentation musicale et artistique... Albums, films, art contemporain, la démarche artistique de ces passionnés de musique n'a pas de frontières. À sa création en 2007, Hifiklub est un trio imaginé par Régis Laugier et Luc Benito. Le premier, administrateur de la villa Noailles, définit la formation d'aujourd'hui comme « un quatuor hyperactif de rock moderne ouvert aux collaborations et à l'expérimentation ». Fondateur et membre « hyperactif » du groupe, Régis Laugier officie à la basse et au chant, rejoint par Arnaud Maguet aux synthétiseurs et aux percussions, Nico Morcillo à la guitare, et Pascal Souveraine à la batterie. / Collaborations internationales À ces membres « permanents » viennent s'ajouter d'autres musiciens et artistes, en fonction des projets développés. Car, depuis ses débuts, Hifiklub s'est fait une spécialité de collaborer avec toutes sortes d'artistes en rapport avec son univers. « Nous venons, par exemple, de composer la musique de deux expositions d'Olivier Millagou, la première à la Galerie des Remparts, à Toulon, et la seconde, au Moulin à La Valette, explique Régis Laugier. Avec Arnaud Maguet, nous
avons également sorti un film tourné à Nashville sur et avec le chanteur et musicien américain R. Stevie Moore, avec une toute première diffusion à l'occasion du MIDI Festival 2012, à la médiathèque d'Hyères. » Hifiklub cultive l'art de l'inédit, du surprenant, en mettant en scène des personnages ou des paysages accompagnés par une musique inventée ou improvisée, en fonction du sujet. Le projet qu'ils ont intitulé « On Dirait le Sud » en est la parfaite illustration. « Nous avons eu l'idée de réaliser des portraits architecturaux de sites oubliés ou abandonnés de la Côte d'azur, sur un accompagnement musical improvisé. Le tout filmé pour l'occasion, mais sans public », confie Régis Laugier. Un film à découvrir en 2013, tout comme le film et l'exposition autour du désert de Mojave en Californie (« Looking For Joshua ») qui seront présentés en 2014.
Côté albums, le groupe n'est pas en reste et il peut, là encore, compter sur de multiples collaborations à l'international, comme avec The Legendary Tigerman pour un « maxi » autour de Nico du Velvet Underground. Une sortie dans les bacs prévue pour le 11 janvier 2013, à l'occasion de la clôture de l'exposition d'Olivier Millagou à La Valette. « Nous avons aussi terminé l'enregistrement d'un nouvel album en Corse, en compagnie de Jean-Marc Montera et Jérôme Casalonga. Quant à notre prochain album qui doit sortir fin novembre, il a été enregistré à Los Angeles avec Alain Johannes. » /// www.hifiklub.com
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 19
→ sportissime
Les entraînements → 6-11 ans : mercredi de 10h à 11h30, stade de Costebelle. → 12-15 ans : mercredi (futsal) de 16h à 17h30, gymnase du 54e, et jeudi de 18h45 à 20h30, stade du Golf Hôtel. → Seniors : lundi et mercredi de 19h à 20h45, stade de Costebelle, et jeudi (futsal), de 21h à 22h30, gymnase du 54e régiment d'artillerie.
Football féminin
Un sport en pleine évolution /// Depuis trois saisons, le Hyères Football Club (HFC) compte une section féminine qui monte en puissance et dont l'équipe senior comprend une vingtaine de joueuses. Passionnées de football depuis leur plus jeune âge, Carole Bénard et Marie Fostinelli sont à l’origine de cette équipe 100 % féminine. Très impliquées dans l’évolution de cette discipline dans le Var et grâce à l’accord du président du club, elles ont constitué la première équipe en 2010. À l’époque, il y avait une quinzaine de joueuses débutantes ou ayant déjà pratiqué, toutes attirées par ce sport peu reconnu et souffrant d’une image trop masculine. « Si je me bats pour le football féminin, c’est parce que je ne pouvais pas jouer étant petite. Mes parents considéraient, à tort, le football comme un sport de garçon. Pourtant, cela fait des années que des équipes féminines existent aux États-Unis et en Allemagne, explique Carole Bénard. En France, il est difficile de changer les mentalités. » C’est pourquoi, avec passion, ténacité et avec le soutien du district du Var, ces deux femmes continuent de faire évoluer leur discipline. L’équipe senior compte aujourd’hui une vingtaine de joueuses et même s’il est très difficile de garder une équipe d’année en année et de faire de nouvelles recrues, leurs efforts ne sont pas vains. Cette saison, l'équipe est montée en poule A du championnat à 7 et peut enfin participer au championnat à 11. Cette participation était jusque-là rendue impossible par un nombre de joueuses insuffisant. Par ailleurs, grâce au soutien du Club Sport et Loisirs (CSL) du 54e régiment d'artillerie qui a créé une section féminine de futsal, elles peuvent aussi s’entraîner à cette pratique et disposent du gymnase de l’armée et d’un bus pour tous leurs déplacements.
/ Des initiatives pour toutes Le district du Var appuie les initiatives des clubs pour l’évolution du football féminin. Des tournois sont proposés aux 6-15 ans et, jusqu’à 11 ans, une licence à prix très accessible leur permet de jouer et rencontrer d’autres équipes. De plus, depuis septembre, ces bambines s’entraînent au stade de Costebelle, le mercredi matin, avec Justine Benoit, joueuse du HFC. Hyères compte également, et c’est encore une nouveauté, une équipe de 12-15 ans. Une dizaine de footballeuses s’entraîne en futsal (par le biais du CSL) et sur terrain, deux fois par semaine. Ces sportives participent aux rassemblements du district et à un événement créé pour elles cette année, « Le Challenge », championnat sans classement entre les cinq équipes varoises. Autant d'initiatives qui confirment que le football féminin est apprécié et qu’il se développe petit à petit dans notre département. Convivialité, cohésion, compétition et respect sont les maîtres mots pour les joueuses. « Il n’y a qu’à observer l’équipe de France pour se rendre compte que le football féminin n’a rien à voir avec son homologue masculin, souhaite préciser Carole. Avec les féminines, on retrouve la fraîcheur du jeu de l’époque de Platini et un grand fair-play entre clubs » Et de rajouter : « Il faut venir jouer avec nous, sur le terrain, pour découvrir notre passion ! ». ///
20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
Chaussez vos crampons et intégrez le club hyérois : Carole et Marie recrutent encore des joueuses pour les différentes équipes ! Renseignements et inscriptions : tél. 06 25 30 54 55 (Carole Bénard) et 06 98 32 92 22 (Marie Fostinelli) ou sur www.hyeresfootballclubfeminines.com
Hy èr es , t er r ed’ éc r i v a i ns
Rés i denc edeJ os ephConr a d, boul ev a r dRi ondet
À pr és entquel amédi a t hèquees tba pt i s ée S a i nt J ohn Per s e , pa r l ons des éc r i v a i ns c él èbr esqui ,a y a nts éj our né àHy èr es ,ont c hoi s idef a i r ea ppa r a î t r el av i l l eoul esî l es da nsl eurœuv r e . F r édér i cMi s t r a lv i ntpourl aS a i nt eE s t el l ede 1885. S ’ i l i nt i t ul as onr ec uei l pa r uen1876«L i s I s c l od’ Or»( «L esÎ l esd’ Or» ) , Hy èr esetl esî l es nes ontév oquéesqueda ns«Ca l enda u»( « Ca l enda l » ) . Rober tL oui sS t ev ens on r és i daàHy èr esen 1884a pr èsl apubl i c a t i onde«L ’ Î l ea ut r és or» ( «T r ea s ur ei s l a nd » ) ,ma i sn’ éc r i v i ta uc une œuv r es url av i l l e . L ’ hi s t or i en J ul es Mi c hel et pa s s a pl us i eur s hi v er sàHy èr esetymour uten1874. I l dépei nt br i èv ementl esl i euxda nss onouv r a ge«L a mer» . Al e x a ndr eDuma s ,L a ma r t i ne ,Geor geS a nd, Pa ulMor a ndent r ea ut r es ,év oquèr enta us s i Hy èr esets esenv i r ons .
Quel ques uns donner ont da v a nt a ge d’ i mpor t a nc eàl av i l l e . C’ es tl ec a sdePa ul Bour get qui a c het al e doma i ne du Pl a nt i eràCos t ebel l een 1896.I lfits e dér oul erl ’ a c t i ondet r oi sdes esœuv r es , « Voy a geus es» ,«Cha r i t édef emme»et« L a z a r i ne» , da nsl ar égi onhy ér oi s e . É ga l ement ,J os eph Conr a d, éc r i v a i n a ngl a i s d’ or i gi ne pol ona i s e ,donna l a pr es qu’ î l edeGi ensc ommec a dr eàs on r oma n«T her ov er»publ i éen1923et t r a dui tenf r a nç a i ss ousl et i t r e«L ef r èr e del ac ôt e» . Pl us pr oc he de nous ,l ’ éc r i v a i n bel ge Geor ges S i ménon s éj our na r égul i èr ementàPor quer ol l esoùs enouel ’ i nt r i gue d’ a umoi nsdeuxdes esœuv r es : l er oma n «Mona miMa i gr et»etl anouv el l e«L e gr a ndL a ngous t i er» . Da nst outc el a ,bi ens ûr ,peudel a ngue pr ov enç a l e … Domma ge!
→ expressions
Hyères et le déplacement urbain : les améliorations se font attendre L’amélioration du transport n’est clairement pas la préoccupation de la municipalité. Avec la fermeture de la gare routière, le trafic des bus a totalement été désorganisé en ville. La régulation se fait maintenant sur les voies de circulation en double file ! La mairie est toujours dans l’incapacité de donner une date pour l’aménagement du pôle multimodal à la gare SNCF. On constate que les nouveaux aménagements de voiries ne prévoient pratiquement pas de pistes cyclables en milieu urbain. Le rétrécissement des voies pose encore plus de difficultés à la cohabitation voitures/vélos. On constate de nouveau que les préoccupa-
tions municipales sont d’avantage tournées vers les intérêts privés que vers le développement du bien-être général de la population. Un réel programme d’amélioration de la circulation doit être entrepris. Il faut absolument développer les transports en communs, mettre en place un plan de circulation des modes de transports doux (piétons, vélos, fauteuils) et désengorger ainsi la circulation des voitures. POSCRIPTUM : A ce jour le droit d’expression des groupes de l’opposition n’est toujours pas respecté « Dans les communes de 3 500 habitants et plus, lorsque la commune diffuse
sous quelque forme que ce soit un bulletin d’information générale sur les réalisations et la gestion du conseil municipal, un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale. Les modalités d’application de cette disposition sont définies par le règlement intérieur » (article L. 2121-27-1 du Code général des collectivités territoriales). /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Conseillers municipaux d’opposition socialistes
Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité et à la jurisprudence, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.
22 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
→ initiatives → Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44
Style
Coup de jeune pour la couture ! /// Rencontre avec une couturière âgée de seulement 19 ans, qui vient d’ouvrir son entreprise de créations de robes et accessoires, « Marion Fera Création ». Enfant, Marion aime, comme beaucoup de petites filles, les robes de princesse avec dentelle, paillettes et plumes, et ses yeux brillent aussi à la vue de robes de mariée. À l’époque, elle est loin de se douter qu’elle a un véritable talent de couturière. Aux côtés de ses grands-mères, elle s’initie à cette activité en recousant quelques boutons, mais ce n’est que bien plus tard qu’elle décide de faire de son attirance pour la mode son métier. En 2009, elle entame la préparation d'un baccalauréat professionnel des métiers de la mode et du vêtement, bac qu’elle obtient après trois années d’études, avec mention bien. En parallèle, Marion participe à des concours organisés par quelques clubs service varois. En janvier 2012, elle obtient notamment les deux premiers prix du concours du travail manuel du Rotary club. En juin dernier, elle est également primée, lors d’une soirée caritative sur le thème de l’élégance pour laquelle elle expose certains de ses modèles. Une jeune femme talentueuse qui peut compter sur le soutien d’Anne Albors, gérante de la boutique « Au fil des retouches », dans le quartier de la gare. Ayant accueilli Marion pour ses stages, une belle complicité s’est développée entre les deux couturières. C’est donc tout naturellement qu’Anne continue de suivre et conseiller sa jeune protégée. / Du sur-mesure Marion Fera imagine, dessine et crée tous ses modèles. Spécialisée dans les robes pour l’événementiel (robes de mariée, de gala, de soirée, de demoiselle d’honneur, etc.), elle conçoit également des accessoires (colliers, voilettes, coiffes) et des vêtements de prêt-àporter (bustiers, robes courtes).
Les matières utilisées sont délicates (soie, dentelle, taffetas, satin) et les tissus haut de gamme pour concevoir des vêtements toujours très élégants et surtout sur-mesure. « Aujourd’hui, alors que la mode est une industrie, je pense qu’il est important de redonner de la valeur au "made in France" et de travailler avec des matières nobles, dit-elle. Vendre pour vendre n’est pas mon objectif. J’aime mettre en valeur la personne que j'habille et lui offrir la possibilité d’avoir son propre vêtement, une pièce unique. » De 20 à 80 heures de travail sont nécessaires pour concevoir un modèle. Marion crée principalement dans son propre atelier. Pour ses 18 ans, ses proches lui ont offert tout le matériel professionnel nécessaire à la poursuite de son rêve : machines à coudre, mannequins de couture, fer à repasser… Elle travaille actuellement à une collection d’une vingtaine de robes haute couture qui sera dévoilée lors de son premier défilé privé à la Ferme du Plantier, en mai prochain, puis à l’occasion d’une soirée, un mois plus tard, rassemblant une trentaine de Rotary clubs, soit près de 400 personnes. Extrêmement créative, Marion utilise des techniques traditionnelles ou innovantes, en fonction de son inspiration. Et quand on lui demande où elle trouve ses idées, elle répond : « Je n’en sais rien ! J’ai des flashs, des illuminations. Il m’arrive parfois de me réveiller en pleine nuit, de prendre une feuille et un crayon, et de dessiner le modèle auquel je pensais en dormant ! ». ///
Facebook « Marion Fera Création ». Renseignements : tél. 06 09 77 56 88
/// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10 /// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des infirmiers libéraux : 04 94 12 73 80 /// Quelquesservices publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50
→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub". La distribution se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres. fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable. Prochaine parution : 1er trimestre 2013 Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr
www.hyeres.fr
Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers
/// 23
RECENSEMENT DE LA POPULATION CHACUN DE NOUS COMPTE Bureau du recensement à Hyères : tél. 04 94 00 79 56 (niveau 2 de l'Hôtel de Ville)
Du jeudi 17 janvier au samedi 23 FéVRIER 2013 L’INSEE et votre commune organisent le recensement
Imprimé n° 155 - RCS Nanterre B 315 011 965.
www.le-recensement-et-moi.fr
POUR PLUS D’INFORMATION, CONSULTEZ VOTRE MAIRIE. LES DONNÉES RECUEILLIES SONT STRICTEMENT CONFIDENTIELLES.