Hyères Magazine N°138 by Ville d'Hyères

#138

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers www.hyeres.fr

/// ETE 2011

→ GRAND ANGLE

Vivez l'été à Hyères P.11 ///

→ panorama P.4 /// → sur le vif : Encore plus de sécurité pour les activités de loisirs P.6 /// → ENQUÊTE : Hyères, territoire de référence P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Vivez l'été à Hyères P.11 /// → EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : Ces bénévoles qui veillent sur nos forêts P.17 /// → ENSEMBLE : La tête dans les étoiles P.18 /// → BUZZ P.19 /// → SPORTISSIME P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

Stationnons facile à Arromanches ! /// Parking + navette = 2 services gratuits en 1 Pour rendre l'accès au port Saint-Pierre plus facile et agréable, la capacité du parking Arromanches a doublé l'année dernière, passant de près de 300 places à 631. Pour accompagner cette extension, un système de navettes avec une liaison Arromanches-capitainerie est mis en place tous les quarts d'heure de 17 h à 1 h, 7 jours sur 7, du 1er juillet au 31 août.

→ Mémento /// URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 94 09 44 44 /// POLICE GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 CROSS Méd. : 04 94 61 71 10 /// ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80 /// Quelques services publics Standard mairie : 04 94 00 78 78 Médiathèque : 04 94 00 11 30 Complexe aquatique : 04 94 00 46 10 CCAS : 04 94 00 78 85 Office de tourisme : 04 94 01 84 50

→ Hyères Magazine, mode d'emploi Votre magazine municipal est distribué dans toutes les boîtes aux lettres hyéroises portant ou non un autocollant "Stop Pub", à partir du premier lundi du mois (ou le dernier du mois précédent, en cas de début de mois en fin de semaine). La distribution est assurée 11 mois de l'année (un numéro estival paraissant début juillet) et se déroule sur 5 jours en moyenne. Si vous ne le recevez pas, vous pouvez signaler votre adresse postale sur www.hyeres.fr où vous pouvez également lire le contenu de chaque numéro dès parution ou l'écouter. En effet, grâce aux bénévoles de la Bibliothèque sonore, Hyères Magazine existe aussi en version audio téléchargeable.

Prochaine parution : à partir du 5 septembre 2011 Une question ? Une suggestion ? Merci de nous écrire à communication@ville-hyeres.fr

www.hyeres.fr

→ ÉDITORIAL

#138

Un été qui va bouger ! /// En ce début juillet, les premiers mots qui guident notre esprit sont souvent « hausse de température », « sorties », « plages » ou encore « augmentation de la population ». Mais si l’été est le plus souvent synonyme de vacances, il est surtout pour la Ville signe d’activités supplémentaires et de manifestations que l’on a plaisir à retrouver. Cette hausse de population, mais aussi les conditions météorologiques ne sont pas sans conséquence sur la vie au quotidien. Il faut savoir prendre en compte ces modifications et surtout savoir les anticiper. Nettoyage des plages, ramassage des ordures ménagères, animations festives et culturelles, mais aussi sécurité et accueil des bateaux, plan anti-canicule pour protéger nos Une saison riche aînés, tels sont les principaux secteurs sur lesquels nous devons travailler. en moments forts Il en va de l’image de notre ville, et donc de son attractivité et de son économie. Bien accueillir un visiteur, c’est l’assurance de le voir revenir et dépenser à nouveau ici ; mais c’est aussi le plaisir de se dire qu’il véhiculera une bonne image de la ville lorsqu’il rentrera chez lui. Mais les paysages, la nature et la mer ne font pas tout, un bon accueil passe également par une offre culturelle de qualité. C’est pourquoi, la Ville s’attache à apporter à tous, Hyérois comme visiteurs, une programmation qui allie à la fois diversité et originalité afin de satisfaire tous les publics. Ce numéro d’été du magazine municipal vous propose de partir à la (re)conquête de notre ville et vous permettra, je l’espère, de la découvrir sous un nouvel angle. J’espère que vous prendrez autant de plaisir à vivre cette saison estivale que nous en avons eu à l’imaginer pour vous. Bon été à tous !

“

”

/// Jacques Politi

Maire de la Ville d’Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d'Agglomération Toulon Provence Méditerranée Conseiller Général du Var

→ sommaire

Magazine municipal mensuel N°138 – été 2011 /// Directeur de la publication : Jacques Politi /// Directrice de la communication / Rédactrice en chef : Muriel de Saint Loup /// Chargée de publication : Céline Ranc /// Rédaction : service Communication, Escolo dis Isclo d’Or (provençal), Nicole Fau, Jérôme Lévy, Julien Leydier (espace ciné-musique de la médiathèque), Pierre Quillier (histoire) /// Photos : Thierry Cottron et Marc Delevert (service Communication) /// Conception : Ipso Facto (tél. 01 40 38 48 47) /// Réalisation : Laure Mischler, Thibault Martin (service Communication - PAO) /// Impression : Zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// Distribution : Adrexo (tél. 04 94 08 00 63) /// 31 500 exemplaires /// Dépôt légal : 1er trimestre 1990

Le logo “Imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

→ PANORAMA

→ SUR LE VIF

→ enquête

→ nota bene

> GRAND ANGLE

/// 6

/// Vivez l'été à Hyères 16

→ expressions

→ initiativeS

→ ENSEMBLE

→ buzz

→ sportissime

→ zapping

/// 17

/// 20

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 3

→ panorama

///////////////////////////////////////////////////////////////

/// Cœur de Vie en Cœur de Ville Dans le cadre de la concertation sur le projet de redynamisation du centre-ville, Monsieur le Maire Jacques Politi et l’équipe municipale avaient convié la population à une réunion publique d'information, le 14 juin dernier, au Forum du Casino. Devant une audience nombreuse, les pistes de réflexion de grande qualité offertes par le projet urbain de MBM Arquitectes, lauréat d'une consultation, ont été présentées au public. Ce projet intitulé "Cœur de Vie en Cœur de Ville" nourri par la concertation, sera à nouveau présenté aux Hyérois à l’automne à l’occasion d’une grande exposition. ///

/// SOF 2011 : une année faste

/// Le ponton est ouvert ! Situé sur la presqu’île de Giens, en contrebas de l’hôpital Renée-Sabran, le ponton de l'association "Un fauteuil à la mer" a été rouvert le 22 mai dernier. Avec trois systèmes de mise à l'eau différents, ce ponton est entièrement adapté aux personnes handicapées et a été conçu pour leur faciliter l’accès à la mer, ainsi qu'à leurs accompagnateurs. Tout au long de la période d’ouverture, la plage de La Vignette est entretenue par les services de la ville d’Hyères qui finance également des emplois saisonniers d'accompagnement à cet équipement. (Renseignements : www.unfauteuilalamer.org). ///

/// Un nouveau rendez-vous à ne pas rater Les 21 et 22 mai dernier, le site archéologique d’Olbia a ouvert ses portes gratuitement à l'occasion des Journées nationales de l'Archéologie, organisées à l'initiative du ministère de la Culture et de la Communication et coordonnées par l'Institut national de recherche en archéologie préventive (INRAP). Des animations étaient organisées sur place tout au long de ces journées qui ont pour vocation de permettre d'appréhender de manière plus accessible les sites archéologiques, tout en facilitant les rencontres avec des spécialistes. ///

Juin

Avril

La 43e édition de la Semaine olympique française (SOF) de voile qui a eu lieu du 23 au 29 avril sur le port d’Hyères, a présenté un spectacle grandiose grâce à la qualité du plateau sportif qui a apprécié notre magnifique rade avec, tout au long de la semaine, des conditions climatiques exceptionnelles et toutes les typologies de vents. Au-delà de l’aspect sportif, cette édition 2011, avec 850 équipages engagés, 1 200 concurrents et 350 coachs issus de 64 nations, illustre si besoin en était encore, le rôle que joue et doit jouer plus encore la SOF dans le développement économique local. L’équipe de France y a obtenu de superbes résultats et on la retrouvait sur bon nombre de podiums, 9 au total, dont 3 victoires. Elle se positionne ainsi dans l’élite de la voile légère mondiale à un an des Jeux olympiques de Londres. Du 1er au 19 juin dernier, c’était le retour d’un autre grand rendez-vous nautique, la Générali Solo qui a accueilli une vingtaine de Figaristes. Comptant pour le Championnat de France de course au large en solitaire, l’édition 2011 c’était 3 semaines de compétition, 12 courses validées, 3 villes étapes et Gildas Morvan en vainqueur magistral. Les coureurs, talents connus ou à découvrir, étaient unanimes dans leur bonheur de renouer avec la magie des courses côtières et hauturières sous le soleil méditerranéen. L’épreuve s’est offert un final de toute beauté à Porquerolles : site enchanteur, conditions météo de rêve et indécision maximale aux classements provisoires. ///

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ panorama

Mai

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

/// Le jardin nourricier au parc Olbius-Riquier /// Les beaux jours des Petits Loups La micro-crèche Les Petits Loups (avenue Joseph-Clotis), gérée par la Ville et le CCAS, a ouvert ses portes au début du mois dernier, comme prévu, et a été inaugurée le 23 avril notamment par Dani Anfonsi, conseillère municipale déléguée et vice-présidente du CCAS, Monsieur le Maire et Jeannine Golé, première adjointe. Elle reçoit désormais une douzaine d'enfants par roulements pour un accueil à la journée ou suivant des horaires modulables. ///

////////////

/// A la découverte de Porquerolles Le 4 mai dernier, 38 enfants âgés de 8 à 12 ans et 10 accompagnateurs se sont rendus à Porquerolles pour une sortie-découverte organisée par l'antenne hyéroise du Secours populaire, grâce au soutien de Jacques Politi, maire de la ville d'Hyères et de Jacques de Lustrac, son 12e adjoint, et à la participation financière de la Ville et de la communauté d'agglomération ToulonProvence-Méditerranée. ///

Le premier week-end de juin, le parc Olbius-Riquier accueillait une nouvelle édition de Rendez-vous aux jardins, sur le thème du jardin nourricier. La journée du samedi et, plus particulièrement l'inauguration, ont connu un grand succès sous un beau soleil, en présence de ReineClaude Payet, conseillère municipale déléguée au fleurissement, et Michel Pellegrino, adjoint en charge de l'animation. Le lendemain, malgré une météo un peu moins clémente, les allées du parc étaient toutefois bien animées et la parade Fleurs de printemps et sa fanfare, durant l'après-midi, ont redonné le sourire aux passants. ///

/// Un succès qui se confirme Il y en avait décidément pour tous les goûts le week-end du 21 et 22 mai puisque c'est aussi durant ces deux jours qu'avait lieu la 3e édition du festival Go Play One organisé sous l'autorité de Laurent Cunéo, conseiller municipal délégué à la jeunesse. Près de 8 000 visiteurs ont ainsi été accueillis à l’Espace 3000, soit 2 000 visiteurs de plus que l’année dernière. Cette année encore, on pouvait notamment jouer sur tous types de consoles dans des espaces dédiés ou à des jeux en réseau, participer à des ateliers de dessin manga, à la PES League, et prendre contact avec des représentants des studios d'édition de jeux vidéo indépendants et des écoles de création de jeux vidéo. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 5

→ sur le vif

Territoire

PLU : le rapport d'enquête est consultable /// Après avoir fait l'objet d'une enquête publique, le projet de Plan local d'urbanisme (PLU) pour Hyères est désormais consultable par le grand public auprès du service Aménagement, au premier étage de l'hôtel de ville, et sur le site internet de la Ville. Le projet est accompagné du rapport dans lequel les membres d'une commission apportent des réponses aux interrogations formulées durant le mois d'enquête. Prochaine étape dans le long parcours d'une nouvelle façon de gérer le territoire de la ville, après analyse des conclusions de la commission d'enquête, le Conseil municipal devrait approuver le dossier de PLU lors de sa séance du 22 juillet prochain. Dès transmission en Préfecture et accomplissement des mesures de publicité, ce dossier deviendra exécutoire et opposable aux tiers. / Concertation Dès 2001, les études relatives à l’élaboration du PLU hyérois ont été lancées par la Ville, dans le cadre d’une concertation avec le public et d’une association des services de l'État et des personnes publiques. En 2008, la nouvelle Municipalité a repris en charge l’élaboration du PLU, avec la volonté d’affirmer un véritable projet urbain et, par délibération du 19 septembre, le Conseil municipal a souhaité remanier les documents existants et rappeler les modalités de concertation du projet. Sur cette base, les services municipaux, assistés d’un bureau d’études, ont travaillé à l’élaboration des pièces graphiques et règlementaires du PLU. Par délibération en date du 8 septembre 2010, le Conseil municipal a tiré le bilan de la concertation et arrêté le projet de plan. Ses trois orientations principales sont la valorisation d'un cadre de vie remarquable, la dynamisation et l'harmonisation de la vie locale, et la promotion du développement urbain de la ville. Il veille également au maintien des équilibres entre les différentes zones : les zones urbaines et à urbaniser représentent environ 16 % de la superficie totale et les zones agricoles et naturelles, 84 %.

6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/ Enquête Dès son arrêt par le Conseil municipal, le projet de PLU a été transmis à l’ensemble des personnes publiques associées à son élaboration qui disposaient d’un délai de trois mois pour faire parvenir, en retour, leur avis sur le dossier, réputé favorable au-delà de ce délai. Une fois les différents avis recueillis et analysés, une enquête publique a été organisée et annoncée par voie d’affichage, de presse et sur le site internet de la Ville. Dès ouverture de l’enquête et pendant un mois, du 28 mars au 29 avril derniers, le public a été reçu par trois commissaires enquêteurs, à l'Hôtel de Ville et dans les mairies annexes de Giens et de l'Ayguade. Ces commissaires enquêteurs étaient chargés de recenser l’ensemble des observations et de faire parvenir un rapport et des conclusions à la Ville, dans un délai d’un mois à l’issue de l’enquête. Après analyse de ces conclusions, le Conseil municipal s'apprête donc à approuver le dossier de PLU hyérois. ///

Les chiffres clés

→ 261 requêtes

formulées dans le cadre de la concertation, avant le lancement de l'enquête publique. → 508 observations inscrites aux registres d'enquête (dont 50 % accompagnées de documents papier), soit 297 dans celui de l'hôtel de ville, 146 à Giens et 65 à l'Ayguade. → plus de 1 000 visites dans le cadre de l'enquête. → 101 courriers reçus.

→ sur le vif

Plan de balisage

Encore plus de sécurité pour les activités de loisirs / Qu’est-ce-qu’un plan de balisage ? Qui l’établit ? Christine Pilon : Le plan de balisage permet de réglementer dans une zone maritime littorale les diverses activités de loisirs qui peuvent s’y exercer. Indispensable pour organiser la cohabitation des activités nautiques et donc assurer la sécurité dans la bande littorale, sa création nécessite deux arrêtés complémentaires du Préfet maritime et du Maire de la commune concernée. Sur le plan d’eau, il est représenté par des bouées de différents diamètres, suivant s’il matérialise les 300 mètres ou des zones de baignade et chenaux.

En conséquence, lorsque le Maire prend des arrêtés créant des chenaux et des zones réservées aux activités nautiques, pratiquées à partir du rivage avec des engins de plage et engins non immatriculés, il y interdit de manière complémentaire la circulation et le mouillage des navires et engins immatriculés. / Qui met en place le plan de balisage ? C.P. : Le plan directeur de balisage est mis en place par le Maire, en concertation avec le Préfet maritime. Il doit prendre en compte les normes de sécurité et de salubrité, mais également le dispositif de secours afin qu’il

Interview de Christine Pilon Adjointe au maire chargée de la sécurité

y ait une logique dans la mise en œuvre des différentes activités. Sur la commune, neuf plages sont équipées de postes de secours afin d’assurer la sécurité des baigneurs : l’Almanarre, la Potinière, l’Ayguade, la Capte, la Madrague, la Route du sel, les Salins, la Plage d’Argent (Porquerolles), la Bergerie. Ces postes sont ouverts du 15 juin au 14 septembre, de 10 h à 19 h sans interruption à l’exception de Porquerolles (de 10 h à 18 h). / Quel est son coût ? C.P. : Pour la commune d’Hyères, le montant

de la mise en place et du retrait du plan de balisage avoisine 120 000 euros. ///

/ Qui est chargé de son respect ? Le Maire exerce la police des activités nautiques pratiquées à partir du rivage avec des engins de plage et des engins non immatriculés. Il a la responsabilité du plan d’eau jusqu’à une limite fixée à 300 mètres à compter de la limite des eaux. Enfin, le Maire informe les usagers par tous les moyens (panneaux, pavillons, pictogrammes) sur les différentes zones mises en place et sur les risques courus. à Hyères, des plaquettes sont mises à la disposition du public en mairie et en capitainerie, et toute l'information utile peut être retrouvée sur le site internet de la Ville (www.hyeres.fr). De son côté, le préfet maritime réglemente la circulation des engins nautiques immatriculés et possède un pouvoir de police général en mer.

C.P. :

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 7

→ enquête

Développement durable

Hyères, territoire de référence /// En ce début de saison touristique et alors qu'Hyères est titulaire du pavillon bleu des plages chaque année sans discontinuer depuis 1986, faisons le point sur le plan Archipel exemplaire, proposé en 2010 par Jacques Politi. Ce dispositif est renforcé cette année par de nouvelles mesures visant toujours à protéger et faire valoir les îles d'Hyères. Les lois Grenelle I et II ont mis en évidence la nécessaire préservation des espaces naturels remarquables et la protection de la biodiversité dans le cadre de la lutte contre le changement climatique. Le développement durable des zones côtières à fort potentiel touristique, dont les îles et archipels, constitue une problématique au croisement de la protection de l’environnement de ces milieux sensibles et le développement économique, en raison de l’évolution des activités touristiques dans ces zones. A ces préoccupations nationales, voire internationales, correspond une volonté locale de faire d'Hyères le territoire « référence » d’une gestion globale de la problématique environnementale. La municipalité souhaite conforter ses acquis en matière de développement durable (parc national, sites classés) par des actions partenariales nouvelles dans le cadre du plan Archipel exemplaire et du projet d’opération grand site sur la rade d’Hyères et la presqu’île de Giens. Ce travail collaboratif doit associer les acteurs intervenant traditionnellement dans le domaine de l’environnement, mais aussi les acteurs économiques (Chambre des métiers du Var, pôles de compétitivité « mer » et « gestion intégrée des zones côtières », etc.) pour accompagner les opérations de protection paysagère d’un développement économique équilibré et harmonieux.

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Manifestation durable Jazz à Porquerolles, grand rendezvous culturel de l’été sur l’île, a adopté la charte des manifestations éco-responsables votée pendant la séance du conseil municipal du 19 mai dernier. Pour réduire l’impact environnemental de la manifestation, les organisateurs s’engagent à mettre en œuvre un certain nombre d’actions en matière de communication, de transport, d’achat, de gestion des déchets et de sensibilisation à l’environnement. Jazz à Porquerolles innove cette année avec notamment une écocup* co-financée par la Ville, à acquérir et à conserver le temps du festival, voire au-delà ! * un gobelet réutilisable

→ enquête / Un nouveau volet Il y a un an, Jacques Politi, maire de la ville d’Hyères-lesPalmiers, annonçait un plan d’actions inscrit dans une démarche de développement « Faire des îles d'Or un archipel durable, baptisé Archipel exemplaire dans le exemplaire et comptant bassin méditerranéen 180 idées pour que les reste une priorité îles d’Or retrouvent leur municipale. » éclat d’antan. Les trois priorités de ce plan concernent la gestion de l’eau, les transports et la gestion durable de la présence humaine. Ainsi, d’ici à 2014, la municipalité s’engage à régler le problème d’approvisionnement durable de l’eau pour acquérir une plus grande autonomie. Actuellement, la pénurie impose l’acheminement par bateau, de près de 400 000 litres d’eau potable. Le plan s’intéresse aussi aux transports car Porquerolles, bien que réputée sans voiture, compte pas moins de 200 véhicules à moteur thermique. La généralisation des transports doux est également un engagement de la Municipalité. Enfin, la collectivité s’engage dans la recherche d’un équilibre idéal entre la présence humaine et la préservation de l’environnement. ///

Les actions 2011

→ Propreté

En partenariat avec le Parc national de Port Cros, l’action « Remportez vos déchets » se poursuit pour un été propre sur les îles. Les visiteurs sont invités à adopter les bons gestes dès l’embarcadère de la Tour Fondue, avec la présence d'un agent en charge de la sensibilisation du public. En arrivant à Porquerolles, les consignes en vigueur sur l'île sont rappelées par un panneau d'information électronique, aux abords du bureau d'information touristique. L’une des mesures phares de l’été 2011 est le déploiement du tri sélectif en porte-à-porte, avec une priorité donnée aux îles, dans le cadre d'un nouveau marché de collecte des ordures ménagères depuis le 1er mai. En partenariat avec le Parc national de Port Cros, la Ville renouvelle la mise à disposition de toilettes sèches aux abords des plages, pour une économie substantielle de l’ordre de 40 000 litres d’eau par an. En parallèle, la présence d’agents est renforcée dans le domaine de la propreté et la mise en œuvre d’un engin de lavage pour l’entretien du village et de la zone portuaire permettent de mieux faire valoir les atouts touristiques de l’île.

→ Commerces

En 2010, la Ville en partenariat avec les acteurs économiques locaux avait délibéré sur des principes d’implantation des terrasses sur l’île de Porquerolles. L’année 2011 voit la mise en œuvre de ses dispositions permettant d’accueillir les visiteurs dans des conditions optimales. A la suite de l’interdiction prise par arrêté de mise à disposition de sacs en plastique, la Ville dote les commerçants de 50 000 sacs, 100 % biodégradables et 100 % recyclables, à l’attention de leurs clients.

→ Circulation

Avec le succès de la piétonisation du village, testée entre 12 h et 18 h l’an passé et à la demande des Porquerollais, la Ville étend cette initiative jusqu’à 6 h le lendemain matin. L’électrification du parc automobile municipal se poursuit sur l’île avec un véhicule supplémentaire dédié à la Police municipale, la mise en place d’un véhicule électrique dans le cadre de la collecte des déchets et la mise à disposition de trois véhicules électriques, en libre service, pour la population et les touristes. Le contrôle des véhicules thermiques est renforcé par l’instauration d’une vignette « Ville d’Hyères ».

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 9

→ nota bene Cadre de vie

Eau

Le Roubaud bichonné L'entretien du Roubaud et de ses berges est réalisé annuellement en trois phases, pendant la belle saison, afin notamment d’assurer de bonnes conditions d’écoulement des eaux, de préserver la végétation des berges et de prévenir le risque de crues. Ces opérations d'entretien sont réalisées, en régie, par les agents de l’équipe « cours d’eau » du service Eau-Littoral-Propreté de la ville d'Hyères, en collaboration avec leurs collègues du service Agriculture et Espaces verts. Cette année, la première phase (environ 600 ml), réalisée en une semaine au mois de mai, concernait le nettoyage du perré, du radier et du mur de

soutènement du chemin du Roubaud, entre le pont de l’avenue Olbius-Riquier et celui de l’avenue Ambroise-Thomas. La deuxième phase (environ 2 000 ml) s’effectue sur trois semaines, fin juin-début juillet, et concerne l’entretien du radier du rond-point Mario-Bénard, jusqu’au départ du chemin de la Levée. La dernière phase (environ 1 000 ml), programmée pour fin septembre, concerne l’entretien des berges et du canal non bétonné, du départ du chemin de la Levée jusqu’à l’écluse, en direction de l’Ayguade. Cette opération devrait être effectuée en une semaine par une entreprise privée. ///

Fleurissement de jardinières Les espaces verts et fleuris font partie de notre cadre de vie. Ils contrebalancent naturellement l'urbanisation et sont un élément important de valorisation de notre patrimoine qui concourt à la politique d'accueil et de fidélisation des visiteurs. Ainsi, pendant la seconde quinzaine d'avril, dix-huit jardinières fleuries avec des plantes du centre municipal de culture de la Riperte, ont été implantées et fixées au sol à Giens, dans la rue principale, entre l'église Saint-Pierre et le bureau de Poste. Le parvis du Casino des palmiers a également bénéficié de ces opérations d’embellissement puisque, dans un même temps, au fond de la dalle sud, le long des balustres, cinquante et une jardinières, avec rehausse pour atteindre une hauteur de 70 cm, ont été plantées d'arbustes (laurier rose, fotinia, etc.). La dalle a d'abord été protégée par un platelage en bois avant que les jardinières ne soient acheminées, puis plantées sur place. ///

Prévention

Un débroussaillement écologiquement responsable Avec l’été et le soleil, les risques d’incendies sont accrus. Pour s’en prémunir, la loi prévoit que les propriétaires ont une obligation de débroussaillage pour protéger les biens, les personnes mais aussi les secours, en diminuant l’intensité et limitant la propagation des incendies par la réduction des combustibles végétaux. Le non-respect de cette obligation légale peut entraîner des sanctions lourdes. un arrêté préfectoral en date du 20 avril 2011 édicte de nouvelles dispositions portant règlement permanent du débroussaillement obligatoire et maintien en état débroussaillé dans le Var. Cet arrêté détermine trois classes de massifs d'exposition au risque d'incendie. Hyères se situe en classe 1 (massif très sensible) ce qui a pour incidence la nécessité d'un débroussaillement plus respectueux vis-à-vis des espèces protégées dont la destruction est interdite, des végétaux à caractère patrimonial qui sont conservés,

10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

de toutes les essences agricoles ou d'agrément régulièrement entretenues et au développement continu, et des essences feuillues et résineuses. Ces dernières sont nécessaires à la régénération ou au renouvellement du peuplement sans augmentation de densité. Autre incidence, le passage à 5 m de distance de toutes constructions et installations des premiers feuillages des arbres, y compris pour les baies non séparatives assimilées à des bouquets d'arbres d'une longueur de 15 m maximum d'un seul tenant. Enfin, le débroussaillement doit être réalisé sur une largeur de 10 m de part et d'autre des voies ouvertes à la circulation publique motorisée, avec un glacis de végétation sur 2 m et un élagage sur 4 m de hauteur à l'aplomb de la plate-forme. /// Renseignements : tél. 04 94 00 82 90 (service Agriculture- Espaces verts de la ville d'Hyères, Protection domaniale)

Vivez l’été à Hyères ! Tourisme

A la (re)découverte de la ville /// À vous qui passez tout ou partie de votre été à Hyères, nous proposons de (re)découvrir la ville sous des angles insolites et originaux comme vous ne l’avez jamais vue ! Au-delà d’un programme d’animations riche en nouveautés et en festivités, peut-être ne profitez-vous pas assez de votre ville l'été ? Alors, saisissez l’occasion ! Hyères Magazine vous donne nombre de pistes à cultiver seul ou en famille, pour un moment sportif, culturel ou simplement de loisirs, à travers une sélection de visites, balades, rendez-vous dont le seul leitmotiv est d’appréhender les mille et une richesses de la cité des palmiers.

→ grand angle Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 11

→ grand angle

Visites

Hyères, originale et insolite /// Hyérois et visiteurs, nous vous proposons de découvrir la ville sous un angle original, parfois particulièrement insolite, à travers une sélection de visites proposées par l’office de tourisme. / Hyères au XIXe Suivre les pas des aristocrates et des têtes couronnées de l’Europe entière venus profiter de la douceur hivernale de la côte méditerranéenne. Au XIXe siècle, ils ont édifié palaces, églises, villas entourées de jardins, modifiant sensiblement l’architecture de la ville. Lamartine, Stevenson, Victor Hugo ou encore Tolstoï ont été des hôtes privilégiés de l’époque à Hyères. Durée : 2 h Tarifs : 7 € (adulte), gratuit jusqu’à 10 ans (enfant accompagné) / Promenade gourmande A deux pas du centre-ville, dans une nature protégée, découvrez un domaine exceptionnel de 70 hectares cultivés biologiquement et estampillé AOC depuis 20 ans. Ses propriétaires vous entraînent, le temps d’une balade de deux heures, dans un univers préservé au sein duquel évoluent mouflons, rapaces, oiseaux migrateurs, papillons... Vous vous intéresserez à la flore, aux arbres fruitiers et visiterez la miellerie du domaine, avant de déguster des produits du terroir pour le goûter : jus de pomme, sirop maison, tartine de miel ou de confiture… Heure de départ les mercredis de juillet et août : 17h Tarifs : 6 € (de 6 à 12 ans) et 10 € (adulte) Conseil : être bien chaussé et protégé du soleil

/ Hyères à couper le souffle Chaussez vos baskets, pour un voyage dans le temps. A la fois sportive et culturelle, cette visite guidée se fait en compagnie d'un coach sportif diplômé. Petit échauffement dans les jardins du Park Hotel, au milieu des orangers, puis vous partez à pas soutenus à la découverte des chemins secrets d’Hyères, traversez la vieille ville, avec ses places et dédales de ruelles, pour faire une pause dans le jardin remarquable du parc Saint-Bernard. Quelques étirements sur la terrasse de la villa Noailles… et vous reprenez le cours de la visite d’un bon pied vers le château. Souffle court, arrivés au sommet d’Hyères, vous aurez une vue exceptionnelle sur les îles. Le chemin de retour se fait par le castel Sainte-Claire, avant de cheminer au milieu des splendides villas du XIXe siècle, fleurons de l’architecture hyéroise. Quizz, énigmes et anecdotes ponctuent ce parcours de visite d’une ville à couper le souffle !

/ Porquerolles au fil de l’eau Avec 54 km de sentiers balisés, Porquerolles présente de nombreuses possibilités de randonnées pédestres ou VTT. Parmi les thématiques de balades, c’est au fil de l’eau que nous vous proposons de découvrir l’île. Ce parcours original d’une heure et demie, aménagé par François Joseph Fournier, ancien propriétaire de l’île, vous mènera des vergers du conservatoire jusqu’aux lagunes. Il vous fera découvrir l’importance de l’eau sur une île, son cheminement et son utilisation.

Durée : 2 h 30 Parcours d'environ 4 km Difficulté : dénivelé important Âge minimum : 7 ans Tarif : 15 €

Toutes s ces activité s ible n o p is d t n so tion sur réserva 8

1 84 5 tél. 04e 9To4uri0me d'Hyères) (Office d

12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Renseignements : tél. 04 94 58 33 76 (Bureau d’information de Porquerolles)

→ grand angle

s n a 2 1 ans l 126 a 6 i l ia c c é p é S p S à l’assaut du château !

Immersion

Aventures aquatiques /// Profitez autrement de la mer et des richesses à travers des activités sportives et ludiques… / Balade en kayak au coucher du soleil… Glisser tranquillement sur l’eau, pagayer au coucher du soleil... c’est magique ! Et possible grâce à des randonnées encadrées par des guides confirmés. Ils seront capables de vous faire partager leurs compétences techniques aussi bien que leurs connaissances de l’environnement que vous traverserez. Heure de départ 18 h, retour vers 20 h 30 Tarif : 32 €

Rêve de chevalerie… de batailles et d’armures… c’est au son imaginaire des épées des chevaliers du Moyen Âge que les enfants marchent sur les traces des seigneurs du château d’Hyères. Tout en grimpant au milieu des vestiges du château, les jeunes visiteurs découvrent la vie au Moyen Âge

et voyagent à travers les époques. Depuis le XIe siècle, date de sa construction par les seigneurs de Fos, il a été, depuis, maintes fois remanié, notamment sous l'impulsion de Charles Ier d'Anjou (comte de Provence au XIIIe siècle) et démantelé au XVIIe siècle. Cette visite s’achève par un jeu-goûter. Durée : 2 h Heure de départ : 10 h d’avril à août et 14 h 30 le reste de l'année Tarif : 8 € (gratuit pour les parents)

/ Balade aquatique palmée à l’occasion d’une balade palmée, vous découvrirez toute la diversité d'un site marin exceptionnel situé à l’est de la Tour fondue, au bout de la presqu’île de Giens, face à l’île de Porquerolles. Oursins, rascasses, saupes, girelles évoluent au cœur de l’herbier de posidonies, véritable pouponnière de poissons. Un animateur en biologie marine vous expliquera le fonctionnement de cet écosystème indispensable à la survie des espèces marines. Matériel fourni : palmes, masque, tuba et combinaison intégrale Âge minimum : 8 ans Durée totale : 2 h Dates : tous les mercredis en juillet et août à 14 h 30 Tarif : 8 €

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 13

→ grand angle → grand angle

s l e r u t l u c s i d e r c r e m s e L

Questions à Michel Dalmas adjoint en charge des Finances et du Tourisme

/// En quoi consistent ces rendez-vous culturels du port ? Michel Dalmas : Nous avons testé ce concept l’été dernier : proposer aux vacanciers et bien sûr aux Hyérois, des conférences culturelles sur un site plutôt inattendu, c'est-à-dire le port. Ce fut un réel succès l’an passé avec trois conférences attirant à la fois des résidents, mais aussi des vacanciers, par ailleurs adeptes des activités nautiques.

Un Simplifiez-vous la visite ! Parmi les nombreuses informations qu'il rend disponibles, le site Internet de l'office de Tourisme (www.hyeres-tourisme. com), donne notamment accès à un service gratuit, pouvant s'avérer utile à quiconque décide de partir à la découverte de notre ville et de ses richesses. Il est en effet possible d'y télécharger des visites audioguidées, au format mp3, pour en apprendre plus sur l'Ayguade, le port Saint-Pierre, l'histoire de Giens, les trésors de l'Almanarre, l'originalité du Park Hotel, la ville médiévale ou les quartiers du XIXe siècle. Sept étapes ou un fichier de visite intégrale pour découvrir et écouter la grande et la petite histoire à travers des thèmes variés, des interviews, des rencontres et des commentaires dits par des comédiens. Renseignements : www.hyeres-tourisme.com

14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

rels u lt u c is d e r c r e m Lenissés par la ville d'Hyères du port orga

/// Quels sont les thèmes programmés en 2011 ? M.D. : Pour la deuxième édition, nous proposons cinq rendez-vous du 20 juillet au 17 août. Les thèmes sont variés mais bien sûr s’intéressent à Hyères sous différentes facettes, que ce soit l’histoire avec Saint-John Perse, le site archéologique d'Olbia, le patrimoine naturel hyérois, l’astronomie ou encore, et c’est plus méconnu, l’histoire des docteurs Durville sur l’île du Levant.

/// Comment avez-vous envisagé le montage des conférences ? M.D. : Ces conférences sont le résultat de partenariats avec les acteurs locaux que sont l'UTD, les Comités d’intérêts locaux, les associations culturelles hyéroises, les commerçants. Elles participent à l’attractivité du territoire hyérois en période estivale.

Les 20 et 27 juillet et les 3, 10 et 17 août dès 18h30 à l'espace nautique - Entrée libre

Tourisme

Une structure unique, une politique forte Le Comité de Direction d'un nouvel établissement public industriel et commercial (Epic) en charge des questions liées au tourisme à Hyères, s'est réuni pour la première fois, en février dernier. Cette structure regroupe désormais les trois organismes qui géraient jusque-là ce secteur : le bureau d'information de Porquerolles, l'office de Tourisme et la maison du Tourisme de la Provence d'Azur. Michel Dalmas a été élu à sa présidence et Christine de La Forest en assure la direction. Huit autres membres du conseil municipal (cinq de la majorité et trois de l'opposition) et six représentants des professionnels complètent la composition du Comité de Direction. Au-delà de la volonté de voir un seul établissement, placé sous l'égide de la Ville, gérer la politique touristique en partenariat avec les professionnels du tourisme, l'objectif recherché est de créer des produits et services capables d'attirer un éventail de clientèle plus large. Une des applications concrètes de ce nouvel esprit a été le déménagement, début mai, des bureaux d'accueil du public depuis les locaux du Forum du Casino vers la Rotonde du Park Hotel, plus centrale et plus visible. ///

→→grand grandangle angle

Inspiration

Un programme d’animations riche

Notre histoire à travers les jardins /// La découverte de trois propriétés hyéroises remarquables nous dévoile l’histoire riche des maîtres des lieux : écrivain, romancière et mécène, tous trois passionnés de jardins. / Le Plantier de Costebelle et Paul Bourget Dans la campagne de Costebelle, la villa d’inspiration néo–palladienne, où vécut / Le jardin du castel Sainte-Claire le romancier Paul Bourget, et son jardin et la romancière Edith Wharton remarquable sont désormais ouverts, à la Sur les hauteurs de la ville médiévale, visite sur rendez-vous et permettent de le parc Sainte-Claire entoure l’étrange découvrir une histoire méconnue. bâtisse de style néo-roman que fit bâtir en La villa fut construite à partir de 1857 1849, Olivier Voutier, marin et archéologue par la baronne de Prailly. Une chapelle découvreur de la vénus de Milo, lors d’un est également édifiée sur la propriété. de ses voyages en Grèce. La baronne y reçoit d’illustres visiteurs Edith Wharton, romancière américaine et parmi lesquels, la reine Victoria qu’il faut amie de Paul Bourget, en fait son coin de imaginer sur les chemins de Costebelle, paradis et y écrit de 1927 à 1937. escortée de son valet écossais en kilt et de Passionnée de jardins, elle consacre ses lanciers du Bengale enturbannés, avec beaucoup de temps à celui de Sainteun attelage tiré par Jacquot, l'âne gris. Claire et acclimate des essences médiLe romancier et académicien Paul Bourget terranéennes et subtropicales (cycas, fait l’acquisition de la propriété en 1896 et strelitzias, bananiers, érythrines, aloés, lui donne son nom actuel de « Plantier de lantanas, salvias). Costebelle ». Il y reçoit des personnalités Un chemin en calade lui permettait de se politiques, militaires et littéraires, parmi rendre en voisine à la villa Noailles, chez le lesquelles, André Gide, Henry James et vicomte tout aussi féru de jardins. Edith Wharton, romancière américaine Visite libre rencontrée à New York et qui s’installe, à Ouvert tous les jours son tour, à Hyères. de 8 h à 17 h (19 h en été) Dès 1857, le parc est un jardin ou visite guidée d’acclimatation où l’on trouve des de l'Office de Tourisme spécimens rares de palmiers, yucca filifera, Tél : 04 94 01 84 50 agaves, cocotiers du Chili, arbousiers de Chypre, etc. Visite guidée sur rendez-vous (5 euros) 714 avenue de la Font des Horts tél. 06 76 87 01 56

Retrouvez l’ensemble du programme des manifestations hyéroises dans le détail, sur le site internet www.hyeres.fr ou dans nos différentes publications Rendez-vous et Lumières d’été (disponibles en mairie, à l’office de Tourisme et chez les commerçants).

/ Le parc Saint-Bernard et son jardinier, le vicomte de Noailles Au pied des ruines du château médiéval, les Noailles font bâtir, en 1924, « une petite maison intéressante à habiter », conçue par l’architecte Robert Mallet Stevens. On peut voir aujourd’hui à la villa Noailles, une exposition permanente sur ce couple de mécènes qui consacra sa vie au soutien de l’avant-garde artistique : peintres, poètes, musiciens, cinéastes, parmi lesquels Giacometti, Cocteau, Picasso, Dali, Buñuel, Man Ray. Le vicomte est aussi un passionné de jardins et le parc Saint-Bernard, planté en terrasses, est un enchantement avec ses essences exotiques et méditerranéennes. Le jardin cubiste, partie intégrante de la villa, fut conçu par Guévrekian, en 1925, et planté de succulentes. Visite guidée de l'Office de Tourisme Tél : 04 94 01 84 50

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 15

→ expressions

Parc de Port-Cros : enfin, l’éclaircie ! Le dernier conseil d’administration du parc de Port-Cros a été le théâtre d’un évènement considérable : le projet de périmètre du parc national a été adopté à la quasiunanimité puisque seul le représentant de la ville du Lavandou a voté contre. Le vote positif du maire de Hyères traduit un brutal changement de cap que nous saluons. Le même périmètre et le même projet avaient, en effet, donné lieu à des critiques fortes et à un rejet sans appel par le

maire et sa majorité lors du conseil municipal du 18 novembre 2010. L’auteur de la loi sur les parcs nationaux et tous ceux qui avaient défendu le projet d’évolution du parc de Port-Cros au même conseil municipal ne peuvent que se réjouir que l’intérêt général ait fini par prévaloir. Un débat serein va désormais, comme le prévoit la loi, pouvoir enfin s’établir entre tous les acteurs. La démonstration sera ainsi faite que c’est une chance pour Hyères et

pour le Var de pouvoir tout à la fois disposer d’un label mondial, avoir les moyens et les compétences pour protéger nos territoires d’exception, promouvoir un tourisme durable pour le plus grand bien de l’économie locale, tout cela en respectant les coutumes et usages des habitants de nos iles. /// Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var

Jeune, et après ? Dans le bulletin municipal du mois de mai M. le maire, conseiller général, vice-président de TPM se flatte d’une politique dynamique envers les jeunes. Il s’agit surtout d’initiatives ludiques, mais quel avenir pour cette jeunesse en passe de devenir active ? Oui les possibilités de travail existent à Hyères mais dans quelles conditions de vie ? Le manque de logements accessibles oblige bon nombre de salariés à résider

dans les communes voisines, d’où fatigue et saturation du stationnement ! Vouloir accueillir une population étudiante est louable mais peut-être faut-il d’abord répondre au besoin des enfants des familles hyéroises. Les 100 logements accessibles par an annoncés reposent essentiellement sur les faveurs accordées aux promoteurs en leur ouvrant le droit à construire quatre logements supplémentaires pour un

logement accessible réalisé. Ce sera insuffisant si ce n’est pas complété par une politique volontariste respectant la loi SRU et ne transformant pas Hyères en un lieu de résidence privilégié excluant ceux qui la font vivre. /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Elus socialistes

La démocratie locale ne se théorise pas, elle se pratique Démocratie locale. Ces deux mots sont devenus depuis quelques mois l’apanage des groupes d’opposition. A les écouter, ces droits seraient ici bafoués, donnant par la même occasion l’image d’une ville où le droit et son application seraient différents du reste de la France. Mais qu’en est-il réellement sur le terrain aujourd’hui ? Pour la première fois, les élus de l’opposition sont rémunérés, ils disposent de locaux en mairie avec tous les équipements nécessaires à leur fonctionnement. Le

Maire les a notamment autorisés à célébrer les mariages, ce qui n’est pas une pratique courante dans toutes les villes. Par ailleurs, l’opposition est associée à toutes les manifestations de la Ville. Depuis le début du mandat, des commissions extra-municipales ont été créées dans différents domaines, des réunions publiques ont lieu régulièrement dès qu’un sujet majeur engage l’avenir de notre Ville. Une exposition aura lieu en octobre sur le projet du Centre Ville. Chaque semaine, le Maire

est présent dans les Assemblées Générales de CIL et autres associations hyéroises. C’est ici la concrétisation au quotidien de la volonté municipale qui a fait de la proximité, de l’écoute et du dialogue, ses priorités. La référence permanente à une éventuelle absence de démocratie ne serait-elle pas finalement la seule raison d’exister de l’opposition municipale ? Le groupe de la Majorité Municipale « Ensemble pour Hyères et pour Demain »

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

→ initiatives

Le CCFF en chiffres

→ 5 000 hectares à surveiller → 59 patrouilles en 2010 → 11 fumées suspectes détectées en 2010

CCFF

Ces bénévoles qui veillent sur nos forêts /// En cas d'incendie et pour la prévention, la Ville et les pompiers reçoivent un appui important du Comité communal des feux de forêts (CCFF), composé de bénévoles. Mieux vaut prévenir que guérir... Telle pourrait être la devise des bénévoles du CCFF qui sillonnent le territoire hyérois tout au long de l'année. En effet, qui connaît mieux les massifs forestiers que ces passionnés de nature qui parcourent chaque année plus de 6 000 kilomètres à pied ou en véhicule ? Une tâche prise très au sérieux par la Ville qui a pris conscience, ces dernières années, de l'enjeu patrimonial et naturel que représentent les massifs forestiers. « Le Comité communal des feux de forêts est en constante évolution, explique Annette Gaymard, conseillère municipale en charge du CCFF. Depuis 2008, un apport important de matériel a été fait, avec notamment des communications renforcées, un nouveau véhicule, une nouvelle installation de vigie, des équipements adaptés et une signalisation renouvelée dans les massifs forestiers. » / Une affaire de passionnés Créé en 1989, le Comité communal des feux de forêts d'Hyères est actuellement composé de 42 bénévoles. « Tous animés par la préservation de la nature, constate Richard Jung, membre du CCFF. Le plus jeune d'entre nous a 17 ans. Pour la plupart, ce sont des chasseurs connaissant très bien les moindres recoins de nos massifs forestiers. » Financé par la Ville, et bénéficiant de l'aide du Conseil général et du Conseil régional, le CCFF a pour missions l'alerte, le guidage et la logistique. « Nous ne sommes pas des pompiers, aime à rappeler Richard Jung.

Notre vocation première, c'est la prévention, même si nous disposons d'une citerne de 600 litres dans notre véhicule, pouvant être utilisée en cas de début d'incendie. » / Forte activité estivale Si les plages horaires estivales les plus critiques en terme de risque incendies se situent entre 13 h et 15 h, au moment du déjeuner et du barbecue, et après 17 h, au retour des plages, les bénévoles du CCFF sont sur le qui-vive, quel que soit le moment de la journée. « Les patrouilles ont lieu entre 13 h 30 et 20 h selon la météo, explique Richard Jung. Lors de ces patrouilles, nous rencontrons les promeneurs et nous essayons de faire passer des messages de prévention. Nous leur rappelons également d'éviter les massifs forestiers les jours de grande alerte. » Grâce à la vigie, sur le point culminant du Fenouillet, les bénévoles du CCFF disposent d'un point de vue utile à la détection des fumées. Un appui important en cas de fumée suspecte car, comme les véhicules, la vigie est équipée d'une radio permettant de répercuter l'information. « En cas d'alerte, la suite de notre mission consiste à guider les colonnes de pompiers au plus près de l'incendie, grâce à notre connaissance du terrain », précise Richard Jung. Entre janvier et mai, les bénévoles suivent des formations. L'occasion d'approfondir leurs connaissances sur la cartographie, la topographie, les structures et le fonctionnement du CCFF. ///

Questions à Annette Gaymard Conseillère municipale déléguée à l'entretien des Espaces naturels et forêts /// Quelle est la mission principale du CCFF ? Annette Gaymard : Les bénévoles du CCFF ont pour mission la surveillance, la prévention et en cas d'incendie, le guidage des pompiers sur les lieux. /// Comment s'organisent-ils ? A.G. : Dans leur mission de prévention et pendant leurs patrouilles, les bénévoles du CCFF distribuent des dépliants et informent sur l'interdiction de fumer dans les massifs forestiers. /// Comment cela se passe-t-il concrètement sur le terrain ? A.G. : Les membres du comité assurent une présence constante durant l'été et circulent dans les cinq massifs forestiers que compte la ville. Ils interviennent également pendant Festival'Hyères, sur la pinède de l'hippodrome.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 17

→ ensemble Festival d'astronomie de l'été

Observatoire du Pic des Fées

La tête dans les étoiles /// Depuis sa création – en 1974, avec la Société astronomique hyéroise d'amateurs – l’Observatoire du Pic des Fées n’a jamais cessé d’évoluer, tout en gardant son objectif principal : assurer la diffusion et la vulgarisation de l’astronomie auprès de tous les publics, et en particulier des jeunes. Ce sera peut-être, pour les visiteurs de l’été, une révélation : entre le 15 juillet et le 19 août, plusieurs thèmes seront abordés et suivis, entre 23 h et minuit, d’observations du ciel « en direct »…

Informations et réservations (le jour-même de 9 h à 18 h) : tél. 06 18 14 67 04 - www.astrosurf.com/opf

Questions à Claude Legat Président de l’Observatoire du Pic des Fées /// A qui s’adresse le festival de l’été ? Claude Legat : A tous les publics, simples curieux, passionnés – avertis ou non – de tous les âges. Ils ont un point commun : quand ils nous quittent, ils sont enchantés ! Nous attendons entre 200 et 300 personnes pour chaque soirée. C’est une organisation difficile pour les adhérents, mobilisés presque tous les vendredis de juillet et d’août. Pour la nuit des étoiles, le 6 août, qui se déroulera à l’Espace 3000, en association avec la ville d'Hyères, des ateliers d’observations sont prévus après la conférence de Christophe Galfard sur le Big bang : téléscopes, lunettes et jumelles seront mis à la disposition du public.

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Le festival se déroule du 15 juillet au 19 août. Les portes de l’observatoire sont ouvertes à partir de 20 h 30. Le parking (gratuit) est limité à 100 places. La participation est de 5 euros (gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans). Au programme : → 15 juillet : Les planètes extérieures du système solaire (Serge Millo) → 22 juillet : Les planètes inférieures (Jean-Michel Resch) → 29 juillet : Imagerie en astronomie au fil du temps (Stéphane Poullet) → 5 août : Titan (Olivier Mousis) → 6 août : Nuit des Etoiles à l’Espace 3000, « Le Big bang » (Christophe Galfard) → 12 août : Peiresc (Philippe Malburet) → 19 août : Le temps des hommes, le temps des étoiles (Jean-Pierre Sivan)

/// L’OPF compte combien d’adhérents ? Nous avons 90 adhérents, de tous horizons sociaux, dont 16 ont moins de 15 ans. Il est vrai que l’observatoire accueille, tout au long de l’année scolaire, de très nombreux élèves du primaire et du secondaire, et nous nous déplaçons également dans les écoles. Près de 1 100 élèves ont profité de nos activités en 2010. C.L. :

/// Quels sont les moments forts et les projets de l’OPF ? C.L. : En 28 années d’existence, les moments forts sont nombreux ! Je peux citer la construction de l’amphithéâtre de 250 places et celle d’un

cadran solaire en marbre, qui se révèle un extraordinaire outil d’enseignement astronomique. Il y a aussi l’inauguration du grand télescope de 500 mm, en même temps que l’ensemble du site, en 1992. Il y eut enfin des nuits mémorables, comme celle de l’éclipse totale de lune le 21 février 2008, à 3 h du matin. Malgré l’heure inhabituelle, cinq courageux visiteurs se sont présentés et nous étions quinze pour les recevoir… Quant aux projets, ils visent surtout à améliorer le service rendu : notre vieux planétarium sera prochainement remplacé par un modèle numérique et nous envisageons l’acquisition d’un nouveau télescope de grand taille (400 mm).

→ BUZZ buzz

Jazz à Porquerolles

Dix ans, déjà ! /// Du 9 au 15 juillet, le fort Sainte-Agathe attend les créateurs incontournables du festival Jazz à Porquerolles, Archie Shepp et Aldo Romano et leurs invités, pour des concerts et des créations que l’on n’entend nulle part ailleurs. Michel Pellegrino, clarinettiste et adjoint à l'Animation, l’assure : ce dixième anniversaire sera « inoubliable » !

Questions à Frank Cassenti Président de Jazz à Porquerolles

//// Quels sont les temps forts de l'édition 2011 ? Frank Cassenti : Il est bien difficile de faire un choix, car tous les goûts seront représentés, avec de la musique de Cuba, des Antilles, du Maroc, des Etats-Unis, de France et d’Italie… Nous rendons un hommage à ceux qui étaient là dès le départ, comme Aldo Romano et Archie Shepp, respectivement parrain et président d’honneur de cette manifestation. Aldo Romano nous annonce une soirée franco-italienne, le 10 juillet. Je peux citer la Nuit du piano antillais, le lundi 11 juillet, ou Gnawa Fire Music, une création avec des musiciens de plusieurs pays, à l’initiative d’Archie Shepp, le mardi 12 juillet. La rencontre entre Chucho Valdés et Archie Shepp, le 14 juillet, est une idée née l’an dernier et qui se concrétise pour ce dixième anniversaire. Enfin, la soirée Carte blanche à André Minvielle, le 15 juillet, promet de belles surprises ! /// Qu’est ce qui fait l’originalité de ce festival ? D’abord, il se déroule sur une île, dans un décor exceptionnel. Ensuite, dans ce cadre restreint, tout le monde « baigne » dans le festival, les Porquerollais, les touristes, les amateurs de jazz. En dehors des concerts, il y a des rencontres avec les musiciens, des fanfares dans le village, des jam sessions le soir et des activités réservées aux enfants, toujours dans le domaine du jazz. Tous les jours, à 18 h, des concerts sont prévus à l’église… Toutes ces activités annexes sont gratuites, ouvertes à tous et répondent à nos objectifs : faire connaître – et aimer – le jazz. F.C. :

/// Qui travaille pour ce festival annuel ? F.C. : Une équipe de passionnés, dont Samuel Thiebault, directeur artistique, avec deux permanents, Emilie à l’admi-nistration et Tiphaine à la communication et plus de 80 bénévoles qui viennent de toute la France. Le festival est aussi un lieu de formation aux métiers du son et de l’image, pour un petit groupe de stagiaires. La médiathèque d’Hyères apporte son concours en organisant le mois du jazz en juillet et Arte soutient cette manifestation en diffusant des reportages sur les concerts.

Sainte-Madeleine

La patronne des jardiniers fêtée le 22 juillet /// à Hyères, territoire ancestralement agricole, le culte de sainte Madeleine, patronne des jardiniers, remonte au XVIe siècle. Et, aujourd’hui encore, il donne lieu, chaque 22 juillet, à une manifestation haute en couleurs. Cette année, comme les précédentes, une messe sera dite en provençal, à 10 h, en l’église Saint-Louis, décorée par les agriculteurs, dont les offrandes sont aux couleurs de la saison estivale : fruits, fleurs et légumes font partie de l’hommage traditionnel à sainte Madeleine, à l’initiative du syndicat agricole. Plusieurs associations culturelles provençales participeront à cette messe, en particulier, l’Arbanenco de Giens et l’Escolo dis Isclo d’Or, qui, fidèle à la pensée de Frédéric Mistral, fait battre le cœur du Félibrige sur la ville. Après la messe, un défilé en costume traditionnel conduira, au son des tambourins, ceux qui le désirent, à travers quelques rues d’Hyères, de la porte Massillon à la place du Portalet, et jusqu’à l'hôtel de ville où une aubade sera donnée, ponctuée de quelques danses provençales. Enfin, en compagnie de la municipalité, le cortège se dirigera vers les jardins du Park Hotel où, pour clôturer cette cérémonie, un apéritif sera offert à tous ceux qui donnent, bénévolement, un peu de leur temps et de leur culture provençale pour maintenir cette tradition. ///

Tarifs : de 25 à 50 euros, traversée aller-retour incluse. Renseignements : www.jazzaporquerolles.org

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 19

→ buzz Le vélodrome en chiffres • 250 mètres de piste en bois • 70 m2 pour la salle de musculation • 7 pensionnaires du pôle France à Hyères (dont 4 sélectionnés pour les JO de Londres) • 14 championnats de France consécutifs

Cyclisme

Vélodrome de Costebelle, la piste aux étoiles /// Construit en 1989, le vélodrome de Costebelle est un outil unique en France. C'est aussi le lieu d'entraînement du pôle France et des meilleurs cyclistes sur piste de l'Hexagone. « Un site exceptionnel ! » : tel est l'avis des cyclistes, entraîneurs, et autres amateurs de vélo qui fréquentent régulièrement le site. Le vélodrome hyérois, sis dans le quartier de Costebelle, est en effet l'un des rares ouvrages de cette qualité en France. Il est composé d'une piste en bois semi-couverte et éclairée, permettant les entraînements nocturnes. Et sur les 108 vélodromes répertoriés sur notre territoire, trois seulement sont en bois et deux sont de longueur olympique, comme c'est le cas pour celui d'Hyères. Depuis 2004, le site est géré par la communauté d'agglomération ToulonProvence-Méditerranée (TPM). « Lors du transfert à TPM, nous avons entrepris une réelle réhabilitation du site, reconnaît Pierre Dambrine, responsable du vélodrome à TPM. La communauté d'agglomération a, en effet, tenu à ce que les infrastructures soient pérennes. D'autres travaux sont envisagés, avec un projet de station de lavage, gonflage pour les vélos, afin d'obtenir le label de la Fédération française de cyclisme, notamment pour les VTT. » Si la gestion incombe à TPM, la Ville participe, elle aussi, au bon fonctionnement de la structure. « Lors des évènements qui s'y déroulent, nous apportons un soutien logistique et technique, souligne Laurent Bories, adjoint aux Sports. Il y a une collaboration et une complémentarité entre TPM et la ville d'Hyères. C'est le Vélo sport

hyérois qui assure l'animation du vélodrome, l'organisation des courses. » Si l'élite occupe les lieux près de 300 jours par an, les responsables du vélodrome entendent bien faciliter l'accès au site à un plus large public. « Nous voulons, d'une part, ouvrir le pôle France à d'autres disciplines, confie Pierre Dambrine, mais aussi créer un contact avec les scolaires. » / Objectif 2012 Pas de championnat de France cette année à Hyères. Après quatorze années d'organisation varoise, l'édition 2011 se déroulera à Saint-Denis-de-l'Hôtel, dans le Loiret. Ce souhait de la Fédération n'entame en rien la volonté des responsables varois. « Nous nous sommes déjà positionnés pour l'année prochaine », confie d'ailleurs Pierre Dambrine. Cette année, le staff varois regarde déjà outre-Manche, à l'approche des Jeux olympiques de 2012 à Londres. Car les chances françaises sont réelles, à en croire les spécialistes, comme Daniel Morelon, entraîneur national de 1977 à 2005 et actuel conseiller technique de l'équipe chinoise. « L'équipe de France est d'un très haut niveau, explique-t-il. Les meilleurs mondiaux du moment sont français avec, notamment, Grégory Baugé qui est champion du Monde de vitesse individuelle depuis trois ans et l'équipe de France qui est championne du Monde en vitesse par équipe. » ///

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

Questions à Benoît Vêtu Entraîneur de l'équipe de France

/// Que pensez-vous du vélodrome de Costebelle ? Benoît Vêtu : C'est l'une des plus belles pistes en France et dans le monde. Une piste de 250 mètres en bois qui correspond au format utilisé dans tous les championnats du Monde et aux Jeux olympiques. Elle résiste également aux intempéries. Nous bénéficions ainsi de toutes les installations nécessaires à la pratique de haut niveau (piste, salle de musculation) et de conditions météorologiques favorables. /// Comment les entraînements se passent-t-il ? B.V. : Une partie du pôle France s'entraîne à l'Institut national du sport, de l’expertise et de la performance (INSEP) avec Florian Rousseau, et une autre partie ici, à Hyères. Les athlètes présents à Costebelle s'entraînent quotidiennement, c'est-à-dire environ 300 jours par an, ce qui représente de 18 à 25 heures d'entraînement par semaine. Nous effectuons un travail sur le vélodrome, des exercices en salle de musculation et aussi des sorties sur route. /// Parlez-nous des athlètes présents à Hyères… B.V. : Il y a sept pensionnaires dont quatre sont pré-selectionnés pour les Jeux olympiques de Londres. Il s'agit de Mickaël Bourgain, Kévin Sireau, Clara Sanchez et Sandie Clair. A ce titre, nous espérons faire au moins aussi bien qu'aux derniers JO où la France avait remporté deux médailles. Les trois autres cyclistes sont des espoirs qui font partie des meilleurs Français et sont en réserve de l'équipe de France.

→ buzz

Stages et écoles

Le plein d'activités sportives /// Les stages sportifs proposés par la Ville font le plein chaque été. Pêche, escalade, accrobranche,... L'occasion pour les jeunes hyérois de découvrir de nouvelles activités. Près 900 enfants sont attendus cet été au cours des stages mis en place par la Ville. Un succès qui ne se dément pas d'année en année, puisque les inscriptions sont souvent closes plusieurs semaines avant le début des « hostilités ». « Durant l'été, nous avons un taux de remplissage de 95 %, estime Laurent Bories, adjoint aux Sports. L'engouement suscité par ces stages, bien que payants, est certainement dû au fait que l'on met en place des activités de qualité à des tarifs abordables. Nous faisons en sorte aussi de sortir des sentiers battus en proposant, par exemple, du tir à l'arc, du tennis de table et du speedminton, mélange de badminton, squash et tennis. » / Tous les sports... L'un des points forts de ces stages d'été réside dans le choix des activités : chacun peut choisir sa formule en fonction de ses goûts et de ses capacités. Les stages multisports qui se déroulent du 4 juillet au 2 septembre, durent une semaine et permettent aux enfants de pratiquer 10 activités hebdomadaires, à raison d'une demi-journée chacune. Pêche sur un bateau, escalade, accrobranche, VTT, pétanque,

La rentrée des écoles Mercredi 7 septembre de 8 h à 15 h non-stop, au gymnase du Golf-Hôtel, les parents et les enfants pourront se renseigner et s'inscrire dans l'une des 22 écoles municipales de sports gratuites, en présence de tous les éducateurs. L'an dernier, plus de 1 000 inscriptions ont été enregistrées lors de cette journée de rentrée.

« Le but est de faire découvrir une discipline »

course d'orientation,... le programme est riche et varié, et également orienté sur les activités aquatiques qui requièrent un certificat médical et un brevet de natation. Les stages multisports qui ont lieu au stade Jean-Berteau, au stade Jules-Ferry (escalade) ou au domaine de la Castille (accrobranche), sont ceux qui remportent le plus de succès, puisque 450 enfants s'y inscrivent chaque été. Les stages nautiques qui durent 8 semaines, séduisent aussi beaucoup. Les enfants ont le choix entre la pratique de l'optimist, de la planche à voile ou du hobie cat. Uniquement au mois de juillet, les jeunes peuvent aussi participer à des stages à thèmes (golf et cyclisme au vélodrome, raquette et piscine au complexe aquatique municipal, tir à l'arc et golf à Costebelle). Enfin, deux semaines pendant l'année, une trentaine d'enfants a la possibilité de participer aux stages ado réservés aux enfants plus âgés, avec des activités comme la plongée, l'apnée, le kayak, le paddle ou le tir à l'arc. / Objectif découverte Durant la période scolaire, les écoles municipales de sport permettent aux enfants de se familiariser avec différentes activités sportives. « Le but est de faire découvrir une discipline et pas forcément d'orienter les enfants vers la compétition », explique Laurent Bories. Ce sont des activités gratuites qui se déroulent essentiellement le mercredi. Vingt-deux activités différentes sont proposées : sports collectifs, arts martiaux, natation, échecs... « Entre 1 300 et 1 400 enfants s'inscrivent chaque année. Cette formule, qui vient en complément des associations sportives, permet aux parents de ne pas forcément payer une licence à leur enfant, s'il souhaite changer en cours d'année. » Très prisées, les activités proposées permettent à tous de s'inscrire et les adhésions sont régulièrement renouvelées, puisque chaque inscrit ne peut le rester plus de deux ans. ///

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

/// 21

→ zapping À la médiathèque

Souvenirs et oubli Ancien greffier désormais à la retraite, Benjamin Esposito reste hanté par le meurtre sordide d’une jeune institutrice, il y a de cela 25 ans. Peinant à écrire le roman qui pourrait exorciser ces évènements tragiques, Benjamin revient sur les lieux du drame et renoue avec tous les protagonistes de l’affaire. Mais tandis que révélations inattendues et souvenirs troublants viennent ébranler ses certitudes, Benjamin doit aussi faire face à son histoire d’amour inachevée avec Irène, sa supérieure hiérarchique de l’époque. Sa quête obsessionnelle de vérité va pourtant réveiller de vieux démons enfouis, les siens comme ceux de l’Argentine… Thriller haletant aux rebondissements incessants, romance amère aux accents mélancoliques, "Dans ses yeux" (2009), récompensé de l’Oscar 2010 du meilleur film étranger, réussit le mélange des genres parfait, porté par une interprétation remarquable. Dans ce subtil va-et-vient entre histoire intime et mémoire d’une nation, Juan José Campanella nous force à reconsidérer les bienfaits supposés du souvenir comme le bon usage de l’oubli. /// "Dans ses yeux" (2009), film argentin de Juan José Campanella, scénario de J.J. Campanella et E. Sacheri, avec Ricardo Darin, Soledad Vilamil, Pablo Rago, Guillermo Francella… Renseignements : tél. 04 94 00 11 30

Les mots croisés de Philippe Imbert Les animations de l'été A

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Horizontal :

/// Ingrédients (6 personnes) • 2kg de poulpe • 3 oignons • 4 gousses d'ail • herbes de Provence • laurier • clous de girofle • zeste d'orange • 2l de vin rouge • poivre concassé Pour la rouille : œufs • huile d'olive • ail • safran • piment • sel • poivre /// Préparation

RECETTE Daube de poulpe

Vertical :

• A - Un lieu de la plage parfait pour Festival’Hyères • B - Voyelles – Chantera aussi à l’hippodrome de la plage cet été • C - Il est réputé dur – Lu par les lecteurs • D - Fit un certain coup aux échecs – Ville d’eau • E - C’est donc notre maire – Maréchal de France – Justifiet-elle toujours les moyens ? • F - Anneau de cordage – Entre trois et quatre • G - Lettres en arabe – Lumière de couleur • H - Apportée, amenée – Poudre blanche • I - Architecte finlandais – C’est un gros dormeur • J Vantai – En vitesse • K - Lettres d’entreprise – Homme politique américain (1777-1852) • L - 2 au Nord et 2 au Sud – C’est donc bien vrai ! – Arrive avant nous.

• 1 - Son « Festival’ » propose dans une large plage, disons, également horaire, cet été, de grands artistes – A voir à l’hippodrome de la plage cet été • 2 - Ancien accord – Bien supporté à Lyon – Ville du Nigeria • 3 - On y verra un riche programme encore cet été • 4 - Il en faut deux pour faire un piou-piou – Allons bondissant • 5 - En voila un qui fera des imitations avec talent à l’hippodrome de la plage cet été • 6 - Pour une douzaine - Suffixe • 7 - Préfère la souris au clavier - A venir écouter à l’hippodrome de la plage cet été • 8 - Célèbre magicien – Fait un article • 9 - Belle manifestation estivale avec encore une programmation très variée cet été • 10 - 2 fois à l’Est – Cela est mieux – Smash … à découvrir à l’hippodrome de la plage cet été • 11 - Morceau de chipolain • 12 - Un monument de la chanson française à l’hippodrome de la plage cet été.

Couper le poulpe en morceaux et réserver. Faire revenir les oignons dans un peu d'huile d'olive. Ajouter le poulpe, puis le reste des épices. Mélanger. Couvrir de vin rouge. Porter à ébullition, baisser le feu et faire mijoter une bonne heure. Servir accompagnée de croutons et de rouille. Bon appétit ! Proposée par "Le Jardin" 19 avenue Joseph Clotis Tél. 04 94 35 24 12

solutions de la grille du mois dernier A

y O

U E

V Y

f n

l 3 S E

N O

l r

E I

L J

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

E U

/// 23