Bm_125 by Ville d'Hyères

Noël en Lum’Hyères Téléthon à Hyères 14e Festival des enfants

N°125 décembre 2009 - janvier 2010

Edito

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

Alors que 2009 arrive à son terme, notre ville se prépare à vivre pleinement les fêtes de fin d’année, au travers de "Noël en Lum’Hyères". Orchestrées par les services de la Ville et le Pôle Animation, et avec la complicité de nombreuses associations hyéroises, les animations de Noël débuteront dès le 5 décembre avec la Saint-Nicolas. La fête se prolongera alors jusqu’à la fin de l’année, pour le plaisir de tous, à commencer bien sûr par celui de nos enfants. Comme cet été, les quartiers de notre commune seront animés, et la programmation riche et variée n’oubliera pas nos traditions provençales : du "Gros Soupa", ce souper de Noël qui en Provence est au cœur des fêtes calendales, jusqu’à la Pastorale de Maurel, "Noël en Lum’Hyères" aura les couleurs et la musique de notre belle région. Le Festival des Enfants, pour sa part, fidèle à son image, a concocté du 19 au 24 décembre un programme de qualité ambitieux et coloré. Les animations se prolongeront jusqu’au 31 décembre. Ce jour-là, avec un bouquet final exceptionnel et chaleureux, nous célèbrerons tous ensemble la fin de l’année !

Jacques Politi Maire de la Ville d'Hyères-les-Palmiers Vice-président de la Communauté d’Agglomération Toulon-ProvenceMéditerrannée

Cette année encore, notre ville se mobilisera le temps d’un week-end en faveur du Téléthon. De nombreuses activités seront proposées afin de contribuer à faire avancer la recherche contre les myopathies. Je compte sur votre mobilisation ! Cette fin d’année est enfin synonyme de changements. Vous avez en effet entre les mains le dernier numéro de l’actuel magazine municipal. Celui-ci laissera place à une nouvelle formule, que vous aurez, j’espère, plaisir à découvrir début 2010 !

Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

Sommaire Revue municipale bimestrielle N°125 décembre 2009-janvier 2010 Directeur de la publication Jacques Politi Rédaction et Photos Service communication : 04 94 00 78 78 Les 5 Terres : 04 94 27 68 11 Conception et réalisation Les 5 Terres : 04 94 27 68 11 Impression Trulli : 04 93 58 32 42 Distribution Médiapost : 04 94 24 62 61

Le logo "Imprim'vert" vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. Par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

Vie politique Vie pratique Travaux Environnement Cité Associations Provencal Dossier Histoire Agenda Evénement

4 6 7 8 9 10 12 13 18 20 24

■

4■

Vie Politique

H Y È R E S

M A G A Z I N E

Changements de directions Depuis le 1er octobre, le poste de directeur du Centre communal d'action sociale (CCAS) est occupé par Jean-Claude Heurfin qui assurait jusque-là les fonctions de Chef de Cabinet de Monsieur le Maire, Directeur Général Adjoint des Services et Directeur de la Communication. Cette dernière fonction est assurée, depuis le 1er novembre, par Muriel de Saint-Loup qui occupait jusque-là un poste similaire à Chalon-sur-Saône. Jean-Claude Heurfin

Muriel de Saint-Loup

Le Consul général des USA en visite A l’occasion du Festival Harlem Memories qui s’est déroulé pendant un mois à la médiathèque, Monsieur le Maire a reçu Kathleen Riley, Consul général des Etats-Unis à Marseille. Harlem Memories a retracé l’histoire du mouvement Harlem Renaissances, né dans les années 1920 à New York et qui ayant contribué à affirmer la culture afro-américaine.

L'industrie trie aussi Le 16 octobre dernier, les entreprises de la zone industrielle (ZI) Saint-Martin ont participé à une opération Indus'trions. Placée à Hyères sous l'égide de la Ville et de la Chambre de commerce et d'industrie (CCI) du Var, cette journée de collecte est désormais départementale et sept autres zones d'activités menaient donc la même opération ce jour-là. Il s'agissait de collecter des déchets potentiellement dangereux pour veiller à leur élimination dans de bonnes conditions. Le bilan de l'opération a été positif puisque près de 200 palettes, quatre conteneurs d'ordinateurs et de fax, une centaines de néons et autres lampes, des piles, des cartouches d'encre... ont été collectés auprès notamment des entreprises de la zone adhérentes de l'association "Saint Martin Développement" (SMD). Une opération similaire aura lieu au printemps prochain. Jacques Verdino, conseiller territorial de la CCIV, Isabelle Monfort et Jacques Lobry, adjoints au Maire de la Ville d'Hyères, André Palmieri Conseiller municipal délégué, Francis Roux, Conseiller général, Messieurs Carla et Sordello, président et vice-président de SMD, et les deux pilotes de l'opération, Loïc Scolan et Patrick Reygades, directeur de l'antenne hyéroise de la CCIV, étaient sur place le 16 octobre

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

Lutter contre la propagation de la grippe A/H1N1 L'Etat a décidé de lancer une campagne de vaccination de grande masse de la population pour lutter contre la propagation du virus de la grippe A/H1N1.

La commune d'Hyères a dû assurer la mise en place du centre de vaccination concernant les populations d'Hyères, Carqueiranne et La Crau. En raison de sa situation géographique centrale permettant un accès à pieds, en rez-de-jardin, et de sa proximité avec la gare routière et la station de taxis, le rez-de-chaussée du Park-Hôtel a été réquisitionné pour accueillir ce centre. En conséquence, la salle audio-visuelle

et son annexe du foyer-bar sont indisponibles depuis le 9 novembre pour une durée minimale de quatre mois. De ce fait, les manifestations initialement prévues dans ces salles ne peuvent être maintenues. La commune d'Hyères s'attache activement à trouver des solutions alternatives. Pour tout renseignement concernant les délocalisations de vos conférences, réunions ou manifestations, merci de prendre contact avec le service des Affaires culturelles (tél. 04 94 00 82 42 ou svp.parkhotel@mairie-hyeres.com). Outre les locaux du Park-Hôtel, la Ville d'Hyères met à disposition toute une équipe à plein temps composée d'un directeur territorial et de cinq agents par tranche de quatre heures, pour assurer le secrétariat et ainsi, le suivi administratif du centre de vaccination. Un appel a été lancé à tous les volontaires : médecins, en activité ou retraités, membres des professions médicales et para-médicales ainsi que toutes les personnes pouvant assurer l'accueil et le secrétariat du centre de vaccination. Ses horaires d'ouverture sont du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h. Des places de stationnement lui sont réservés. Il faut enfin noter que la situation est évolutive en fonction du nombre d'intéressés. Renseignements vaccination : tél. 04 94 00 82 44 dd83.direction@sante.gouv.fr

■

REPÈRES

• 24 avril 2009 L'Organisation mondiale de la santé lance une alerte concernant un nouveau virus de la grippe. • 11 juin 2009 le monde est officiellement confronté à la première pandémie grippale du XXIe siècle. • 24 septembre 2009 Le Premier ministre français arrête une stratégie vaccinale fondée sur l'avis du Haut Conseil de la Santé publique. Toutes les personnes qui désirent être vaccinées pourront l'être. Le Gouvernement n'a pas souhaité que la vaccination soit obligatoire, pour respecter la liberté de chacun. Le site : www.sante-sports.gouv.fr/grippe/ (rubrique Vaccination) présente la liste des catégories de personnes invitées à se faire vacciner par ordre de priorité. • Automne/début de l'hiver 2009-2010 Les 94 millions de doses de vaccin achetées par le Gouvernement français sont livrées de manière échelonnées. • 12 novembre 2009 Ouverture des centres de vaccination. • Les objectifs de vaccination sont de trois ordres : 1) se protéger soi-même en acquérant une immunité durable face au virus, 2) contribuer à la protection de son entourage et de ses proches en évitant de les contaminer, 3) interrompre la circulation virale dans une population au niveau d'immunité très faible et casser la dynamique de la pandémie.

6■

Vie Pratique

mémento URGENCE SAMU 83 : 15 ou 04 94 61 61 15 N° d’appel d’urgence européen : 112 S.O.S. Médecins : 04 94 14 33 33 Hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 98 01 62 638

POLICE, GENDARMERIE Police nationale : 17 Police municipale : 04 94 65 02 39 Gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 Pompiers : 18 C.R.O.S.S. Méd. : 04 94 61 71 10

ASSOCIATIONS Drogue info service : 0 800 23 13 13 Enfants maltraités : 119 Dépistage gratuit et anonyme du SIDA : 04 94 12 60 20 Association des Infirmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

INTERNET www.hyeres.fr • Menus des restaurants scolaires, culture, loisirs, histoire, webcams… et de nombreuses rubriques encore sont à découvrir sur le site officiel de la Ville. Pour recevoir des informations par e-mail, inscrivez-vous à la newsletter. • Marchés Publics. Retrouvez les procédures de passation des marchés publics dans la rubrique "Démarches administratives" de la page "Vivre à Hyères".

H Y È R E S

M A G A Z I N E

L'ADIL vous informe Régulièrement dans le magazine municipal, retrouvez une réponse* de l'Association départementale d'information sur le logement (ADIL) à vos questions sur le logement. Aujourd'hui : "Les Plantations". Respecter certaines règles concernant les plantations, que celles-ci se situent à proximité ou non de la limite de sa propriété, doit permettre de préserver de bonnes relations de voisinage. Il convient de respecter les usages locaux ou règlements particuliers (règlement de copropriété, cahier des charges du lotissement ou plan local d'urbanisme) et, à défaut, les règles édictées dans le code civil. L'article 671 du code civil dispose que les arbres doivent être plantés au moins à 2 m de la limite séparative, si leur hauteur est supérieure à 2 m. Pour les arbres de plus petite taille, il faut respecter une distance de 50 cm de la limite. Comment calculer la distance ? Il convient de prendre en compte le milieu du tronc de l'arbre et le milieu du mur de clôture si le mur est mitoyen, c'est-à-dire la propriété commune de deux voisins. En cas de non-respect des distances imposées, le propriétaire du terrain voisin peut exiger l'arrachage ou l'étêtage des arbres d'une hauteur excessive (articles 672 et 673 du code civil). Néanmoins ces sanctions souffrent deux exceptions : • L'arbre ne peut plus être arraché s'il a dépassé la hauteur des 2 m, depuis plus de 30 ans (prescription trentenaire).

• Si les deux terrains constituaient auparavant une même propriété, l'arbre litigieux ne peut plus être arraché ou étêté. Encore faut-il que la plantation de l'arbre remonte à l'époque de la division. En cas de remplacement des arbres morts, ces deux exceptions s'éteignent, il faut alors respecter les distances requises. Le juge des référés est compétent pour connaître des problèmes d'arbres plantés à une distance inférieure à la distance légale car il s'agit là d'un trouble manifestement illicite. Même plantés à la distance réglementaire, les arbres ne doivent pas empiéter sur la propriété voisine. Le voisin sur la propriété duquel avancent des branches doit demander à leur propriétaire de procéder à leur coupe mais ne peut pas le faire lui-même. La loi l'autorise en revanche à couper lui-même et sans autorisation les racines, ronces et brindilles à la limite séparative. Permanences gratuites au Centre Olbia (rue du Soldat Bellon) tous les mardis et jeudis 9h-12h et 14h-17h sur rendez-vous (tél. 04 94 00 78 94, prise de rendez-vous uniquement, aucune information juridique ne peut être obtenue à ce numéro) Renseignements : tél. 0 825 77 88 77 ou www.adil83.org * donnée sous réserve de l'appréciation souveraine des Tribunaux.

Du nouveau pour les transports Depuis le 31 août, le Réseau Mistral propose à ses usagers un nouveau service : les Nocturnes. Ce réseau plus tardif en fin de semaine se compose de 12 lignes spécifiques (10 lignes de bus et 2 lignes de bateaux). Elles fonctionnent toute l'année, le vendredi et le samedi de 21h30 à 0h30, et desservent toutes les communes de l'agglomération avec la tarification habituelle du réseau. La tarification de nuit qui était en vigueur a donc disparu, y compris sur les lignes maritimes. Les autres soirs de la semaine, les Taxis bus prennent toujours le relais.

Pour les scolaires résidant dans l'une des onze communes de la communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée, le Réseau Mistral propose également : • un abonnement 12 mois "Scolaire" à 174 euros (hors frais de souscription), • un abonnement 30 jours "Scolaire" à 21 euros (hors droits d'accès), • ou 10 voyages "Réduit" à 6,90 euros (hors droits d'accès) Renseignements : tél. 04 94 03 87 03 ou www.reseaumistral.com

Travaux

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

Le jardin économe en eau s'étend En avril 2008, le service Agriculture-Espaces verts de la Ville d’Hyères a commencé à transformer les zones engazonnées centrales de la voie Olbia entre l’avenue Ambroise-Thomas et l’avenue Jean-Moulin, en "jardin économe en eau". Après un an et demi d’expérimentation et des résultats positifs, la Ville a décidé de créer une nouvelle zone. A compter de mi-novembre, la portion comprise entre le carrefour du 11 novembre (bas de l’avenue Gambetta) et le passage piétonnier au niveau de la rue Barbezan, va être aménagée. Les travaux de terrassements et de mise en place des réseaux seront réalisés par une entreprise privée ; le réseau d’arrosage et l’aménagement paysager, par les agents du service Agriculture-Espaces verts.

Le mur de soutènement restauré Une partie du mur de soutènement du jardin du Castel Sainte-Claire, située le long du chemin Saint-Pierre sur la colline du château, menaçait de s’effondrer. Des travaux de restauration ont donc été effectués par une entreprise de maçonnerie, entre le 8 juillet et le 16 octobre derniers. Ils comprenaient la démolition de la partie dangereuse, la reconstruction du mur avec des pierres issues de la démolition, et le jointoiement de la zone reconstruite.

Avant travaux

Le point sur les cimetières

Hyères compte six cimetières : La Ritorte et Sauvebonne pour le continent, Giens, Porquerolles, le Levant et Port Cros pour les îles. Ces cimetières sont gérés par le service Agriculture-Espaces verts de la Ville. Un conservateur et son adjoint assurent la gestion administrative des sépultures et cinq agents entretiennent les parties publiques (allées, espaces verts…). Chaque année, le centre de culture horticole de la Riperte produit 800 chrysanthèmes destinés à fleurir les monuments aux morts et les tombes des anciens maires de la ville ainsi que celles des anciens combattants

Après travaux

et résistants de la République, pour la Toussaint et le 11 novembre. Des travaux sont réalisés chaque année, comme l’apport de gravier dans les allées du cimetière de Porquerolles en septembre, un mur de soutènement au cimetière de la Ritorte en octobre dernier, la réfection des portails du cimetière de Giens en 2008. On peut également noter que 23 nouveaux caveaux ont été construits cette année au cimetière de la Ritorte. Par ailleurs, la Ville a pour projet d’agrandir le cimetière de Giens, bientôt saturé et d’y adjoindre un parking pour les visiteurs.

Renseignements : tél. 04 94 00 78 65 (service Agriculture-Espaces verts de la Ville d’Hyères)

8■

Environnement

H Y È R E S

M A G A Z I N E

Vigilance face au chancre coloré du platane Un foyer de chancre coloré du platane (Ceratocystis fimbriata platani) a été identifié sur l’avenue Edith Cavell, dans le quartier de la gare. Ce champignon, responsable du dépérissement des platanes, peut les tuer en trois à six ans à peine. Il sévit dans le midi de la France depuis une cinquantaine d’années.

L’arrêté ministériel du 31 juillet 2000 modifié impose la lutte obligatoire contre Ceratocystis fimbriata platani (annexe 1). L’arrêté préfectoral du 5 juin 2009 prescrit les moyens de lutte contre la maladie. Sur le territoire de la commune d’Hyères, les platanes faisaient l’objet d’une surveillance attentive depuis que la maladie a été signalée dans le département du Var. Le chancre coloré du platane est un champignon dont les spores peuvent être véhiculées par l’eau, les racines et toute blessure causée par l’homme, même par simple contact (élagage, travaux de voirie, déplacement de terre…).

Aucun traitement n’existe pour soigner et guérir les platanes atteints du chancre coloré. Afin de pouvoir prendre les mesures nécessaires, la commune d’Hyères demande à tout organisme ou entreprise réalisant des travaux de voirie, de terrassement, de faucardage et de curage de fossés aux abords de l’avenue Edith Cavell, de contacter le service AgricultureEspaces verts (tél. 04 94 00 78 65). Dans tous les cas et sur toute la commune, lors de travaux d’élagage, d’abattage ou au contact de racines de platanes, désinfecter sur place le petit outillage (sécateurs, tronçonneuses, souffleurs, taille-haies…) par trempage ou pulvérisation d’alcool à brûler.

Un tronçon du sentier du littoral rouvert au public

Renseignements : tél. 04 94 00 78 65 (service AgricultureEspaces verts)

Un tronçon de plus de 2 km du sentier du littoral, entre la Tour Fondue et l’Hôpital Renée Sabran, est de nouveau ouvert au public depuis la fin du mois d'août, pour le plus grand plaisir des randonneurs et des touristes. Fermé à la circulation piétonne par arrêté municipal, à la demande de la Direction départementale de l’Equipement, ce tronçon a fait l’objet de plusieurs travaux de réhabilitation et d’entretien par la communauté d’agglomération Toulon Provence Méditerranée (TPM). Des passerelles ont été remplacées ou réparées (Plage du Pradeau, Pointe de Terre-Rouge). Des travaux d’entretien, de débroussaillage et d’élagage des abords du cheminement ont été réalisés par les patrouilleurs verts du sentier du littoral. Ce sentier offre, dans ce secteur, une grande diversité de paysages, de points de vue et de dénivelés. Il alterne passage aux bords des plages de sable et circulation en surplomb des falaises rocheuses avec une vue toujours largement ouverte sur la mer, les côtes et les îles de Porquerolles et du Ribaud. Néanmoins, l’ensemble du sentier du littoral sur la presqu’île de Giens présente un caractère sportif. Certains passages restent étroits ou escarpés. Il est donc conseillé d’être équipé de chaussures adaptées à la marche en milieu naturel. Un départ matinal suffira à déjouer le piège de la chaleur l'été et permet de concilier agréablement randonnée et baignade selon la saison. Un guide proposant des circuits sur le sentier du littoral, édité par TPM, est disponible dans les offices de tourisme. Renseignements : tél. 04 94 00 79 46 (service Politique environnementale de la Ville d’Hyères)

Cité

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

L'élagage des arbres riverains En application des pouvoirs de police que lui confère l’article L2212-2 du code général des collectivités territoriales, le maire peut imposer aux riverains des voies routières de procéder à l’élagage des arbres susceptibles d’entraver la circulation. L’article L114-2 du code de la voirie routière spécifie que "les servitudes de visibilité comportent, suivant le cas, • l’obligation de supprimer les murs de clôtures ou de les remplacer par des grilles, de supprimer les plantations gênantes, de ramener et de tenir le terrain et toute superstructure à un niveau au plus égal niveau qui est fixé par le plan de dégagement, • l’interdiction absolue de bâtir, de placer des clôtures, de remblayer de planter et de faire des installations quelconques au-dessus du niveau fixé par le plan de dégagement, • le droit pour l’autorité gestionnaire de la voie d’opérer la résection des talus, remblais et de tous obstacles naturels de manière à réaliser des conditions de vue satisfaisantes".

Les riverains qui ont établi ou laissé croître des arbres ou des haies à moins de deux mètres de la limite du domaine public routier s’exposent donc à une amende prévue pour les contraventions de 5e classe, en application de l’article R116-2 du code de la voirie routière. De ce fait, le maire peut mettre en demeure les riverains concernés d’élaguer leurs arbres. Si nécessaire, il peut

La Police municipale se met au VTT

aussi, en vertu de l’article L521-3 du code de la justice administrative, saisir le juge administratif mais il ne peut pas faire exécuter d’office l’élagage aux frais des propriétaires défaillants, comme cela est possible pour les arbres riverains des chemins ruraux. Renseignements : tél. 04 94 00 78 65 (service Agriculture-Espaces verts)

Prévention des feux de forêt

Depuis le 15 septembre dernier, la Police municipale s'est diversifiée en mettant en place une brigade VTT. Dans l'air du temps, écologique et passe-partout, cette brigade est composée d'environ huit agents, tous volontaires. Elle fonctionne par roulement de deux pendant les créneaux horaires où la population est la plus dense, entre 9h et 19h30 (heures d'ouverture et de fermeture des commerces). Elle assure une mission de prévention, de sécurité, de proximité, et peut intervenir efficacement en occultant les problèmes de circulation. Elle peut également participer aux escortes de manifestations publiques comme les randonnées en roller ou le semi-marathon.

De juillet à septembre derniers, les bénévoles du Comité communal des feux de forêt (CCFF), trente-six hommes et femmes, se sont relayés sept jours sur sept pour une surveillance constante des massifs forestiers. Depuis la vigie installée au Fenouillet, ils ont pu détecter douze départs de feu dont sept sur le territoire de la commune et un circonscrit par une patrouille au Val des Rougières. Les scouts de France ont également apporté leur aide du 13 au 23 juillet.

10 ■

Cité

H Y È R E S

Le recensement de la population, chacun d'entre nous y trouve son compte

Une nouvelle enquête de recensement aura lieu début 2010 auprès d’une partie de la population (un échantillon de 8 % des logements est recensé chaque année). Seuls certains foyers seront concernés : si tous les habitants d'un même immeuble sont recensés en même temps, ceux d'une même rue, eux, peuvent ne pas l'être. La collecte des informations se déroulera à Hyères du 21 janvier au 27 février 2010. Votre réponse est importante : participer au recensement est un acte civique et, aux termes de la loi, c'est aussi une obligation. Avec la méthode de recensement actuelle, une fois un rendez-vous fixé,

l'agent recenseur se déplace expressément pour vous rencontrer. Merci de respecter ce rendez-vous pour lui éviter des déplacements inutiles. Il sera muni d’une carte officielle l'accréditant et vous permettant de lui réserver le meilleur accueil. Important : un nouveau cycle de cinq ans ayant démarré l'année dernière, à l'issue du tirage au sort, des foyers déjà recensés en 2004 ou en 2005 peuvent l'être de nouveau cette année.

M A G A Z I N E

Le Cercle Massillon Le Cercle Massillon est une association qui, créée en 1961, avait pour vocation première de faire des spectacles avec une vraie troupe théâtrale. Ainsi, les Hyérois ont pu apprécier diverses pièces, des galas où se mêlaient chant, musique et danse. Puis, est venu le temps de La Pastorale Maurel avec, à la présidence, Jean Foucou et, plus récemment, André Cicoletta. Voilà plus de 50 ans qu’elle est jouée à Hyères. Les rôles se passent même parfois de père en fils (Vachier, Conio, Ollivier, Philip, Prosper…).

Renseignements : Bureau du recensement, niveau 2 de l'aile "nouvelle mairie" de l'Hôtel de Ville, tél. 04 94 00 79 56, www.insee.fr ou www.ville-hyeres.fr

Prévention et médiation dans les quartiers La Police municipale hyéroise compte un service de Prévention et de Médiation qui assure différentes missions dans les quartiers de la commune : • un travail de médiation auprès des jeunes notamment aux abords des établissements scolaires, pour prévenir les incivilités et les incidents divers. • une veille technique (signalisation, dégradations, relevé d'épaves...). Ce service propose également aux Hyérois les services d'un médiateur pour les aider à rechercher des solutions à d'éventuels conflits de voisinage.

Cette année, l'école maternelle de Costebelle va fêter ses 20 ans. A cette occasion, l'équipe en charge de l'organisation de cette célébration souhaiterait entrer en contact avec tous les anciens élèves et parents d'élèves.

Profondément enracinée dans notre histoire et dans la tradition provençale, cette pièce a été récemment revisitée par le président de l'association qui a complété le jeu des acteurs par une chorale de 30 personnes ("Cap sur la vie") en renfort du chœur du Cercle Massillon et des Solistes de l’Orchestre symphonique Hyères Var. L’ensemble est dirigé par André Cicoletta. Il était une fois… Ainsi pourrait commencer ce conte merveilleux qu’est la Pastorale. Les personnages sont les santons de la crèche, fragiles et expressifs, pétris dans l’argile, à qui Maurel a donné vie. Le Cercle Massillon donnera des extraits de cette pièce, dans le cadre de Noël en Lum'Hyères (voir page 14), le mercredi 23 décembre, à 18h15, place Massillon. La Pastorale sera aussi jouée le samedi 16 janvier à 20h30 et le dimanche 17 à 15h30 au Forum du Casino.

Renseignements : tél. 04 98 01 50 42 ou gicquel.catherine@wanadoo.fr (Mme Gicquel)

Renseignements : tél. 06 12 77 74 00

Renseignements : tél. 04 94 65 02 39

L’école maternelle de Costebelle a 20 ans !

Associations

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

Cap sur Marseille Provence 2013

Le grand territoire de Marseille, qui s’étend de la communauté d’agglomération Toulon Provence Méditerranée jusqu’en Arles, a été déclaré capitale européenne de la culture 2013. Au plus fort de l’évènement, tout ce territoire bénéficiera des retombées économiques et de la fréquentation internationale. Dans les prochains mois, l’association Marseille Provence 2013, en charge de l’évènement, doit notamment élaborer un programme culturel et artistique

dont les objectifs, les thèmes et les moyens ont été définis dans le dossier de candidature. Un comité technique évaluera les projets proposés, leur faisabilité et aidera à créer des liens transversaux avec d’autres structures sur le territoire de Marseille Provence 2013. Pour tous les acteurs culturels, un formulaire d'inscription est à présent en ligne sur le site : www.marseille-provence2013.fr Il permet à toutes les associations culturelles qui le souhaitent de présenter un projet ou un atelier de l'Euroméditerranée dans le cadre du programme de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture. Les inscriptions sont acceptées jusqu'au 30 juin 2010 mais, pour un accompagnement adéquat, il est conseillé de ne pas attendre cette date limite. L’association Marseille Provence 2013 organise également un rendez-vous chaque premier mardi du mois à 18h30 à la Friche de la Belle de Mai (Marseille) pour échanger autour d’un thème de

2 4 5 5 6 10 au 20 12 12 13 17 18 18 21 22 23 24

Les Amis de la Presqu'île de Giens Théâtre de l'Echo Hyères Rétro Passion Lions Club Hyères-les-Palmiers Les Amis de la chapelle St-Nicolas des Salins Association Pygmalion COF Giens GAAC GAAC Les Amis de la Presqu'île de Giens CIL des Salins COF de Sauvebonne La Souche hyéroise Vivre à Porquerolles Cercle Massillon L'Arbanenco groupe folklorique

15 16 16 16 au 27 17 19 26 30

Association Théâtre de l'Echo Association Théâtre de l'Echo Cercle Massillon Section des Borrels Cercle Massillon Société hyéroise d'histoire et d'archéologie Société hyéroise d'histoire et d'archéologie

14 16 25 au 27 28

Giens 1900 L'Arbanenco groupe folklorique Association Théâtre de l'Echo Association Théâtre de l'Echo

travail, occasion de rencontre régulière directe et informelle, entre l’équipe de l’association et les acteurs du territoire participant au projet.

Renseignements : www.marseille-provence2013.fr

DECEMBRE Conférence Les éruptions volcaniques, de 18h à 20h Forum du Casino Raphistol : velo cello con vibrato à 20h30 Théâtre Denis Véhicules anciens Téléthon de 8h à 18h place Clemenceau Repas du Téléthon de 14h à 0h Forum du Casino Fête de la Saint Nicolas de 10h à 16h chapelle et préau de l'école Exposition tableaux, photos, objets de 10h à 12h Galerie du Forum du Casino Goûter de Noël + animation de 15h à 18h Maison des associations Giens Marché de Noël et animation musicale de 9h à 19h Place Daviddi Ayguade Vide-greniers animation pour les enfants de 9h à 18h Place Daviddi Ayguade Conférence Causes de la disparition du loup au XIXe siècle, 18h à 20h Forum du Casino Noël des enfants avec animation de 14h à 16h préau de l'école des Salins Goûter de Noël et char de 17h à 19h Mairie de Sauvebonne Gros souper à 19h30 Forum du Casino Les Calendales de 14h30 à 17h30 place église port de Porquerolles Pastorale de Maurel à 18h15 Place République Messe de Minuit crèche vivante de 22h à 1h Place Saint-Pierre Giens JANVIER Spectacle théâtral de 20h30 à 22h Théâtre Denis Stage de théâtre de 10h à 17h Théâtre Denis Pastorale de Maurel à 20h30 Forum du Casino Exposition Le bassin du Gapeau journée entière Mairie annexe des Borrels Pastorale de Maurel à 15h30 Forum du Casino Conférence L'archéologie sous-marine de 17h30 à 19h Park-Hôtel Conférence Cinquantenaire rattachement de la Savoie de 17h30 à 19h Park-Hôtel Soirée festive de 18h à 0h Giens salle Astier FEVRIER Cabaret de 15h30 à 17h30 Théâtre Denis Carnaval de 17h30 à 20h Giens Spectacle théâtral de 20h30 à 22h Théâtre Denis Spectacle théâtral de 17h à 18h30 Théâtre Denis

Merci de transmettre toute information par mail à : virginie.benal@mairie-hyeres.com ou au tél. 04 94 00 79 90

12 ■

Provençal

H Y È R E S

M A G A Z I N E

Escolo ierenco e culturo prouvençalo Avèn rescountra lou direitour de l’escolo di Bourèu, Eric Boyer-Resses pèr uno counverso di mai fruchouso. Escolo dis Isclo d’Or (EIO) : Qunte es voste camin proufessiounau ? Eric : Siéu óuriginàri de Touloun. Ai presenta au bac moudule óucitan (apelacioun de l’epoco). Ero uno di proumiéris annado qu’acò se poudié faire. Siéu, vuei, direitour d’aquesto escolo ruralo de tres classo. EIO : Pèr qunte biais fasès intra la culturo prouvençalo dins voste ensignamen ? Eric : Lou relarg rurau di Bourèu es un rode astra e n’aproufiche pèr diversifica ma pedagougìo. Dins li dos darniéris annado, reservave 45 minuto de l’emplé dóu tèms pèr abourda la questioun. Esplicave is enfant

qu’eisistavo pèr Prouvènço uno istòri paralèlo a-n aquelo de Franço. Travaiavian tambèn la geougrafìo, la toupounimìo, la boutanico. Invitave li vièi dóu vilage à veni parla de soun biais de viéure e de si mestié. Pèr la lengo, l’ai jamai ensignado vertadieramen, mai naturalamen, emé la presentacioun d’album e l’aprendissage de quàuqui cansoun, arrivave à embuga l’esperit dis escoulan. Avèn meme revira un pichot album en sceneto (Bon apètis Mèstre Lapin). Vuei, emé l’impourtanço acourdado à l’anglés, qu’avalouro li coumpetènci à l’escaloun éuroupen, e la supressioun dóu matin dóu dissate, m’es plus poussible de countinua ansin. EIO : Avès idèio, pamens, de preserva un moumen pèr lou desvouloupamen de la culturo prouvençalo ?

Eric : De segur, acò me tèn au cor. Ato, pènse de pas èstre lou soulet ensignaire pertouca en Iero. Ai mantengu quàuquis ativeta ritualo : s’aculi, nouma li jour de la semano. Acò s’endevèn pèr reteni l’atencioun sus li racino coumuno à nòsti dos lengo. Countinuaren la pratico de quàuqui tradicioun coume faire sauta Pimpé pèr lou carnava. Ai idèio peréu d’ativeta pountualo. Ansin, sarié poussible de travaia à la

Manifestacioun de Carcassouno "Pèr la lengo d'O"

Bòni fèsto de nouvè Vous counvidan à parteja li trege dessèr, moumen impourtant de calèndo, au fougau Gustave Roux, plaço Enri Dunant, lou 17 de desèmbre sus lou cop de 5 ouro de l’après-dina. Vous faire marca en telefounant au 04 94 35 76 36 (Escolo dis Isclo d’Or). Vous souvetan uno bono annado bèn granado e bèn acoumpagnado.

LEXIQUE

"Lou gouvèr, quinte que siegue, jamai aura l’idèio de douna quaucarèn que ié demandon pas", Frederi Mistral, dicho de la lengo dóu Miejour (1877). Coume en mars de 2007, à Besièrs, l’Escolo dis Isclo d’Or es anado, au rampèu dóu Felibrige, à Carcassouno lou 24 d’óutobre ’mé d’àutris assouciacioun noumbrouso acampado à l’entour de la chamado "Anen o ! Pèr la lengo d’O". Après la recouneissènço de la lengo, fau counvincre lis elegi de proumulga de lèi vertadieramen favourablo au desvouloupamen de la lengo.

preparacioun d’uno journado prouvençalo que pertoucarié touto l’escolo : tiatre, cant, danso, presentacioun de mestié tradiciounau, gastrounoumìo, jo prouvençau, rescontre’mé d’ancian etc. Mai 45 minuto pèr semano, li pode plus trouba. Em’acò avèn prepausa nosto ajudo pèr l’ourganisacioun de talo journado, e se d’àutris ensignaire nous souliciton, nous agradara de respondre à si demando.

vuei : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aujourd’hui un rode astra : . . . . . . . . . . . .un lieu privilégié lou biais de viéure : . . .le mode de vie embuga : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .imprégner ato : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .d’ailleurs pertouca : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .concerner perèu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .aussi acò s’endevèn : . . . . . . . . . . .cela vient à point uno chamado : . . . . . . . . . . . .un appel Anen o ! Pèr la lengo d’O : Allons oui ! Pour la langue d’Oc calèndo : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .période de Noël

Entre-signe : tél. 04 94 35 76 36 (Escolo dis Isclo d’Or)

CES ARTICLES SONT TRADUITS INTÉGRALEMENT SUR LE SITE INTERNET DE LA VILLE : WWW.VILLE-HYERES.FR

Nous avons rencontré le directeur de l’école des Borrels, Éric Boyer-Resses, pour une conversation qui s’est avérée des plus fructueuses. Escolo dis Isclo d’Or (EIO) : Quel est votre parcours professionnel ?

EIO : Envisagez-vous, néanmoins de préserver un espace pour le développement de la culture provençale ?

Éric : Je suis originaire de Toulon. J’ai présenté au bac l’option occitan (dénomination de l’époque). C’était une des premières années où cela était possible. Je suis aujourd’hui directeur de cette école rurale de trois classes.

Éric : Oui, car le sujet me tient à cœur. Je pense d’ailleurs ne pas être le seul enseignant qui se sente concerné à Hyères. J’ai maintenu quelques activités rituelles : se saluer, nommer les jours de la semaine. Je ne manque pas une occasion de mettre en relief les racines communes à nos deux langues. Nous continuerons la pratique de quelques traditions comme faire sauter Pimpé pour le carnaval. J’envisage aussi des activités ponctuelles. Ainsi, il serait possible de travailler à la préparation d’une journée provençale qui concernerait toute l’école et qui intègrerait théâtre, chants, danses, présentation de métiers traditionnels, gastronomie, jeux provençaux, rencontre avec des anciens etc. Mais, quarante-cinq minutes par semaine, systématiquement, je ne peux pas les trouver.

EIO : Comment intégrez-vous la culture provençale dans votre enseignement ? Éric : Le cadre rural des Borrels est un lieu idéal que je mets à profit pour diversifier ma pédagogie. Jusqu’à voici deux ans, je réservais quarante-cinq minutes de l’emploi du temps à aborder le sujet. J’expliquais aux enfants que, parallèlement à l’histoire de France, il existait une histoire de la Provence. Nous travaillions aussi la géographie, la toponymie, la botanique. J’invitais les anciens du village à venir témoigner de leurs coutumes, de leur activité professionnelle. Concernant la langue elle-même, je ne l’ai jamais enseignée directement, mais à travers ce que je viens d’évoquer, à travers la présentation d’albums et l’apprentissage de quelques chansons, elle parvenait plus ou moins à imprégner l’esprit des élèves. Nous avons même adapté un petit album ("Buon apètis Mèstre Lapin"/"Bon appétit Monsieur Lapin") en saynète. Aujourd’hui, avec l’importance prise par l’apprentissage de l’anglais, qui fait l’objet d’une évaluation au niveau européen, avec la suppression du samedi matin, il ne m’est plus possible de continuer ainsi.

Il va sans dire que nous avons proposé notre soutien à l’organisation de cette journée, et si d’autres enseignants hyérois nous sollicitent, nous serons évidemment heureux de répondre à leur demande.

Manifestation de Carcassonne "Pour la langue d'Oc" "Le gouvernement, quel qu’il soit, n’aura jamais l’idée d’accorder quelque chose qu’on ne lui demande pas." Frédéric Mistral, Déclaration sur la langue du Midi (1877) Comme en mars 2007, à Béziers, l’Escolo dis Isclo d’Or s’est rendue, au côté du Félibrige, à Carcassonne le 24 octobre en compagnie de nombreuses autres associations rassemblées autour de l’appel : "Allons oui ! Pour la langue d’Oc". Après la reconnaissance de la langue, il faut convaincre les élus de promulguer des lois effectivement favorables au développement de la langue.

Bonnes fêtes de Noël ! Nous vous invitons à partager les treize desserts, moment important de la période de Noël en Provence, au foyer Gustave Roux, place Henri Dunant le 17 décembre à 17h (s’inscrire en téléphonant au 04 94 35 76 36, Escolo dis Isclo d’Or). Nous vous souhaitons par la même occasion une excellente année.

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

Dossier

Noël approche avec son cortège de traditions. Voici venir le temps féérique qui allume dans les yeux des enfants et des plus grands, la mystérieuse magie des joies partagées. Chaque année, les fêtes de Noël sont l’occasion d’illuminer le cœur de la ville comme celui de ses habitants. Pour célébrer ces réjouissances familiales et communautaires, durant le mois de décembre, Hyères vivra au rythme des animations, des parades et des spectacles. Services municipaux, associations et commerçants ont redoublé de motivation afin de concocter la meilleure recette pour le plaisir de tous. L’ouverture du 23e Téléthon marquera le début des festivités avec toujours plus d’animations et de démonstrations sportives, dans un élan unique de solidarité. Pour que les plus jeunes puissent profiter au maximum des fêtes de fin d’année, la Ville proposera son incontournable Festival des enfants sous le signe de la Fête foraine avec une multitude d’activités créatives et un programme complet et magique. Une atmosphère enchanteresse va envahir les rues d’Hyères la transformant, une nouvelle fois, en spectacle à ciel ouvert.

■

14 ■

Dossier

H Y È R E S

Nöel en Lum’Hyères Des parades étincelantes, des spectacles pétillants, de la musique et des illuminations : “Noël en Lum’Hyères” s’installera dans la ville pour tout le mois de décembre, et pour la première fois fera vibrer notre cité jusqu’au seuil de la nouvelle année, jusqu’au 31 décembre ! Réunis sous l’égide du Pôle Animation, tous les acteurs de ces fêtes calendales se sont mobilisés pour offrir aux Hyérois la plus belle des magies de Noël : commerçants, associations, CIL et comités des fêtes offriront le meilleur d’euxmêmes, et déclineront les animations aux quatre coins de notre commune, pour le bonheur des petits et des grands… Nous vous présentons ici les temps forts de ce calendrier, les rendez-vous à ne pas manquer. L’ensemble du programme sera détaillé dans une brochure spécialement consacrée à “Noël en Lum’Hyères”. Réjouissons-nous de cette belle période de Noël et, au fil de ces festivités joyeuses et étonnantes, laissons-nous conduire jusqu’au bouquet final du 31 décembre, qui nous donnera l’occasion de partager joie et bonne humeur ! Joyeuses fêtes à tous !

Les temps forts Le chalet de Noël sera installé dès le 5 décembre et jusqu’au 31, au bas de la place République. Il sera animé par le Père Noël lui-même, en collaboration avec le Commerce dynamique hyérois (CDH) et sa structure complémentaire Vitrines d’Hyères. Un concours de dessins “Le sapin sympa” sera également organisé, en partenariat avec les Vitrines d’Hyères et Chérie FM. Samedi 5 décembre Centre ville - 16h Parade des neiges et Saint Nicolas 17h15 : Arrivée de Saint Nicolas en compagnie de la Parade des Neiges et distribution de friandises 17h45 : Illumination officielle de la ville par Monsieur le Maire en présence de Saint Nicolas et de la parade, sous une véritable “tempête de neige”. Les 11 et 18 décembre de 16h à 18h : animations de rue Samedi 12 décembre “la Brigade des jouets” de 15h à 17h Samedi 19 décembre parade “l’Effet” et groupe déambulatoire de 15h à 17h30. Lundi 21 décembre au Forum, le Gros Souper avec la Souche Hyéroise à partir de 19h30 Mardi 22 décembre concert gospel place Massillon, à 18h avec les Soulshine Voices Mercredi 23 décembre à 18h, retraite aux flambeaux et extraits

de la Pastorale Maurel place Massillon à partir de 18h15 suivi d'un vin chaud. Jeudi 24 décembre Centre ville à 16h La parade “sur les traces de Noël” Centre ville à 17h arrivée du Père Noël devant l’Hôtel de Ville sous la neige puis circuit en centre ville avec la Parade. Samedi 26 décembre Parade “A vos jouets” en centre ville de 15h à17h30 28, 29, 30 décembre de 16h30 à 18h30, grandes parades avec chars, en centre ville. Jeudi 31 décembre Centre ville à 16h30 La parade enchantée De 16h30 à 18h, la Parade enchantée (arrivée des Rois Mages avec leurs dromadaires et les troubadours de Noël et distribution de friandises) Place Clemenceau à 18h Les gens’diables Magnifique spectacle endiablé composé d’artistes polyvalents (échassiers, jongleurs, acrobates, cracheurs de feu) accompagnés de musiciens (“percu batucada”).

RENSEIGNEMENTS : tél.

04 94 00 79 90

(Pôle Animation)

M A G A Z I N E

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

Noël en Lum’Hyères dans les fractions de communes et à la gare Animations proposées par les associations COF de Giens Samedi 12 décembre à 15h Après-midi de fête à Giens avec un spectacle de magie se terminant par un goûter et la visite du Père Noël. GAAC de l’Ayguade Samedi 12 décembre de 9h à 19h Marché de Noël et animation musicale. Dimanche 13 décembre de 9h à 18h Vide-greniers, animations gratuites pour les enfants et arrivée du Père Noël.

COF de Sauvebonne Vendredi 18 décembre à 17h30 Goûter pour les enfants et les parents, suivi du passage du char de Noël Vivre à Porquerolles Mardi 22 décembre à partir de 14h Calendales, rendez-vous devant l’église et direction le quai des pêcheurs pour l’arrivée de Marie et Joseph en pointu.

COF des Salins Vendredi 18 décembre à 14h Goûter suivi d’un spectacle de magie sous le préau de l’école des Salins avec l’arrivée du Père Noël par bateau au Port Pothuau. Un après-midi récréatif est proposé aux personnes âgées, avec goûter et loto gratuit.

GAG (quartier de la gare) Mercredi 23 décembre à 17h Arrivée du Père Noël Le Groupe d’animation de la gare a affrété un char illuminé avec une cabane, des animaux et le Père Noël qui recevra les lettres des enfants et distribuera des friandises. Dates et lieux de passage du char de Noël : Vendredi 18 décembre Les Borrels (16h30) - Sauvebonne (17h30) Samedi 19 décembre Le Port (16h) - La Capte (17h) Lundi 21 décembre Le Bon Puits (17h) Mercredi 23 décembre La Gare (17h)

Les 4 et 5

Téléthon à Hyères Le rendez-vous de la solidarité “Tous plus forts que tout”

La 23e édition du Téléthon approche. Chaque année, partout en France, tout le monde donne un peu de son temps pour permettre à l'Association française contre les myopathies (AFM) de recueillir des fonds pour soutenir son action dans la recherche, la thérapie et l'accompagnement des malades et leurs familles. Cette année encore, les associations hyéroises œuvreront collectivement pour offrir une manifestation

de qualité et récupérer des dons en faveur de la recherche et des malades. Côté Mairie, une dizaine de services seront mobilisés pour apporter leur concours à la réussite de ce grand rassemblement. Au programme, 30 heures d’animations non stop assurées par plus de 60 associations et 200 bénévoles dans des lieux municipaux (place Clemenceau, Forum du Casino, médiathèque). Le Téléthon hyérois sera parrainé par Alain

Boghossian, champion du Monde de football et entraîneur de l’équipe de France, et Jean-François Balde, vice-champion du Monde de moto. Une tombola d’exception permettra de gagner les maillots des équipes de France signés par tous les joueurs, dans la majorité des grandes disciplines sportives. Comme l’année précédente, le centre ville sera réservé à l’accueil et au rassemble-

décembre

ment de la majeure partie des activités. Les fractions de commune de l’Ayguade et de Giens, déjà très actives en terme de manifestations, se sont également mobilisées en novembre avec l’idée de faire se déplacer les Hyérois dans les quartiers. Parler de la maladie mais aussi faire la fête en centre ville et dans les fractions pour donner un peu de joie et de plaisir à tous ces enfants, en proposant des concerts aux quatre coins

16 ■

Dossier

H Y È R E S

M A G A Z I N E

du centre ville. Le fil rouge de cette année fera appel aux passionnés de jeux vidéo qui pourront jouer pendant 30 heures non stop au Forum du Casino. Le principal objectif : récupérer des dons. En 2008, plus de 23 000 € de dons ont été récoltés par les diverses associations hyéroises et 38 000 € reçus directement par le 3637, soit 61 000 € au total versés à l’AFM. Avec une moyenne de 1 € par personne, Hyères se positionne au dessus de la moyenne nationale. Les organisateurs espèrent que, cette année, les Hyérois se montreront aussi généreux que la précédente à travers leur participation au programme d’animations concocté à leur attention. Les festivités se clôtureront par un repas ouvert à tous au Forum du Casino.

UGE L E F I L R oOnon stop é 30 h de jeu vidD U AU FORUM

CASINO

Vendredi 4 décembre

“Et si tous les sportifs (et autres) se donnaient la main” 18h : comme l’année dernière, rendezvous devant la mairie, défilé de dragons (Qwan Ki Do Hyérois) à l’arrivée de la marche de l’espoir, et formation d’une chaîne humaine jusqu’au Forum du Casino. 19h : ouverture officielle du Téléthon au Forum du Casino. Buvette, dégustation… (RotarAct TPM) 19h30 : Début du fil rouge. Spectacle par Let’s Dance (gala de danse). Début de la Nuit de la carte (tournoi de poker). 20h : Spectacle musical (Troupe des Gaités varoises).

Samedi 5 décembre

Place Clemenceau 9h à 17h - Village Téléthon • Vente de fleurs (Giens 1900) • Vente d’objets Téléthon (Association 3A) • Atelier des enfants : décorations de Noël (Cassimains) • Tours en voitures anciennes (Hyères Rétro Passion) • Promenades en poney (La Poulin’Hyères) • Vente de partitions, stand animations musicales (Institut Ludolem) • Vente de livres déclassés (Les Amis de la médiathèque) • Vente de carte de vœux, calendriers, ballons messages d’espoir (Lycée Jean-Aicard) • Atelier de peinture sur tissus (Petit Jardin des Artistes) • Vente de BD et illustrations (Gaïart’Gallery) • Pêche à la truite (La truite du Gapeau) • Animations (collège Jules-Ferry) • Promenade touristique commentée par Charles Amic, conseiller municipal délégué et historien. Départs 10h et 14h45 9h - 11h45 : Jeux sportifs enfants et parents 11h : Lâcher de pigeons

Des animations sportives “Je pédale, je patine, je cours pour le Téléthon”

En circuit fermé et sécurisé autour du village Téléthon 9h-15h : Vélo 15h-16h : Roller 16h-17h : Course à pieds 13h-17h : Démonstration et initiation skate (Skatemopolite), speedminton, golf, tennis, tir au panier, jeux d’adresse.

Des animations et des démonstrations Taï-chi (Zen Evasion) Danse country (Astre) Danse country (Il était une fois les 2 Amériques et l’Europe) Aïkido (Qwan Ki Do Hyérois)

Bilan de la récolte des dons au Forum du Casino avec soirée musicale 20h : Repas des Associations (soirée dansante ouverte à tous, Lions’s Club) 20h-0h : Remise des dons, tirage de la tombola Le Téléthon, c’est aussi… • Des apéros concerts le 5/12 (sauf Mepoth au Baraza, le 4/12). La honte de la famille à l’Ile de Beauté. Tanis au Toucobar. Mme Oleson à l’Eden Café • Des manifestations sportives • Des spectacles...

Renseignements : tél. 06 70 19 52 06 ou www.facebook.com/telethonhyeresjadhere (programme complet et actualisé)

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

14e Festival des enfants Créé en 1996 à l’initiative des services des Affaires culturelles, du Commerce et de l’Artisanat, et du Comité Vacances Loisirs, le Festival des Enfants a pour vocation de leur donner une première approche de l’art à travers différentes disciplines et activités : le design, la photographie, l’architecture, la mode, la danse et le cirque. L’enjeu, inviter les jeunes Hyérois et les enfants en vacances dans la région au moment des fêtes de Noël à suivre des animations, à participer à des stages et ateliers de création en compagnie de professionnels reconnus, assister à des spectacles dans la rue et en salle, à des séances de cinéma et découvrir des expositions. Le Festival des enfants se veut d’abord et avant tout un temps d’échange, comme un trait d’union entre l’art et l’enfance. Le thème choisi cette année est la fête foraine.

Fête d’ouverture

Spectacles en salle

Samedi 19 décembre 17h30 - Villa Noailles

Dimanche 20 décembre - 15h et 19h Perlas y Plumas Acrobaties, aérien, clown Compagnie Los Gingers Auditorium du Casino

Expositions Villa Noailles • Autour du jeu vidéo • Dominique Leblanc, Etre • Cyrille Weiner, Presque île Tactim : installation interactive danse. Tour des Templiers Miguèle Clémessy, Grilles du musée “Constructions” Kapla, Rotonde et salle d’honneur du Park-Hôtel Cirques - Aurélia Grandin Médiathèque

Animations/ théâtres forains Du 20 au 24 décembre • Ambiance fête foraine • Théâtre en roulottes • Conte en caravanes • Spectacles sous chapiteau et dans la rue

Ateliers de création contemporaine Du 20 au 23 décembre Mode, design, photographie, architecture, beatbox, danse contemporaine et jeux vidéo Inscriptions à partir du 12 décembre : tél. 04 94 00 79 27

Lundi 21 décembre - 11h et 15h Le vol d’Icare Danse contemporaine Compagnie le Grand Bal Théâtre Denis Mardi 22 décembre - 15h et 19h U-NIL Danse hip-hop Compagnie Melting force Auditorium du Casino Mercredi 23 décembre - 11h et 15h De bals en balles Cirque, Compagnie Tour de Cirque Théâtre Denis Mardi 22, mercredi 23 et jeudi 24 décembre - 15h45 Contes et musiques tziganes Compagnie Audigane Auditorium de la médiathèque

Cinéma Du 20 au 24 décembre à 14h Cinémas Olbia • Pierre et le loup • Panda, Petit panda • Le loup • L’ours et le magicien • Là-haut

Renseignements : tél. 04 94 00 78 25 et 04 94 00 79 27 Programme disponible à partir du 4 décembre

18 ■

Histoire

H Y È R E S

M A G A Z I N E

La colonie agricole Sainte-Anne sur l’île du Levant (1) Novembre 1952. Sous-officier au 405e RAA à Hyères et en déplacement sur le champ de tir de l’île du Levant, j’assiste au débroussaillage total de la zone militaire pour la construction d'une clôture métallique et sa séparation d'avec le village Héliopolis. Je découvre alors, sur plusieurs kilomètres, les ruines d'une colonie agricole jusque-là ensevelies sous la végétation. ujourd’hui, mes notes personnelles étayées par des recherches dans les archives (courriers et délibérés du tribunal correctionnel de Toulon sur les épidémies dans le Var de 1850 à 1900, dans les archives départementales, et documents du conservateur des cimetières d’Hyères dans les archives municipales), permettent de reconstituer l’organisation d'un centre d’éducation et de patronage pour jeunes détenus mineurs de 13 à 21 ans.

d’un médecin en relation avec le ministère de la santé pour agir contre les épidémies mortelles, d’un greffier, d’un économe et de douze gardiens éducateurs sous contrôle de l’Etat et en relation avec l’adjoint spécial des îles. Chaque détenu apprenait à lire, à écrire et un métier (agriculteur, maçon, maréchal-ferrant, charretier, tonnelier, tailleur, menuisier, forgeron, cordonnier, charpentier, boulanger, cuisinier, éleveur de moutons et chèvres... ). Des chevaux de

Au début du Ve siècle, des moines débarquèrent sur l’île et y fondèrent une succursale du monastère de Lérins pour organiser un très grand domaine agricole de 150 à 200 hectares. Le 5 août 1850, Louis Napoléon Bonaparte promulgua une loi visant à instaurer des "Centres d’éducation et de patronage pour jeunes détenus". Le 17 février 1858, le comte Henri de Pourtalès acheta un domaine sur l’île du Levant, commune d’Hyères, et décida d’y établir une colonie agricole et pénitentiaire. Ce sera chose faite en 1861. Ce pénitencier, prévu pour 250 à 300 personnes, fut en activité pendant dixhuit années. L’ensemble était encadré par un directeur, assisté d’un aumônier,

labour étaient dressés et entretenus pour le fonctionnement de trois norias. L'intérieur du bâtiment principal comptait une importante salle de soin et des chambres d’isolement, les maladies contagieuses étant encore très nombreuses (choléra, scorbut, coqueluche, paludisme, diphtérie, varicelle, tuberculose, diarrhées, typhoïde, rachitisme,… ) et les cas les plus fréquents mortels. Pour mémoire, la durée de vie moyenne dans le Var était alors de 35 ans pour les hommes, 38 ans pour les femmes, deux enfants sur sept mouraient avant l'âge de 16 ans et les archives départementales rapportent qu'à Salerne, le choléra a fait 124 morts en 1855 et la variole, 45 en 1865. A Sainte-Anne, certains jeunes présen-

taient également des troubles mentaux de l’enfance. Dans le grand bâtiment de la colonie agricole, on trouvait également des réfectoires, des dortoirs et quelques cellules. Les autres bâtiments abritaient l’exploitation agricole et l’école professionnelle. A la fin de leur apprentissage, les détenus avaient acquis un métier et recevaient le salaire gagné pendant leur séjour. En 1866, des évènements graves surviennent : une révolte est fomentée par l’arrivée de "durs" venus de la colonie horticole de Saint-Antoine, en Corse. Leur association aux détenus de SainteAnne ne fut pas une réussite. Le 2 octobre, à la tombée de la nuit, des chants séditieux précèdent la révolte. On brise les lampes à pétrole comme des grenades et on se propose d’aller piller la demeure du directeur. Armés de haches et d'autres outils, les révoltés de deux bandes rivales s'affrontent après avoir consommé de l’alcool dans les réserves. L’un d’entre eux est assassiné. Un autre, sur ordre d’un des meneurs, met le feu à un bâtiment à l'aide de bidons de pétrole volés. L’incendie se propage. Dans la matinée du 4 octobre 1866, deux brigades de gendarmerie renforcées par le 9e régiment d’infanterie, arrête 37 jeunes. On ne sut jamais si 13 ou 14 enfants périrent dans l'incendie. Le procès dura du 2 au 6 janvier 1867. Seize accusés, âgés de 13 à 19 ans, furent condamnés à des peines diverses ; quatre d’entre eux, aux travaux forcés à perpétuité. A la suite de ces événements, la colonie agricole cessa ses activités. Certaines des victimes reposent dans le cimetière public de l’île du Levant. Pierre Quillier www.museedeleau.com

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010

■

Les deux visages de

Marie-Laure de Noailles

Marie-Laure de Noailles masquée pour un bal (1947)

Marie-Laure de Noailles (1902-1970) disait : "Je suis double. A la fois Marie-Laure et la vicomtesse de Noailles". La vicomtesse de Noailles était liée à plusieurs aristocraties. Son père, Maurice Bischoffsheim (1875-1904), était membre d’une famille de la grande bourgeoisie d’affaires juive. Sa mère, Marie-Thérèse de Chevigné (1880-1963), appartenait à l’ancienne noblesse provinciale. En 1923, Marie-Laure Bischoffsheim épouse le descendant d’une des plus illustres familles de la haute noblesse d’Ancien Régime, Charles de Noailles (18911981). A Paris, ils demeurent dans l’immense hôtel particulier de la famille Bischoffsheim. Construit vers 1880, il est situé au cœur des quartiers élégants de la capitale (actuel 11 place des Etats-Unis). Véritable musée privé, il renfermait des collections artistiques exceptionnelles composées d’objets, de meubles et de tableaux de maîtres tels que Constable, Delacroix, Géricault, Goya, Rembrandt, Rubens, Van Dyck ou Watteau. A partir des années 1920, s’y ajoutent les œuvres des principaux artistes contemporains comme Balthus, Braque, César, Chagall, Dali, Ernst, Klee, Picasso. Tel est, jusqu’en 1970, le cadre d’une vie mondaine et culturelle particulièrement brillante mais déjà en décalage par rapport à son époque. En 1964, l’écrivain Matthieu Galey note : "Nous avons tous le sentiment de vivre par

effraction un inexplicable sursis des luxes passés". La demeure de la vicomtesse de Noailles est l’ultime reflet des grands salons d’autrefois. Son double, Marie-Laure, découvrait et soutenait les artistes d’avant-garde. En 1963, le dramaturge

Dès les années 1920, les Noailles deviennent les mécènes de l’avant-garde architecturale, picturale, cinématographique, musicale et littéraire, surtout du mouvement surréaliste. A Hyères, ils confient à l’architecte Robert Mallet-

La salle de bal de l’hôtel particulier des Noailles, à Paris (1964)

Marcel Achard écrivait : "Tous les artistes de cette époque doivent quelque chose à Marie-Laure. Elle leur a permis de s’exprimer mieux et quelquefois de s’exprimer tout court".

Stevens la construction d’une résidence de style moderne. L’édification de la villa initiale, de ses extensions et l’aménagement du site durent de 1923 à 1933. La décoration est l’œuvre d’artistes majeurs

comme Louis Barillet, Pierre Chareau, Georges Djo Bourgeois ou Gabriel Guévrékian, pour le jardin cubiste. Des personnalités marquantes y résideront, notamment les écrivains Jean Cocteau et André Gide, le sculpteur Alberto Giacometti, les cinéastes Luis Buñuel et Man Ray, les musiciens Darius Milhaud et Georges Auric. Richissime et provocante, Marie-Laure soutient le gouvernement du Front Populaire, en 1936, et le mouvement contestataire de mai 1968. On note l’indépendance de sa vie privée. Lorsque Marie-Laure recevait les artistes modernes dans sa maison cubiste, un drapeau aux armes des Noailles signalait la présence de la vicomtesse. Quarante ans après sa disparition, Hyères se souvient encore des deux visages de Marie-Laure de Noailles. Renseignements : tél. 04 94 00 78 82 (service des Affaires culturelles)

"Une jeune fille mince, fabuleusement riche, vivant dans un véritable musée." André Thirion

20 ■

Agenda DANSE ET MUSIQUE

Samedi 5 décembre Jean Dionisi Jazz Band proposé par le Rotary Club au profit de ses actions d'entraide locale. Renseignements : tél. 04 94 65 06 51 / 06 08 78 61 18 - Théâtre Denis - 20h45 Vendredi 11 décembre Yaron Herman1 Piano solo - Théâtre Denis – 20h30 Samedi 19 décembre Soirée culture du cœur Programme surprise de musique actuelle surprise proposé par Tandem. Un jouet = une entrée.

H Y È R E S

M A G A Z I N E

Samedi 13 février Concert Class Rock proposé par le service Education-Jeunesse. Tarifs : 5 euros - Espace 3000

Du 11 au 20 décembre Exposition de Noël organisée par l'association Pygmalion - Forum du Casino (galerie) – 10h/12-14h/18h30

Dimanche 14 février La vie de Nini Peau d'Chien Spectacle cabaret proposé par le Presqu'île théâtre et Giens 1900. Tarifs : 10 euros. Renseignements / réservations : tél. 04 94 58 29 52 / 04 94 65 91 75 - Théâtre Denis - 15h30

Du 15 décembre au 9 janvier Cirques illustrations d’Aurélia Grandin Médiathèque

Vendredi 26 février Dick Rivers2

Du 7 janvier au 28 mars Jean-Francis Auburtin "Face à la mer"1 Peintures - Rotonde du Park-Hôtel Du 9 janvier au 28 mars Le musée saute les grilles : Jérôme Ricoul - Photographies Grilles du musée Du 14 janvier au 28 mars Paul Vilalta1

A partir du 19 décembre Ouverture des locations pour Christophe2 Vendredi 29 janvier à l'auditorium du Casino Vendredi 8 janvier D'Oscar Peterson à Keith Jarrett3 Leçon de jazz n°1 par Antoine Hervé (pianiste) proposée par Jazz à Porquerolles - Théâtre Denis – 21h Vendredi 22 janvier Mina May4 - Proposé par Tandem. Théâtre Denis – 21h A partir du 23 janvier Ouverture des locations pour Dick Rivers2 Vendredi 26 février à l'auditorium du Casino

Auditorium du Casino – 20h30 Tarifs : 16 euros – Ouverture des locations près d'un mois avant la date du spectacle. Renseignements : tél. 04 94 00 78 80 (Affaires culturelles)

Vendredi 29 janvier Christophe2

Tarifs : 16 euros. De 8h30 à 12h, puis jours et heures ouvrables ou le soir même au Casino. Renseignements : tél. 04 94 00 78 80 (Affaires culturelles) 3 Tarifs : 10 (réduit) et 16 euros (normal). Renseignements : tél. 06 31 79 81 90 ou www.jazzaporquerolles.org 2

Tarifs : 13 (normal), 10 (réduit) ou 7 euros (adhérent). Renseignements : tél. 04 98 070 070 ou www.tandem83.com

Peintures - Tour des Templiers Du 9 au 14 février Exposition organisée par Le Mouvement des Arts Forum du Casino (galerie) Tous les jours, sauf lundis, mardis et jours fériés, de 10h à 12h et de 14h à 17h30.

MANIFESTATIONS ET SALONS EXPOSITIONS Auditorium du Casino – 20h30 30 et 31 janvier L'oustau des Maurettes Comédie musicale proposée par Les Compagnons de l'Olivier Théâtre Denis - 15h Dimanche 31 janvier Concert de prestige proposé par la Fédération musicale du Var, Espace 3000

Jusqu'au 6 décembre Bernard Dejonghe, Histoires légères1 Sculptures - Tour des Templiers Jusqu'au 6 décembre Le musée saute les grilles : François Goalec - Photographies illustrant les œuvres de Bernard Dejonghe Grilles du musée

Renseignements : tél. 04 94 00 79 74 Lundi 30 novembre Collecte de sang Forum du Casino – 8h30/12h30 Mercredi 2 décembre "Les éruptions volcaniques, incertitudes et conséquences" Conférence de John Tomblin proposée par Les Amis de la Presqu'île de Giens Forum du Casino - 18h

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010 4 et 5 décembre Téléthon (voir pages 15 et 16) Du 5 au 31 décembre Noël en Lum'Hyères

■

MARCHÉS ET FOIRES Renseignements : tél. 04 94 00 78 15 Lundi matin • Marché des Salins Mardi matin • Marché paysan (place de la République) • Marché de Giens Mercredi matin • Marché de l'Ayguade Jeudi matin • Marché paysan (place de la République) Vendredi matin • Marché de La Capte

(voir pages 14 et 15) Dimanche 6 décembre Bourse aux jouets et vide-greniers organisés par l'ASPTT. Renseignements : tél. 04 94 66 44 45. Stade Berteau (Espace nautique en cas de mauvais temps) – 10h/18h

Mercredi 9 décembre Le petit chapeau rond violet Conte par Yvan Hemmer. A partir de 6 ans (50 mn) - Auditorium - 16h Samedi 12 décembre Ekri & kré "Les mobiles" (fin) Atelier d'écriture et d'arts plastiques pour les 8-12 ans, animés par Gislaine Ariey et Frédérique Baudin 14h30 / 17h30

SPORTS Renseignements : tél. 04 94 00 79 78 Mercredi 2 décembre 7e cross UNSS / Conseil général

Samedi matin • Grand marché des îles d'or (centre-ville) • Marché paysan (avenue Gambetta) Dimanche matin • Marché aux puces (La Capte) • Marché du port Saint-Pierre 17 décembre, 21 janvier et 18 février Foire du 3e jeudi du mois Place Vicomtesse de Noailles - Journée

9 et 10 décembre 3e colloque d'Orion - Forum du Casino Dimanche 13 décembre Noël de la Petite enfance organisé par le Centre communal d'Action sociale (CCAS) Forum du Casino – 14h30 Jeudi 17 décembre Les causes de la disparition du loup en Provence Conférence de Philippe Orsini proposée par les Amis de la Presqu'île de Giens - Forum du Casino - 18h

MÉDIATHÈQUE Renseignements / réservations : Tél. 04 94 00 11 30 Samedi 5 décembre Ekri & kré "Les mobiles" (suite)

Samedi 12 décembre Animation pour les 6-12 ans proposée par le Vélo sport hyérois avec la participation du COF des Salins et de la Mairie. Renseignements : 06 75 13 12 36 - Port des Salins

Du 19 au 24 décembre 14e Festival des Enfants (voir page 17) Dimanche 10 janvier Thé dansant1, Forum du Casino, 14h30

Samedi 12 décembre • HTVB – ES Chalon1 • Hyères Handi – CAP SAAA2

26 et 27 janvier Développement durable de la lecture, Forum du Casino

Samedi 19 décembre • Hyères Handi – Saint-Ouen2 • HOSH – Nîmes3

Dimanche 28 février Thé dansant1, Forum du Casino, 14h30 Renseignements : tél. 04 94 00 78 85 (Centre communal d'action sociale)

Samedi 5 décembre • Hyères Handi – Vilf/Meyz./Cluny2 • HFC – Paris FC4 • HOSH – Fréjus3 Dimanche 6 décembre • RCCH – Saint-Jean en Royan5

Samedi 19 décembre Repas des retraités (1 000 couverts) Forum du Casino – 12h

Hippodrome - 9h/17h

Atelier d'écriture et d'arts plastiques pour les 8-12 ans, animés par Gislaine Ariey et Frédérique Baudin 14h30/17h30

Dimanche 20 décembre • VCHP – Lyon Bron6 Mercredi 23 décembre • HFC – Beauvais4

Agenda

22 ■

Dimanche 27 décembre Cyclo cross souvenir Bertolino Pinède de l'hippodrome - 9h / 17h Samedi 9 janvier • HOSH – Montélimar3

H Y È R E S

HOSH : Hyères Olympique Sport Handball (Nationale 2) – Gymnase Jules-Ferry, 20h. Renseignements : tél. 04 94 00 78 44.

HFC : Hyères Football Club (CFA) – Stade Perruc, 20h. Renseignements : tél. 04 94 65 55 54.

RCCH : Rugby Club Carqueiranne Hyères (Fédérale 2) – Stade Pyanet, 15h. Certains matchs peuvent se dérouler le samedi. Renseignements : tél. 04 94 57 37 37.

VCHP : Volley Club Hyères Pierrefeu (Nationale 3) – Gymnase du Golf Hôtel, 20h. D'autres matchs peuvent se dérouler à Pierrefeu. Renseignements : tél. 04 94 65 70 73.

M A G A Z I N E

Du 25 au 28 février Lebensraum (espace vital)1

THÉÂTRE Vendredi 4 décembre Raphistol velo cello con vibrato1 de et par Robert Landart proposé par la Compagnie de l'Echo, Théâtre Denis, 20h30

d’I. Horovitz, création Compagnie de l'Echo, Théâtre Denis, 20h30 (17h le dimanche 28) Tarifs : 15 (normal), 12 (réduit) et 8 euros (Cart'Echo). Renseignements : tél. 04 94 35 48 77 (Compagnie de l'Echo)

Vendredi 15 janvier L'enseigneur1 de Dopagne Dimanche 10 janvier • RCCH – Nîmes5

TOURISME

Samedi 16 janvier • HTVB – SPO Rouen1

• Découvrez toutes les facettes d'Hyères (culture, terroir, nature et monde marin) et préparez vos sorties, loisirs et séjours avec de l'Office de Tourisme d'Hyères-les-Palmiers, 3 av. Ambroise Thomas (Forum du Casino) - tél. 04 94 01 84 50 ou www.hyeres-tourisme.com

Dimanche 17 janvier • RCCH – CARF5 Samedi 23 janvier • HTVB – Cholet1 Samedi 30 janvier • HFC – Pacy Vallée E4

• Prévoyez vos visites guidées culturelles, balades nature commentées, séminaires et congrès avec la Maison du Tourisme de la Provence d'Azur, tél. 04 94 38 50 91 (entrée ouest), www.provence-azur.com et L'échappée bleue - tél. 04 94 23 90 43, www.ebtourisme.com

Dimanche 31 janvier • RCCH – Six-Fours5 Samedi 12 décembre • Hyères Handi – Lannion2 Samedi 6 février • HTVB – Poitiers1 Samedi 13 février • HOSH – La Seyne3 Samedi 20 février • Hyères Handi – Le Cannet2 • HFC – Gueunon4 HTVB : Hyères Toulon Var Basket (pro A) Espace 3000 ou Palais des Sports de Toulon, 20h (17h15 pour les Espoirs). Renseignements : tél. 04 94 15 15 94.

Hyères Handi : Hyères Handi Club Basket (Nationale A) – Gymnase des Rougières, 18h. Renseignements : tél. 04 94 61 12 44.

proposé par la Compagnie de l'Echo Théâtre Denis - 20h30

UNIVERSITÉ DU TEMPS DISPONIBLE Renseignements : tél. 04 94 00 78 24

16 et 17 janvier La Pastorale de Maurel Spectacle proposé par le Cercle Massillon - Forum du Casino

Lundi 30 novembre Le jazz à travers ses instruments par Jean-Marc Ginoux, Park-Hôtel, 14h30

Vendredi 5 février La danse des mythes1 De et par Rémy Boiron proposé par la Compagnie de l'Echo Théâtre Denis - 20h30

Mardi 1er décembre Spinoza et Marcel Conche : la nature par Philippe Granarolo Médiathèque – 14h30

DÉCEMBRE 2009-JANVIER 2010 Lundi 7 décembre Le sens de l'homme par le travail par Pierre Colombani, Park-Hôtel, 14h30 Mardi 8 décembre Les stratégies des grands groupes multimédia à l'heure de la globalisation par Marc Bassoni Médiathèque – 14h30 Lundi 14 décembre Quels hommes et environnements dans le Sud pendant 700 millénaires de préhistoire ? par Edith Platelet, Park-Hôtel, 14h30 Mardi 15 décembre La part de la science dans les films de James Bond

■

Mardi 19 janvier Dialogue des arts – littérature et photographie par Roger-Michel Allemand, Médiathèque, 14h30 Lundi 25 janvier Le madrigal de la Renaissance par Monique Dautemer, Park-Hôtel, 14h30

9 et 13 décembre Arthur et les Minimoys 2

Mardi 26 février Kant et Alain Renaut : l'Autorité par Philippe Granarolo, Médiathèque, 14h30 Lundi 1er février Evolution naturelle et anthropique du paysage méditerranéen, après la présence romaine par Edith Platelet, Park-Hôtel, 14h30 Mardi 2 février La Fontaine : l'ambiguité de l'apologue Film de Luc Besson. A partir de 6 ans (1h43) - Cinéma Olbia – 16h30 le mercredi et 10h30 le dimanche 20 et 24 janvier Kerity la maison des contes Film d'animation - Cinéma Olbia 16h30 le mercredi - 10h30 le dimanche 27 et 31 janvier La princesse et la grenouille Film d'animation de Walt Disney

par Arnaud de Vallouit Médiathèque – 14h30 par Jean-Marc Ginoux et Arnaud de Vallouit Médiathèque – 14h30

Lundi 16 février Cinéma et philosophie par Kamel Benkaaba, Park-Hôtel, 14h30

Lundi 4 janvier Le madrigal et la chanson italienne du Moyen Age par Monique Dautemer Park-Hôtel – 14h30

Lundi 22 février L'imaginaire de la femme dans l'œuvre de Bertrand d'Astorg par Jean-Luc Pouliquen, Park-Hôtel, 14h30

Mardi 5 janvier Actualité littéraire de l'hiver par Roger-Michel Allemand Médiathèque – 14h30

Mardi 23 février A la recherche du temps qui passe par Jean-Michel Resch, Médiathèque, 14h30

Lundi 11 janvier La vieillesse : un chemin de réalisation par Pierre Colombani Park-Hôtel – 14h30 Mardi 12 janvier Le commerce transsaharien depuis l'antiquité jusqu'au début du XXe siècle par Anne-Marie Doray Médiathèque – 14h30 Lundi 18 janvier Poésie occitane par Jean-Luc Pouliquen, Park-Hôtel, 14h30

VIVEMENT MERCREDI Entrée : 1,50 euro Renseignements : tél. 04 94 00 78 80 Affaires culturelles Mercredi 2 décembre Les ailes de Mademoiselle Philomène Spectacle de danse contemporaine par la compagnie Itinerrances A partir de 4 ans (35 mn) Théâtre Denis - 15h30

Cinéma Olbia - 16h30 le mercredi, 10h30 le dimanche Mercredi 3 février Deviens, devine Spectacle de marionnettes Théâtre Denis - 15h30 17 et 21 février Jasper, pingouin explorateur Film d'animation Cinéma Olbia - 16h30 le mercredi, 10h30 le dimanche

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS. DÉTAILS SUR PROGRAMMES DANS LES LIEUX PUBLICS, SUR WWW.VILLE-HYERES.FR OU AU 04 94 00 78 78

RĂŠalisation du magazine : LES 5 TERRES 04 94 27 68 11