PRÉFACE Placée sous le thème « Patrimoine et citoyenneté », l’édition 2016 des Journées européennes du patrimoine trouve un écho particulier en cette période où les valeurs et les fondements de notre République ont tant besoin d’être affirmées. Le patrimoine culturel et naturel exceptionnel d’Hyères constitue notre bien commun. Sa conservation, sa protection et sa mise en valeur est une affaire collective. L’ambition de cette semaine n’est pas uniquement de « donner à voir notre patrimoine ». Il s’agit de faire partager « le patrimoine à vivre » parce qu’il est à la fois un symbole de la citoyenneté française et un lieu où elle peut trouver à s’exercer, s’exprimer et se renforcer. Ces journées multiplieront les activités, signe d’un grand dynamisme et d’un permanent renouvellement. On pourra partir à la découverte de monuments emblématiques de l’histoire de la ville et de la citoyenneté comme le site grec d’Olbia, nos écoles, nos mairies... On pourra rencontrer des acteurs engagés dans la préservation du patrimoine naturel, à la nouvelle Maison de l’Environnement. On pourra apprécier les réalisations des ateliers et projets menés dans le cadre scolaire ou périscolaire par nos enfants, pour lesquels la sensibilisation au patrimoine constitue un exercice vivant de citoyenneté. On pourra enfin se divertir avec un jeu d’évasion inédit et des ateliers « Cartes d’identité chorégraphiques » à la Banque, lieu du futur musée des cultures et du paysage, porteur de notre histoire et de notre avenir commun.
Jean-Pierre GIRAN Député-Maire de la ville d’Hyères François CARRASSAN Adjoint à la Culture et au Patrimoine
SOMMAIRE Mode d’emploi Invitation à l'inauguration des Journées européennes du patrimoine Cartes
p. 4 p. 5 p. 6
Agenda des manifestations
p. 8
Monuments et sites à visiter
p. 20
Visites commentées
p. 25
Ateliers et animations
p. 30
Spectacles, conférences, rencontres, projections
p. 35
Expositions
p. 38
Avant et après la semaine du patrimoine
p. 42
Patrimoine et citoyenneté zzz
3
MODE D’EMPLOI Les Journées européennes du patrimoine sont des moments privilégiés offerts aux Français pour découvrir l’incroyable richesse de toutes nos régions. Cette 33e édition s’ancre résolument dans l’actualité avec le thème Patrimoine et citoyenneté choisi par le Ministère de la Culture. C’est ainsi l’occasion de s’interroger sur la place du citoyen dans la reconnaissance, la valorisation, l’appropriation et la sauvegarde du patrimoine. Une fois encore, Hyères, Ville d’art et d’histoire, a choisi de fêter son patrimoine pendant une semaine. Pour accompagner les Hyérois et les visiteurs tout au long de cet événement, ce programme vous invite à découvrir Hyères avec ses spécificités tant territoriales qu’historiques. Pour vous repérer, les activités sont identifiables sur le programme par des pictogrammes : Nouveauté 2016
PENSEZ À RÉSERVER SELON LES ACTIVITÉS !
w Service Culture et Patrimoine
billetterie spectacles : 04 94 00 82 41 / 82 31 w Site archéologique d’Olbia 04 94 65 51 49 - 04 94 31 12 31 site.olbia@mairie-hyeres.com
w Ænigma : 06 14 79 46 06 w Office de Tourisme : 04 94 01 84 50 w Villa Noailles : 04 98 08 01 98 / 93 mediation@villanoailles-hyeres.com w Les Amis de la Presqu’île de Giens 04 94 00 61 96 - escampobariou@wanadoo.fr
w Moulin des contes : 04 94 35 79 28 w Maison du Parc national à Porquerolles 04 94 58 07 24
w Maison du Parc national à Port-Cros 04 94 01 40 70
w Agir Ô Levant
06 95 18 48 93 - infoagirolevant@gmail.com
w Les Borrels : 04 94 65 68 39 4
Patrimoine et citoyenneté zzz
Activités en famille
POINTS INFORMATIONS w Hyères, Ville d’art et
d’histoire Direction de la Culture et du Patrimoine Parvis de « La Banque », 14, avenue Joseph Clotis Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30 - 13h / 14h - 18h30 www.hyeres.fr
Hyères Patrimoine w Office de Tourisme
d’Hyères*** Rotonde du Park Hotel, avenue de Belgique En septembre : du lundi au vendredi 10h - 18h et samedi 9h - 16h Dimanche 18 septembre : 10h - 14h www.hyeres-tourisme.com
Jean-Pierre GIRAN, Député-Maire de la ville d’Hyères François CARRASSAN, Adjoint à la Culture et au Patrimoine et la Municipalité ont le plaisir de vous inviter à
L’INAUGURATION DES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Samedi 17 septembre - 11h Parvis de la Banque
Patrimoine et citoyenneté zzz
5
w Les lieux de vos activités
2es Borrels
Centre-ville
Notre-Dame de Consolation Site archéologique d’Olbia Salin des Pesquiers
Giens
Batterie du Pradeau Tour Fondue 6
Patrimoine et citoyenneté
Batterie de la Badine
Les Îles
Centre-ville Château
Parking
- Versin : gratuit - Forum du casino : gratuit samedi et dimanche
Navettes
Villa Noailles
Espace 3000/Centre-ville et stade du Pyanet/Centre-ville : le samedi uniquement
Parking relais Moulin des contes
Château Saint-Pierre
Église Saint-Louis Théâtre Denis
Tour des Templiers
Pyanet
Park Hotel La Banque
Temple protestant École Anatole France Maison de l’Environnement
Médiathèque Espace 3000
Le Levant
Domaine Héliopolis
Porquerolles
Fort Sainte-Agathe Église Sainte-Anne Moulin du Bonheur Fort du Grand Langoustier
Port-Cros
Fort de l’Estissac Fort du Moulin Patrimoine et citoyenneté
7
AGENDA
Visites commentées Animations / ateliers Spectacles /conférences / rencontres / projections
DES MANIFESTATIONS Lundi 12 septembre 15h Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia - Site archéologique d’Olbia 16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
©Fonds Musée
18h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Mardi 13 septembre La Banque
16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 18h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Mercredi 14 septembre 12h15 Historico Prestissimo 30’ pour découvrir l’école Anatole France Rue Michelet École Anatole France
14h-17h Constructions Kapla - Jardin de la Banque 14h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 14h Jeu de piste Monument Tracker À la poursuite du patrimoine Parvis de la Banque - Sur réservation
8
Patrimoine et citoyenneté zzz
14h Atelier Patrimômes - Vitrail Parvis de la Banque - Sur réservation 14h30 Visite commentée « spéciale enfant » - À la recherche du trésor des Templiers - Office de tourisme - Sur réservation 15h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 15h Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia - Site archéologique d’Olbia 15h30 Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation 16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation 18h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 18h Légendes et histoire des moulins de Provence Le Moulin des contes - Sur réservation
Jeudi 15 septembre 15h Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia - Site archéologique d’Olbia 16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 18h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 18h Conférence - L’architecture et l’urbanisme au temps d’Alexis Godillot par Odile Jacquemin - Park Hotel 20h30 10e Festival International de Musique d’Hyères Théâtre Denis - Sur réservation
Patrimoine et citoyenneté zzz
9
Vendredi 16 septembre 15h Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia Site archéologique d’Olbia 16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
©Agir Ô Levant
18h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Maison de l'Œil - Île du Levant
20h30 10e Festival International de Musique d’Hyères Théâtre Denis - Sur réservation 21h Projection - Demain, de Mélanie Laurent - Île du Levant Sur réservation
Samedi 17 septembre 9h Culture physique matinale Île du Levant - Sur réservation 9h15 Visite commentée La maison de l’Œil - Île du Levant - Sur réservation ©Aero Visio
Le Château
9h30-13h et 14h-18h30 Constructions Kapla Jardin de la Banque 9h30-13h et 14h-18h30 Visites commentées toutes les 30’ Batterie de la Badine - Giens 9h30 Visite commentée - Les fouilles archéologiques au château - Sur réservation
La Maison de l'Environnement
9h30 Visite commentée - Histoire du Béal Maison de l’Environnement - Sur réservation 9h30 Visite commentée - Notre-Dame de Consolation 10h-11h30 et 14h-15h30 Visites commentées toutes les 30’ - Le fort du Grand Langoustier - Porquerolles 10h-12h et 14h-16h Visites commentées toutes les 15’ Le Moulin du Bonheur - Porquerolles
©Somatophylaques
Site archéologique d'Olbia
10 Patrimoine et citoyenneté zzz
10h-12h30 et 13h30-17h30 Reconstitution historique Aux origines de la citoyenneté : les Grecs Site archéologique d’Olbia
Braquage à la Banque ! Le 1er jeu d'évasion grandeur nature à Hyères Une équipe, une mission et 45 minutes. Un défi à relever !
Résoudre différentes énigmes pour sortir de la Banque ! La Banque Dates et horaires page 30 Patrimoine et citoyenneté zzz
11
CARTES D'IDENTITÉ CHORÉGRAPHIQUES EXPRESS Une occasion unique de devenir banquier en passant de l'autre côté du comptoir Un projet ludique et chorégraphique La Banque Dates et horaires page 30 12
Patrimoine et Citoyenneté zzz
10h-13h et 14h-17h Atelier - Cartes d’identité chorégraphiques express - La Banque 10h-17h Visites commentées toutes les 30’ Le fort Sainte-Agathe - Porquerolles 10h-18h Ateliers - Les oiseaux, le sel et le climat Salin des Pesquiers - La Capte Calèche au salin des Pesquiers
10h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 10h Visite commentée - La villa Noailles, les chambres de résidence et le château Saint-Pierre - Villa Noailles Sur réservation 10h Visite commentée - Le fort du Moulin - Île de Port-Cros 10h Visite commentée - La maison La Siesta - Île du Levant Sur réservation
Château Saint-Pierre
10h30 Visite commentée - Les Borrels : école communale, mairie annexe et chapelle Saint-Lambert - Sur réservation 10h30 Atelier land art - Maison de l’Environnement Sur réservation 10h30 Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia - Site archéologique d’Olbia 10h30 Visite commentée - La maison La Barbaresque Île du Levant - Sur réservation 11h Inauguration des Journées européennes du patrimoine Parvis de la Banque 11h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Mairie - Les Borrels
11h Visite commentée - Les fouilles archéologiques au château - Sur réservation 11h Visite commentée - L’église Saint-Louis 11h Visite commentée - Les orgues de l’église Saint-Louis 11h Initiation au Taï Chi Chuan - Île du Levant Sur réservation 11h15 Visite commentée - La maison Nuku Hiva Île du Levant - Sur réservation
Tour Fondue - Giens
11h30 Visite commentée - Naissance d’un paysage Esplanade du château - Sur réservation Patrimoine et citoyenneté zzz
13
12h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 14h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 14h Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine Parvis de la Banque - Sur réservation 14h Visite commentée - Histoire du Béal Maison de l’Environnement - Sur réservation 14h Sieste archéologique - À l’ombre des figuiers... Site archéologique d’Olbia Villa Noailles
14h Visite commentée - Le salin des Pesquiers - La Capte 14h30 Atelier design Villa Noailles - Sur réservation 14h30 Visite commentée « spéciale enfant » - À la recherche du trésor des Templiers - Office de Tourisme - Sur réservation 14h30 Visite commentée - L’église Saint-Louis 14h30 Visite commentée - Les orgues de l’église Saint-Louis 14h30 Visite commentée - Les Borrels : école communale, mairie annexe et chapelle Saint-Lambert - Sur réservation
Vitrail - Église Saint-Louis
15h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 15h Visite commentée - Patrimoine et citoyenneté Place Massillon - Sur réservation 15h Conférence - Citoyenneté et vie quotidienne Site archéologique d’Olbia 15h Conférence - Les énergies renouvelables dans l’habitat levantin - Île du Levant - Sur réservation 15h30 Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation
©Agir Ô Levant
16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation Villa La Barbaresque - Le Levant
14
Patrimoine et citoyenneté zzz
16h Visite commentée - Naissance d’un paysage - Esplanade du château - Sur réservation 16h Visite commentée - La villa Noailles, les chambres de résidence et le château Saint-Pierre Villa Noailles - Sur réservation 16h Visite commentée - L’église Saint-Louis 16h Visite commentée - Les orgues de l’église Saint-Louis
Atelier land art - Maison de l’Environnement
16h Atelier land art - Maison de l’Environnement Sur réservation 16h Visite commentée - Olbia, une forteresse grecque Site archéologique d’Olbia 16h Visite commentée - Le salin des Pesquiers - La Capte 16h Conférence - L’assainissement individuel avec bacs végétalisés de récupération d’eau Île du Levant - Sur réservation 16h15 Animation - L’arbre de la citoyenneté Site archéologique d’Olbia
Site archéologique d'Olbia - ©Aerovisio
17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation 17h Visite commentée - Le centre historique Office de Tourisme - Sur réservation 17h Visite commentée - Notre-Dame de Consolation 17h15 Animation - L’arbre de la citoyenneté Site archéologique d’Olbia 17h30 Visite commentée - Le fort des Arbousiers Île du Levant - Sur réservation 18h Concert en plein air - Radio Babel Marseille Site archéologique d’Olbia
Monument Tracker
18h Visite commentée - La chapelle du Christ Roi Île du Levant - Sur réservation 18h30 Projection - Du soleil sur ma peau Île du Levant - Sur réservation 20h30 10e Festival International de Musique d’Hyères Théâtre Denis - Sur réservation
Radio Babel Marseille ©Vincent Lucas
21h Projection - Le Levant en 1936 Île du Levant - Sur réservation Patrimoine et citoyenneté zzz
15
Dimanche 18 septembre 9h Culture physique matinale - Île du Levant Sur réservation 9h30-13h et 14h-18h30 Constructions Kapla Jardin de la Banque 9h30-13h et 14h-18h30 Visites commentées toutes les 30' - Batterie de la Badine - Giens © Robert Penando - Batterie de la Badine - Giens
9h30 Visite commentée - Histoire du Béal Maison de l’Environnement - Sur réservation 9h30 Visite commentée - La réserve naturelle volontaire Île du Levant - Sur réservation 10h-11h30 et 14h-15h30 Visites commentées toutes les 30’ - Le fort du Grand Langoustier - Porquerolles 10h-12h et 14h-16h Visites commentées toutes les 15' Le Moulin du Bonheur - Porquerolles
Les Pesquiers - La Capte
10h-12h30 et 13h30-17h30 Reconstitution historique Aux origines de la citoyenneté : les Grecs - Site archéologique d’Olbia 10h-13h et 14h-17h Atelier - Cartes d’identité chorégraphiques express - La Banque 10h-17h Visites commentées toutes les 30’ Le fort Sainte-Agathe - Porquerolles 10h-18h Ateliers - Les oiseaux, le sel et le climat Salin des Pesquiers - La Capte 10h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Le fort du Grand Langoustier - Porquerolles
10h Visite commentée - La villa Noailles, les chambres de résidence et le château Saint-Pierre - Villa Noailles Sur réservation 10h Visite commentée - Sur le chemin des forts du Moulin, de l’Estissac et de l’Éminence - Port-Cros 10h30 Atelier land art - Maison de l’Environnement Sur réservation 10h30 Visite commentée - La vie quotidienne d’un citoyen d’Olbia - Site archéologique d’Olbia
Fort du Moulin - Port-Cros
16
11h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Patrimoine et citoyenneté zzz
11h 10e Festival International de Musique d’Hyères Théâtre Denis - Sur réservation 11h Initiation au Taï Chi Chuan - Île du Levant Sur réservation 11h30 Visite commentée - Naissance d’un paysage Esplanade du château - Sur réservation Le Château
11h30 Pique-nique d’inspiration antique Site archéologique d’Olbia 12h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 14h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 14h Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation 14h Visite commentée - Histoire du Béal Maison de l’Environnement - Sur réservation
Site archéologique d'Olbia
14h Sieste archéologique - À l’ombre des figuiers... Site archéologique d’Olbia 14h Visite commentée - Le salin des Pesquiers - La Capte 14h30 Atelier design - Villa Noailles - Sur réservation 14h45 Visite commentée - L’église Saint-Louis 14h45 Visite commentée - Les orgues de l’église Saint-Louis 15h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation
Tour des Templiers
15h Conférence - Citoyenneté et vie quotidienne Site archéologique d’Olbia 15h30 Jeu de piste Monument Tracker - À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque - Sur réservation 15h30 Légendes et histoire des moulins de Provence Le Moulin des contes - Sur réservation 16h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 16h Visite commentée - La villa Noailles, les chambres de résidence et le château Saint-Pierre Villa Noailles - Sur réservation
Salin des Pesquiers - La Capte
Patrimoine et citoyenneté zzz
17
16h Concert d’orgues - Église Saint-Louis 16h Visite commentée - Naissance d’un paysage Esplanade du château - Sur réservation 16h Atelier land art - Maison de l’Environnement Sur réservation Villa Noailles
16h Visite commentée - Olbia, une forteresse grecque Site archéologique d’Olbia 16h Visite commentée - Le salin des Pesquiers - La Capte 16h15 Animation - L’arbre de la citoyenneté Site archéologique d’Olbia 17h Jeu d’évasion Braquage à la Banque La Banque - Sur réservation 17h Jeu de piste Monument Tracker À la poursuite du patrimoine - Parvis de la Banque Sur réservation
Braquage à la Banque
17h 10e Festival International de Musique d’Hyères Théâtre Denis - Sur réservation 17h Visite commentée - L’église Saint-Louis 17h Visite commentée - Les orgues de l’église Saint-Louis 17h Visite commentée - Notre-Dame de Consolation 17h15 Animation - L’arbre de la citoyenneté Site archéologique d’Olbia
Gargouille de Notre-Dame de Consolation
18
20h Visite commentée - Notre-Dame de Consolation
Patrimoine et citoyenneté zzz
Votez pour votre patrimoine préféré
Aux urnes citoyens ! Désignez votre monument ou votre site préféré parmi le patrimoine de la Ville et gagnez l'un des nombreux cadeaux mis en jeu. Pour cela, deux possibilités : • Rendez-vous sur la page Facebook Hyères Patrimoine du 12 au 18 septembre et insérez à la publication « Aux urnes citoyens ! » une photo originale de votre monument ou site préféré d'Hyères • Déposez dans l'urne située à La Banque, les 17 et 18 septembre, un texte passionné et poétique ou une création artistique (dessin, collage...) sur votre monument ou site préféré de la Ville (papier libre au format A4 maximum).
Hyères Patrimoine
Patrimoine et citoyenneté zzz
19
MONUMENTS ET SITES À VISITER
EN CENTRE-VILLE w La Banque 14, avenue Joseph Clotis
Point informations Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30*
w Tour des Templiers Place Massillon
Exposition Francis Hallé. Croquis et dessins Du 10 septembre au 1er octobre Du lundi au samedi : 10h30-17h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30*
w Villa Noailles Montée de Noailles Tour des Templiers
20
Vendredi 16 septembre : 16h - 20h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h / 14h-18h*
Patrimoine et citoyenneté zzz
w Église Saint-Louis Place de la République Merci de respecter les horaires des offices Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h-19h*
Église Saint-Louis
w École Anatole France Rue Michelet Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30*
w Maison de l'Environnement 17, rue Ernest Reyer
École Anatole France - le préau
La Ville d’Hyères a créé une Maison de l’Environnement en mettant des locaux à disposition de deux associations connues pour leur engagement éducatif et de sauvegarde de l'environnement et du patrimoine naturel : « Les Amis de la Presqu'île de Giens » et le « Collectif d'initiatives pour l'environnement du territoire des Maures ». L'APG vous accueille pendant ces journées du patrimoine et vous invite à découvrir la géologie, la faune, la flore et le patrimoine naturel de notre territoire. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-17h*
w Médiathèque d'Hyères Place Lefebvre Exposition L'illustration botanique du XVIe au XXIe siècle à travers les collections de la médiathèque Du 6 septembre au 1er octobre Mardi : 14h-18h30 / mercredi : 10h-18h / jeudi : 13h30-18h / vendredi : 14h-18h / samedi : 10h-18h
w Temple protestant Rue du Docteur Jaubert Samedi 17 septembre : 10h-12h30 / 14h-18h Dimanche 18 septembre : 11h-18h
Le Temple protestant
*Visites guidées et animations détaillées dans la suite du programme Patrimoine et citoyenneté zzz
21
SUR LE LITTORAL w Notre-Dame de Consolation Boulevard Félix Descroix, Costebelle
Merci de respecter les horaires des offices Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 8h-19h*
w Site archéologique d'Olbia Quartier de l'Almanarre
Salin des Pesquiers
Parcours autonome - Attention ! Dernier accès aux vestiges 30 minutes avant la fermeture Sur place les 17 et 18 septembre, l'association Les Amis du Musée propose buvette et snacks. Du lundi 12 au vendredi 16 septembre : 9h30-12h / 14h-17h30 Fermé le mardi 13 septembre Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h30 / 13h30-17h30*
w Salin des Pesquiers 1746, route de Giens
©Robert Penando - Batterie de la Badine
La Communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée et le Conservatoire du littoral vous invitent à découvrir le salin des Pesquiers en accès libre et gratuit durant tout le week-end : sentier d’interprétation des salins à parcourir en toute liberté, tour en calèche, expositions, animations… Parking sur site. Accessible aux personnes à mobilité réduite. Jumelles conseillées, vélos autorisés. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-18h*
w Batterie de la Badine Chemin de l'Estanci, presqu'île de Giens
Port de chaussures fermées obligatoire Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30*
w Batterie du Pradeau Tour Fondue - Presqu'île de Giens
Batterie du Pradeau
22
Exposition Les sentiers sous-marins archéologiques d'Olbia et de la Tour fondue Port de chaussures fermées obligatoire Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30
Patrimoine et citoyenneté zzz
SUR LES ÎLES
©jeanmiaille.fr - Le Levant et les autres Îles d'Or
w Fort Sainte-Agathe Porquerolles
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-17h*
w Moulin du Bonheur Porquerolles
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h / 14h-16h*
w Fort du Grand Langoustier Fort Sainte-Agathe - Porquerolles
Porquerolles
Samedi 17 septembre et dimanche 18 septembre : 10h-12h / 14h-16h*
w Église Sainte-Anne Porquerolles
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-19h
w Fort de l'Estissac Port-Cros ©Arthus-Bertrand
Port-Cros
Exposition L'archipel des horizons possibles Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h30 / 14h-17h*
w Domaine Héliopolis Île du Levant
©jeanmiaille.fr
Place du village - Héliopolis - île du Levant
L’association Agir Ô Levant propose une série de visites commentées, conférences, animations et projections dans le premier domaine naturiste d’Europe, fondé en 1931 par les docteurs André et Gaston Durville. Un regard porté sur l’Habitat et sur l’Homme. Le naturisme : patrimoine immatériel de l’île du Levant. Vendredi 16, samedi 17 et dimanche 18 septembre* *Visites guidées et animations détaillées dans la suite du programme Patrimoine et citoyenneté zzz
23
AUX BORRELS w Vallée des Borrels Située sur la rive gauche du Gapeau, dans le massif des Maures, cette vallée offre un cadre exceptionnel à tous les amoureux de nature. Découvrez le parc naturel communal (CRAPA), les dix domaines viticoles AOC Côtes de Provence, l'école communale de 1885, la maison communale des Borrélians, la chapelle Saint-Lambert, les circuits VTT et pistes d'orientation labellisées... Les vignes aux Borrels
Visites guidées et animations détaillées dans la suite du programme
Le CRAPA - Parc naturel communal
L'école communale et la mairie
24
Patrimoine et citoyenneté zzz
VISITES
CO M M E N T É E S EN CENTRE-VILLE
w À la recherche du trésor des Templiers
Visite « spéciale enfants » commentée par un guide-conférencier de l’Office de Tourisme De retour de croisade, Roncelin, chevalier de l’Ordre des Templiers, a dissimulé un fabuleux trésor à Hyères. Dame Viviane t’attend et t’aidera à déchiffrer les nombreuses énigmes disposées sur le parcours qui mène peut-être à sa cachette... Mercredi 14 et samedi 17 septembre : 14h30 Enfants de 6 à 12 ans accompagnés des parents - Durée : 1h Départ : Office de Tourisme - Réservation : Office de Tourisme
w Le centre historique
Visite commentée par un guide-conférencier de l’Office de Tourisme Porte Massillon, tour des Templiers, école Jules Michelet, porte Barruc, collégiale Saint-Paul, porte Fenouillet, rue de Limans, rue des Porches, église Saint-Louis Samedi 17 septembre : 17h Durée : 1h30 - Départ : Office de Tourisme Réservation : Office de Tourisme
w Patrimoine et citoyenneté
Visite commentée par l'animateur de l'architecture et du patrimoine de la ville Découvrez l'histoire des monuments hyérois du centre-ville où patrimoine rime avec citoyenneté : tour des Templiers, école Jules Michelet, ex-tribunal d'instance, place de la République, Archives municipales, Hôtel de Ville, école Anatole France Samedi 17 septembre : 15h Durée : 1h30 - Départ : tour des Templiers Réservation : Office de Tourisme
Patrimoine et citoyenneté zzz
25
w Fouilles archéologiques au château
Collines hyéroises
Visite commentée par David Ollivier, archéologue au Laboratoire d’Archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée de l’Université d’Aix-Marseille Samedi 17 septembre : 9h30 et 11h Durée : 1h - Lieu de rendez-vous : esplanade du château Réservation : Office de Tourisme
w Naissance d'un paysage : les collines hyéroises
Visite commentée par Pierre Laville Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 11h30 et 16h Durée : 1h30 - Lieu de rendez-vous : esplanade du château Réservation : Les Amis de la Presqu'île de Giens
w Visite de la villa Noailles, des chambres de résidence et du Château Saint-Pierre Villa Noailles
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h et 16h Durée : 1h30 - Lieu de rendez-vous : villa Noailles Réservation : villa Noailles Gratuit, dans la limite des places disponibles
w Église Saint-Louis
• Visite commentée de l'église Samedi 17 septembre : 11h, 14h30 et 16h Dimanche 18 septembre : 14h45 et 17h
Église Saint-Louis
26
• Visite commentée des orgues de l'église Samedi 17 septembre : 11h, 14h30 et 16h Dimanche 18 septembre : 14h45 et 17h
Patrimoine et citoyenneté zzz
w Historico Prestissimo : l'école Anatole France
©Collection Archives Municipales de la Ville d'Hyères
Hyères, Ville d'art et d'histoire, vous invite à connaître la petite et la grande histoire du patrimoine qui vous entoure et fait votre cadre de vie. Accordez-vous une pause pour découvrir l'histoire de l'école Anatole France. Symbole de la IIIe République et des écoles dites "Jules Ferry", cet édifice est protégé au titre des monuments historiques depuis 2011. Mercredi 14 septembre : 12h15 Durée : 30 minutes Lieu de rendez-vous : rue Michelet, devant l'école Sans réservation
w Histoire du Béal Visite commentée par Michel Augias Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30 et 14h Durée : 1h30 - Lieu de rendez-vous : Maison de l'Environnement Réservation : Les Amis de la Presqu'île de Giens
©Collection Archives Municipales de la Ville d'Hyères
SUR LE LITTORAL w Notre-Dame de Consolation Visite commentée Samedi 17 septembre : 9h30 et 17h Dimanche 18 septembre : 17h et 20h
w La vie quotidienne d'un citoyen d'Olbia
Notre-Dame de Consolation
Comment vivaient les citoyens d'Olbia ? Les objets enfouis sous nos pieds évoquent la réalité d'une vie passée pour nous faire revivre la vie quotidienne des Olbiens. Le parcours de cette visite animée sera agrémenté de la présentation d'objets, de devinettes et de petites histoires. Lundi 12, mercredi 14, jeudi 15, vendredi 16 septembre : 15h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h30 Durée : 1h30 - Lieu de rendez-vous : accueil du site archéologique d'Olbia Sans réservation, dans la limite des places disponibles
Patrimoine et citoyenneté zzz
27
w Olbia, une forteresse grecque
Illustration Monsieur Z
Située sur un léger promontoire en bord de mer, Olbia est l’unique témoin, conservé dans l’intégralité de son plan, d’un réseau de forteresses grecques fondées par Marseille au IVe siècle avant notre ère. Les vestiges mis au jour permettent aux visiteurs de comprendre l’évolution urbaine d’une ville antique sur 1000 ans d’existence grâce aux fortifications, rues aménagées avec égouts et trottoirs, puits collectif, îlots d’habitations divisés en maisons, boutiques, thermes, sanctuaires, etc. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 16h Durée : 1h30 Lieu de rendez-vous : accueil du site archéologique d'Olbia Sans réservation, dans la limite des places disponibles
w Salin des Pesquiers
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 14h et 16h Renseignements : salin des Pesquiers. Inscriptions sur place, le jour même (pas de réservation par téléphone).
w Batterie de la Badine
SUR LES ÎLES
Chemin de l'Estanci, presqu'île de Giens Visites commentées toutes les 30 minutes Groupes limités à 20 personnes Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30
w Fort Sainte-Agathe - Porquerolles Visites commentées toutes les 30 minutes Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-17h
w Moulin du Bonheur - Porquerolles
Visites commentées toutes les 15 minutes Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h / 14h-16h
w Fort du Grand Langoustier - Porquerolles Projection d'un diaporama commenté relatant l'histoire du fort et de sa restauration par le Docteur Vuillard Groupes limités à 10 personnes Samedi 17 septembre et dimanche 18 septembre : 10h, 10h30, 11h, 11h30 / 14h, 14h30, 15h, 15h30 Moulin du Bonheur - Porquerolles
28
Patrimoine et citoyenneté zzz
w Le fort du Moulin, d'hier à demain Port-Cros
Présentation sur site, visite commentée Samedi 17 septembre : 10h Renseignements : Maison du Parc national à Port-Cros
w Sur le chemin des forts du Moulin, de l'Estissac et de l’Éminence - Port-Cros Balade commentée Dimanche 18 septembre : 10h Renseignements : Maison du Parc national à Port-Cros
w Domaine Héliopolis - Île du Levant
Port-Cros
Par l'association Agir Ô Levant Samedi 17 septembre • Visites commentées de maisons remarquables du domaine d’Héliopolis, avec les architectes Kaan Coskun et Martin Lefèvre 9h : café offert au restaurant du port Le Gambaro 9h15 : visite de la maison L'OEil 10h : visite de la maison La Siesta 10h30 : visite de la maison La Barbaresque 11h15 : visite de la maison Nuku Hiva • Visite du fort des Arbousiers à 17h30 • Visite de la chapelle du Christ Roi à 18h Dimanche 18 septembre • Visite commentée de la Réserve naturelle volontaire avec Fred Capoulade à 9h30
©Agir Ô Levant - Villa La Siesta - Le Levant
AUX BORRELS
Informations et réservation : Agir Ô Levant
w Ecole communale, mairie annexe et chapelle Saint-Lambert Visite commentée par Élie Di Russo, élu de la fraction Samedi 17 septembre : 10h30 et 14h30 Durée : 1h30 Rendez-vous devant la mairie des Borrels Réservation : Les Borrels
Les Borrels - Chapelle Saint-Lambert
Patrimoine et citoyenneté zzz
29
ATELIERS
ET ANIMATIONS EN CENTRE-VILLE
w Cartes d'identité chorégraphiques express
La Compagnie Grand Bal propose un projet ludique et chorégraphique dans l’ancienne Banque de France à Hyères : les Cartes d’identité chorégraphiques express. La chorégraphe Isabelle Magnin et son équipe vous invitent à vous prêter au jeu. Passez de l’autre côté du large comptoir pour apparaître comme un banquier se présentant au client. Chacun interprétera à sa manière la consigne, proposée comme une partition écrite ou racontée, et la transformera en action, en mouvement ou en danse d'une durée maximum d’une minute. Après deux répétitions filmées avec un smartphone pour visualiser votre propre proposition, vous êtes ensuite filmés par un vidéaste professionnel. Certains de ces portraits rejoindront ceux qui sont déjà sur le site dédié au projet : http://cartechoregraphique.tumblr.com Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-13h / 14h-17h La Banque - Entrée libre
w Braquage à la Banque
Pour la toute première fois à Hyères, expérimentez un jeu d'évasion grandeur nature (« live escape game »). Avec votre équipe, vous avez une mission, des indices à trouver, des énigmes à résoudre et un objectif : sortir de la Banque en 45 minutes chrono !
30
Patrimoine et citoyenneté zzz
Réflexion, inspiration, travail d'équipe et une bonne dose d'adrénaline seront vos maîtres mots. www.aenigma-live-escape-game.com Lundi 12, mardi 13, jeudi 15 et vendredi 16 septembre : 16h, 17h et 18h Mercredi 14 septembre : 14h, 15h, 16h, 17h, 18h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h, 11h, 12h / 14h, 15h, 16h, 17h La Banque Durée : 1h - À partir de 7 ans, avec présence obligatoire d'un adulte - Groupes limités à 8 personnes par créneau Réservation : Ænigma Inscription à partir du 1er septembre, uniquement par téléphone
w Atelier Patrimômes
Quand patrimoine et éco-citoyenneté se rencontrent ! Venez créer avec Louise Di Fazio, vitrailliste, un motif évoquant un monument, à partir de chutes de verre recyclées. Mercredi 14 septembre : 14h Parvis de la Banque Durée : 3h - À partir de 8 ans - Présence obligatoire d'un adulte par enfant - Réservation : Billetterie Spectacles - Hôtel de ville
w À la poursuite du patrimoine
Jeu de piste Monument Tracker À l'aide de leur smartphone ou tablette, les participants partent à la découverte du patrimoine du centre ancien tout en s'amusant. Mercredi 14, samedi 17 et dimanche 18 septembre : 14h, 15h30, 17h Durée : 1h - Lieu de rendez-vous : La Banque À partir de 10 ans Se munir de son smartphone ou de sa tablette pour télécharger l'application gratuite Monument Tracker Hyères sur Google play ou App Store Réservation : Billetterie Spectacles - Hôtel de ville
w Constructions Kapla®
Avec les planchettes en bois Kapla, les enfants comme les adultes peuvent bâtir et créer toutes sortes d’architectures et de monuments. Mercredi 14 septembre : 14h-17h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30 La Banque - À partir de 6 ans - Entrée libre
Patrimoine et citoyenneté zzz
31
w Atelier design autour de l'exposition Robert Mallet-Stevens Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 14h30 Durée : 3h - À partir de 6 ans Lieu de rendez-vous : villa Noailles Réservation : villa Noailles Gratuit, dans la limite des places disponibles
w Atelier land art ©Lothaire Hucki
Proposé par Les Amis de la Presqu'île de Giens Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h30 et 16h Maison de l'Environnement Durée : 1h - Enfants à partir de 4 ans Réservation : Les Amis de la Presqu'île de Giens
SUR LE LITTORAL w À l'ombre des figuiers... une sieste archéologique !
Site archéologique d'Olbia
Couché dans l'herbe, ou allongés dans une chaise longue, l'oreille vagabonde, laissez-vous bercer par des récits ou des mélodies choisis pour vous. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 14h Durée : 1h Lieu de rendez-vous : accueil du site archéologique d'Olbia Se munir d'un tapis de sol ou d'une serviette Sans réservation, dans la limite des places disponibles
w Aux origines de la citoyenneté : les Grecs
L'association Les Somathophylaques a pour objet l'expérimentation du geste en histoire. Pour être au plus près des objets historiques, les membres fabriquent eux-mêmes leur matériel d'après les trouvailles de l'archéologie, les textes et l'iconographie, ce qui leur permet de pouvoir retrouver le geste authentique. À travers la visite d'un campement grec, reconstitué le temps du
32
Patrimoine et citoyenneté zzz
week-end, les membres de l'association vous présenteront les différents aspects de la citoyenneté dans la Grèce antique : citoyenneté et vie quotidienne ; citoyenneté et philosophie ; citoyenneté et patrimoine. • Visite du camp Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h30 / 13h30-17h30 • Conférence Citoyenneté et vie quotidienne Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 15h Site archéologique d'Olbia
w L'arbre de la citoyenneté…
Ou comment fabriquer un arbre rassembleur, un arbre à « palabres » !
Olbia, la Bienheureuse, fait partie « des lieux et des monuments emblématiques où la citoyenneté s’est construite, dans lesquels elle s'exerçait et où elle continue de s’exercer quotidiennement. Le patrimoine constitue un repère structurant dans le temps et l’espace. Il incarne et symbolise l’évolution des arts et de la culture, mais aussi des idées qui ont façonné notre histoire ». Et vous, qu'en pensez-vous ? Venez nous le dire ! Sur un support, que nous vous fournirons, vous pourrez inscrire votre point de vue et le suspendre à l'arbre à « palabres » ! • Écriture des messages Du lundi 12 au dimanche 18 septembre, aux horaires d'ouverture du site • Discussions d'après les messages laissés sur l'arbre à « palabres », animées par un référent du site Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 16h15 et 17h15 Site archéologique d'Olbia
w Pique-nique d'inspiration antique
L'équipe du site vous invite à vivre un moment de partage et de convivialité à l'occasion d'un pique-nique citoyen et participatif. Chaque convive est invité à apporter un met d'inspiration antique, qu'il aura lui même préparé ou inventé, d'après les ingrédients et recettes qui seront diffusées dans la presse locale, sur le site internet de la ville d'Hyères, les réseaux sociaux ou consultables à l'accueil du site. Dimanche 18 septembre : 11h30 Site archéologique d'Olbia Se munir d'assiettes, de couverts et d'une serviette ou d'un tapis de sol Sans réservation, dans la limite des places disponibles
Patrimoine et citoyenneté zzz
33
w Ateliers découverte au salin des Pesquiers
Salin des Pesquiers
• Oiseaux, chimie du sel, réchauffement climatique, observation ornithologique • Pâte à sel, dessin, Kamishibaï Proposés par la Ligue de Protection des Oiseaux PACA, Environnement et Partage, le collectif des Tottipotents, l'Association Tendance et La Clef des Mots Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-18h en continu Salin des Pesquiers Renseignements : salin des Pesquiers. Les réservations doivent être effectuées sur place, le jour même (pas de réservation par téléphone).
SUR LES ÎLES w Domaine Héliopolis - Île du Levant Par l'association Agir Ô Levant
• Culture physique matinale Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h Plage des grottes • Initiation au Taï Chi Chuan Démonstration de Kata Amma avec Alexandra Le Peltier www.lecoutedusilence.com Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 11h Dalle du port Informations et réservation : Agir Ô Levant
©Jean Miaille - Île du Levant
34
Patrimoine et citoyenneté zzz
SPECTACLES
CONFÉRENCES/RENCONTRES/PROJECTIONS
EN CENTRE-VILLE w L’architecture et l’urbanisme au temps d’Alexis Godillot et de son architecte Pierre Chapoulart
Maison Saint-Hubert
Conférence par Odile Jacquemin, architecte-urbaniste et historienne, suivie d’une dédicace de ses ouvrages Alexis Godillot se consacre pendant trente ans à l'essor et l'embellissement de la cité des Palmiers. Il laisse non seulement sa trace de promoteur du quartier des Villas, à l'ouest de la ville, mais, en visionnaire, il en fait une cité balnéaire en créant le quartier de La Plage. Jeudi 15 septembre : 18h Salle audiovisuelle du Park Hotel, avenue de Belgique Durée : 1h Sans réservation, dans la limite des places disponibles
w Légendes et histoire des moulins de Provence
Ex-voto
Le fonctionnement et l’économie des moulins traditionnels agrémentés par quelques contes Animation tout public proposée par Christian Brutinel Mercredi 14 septembre : 18h Dimanche 18 septembre : 15h30 Moulin des contes, place de l'Oustaou Rou Durée : 1h - Réservation : Moulin des contes Possibilité d’accueil de groupes scolaires ou adultes sur réservation moulin-des-contes@wanadoo.fr http://moulindescontes.monsite-orange.fr
Patrimoine et citoyenneté zzz
35
w Concert d'orgue
Dimanche 18 septembre : 16h Église Saint-Louis
w 10e Festival International de Musique d'Hyères
Théâtre Denis
Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 septembre : 20h30 Dimanche 18 septembre : 11h et 17h Théâtre Denis Gratuit, dans la limite des places disponibles Réservation : Billetterie Spectacles - Hôtel de ville Réservation à partir du 6 septembre
SUR LE LITTORAL w Concert en plein air de Radio Babel Marseille
©Vincent Lucas
36
Patrimoine et citoyenneté zzz
L’univers du voyage, de la mer et de l’exil est ici suggéré dans un mélange de beatbox, de mélodies et rythmes du monde chantés a capella. Des univers différents et complémentaires, une fusion qui met en musique le voyage, la rencontre, le partage, les cafés, les marchés, les quais, un monde ouvrier oublié... Une rencontre poétique et musicale autour de notre Babel Marseille. Willy le Corre (chant, percussions), Matthieu Jacinto dit « Joos » (human beat-box), Fred Camprasse (chant), Mehdi Laifaoui (chant, percussions), Gil Aniorte-Paz (chant, composition, direction artistique) Samedi 17 septembre : 18h Site archéologique d'Olbia Durée : 1h Sans réservation, dans la limite des places disponibles
SUR LES ÎLES w Domaine Héliopolis - Île du Levant • Demain - Film de Mélanie Laurent Vendredi 16 septembre : 21h
©www.iledulevanthodie.fr
• Conférence sur les énergies renouvelables dans l’habitat levantin (eau chaude par le solaire…) Samedi 17 septembre : 15h - Cour de Lau • Conférence sur l’assainissement individuel avec bacs végétalisés de récupération d’eau… Samedi 17 septembre : 16h - Cour de Lau • Du soleil sur ma peau Documentaire écrit et réalisé par Isabelle Ros, images de Patrick Gherdoussi, montage de Patrick Bouquet, produit par Amda Productions Samedi 17 septembre : 18h30 - Chapelle du Christ Roi • Court reportage sur l’île du Levant de 1936, par Louis Buard (archives de Sophie Durville) Samedi 17 septembre : 21h Informations : Agir Ô Levant
Patrimoine et citoyenneté zzz
37
EXPOSITIONS EN CENTRE-VILLE w À l'école du patrimoine
Exposition de travaux réalisés en 2015-2016 par des jeunes, dans le cadre d'ateliers scolaires et périscolaires proposés par le service Patrimoine, le site archéologique d'Olbia et le CAUE Var. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30 La Banque
w Littoral, 40 ans de merveilles préservées en France
Afin de célébrer 40 ans de préservation du littoral en France, le Conservatoire du littoral a demandé au jeune et talentueux photographe Frédéric Larrey de saisir, depuis son ULM, la beauté et la richesse des rivages. Ainsi, chacun peut découvrir ou redécouvrir ces territoires, témoins du prodige qui s'accomplit lorsque la terre rencontre la mer. Autant de photographies qui démontrent que l'ambition collective d'une préservation du littoral de notre pays, depuis la création du Conservatoire du littoral en 1975, a porté ses fruits et qu'il convient de poursuivre ensemble l'œuvre. Jusqu'au 1er octobre Grilles de La Banque ©Frédéric Larrey
w Le moulin Besson : histoire d’un moulin de Provence Du mardi 13 au dimanche 18 septembre : 15h-19h Moulin des Contes, place de l’Oustaou Rou moulin-des-contes@wanadoo.fr http://moulindescontes.monsite-orange.fr
38
Patrimoine et citoyenneté zzz
w Francis Hallé. Croquis et dessins
Du début des années soixante jusqu’à ses derniers voyages en 2015, Francis Hallé, docteur en biologie et en botanique, a rempli 117 carnets qui sont illustrés de croquis pris en forêt tropicale ou dans les jardins botaniques du monde entier. 10 septembre - 1er octobre Du lundi au samedi : 10h30-17h Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30 Tour des Templiers ©Francis Hallé
w L'illustration botanique du XVIe au XXIe siècle à travers les collections de la médiathèque
Exposition d'illustrations botaniques anciennes 6 septembre - 1er octobre Mardi : 14h-18h30 / mercredi : 10h-18h / jeudi : 13h30-18h / vendredi : 14h-18h / samedi : 10h-18h Médiathèque
SUR LE LITTORAL w Les Salins
• Le salin d'hier : photographies anciennes et films sur les salins d'Hyères • Les arts dans les salins 2016 : Mi-air / mi-eau, photographies par Déclic Bleu Méditerranée, Les salins vus par Fabien Debussy et Aurélien Audevard, Ouvert dedans, photographies de Caroline Delmotte, et aquarelles par Le Carré d’Aquarellistes (Ross Paterson) • Photographies du service des Archives municipales d’Hyères
Patrimoine et citoyenneté zzz
39
• Travaux des écoles : À la découverte de notre presqu’île (école Saint-John Perse), Pêle-mêle (école des Salins), Les routes du sel (école Saint-Exupéry), À la découverte des salins (école de La Capte) • Regards artistiques sur les salins : Pascal Renard, peinture, Myriam Belhaj, poterie Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-18h en continu Salin des Pesquiers
w Les sentiers sous-marins archéologiques d'Olbia et de la Tour fondue
Hyères dispose de deux sentiers sous-marins archéologiques. Celui d'Olbia, à l'Almanarre, permet de découvrir le quai romain et l’épave d’une tartane du XIXe siècle. Celui de la pointe du Bouvet, à Giens, offre comme décor à la randonnée palmée des amphores ré-immergées de l’épave romaine de La Madrague de Giens. Grâce à cette exposition réalisée par l'AREVPAM, Espace Mer et Turtle Prod, venez découvrir, les pieds au sec, ces sentiers uniques en France. Port de chaussures fermées obligatoire Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30 Batterie du Pradeau dite Tour Fondue, presqu'île de Giens
w Histoire des pierres et des gens. Le château des Pontevès à Giens
Château des Pontevès Aquarelle de Jean-Pierre Pirault
40
La Partègue et l'AREVPAM proposent d'éclairer tout un pan de l’histoire de la presqu’île de Giens en présentant le château des Pontévès, l’origine du Marquisat de Giens, son blason et différentes anecdotes connues de ces acteurs qui ont fait l’histoire de ce village. Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 9h30-13h / 14h-18h30 Square Bachagha Boualam, Giens
Patrimoine et citoyenneté zzz
SUR LES ÎLES w L'archipel des horizons possibles Port-Cros
Samedi 17 et dimanche 18 septembre : 10h-12h30 / 14h-17h Fort de l'Estissac
w L'architecture de l'île du Levant Île du Levant
Fort de l'Estissac
Vernissage de l'exposition et lancement de la 4e édition des Journées européennes du patrimoine sur Héliopolis Vendredi 16 septembre : 19h Cour de Lau
AUX BORRELS w Le Comité Communal des Feux de Forêt (CCFF) École des Borrels
Présence des bénévoles du CCFF toute la journée Samedi 17 septembre Cour de l'école communale
Patrimoine et citoyenneté zzz
41
AVANT ET APRÈS
LA SEMAINE DU PATRIMOINE En attendant la semaine du patrimoine...
w Conférence de Jacques Rebière
Proposée par l'association Les Amis du Musée Les apports des nouvelles technologies dans la préservation et la valorisation du patrimoine par Jacques Rebière, conservateur-restaurateur et directeur du Laboratoire de Conservation, de restauration et de recherches de Draguignan Jeudi 8 septembre : 17h30 Salle audiovisuelle du Park Hotel, avenue de Belgique Sans réservation, dans la limite des places disponibles
w Conférence de Francis Hallé
Docteur en biologie et en botanique Conférence à l'occasion de l'exposition Francis Hallé. Croquis et dessins à la tour des Templiers Vendredi 9 septembre : 17h30 Salle audiovisuelle du Park Hotel, avenue de Belgique Sans réservation, dans la limite des places disponibles Afin de poursuivre la semaine du patrimoine...
w Instant Archéo - Les vestiges médiévaux de la colline du château Le site d’Olbia propose la découverte des lieux importants de l’archéologie hyéroise. Visite de chantier et déjeuner avec l’équipe de fouille menée par David Ollivier Mercredi 21 septembre : 11h Lieu de rendez-vous : esplanade du château Pique-nique tiré du sac. Prévoir également de l’eau, des chaussures confortables pour la marche et de quoi se protéger du soleil ou du vent. Réservation : site archéologique d'Olbia Inscriptions à partir du 1er septembre
42
Patrimoine et citoyenneté zzz
Patrimoine et citoyennetĂŠ zzz
43
Pour découvrir autrement le patrimoine de la ville, téléchargez Monument Tracker Hyères
Direction Culture et Patrimoine Park Hotel, avenue de Belgique 83400 Hyères 04 94 00 78 78 Hyères Patrimoine
@HyeresCulture
Services partenaires Archives municipales, Communication, Déchets-Propreté, Espaces verts, Expositions temporaires, Jeunesse, Logistique événementielle, Mairie annexe des Borrels, Médiathèque, Police municipale, Sécurité, Site archéologique d’Olbia, Théâtre Denis Partenaires extérieurs Association les Amis de la Presqu’île de Giens, Association Les Amis du Musée, Association Agir Ô Levant, Association AREVPAM, Association Environnement et Partage, Association Hippothera, Association La Partègue, Association Planète Sciences, Association Tendance, Association Les Tottipotents, CIL Godillot, CNRS LA3M de l’Université d’Aix-Marseille, Comité Communal de Feux de Forêt, Conservatoire du littoral, Espace Mer, Festival international de musique d’Hyères, La FOL 83, Fort du Grand Langoustier, Ligue Protectrice des Oiseaux, Le Moulin des contes, Office de Tourisme d'Hyères, Parc national de Port-Cros, Paroisse Saint-Louis, Paroisse de La Londe, Les Salins d’Hyères - TPM, Sauvegarde des forêts varoises, Temple protestant, Turtle Prod, Villa Noailles - TPM