Hyères Magazine by Ville d'Hyères

#128

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers www.hyeres.fr

/// aoÛt 2010

> grAnd Angle

Hyères, culturellement naturelle P.11 ///

> PAnOrAMA p.4 /// > sur le vif Du sur-mesure à la piscine p.6 /// > enquêTe L’été dans les crèches et les écoles p.8 /// > nOTA Bene p.10 /// > grAnd Angle Hyères, destination d’exception p.11 /// > exPressiOns p.16 /// > iniTiATives L’aéroport international p.17 /// > enseMBle p.18 /// > sPOrTissiMe p.19 /// > Buzz p.20 /// > zAPPing p.22 ///

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 1

21/07/10 17:41:42

Cet été,

restez connecté à l'actualité municipale

hyéroise

Sur Facebook en rejoignant les quelque 4 000 amis du groupe "ville d'Hyères-les-Palmiers"

Sur Twitter (http://twitter.com/VilledeHyeres) .com/VilledeHyeres)

En vous inscrivant au service d'information par SMS (formulaire mulaire téléchargeable sur www.hyeres.fr)

> Mémento /// urgence samU 83 : 15 ou 04 94 34 34 15 n° d’appel d’urgence européen : 112 s.o.s. médecins : 04 94 14 33 33 hôpital : 04 94 00 24 00 Chirurgiens dentistes de garde : 04 98 01 62 638

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 2

/// poLice gendarmerie police nationale : 17 police municipale : 04 94 65 02 39 gendarmerie nationale : 04 94 12 15 70 pompiers : 18 C.r.o.s.s. méd. : 04 94 61 71 10

/// associations drogue info service : 0 800 23 13 13 enfants maltraités : 119 dépistage gratuit et anonyme du sida : 04 94 12 60 20 association des infi rmiers Libéraux : 04 94 12 73 80

21/07/10 17:41:44

> édiTOriAl

Hyères, destination d’exception ! /// en ce milieu d’été, comment ne pas évoquer le tourisme, qui est l’un des quatre piliers de l’économie hyéroise.

#128

notre cité, qui est le berceau de la Côte d’azur (c’est en effet ici que stephen Liégeard “inventa” ce terme il y a plus d’un siècle) ne peut et ne veut oublier ce secteur phare. C’est dans cet esprit qu’elle a souhaité engager dès 2008 un audit de sa politique touristique afi n de donner un nouveau souffl e dans ce domaine dont vous trouverez dans ce magazine les premières pistes. nouvelle structure touristique dès le début 2011, une nouvelle offre diversifi ée, innovante tout en n’oubliant pas qu’aujourd’hui l’offre culturelle et de loisirs vient agréablement compléter ce qui fait la force de notre territoire : le paysage. en effet, c’est notre territoire qui est aujourd’hui notre meilleur atout. alors que beaucoup décrivent la Côte en l’assimilant au royaume du béton, nous ne pouvons qu’être fi ers de notre littoral préservé et de cette nature qui fait le charme de notre commune.

“

Notre cité, berceau de la Côte d’Azur !

”

avec 61 % d’espaces naturels, nous nous devons de préserver, au quotidien ce joyau qui fait notre réputation, tout comme nous devons, chacun dans nos domaines concernés (institutions locales, professionnels du tourisme, commerçants), réserver le meilleur accueil à ceux qui contribuent à faire vivre notre économie. il appartient enfi n à la ville de permettre ce développement touristique dans l’harmonie et le respect de chacun. Je vous souhaite à toutes et à tous un bon été, nous avons voulu pour cela un programme d’animations éclectique qui saura je le pense, ravir chacun d’entre vous. /// jacques politi

maire de la ville d’hyères-les-palmiers vice-président de la Communauté d’agglomération toulon-provence-méditerrannée président de la Commission tourisme de tpm

> sOMMAire magazine municipal mensuel n°128 – août 2010 /// directeur de la publication : Jacques politi /// directrice de la communication / rédactrice en chef : muriel de saint Loup /// Chargée de publication : Céline ranc /// rédaction : service Communication, escolo dis isclo d’or (provençal), nicole fau, Jérôme Lévy, pierre Quillier (histoire), sonia Lubrano di Ciccone (médiathèque) /// photos : thierry Cottron et marc delevert (service Communication), ipso facto /// Conception et réalisation : ipso facto (tél. 01 40 38 48 47) /// impression : zimmerman (tél. 04 93 22 58 16) /// distribution : médiapost (tél. 04 94 24 62 61) /// 33 000 exemplaires /// dépôt légal : 1er trimestre 1990

www.hyeres.fr Le logo “imprim’vert” vous indique que les encres utilisées pour imprimer ce magazine sont végétales, donc moins toxiques et utilisant des ressources renouvelables. par ailleurs, le papier utilisé est recyclé.

> PAnOrAMA

> sur le vif

> enquêTe

> nOTA Bene

> GRAnD AnGLe

/// 6

/// hyères, destination d’exception ! 16

> exPressiOns

> iniTiATive

> enseMBle

> sPOrTissiMe

> Buzz

> zAPPing

/// 17

/// 20

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 3

/// 3

21/07/10 17:41:49

> PAnOrAMA

médiathèque : 5 ans déjà ! le 12 juin dernier, la médiathèque avait organisé pour ses 9 000 adhérents fidèles et ses visiteurs occasionnels, une journée de fête célébrant ses 5 ans d’existence. une journée pendant laquelle elle n’a pas désempli. l’exposition qu’accueillait à cette occasion la galerie et qui s’est déroulée sur une semaine a, à elle seule, battu tous les records avec environ 500 visiteurs par jour.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Le succès de florisud le 5 juillet dernier, l’équipe municipale a reçu les membres et partenaires de florisud, pour célébrer leur succès dans l’appel à projets “grappes d’entreprises”. À cette occasion, Michel gueirard, président d’Hyères Hortipole (association support de florisud) a remis symboliquement une copie du diplôme attribué par la dATAr à Monsieur le Maire, membre fondateur d’Hyères Hortipole en 1994. l’occasion pour celui-ci de rappeler son engagement auprès de la profession horticole et son soutien aux initiatives de florisud.

Juin

Juillet

////////////////////////////////// ////////////////////////

La fête médiévale pour notre bon plaisir Pour la première fois cette année, la fête médiévale qu’organise l’Ayguade historique le premier week-end de juillet pour célébrer le débarquement de saint louis, a eu lieu sur deux jours avec un programme de festivités riche : marché artisanal, reconstitution du débarquement, bénédiction, repas médiéval servi à table et spectacles, sans oublier le traditionnel défilé du roi et de sa cour dans les rues de l’Ayguade.

Le nouvel hôtel de police municipale inauguré le 11 juin dernier, a été inauguré le nouvel Hôtel de Police municipale en bas de l’avenue gambetta, dans les locaux rénovés de l’ancien collège Jules-ferry. sa position plus centrale permet aux 53 policiers municipaux de pouvoir intervenir de façon encore plus rapide dans les différentes parties de la commune.

4 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 4

21/07/10 17:41:57

> PAnOrAMA

des 6e visitent l’hôtel de Ville Mi-juin, deux classes de 6e du cours Maintenon (environ 60 élèves au total) ont visité l’Hôtel de ville. Après avoir découvert les missions d’une partie des services municipaux, les élèves ont été reçus par Messieurs Politi, Carrassan et Amic. Monsieur le Maire s’est notamment entretenu avec eux sur le thème du développement durable, thématique au programme de la 6e, et des actions municipales en la matière.

fête de la musique : un bon cru ! encore un gros succès pour la fête de la musique, cette année ! la place Clemenceau, avec Jacques Higelin fêtant ses 45 ans de carrière et l’avenue gambetta, avec Papet J (du Massilia sound system) & rit, ont affiché complet. deux grands concerts gratuits qui ont aussi permis aux spectateurs venus pour l’occasion de découvrir de nombreux groupes locaux.

//////////////////////////////////////////////////////////////////

/////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////////////////

des jardiniers passionnés Après le passage du jury (anciens professionnels bénévoles) fin mai, les lauréats du concours communal des jardins et balcons ﬂeuris 2010 ont été récompensés, le 25 juin dernier, lors d’une cérémonie officielle de remise des prix au forum du Casino. Chaque candidat de ce concours ouvert à tous, a reçu un diplôme et une plante. les meilleurs d’entre eux ont reçu une invitation pour une visite d’une journée dans les gorges du verdon.

solidaires avec draguignan À la suite des inondations intervenues après les pluies torrentielles du 15 juin dernier dans le Haut var, Monsieur le Maire a souhaité, par solidarité, qu’une équipe d’agents, des véhicules et engins techniques soient mis à la disposition de la ville de draguignan. Ainsi, dans les jours qui ont suivi et début juillet, un tracto-pelle, deux poids lourds, une laveuse de grande capacité et le personnel nécessaire à leur utilisation se sont rendus sur place pour aider à réparer les dégâts subis.

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 5

/// 5

21/07/10 17:42:10

> sur le vif

Complexe aquatique

Du sur-mesure à la piscine ! /// À partir de septembre, les plages horaires des bassins du complexe aquatique municipal sont étendues pour répondre à la demande des usagers. Une ouverture plus tardive du bassin olympique et du abonnements (annuels, semestriels et trimestriels) par bassin ludique pour profiter du jacuzzi, des banquettes des cartes horaires (10h, 20h et 40h) pour permetmassantes, des canons à eau ou de la rivière à contretre aux usagers du complexe qui y passent peu de courant ; une ouverture en continu du bastemps, de bénéficier d’un tarif horaire sin ludique ; une ouverture du toboggan (15 mn offertes pour le déshabillage) et de la pataugeoire en journée pendant pouvant descendre jusqu’à 1,60 €. Les tarifs les vacances scolaires des zones A et C… “entrée unitaire” et “carte de 10 entrées” Un tarif “résident” sont Les horaires d’ouverture du complexe conservés sans limite de durée. aquatique municipal qui entreront en vigueur à Par ailleurs, la carte magnétique réinscrippréférentiel la rentrée permettront notamment de profiter tible pour les utilisateurs de cartes horaires pour les cartes de la structure après une journée de travail. ou de cartes 10 entrées, devient propriété horaires et Une nouvelle tarification est appliquée depuis de l’usager et est utilisable indéfiniment mi-juillet pour accompagner ces nouveaux à partir de son achat (4 €). de 10 entrées. horaires. Il est à noter que l’ensemble de ces nouveaux tarifs reste dans la moyenne de / À chaque usage, son tarif ceux appliqués dans des villes de même Le dernier changement de tarification remontait à décembre importance. /// 2008 et ne tenait que partiellement compte de la rénovation générale de la structure. Parmi les nouveautés 2010, un tarif “résident” préférentiel pour les cartes horaires et de 10 entrées, un tarif réduit Renseignements : (moins de 18 ans, étudiants, bénéficiaires du RSA ou comités www.hyeres.fr / Tél. 04 94 00 46 10 d’entreprise), comme cela se pratique pour bon nombre (complexe aquatique de la ville d’Hyères) de spectacles ou d’autres activités et le remplacement des

“

”

6 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 6

21/07/10 17:42:12

> sur le vif Environnement

2010, année des moustiques ? /// Cet été, les moustiques paraissent particulièrement nombreux et virulents. Mais que fait la Ville ? Chaque année, la période la plus critique pour les moustiques est celle qui va d’avril à fin juillet. Cette année, avec le phénomène pluvieux survenu le 15 juin dernier, il est tombé près de 200 mm d’eau, ce qui représente environ un tiers des pluies annuelles moyennes. Cette eau a donc recouvert des zones normalement sèches sur l’ensemble du territoire communal (plus de 10 000 hectares sur la partie continentale). Au contact de l’eau, les œufs de moustiques évoluent en larves puis en adultes et, à cette période de l’année où les températures sont élevées, à un rythme plus rapide. En règle générale, avec des conditions météorologiques “normales” et des équipes présentes tous les jours sur le terrain à partir de mi-juin, pour traiter à la fois les larves mais aussi les adultes, les éclosions sont contenues, ce qui explique, à quelques exceptions près, les situations relativement calmes des années précédentes. Compte tenu de l’épisode pluvieux exceptionnel de cette année et malgré l’augmentation du nombre d’interventions du service municipal, le phénomène a été difficile à contenir. / Une exception et des moyens La cellule Démoustication du service Eau-Littoral-Propreté de la ville d’Hyères fonctionne avec une équipe de sept agents affectés à l’année, renforcée par des saisonniers pendant la période la plus critique. Depuis des années, son objectif est d’appliquer des traitements contre la prolifération des moustiques, tout en limitant leur impact sur le milieu naturel.

Si un produit biologique est utilisé en pulvérisation, notamment avec un ULM, pour traiter les larves, contrairement à une idée reçue, il n’est en revanche pas envisageable de traiter les moustiques adultes à grande échelle. En effet, les produits anti-adultes contenant une molécule active appelée Deltaméthrine, ne sont pas aussi spécifiques. Les traitements doivent donc être réalisés de façon plus localisée en évitant, autant que faire se peut, les milieux naturels. C’est pourquoi ces traitements sont assurés par les agents en pulvérisation à partir de véhicules 4x4. La ville d’Hyères est une des rares du Département à disposer d’un service Démoustication. Il est régulièrement sollicité par les communes limitrophes (La Crau, La Londe, Carqueiranne) pour étendre ses interventions. Cette implantation historique s’explique par le fait que le territoire hyérois compte deux espaces marécageux (Vieux Salins et salins des Pesquiers) séparés par une zone de plaine (Macany, Ayguade...). Ces secteurs sont particulièrement favorables au développement des moustiques, un peu comme en Camargue, à une moindre échelle. ///

LE SAVIEZ-VOUS ? Un moustique adulte a une durée de vie moyenne d’environ 3 semaines.

Action sociale

Le CCAS côté finances /// Le Centre Communal d’Action sociale (CCAS) porte un volet important de la politique sociale de la Municipalité. En effet, si la structure est juridiquement indépendante et autonome, sa politique est intimement liée à la volonté de l’équipe municipale et définit sa stratégie financière. Les recettes de fonctionnement prévues en 2010 sont de l’ordre de 8,1 millions d’euros et 1,106 million d’euros est consacré à l’investissement auquel ce budget réserve une large place. Près de 450 000 € sont notamment consacrés à l’un des 12 grands projets de la Municipalité qui a été confié au CCAS. Il s’agit d’améliorer et de diversifier l’offre de services dans le domaine de la solidarité avec notamment l’ouverture d’une maison de jour pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et l’ouverture de micro-crèches.

Ces projets devraient être réalisés dans leur intégralité ou tout au moins significativement engagés, d’ici à la fin de l’année 2010. L’augmentation de 93 % des dépenses d’investissement se fait sans recours à l’emprunt et est compensée par une subvention exceptionnelle de la Ville d’un montant de 878 000 €, auquel s’ajoutent des recettes d’investissement propres au CCAS pour un montant de 238 000 €. /// Parmi les grandes compétences du CCAS, la gestion des sept crèches municipales dont la fête a eu lieu en juin dernier

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 7

/// 7

21/07/10 17:42:16

> enquête

Enfance

L’été dans les crèches et les écoles /// L’été, le soleil, la plage... pas forcément ! Cette période de grandes vacances pour le plus grand nombre est, chaque année, mise à profit pour donner un coup de jeune aux crèches et aux écoles. / Côté crèches Hormis les petits travaux d’entretien courant dont bénéficient la plupart des structures d’accueil de la petite enfance, deux gros chantiers sont plus particulièrement à signaler. Le premier niveau de “La petite sirène”, celui des “bébés”, est rénové : peinture et revêtement mural, mise en place d’une étagère pour les deux dortoirs, la salle d’activités et l’escalier d’accès. Les structures ferment en général trois semaines par roulement pour permettre aux enfants de se reposer comme les grands. “La petite sirène”, elle, accueille notamment les enfants du personnel de l’hôpital et ne ferme donc pas mais connaît une baisse de fréquentation qui permet un regroupement en rez-de-chaussée pendant les travaux. Objet du second gros chantier, la crèche “Les petits dauphins” est une des structures hyéroises les plus anciennes. Elle avait donc besoin d’un coup de neuf et de s’adapter à des exigences réglementaires sans cesse en évolution. La récupération de locaux cédés autrefois à la Protection Maternelle et Infantile (ancien “dispensaire”) permet la création d’un dortoir, coin plus calme, et d’une salle de rangement au premier étage. Dans un second temps, pendant la fermeture, l’escalier est repris et l’accueil réaménagé. Tous ces travaux devraient être terminés avant le 27 août pour permettre l’accueil des petits vacanciers à partir du 30 août. “Visant la sécurité, le bien-être et la conformité des enfants, ils s’inscrivent dans la continuité des importantes

opérations de rénovation entreprises par l’équipe et Christine Pilon, lors du précédent mandat”, précise Danièle Anfonsi, conseillère municipale déléguée et actuelle vice-présidente du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS). “Aux structures existantes, viendra s’ajouter, d’ici à la fin de l’année, une micro-crèche en centre-ville qui accueillera 9 enfants par roulement et répondra donc aux besoins de 15 à 20 familles.”

8 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 8

21/07/10 17:42:19

> enquêTe

Les chiffres-cLés > 7 crèches. > 439 enfants accueillis sous contrat. > 200 environ accueillis de façon occasionnelle. > 9 personnes composant le service technique du CCAs qui réalise ces travaux. > 1 relais assistantes maternelles à la crèche familiale “Jonathan le goéland”où les assistantes maternelles libérales peuvent se rencontrer, échanger et faire des activités. > 1 lieu d’accueil enfant/parents permettant d’accompagner la parentalité et prévenir la maltraitance pendant deux après-midi par semaine : ateliers danse et arts plastiques, rencontres avec des professionnels de la petite enfance (psychologue, puéricultrices et éducatrice de jeunes enfants). C’est un lieu anonyme d’écoute, d’échange et de partage.

/ côté écoLes Chaque été, une grande partie de l’activité des services techniques de la ville est consacrée à la rénovation et l’entretien réguliers des écoles. Ces dernières années, l’effort a plus particulièrement porté sur le remplacement des menuiseries extérieures vétustes encore présentes dans les groupes scolaires antérieurs à 1980 par des menuiseries en aluminium, les premières étant responsables de 70 % des déperditions d’énergie dans les bâtiments communaux. Un plan pluriannuel de remplacement a donc été décidé et des travaux réalisés en 2008 et 2009. La tranche 2010 concerne les écoles Claude-durand (fenêtres et volets roulants), Jardin d’orient (rez-de-chaussée) et paule-humbert, à La Bayorre. “Les chaufferies les plus vétustes sont systématiquement remplacées par des modèles plus récents et plus respectueux de l’environnement”, précise Jacques Lobry, adjoint aux travaux. “au-delà de l’aspect purement technique, la spécifi cité des travaux de rénovation et d’entretien réalisés par les services techniques municipaux hyérois, c’est leur côté qualitatif. il y a une vraie recherche esthétique que nos enfants ne peuvent qu’apprécier”, conclut-il. ///

les façades de l’école maternelle des salins bénéficient d’un ravalement et d’un coup de peinture.

les sanitaires de la maternelle guynemer sont entièrement refaits.

Les traVaux dans Les écoLes, c’est aussi... > À l’école Anatole-france, la réalisation de sol souple dans 2 classes et le remplacement de faux plafonds dans 2 classes.

la cour intérieure de l’école maternelle les Mouettes est peinte et couverte.

À la Capte, le préau avait besoin d’être revu au goût du jour : carrelage en partie basse, nouvelle peinture décorative, découpage de silhouettes de dauphins pour laisser entrer la lumière et rénovation du mur d’escalade sur le côté.

Trois classes de l’école maternelle val des Pins sont remises à neuf : nouveau faux plafond et nouvelles peintures.

le restaurant scolaire de l’école primaire guynemer prend un coup de jeune avec un nouveau plafond et de nouvelles peintures.

> À l’école des îles d’Or, le remplacement des volets roulants au 1er étage. > À l’école excelsior, la protection des poteaux ronds en béton sous les 2 préaux et des travaux de sécurité. > À l’école Paul-long, la protection des poteaux ronds en béton sous les 2 préaux et des travaux de sécurité. > À l’école primaire saint-exupéry, la protection des iPn sous les 2 préaux et des travaux de sécurité. > dans les écoles maternelles eugénie et saint-exupéry, la protection des portes par pose d’anti-pince-doigts.

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 9

/// 9

21/07/10 17:42:34

> Nota NOTA bene BENE

Aménagement

Projet

Les nouveaux visages du port Avec un montant total de travaux “côté terre” estimé à un million d’euros (extension du parking Arromanches comprise, voir notre précédente édition), le port Saint-Pierre a été repensé en profondeur. Un nouveau plan de circulation est effectif depuis mi-juin pour s’harmoniser avec l’aménagement d’une zone entièrement piétonne en front de mer. Les rues des Étrangers et de l’Hippodrome sont désormais en sens unique vers la route départementale (RD) ou boulevard de la Marine. Le quai du Docteur Robin est piétonnier sauf pour les livraisons pour lesquelles le sens de circulation automobile est inversé, tout comme pour les rues Léopold-Aquiléa et du Capitaine Chapelier en direction de la RD.

De gros travaux permettent aussi au boulevard de la Méditerranée de devenir une promenade piétonnière de 3,5 m de large, en bord de mer, avec un mobilier urbain flambant neuf. Cette tranche, à elle seule, représente un montant d’environ 600 000 €. “Côté mer”, une autre série de travaux a été achevée à la fin du mois de juin pour le parking de la capitainerie, le quai du Baron Bich et la jetée est. Quai d’honneur, une borne de contrôle d’accès à hauteur des voiliers a été mise en place, tout comme des corbeilles. Le système de contrôle d’accès à la zone d’activités a été renforcé. Enfin, une passerelle entre la plage de la Potinière et la digue rétablit une circulation piétonne. ///

Le quartier de la gare se transforme Le quartier de la gare aussi s’est préparé pour l’été et au-delà. Début juin, quelque 70 places de stationnement ont été créées le long de l’avenue Edith Cavell, en partie sur le trottoir, en partie sur la chaussée, dans la portion entre le Roubaud et la voie Olbia. La couverture du Roubaud est élargie au niveau du carrefour Paul-Bourget/ Mario-Bénard, dans le cadre de la liaison avec la nouvelle zone commerciale, pour qu’un giratoire puisse remplacer le pont existant jusque-là. L’opération dont le coût total est estimé à un million d’euros, est financée à parts égales par la Ville, la communauté d’agglomération et l’aménageur commercial (Leclerc). Les travaux ont débuté fin juin et devraient durer jusqu’à fin novembre 2010. ///

Transports

Plus de bus pour les Hyérois À la demande de la Ville, une partie des lignes de bus a été modifiée par le Réseau Mistral, dès cet été, pour mieux répondre aux besoins des usagers hyérois. La fréquence de la ligne 63 (Hyères centre/port Saint-Pierre) passe de 6 à 12 aller-retours quotidiens et elle est prolongée du port à l’aéroport. La fréquence de la ligne 39 (Hyères centre/gare routière de Toulon) est augmentée de 6 allers-retours quotidiens et celle de la ligne 67 (Hyères centre/ Tour Fondue) passe de 15 à 39. D’autres modifications interviendront dès septembre : > La ligne 17 (L’Oratoire/Lycée de Costebelle) fera un détour par la gare. En revanche, la boucle par les Maurels (quartier desservi par d’autres lignes) sera supprimée. > La fréquence de la ligne 64 (3e Borrels/Hyères centre) passera de 2 à 5 allers- retours quotidiens et un supplémentaire, le samedi matin, jour de marché. > Et celle de la ligne 66 (Les Salins/Hyères centre) de 9 à 14 aller-retours quotidiens dont 4 avec un prolongement jusqu’à Saint-Nicolas de Mauvanne. ///

10 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 10

21/07/10 17:42:38

> grand angLe Hyères,

destination d’exception tourisme

Culturellement naturelle ! /// Ville de caractère dans son écrin naturel boisé, hyères reste un passage obligé pour les amoureux de la mer, les passionnés d’histoire et de culture et les férus de sports nautiques. mais hyères entend aller plus loin, la ville sera la côte d’azur de demain grâce à la mise en œuvre d’une nouvelle politique touristique optimisant ses atouts naturels et culturels.

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 11

/// 11

21/07/10 17:42:42

> grand angle

Interview de Michel Dalmas Adjoint au Maire chargé du Tourisme

Le tourisme à Hyères sera naturel et culturel ou ne sera pas ! /// Comment définir le tourisme hyérois ? Michel Dalmas : La Côte d’Azur du futur : c’est ici, en Provence méditerranéenne. C’est notre potentiel. L’ambition d’Hyères est de réinventer la Côte d’Azur : être une station de tourisme de qualité et préservée. La Côte d’Azur d’aujourd’hui s’est dévoyée notamment en matière d’urbanisme et de qualité des paysages. C’est une catastrophe environnementale. C’est d’ailleurs Stephen Liégeard, en 1887, qui a inventé cette appellation pour notre partie de la côte. Nous devons nous réapproprier l’appellation et les valeurs qu’elle portait autrefois. À Hyères, nous profitons d’un environnement préservé où se côtoient la nature, la culture, une circulation maîtrisée et un développement local géré. On trouve à Hyères ce qu’on n’a pas ou plus ailleurs. /// Quelles sont les voies de développement du tourisme hyérois ? M.D. : Aujourd’hui Hyères connaît un tourisme saisonnier balnéaire et nautique avec de l’ordre d’un million de touristes à l’année*. L’objectif est de faire d’Hyères une destination annuelle. Aussi, nous souhaitons développer d’autres centres d’intérêts, en particulier la nature et la culture. En matière de nature, nous profitons d’un environnement privilégié tout au long de l’année : les îles d’or, le Parc National de Port-Cros, la presqu’île, les Salins… On peut même imaginer un agritourisme en lien avec l’horticulture. La nature ici a vraiment beaucoup de charmes qui sont souvent plus séduisants en dehors de l’été : je pense notamment à la floraison des

amandiers ou des mimosas à la fin de l’hiver tels que les décrit Benoîte Groult, une Hyéroise d’adoption. Hyères pays de culture : on ne vient pas à Hyères que pour ses plages mais pour ses 2 400 ans d’histoire des civilisations (Olbia, les Romains, les seigneurs de l’époque médiévale, la période victorienne, les artistes de renommée internationale Edith Wharton, Paul Bourget, Jean Cocteau, André Gide ou Luis Buñuel, hôtes des Noailles, ou l’historien Jules Michelet...). Hyères était un haut lieu de la culture au début du XXe siècle. Les témoignages sont innombrables et nous aimerions renouer avec cette époque. Nous savons que de nombreux visiteurs sont preneurs de ce type de tourisme ou histoire, nature et culture se côtoient. Le tourisme à Hyères sera naturel et culturel ou ne sera pas ! /// Le résultat d’un audit commandé par la Ville donne des pistes de développement, quelles sont-elles ? M.D. : Un débat a eu lieu en conseil municipal à la suite de cet audit sur le tourisme à Hyères qui confirme l’importance du patrimoine de la ville dans le choix des touristes. Tout l’art maintenant va consister à mettre toutes ses facettes en valeur. Pour mettre en œuvre une stratégie qui permettrait d’atteindre ces objectifs, nous sommes en cours de recrutement d’un nouveau directeur de l’Office qui prendra ses fonctions à la rentrée et allons réaliser la fusion de la Maison du Tourisme et de l’Office de tourisme en début d’année prochaine, nécessitant un nouveau statut pour cette nouvelle structure

avec une refonte du conseil d’administration favorisant des représentants engagés dans le développement du tourisme, prêts à mener des opérations expérimentales. Pour exemple, travailler sur ce qu’on pourrait appeler “les filières américaines” : nous avons entamé un dialogue avec la fondation Edith Wharton à New York dont nous devons rencontrer des responsables à l’automne pour envisager l’ouverture à Hyères d’une antenne de la fondation. Nous savons que de nombreux touristes fans de l’auteur voyagent sur ses pas qui l’ont amenée dans notre cité dès 1919. Le tourisme littéraire entraîne le public dans les traces des grands auteurs. Edith Wharton pourrait être une “tête de pont” pour créer un flux touristique, c’est un exemple, mais je pense aussi à développer des croisières au départ de la presqu’île sur les traces du “Vanadis”. Il nous faut exploiter ce potentiel de tourisme qualitatif sans renier le tourisme des plages. /// Par quoi allez-vous commencer ? M.D. : Cet été, l’Office de tourisme dispose de locaux plus centraux installés au Park-Hôtel avec, ultérieurement, une vitrine vidéo permanente des événements culturels hyérois mais aussi des images qui présenteront les atouts de notre ville : la villa Noailles, les rendez-vous nautiques… L’Office doit aussi exister et vivre sur internet car c’est un véritable atout en matière de promotion. Dans tous les cas, on vient, on aime, on réserve. /// Légende photo : Aujourd’hui propriété de la Ville, le parc Sainte-Claire appartenait autrefois à la célèbre romancière américaine Edith Wharton. *(80 millions en France)

12 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 12

21/07/10 17:42:44

> grAnd Angle structures

Un service unique pour les usagers

/// Hyères, destination d’exception !

/// Hyères, ville de festivals !

/// La complémentarité est le maître mot de ce rapprochement entre un service public et une structure associative. pour les touristes et les populations locales, il y a donc plus d’informations, plus de conseils et un choix d’activités à découvrir “clés en main”. des séjours courts, des dépenses réduites et des décisions de dernière minute : malgré les impératifs souvent économiques qui caractérisent les vacances 2010, tout est mis en œuvre pour satisfaire les touristes, comme la population locale. Cet été, les hôtesses de la maison du tourisme de la provence d’azur et de l’offi ce de tourisme (ot), vous attendent au park-hôtel, au centre-ville, dans la grande salle d’accueil qui jouxte la rotonde. Une rotonde qui abrite, jusqu’au 29 août, l’exposition “yes futur”, de nicolas truffaut (sculptures) et delphine demangeon (peintures). en plein été – et en plein travail – florence fayd’herbe, directrice par intérim de l’ot et elisabeth Loffreda, directrice de la maison du tourisme, gardent le sourire : il faut satisfaire toutes les demandes, des plus simples aux plus originales… / des Kiosques dans Les Lieux stratégiques Cette année, quatre kiosques aux lignes résolument modernes sont installés place Clemenceau, place portalet, sur le port saint-pierre et à giens. ils viennent compléter les deux accueils permanents : celui du park-hôtel et celui situé à l’entrée de la ville. ainsi, que vous veniez demander une information ou que vous vouliez retenir une activité, vous n’avez plus à vous déplacer d’une structure à l’autre. “Cette synergie était souhaitée. michel dalmas, élu en charge des deux structures, a été l’artisan de ce rapprochement et il est aujourd’hui réalisé. Les deux équipes travaillent avec un même objectif : satisfaire tous ceux qui viennent dans notre région”, soulignent les deux responsables. Un objectif ambitieux, puisque la population de la ville triple en période estivale… ///

hyères, ville de festivals : une dizaine de grands rendez-vous culturels tout au long de l’année notamment avec la musique, qu’elle soit classique, traditionnelle (avec le festival de l’anche), de variétés, méditerranéenne ou actuelle… mais aussi avec la mode ou les spectacles pour enfants. hyères, destination d’exception avec les îles d’or, le parc national de port Cros, premier parc national maritime français, le sanctuaire pelagos pour la préservation des mammifères marins…

amuseZ-Vous la formule a déjà fait ses preuves : du cours de cuisine à la visite guidée culturelle, en passant par le baptême de kitesurf ou de plongée, de nombreuses activités, organisées et proposées aux meilleurs prix, s’adressent à tous les âges.

/// Hyères, ville nautique !

pratique

hyères, ville nautique à n’en pas douter, puisqu’au-delà de ses 40 km de plages, elle compte près de 40 rendez-vous nautiques dans l’année dont une dizaine sur le calendrier international. À commencer par la semaine olympique française en avril et ses 1 100 compétiteurs ou, cette année en septembre, la “Cap-istanbul” ou encore, en octobre, le championnat du monde des farr 30. avis aux amateurs de grandes voiles !

vingt-huit saisonniers, au total, pour l’Office de Tourisme et vingt pour la Maison du Tourisme travaillent cet été dans les différents points d’information. Ouverture de 9h à 19h.

/// Hyères, ville d’histoire ! hyères, ville d’histoire : elle a commencé il y a plus de 2 400 ans sur le site unique en france d’olbia. C’est le seul exemple d’urbanisme grec intégralement préservé sur notre territoire et l’unique témoin du réseau des colonies massaliètes pouvant être valorisé.

vue perspective des nouveaux kiosques installés cet été.

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 13

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

/// 13

21/07/10 17:42:50

> grand angle

Plaisance

Des records de fréquentation

Quelques chiffres

/// “Capitale” varoise de la plaisance, la cité des palmiers dispose d’un port tourné vers l’avenir et d’un plan d’eau exceptionnel.

> 2 200 anneaux

Avec un taux de remplissage de 91 %, le port d’Hyères ne connaît pas la crise. “Nous disposons d’environ 2 200 anneaux répartis sur 4 entités : le port Saint-Pierre (1 432 places), le port de l’Ayguade (420 places), le port de la Capte (200 places), et le port Auguier (100 places), avec également un port à sec qui contient une centaine d’unités, explique Gérard Pierrugues, directeur du port d’Hyères. Nous devrions même connaître une progression du taux d’occupation en 2010 sur les postes hors professionnels (c’est-à-dire les abonnés annuels et passagers), car nous donnons la possibilité aux plaisanciers de rester plus longtemps.”

/ Vers un port à sec ? Point fort du port d’Hyères : la qualité du service. Il existe en effet une zone d’activité où se déroulent toutes sortes d’opérations : grutage, avitaillement... Au total, on recense plus de 4 000 manutentions par an et 10 000 locations annuelles de bers (support des bateaux pendant la mise à l’eau). “Autre motif de satisfaction, on compte dans la zone d’activité plus de 80 entreprises qui interviennent dans le domaine du nautisme”, se félicite Gérard Pierrugues. Des points forts, mais aussi des raisons de se soucier de l’avenir si l’on en juge par le retard pris, malgré tout, au niveau des infrastructures. “Le manque de places se fait sentir de plus en plus, reconnaît Edmond Bacci, élu à la ville d’Hyères. Nous avons 1 320 demandes en attente pour des postes d’abonnés alors que notre port ne compte que 1 432 places toutes occupées.” Pour remédier à cette situation, un projet de restructuration du port a été confié à un cabinet d’étude qui fera part de ses investigations au printemps prochain. Selon Edmond Bacci, plusieurs pistes pourraient être retenues : “Nous envisageons la création d’un port à sec ou de parkings souterrains. Toutes ces questions font

> 4 ports et 1 port à sec > 400 000 nuitées par an

partie du projet de restructuration qui est entre les mains du cabinet d’étude”. Même si un nouveau port n’est pas dans les tuyaux, des efforts sont consentis pour gagner de la place : 4 postes supplémentaires de yachts ont été créés, deux pontons pour les dériveurs et 10 postes pour accueillir des voiliers de 20 mètres. ///

14 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 14

21/07/10 17:42:54

> grand angle Mer et littoral

Le projet de port lacustre aux Salins, primé /// Fin 2009, la ville d’Hyères a déposé un dossier de candidature auprès du Ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, dans le cadre d’un appel à projets pour des ports de plaisance exemplaires s’inscrivant dans les engagements du Grenelle de l’Environnement et du Grenelle de la Mer. Fin juin, le projet porté par la Ville faisait partie des 11 lauréats (sur 35 candidats) se voyant accorder une aide pour la réalisation d’études. Cette aide sera égale au maximum à 30 % du coût total du budget et est plafonnée à 100 000 € par projet retenu, soit, pour Hyères, 85 000 € de subvention escomptés. Les projets retenus cette année permettront la création de 4 775 places supplémentaires dans les ports de plaisance français, sur le littoral ou en eaux intérieures. Le développement des ports de plaisance représente un enjeu économique important puisqu’on estime que 100 places de port génèrent un emploi direct et dix emplois à l’échelle régionale et nationale. Chaque porteur de projet a 18 mois pour réaliser

son étude à compter de la date de la signature de la convention. / Le projet hyérois Techniquement innovant et exemplaire quant au nombre de places créées hors du domaine public maritime, le projet hyérois devrait permettre le développement de la capacité d’accueil, par la création d’un port lacustre sur un terrain en friches dans une zone industrielle aux Salins. Il consiste à réaliser un bassin de près de 350 places pour des bateaux de 6 à 10 m, en bord de Gapeau et à 500 m de la mer. Le port lacustre comprendra une capitainerie flottante, des collecteurs d’eaux usées, une cale de mise à l’eau et un parking de proximité.

Le transfert des bateaux s’effectuera par transbordeur. Implanté en bordure de berge, entre le plan d’eau et l’accès navigable, il permettra aux navires de manœuvrer (aller et retour) entre le plan d’eau fermé et la rivière, en franchissant le dénivelé pour gagner la mer. Il s’agit d’une solution innovante, pérenne et reproductible, conciliant recherche de nouvelles capacités d’accueil et intégration environnementale. / Un projet respectueux Ce projet de bassin lacustre a fait l’objet d’études et d’analyses environnementales ainsi que d’une étude hydraulique. Il n’aura aucune incidence ni impact négatif sur le lieu de son implantation et sur le

milieu physique. Démontable, le plan d’eau est totalement fermé et isolé de la nappe phréatique par une géo-membrane. Aucune construction de bâtiment en béton n’est réalisée. Le rapport de l’étude hydraulique montre, quant à lui, que le projet améliore sensiblement la situation actuelle en ce qui concerne les hauteurs d’eau et les vitesses d’écoulement en cas de crue centennale. ///

Quelques chiffres > Un coût global estimé à 3 millions d’euros (financement privé) > Mise en service d’ici à 2012 > Une hauteur d’eau de bassin de 1,50 m

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 15

/// 15

21/07/10 17:42:56

> expressions

Demain, un magnifique commissariat à Hyères Lundi 28 juin, à la demande du ministre de l’Intérieur, monsieur Brice Hortefeux, et après en avoir informé le directeur de la Sécurité Publique du Var, je me suis rendu sur le chantier du nouveau commissariat de Hyères. Lors de cette visite commentée par le groupement d’entreprises en charge de la réalisation, j’ai découvert

un bâtiment magnifique dont les caractéristiques de confort et de fonctionnalité vont de pair avec un véritable geste architectural. Je pense notamment à la dentelle en béton qui sert d’écrin à l’ensemble du bâtiment. J’ai pu également observer que la localisation de ce nouveau commissariat améliorera la visibilité de nos forces de police et

facilitera l’accès et les déplacements de leurs véhicules. Pour avoir obtenu, il y a près de cinq ans, l’accord de Nicolas Sarkozy alors ministre de l’Intérieur pour la réalisation de ce commissariat, pour l’avoir vu confirmé par Dominique de Villepin, Michèle Alliot- Marie et Brice Hortefeux, on imagine quelle peut être,

aujourd’hui, ma satisfaction. Quand dans quelques semaines, les agents du commissariat de Hyères retrouveront un commissariat enfin digne de leur engagement au service de la sécurité, tous les hyérois pourront alors saluer cette réussite collective. /// Jean-Pierre Giran (Hyères pour Tous) Député du Var

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 16

21/07/10 17:42:57

> iniTiATives

un pôLe économique

aéroport international

Vers un développement nécessaire /// avec actuellement 4 compagnies aériennes et 5 destinations, l’aéroport international d’hyères espère gagner de nouveaux passagers dans les années à venir. état des lieux. situé entre marseille et nice, respectivement 2e et 4e aéroports français, toulon-hyères joue la carte de la proximité. “Le var a vocation à avoir son aéroport, justifi e michel dalmas, adjoint au tourisme de la ville d’hyères. il rend service aux varois en leur évitant 1 h 30 de trajet pour se rendre à l’aéroport de marseille, par exemple. C’est une plate-forme nécessaire pour une région de 5 millions d’habitants et c’est aussi un facteur de développement économique et touristique.” Cette proximité se traduit par des vols réguliers. L’agglomération toulonnaise est ainsi reliée à paris-orly avec air france (jusqu’à 6 vols par jour). trois compagnies “low cost” se partagent les autres destinations : Jetairfl y avec des vols en provenance et à destination de Bruxelles (2 vols par semaine) et Brest, les vendredis et dimanches toute l’année et un troisième vol le mardi en été ; ryanair qui propose entre 3 et 5 vols par semaine vers Londres d’avril à octobre et transavia, 4 vols hebdomadaires vers amsterdam. / oBjectif : 1 miLLion de passagers avec 577 000 passagers en 2009, soit un léger recul de 8 % par rapport à l’année précédente, hyères est le 18e aéroport français en terme de fréquentation. “Une baisse qui s’explique par un recul généralisé de l’ensemble des aéroports de même taille”, selon fabrice Créon, directeur de l’aéroport international. Les chiffres montrent par ailleurs que plus de 12 % des passagers qui se rendent à marseille et nice, et ont pour destination fi nale le var, n’empruntent pas le terminal hyérois, faute d’offres. pourtant, les dirigeants de l’aéroport ne ménagent pas leurs efforts pour attirer de nouvelles compagnies et développer le trafi c aérien à travers de nouvelles lignes. “nous essayons

actuellement de convaincre air france de nous ouvrir le «hub» sur roissy, ce qui nous permettrait de récupérer les passagers qui se dirigent habituellement sur marseille et nice, insiste fabrice Créon. nous souhaitons aussi rouvrir des lignes transversales saisonnières (vers Bordeaux, nantes, Lille, strasbourg...) et une liaison avec la Corse, et nous développer davantage à l’international en créant des lignes vers l’europe du nord et le maghreb.” La solution pourrait aussi venir des compagnies “low cost” qui bénéfi cient de subventions dans le cadre de l’ouverture de nouvelles lignes. Une aide au démarrage qui consiste en une remise dégressive sur trois ans des redevances aéronautiques. Beaucoup de possibilités sont ainsi offertes à l’aéroport hyérois, “grâce au soutien appuyé des collectivités locales et territoriales, reconnaît michel dalmas. il faut également développer la capacité hôtelière et la visibilité touristique de notre département. L’objectif, à terme, étant de doubler le nombre de passagers en atteignant le million de voyageurs.” en attendant et c’est un motif de satisfaction, certaines lignes font le plein comme toulon-Brest avec 27 000 passagers annuels et un taux de remplissage de 90 %. ///

géré par la Chambre de Commerce et d’industrie du var qui emploie sur place une centaine de personnes et joue le rôle d’interlocuteur unique avec les compagnies aériennes, l’aéroport Toulon-Hyères est un pôle économique de premier plan. À la fois militaire et civil, il est situé sur des terrains appartenant à la ville d’Hyères qui les met à disposition gratuitement. il est aussi synonyme d’emplois directs et indirects grâce à la présence de nombreux partenaires et prestataires (loueurs de voitures, commerces, compagnies aériennes,... ). les vols privés (aviation d’affaire) avec 4 000 mouvements d’avions par an représentent également une activité importante pour l’aéroport. Pour consulter les horaires des vols : www.toulon-hyeres.aeroport.fr Tél. 0 825 01 83 87 (0,15 euro/mn)

L’aéroport en queLques chiffres > 577 000 passagers en 2009 > 4 compagnies régulières, dont 3 “low cost” > 5 destinations en 2010 > 18e aéroport français > 10 millions d’euros de chiffre d’affaires

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 17

/// /// 17 17

21/07/10 17:43:02

> ensemble

Mondioring

Des chiens sportifs de haut niveau /// Le Championnat de France de mondioring se déroule, pour la première fois à Hyères, les 28 et 29 août. Si vous ne connaissez pas cette discipline, il suffit d’en parler avec André Martin, président de l’association Peloton utilitaire cynophile hyérois (Puch) créée en 1990 : il vous expliquera, avec passion, tout l’intérêt de cette rencontre entre chiens de compétition. Car André Martin, depuis toujours, s’intéresse à l’éducation et à l’entraînement des chiens… et de leurs maîtres ! “Il y a deux principes à retenir : l’homme n’est pas un chef de meute et un chien ne remplace pas un homme. Mais aimer son chien n’est pas interdit, à condition de le laisser à la place qui est la sienne.” André Martin parle en spécialiste : fonctionnaire territorial, il a été l’un des premiers à former des maîtres-chiens forestiers, capables de détecter tous les produits potentiellement inflammables en secteur sensible, dès 1989. Il a également travaillé avec les pompiers, les gendarmes, les policiers, pour des recherches de personnes ou le dépistage de stupéfiants ou d’explosifs… Avec son association, il propose une “école” de socialisation pour les chiots, une éducation à l’obéissance, mais aussi un entraînement sportif de haut niveau pour les chiens appelés à participer à des compétitions.

“Les chiens les plus sportifs sélectionnés au cours de ce championnat iront au Championnat du Monde. Nous attendons une soixantaine de concurrents et le public est invité à suivre ces épreuves librement, puisque l’entrée est gratuite”, explique André Martin. Et si votre chien n’est pas un champion, mais que vous souhaitez en faire un compagnon tranquille et bien élevé, l’association est aussi à votre service, toute l’année, au quartier de la Maunière. ///

Trois ans d’entraînement Les chiens qui participent au championnat s’entraînent au moins pendant trois ans, entre trois et cinq fois par semaine. Les plus fréquemment sélectionnés sont les bergers belges, les bergers allemands, les boxers, les bouviers des Flandres, les briards. On peut aussi trouver des rottweilers, qui, malgré leur mauvaise réputation, ne sont pas des chiens dangereux quand ils sont bien éduqués. Les meilleurs d’entre eux seront à l’hippodrome d’Hyères pendant deux jours, les 28 et 29 août.

Peloton utilitaire cynophile hyérois : president@lepuch.org

/ Une création varoise Le mondioring est une discipline internationale, qui demande à des chiens inscrits au Livre des Origines françaises (LOF) de réaliser un parcours d’épreuves de haut niveau : sauts, obéissance avec ou sans le maître, “mordant sportif” (jamais agressif), saut de palissade, défense d’une personne agressée… Cette discipline a été créée dans le Var, à Brignoles, il y a vingt ans. Aujourd’hui, le Championnat de France se déroule pour la première fois à Hyères : un bel anniversaire…

18 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 18

21/07/10 17:43:10

> sportissime

Questions à Alain Villaume

/// Que représente cette fusion pour le Tennis Club hyérois ? Alain Villaume : C’est un évènement pour le club, qui devrait lui permettre de retrouver son lustre d’antan et de figurer parmi les premiers clubs du Var. La Ville s’est également engagée à améliorer les infrastructures en prévoyant notamment la réfection des 6 courts qui ont été abîmés par les dernières inondations.

Tennis

/// Quels sont vos projets ?

Sur le plan sportif, nous allons récupérer de très bons joueurs et le niveau du Port d’Hyères qui est en Nationale 2. Nous allons pouvoir engager plus d’équipes et développer l’aspect compétition.

Un nouveau départ pour le TCH

A.V. :

/// Après avoir fêté ses 50 ans en juin dernier, le Tennis Club hyérois (TCH) s’apprête à fusionner avec le club du port d’Hyères qui fermera ses portes le 31 août.

/// Et en ce qui concerne

les jeunes joueurs ? Qui dit nouveaux moyens dit aussi nouvelles activités. A ce titre, cela nous permettra de mieux encadrer les jeunes dans le but d’être un club formateur. Nous avons déjà créé un tournoi jeunes, au mois de juin, qui a regroupé 150 joueurs. Mais notre première ambition est surtout de rester un club populaire ouvert à tous.

A.V. :

50 ans, l’âge de la maturité pour un club comme le TCH qui affiche de nouvelles ambitions. La fusion-absorption avec le Tennis Club port d’Hyères (TCPH) va en effet donner une seconde jeunesse au club aux terrains en terre battue qui jouxtent le parc Olbius-Riquier. Ce rapprochement inattendu survient après l’annonce de l’actuel propriétaire du TCPH d’arrêter l’activité tennis au profit d’un futur projet immobilier. “C’est le propriétaire des terrains qui a proposé ce rapprochement entre les deux clubs pour permettre aux adhérents de poursuivre leur activité dans un club voisin”, explique Alain Villaume, président du TCH. / Soutien appuyé de la Ville Quid des 300 adhérents actuels du port ? Ils devraient se répartir sur les clubs alentours, mais 80 % d’entre eux pourraient bien rejoindre le TCH. Dès lors, la question de l’amélioration des infrastructures est posée. Mais la Municipalité, dans sa volonté d’anticipation, n’a pas tardé à répondre en projetant la réfection des 6 courts en terre battue et la mise à disposition du club des 5 courts en dur de la piscine et des vestiaires. Au total, le club qui compte déjà 430 inscrits (dont 220 enfants à l’école de tennis) bénéficiera donc de 11 courts, ce qui devrait lui permettre d’absorber sans difficulté le flux de nouveaux adhérents. ///

À DÉCOUVRIR Une exposition permanente qui retrace l’épopée du TCH est actuellement visible au club house (parc Olbius-Riquier) jusqu’à fin août.

Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 19

/// 19

21/07/10 17:43:17

> buzz Été culturel

… mais aussi dans les fractions et les îles > À la mairie annexe de Giens • Claude Dumaine (dessins à la plume) et Mireille Rodolphe (peintures) Du 2 au 8 août 10 h-20 h 30 • Marie-Paule Albanese (peintures) D. Duprat (céramiques) Du 9 au 15 août 10 h-12 h / 16 h-19 h 30 • Danielle André Peinture Du 16 au 22 août 10 h-12 h 30 / 15 h-19 h 30 • Marie-Françoise Bureau Peinture Du 23 au 29 août 9 h 30-12 h / 15 h-20 h • Félix Vincent Peinture Du 30 août au 5 septembre 9 h 30-12 h / 15 h-19 h 30 > À la mairie annexe de Porquerolles • Denis de la Haye Peinture et sculpture Du 2 au 8 août • Thierry Spada Peinture Du 9 au 15 août • Véronique Duval-Petit Peinture Du 16 au 25 août • Michel Métaireau Peinture Du 23 au 29 août • Michèle Dard Arts plastiques Du 30 août au 5 septembre

Tour d’horizon des lieux d’exposition Pourquoi ne pas profiter de l’été pour visiter ces lieux d’exposition en centre-ville, où l’on ne pense pas à aller le reste de l’année ?

À la rotonde du Park-Hôtel “Yes Futur” Nicolas Truffaut (sculptures) et Delfine Demangeon (peintures) Jusqu’au 29 août - Entrée libre Tous les jours sauf les mardis et jours fériés de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h

À la Tour des Templiers Sébastien Cordoléani, MàP, Palme et Obsidienne Matière à Penser - Mexique Tous les jours sauf mardi et jours fériés de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h

À la villa Noailles Festival international de design / Design Parade Jusqu’au 26 septembre - Entrée libre > Dans la villa initiale : Charles et Marie–Laure de Noailles, une vie de mécènes, exposition permanente > Dans les salles voûtées : l’exposition des projets des jeunes designers en compétition > Dans la piscine et le squash : Aldo Bakker, Creatures, studies for existence > Dans la galerie d’actualité : Naoto Fukasawa, Design and Crafts

Sur les grilles du musée Le Musée saute les grilles Exposition “Biodiversité méditerranéenne” Photographies de Frédéric Bassemayousse sur les grilles du musée / Jusqu’au 29 août

> Dans le gymnase : Antoine Boudin... E ié vivèn de belli causo (... Et on y vit de belles choses) > Dans le jardin : rencontres et débats À l’ombre I, II et III Tous les jours sauf mardi et jours fériés de 14 h à 19 h 30, le vendredi, ouvert uniquement en nocturne de 16 h à 22 h

20 /// Le magazine d’informations de la ville d’hyères-les-palmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 20

21/07/10 17:43:24

> Buzz

pratique

archéologie

Horaires d’ouverture :

Olbia : la renaissance

> Juillet-août : tous les jours de 9 h 30 à 12 h et de 15 h30 à 19 h

depuis le 1er avril 2010, c’est une renaissance : olbia peut de nouveau révéler son histoire aux visiteurs de tous les âges. L’état a transféré le site à la ville d’hyères, qui entend le valoriser. olbia est un site unique en france, seul exemple d’urbanisme grec, intégralement préservé sur notre territoire. pourtant, depuis 2006, les visiteurs se sont souvent heurtés à des grilles fermées. acheté par l’État en 1955, puis ouvert au public entre 1999 et 2006, il n’était pas abandonné pour autant, puisque les fouilles ont continué. mais le public n’était plus admis sur les vestiges de cet ancien comptoir maritime. Coordinatrice du projet de valorisation, maya Bresciani est une habituée du site. elle est arrivée à olbia après ses études, y a travaillé, souvent comme bénévole : l’archéologie est une science, mais c’est d’abord une passion qui mérite parfois quelques sacrifi ces… “notre premier objectif a été de rendre plus lisible cette place forte, en particulier pour ceux qui ne désirent pas suivre une visite guidée. L’affi chage va encore être amélioré, avec des traductions, en particulier en allemand et en anglais. depuis le mois de mai, le site reçoit aussi des concerts de musiques méditerranéennes. Le prochain aura lieu le 19 août à 18 h 30, avec le «stelios petrakis Quartet». enfi n, nous inaugurons des «journées familles», qui s’adressent aux parents comme aux enfants, avec des jeux et la découverte du travail de l’archéologue”. Cette vie culturelle sur le site d’olbia devrait se prolonger dans le cadre du projet “marseille capitale européenne de la Culture 2013”, avec un évènement d’envergure, l’année de la manifestation.

ment conservés. Quant à tous les objets découverts sous la terre, ils seront exposés dans le futur musée, sans doute en 2013 : l’archéologie est aussi une école de la patience ! Une “nouvelle page culturelle” pour hyères, vient de s’ouvrir, comme l’ont souligné le maire, Jacques politi, et le premier adjoint, françois Carrassan, à l’occasion de la réouverture au public. Les touristes de l’été, nombreux à venir sur le site, ont déjà plébiscité cette initiative. ///

> septembre-octobre : tous les jours (sauf le dimanche et le lundi) de 9 h30 à 12 h et de 14 h à 17 h30 visites guidées (minimum 5 personnes) à 10 h, 11 h, 17 h, 18 h : 4 € et visites guidées en groupes organisés (minimum 10 personnes), 3 €. visite libre : 2 € gratuit pour les enfants (entrée et visite guidée)

renseignements : Tél. 04 94 65 51 49 ou site.olbia@mairie-hyeres.com

/ Les campagnes de fouiLLes se poursuiVent olbia n’a pas révélé tous ses secrets : les campagnes de fouilles ont repris en juillet, dans le cadre du centre archéologique du var, sous la direction de michel Bats, directeur de recherche au Cnrs. il est le digne successeur de Jacques Coupry, qui de 1947 à 1972, fut l’inlassable “découvreur” du site. Ce nouveau chantier, situé de l’autre côté de la route, révèle les vestiges de l’extrémité de la ville grecque. en attendant que cet emplacement (longtemps utilisé comme parking !) soit ouvert au public, les visiteurs peuvent admirer olbia la romaine, et ses thermes, remarquable-

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 21

/// 21

21/07/10 17:43:32

> zAPPing

provençal

Jousè d’Arbaud e lero 2010 marco lou sieissanten anniversàri de la despartido de l’escivan prouvençau jóusè d’arbaud, chantre de la camargo. dos escasènço religon à iero l’autour de “La bèstio dóu Vacarés”.

retrouvez la traduction en français sur : www.hyeres.fr

en 1905, dèu abandouna sa manado de Camargo pèr s’ana sougna de la tuberculòsi au sanatorium dóu mount dis aucèu, soulet edifi ce alor basti sus la colo. ai ! Las supourtara pas lou climat de la mar e aura d’ana trata en souisso sa malautié. vinto-cinq an après defi nitivamen gari, rescountrara à iero ivouno recours qu’espousara en 1946. aquelo chato èro de Barjòu. mestresso d’escolo, à iero e s’amiguè emé uno autro chato, rijano niguet que trevavo l’escolo dis isclo d’or. La famiho niguet e la de d’arbaud èron d’ami courau. Lou pouèto venguè un jour faire uno counferènci à l’escolo dis isclo d’or. ivouno recours fuguè pivelado. entre-tenguè pièi emé d’arbaud uno courrespoundènci reguliero… La seguido se devino sènso peno. Lou pouèto jais vuei au cementàri de Barjòu. ///

histoire

L’abattoir des tripes, regard sur une fin de siècle Jusqu’en 1862, l’abattoir était situé dans la rue de l’almanarre au-dessus du moulin du mitan, sur le bord du Béal-des-moulins, dont les eaux étaient prises pour les différents usages que comporte un tel établissement. de là, le nom de Béal des tripes donné à cette portion de canal et chemin de l’abattoir pour la rue Brest. L’eau utilisée était détournée au profi t de l’arrosage agricole. Cet ancien abattoir se composait de plusieurs pièces au-dessous du sol, sombres et mal aérées avec bergerie et quelques dépendances. dans les siècles précédents, les bâtiments et leurs dépendances étaient affermés aux enchères publiques.

aujourd’hui, les fondations de cet abattoir sont enterrées en bordure du Béal derrière le bar des sports, sous les caves de l’immeuble du docteur perruc et dans la cour du magasin Bobleu, en haut de l’avenue gambetta. Cet abattoir ne pouvait plus suffi re aux besoins d’une ville dont le périmètre s’était étendu en raison de l’augmentation de la population. en 1862, la municipalité fi t bâtir un autre abattoir qui sera, par la suite, transformé en centre technique municipal (quartier du palyvestre). ///

www.museedeleau.com

22 /// Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 22

21/07/10 17:43:38

TRA

N O I T DUC

> zAPPing À la médiathèque

La série de l’été Pendant les grandes vacances, moment de l’année propice à la lecture, les bibliothécaires de l’espace Jeunesse vous proposent d’emprunter l’intégralité d’une série. Alors, pourquoi ne pas se laisser tenter par une histoire d’amour et de vampires ? surfez sur la vague du fantastique à l’occasion de la sortie de “Twilight” et plongez sans retenue dans l’univers des sang-Bleu et sang-d’Argent. entre rivalités et intrigues, ils sont les pires ennemis du lycée privé de duchesne à new York. Théodora van Alen vient d’y faire sa rentrée et semble bien décidée à percer les mystères qui règnent sur ces lieux et leurs étranges occupants… ///

ReCette sardines farCies aUX pignons et À La menthe /// ingrédients (4 personnes) 20 fi lets de sardines méditerranéennes ; huile d’olive, jus de citron ; pour la farce, 100g de brousse ou ricotta, 150g d’épinards cuits (soit 500g frais), 1 œuf, 50g de chapelure, menthe, persil, ail et 20g de pignons hâchés.

la saga des vampires : les vampires de Manhattan ; les sang-Bleu ; les sang-d’Argent ; le Baiser du vampire. Auteur : Mélissa de la Cruz. éditeur : Albin Michel (collection Wiz)

/// préparation mélanger les ingrédients de la farce. préchauffer le four à th6 (180°). huiler une plaque et poser les sardines ouvertes à plat, côté peau contre la plaque. prélever des boulettes de farce, les poser du côté de la tête puis rouler l’ensemble pour les enfermer. arroser le tout d’un fi let d’huile d’olive et de jus de citron. enfourner pour une dizaine de minutes.

Les mots croisés de phiLippe imBert AA

M M

W W

1 21 32 43 54 65

Proposé par simone imbert l’alizé – restaurant traditionnel immeuble la Balancine – Port saint-Pierre Tél. 04 94 58 07 71

76 87 98 10 9

soLutions de La griLLe du mois dernier

11 10 12

horizontaL :

• 1 - Les gens du voyage • 2 - C’était franc comme sym14 bole ! - nombreuses en vacances pour vous distraire • 3 - inventais - C’est en plus - Chaud moment… en ce 15 moment ! • 4 - on aime bien y faire une descente en 16 à moitié - assurée en vacances vacances - enlevé avec le repos • 5 - Bord de mer azuré - mises au sel - 17 donnait - annonce le deuxième service • 6 - se dirige dans le mauvais sens - en haut de l’échelle - Conseillé 18 par l’offi ce de tourisme • 7 - millilitre - appréciée à la mer - sans 19 effets - affaires à suivre • 8 - a le cœur chaud - recherchée l’été, ça coule de source ! - Champignons de plage • 9 - Lettres à rédiger - angle coupé - des marquises à visiter en vacances - demi-tour à droite - en fi n d’année • 10 - façon de rire - toiles exposées à l’occasion des vacances - organise justement des expositions de toiles !

vertiCaL :

• a - histoire d’eau... pour touristes ! • B - prisé pour son côté et sa côte • C - on y est détendu et étendu • d - démonstratif • e - Lettres à personnaliser - sobriquet d’arbuthnot • f - Capitonnât • g - Bord de mer - Le meilleur carré • h - régule la circulation • i - point d’eau - evolue à la mer • J - Le premier d’une longue série - on la trouve souvent bonne à la mer • K - Le propre de l’homme - Compact - vite au cœur • L - Jour de vacances - attendues après toute une année de travail • m - ses châteaux peuvent se faire en vacances - article • n - deux en tête - tas de sable à la plage • o - voyelles - oui, certes ! - affaires de mœurs • p - indispensable pour un bon bronzage - sentit mauvais • Q - propre - Cœur en larme • r - femme en sainte - Certain • s - resta au fond du lit • t - Capsule - a son mur • U - Un dossier chaud en période de canicule • v - terre ceinte • W - on en trouve à la mer.

X C

g e

o B

L L

o U

Le magazine d’informations de La viLLe d’hyères-Les-paLmiers

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 23

/// 23

21/07/10 17:43:48

> 3 août Gypsy Kings (sous réserve) 20h30 - Hippodrome de la plage > 5 août Bushman, Raggasonic et The Wailers 20 h 30 - Hippodrome de la plage > 7 août Concert Amel Bent 21 h 30 - Place Clemenceau > 10 août Les Mélomanes et sosie Mike Brant 21 h 30 - Place Clemenceau > 12 août Groupe Aïoli - 21 h 30 - Place Clemenceau > 14 août Feu d’artifice - 22 h 30 - Le Port > 20 août Foire à l’ail et aux saveurs gourmandes Place Clemenceau et zone piétonne > 21 août Fête de la Libération de la Ville

-IND-HYERES MAG N°128-JUILLET-V2.indd 24

21/07/10 17:41:39