Place à la jeunesse avec Initiative GO DDO / Make way for youth with Initiative GO DDO

Connaissez-vous le programme Action Jeunes d’Initiative GO DDO? Ouvert aux jeunes de 11 à 17 ans, ce programme offre aux participants l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes, de gagner en autonomie et de profiter de nouvelles expériences amusantes. Le programme est flexible, ce qui permet aux participants de choisir les activités auxquelles ils ou elles souhaitent participer. Attention : les places sont limitées!

Renseignements : 514 684-0070, poste 602 | aaddo@ddo.qc.ca

Do you know about Initiative GO DDO’s Teen Action program? Open to youth between the ages of 11 and 17, this program offers participants the opportunity to meet new people, gain independence and enjoy fun new experiences. The program is flexible, allowing participants to choose the activities they wish to participate in. Please note that spaces are limited!

Information: 514-684-0070, ext. 602 | aaddo@ddo.qc.ca

Où se rafraîchir cet été / Where to cool off this summer

Au grand plaisir des résidents, jeunes et moins jeunes, la Ville est dotée de jeux d’eau et de piscines extérieures où il fait bon jouer, se détendre, et surtout, se rafraîchir!

To the delight of residents young and old, the City has water features and outdoor pools where you can play, relax and, most importantly, cool off!

Jeux d’eau

La période d’ouverture des jeux d’eau s’étend généralement de la longue fin de semaine de mai à la longue fin de semaine d’octobre (selon la température). Les jeux d’eau sont gratuits et ouverts de 9 h à 21 h.

Nos jeux d’eau se trouvent aux parcs suivants –visitez-les tous!

Parc Sunnybrooke – 7, Cadman

Parc Westminster – 531, Westminster

Parc Lake Road – 85, Hemingway

Splash pads

Splash pads are generally open from the May long weekend to the October long weekend (depending on the weather). Splash pads are free and open from 9 a.m. to 9 p.m.

They are located at the following parks – visit them all!

Sunnybrooke Park • 7 Cadman Westminster Park • 531 Westminster Lake Road Park • 85 Hemingway

Piscines extérieures : ouvertes du début juin à la fin août

Ce printemps, informez-vous des heures de bain libre et des avantages de devenir membre avant qu’il ne soit trop tard! Les places sont limitées pour les cours aquatiques et les activités.

Info présaison / Preseason information

Piscine Elm Park Pool • 532, Montcalm www.elmparkpool.com

Piscine Fairview Pool • 345, Blue Haven www.fairviewpool.com

Piscine Glenmore Pool • 120, Glenmore www.glenmorepool.com

Outdoor pools: Open from early June to late August

This spring, find out about public swim hours and the benefits of membership before it’s too late! Space is limited for aquatic classes and activities.

Piscine Westminster Pool • 541, Westminster www.westminsterpool.com

Piscine Westpark Pool • 100, Wilson www.westparkpool.com

Devenez membre du Club pour rester actif, en bonne santé et connecté! Réservés aux 55 ans et plus, différents cours sont offerts par des instructeurs exceptionnels : tai-chi, hatha yoga, danse en ligne, yoga ou Zumba sur chaise, Zumba or, Entr’aînés, espagnol et plus encore.

Des activités sociales sont également proposées, comme le backgammon, le bingo, le bridge, le canasta/ samba, le carrom, le jeu Escapade, le mah-jong, le whist, le Scrabble, et notre nouvelle table de billard!

Nous organisons aussi divers événements spéciaux tout au long de l’année, comme des sorties, des ateliers et des conférences.

Renseignements : 514 684-1012, poste 209, ou www.ddoclub55.com

Come join the Club to keep active, healthy and connected! Reserved for those 55 and over, various courses are offered with exceptional instructors: Tai Chi, Hatha Yoga, Line Dancing, Chair Yoga or Zumba, Zumba Gold, Fit For Life, Spanish and more.

Social activities are also available, such as Backgammon, Bingo, Bridge, Canasta/Samba, Carrom, Escapade, Mahjongg, Whist, Scrabble and our new pool table!

We also organize various special events throughout the year, such as outings, workshops and conferences.

Information: 514-684-1012, ext. 209 or www.ddoclub55.com

Située au niveau inférieur du Centre culturel, la Galerie de la Ville est dédiée aux arts visuels à caractère professionnel et éducatif. Depuis 1987, la Galerie de la Ville a présenté les œuvres de plus de 1 000 artistes dans le cadre d’une programmation continue tout au long de l’année. Claudine Ascher, résidente de DDO, en a été la directrice et la conservatrice pendant plus de 30 ans, et a légué à la Ville un héritage d’excellence dans le domaine des arts visuels, ainsi que la conservation impeccable d’archives pendant toutes ces années.

Le Centre des arts de Dollard, en collaboration avec la Ville, a profité de sa fermeture forcée, pendant les rénovations de la bibliothèque publique et en raison de la pandémie, pour rénover la Galerie afin d’en améliorer la visibilité et la beauté

En vue de sa réouverture tant attendue en 2023, le Centre des arts de Dollard a accueilli, grâce à la bourse Elspeth McConnell en beaux-arts, Kathryn Lefebvre-Trudel, historienne de l’art diplômée, afin qu’elle se penche sur les archives de la Galerie. Représentant plus de 30 ans d’histoire de l’art de Dollard-des-Ormeaux, ces archives ont été soigneusement numérisées pour être bientôt partagées avec l’ensemble de la communauté par l’entremise d’un site Web et d’un volume, tous deux en cours de développement, qui vous permettront de découvrir votre communauté artistique locale et de célébrer sa riche histoire. D’ici-là, nous vous invitons à visiter et à soutenir votre Galerie de la Ville en 2023!

Located on the lower level of the Cultural Centre, the City Gallery is dedicated to professional and educational visual arts. Since 1987, the City Gallery has presented the work of more than 1,000 artists in an ongoing program throughout the year. DDO resident Claudine Ascher served as director and curator for over 30 years, leaving a legacy of excellence in the visual arts and impeccable archival preservation for the city.

The Dollard Centre for the Arts, in collaboration with the City, took advantage of its forced closure during renovations to the public library and due to the pandemic, to renovate the Gallery to improve its visibility and beauty

In preparation for its long-awaited reopening in 2023, the Dollard Centre for the Arts welcomed, by way of the Elspeth McConnell Fine Arts Award, graduate art historian Kathryn Lefebvre-Trudel, to examine the Gallery’s archives. Representing over 30 years of Dollard art history, these archives were meticulously digitized to soon be shared with the broader community through a dedicated website and a volume, both underway, which will act as a gateway to learn about your local art community and celebrate its rich history.

Until then, we invite you to come visit and support your City Gallery in 2023!

Un nouveau site Web pour la bibliothèque! / A new website for the library!

Après la rénovation de la bibliothèque, c’est au tour de son site Web de faire peau neuve. Il est désormais plus facile de trouver des informations sur le site et de faire des recherches dans le catalogue. Visitez la bibliothèque en scannant le code QR ou en vous rendant à l’adresse suivante : webopac.ddo.qc.ca/iguana/www.main.cls?=home

After the renovation of the library, it is the turn of the website to get a new look. It is now easier to find information on the site and to search the catalogue.

Visit the library by scanning the QR code or by going to webopac.ddo.qc.ca/iguana/www.main.cls?=home

Suggestions de lecture / Suggested Reading

Enfants / Kids