Agenda Ville de Differdange 2018-1 by Ville de Differdange

AGENDA JANUAR - JULI 2018

VILLE DE DIFFERDANGE MÃ&#x201E;R SI KULTUR

PRÉFACE Comme tous les ans à cette période de l’année, le moment est venu pour Differdange de présenter son programme culturel des six prochains mois. Nous sommes la troisième ville du pays en termes d’habitants. Notre population est extrêmement variée. Notre programme culturel doit en tenir compte et je crois que les spectacles, manifestations et expositions prévus pour le premier semestre de 2018 remplissent parfaitement cette mission.

de spectacles dans lesquels notre centre culturel Aalt Stadhaus s’est spécialisé, avec des humoristes du calibre de D’jal, Alain Frei, le Chinois marrant ou encore l’excellent Donel Jacks’man. Les plus jeunes pourront, quant à eux, profiter des séances de lecture Bib for Kids organisées par la bibliothèque municipale, de la projection de films pour enfants et d’une pièce de théâtre adaptée à leur âge. Nous vous proposerons aussi des expositions, des conférences, des soirées de lecture et bien sûr aussi l’une ou l’autre grande fête populaire.

La part belle sera donnée au blues dans la plus pure tradition differdangeoise avec d’un côté le festival Blues Express — qu’il n’est plus nécessaire de présenter —, et de l’autre des concerts comme celui du guitariste américain Brother Dege ou le chanteur portugais Vitor Bacalhau. Nous avons également prévu plusieurs standups, une catégorie

Bref, il y en aura pour tous les gouts. J’espère vous retrouver nombreux à nos manifestations. Roberto Traversini Député-maire

PRÉFACE Une nouvelle année vient de commencer et je suis fier de pouvoir présenter le programme culturel pour les prochains six mois.

biance douillette de la bibliothèque municipale, de l’école de musique ou encore de notre belle salle de spectacle, les mois de printemps invitent à passer du temps en plein air lors du Festival de la Bière, de la Fête multiculturelle ou du Live am Park. Les férus des beaux-arts en auront pour leur compte avec les nombreuses expositions dans nos deux galeries d’art. L’espace H2O ainsi que l’espace expo de l’Aalt Stadhaus accueillent de nombreux artistes tout au long de l’année.

2018 sera riche en évènements culturels de toutes sortes. En feuilletant l’Agenda, vous allez constater que chacun y trouvera son bonheur. Soit le temps d’une soirée lors d’un des nombreux concerts, d’un spectacle de stand-up, d’une séance de cinéma ou d’une lecture, soit tout au long de l’année en vous inscrivant à une activité plus studieuse telle que les work-shops de l’École de Blues ou de photographie.

End of season sera bien évidemment notre fameux festival de blues «Blues Express» qui fêtera son quinzième anniversaire le 14 juillet 2018 et qui va rassembler tous les fans de bonne musique. Je vous invite à venir faire le plein d’émotions fortes et de vivre des moments de détente grâce à notre offre culturelle riche et variée.

Les enfants seront tout particulièrement à l’honneur cette année-ci. La programmation pour les prochains six mois ne compte pas moins de cinq animations différentes pour occuper les plus petits pendant les week-ends et jours de vacances.

Tom Ulveling Échevin à la culture

Tandis que les premiers mois de l’année sont plus propices à des activités bien au chaud dans l’am-

LECTURE POUR ENFANTS

BIB FIR KIDS

Salle d’animation de la bibliothèque municipale

Bibliothèque municipale Differdange

Bib fir Kids 3+ 11H00 | Gratuit Bib fir Kids 7+ 15H30 | Gratuit Dates 6 janvier 2018 3 février 2018 3 mars 2018 7 avril 2018 5 mai 2018 2 juin 2018 7 juillet 2018

Les animations pour enfants ont lieu tous les premiers samedis du mois, ceci jusqu’au mois de juillet. Les inscriptions sont gratuites et les enfants recevront des jetons de présence avec des prix à la clé, pour cinq jetons. L’inscription aux animations est nécessaire, mais possible jusqu’à la veille des rendez-vous au numéro de téléphone +352 58 77 1-1920. Maximum d’enfants inscrits: 15 enfants par séance.

Lugdivine Unfer

COURS DE BLUES

ÉCOLE DE BLUES DE DIFFERDANGE Après le grand succès des années précédentes, où plusieurs centaines de personnes de tout âge ont participé aux cours, les responsables communaux ont décidé de renouveler ce projet ambitieux. Dès janvier 2018, des cours à deux niveaux seront proposés. Ainsi, les «débutants» (tout nouveau membre) de même que les «avancés» (anciens membres) pourront profiter d’un workshop de trois heures par mois. Tout le monde est le bienvenu. C’est la bonne motivation qui est demandée, et non une formation de base. Chaque workshop est réparti en trois parties, une première partie théorique, une deuxième instrumentale et une dernière qui se consacre au jeu de groupe. Le chargé de direction sera M. Remo Cavallini, accompagné du meilleur de la scène «blues» nationale.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle 3 heures par mois 14H00 | 50 € / 30 €

Seront proposés des cours de batterie, de basse, de guitare, de piano, de chant et d’harmonica. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site Internet www.bluesschoul.lu. Les inscriptions se font par e-mail à l’adresse: bluesschoul@differdange.lu. Les inscriptions sont possibles jusqu’au 31 décembre 2017. Les dates des workshops seront communiquées par courrier et par mail après inscription. Le prix par semestre et par niveau (débutant ou avancé) est fixé à 50 € pour les adultes et 30 € pour les étudiants. La totalité du droit d’inscription et à régler avant le début du cours (les factures d’inscriptions seront envoyées début janvier). Les élèves des deux niveaux de l’École de blues de Differdange se produiront en concert au festival «Blues Express» qui aura lieu le samedi 14 juillet 2018 à Lasauvage et au Fond-de-Gras.

EXPOSITION

HUMORISTIC LUXEMBOURG

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 11-27.01.2018 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

Cette exposition de caricatures est basée sur la parution d’une anthologie Humoristic Luxembourg réalisée par CartoonArt.lu a.s.b.l.

Roger FOLMER • Andy GENEN • Claude GENGLER • Marina HERBER • Olivier JAMINON • Olivier JOHN • Sabrina KAUFMANN • Roger LEINER • Pol LEURS • Ronny PEIFFER • Sérafim PINHO • Christophe POISSONNIER • Christian SCHAACK • Ingo SCHANDELER Carlo SCHMITZ • Carlo SCHNEIDER • Moe SKIFATI • Robert SOISSON • Patty THIELEN • Nicolas THOLL • Pierre THOMÉ • Fern WEIRICH • Anne WEYER • Lex WEYER • Pit WEYER

Ce livre rassemble plus de 250 dessins réalisés par 31 dessinateurs et dessinatrices du Luxembourg. L’exposition reprend une sélection de dessins des artistes présents dans le livre: Marc ANGEL • Florin BALABAN • Claude CHRIST • René CLEMENT • François DIDIER • Guy DIDIER •

WORKSHOP

EVENT PHOTOGRAPHY

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Jeudi, 11.01.2018 19H30 | Gratuit

Par Claude Piscitelli La photographie événementielle est l’un des types de photographies les plus intéressants pour les adeptes de la photographie. Que vous ayez besoin de photographier vos vacances, vos city-trips, une conférence, une réunion d’association, une manifestations culturelle ou sportive ou une fête d’anniversaire.

Claude Piscitelli

Dans ce workshop unique, vous apprendrez à prendre de manière cohérente de grandes photographies lors d’évènements; de la planification à la préparation de l’évènement, jusqu’à l’archivage des photos finales. L’atelier vous guidera étape par étape dans le processus de la photographie événementielle et se concentrera sur des conseils pratiques et une expérience de travail réelle. Le workshop en langue française sera proposé par Claude Piscitelli, photographe de la commune de Differdange. Les places sont limitées à cinquante inscriptions. Veuillez vous munir de votre appareil photo. Inscriptions: culturel@differdange.lu

Claude Piscitelli

ORCHESTRES À VENT

CONCERT DU NOUVEL AN 2018 Harmonie Prince Guillaume & HMDifferdange L’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et les musiciens de l’Harmonie des jeunes Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel Concert du Nouvel An.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 14.01.2018 17H00 | 12 € / 6 €

pour orchestre d’harmonie, comme Rush de Samuel Hazo ou Oregon du compositeur néerlandais Jacob de Haan. Le moment fort du concert sera l’interprétation de l’œuvre Marche Hongroise de Johannes Brahms. La deuxième partie sera présentée par Emmanuel Goergen.

Sous la responsabilité du chef d’orchestre Leroy Vandivinit, les 25 jeunes et talentueux musiciens de l’HPG ouvriront cette fête musicale avec des chansons typiquement européennes.

Vous pouvez dès maintenant réserver vos places en téléphonant au numéro 621 418 739 ou en envoyant un e-mail à l’adresse reservations@hmdifferdange.lu. Les tickets pour ce concert seront également en prévente au centre culturel régional Aalt Stadhaus (T.: +352 58 77 1-1900).

Le chef d’orchestre de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange, Gilles Krein, emmènera le public d’abord dans les classiques des compositions

CINÉMA

RUSTY BOYS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

E Film vum Andy Bausch

Mardi, 16.01.2018 19H00 | 5 €

Wann déi al Herrschaften sech net esou behuele wéi hir Kanner sech dat virstellen, da sinn déi fatzeg iwwerfuerdert. Si hu scho Schwieregkeete genuch, hir eege Kanner an der Gitt ze halen, elo ginn déi Al och nach opsässeg. De Fons Kayser (70), de Jean-Louis «Lull» Hemmer (82), den Nicolas «Nuckes» Heinen (65) an de Jängi Jaminet (84) hunn sech e Liewe laang net erëmkommandéiere gelooss a wëllen sech och elo näischt méi gefale loossen. Zesumme plangen déi 4 Hären hir Zukunft ouni Altersheim. Den Nuckes ass déi dreiwend Kraaft. Als alen 68er weess hie wéi een de Widerstand organiséiert, mee dat Ganzt ass awer méi einfach gesot wéi gemaach! Mam André Jung, Marco Lorenzini, Pol Greisch, Fernand Fox, Josiane Peiffer Réaliséiert vum Andy Bausch Produzéiert vum Paul Thiltges, Adrien Chef No der Projectioun fënnt nach eng Diskussiounsronn statt mat de Protagoniste vum Film.

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

TATORT / LE LIEU DU CRIME Par Christian Mosar, journaliste et critique d’art

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 23.01.2018 19H30 | Gratuit

La conférence sera illustrée de nombreux cas et exemples.

Depuis les débuts de l’histoire de la photographie, celle-ci a été perçue comme un moyen servant à documenter les crimes et à identifier leurs auteurs.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Cette conférence fera l’historique de ces affaires criminelles, parfois célèbres, et des photographies qui les ont accompagnées.

STAND-UP COMEDY

TRISTAN LOPIN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Dépendance Affective

Jeudi, 25.01.2018 20H30 | 25 € / 12.5 €

Fraîchement largué – ça fait huit ans – Tristan nous conte ses déboires amoureux…

TÉLÉRAMA «Tristan Lopin est un homme comme les autres: il a un sexe à la place du cerveau. Mais un sexe féminin! On adore.»

Pour lui la rupture est la meilleure manière de prendre un nouveau départ… mais pas facile de rêver entre une copine totalement dépressive, des potes over-en couple dans l’over-construction et une tante raciste et homophobe.

ELLE.FR

Avec un regard acéré, il donne son avis sur une société qui voudrait tous nous faire rentrer dans le moule. Tristan cultive sa différence et continue de rêver secrètement au prince charmant (mais un prince qui répondrait rapidement au texto, cette attente interminable, c’est vraiment insupportable… #DependanceAffective).

«Short ou jupe: ce youtubeur défend le droit de porter ce que l’on veut, et c’est (très) drôle!» Ophélie Daguin

Thomas Leidig

LUNDI LITTÉRAIRE

LUC SPADA

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Fass mich an Organisé par la Bibliothèque municipale

Lundi, 29.01.2018 20H00 | Gratuit

Luc Spada, geboren 1985 in Luxemburg, ist Autor und Schauspieler. Er spielte in zahlreichen Filmen und Theaterstücken mit und tourt seit mehr als fünf Jahren mit unterschiedlichen Bühnenprogrammen durch Luxemburg, Deutschland, Österreich und die Schweiz. Im Oktober 2010 wurde Spada mit dem Künstlerstipendium der Landesvertretung Nordrhein-Westfalens in Berlin ausgezeichnet.

spektive auf das ganz Alltägliche im Leben reißen den Leser mit, fesseln ihn und zwingen zum Nachdenken. Die Lyrik ist voller Selbstironie und Widersprüche sowie von unbändiger Kraft geprägt. Aber dieser Lyrikband zeigt auch einen neuen Luc Spada, einen Autor, der dem Leser Raum für Interpretation und Denken gibt, und der Fantasie Raum zwischen den Zeilen lässt. Eine literarische Reise zum Verrücktwerden!

„Fass mich an“ ist ein Lyrikband mit 140 Gedichten. Mitreißend und explosiv, laut und radikal schreibt Luc Spada über Tod, Longdrinks und Leben. Alles – außer gewöhnlich. Seine drastische Sprache, seine sexuelle Freimütigkeit und direkte persönliche Per-

Für musikalische Begleitung sorgen der luxemburgische Saxophonist Olivier Sliepen und die Pianistin Anastasia Belan.

DANSE

ORCHESTRE SIMPLY 2

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 04.02.2018 15H00 | 5 €

Thé dansant L’animation de ce thé dansant sera assurée par l‘orchestre Simply 2. Au programme figurent samba, valse anglaise et viennoise, chachacha, tango, rumba, pasodoble, slow fox et quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Une petite restauration sera assurée sur place par le restaurant Chez Amado.

BLUES

VITOR BACALHAU

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Support act: Thunder Road

Mardi, 06.02.2018 20H00 | 15 € / 7.5 €

After a couple of years of touring with his debut album Brand New Dawn, Vítor Bacalhau is now releasing Cosmic Attraction. The new album was recorded live, with few overdubs, at Mobydick Records Studio in Braga, with no click track or headphones, to capture all the energy of this Rock/Blues Power Trio.

Budda Guedes produced the album, and really encouraged Vítor and the band to step out of their comfort zone on this one, while keeping the essence of what Vítor’s music is about - hard hitting Rock and Blues songs, played by a Power Trio. In Vítor’s own words - “I really feel that Cosmic Attraction is a big step up on my songwriting, singing and the three of us playing as a band. My intention was for this album to be as honest as possible and bluesier, rockier, meaner and sweeter than the last one - I think we’ve achieved it!”

For the first time in his career Vítor has shared writing credits with a few friends and musicians he really looks up to. Who Do You Think You’re Fooling was written in the countryside of the Algarve (south of Portugal) after a great afternoon of jamming with Jean Paul Rena, a veteran bluesman from the Netherlands. Old Soul, another track on the record, was written in the studio with producer, friend and fellow musician Budda Guedes, who helped with arrangement, wrote some of the lyrics and sang on the final version of the song. Another guest on the album is Helder Faísca, a great singer and a long time friend, who features as a co-lyricist and backing vocalist on the heavy closer Walk Through Fire, a song about thriving in the face of adversity in life.

Budda Guedes, the producer, says - “This is a much more mature record, and I really wanted that to reflect on the songs, tones and lyrics. We did everything we could to get out of the obvious and push each song to it’s maximum potential. It’s an incredible record, which I’m very proud to be part of!” The album is out November 3rd, followed by a concert at the first edition of Nova Arcada Braga Blues Fest on the same date, and a string of band and solo acoustic gigs, both in Portugal and abroad.

Cosmic Attraction really translates all the gigs played all over Portugal, for all sorts of audiences, and the new experiences in Vitor’s life.

Wouter van der Vlugt

EXPOSITION

LUCIEN ROEF & WOUTER VAN DER VLUGT

Espace H2O Oberkorn 8.2-4.3.2018 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

D’origine néerlandaise, Wouter van der Vlugt est né en 1970 au Luxembourg. Sculpteur sur bois depuis plus de dix ans. Même si le bois reste sa matière de prédilection, il s’aventure souvent dans la fibre de verre, un matériau qui permet à l’artiste de s’exprimer dans un langage différent.

Lucien Roef

Lucien Roef a appris le métier de la sérigraphie. Travaille la peinture à l’huile sur bois, avec rouleaux, chiffons et pinceaux.

Claude Piscitelli

BAL

RTL-MEGAFUESEND ZU DÉIFFERDENG

Parking du Contournement 09-11.02.2018 21H00 | 15 € (par jour)

La Ville de Differdange, en collaboration avec sa commission des festivités et 4 sociétés locales, organisera la 11e édition du weekend carnavalesque RTL-Megafuesend à Differdange.

Toutefois, il est fortement recommandé de profiter de l’offre du transport public et ce d’autant plus que les quatre lignes du DiffBus circuleront jusqu’à 3h30 du matin.

Le stationnement est possible dans les alentours de la tente, au parking du contournement.

Toute la programmation sera disponible sur le site internet www.megafuesend.lu

STAND-UP COMEDY

BUN HAY MEAN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Chinois marrant

Samedi, 10.02.2018 20H30 | 35 € / 17.5 €

Vous pensiez que les Chinois étaient partout? C’est pire!

TÉLÉRAMA «Un style affirmé et moqueur, où l’humoriste dépeint l’absurdité de la vie en étirant le trait au maximum, à grand renfort d’images aussi crues qu’improbables.»

Chinois Marrant, alias Bun Hay Mean (ou l’inverse) se rit de tous les clichés y compris de ceux du public. Entre stand-up, sketchs et impros éclatantes, Bun Hay Mean révèle pourquoi le chinois est l’avenir de l’homme. Bref, Chinois Marrant est plus qu’un spectacle c’est un concept!

TICKETAC.COM «Le petit plus non négligeable qui rend ses représentations uniques: il mêle (à merveille) à son discours de stand-up des moments d’improvisation durant lesquels il taquine le public et l’intègre au spectacle... A voir!»

Bun Hay Mean est une révélation du Jamel Comedy Club de 2014. En collaboration avec le Comedy Club Luxembourg.

THÉÂTRE POUR ENFANTS

GOLDMÄDCHEN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Traffik Theater Luxembourg

Mardi, 13.02.2018 15H00 | 10 € / 5 €

In Goldmädchen dreht sich alles um Freundschaft und Musik. Aus dem Nichts erschaffen die beiden jungen Frauen eine ganze Welt, spielen mit Pappkartons und erfinden einfache Rollenspiele mit Gegenständen und Klängen. Goldmädchen ist ein poetisches Theaterstück über das Thema Freundschaft, ein Universum voll von Poesie und Humor, im Grenzbereich zwischen Tanz und Musik. Eine Landschaft aus zusammengefalteten Pappkisten, Bändern und Goldpapier. Verzerrte Bewegungen. Verschachtelte Melodien. Die im Klang des Windes zu atmen scheinen. Eine Landschaft aus Vertiefungen, Klängen, Gesten und Beulen. Es ist eine Welt der Entdeckungen, ein Traumweg, der tief in eine imaginäre Welt führt. Die jungen Künstlerinnen dieses Sitzkissenkonzerts, die Tänzerin Aurore und die Geigerin Eleonora,

Peter Fischli

tragen beide das Gold im Namen. Doch am Ende der Aufführung verbindet sie weit mehr: Neugierig erkunden sie, was ihr Gegenüber macht, und reagieren aufeinander – bis die Tanzbewegungen schließlich mit dem Klang der Violine zu verschmelzen scheinen. Ausgedacht hat sich dieses ungewöhnliche Konzert der vielfach preisgekrönte Regisseur Dan Tanson. Eine Produktion des Traffik Theater Luxembourg in Koproduktion mit: Lucerne Festival, MUSICA – Impulszentrum für Musik Flandern, Kulturhaus Mersch, Théâtre de la Montagne Magique Bruxelles, Chantier Mobile asbl. Mit der Unterstützung von: Ministère de la Culture Luxembourg und der Fondation Indépendance Luxembourg.

CINÉMA

SIXTY8

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

E Film vum Andy Bausch

Mardi, 20.02.2018 19H00 | 5 €

De Mee 68 ass Synonym fir eng universell Jugendrevolt, ausgeléist duerch d‘Eskalatioun vun enger ganzer Rei vun Evenementer a Jugendbeweegungen. Et ass de Broch mat der Erwuessenewelt, d‘Verännerung vun der Sexualmoral an anere soziale Wäerter an enger klengbiergerlecher Gesellschaft. „Sixty8“ erzielt vun enger Jugend, déi sech eng eegen Identitéit sicht an déi bestoend Verhältnisser a Wäerter vun eiser Gesellschaft a Fro stellt. Vun der Schoul mat hiren autoritäre Proffen a verklemmte Schüler. Vum Vietnam-Krich op der Televisioun, der sexueller Revolutioun an de Meedercher, déi awer fir d‘éischt emol „léiwer nach wollten an deem Kontext bleiwen, deen se och kannt hunn, deem Rollespill.“ (Pit Hoerold) Vun de Konsdrefer Scheieren, der Konzeptkonscht a Pop-Art an engem verstëbste Ländchen. Vun der Rockmusek, déi all d’Bevëlkerungsschichte verbonnen huet, op politesch aktiv oder net. A schlussendlech vun de Schülerstreiken am Abrëll 1971, de Solidaritéitsmaniffen nom „Rausschmiss”vu véier Schüler am Dikrecher Lycée, vun der Rouder Wullmaus, der revoltéirender, antiklerikaler Schülerzeitung, déi wéinst Pornographie an „injure à un culte établi“ vun engem Paschtouer viru Gericht geholl gëtt. De Maoisten, de „Möchtegern-Hippien“, de Schmuddelkanner aus dem Dany Cage an de frëndlechen Häre vun der Sûreté. Erzielt gëtt dat alles vun den Interviewpartner, déi deemools all Schüler, Studenten oder jonk an anti-autoritär Proffe waren. Et ass aus hirer Siicht, wou d‘Beweegung gewise gëtt. Et war hire Kampf, hir Musek an hir Revolt - an enger Zäit, déi hei zu Lëtzebuerg méi gro a muffeg wéi psychedeelesch a fräi war. 25

Claude Piscitelli

STAND-UP COMEDY

D’JAL

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Nouveau spectacle en rodage

Vendredi, 23.02.2018 20H30 | COMPLET Samedi, 24.02.2018 20H30 | COMPLET

Après cinq ans à guichets fermés avec son premier one man show, D’JAL revient sur scène EN RODAGE avec un NOUVEAU SPECTACLE.

Retrouvez D’JAL dans des salles plus intimes, venez nourrir son inspiration de vos rires et participer à la naissance de ce nouveau spectacle.

Des idées plein la tête, il trépigne d’impatience de remonter sur scène toujours aussi fou et plein d’énergie! Vous retrouverez ses personnages cultes dans de nouvelles aventures à se tordre de rire avec bien entendu son fidèle ami portugais.

D’JAL est un humoriste français d’origine marocaine. Portant généralement une casquette noire à l’envers, il s’est fait connaître grâce aux sketchs comme le professeur de BTP ou l’Houloucouptère joués en prenant l’accent portugais.

LUNDI LITTÉRAIRE

ENRICO LUNGHI

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

La collectionneuse d’anges Organisé par la Bibliothèque municipale

Lundi, 26.02.2018 20H00 | Gratuit

Dans La Collectionneuse d’anges, la vie du narrateur bascule lors de sa rencontre avec Marie, une mystérieuse collectionneuse d’anges. L’aventure amoureuse dans laquelle il s’embarque dilue les frontières entre songe et réalité et le plonge dans l’univers de l’art, faisant ressurgir les fantômes de son enfance et réapparaître un ami de jeunesse. La transformation intérieure qui s’ensuit l’entraîne à la découverte de lui-même et embellit son univers. L’auteur, qui a dirigé pendant plus de vingt ans deux importantes institutions d’art contemporain, donne libre cours à son imagination et laisse entrevoir la possibilité d’une jouissance de l’art fondée sur l’amour véritable et la connaissance, non sur la possession. En même temps, il nous promène, en compagnie des artistes qui l’ont toujours inspiré, à travers les paysages et les lieux auxquels il est manifestement profondément attaché. Judith Lecuit l’accompagne musicalement au violoncelle pour illustrer cette quête intime de l’art et de l’amour. 28

Éditions Guy Binsfeld, Heiko Riemann

Enrico Lunghi est né à Luxembourg en 1962. Après des études en histoire de l’art à Strasbourg, il a été assistant au Musée national d’histoire et d’art, puis directeur artistique du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. De 2009 à 2016, il a été directeur général du Mudam – Musée d’art moderne Grand-Duc Jean. Il a réalisé de nombreuses expositions avec des artistes contemporains au Luxembourg et ailleurs. Il travaille aujourd’hui au ministère de l’Éducation nationale (script.lu).

MNHA

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

LA PLACE ET LE RÔLE DE L’ART ET DES ARTISTES DANS LA SOCIÉTÉ Par Nathalie BECKER - maître en histoire de l’art et archéologie

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 28.02.2018 19H30 | Gratuit

À travers le prisme de l’histoire de l’art, nous découvrirons que l’artiste peut déranger, titiller, piquer au vif notre société, faire voir le monde dans lequel il vit et parfois également le critiquer. Nous aborderons différentes réalisations des élans romantiques de Delacroix et Géricault en passant par Courbet, Grosz ou bien encore l’École de Paris ou les bouillonnants participants aux ateliers populaires de mai 1968.

L’art est essentiel à la santé de la société. Selon le philosophe Jean-Paul Sartre, son rôle est de proposer au spectateur un portrait de sa société, de sa réalité, afin que celui-ci puisse développer une conscience de sa propre condition et des multiples réalités de son environnement. L’artiste n’a pas à proposer de réponse, parce qu’alors son travail deviendrait propagande. Son rôle est plutôt de poser des questions.

Nathalie Becker

CONCOURS

DRUMMER DAYS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Déifferdenger Museksschoul

02-04.03.2018 Toute la journée | Gratuit

Les Drummer Days sont trois journées entièrement dédiées à la batterie.

Exposition et présentation de grandes marques de batteries.

Concours international de Drummer (3 catégories) (8-14 ans, 15-19 ans, 20-25 ans) 1er tour le 2 mars 2018 2e tour et finale le 3 mars 2018 Remise des prix le 4 mars 2018

Concerts d’artistes internationaux Anika Nilles & KAZ Rodriguez Le programme détaillé et le règlement du concours seront disponibles à partir du 2 janvier 2018 sur www.differdange.lu.

Music clinic with Chris Slade Le 4 mars 2018 à 14 heures Entrée gratuite Chris Slade will talk about his life experience and his work with the famous artists in rock history.

The Chris Slade Timeline was formed in 2012 to celebrate Slade’s more than 50 years as a professional drummer, since he started with Tom Jones at the age of 16. The band takes music from his career which includes some of the greatest rock anthems in music history. The ‘Timeline’ set comprises half ACDC and half other material that Slade was involved with i.e. Uriah Heep, Manfred Mann’s Earthband, David Gilmour, The Firm (Jimmy Page, Paul Rodgers), Gary Moore amongst others. There are a few anecdotes between the songs from Slade himself and of course the obligatory drum solo! The show is always well received and everyone who has seen it is impressed with the band because their musicianship is superb! Slade quote ‘they are as good as any musicians I have EVER worked with.’ Short Bio: Tom Jones 1963-1970 Manfred Manns Earthband 1971-1979 Uriah Heep 1980 and 1981 Gary Numan 1982 David Gilmour 1984 The Firm 1985 and 1986 Gary Moore 1989 AC/DC 1989-1994 Asia 1998-2005 Independent musician 2005-2014 AC/DC Since 2015 … Chris Slade is the current drummer of AC/DC

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 04.03.2018 20h00 | 25 € / 12.5 €

Lugdivine Unfer

THE CHRIS SLADE TIMELINE

Katerina Benzova.

ROCK

CINÉMA

A REAL VERMEER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Un film de Rudolf van den Berg

Jeudi, 08.03.2018 19H00 | 5 €

Han van Meegeren est un jeune artiste rebelle de la scène artistique d’Amsterdam des années 20. Sa peinture est dans la lignée de celle de maîtres tels que Rembrandt ou Vermeer, mais les critiques d’art y voient une peinture désuète et assimilent même l’artiste à un faussaire. Pour leur prouver le contraire, van Meegeren réalise alors une copie d’un Vermeer et tente de la faire passer pour un vrai. Il réussit, mais au lieu de révéler la supercherie et de ridiculiser le monde de l’art, il continue de produire des copies et de gagner beaucoup d’argent. Les mensonges s’accumulent et il perd peu à peu le contrôle de sa vie. Jusqu’au jour où un officier nazi de haut rang, Hermann Göring, vient frapper à sa porte, il est à la recherche d’un Vermeer pour sa collection privée…

STAND-UP COMEDY

ARTUS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Part en tournée

Dimanche, 11.03.2018 20H30 | 40 € / 20 €

Après le triomphe archi-complet de son one-manshow à la Cigale, ARTUS emmène son humour piquant, son irrévérence et ses vannes qui font saigner du nez sur les routes de France, de Suisse, de Belgique et du Luxembourg avec un show détonnant et des surprises décapantes. Bref, plus que jamais, ARTUS s‘emballe et part en cou... tournée! Biographie Artus, de son vrai nom Victor Artus Solaro est originaire de Montpellier. Artus est en fait son deuxième prénom choisi par un père amusé d’avoir dégoté dans les encyclopédies un personnage historique avec le même patronyme. Il a d’abord passé un bac pro cuisine et rien mais alors rien ne le prédestinait à la scène et pourtant, très vite, l’envie de faire rire, l’a encouragé à se lancer. Artus décide alors de «monter» à Paris. Il y suit pendant six mois les cours Florent, puis d’Agnès Torres pendant deux ans. Il est repéré par Émilie, l’assistante de Laurent Ruquier, dans une salle de 44 places du festival off d’Avignon avec son premier spectacle Vas jouer sur l’autoroute. En septembre 2011, il intègre l’émission On n’demande qu’à en rire qui le révèle auprès du grand public.

BLUES

LATA GOUVEIA

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 14.03.2018 20H00 | 10 € / 5 €

Cousin éloigné des sons traditionnels de la Red Dirt de l’Oklahoma et de Tulsa, le son de Lata Gouveia possède le timbre de J.J. Cale et est fortement influencé par la musique folk rock. Lata est devenu un des artistes les plus connus du Luxembourg après son retour d’Austin (Texas) en 2012. Tout de suite après, en 2013, Lata forme son groupe avec quelques-uns des musiciens les plus appréciés du Luxembourg et s’est très vite créé un nom pour lui, ainsi que pour ses propres chansons et ses propres spectacles en participant à plusieurs des fêtes les plus réputées du pays, ainsi qu’en faisant des première parties pour des artistes comme Manfred Man, Charlie Winston, Alan Parsons, Ayo et beaucoup d’autres. Depuis son dernier album Radio Nights sorti en 2014, Lata Gouveia a sorti plusieurs singles, un EP en 2015 et un tout nouvel album est déjà en route.

EXPOSITION

LEIT ZU DÉIFFERDENG

Espace H2O Oberkorn 15.3-8.4.2018 (mer-dim) 15H00 - 19H00 | Gratuit

Par Vincent Malléa Il y a des photographes qui ne s’intéressent qu’aux vedettes. Vincent Malléa, lui, photographie aussi les gens, tout simplement. Les habitants, les passants, les simples citoyens. Car chacun a sa singularité, son intérêt.

Vincent Malléa

Il les immortalise dans leurs vêtements de tous les jours, plus révélateurs encore qu’un costume de fête, qu’une robe de mariée ou qu’un bikini. Quant au fond du décor, Vincent Malléa l’utilise pour rappeler le contexte: l’histoire du lieu, ses monuments, ses symboles, ses usines, ses commerces, ses fêtes, ses coutumes, ses rues, ses squares. Parfois même, les lieux n’existent plus. Il n’en demeure plus que la surface, l’image, qui met en avant les personnages. Le grand-duché de Luxembourg est à cet égard un lieu de choix: à la croisée des cultures latine et germanique, une terre où se côtoient des familles luxembourgeoises depuis plusieurs générations, des Français, des Belges, des Allemands, des immigrés portugais ou du Maghreb. Tous sont réunis devant l’objectif, dans la simplicité. Dans leur normalité où l’artiste va chercher la singularité, ce qu’il faut mettre en avant, rehausser, souligner. Les gens, mieux que les people. Leit zu Déifferdeng. 35

MASTERCLASS & CONCERT

BIG BAND OPUS 78

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Big Band- und Jazz Workshop

Samedi, 17.03.2018 19h30-21h00 | Gratuit Dimanche, 18.03.2018 20h00 | 10 € / 5 €

Am Wochenende des 17. und 18. März 2018 findet im Differdinger Aalt Stadhaus ein Workshop der Extraklasse statt. Vier Weltklasse-Jazzmusiker, ehemalige und aktuelle Weggefährten der WDR Big Band Köln werden registerweise mit der Big Band Opus 78 sowie Schülern der Jazzklasse aus der Differdinger Musikschule zusammenarbeiten.

Öffentlicher Workshop mit Marshall Gilkes, Paul Heller und Andy Haderer mit den Schülern der Jazzklasse aus der Differdinger Musikschule. Eintritt frei.

Das Dozententeam besteht aus: Marshall Gilkes, Posaune, Kompositionen Andy Haderer, Trompete Paul Heller, Saxophon Frank Chastenier, Klavier und Rhythmusgruppe.

Sonntags, 18. März 2018 um 20h00 im großen Saal des Kulturzentrums: Abschlusskonzert der Big Band Opus 78 unter der Leitung von Marshall Gilkes, Raoul Christophe und dem Mitwirken von Andy Haderer, Paul Heller und Frank Chastenier. Eintritt: 10 Euro, Schüler der Differdinger Musikschule haben freien Eintritt.

Programmablauf: Samstags, 17. März 2018 von 19h30 bis 21h00 im großen Saal des Kulturzentrums:

Der Workshop findet mit der freundlichen Unterstützung der Musikschule und der Gemeinde Differdingen statt.

FOLK/POP

AALT STADHAUS UNPLUGGED Zero Point Five La musique des Zero Point Five est un mix de folk, pop et country. Après de nombreux concerts en Europe, le groupe a joué un concert au Hard Rock Cafe de Honolulu, le jour du Super Bowl 2014.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 21.03.2018 20H00 | 5 €

d’instruments en ajoutant le banjo, le lap-steel, la contrebasse, le violon et, bien entendu, l’ukulele. Leur nouvel opus, l’EP Southbound aux sonorités pop country combine le pop rock classique européen avec une touche de mélancolie hawaïenne, le tout pimenté du rythme envoûtant du country.

Étant de talentueux multi-instrumentistes, les musiciens de Zero Point Five ont enrichi leur panoplie

STAND-UP COMEDY

DONEL JACK’SMAN

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

«On ne se connait pas, on ne se juge pas»

Samedi, 24.03.2018 20H30 | 25 € / 12.5 €

Un nom américain, des origines africaines, une culture européenne, un humour universel. Voilà qui est Donel Jack’sman.

ration de comédien. À l’université, il fait des études de communication qu’il poursuit jusqu’à la licence. Passionné de danse, de théâtre et de l’art scénique en général, il s’inscrit au cours d’art dramatique Florent à Paris afin de suivre une formation professionnelle d’acteur. Là-bas, il fait la connaissance de nombreux metteurs en scène, réalisateurs et acteurs en activité.

La presse et le public décrivent le spectacle de Donel Jack’sman comme «intelligent», «subtil», «intimiste», «engagé», «loin des clichés et des thèmes du stand-up actuel», «à mourir de rire». Venez vivre un moment de partage humain et bienveillant avec pour slogan «On ne se connait pas, on ne se juge pas».

Après l’obtention de sa licence de communication et la formation théâtrale, le futur comédien décide de s’embarquer dans le one-man-show dans les années 2000.

Né dans les années 1980, Donel Jack’sman est un jeune comédien et humoriste français d’origine camerounaise.

En collaboration avec le Comedy Club Luxembourg.

Enfant, Donel Jack’sman grandit à Villiers-le-Bel dans la banlieue parisienne où il puise son inspi-

LUNDI LITTÉRAIRE

MARIA LUISA CALDOGNETTO

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Lundi, 26.03.2018 20H00 | Gratuit

Centenaire. Les Italiens au Luxembourg Organisé par la Bibliothèque municipale D’origine italienne, Maria Luisa Caldognetto vit au Luxembourg depuis 1992. Professeur attachée au consulat d’Italie jusqu’en 1999, elle enseigne ensuite, de 2000 à 2005, les lettres italiennes à l’École européenne de Luxembourg, tout en étant chargée de cours à l’Université de Trèves jusqu’en 2016. À partir de 2005, elle participe aussi au projet de recherche «Présence, histoire, mémoires des Italiens au Luxembourg et dans la Grande Région» de l’Université du Luxembourg. Elle présente la nouvelle édition du recueil photographique de Benito Gallo, CENTENAIRE. Les Italiens au Luxembourg qui avait été conçu par l’auteur, en 1992, comme un «album de famille» pour raconter cent ans de vie et de travail des Italiens au Luxembourg. Un récit passionnant, toujours actuel, où le lecteur rencontre, à chaque page, les représentants de toute la grande famille italienne: des travailleurs des mines et de la sidérurgie à ceux des entreprises de construction, des commerces et autres professions; des porte-parole de l’art et du sport aux animateurs de la vie associative, culturelle et interculturelle. La conférence sera musicalement accompagnée par Daniel Pagliarini.

CINÉMA

LÉIF KLENG DÉIERCHER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 05.04.2018 15H00 | 5 €

Un film de Antoon Krings et Arnaud Bouron Lorsqu’Apollon, un grillon saltimbanque au grand cœur, arrive au village des petites bêtes, il ne tarde pas à perturber la vie du royaume, à la veille du jubilé de la reine. Entraîné dans un complot fomenté par Huguette, la cousine de la reine, visant à s’approprier le trône, Apollon est accusé d’avoir enlevé la souveraine. Cette dernière est en réalité captive des nuisibles, ennemis du royaume et complices d’Huguette. Apollon, aidé de Mireille l’abeille et de ses nouveaux amis, se lance alors dans une périlleuse mission de sauvetage. Pour libérer la reine et contrecarrer les plans diaboliques de la traîtresse cousine, les petites bêtes devront braver bien des dangers et redoubler d’imagination. Film en langue luxembourgeoise

D’GLÜHSCHWÉNGCHEN Independent Little Lies D’Glühschwéngchen hat ze laang ënnert der waarmer rouder Luucht geleeën a well et elo ganz gliddeg ass, wëll kee mat him spillen. Wéi hatt héiert, datt et bei de Pinguinen ëmmer kal ass, wëllt et bei déi goen. Ënnerwee begéint et ee Mann, deen zwar ausgesäit wéi e Pinguin an him Hëllef versprécht, mä do erlieft hatt awer säi gréngt Wonner! D’Glühschwéngchen ass eng lëtzebuergesch Kannergeschicht vum Nora Wagener a Luc Caregari, illustréiert vum Carlo Schmitz (Op der Lay, 2016). D’Regisseurin Linda Bonvini an d’Schauspillerin Rosalie Maes hunn dës Geschicht fir d’Bühn adaptéiert a sech fir e multidisziplinäert Konzept entscheet: Op der Bühn vermësche sech Schauspill, Projektiounen an d’Kläng vu verschiddene Saxophonen. D’Glühschwéngchen ass dat éischt Stéck vun Independent Little Lies fir e jonke Public ab 6 Joer. Mam Rosalie Maes (Schauspill) a Jessica Quintus (Saxophon). Text: Nora Wagener a Luc Caregari Zeechnungen: Carlo Schmitz Regie: Linda Bonvini Adaptatioun: Linda Bonvini a Rosalie Maes Kompositioun: Jessica Quintus Kreativ Mataarbecht: Jacques Schiltz Luuchtkreatioun: Dominik Dusek Eng Produktioun vun Independent Little Lies a Koproduktioun mam Kulturhaus Niederanven, CAPE-Centre des Arts Pluriels Ettelbruck, Escher Theater. Mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Culture a vum Fonds Culturel National. 42

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 12.04.2018 15H00 | 15 € / 7.5 €

Carlo Schmitz

THÉÂTRE POUR ENFANTS

DANSE

THÉ DANSANT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Marion Welter et Marco Rech

Dimanche, 15.04.2017 15H00 | 5 €

L’orchestre «Marion Welter et Marco Rech» vous fera danser sur des rythmes endiablés tout comme sur des rythmes plus classiques. Plusieurs registres musicaux seront mis à l’honneur: du rock, du tango, de la salsa, sans oublier les fameux tubes des années 70, 80, 90; et bien d’autres encore… Bonne ambiance garantie et petite restauration par la brasserie «Chez Amado».

Bruce Shultz

BLUES

BROTHER DEGE & THE BROTHERHOOD OF BLUES Der wie ein entlaufener Sträfling aus einem Südstaatengefängnis aussehende Künstler verbreitet mit seiner Dobro-Gitarre nicht nur sentimentale, sondern zuweilen auch zornige und völlig psychedelisch ausgeflippte Sounds. Er ist wie ein Messias der Bluesbewegung, der seine Auftritte wie ein Schamane zelebriert.

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 17.04.2018 20H00 | 10 € / 5 €

buster „Django Unchained“ eine Nebenrolle gab, sondern seinen Song „Too old to die young“ in den Soundtrack des Films hievte. Der Film gewann den Oscar und den Golden Globe, der Soundtrack wurde für den Grammy nominiert. Brother Dege (aka Dege Legg) war aber schon vor dem Durchbruch im Film kein unbeschriebenes Blatt: Er ist preisgekrönter Musiker mit insgesamt zehn Alben, Buchautor und Journalist. Geboren und aufgewachsen im Herzen von Louisiana mit Cajun, irischen und indianischen Wurzeln. Dege spielt Slide-Gitarre in der ruhelosen Tradition der Altmeister und haucht dem Deltablues neues Leben ein. Aber auch Elemente aus Southern Rock, Indie und Psychedelic fließen mit ein.

Das geht den Zuschauern im wahrsten Sinne des Wortes unter die Haut. Es gibt Fans, die sich ein Abbild des Meisters auf die Haut tätowieren lassen. Und warum ist Brother Dege in der Szene so bekannt? Warum wurden seine Videos von mehr als einer Million Menschen gesehen? Das liegt an Quentin Tarantino, der Dege nicht nur im Block-

EXPOSITION

EDMOND OLIVEIRA Memoria Episodika

Espace H2O Oberkorn 19.4.-20.5.2018 (mer-dim) 15h00-19h00 | Gratuit

Mon projet veut se présenter comme un plongeon dans ma mémoire épisodique, avec des récits d’événements entre 1972 et les années 80.

Mon projet se veut également de porter un regard attentif sur les cultures de deux peuples qui se côtoyaient jour après jour...

C’est le retour à mes origines, avec le portrait des premières générations de l’immigration portugaise au Luxembourg. Les conditions de vie et de travail, les difficultés à l’intégration, les barrières linguistiques…

L’exposition a été réalisée avec le soutien de la Ville de Differdange, le Centre de documentation des migrations humaines et du Fonds culturel national de Luxembourg.

EXPOSITION

CHRISTIAN HILBERT

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 26.4-19.5.2018 (lun-sam) 10h00-18h00 | Gratuit

Chris-Hil-Art Christian Hilbert a toujours eu un penchant pour le dessin et la peinture, mais ce n’est que lorsqu’il a dû traverser une période difficile dans sa vie qu’il en a fait une véritable passion.

Bien qu’il fasse également beaucoup de dessins et de la photographie, sa technique de prédilection reste la peinture sur toiles qu’il fabrique lui-même sur mesure.

Robert Maschke

STAND-UP COMEDY

ALAIN FREI

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Mach dich frei

Jeudi, 26.04.2018 20H00 | 20 € / 10 €

Mit seinem dritten Erfolgsprogramm „Mach dich frei” meldet sich Alain Frei eindrucksvoll zurück!

Tabus räumt er mit so allerhand angestaubten Vorurteilen auf und beweist, dass Schweizer alles andere als neutral sind. Mit viel Charme legt er den Finger in die offenen Wunden der Geselschaft und das ohne moralischen Zeigefinger. Die Welt ist sein Zuhause. Sie mit Humor und Ironie zu beschreiben, hat er sich zur Aufgabe gemacht.

Der Gewinner zahlreicher Comedypreise gehört der neuen Stand-up-Generation an und ist einer der Senkrechtstarter der deutschen Comedyszene. Ganz nach dem Motto seines neuen Solos „Mach Dich Frei” bestreitet er neue Wege in der Comedy, durchbricht alte Lachgewohnheiten und macht sich auf zu ganz neuen Humorsphären.

Lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich, machen Sie sich frei von allem, was Sie dachten über Schweizer und Comedy zu wissen.

Er stellt sich den wichtigen Fragen der Menschheit: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin? Und was ist eigentlich ein „Schmutzli”?

Hier kommt Alain Frei. Alain Frei ist regelmäßig im TV zu sehen und seit vielen Jahren Mitglied des überaus erfolgreichen Ensembles von RebellComedy.

Der gebürtiger Schweizer Comedian ist irgendwie so gar nicht schweizerisch. Frech, modern und ohne

LUNDI LITTÉRAIRE

GRÉGOIRE DELACOURT

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Organisé par la Bibliothèque municipale

Lundi, 30.04.2018 20H00 | Gratuit

Stéphane Giardina, directeur du conservatoire Francis Poulenc de Nogent-sur-Marne, accompagne musicalement l’auteur.

Emmanuelle Hauguel

Grégoire Delacourt a passé une grande partie de sa vie à écrire. L’alphabet dans la petite école. Cinq-cents fois la même phrase qui disait qu’il devait être sage. Des lettres à ses parents lorsqu’il était en pension. Des mots d’amour à quelques filles lorsqu’il était adolescent. De la publicité pendant trente ans. Et quand la cinquantaine est arrivée, il a eu envie d’écrire un livre pour remercier les livres de l’avoir sauvé quand il était jeune. L’Écrivain de la Famille est paru en 2011. Il a obtenu cinq prix. Alors, il a eu envie d’en écrire un autre. Et voici La Liste de mes envies, en 2012. Qui a été un best-seller traduit dans 35 pays. Alors, il a continué. Et il n’a plus vraiment arrêté car, comme le disait Frédéric Dard: «Faut pas avoir peur des mots, seulement des gens».

Tom Ulveling

FESTIVAL

ALLES ËM EISE BÉIER

Place du Marché Differdange Samedi, 05.05.2018 11H00 - 23H00 | Gratuit Dimanche, 06.05.2018 11H00 - 19H00 | Gratuit

Festival de la bière Qui a dit que la Bavière avait le monopole des fêtes de la bière? Notre ville ne veut pas laisser pour compte les amateurs luxembourgeois de cette boisson et organisera le samedi 5 et dimanche 6 mai le troisième Festival de la bière de Differdange sur la place du Marché.

tations de bière luxembourgeoise et de spécialités culinaires à base de bière. Un verre spécial de dégustation, (0,10l) avec cinq dégustation incluses sera mis en vente au prix de cinq euros

Au menu à partir de 11 h et jusqu’au soir des dégus-

STAND-UP COMEDY

MAXIME GASTEUIL

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Arrive en ville

Samedi, 05.05.2018 20H30 | 25 € / 12.5 €

Maxime Gasteuil est un humoriste un peu particulier.

Oscar. Il joue dans ce café-théâtre, pendant plus d’un an, son spectacle Plaisir de vivre.

Partagé entre sa folie schizophrène et du génie sans précédent, il nous emmène dans sa région natale, qui est, vous le verrez, plus qu‘originale, mais aussi dans sa découverte de la civilisation.

En 2013, il est repéré par le Jamel Comedy Club et participe aux Open du Rire organisé par la radio Rire et Chanson. Cette même année, Maxime Gasteuil arrive en finale du festival Humour en Capitale à Paris.

Sa belle gueule attire, sa connerie nous fait marrer. Mélange intelligent entre personnages et anecdotes, il casse le style scénique actuel.

2014 est une année riche pour lui puisqu’il remporte le concours Jeunes talents LCL stand-up. Il joue son spectacle Plaisir de vivre au Café Oscar puis au théâtre Montmartre Galabru. Dans cette même salle, Maxime se produit en parallèle dans la réadaptation d’une comédie 1, 2, 3 Sardines pendant plusieurs mois avec des camarades du Cours Simon.

Biographie Originaire de Saint-Emilion, Maxime Gasteuil s’oriente tout naturellement vers des études de viticulture-œnologie qu’il fait en alternance. En parallèle, il travaille avec son père charpentier. Une fois son BTS commerce international en poche, il monte à Paris pour s’inscrire au Cours Simon. Maxime joue alors quelques pièces, mais son véritable objectif est de faire de l’humour.

En 2014, il participe et remporte l’un des premiers prix au Talent Show Humour et fait la première partie de Caroline Vigneaux au Palais des Glaces. En 2015, Maxime Gasteuil continue de se produire sur scène et dans les scènes ouvertes. Il participe même aux soirées YouHumour en 2015, au Campus Comedy Tour ainsi qu’à la première édition du Hamac festival basée dans le 9e arrondissement de Paris.

Il commence à écrire des sketchs avec Jonathan Demayo, un auteur rencontré sur le plateau de Bref sur Canal + et qui deviendra aussi son metteur en scène. Cette rencontre sera décisive et permettra à Maxime de faire ses premiers pas sur scène au Café

Claude Piscitelli

ORCHESTRES À VENT

CONCERT JOURNÉE LITTÉRAIRE Harmonie municipale de la Ville de Differdange Chaque année se fête dans de nombreux pays du monde la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. Le 23 avril, date officielle de la Journée du livre et jour anniversaire de la mort des deux écrivains William Shakespeare et Miguel Cervantes a été choisie par l’Unesco comme journée symbolique pour la lecture. Elle est célébrée à travers le monde entier pour rendre hommage au livre et à ses auteurs. L’HMDifferdange vous présentera un concert en rapport avec les œuvres littéraires les plus connues. Lors de ce concert, vous plongerez dans l’univers incroyable de la littérature. Ce sera sans doute une expérience unique pour tous les amoureux de la musique et de la littérature. Les mélodies de Schéhérazade, Harry Potter ou The

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 13.05.2018 17h00 | 10 € / 5 €

Jungle feront parties du programme. Le tout sera accompagné simultanément par des vidéos, des lumières, des décorations, sans oublier l’interactivité avec le public. À la fin du concert, chaque auditeur recevra un petit cadeau en rapport avec la littérature luxembourgeoise. Le concert sera présenté par Monsieur GOERGEN Emmanuel. Vous pouvez dès maintenant réserver vos places en téléphonant au numéro 621 418 739 ou en envoyant un e-mail à l’adresse reservations@hmdifferdange. lu. Les tickets pour ce concert seront également en prévente au centre culturel Aalt Stadhaus (T.: +352 58 77 1-1900).

Terunobu Ohata

CONCERT

TERRY BOZZIO

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 16.05.2018 20h00 | 30 € / 15 €

Drum legend Terry Bozzio, known for his work with Frank Zappa, Jeff Beck, UK and his critically acclaimed solo ventures, celebrates his latest release “Terry Bozzio Composer Series” with “An Evening With Terry Bozzio” European tour! This will be a night of solo drumming and include compositions from throughout his career, as well as improvisation. It is by no means a clinic or a workshop. Enjoy an intimate evening of Terry Bozzio and his monster sculpture of a drum kit together in seated venues across Europe.

on the largest tuned drum & percussion set in the world. Unless you have seen Terry, you have no idea what you are in for. Bozzio is an enigmatic, evocative, and engaging musician whose instrument just happens to be the drums. Terry Bozzio is able to accompany himself with bass note patterns and, at the same time, melodically solo on top with highly developed coordination skills to express a complete musical statement on the drum set alone. Drawing from jazz, classical, & ethnic percussion styles from around the world, Terry Bozzio is “a storyteller,” able to weave a hypnotic spell over audiences and enthrall them with an eclectic experience filled with contrast, variety, intimacy, excitement, & passion.

“TERRY BOZZIO - An Evening of Solo Drum Music” is a unique, intense, dynamic, spiritualistic, melodic, orchestral, atmospheric, and musical performance

CONCERT

AALT STADHAUS UNPLUGGED Stelise Le groupe Stelise a débuté en août 2016. Le projet a commencé avec Steve Richer (Heavy Petrol) à la guitare et Elise Nunes (Heavy Petrol) au chant, avec un premier morceau acoustique intitulé Empty. Ils l‘ont joué à quelques „Open Mics“. Puis, les deux ont décidé d‘aller plus loin...

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 18.05.2018 21H00 | 5 €

Lugdivine Unfer

Sont venus s‘ajouter au groupe un second guitariste (Kevin Reinert), qui a joué dans les groupes Try This et Stories of a City, un bassiste (Mirko Spitoni) qui a joué dans l’Harmonie Suessem et un batteur (Paulo Nunes), qui a joué dans les groupes Fast Friday, Moonlight in the Desert et Meds.

FESTIVAL

FESTIVAL MULTICULTUREL Weekend des cultures Le weekend des samedi 19 et dimanche 20 mai s’annonce des plus palpitants pour notre ville. L’évènement marquant sera certainement le désormais traditionnel Festival multiculturel — Weekend des cultures. Les rythmes bouillonnants de la musique africaine, sud-américaine, orientale, latino et antillaise animeront la place du Marché de Differdange et la transformeront en véritable chaudron dans lequel il fera bon danser.

Place du Marché Differdange Samedi, 19.05.2018 11H00 - 23H00 | Gratuit Dimanche, 20.05.2018 11H00 - 19H00 | Gratuit Des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Cameroun, du Portugal, du Brésil, du Togo, de la Thaïlande, d’Italie et du Mexique vous inviteront, quant à eux, à un voyage culinaire des plus épicés.

Claude Piscitelli

Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu

FESTIVAL

LIVE AM PARK

Parc Gerlache Differdange Vendredi, 25.05.2018 Samedi, 26.05.2018 Gratuit

L’événement Live am Park, organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange, offre un week-end dédié à la musique et au cinéma, au Parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange.

Claude Piscitelli

Au programme des projections en plein air sur écran géant (10x4m) de films destinés à un public familial ainsi que des concerts d’harmonies et de fanfares.

LUNDI LITTÉRAIRE

NORA WAGENER

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Als hätte ich einen an der Klatsche, der ganze Mohn Organisé par la Bibliothèque municipale

Lundi, 28.05.2018 20H00 | Gratuit

Nora Wagener, 1989 in Luxemburg geboren, hat in Hildesheim Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus studiert. Ihr Debütroman „Menschenliebe und Vogel schrei“ ist 2011 bei Op der Lay erschienen. Sie hat bereits mehrere Auszeichnungen im In- und Ausland erhalten und diverse Beiträge in Literaturzeitschriften wie „poet“ und „manuskripte“ veröffentlicht. 2015 ist ihr zweites Buch „E. Galaxien“ beim deutschen Conte Verlag erschienen; im gleichen Jahr hat sie ein Stipendium vom Literarischen Colloquium Berlin erhalten. 2017 wurde ihr Buch „Larven“ mit dem „Prix Servais“ ausgezeichnet.

Dirk Skiba

Für musikalische Begleitung sorgt die aus Ruanda stammende Sopranistin Marie-Christiane Nishimwe.

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

LE DROIT À L’IMAGE AU LUXEMBOURG: QUO VADIS? Par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique et des invités

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 30.05.2018 19H30 | Gratuit

question s’adresse donc surtout aux adeptes de la photographie de rue, mais également à tout photographe qui prend des images de nature quelconque de personnes physiques. Le public sera donc invité à participer activement au débat en posant les questions qui s’imposent.

Lors de cette soirée conférence-débat, la question du droit à l’image sera à la fois expliquée et discutée par deux avocats experts en la matière. Il s’agira de dresser un état des lieux des règles essentielles telles qu’elles sont actuellement en vigueur à travers de nombreux exemples concrets et précis ainsi que de débattre des changements éventuels dont la législation nationale devrait bénéficier. Cette

La conférence-débat se tiendra en langue luxembourgeoise. Un service de traduction en français sera disponible sur place.

CONCERT

L’ÉCHAPPÉE BELLE

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Concert académique pour le 50e anniversaire du Centre culturel de Differdange offert par le trio de cordes

Vendredi, 01.06.2018 20H00 | Gratuit

Musiques d’Irlande en concert

Laurent Cavelier, violoniste et mandoliniste s’est destiné à l’enseignement du violon après avoir suivi ses études au CNR de Nancy. Installé en Meuse, il partage cette passion pour la musique Irlandaise depuis sa rencontre avec Carol. Il développe un jeu de violon fait de virtuosité et d’énergie.

Un concert de musique irlandaise c’est toujours un voyage… un voyage dans l’ambiance des pubs au son des fiddles et guitares, avec une pointe d’émotion et le grand frisson des ballades qui racontent l’île verte et ses personnages si singuliers. L’échappée belle s’inspire largement de ce fabuleux patrimoine (les traditionnels reels, jigs, slow airs et horn pipe…) arrangé sur mesure. Mais l’originalité du groupe tient aussi à ses compositions qui ouvrent d’autres horizons…

Raoul Binot, guitariste, est né dans une famille italienne installée dans le bassin minier lorrain. Il découvre la musique très jeune et commence très tôt une pratique de la guitare en animant des bals populaires. Il est aussi saxophoniste et sa pratique musicale est faite de nombreuses rencontres, notamment dans le domaine du jazz et des musiques improvisées. Il apporte au trio la cohésion harmonique et rythmique et avec ses compositions, une ouverture vers d’autres horizons.

L’échappée belle c’est la réunion de trois musiciens au parcours original: Carol Cavelier, violoniste, est née sur l’île verte à Cork. Elle a partagé sa pratique musicale entre des études classiques et un parcours dans l’orchestre symphonique de Dublin, et le violon traditionnel, dans le groupe familial Murphy’s Law. Au travers de son jeu très enraciné dans sa culture, elle apporte l’authenticité irlandaise au trio.

Le samedi 2 juin à 10h00, le trio L’échappée belle donnera une démonstration pédagogique de leur art au même lieu, offert par le CCD aux élèves de l’École de Musique municipale. Ouvert au public suivant la disponibilité des places. 61

CONCERT

JOSÉ MARIA GALLARDO

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Samedi, 02.06.2018 20h00 | 10 € /5 €

Né à Séville, guitariste classique avec une influence directe du flamenco, a un style et une personnalité unique. José Maria Gallardo a été influencé par Paco de Lucia.

Sa particularité est basée sur l’analyse entre les compositions «cultes» écrites pour la guitare et la musique populaire andalouse.

EXPOSITION

RENÉ WAMPACH

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage

Artiste-peintre

06-16.06.2018 (lun-sam) 10H00 - 18H00 | Gratuit

Dans le cadre du cinquantenaire de sa fondation, le Centre culturel de Differdange organise une nouvelle exposition de son ancien président d’honneur René Wampach (1920-2000), sous le titre Déifferdenger Galerien a Schmelzen, avec des œuvres qu’il a réalisées au cours de plusieurs décennies de sa vie d’artiste.

René Wampach, peintre luxembourgeois, est né le 29 mars 1920 à Differdange. Il est décédé le 18 juin 2000 à Esch-sur-Alzette. Il a été membre actif de l’Art vivant Differdange pendant de longues années.

René Wampach

Première rétrospective à Differdange en 1975. Mérite culturel de la Ville de Differdange en 1987.

EXPOSITION

KATARZYNA KOT & JOACHIM VAN DER VLUGT

Les artistes Katarzyna Kot et Joachim Van der Vlugt mènent une recherche visuelle autour de la notion de contraste. D’une part, il y a tout ce qui est aléatoire et chaotique et de l’autre, la volonté qu’a l’homme d’ordonner les choses.

Espace H2O Oberkorn 14.6-8.7.2018 (me-dim) 15H00-19H00 | Gratuit

Ainsi, le chaos ordonné fait écho à l’ordre du chaos à l’échelle cosmologique. C’est aussi une mise en scène offrant une vision spatiale des relations entre la nature et la culture.

Katarzyna Kot & Joachim van der Vlugt

À travers des installations, des sculptures et des peintures, ils tentent de réorganiser de nouvelles formes visuelles.

FESTIVAL

FÊTE DE LA MUSIQUE 2018

Parc Gerlache Differdange

Differdange célèbre la Musique! - WE WILL ROCK YOU - Pour cette édition 2018 qui s’annonce spéciale nous invitons cent musiciens de tous horizons et niveaux pour trois chansons. La prestation est programmée pour 20h00 et sera suivie par un concert de la Inhouse Band de l’École de musique et l’invité d’honneur David Blair, participant de The Voice of Germany 2017. A semi-finalist in The Voice of Germany 2017, David Blair is best known for his relentless smile, heart-warming stories and sympathetic charisma on stage. His song ‘What Am I Worried About was a finalist in the worldwide music competition Unsigned Only and was recently voted to the number 1 spot on the Berlin Radio Station rbb. Featured on the national German TV show ZDF Morgen Magazin, he cracked the top 100 in radio charts in Germany with ‘Alone Together’ in 2014. Along with over 600 shows experience around the world he is a former semi-finalist in Canada’s Got Talent 2011 and holds 3 semi-finalist awards for the USA Billboard songwriting contest amongst others. As a tribute to the Rockin’1000 we want to edit it’s pocket version during the fête de la musique. We are looking for musicians who will join this fun experience and play 3 songs together with lots of other music lovers. You are a drummer, guitarist, bass-guitarist or a singer then don’t hesitate and apply at following email address: culturel@differdange.lu until the 30th of April.

Matteo Canali - Rockin’1000

Mercredi, 20.06.2018 18H00-22H00 | Gratuit

Claude Piscitelli

BAL POPULAIRE

FÊTE NATIONALE

Centre-ville Differdange Vendredi, 22.06.2018 20H00-03H00 | Gratuit

La grande fête populaire à l’occasion de la Fête nationale luxembourgeoise aura lieu sur la place du Marché ainsi que dans la zone piétonne dans le centre-ville de Differdange.

manifestation, les quatre lignes du Diffbus fonctionneront gratuitement sur le territoire differdangeois jusqu’à 3h30 du matin (dernier départ au centreville à 3h00).

Une animation musicale et artistique variée est garantie sur les scènes prévues à cet effet, tout comme un grand feu d’artifice. Pendant toute la

La restauration sera garantie par plus de vingt stands gérés par les associations locales. L’accès aux sites sera gratuit.

CONCERTS

END OF SEASON PARTY

L’École de musique et le Centre culturel Aalt Stadhaus de Differdange vous invitent à leur premier concert de fin de saison. Des ensembles à cordes, de bois et de cuivres se succèderont tout au long de l’après-midi à l’intérieur et à l’extérieur du très beau bâtiment, plus tard dans la soirée, le jazz, blues et la world music finiront la journée en beauté. Les élèves, les enseignants et les différents

Aalt Stadhaus Samedi, 30.06.2018 15h00-22h00 | Gratuit

groupes qui se sont formés durant l’année scolaire partageront leur passion de la musique avec le public. Diversité et couleurs musicales seront le moteur de la journée, grâce à un répertoire varié et des interprétations de qualité. Une belle journée musicale pour toute la famille.

Lugdivine Unfer

FESTIVAL

DIFFWINDS

Divers lieux Differdange 06-08.07. 2018 Gratuit

Le Differdange International Festival For Winds accueille des orchestres à vent et de percussion de toute forme, de notre région, d’Europe et mêmes d’autres continents, composés de jeunes musiciens talentueux.

Summer Camp», lors duquel tous les jeunes musiciens auront l’occasion de transmettre leur passion, d’échanger avec d’autres musiciens tout en donnant le meilleur d’eux-mêmes, dans un programme varié et prestigieux.

Tout au long de ce week-end musical, chaque groupe présentera au public des œuvres de haut niveau ainsi que de la musique récréative, tant dans des concerts en salle qu’en plein air. Dès cette édition 2018, le Festival Diffwinds s’orientera désormais sur le principe d’un «International

Le festival permettra également à ces jeunes de profiter de l’expérience de musiciens expérimentés grâce à des workshops internationaux. www.diffwinds.lu

Lugdivine Unfer

FESTIVAL

BLUES EXPRESS

Lasauvage & Fond-de-Gras Samedi, 14.07.2018 18H00 - 03H00 | Gratuit

En 2004, la Ville de Differdange, en collaboration avec le Train 1900 et la Minièresbunn, a organisé le premier BLUES EXPRESS. Suite aux grands succès connus par la suite, une 15e édition aura lieu le samedi 14 juillet 2018.

visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace muséologique à Lasauvage. Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse Minièresbunn, qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre. Celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le Train 1900, ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange. Des concerts auront lieu sur de nombreuses scènes de différentes envergures. En 2018, quarante groupes internationaux, régionaux et nationaux se produiront en une seule soirée.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public.

À côté de différentes expositions d’oeuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public pourra

www.bluesexpress.lu

TICKETS À l’accueil Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 et le samedi de 14h00 à 18h00 Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu Luxembourg Ticket (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Autres points de vente du réseau Luxembourg Ticket https://www.luxembourg-ticket.lu/26/3/points-de-vente.html Ticket Regional (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 et sam de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 T. +49 651 97 90 777 www.ticket-regional.de Autres points de vente du réseau Ticket Regional www.ticket-regional.de/vvk-lu

Tarifs réduits: disponibles uniquement au Centre culturel régional Aalt Stadhaus Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à cinq euros. • Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à cinq euros. Seniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%, sauf spectacles à cinq euros. Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%. Carte de fidélité Le centre culturel régional Aalt Stadhaus tient à remercier les spectateurs pour leur fidélité. Alors n’hésitez pas à demander votre carte de fidélité personnelle à l’accueil. Cette carte vous permet d’accumuler des points et pour cinq spectacles achetés, vous aurez droit à une place gratuite pour le sixième spectacle. Élèves de l’École de musique Differdange Entrée gratuite, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’École de musique Differdange. Kulturpass Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

PLAN DE LA SALLE SCÈNE R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 200 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, mais aussi par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles. Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes. Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de soixante personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures. Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique à l’Aalt Stadhaus.

PLAN D’ACCÈS Contournem

ent

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent le centre-ville de Differdange, lignes 202, 203, 325, et 327.

RGTR TICE 1 rue Emile Mark

rue JF Kennedy

TICE 6+14 P3

TRAIN

Quatre lignes de bus TICE desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine TICE ligne 2 / Esch-Differdange TICE ligne 6 / Differdange - Lasauvage - Niederkorn TICE ligne 14 / Differdange - Sanem - Bascharage Pétange - Rodange Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu En train Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (Luxembourg-Rodange)

e arlott

Contou

ue Ch aven

rnemen t

TICE 2 P4

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud). Possibilité de parking P1 Parking Aalt Stadhaus P2 Parking du Château P3 Parking Nei Déifferdeng, rue Saint Nicolas P4 Parking derrière le bâtiment de la mairie P5 Parking auprès du cimetière de Differdange P6 Parking du contournement P7 Parking des hauts-fourneaux

«CHEZ AMADO - AALT STADHAUS» LES SOIRS DE SPECTACLE LE PLAT SPECTACLE À 18 EUR

RÉSERVATIONS: CHEZ.AMADO@GMAIL.COM

WWW.STADHAUS.LU 76

IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda Januar - Juli 2018 Ville de Differdange Editeur: Ville de Differdange - Service culturel B.P. 12 • L-4501 Differdange Tirage: 35.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Photo couverture: Claude Piscitelli Suivi rédactionnel: Dani Da Cunha, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Distral S.A., Ehlerange Differdange, décembre 2017 78