Agenda Ville de Differdange 2019-1

AGENDA JANUAR - JULI 2019

VILLE DE DIFFERDANGE MÄR SI KULTUR

PRÉFACE En tant que bourgmestre de la Ville de Differdange, je suis fier de pouvoir vous présenter notre programme des manifestations culturelles pour les six mois à venir. Je crois pouvoir dire que le succès que nous rencontrons n’est pas le fruit du hasard, mais le résultat d’efforts constants consentis ces dernières années.

Tout d’abord, Differdange peut se prévaloir de structures uniques pour accueillir nos évènements.

Je fais par exemple allusion à notre centre culturel, rénové il y a quelques années et disposant d’une salle de spectacles intimiste facilitant le contact direct entre les artistes et les spectateurs. Mais il y a aussi notre ancien bassin d’eau, le H2O, qui offre un cadre hors du commun à nos expositions.

Vient ensuite notre programmation dont la richesse permet d’atteindre un vaste public. Ce semestre

y figurent de grands classiques comme «Bib for Kids», les journées de lecture destinées aux enfants, et Megafuesend, mais aussi des pièces de théâtre, des projections de films, des concerts… Et comme le veut la tradition, Differdange fera encore une fois la part belle au blues avec, à mes yeux, un concert à ne manquer sous aucun prétexte: la chanteuse new-yorkaise Deva Mahal nous fera le plaisir d’être à l’Aalt Stadhaus le 20 mars.

Pour finir, je tiens à remercier chaleureusement notre service culturel pour la réalisation de cette belle programmation et pour leur engagement sans faille.

Roberto Traversini Député-maire

3

VORWORT Liebe Kulturliebhaber, auch im digitalen Zeitalter, in denen kulturelle Inhalte zu jeder Zeit im Internet verfügbar sind, bleiben Livekonzerte und -theater sowie Comedyveranstaltungen weiterhin populär. Aus gutem Grund: Das unmittelbare und eindringliche Erleben des Dargebotenen ist viel intensiver als der digitale Konsum und hat zudem auf die meisten Besucher die Wirkung eines kleinen Urlaubs vom Alltag. Für einige Stunden verschwindet alles andere.

Unser neues Kulturprogramm der Stadt Differdingen bietet einen gelungenen Mix aus neuen Veranstaltungen und beliebten Klassikern für große und kleine Zuschauer. Insgesamt rund 65mal hebt sich im Saisonzeitraum Dezember 2018 bis Juli 2019 der Vorhang – lassen auch Sie sich vom außergewöhnlichen Livevirus infizieren!

Stand-up-Comedy ist mit seiner Mischung aus Persönlichem und Politischem derzeit schwer angesagt. Unser Kulturzentrum „Aalt Stadhaus“ hat sich schon vor einigen Jahren quasi auf’s Lachen spezialisiert und bietet französischen Comedians eine tolle Plattform. Freuen Sie sich zum Beispiel auf einen lustigen Abend mit der großartigen Komikerin Anne Roumanoff oder auf die neue Show von Jarry, ein Humorist mit ganz untypischem Humor.

Viel Spaß beim Stöbern im Agenda und vor allem beim Besuch unserer Veranstaltungen.

Wir freuen uns auf Sie! Tom Ulveling Kulturschöffe

5

PRÉFACE Il n’est pas courant que l’on me demande de faire une préface. Dès lors, c’est avec grande sincérité que je m’applique à écrire ces quelques lignes.

Le centre culturel de Differdange et les Frères Taloche, c’est une longue histoire d’amitié et de fidélité.

Une joie pour mon frère et moi même de retrouver chaque fois tout d’abord une équipe motivée et accueillante et ensuite un public fidèle, bienveillant et toujours curieux de découvrir des artistes qu’ils soient connus ou parfois méconnus.

La qualité de programmation du centre culturel de Differdange est à souligner chaque saison et cette année ne fait pas défaut à cette excellente réputation.

Vous retrouverez beaucoup de nos amis: le nouveau spectacle d’Anne Roumanoff, qui fut notre premier metteur en scène en 1994, Rachid Badouri, toujours aussi performant sur scène que délicieusement gentil dans la vie de tous les jours, son compatriote Sugar Sammy, qui vous propose un stand-up de niveau international, Yohann Métay, qui fut l’un de mes spectacles préférés de

ces deux dernières années, Jarry, ami proche et qui vous communiquera avec talent et humour sa soif incroyable d’amour, sans oublier les Belges de l’étape, PE, que je vous invite à découvrir de toute urgence, Véronique Gallo, qui devient très connue et appréciée aussi bien dans le pays qu’en France et maintenant au Luxembourg et finalement Zidani, qui par son talent exporte depuis de nombreuses années le surréalisme belge.

Et enfin… votre humble serviteur, qui pour une première fois sans son frère vient vous proposer un voyage autour des chansons de Bourvil, mon maitre… sans qui je n’aurai peut-être jamais fait ce métier de saltimbanque.

Entouré de quatre magnifiques musiciens, je vous emmènerai en voyage et vous ferai découvrir l’univers de ce grand artiste en chanson bien sûr… et en toute simplicité.

Qu’est-ce que je me réjouis de vous retrouver!  Vincent Taloche

7

LECTURE POUR ENFANTS

BIB FIR KIDS

Aalt Stadhaus Bibliothèque

Bibliothèque municipale Differdange

Samedi, 05.01.2019 11H00 & 14H00 (3-6 ans) 15H30 (7-9 ans)

Les animations pour enfants ont lieu tous les premiers samedis du mois.

Vous pouvez inscrire votre enfant à partir du lundi précédent la lecture et cela uniquement par téléphone au +352 58 77 1-1920.

Les inscriptions sont gratuites et se feront tout au long de la semaine, pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque.

Les enfants recevront des jetons de présence avec des prix à la clé, pour cinq jetons.

8

Quinze places sont disponibles par séance. Une fois le nombre maximal de participants atteint, une liste d’attente sera établie et la priorité accordée aux premiers inscrits.

Dates 2 février 2019 2 mars 2019 6 avril 2019 4 mai 2019 1er juin 2019 6 juillet 2019

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE

DÉCOUVREZ QUI SONT VOS ANCÊTRES

Vous êtes passionné de généalogie ou simplement curieux de vos origines? Vous êtes à la recherche de vos ancêtres? Alors, participez au cycle de six ateliers d’initiation à la généalogie organisés par la bibliothèque municipale et les archives communales de Differdange au centre culturel régional Aalt Stadhaus.

Au programme: introduction à la généalogie, découverte des outils informatiques, recherches...

Les ateliers seront animés par le généalogiste Alphonse Wagner et auront lieu de janvier à

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Mardi, 08.01.2019 | 19H00 Entrée libre

juin 2019. Les ateliers seront animés en langue luxembourgeoise.

Inscription gratuite à l’adresse mail: archive@differdange.lu.

Dates 5 février 2019 5 mars 2019 2 avril 2019 7 mai 2019 4 juin 2019

9

10

Christophe Lartige

STAND-UP COMEDY

ANNE ROUMANOFF

Tout va bien!

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 10.01.2019 | 20H30 35 € (plein tarif) 17,5 € (jeunes & seniors)

Anne Roumanoff revient avec un tout nouveau spectacle: «Tout va bien!».

Tout va vraiment bien? Au menu, les réseaux sociaux, Emmanuel Macron, le politiquement correct, les femmes divorcées, la start-up nation, les sites de rencontres, le culte de l’apparence... Anne Roumanoff n’a jamais été aussi mordante, sensible, libre et rayonnante que dans ce nouveau spectacle.

Décidément, Anne Roumanoff est toujours aussi irrésistible avec son art de se saisir du plus petit des travers pour le transformer en une perle d’imaginaire collectif. Une recette qui fonctionne à merveille après trente années d’une carrière colossale. La dame en rouge ne figure pas pour rien parmi les humoristes préférés des Français.

Qu’elle se moque tendrement de nos petits défauts ou qu’elle égratigne les politiques dans son fameux «Radio bistro», le mot est juste, la formule claque.

On rit, mais on réfléchit également. Car son travail est empreint d’une vraie maturité du jeu et d’une grande maîtrise de l’écriture. Savions-nous que notre quotidien était aussi drôle? Anne Roumanoff est toujours là pour nous le rappeler. Et ça, ça n’a vraiment pas de prix.

v vimeo.com/255345912

11

ORCHESTRE À VENTS

CONCERT DU NOUVEL AN 2019

Harmonie Prince Guillaume & HMDiffferdange

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 13.01.2019 | 17H00 10 € (plein tarif) 5 € (jeunes & seniors)

Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et de l’Harmonie Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert du Nouvel An. L’HMDifferdange et ses talentueux musiciens seront sous la baguette du chef d’orchestre Gilles Krein, ceux de l’HPG sous celle de Leroy Vandivinit.

Harmonie Prince Guillaume 1. The Entertainer 2. The Klezmer Karnival 3. Over The Rainbow 4. Rolling In The Deep 5. What A Wonderful World Harmonie municipale de la Ville de Differdange 1. Fanfare 2. Die Fledermaus - Ouverture 3. Pomp And Circumstance Nr. IV 4. Cargo Funk 5. Hello Dolly

12

Claude Piscitelli

La présentation de la deuxième partie est assurée par Emmanuel Goergen

POP

KARUSSELL DES LEBENS

Andrea Arpetti ft. Kiko Menichetti

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 18.01.2019 | 20H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

For this concert Andrea joined forces with Kiko Menichetti, co-founder and lead-singer of the luxembourgish band “Zero Point Five”.

They are both Italian, from neighbouring regions Marche and Umbria. They are both singing and playing instruments. And, most importantly, they are both huge lovers of pasta and caffè. What else do you need to rock a stage?!

Andrea Arpetti, born 22 November 1989 in Luxemburg, is a luxembourgish singer and songwriter. After graduating from the Brussels Conservatory with a Master’s degree in Music, he returned to Luxemburg and started writing songs, composing music and working as a music teacher.

He also writes and composes music for industrial domains, video and radio advertisements. He coproduced a radio spot that won a Media Award at the Luxembourg’s Media Awards.

He published his first single Karussell des Lebens on 11 February 2018 on Youtube and his latest single “Light It Up” was uploaded on 22 October 2018.

He reached “Gold Level” at the Music City SongStar Contest 2017 with his song “About You”.

He is now working on his first album.

Opening act by Magnus & John Polish your dancing shoes and save the date for Magnus & John opening act for Andrea Arpetti.

Magnus Peterson and John Portier created this new glam-pop project to express their love for catchy beats, flashing colorful lights and spinning mirror balls.

13

COURS DE BLUES

ÉCOLE DE BLUES DE DIFFERDANGE

Après le grand succès des années précédentes, où plusieurs centaines de personnes de tout âge ont participé aux cours, les responsables communaux ont décidé de renouveler ce projet ambitieux. Dès janvier 2019, des cours à deux niveaux seront proposés. Ainsi, les «débutants» (tout nouveau membre) de même que les «avancés» (anciens membres) pourront profiter d’un workshop de trois heures par mois.

Tout le monde est le bienvenu. C’est la bonne motivation qui est demandée, et non une formation de base.

Chaque workshop est réparti en trois parties, une première partie théorique, une deuxième instrumentale et une dernière qui se consacre au jeu de groupe.

Le chargé de direction sera M. Remo Cavallini, accompagné du meilleur de la scène «blues» nationale.

14

Aalt Stadhaus Salle de spectacle 19 & 20.01.19 | 14H00-17H00 50 € (adultes) 30 € (étudiants)

Seront proposés des cours de batterie, de basse, de guitare, de piano, de chant et d’harmonica. Des détails supplémentaires sont disponibles sur le site Internet www.bluesschoul.lu.

Le prix par semestre et par niveau (débutant ou avancé) est fixé à 50 € pour les adultes et 30 € pour les étudiants. La totalité du droit d’inscription et à régler avant le début du cours (les factures d’inscriptions seront envoyées début janvier). Les élèves des deux niveaux de l’École de blues de Differdange se produiront en concert au festival «Blues Express» qui aura lieu le samedi 13 juillet 2019 à Lasauvage et au Fond-de-Gras.

Débutants: 9 février 2019 2 mars 2019 6 avril 2019 11 mai 2019 15 juin 2019 6 juillet 2019

Avancés 10 février 2019 3 mars 2019 7 avril 2019 12 mai 2019 16 juin 2019 7 juillet 2019

CINÉMA

SCHWAARZE MANN

Un noir parmi nous

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 22.01.2019 | 19H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Le père luxembourgeois retourne au Congo auprès de la mère indigène du petit. Jacques ne les reverra plus jamais. Sans l’avoir cherché, il grandira ainsi en tant que premier citoyen noir de ce minuscule État européen.

Samsa Film

En 1912, Jacques, un petit garçon noir, est déposé par son père chez ses grands-parents au Luxembourg.

En 2011, le réalisateur rencontre la veuve de Jacques Leurs. Elle est alors âgée de 95 ans. Comme il n’y a pas d’enfants qui auraient pu transmettre l’histoire de ce couple mixte et ainsi la préserver de l’oubli, c’est lui qui en devient l’héritier.

Le film nous emmène ainsi sur les traces d’une vie dont les origines se jouent sur fond de pillages africains et qui prend son envol dans l’Europe industrialisée, mais fragile des années 30. C’est une vie profondément marquée par les conflits et les idéologies du XXe siècle. Cheminot, syndicaliste, politicien et anticolonialiste, Jacques Leurs mène plusieurs combats, mais se révèle surtout comme un être humain à la recherche de lui-même. Si son identité complexe lui fait subir les pires revers, elle est aussi à la source de sa sensibilité pour la souffrance d’autrui et devient ainsi le formidable moteur de son engagement pour le changement politique et social.

v vimeo.com/257874219 15

16

Raoul Trentin

CABARET

MÄRD ALORS!!!

Aalt Stadhaus Salle de spectacle

Eng bësseg Chronik - 2018 ënnert d’satiresch Lupp geholl

Mercredi 23.01.2019 | 20H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Wéi schonn 2017 mam „Sorry fir deen Duercherneen’’ – e satiresche Réckbléck op d’Joer 2016 –, mat deem de Jules Arpetti an de Jhemp Hoscheit op Tournée waren, ginn déi zwee Artisten 2019 nees op Tournée mam neie satiresche Réckbléck op d’Joer 2018, ënnert dem Titel: ‘Märd alors!!!’.

Aktualitéit gëtt mat Humor an Ironie, kritesch a wuertwitzeg ënnert d’Lupp geholl. Hien trëtt am Wiesselspill mam Museker a Gitarrist Jules Arpetti op, deen net nëmme kabarettisteschen Textinterpret ass, mee och mat Politsonge fir déi zousätzlech musikalesch Pointë suergt.

Den Auteur Jhemp Hoscheit huet eng bësseg Chronik geschriwwen – déi national an international

17

18

CONCERT

BOURVIL

En toute simplicité et en chanson...

Hommage en chanson avec Vincent Taloche

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche 27.01.2019 | 17H00 30 € (plein tarif) 15 € (jeunes & seniors)

L’humoriste Vincent Taloche vous présente un spectacle inédit en hommage à son idole. En effet, sans Bourvil, raconte-t-il, il n’y aurait jamais eu de «Frères Taloche»...

Entouré de musiciens, il nous livrera «en live» un concert tout en douceur, afin de perpétuer l’humanité, le rire et la tendresse de ce grand monsieur.

Tout au long de sa carrière, ce grand monsieur qu’était Bourvil nous a beaucoup fait rire, mais également touchés par son immense tendresse.

Un rendez-vous à ne surtout pas manquer, et à partager en famille ou entre amis, toutes générations confondues!

Le premier émoi artistique de Vincent Taloche, encore tout jeune garçon, a été de découvrir Bourvil à la télévision, et cette émotion ne l’a jamais quitté.

C’est en écoutant régulièrement ses chansons qu’il s’est lancé le défi de reprendre une partie du répertoire de Bourvil, mais de façon très personnelle et avec beaucoup de tendresse.

w youtu.be/u6kNUoElGJw

19

LUNDI LITTÉRAIRE

JEAN SCHOOS

Déidlech Ofgrënn

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 28.01.2019 | 20H00 Entrée libre

Den drëtten Deel vun der Serie Gudde Gendaarm, Béise Gendaarm, bréngt de Fischbach a Verleeënheet. De Chef vun der Brigade gëtt dout opfonnt, mat enger Kugel am Kapp. War et Selbstmord? Doru gleeft de Fischbach net an en ass gezwongen, a sengen eegene Reien ze ermëttelen. Seng Enquête féiert hien 30 Joer an d’Vergaangenheet, bei d’Fräiwëllegekompanie, wou hie Saachen opdeckt, déi jorelaang am Soff verdrängt gi sinn an déi och haut besser keen ze héiere kritt. Kann de Fischbach wierklech public maachen, wat deemools geschitt ass?

Dem Jean Schoos seng Geschichte baséieren op historesche Fakten, déi mat Fiktioun vermëscht ginn.

Musilasch Begleedung vum Paul Klein a Fernand Weis.

20

EXPOSITION

MICHEL SPANOS

Espace H2O Oberkorn 31.01-24.02.19 | 15H00-19H00

Michel Spanos est un artiste peintre autodidacte.

Sa passion pour la peinture débute dans son enfance et se développe tout au long des années.

En 2015, l’artiste se consacre exclusivement à la peinture contemporaine et installe son atelier à Senningerberg. Aujourd’hui, Michel Spanos navigue entre l’abstrait et le figuratif. Son univers est peuplé d’humains et de créatures. Les éléments se mélangent et se transforment à travers coulées et explosions de couleurs.

L’artiste utilise parfois d‘anciennes photographies du Luxembourg afin d’accompagner et accentuer l’idée de «mouvement», mettant ainsi en scène des bâtiments du Luxembourg qui n’existent plus.

Michel Spanos

Entrée libre

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 30 janvier 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du mercredi au dimanche de 15h00-19h00.

21

22

STAND-UP COMEDY

YOHANN MÉTAY

La tragédie du dossard 512

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 01.02.2019 | 20H30 20 € (plein tarif) 10 € (jeunes & seniors)

C’est sur un pari avec ses quelques copains du Nord que Yohann Métay s’est retrouvé inscrit à l’aventure rêvée des coureurs de haut niveau. Avec ses 170 kilomètres et quelque 10 000 mètres de dénivelé, l’Ultra Trail du Mont-Blanc relève de l’impossible pour le commun des mortels.

Dossard 512 n’est pas qu’un spectacle pour les coureurs, c’est aussi un one-man-show sur le dépassement de soi. Dans son spectacle, Yohann Métay raconte avec beaucoup d’humour sa course à «la polaire Finisher», ses rencontres improbables avec des personnalités totalement diverses (on retiendra surtout la petite brune DRH et les marmottes), ses hallucinations dues aux hypoglycémies ou à l’altitude. Dans un tableau éprouvant, il mime chacun de ses organes et des muscles qui le travaillent pendant ces 170 kilomètres de souffrance. Éclats de rires dans la salle, qui aurait imaginé personnifier un foie épuisé par des kilomètres de travail?

Course à la gloire d’être finisher? À la fierté de raconter qu’on a dépassé ses limites mentales et physiques? Envie soudaine de prouver à ses collègues qu’on n’est pas le plus minable? De représenter quelque chose pour son propre père?

De n’être plus le dernier de la classe? Métay parvient avec finesse à montrer comment cette course au sommet des montagnes pouvait devenir un véritable combat personnel. Réussite: la salle est comble et visiblement, pas que de coureurs!

w youtu.be/NjQfqoE6aY0

23

Claude Piscitelli

THÉ DANSANT

LOS FIGAROS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 03.02.2019 | 15H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Pour la 17e édition de son désormais traditionnel thé dansant, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par Los Figaros. Au programme figurent comme toujours de la samba, de la valse anglaise et viennoise, du cha-cha-cha, du tango, de la

24

rumba, du paso doble, du slow fox ainsi que du quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

Comme toujours, le restaurant Chez Amado assure une petite restauration sur place.

CINÉMA

JUSTICE DOT NET

Four Hostages - One Trial - You Decide

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Lundi, 04.02.2019 | 19H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Réalisé par Pol Cruchten Avec Martin McCann, Pascale Bussière, Astrid Roos, Désirée Nosbusch, Philippe Duclos, Yves Jacques, Mai Duong Kieu, Sean Gleeson

Iris Productions

Jake De Long est un des meilleurs programmeurs informatiques au monde. Il se cache dans un entrepôt abandonné au Luxembourg et travaille sur la création d‘un site internet secret. Alors qu‘il est à l‘oeuvre et que le site est sur le point d‘être mis en ligne, la police découvre ses intentions et fait irruption dans l‘entrepôt pour l‘arrêter. Jake parvient à s‘échapper et retourne au Canada où sa collègue Valérie l‘attend pour la mission de leur vie: le kidnapping de quatre personnalités à l‘influence mondiale déterminante. Un magnat du pétrole, un businessman renommé, un ministre de l‘environnement et une femme étrangère très secrète. Le but de l‘opération est de leur faire tous reconnaitre leurs pêchés environnementaux pendant qu‘ils seront diffusés en live sur un site internet fréquenté par le monde entier et créé par Jake qu‘on appelle: JUSTICE.NET.

v vimeo.com/270697435

25

26

DAVAI

STAND-UP COMEDY

RACHID BADOURI

Rechargé

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 06.02.2019 | 20H30 Jeudi, 07.02.2019 | 20H30 35 € (plein tarif) 17,5 € (jeunes & seniors)

Mon père a quitté le Maroc pour migrer en France… il s’est endormi dans le bateau et s’est réveillé au port de Québec… Du coup, je suis le seul à verser du sirop d’érable sur mon couscous.

Aujourd’hui, c’est moi qui débarque chez vous, au Luxembourg, à Differdange pour vous faire rire.

Aaah Paris!

La ville de l’amour… mais personne ne se dit bonjour! La ville du parfum… mais ça sent la pisse à chaque coin de rue! Paris et son légendaire sens de l’accueil…

Avec mon spectacle, je reçois tellement de beaux commentaires: «J’kiffe quand tu fais le moonwalk de Michael Jackson… Car voir un arabe qui recule dans la vie, J’ADORE!»

Après l’énorme succès de son premier one-manshow «Arrête ton cinéma», Rachid Badouri cartonne à nouveau avec «Rechargé». Après avoir joué à guichet fermé à l’Alhambra de Paris au printemps dernier, il est maintenant en tournée dans toute la France et au Luxembourg avec toujours plus d’énergie, de sincérité et d’autodérision.

Badouri Rechargé, une mise en scène par Guy Lévesque.

w youtu.be/60FIJF2VpiA

Bref, on me demande souvent: • Rachid, aimes-tu Paris?

• J’adore Paris!

• … Et les Parisiens?

• J’adore Paris!

27

EXPOSITION

FRED BISENIUS

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 12.02-09.03.19 | 10H00-18H00

Fred, connu surtout pour son rôle d’organisateur de concerts au sein de Jazz am Minett (JAM), est d’abord un photographe émérite qui a couvert les concerts de jazz depuis les années 1975.

Ses dernières expositions sur ce thème – à Saarwellingen (Allemagne) et Esch-sur-Alzette – ont connu beaucoup de succès. Un ouvrage photo est en préparation, qui réunira les photos jazz de Fred et des textes de Luciano Pagliarini et de l’écrivain belge Lucien Putz. À l’exposition de Differdange sera d’ailleurs lancée la souscription pour cet ouvrage. À côté de ses vues des mondes du jazz, Fred exposera aussi des images de Differdange, ville qu’il affectionne tout particulièrement…

Fred Bisenius et Luciano Pagliarini, ils ont créé TOTAL MUSIC PRODUCTIONS (TMP), label dont les dernières productions seront présentées lors de l‘exposition.

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 12 février 2019 à 19h00. Ensuite, l’exposition sera ouverte du lundi au samedi de 10h00-18h00.

28

Fred Bisenius

Entrée libre

Fred Bisenius

JAZZ

TOTAL TRIO

De Luciano Pagliarini

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 12.02.2019 | 20H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Fred et Luciano sont des amis de longue date. Tous les deux sont sexagénaires et ont deux passions en commun: le jazz et les mondes du travail industriel.

L’un, Luciano est né à Differdange en 1957, Fred vit dans la Cité du Fer depuis les années 1990.

Depuis le récent retour de Luciano Pagliarini au jazz et aux musiques improvisées (2017), l’association des deux partenaires s’est encore renforcée: Fred est devenu «agent» de Luciano; depuis plusieurs mois, tous les deux sillonnent une partie de l’Europe des clubs et festivals…

La réputation du TOTAL TRIO n’est plus à faire. Le TOTAL TRIO c’est Luciano Pagliarini aux saxes et baryton, Jay Christnach à la contrebasse et à la basse électrique, Misch Feinen aux drums, percussion et tuba. Pour le 12 février, Luciano rappelle en renfort son frère Daniel, accordéoniste. Une belle soirée en perspective…

29

30

CABARET

MAKADAMMEN

Alles FÉIK... oder wat?

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Jeudi, 14.02.2019 | 20H00 10 € (plein tarif) 5 € (jeunes & seniors)

Wat géife munnech Leit net alles maachen, fir e bekannte Star ze ginn? Dobäi muss et net gläich en internationale Star sinn, neen, och e Star hei zu Lëtzebuerg wier am Ufank schonn net schlecht.

Sou hu sech och puer Frëndinne geduecht a sech spontan op e Casting gemellt, fir hire groussen Dram z’erfëllen an an enger lëtzebuergescher Tëleeproduktioun däerfe matzespillen.

Vu mentalem Striptease iwwert eng Moundlandung bis zur Zréckentwécklung zu engem Embryo, alles musse si iwwert sech ergoe loossen. Gi si an där Welt op, oder friesse si alles a sech eran, nëmme fir d’Roll vum Liewen ze kréien? Oder ass et dach eng

Welt, wou alles nëmme Féik ass????

Makadammen: Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor Musek a musikalesch Begleedung: Netty Glesener Texter: Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser, Maggy Molitor Regie: Jacqueline Posing-van Dyck Dekor: Christian Klein Kostümer: Christian Klein an Yvette Engel Affiche a Fotoen: Pitt Becker Beliichtung an Technik: On Stage Light Méi Detailer op: www.makadammen.lu

31

SPECTACLE DE CLOWN

JONN HAPPI SUPER SHOW

Ee-Mann-Zirkus-Variété

Endlech ass hien zeréck. Back in the house! Dat Bescht aus de leschten 30 Joer Jonn-HappiBühneshow ass elo an eng eenzegaarteg SuperShow gepaakt ginn. Zäitgenësseg, elegant a charmant titelt sech den Jonn Happi selwer. Seng Show ass e Cocktail aus Ironie, Talent, Opreegung, Pannen an Applaus. Ob Zirkus, Zauberei oder Danz, den Jonn Happi meeschtert einfach alles.

Komm laanscht, iwwerzeeg dech selwer an deel des schéi Momenter zesumme mam Jonn Happi a sengem charmante Publikum.

Iddi & Realisatioun: Marc Strasser Mise en scène: Kevin Brooking & Marc Strasser Supervisioun & Mentoring: Raphael Faramelli & Michel Hermann (RIP) Konzept Kuliss: Jörg Svenson, Marc Strasser Konzept Kostüm: Lara Walker, Marc Strasser

32

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 19.02.2019 | 15H00 10 € (plein tarif) 5 € (jeunes & seniors)

LUNDI LITTÉRAIRE

ROLAND HARSCH

Dat grousst Féissbuch

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 25.02.2019 | 20H00 Entrée libre

Am Ufank gouf et e Wuert als Irritatioun: FACEBOOK. Op Lëtzebuergesch verstinn ech noutgedronge FÉISSBUCH. Dat wor den Ausléiser, den déclic, oder de gudde Fouss hannebäi.

Déi fannen et jo och nëmmen normal, hirersäits alles ze posten, wat déi aner einfach interesséiere muss. Mee mir bleiwen ënnen am Beräich vun de Féiss, konzentréieren eis op déi ënnescht Partie vun eise Been, betriede mat eise Fousssuele mol méi, mol manner festen Terrain an hoffen, datt eist Féissbuch sou vill wéi nëmme méiglech gelikt/ geliked gëtt. Ganz fréier hätt ee gesot, datt et gefällt.

Maggy Harsch

Dat Buch huet elo 14 Kapitelen, déi sou zimlech alles zur Sprooch bréngen, wat mat de Féiss ze dinn huet. Gläichzäiteg ass dat Buch streckeweis eng ironesch-parodistesch Ausenanersetzung mat de Gewunnechte vum Facebook-Benotzer, deen all Dag schrecklech vill poste muss, fir deen et eigentlech näischt Onwichteges méi gëtt, besonnesch dann, wann et ëm seng eege Persoun geet. Alles ass derwäert, matgedeelt ze ginn, an déi léif Frënn gammse nëmmen drop, fir iwwer alles an d’Bild gesat ze ginn.

33

34

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

GEORGES DE LA TOUR

De la lumière à l‘ombre de l‘oubli

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 26.02.2019 | 19H30 Entrée libre

Par Nathalie Becker - maître en histoire de l‘art et archéologie Né à Vic-sur-Seille le 14 mars 1593, Georges de La Tour est le héros le plus mystérieux de l‘histoire de l‘art. Peintre à succès sous Louis XIII, il tomba dans l‘oubli pour renaître au XXe siècle. Proche des caravagesques nordiques comme Honhorst et Terbrugghen qu‘il rencontra, De la Tour s‘installe en 1620 à Lunéville en Lorraine et y exerce ses activités artistiques. Il a pour clients des membres de la noblesse lunévilloise. Alors que la guerre de Trente Ans débute, il est considéré comme un des

bourgeois les plus riches de sa ville. En 1639, il quitte la Lorraine à feu et à sang et s‘installe à Paris.

Il rencontre le monarque Louis XIII et lui offre la toile Saint Sébastien dans une nuit. En remerciement, le souverain le nomme «Peintre particulier du Roy.» De la Tour finit sa carrière à Lunéville où il meurt en 1652 avant de tomber totalement dans les limbes de l‘histoire de l‘Art. Il faudra attendre 1915 pour que Hermann Voss, adjoint du directeur du musée de Leipzig puis directeur du musée des Beaux-arts de Dresde ne remette en lumière le peintre lorrain et lui réattribue bon nombre d‘oeuvres fabuleuses.

35

CINÉMA

HONIG IM KOPF

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 27.02.2019 | 19H00 Entrée gratuite

Nach der Vorführung findet eine Diskussion, die vom Info-Zentrum Demenz moderiert wird, statt.

w youtu.be/epqyV8uPato

36

Warner Bros

„Honig im Kopf“ erzählt die Geschichte der ganz besonderen Liebe zwischen der elfjährigen Tilda und ihrem Großvater Amandus. Das humorvolle, geschätzte Familienoberhaupt wird zunehmend vergesslich und kommt mit dem alltäglichen Leben im Hause seines Sohnes Niko nicht mehr alleine klar. Obwohl es Niko das Herz bricht, muss er bald einsehen, dass für Amandus der Weg ins Heim unausweichlich ist. Doch Tilda will sich auf keinen Fall damit abfinden. Kurzerhand entführt sie ihren Großvater auf eine chaotische und spannende Reise, um ihm seinen größten Wunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig sehen!

Claude Piscitelli

BAL

RTL-MEGAFUESEND ZU DÉIFFERDENG

12. Editioun

Parking Centre-ville Differdange 01 & 02.03.2019 | 21H00 15 € (caisse du soir) / 10 € (prévente)

03.03.2019 | 15H00

5 € (plein tarif)

D’Stad Déifferdeng organiséiert an Zesummenaarbecht mat senger „Commission des Festivités“ a véier lokale Veräiner déi 12.

Editioun vum Fuesweekend „RTL-Megafuesend“ zu Déifferdeng, an dat vu freides, den 1. Mäerz bis sonndes, den 3. Mäerz um Parking Centre-ville am Zentrum vun Déifferdeng.

10 Euro. Tickete mat Gratistombola ginn et am Kulturzentrum Aalt Stadhaus an op www.e-ticket.lu.

Clochard’s-Bal Um Fuessamschdeg gëtt dee grousse Clochard’sBal ab 21 Auer am Déifferdenger Zentrum gefeiert.

En ass mëttlerweil ee vun de beléiftsten a gréisste Fuesbaler am Süde vu Lëtzebuerg. Och dëst Joer garantéieren nees de Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. the Hüettes allerbescht Fuesstëmmung!

Mini Clochard’s-Bal Dëst Joer ass déi 9. Editioun vum Mini Clochard’sBal, Fuessonndeg, den 3. Mäerz tëscht 15 Auer an 18 Auer am Festzelt um Parking Centre-ville am Zentrum vun Déifferdeng. Fir 5 Euro ka Grouss a Kleng sech formidabel ameséieren. Dernieft ginn et vill flott Präisser ze gewannen.

Praktesch Informatiounen Den Entréespräis an der Oweskeess fir de Clochard‘sBal läit bei 15 Euro. En Ticket am Virverkaf kascht

www.megafuesend.lu

En plus steet den ëffentlechen Transport zur Verfügung (Gare vun Déifferdeng ass op 200 m), dee mam Ticket vun der „RTL-Megafuesend“ gratis ass.

37

EXPOSITION Espace H2O Oberkorn Corinne Goetz, Florence Hoffmann, Lis Prussen, Sylvie Reusch

Les artistes souhaitent proposer aux visiteurs une réflexion quant à la notion d‘ espace; l‘espace en tant qu‘étendue, volume, contenant et contenu, avec les notions connexes de frontière, de passage, de limite(s).

Le vaste espace H20 aux murs noirs qui lui confèrent une identité unique, très sobre, se prête particulièrement - du fait de son important volume

38

07.03-31.03.19 | 15H00-19H00 Entrée libre

- à un découpage et à un partage de celui-ci ou les artistes peuvent communiquer différents aspects de leur univers au public lequel est invité à découvrir les oeuvres de manière différente, intime et posée.

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 6 mars 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du mercredi au dimanche de 15h00-19h00.

THÉÂTRE

ZWOU LÄICHEN AM KELLER

Déifferdenger Theater

Aalt Stadhaus Salle de spectacle 07-09.03.19 | 20H00 10.03.19 | 18H00 12 € (plein tarif) 6 € (jeunes & seniors)

D’Marguerite, dat gär säi Pättchen drénkt, an hir Duechter Sophie, eng Kleptomanin, sinn en agespilltent Team. Ëmmer nees geléngt et hinnen, mësslech Situatioune spontan zu hire Gonschten ze dréien.

An Erklärungsnout geroden si allerdéngs, wéi hire Neveu an deem säi Mataarbechter no enger Taass Kaffi, mat Zocker aus enger geierfter Dous, dout ëmfalen. Aus Angscht, an de Prisong ze kommen, verstoppe si déi zwou Läichen am Keller. Dem Sophie säi Frënd Edouard froen se, e Lach am Gaart ze schëppen, angeblech fir e Weier unzeleeën.

Dat erzielen si och hirem Noper, dem Kommissär, deen am Fall vun deenen zwou vermësste Persounen ermëttelt. Awer et kënnt knëppeldéck fir déi zwou Dammen. Wéi den Edouard déi zwou Läichen am Keller entdeckt, erpresst hien si. E Computerchip, deen d’Sophie aus dem Safe vum Neveu senger Firma matgoe gelooss hat, entwéckelt sech zu engem weidere grousse Problem. Wéi dunn déi zwou Läichen nach aus dem Keller verschwannen an onheemlech Saachen am Haus geschéien, sinn och d’Marguerite an d’Sophie um Enn mat hirem Latäin. Oder vläicht awer net...? Wéi ëmmer ënnert dem Motto: Wien hei net laacht, ass selwer schold! www.tmd.lu

39

CABARET

KABARÖ TOTAL AM BËSCH

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 13.03.19 | 20H00

Eng kabarettistesch Vue op eng Mouvementéiert Zäit De klenge Lëtzebuerger Mikrokosmos, “déi do uewen déi decidéieren” - “déi do ënnen déi knadderen”, d’Loscht op Konsum - de Verdross virun der Verännerung vun der Landschaft, Engagement, Atomkraaft, Wirtschaftswuesstem, Politikverdrossenheet: Themen, déi haut ganz aktuell sinn.

Ma wéi war dat virun 10, 20, 30 Joren a méi? Ass haut alles besser? Wat ass muer?

Zum Ulass vum 50. Gebuertsdag vum Mouvement Écologique huele mir Iech mat op eng kabarettistesch Zäitrees, mat sprëtzegen, interessanten „ale“ Nummere vu bekannten oder manner bekannte Kabarettiste bis hin zu e puer neien aktuellen Nummeren. A wie weess, vläicht ass villes, wat mer haut soen, guer net esou nei. Oder iren dach?

40

20 € (plein tarif) 10 € (jeunes & seniors)

All eis nohalteg Texter sinn op recycléiertem Pabeier geschriwwen a sämtlech Pointeë biologesch ofbaubar.

Et spillen: Alain Adams, Raymond Bertemes, Carole Doffing, Nicole Keiser-Jedrysiak, Irène Zeimes Mat Texter vun: Alain Adams, Josy Braun, Roland Gelhausen, Jhemp Hoscheit, Josiane Kartheiser, Pir Kremer, Roland Meyer, Jay Schiltz, Jemp Schuster Regie: Clod Thommes Musek: Paul Dahm a Camille Nanquette Organisatioun: Mouvement Ecologique asbl.

Mat der Ënnerstëtzung vun der „Œuvre Nationale de Secours Grand-Duchesse Charlotte“

THÉÂTRE DE MARIONNETTES

IN 80 TAGEN UM DIE WELT

Figurentheater Favoletta

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 17.03.19 | 15H00 10 € (plein tarif) 5 € (jeunes & seniors)

Paris im Jahre 1889. Wir befinden uns in einem Pavillon der Exposition universelle, der Weltausstellung! Auf den Besucher warten die neuesten Erfindungen der Menschheit, wie zum Beispiel die elektrische Kerze, auch Glühbirne genannt, das Grammofon, das ein ganz ganzes Orchester durch eine kleine Scheibe erklingen lässt, und vieles mehr. Das Highlight aber ist eine große Maschine voller Zahnräder, die zeigt, dass es möglich ist, in 80 Tagen um die Welt zu reisen.

Ein offenes Stabfigurenspiel im Steampunk-Stil in 80 Minuten. Empfohlen für ein erwachsenes und jugendliches Publikum.

41

42 Shervin Lainez

CONCERT DE BLUES

DEVA MAHAL

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 20.03.2019 | 21H00 20 € (plein tarif) 10 € (jeunes & seniors)

Deva (se prononce «diva») Mahal est née avec le blues dans le sang. Elle chante, comme on prêche, la vie, les épreuves et ses blessures avec un flow intense. Elle défendra sur scène les titres soul et R&B de son 1er album Run Deep sorti en mars 2018. Bon sang ne saurait mentir! Deva Mahal est la fille du grand bluesman Taj Mahal. La musique a toujours fait partie de sa vie, sa famille se souvient qu’elle aimait chanter devant les autres, même petite! Elle grandit à Hawaï, se destine à une carrière à Broadway et part étudier les arts dramatiques dans l’Oregon, mais le projet capote suite à la mort brutale d’une de ses sœurs. C’est en NouvelleZélande qu’on la retrouve après les événements du 11 septembre. Elle y étudie le jazz et la performance vocale et fait des débuts prometteurs sur la scène musicale de Wellington, avant de se retrouver en tournée mondiale avec le groupe soul «hi-tek» Fat Freddy’s Drop où elle se distingue. Ce sera New York ensuite où elle se décide à tenter sa chance.

Jam sessions à Brooklyn, buzz autour du projet

Fredericks/Brown, collaborations avec des artistes de tous horizons (Sharon Jones, TV On The Radio…) et surtout elle coécrit Never let you Go (2008) avec son père, dévoilant ses talents de compositrice. Dix ans plus tard, elle peut se targuer d’avoir foulé des lieux mythiques (Carnegie Hall, L’Apollo, Montreux Jazz, Sonar), partagé la scène avec des légendes (Etta James ou Dianne Reeves) et surtout être fière de ce 12-titres Run Deep produit par Scott Jacoby (Coldplay, Vampire Weekend). Chanteuse à la voix éclatante, elle réussit à merveille à fusionner les genres (soul, gospel, indie-pop et R&B) en un son unique résolument moderne. Une figure montante du R&B américain dont on n’a pas fini de parler.

w youtu.be/JVIKJwMtRco

43

44

STAND-UP COMEDY

JARRY

Nouveau spectacle

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 22.03.2019 | 20H00 Samedi, 23.03.2019 | 20H00 35 € (plein tarif) 17,5 € (jeunes & seniors)

Après le succès d‘Atypique, Jarry revient avec un nouveau spectacle. Venez participer à l‘émulation de sa création.

Dans ce nouveau show, Jarry vous réserve bien des surprises! Toujours aussi attachant, toujours aussi délirant, avec cette sensibilité à fleur de peau qu‘on lui connait si bien, Jarry va vous saisir et vous faire rire. Une chose est sure: vous serez au centre de ce spectacle, car on retrouvera le don de Jarry pour son interaction avec le public et son art de l‘improvisation. Comme toujours avec notre atypique et ubuesque trublion ce Nouveau spectale se vivra avant tout comme une rencontre, une connexion, bref un véritable moment de partage.

Biographie Jarry, né prématuré en août 1977 à la suite d’un accident de voiture, est issu d’une famille d’ouvriers, viticulteurs du côté de sa mère et fondeurs du côté de son père. Il grandit à Rablay-sur-Layon, village de 600 habitants à côté d’Angers.

Sa vocation aurait pu être celle de ses frères: les vignes, l’amour du vin et de la nature, mais Jarry n’est pas manuel, c’est l’intellectuel de la famille, à la démarche gracieuse, à l’allure soignée... Avec sa mère pour grande alliée, il se détourne rapidement des cours de judo pour aller assister en cachette à des cours de danse et découvre une réelle passion.

«Tout petit, je dansais dans ma chambre, j’avais envie de devenir comédien, de faire du théâtre.»

Jarry va aller au bout de ses rêves et faire de ce premier hobby d’enfant son métier. Il fait alors ses premières armes dans la compagnie de danse hip-

hop Exprime au CNDC (Centre National de Danse Contemporaine).

Inévitablement, cet intérêt pour la danse, ce travail sur le corps se retrouvent dans son actuel oneman-show.

Sa passion pour la scène, il la partage également en donnant des cours d’expression théâtrale dans des lycées pour des élèves en difficultés ou lors d’interventions dans des maisons d’arrêt.

C’est à 22 ans qu’il quitte sa région natale pour monter sur les planches à Paris et commencer sa carrière de comédien. Il rejoint alors la compagnie Entrées de Jeu dirigée par Bernard Grosjean.

Pendant dix ans, le théâtre forum lui permettra d’aborder de nombreux thèmes liés à l’observation de la société; il y développera notamment l’art de l’improvisation. Il a aussi formé les enseignants pendant cinq ans à l’étranger (Maroc, Tunisie et Mali) pour des programmes d’apprentissage de la langue à travers l’expression théâtrale!

Jarry poursuit sa carrière de comédien et fait des apparitions remarquées dans des comédies au cinéma. C’est notamment lors du tournage de Bambou, que Didier Bourdon lui a conseillé de s’orienter vers le one-man-show car il n’avait de cesse de faire rire tout le monde sur le plateau. Jarry fait partie des humoristes incontournables, avec des représentations à guichet fermé à la Cigale, Bobino, et dans les plus belles salles de France et de Belgique avec plus de cent dates en tournée jusqu’en mars 2018.

45

LUNDI LITTÉRAIRE

HENRI WEHENKEL

Entre chien et loup

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 25.03.2019 | 20H00 Entrée libre

Destins de personnages durant l’occupation du Luxembourg.

On appelle «entre chien et loup» le moment qui précède le crépuscule, l’heure de tous les dangers quand les contours des choses s’effacent et qu’on voit les loups-garous sortir de leurs repaires et les feux follets s’allumer dans les sous-bois. Les 16biographies publiées dans ce livre explorent la période de l’Occupation du Luxembourg en puisant dans les 10 135 dossiers de justice ouverts dans le cadre de l’«épuration» d’après-guerre. Sans fausse pudeur ni condamnation facile, Henri Wehenkel retrace les destins de personnages aujourd’hui oubliés: artistes, journalistes, ingénieurs, ouvriers, étudiants, policiers, syndicalistes, inventeurs autodidactes, aventuriers, industriels et anciens ministres.

46

THÉÂTRE / CABARET

AUTOPSY

Michèle Turpel

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 31.03.2019 | 17H00 10 € (plein tarif) 5 € (jeunes & seniors)

Eng Fra an engem geschlossene Raum Agespaart Mat Medikamenter roueg gestallt Vun enger Kamera iwwerwaacht Se verzielt aus hirem Liewen Vun hirer Kandheet Vu Mëssbrauch an Ofhängegkeet Vun hire Männer, déi all op eng tragesch Manéier ëmkomm sinn Ween ass hei schëlleg Ween ass d’Affer A ween ass deen hannert der Mauer, deen een ni gesäit D’Autopsy vun enger verluerener Existenz E Séilestriptease Spill: Michèle Turpel Text a Regie: Jemp Schuster Musek: Georges Urwald Bühn an Technik: Serge Hoffmann, Claude Goetz Affiche: Pit Weyer

47

48

CINÉMA

GRAND H

Notre Humanité dans les questions migratoires: pourquoi, pour quoi, jusqu’où?

Dans un studio de fortune, 15 personnes engagées auprès des réfugiées – défenseurs des droits humains, citoyens bénévoles, chefs de projets d‘ONG’s, personnes privées ayant accueilli un réfugié à leur domicile – ou travaillant sur la thématique des migrations – avocat en droit d‘asile, psychiatre, enseignante en classe d‘accueil, le ministre des Affaires étrangères et de l‘Asile Jean Asselborn – livrent leurs vécus, limites, ressentis intimes.

Qu‘est-ce qui les pousse à s‘engager? Pourquoi leur engagement est-il important? Quel est leur rôle?

En quoi les politiques migratoires européennes et la gouvernance sont-elles déshumanisantes? Quel est le rôle de la société civile?

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 02.04.2019 | 19H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Quinze témoignages à vif croisés et montés en un documentaire polyphonique.

Plus d’information sur www.grandh.net.

En langue française, luxembourgeoise et anglaise, sous-titrage français et anglais.

v vimeo.com/294559556

49

50

StĂŠphane De Coster

STAND-UP COMEDY

PE

Optimiste

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 04.04.2019 | 20H30 15 € (plein tarif) 7,5 € (jeunes & seniors)

Faire carrière dans l‘humour en Belgique... ça, c‘est optimiste.

Grand gagnant de la scène ouverte du Festival international du rire de Liège en 2015, P.E. s‘est rendu grâce à celle-ci sur les planches du Marrakech du rire, du festival ComédiHa de Québec et de Morges sous rire en Suisse pour y interpréter ses sketchs.

Il assurera ensuite les premières parties d‘artistes confirmés comme Jérémy Ferrari, Arnaud Ducret, Jarry ou encore Kev Adams et Gad Elmaleh.

est subjectif, donc pour ce spectacle une seule indication sera utile, pour ne pas faire attention à ses propos.

Optimiste est un spectacle à voir en famille sauf si vous avez des enfants.

w youtu.be/J323gv8M5wU

Pierre-Emmanuel, alias P.E., aborde tous les sujets qui le font rire. La difficulté, c‘est que le rire

51

Claude Piscitelli

CONCERT

CONCERT DES ENSEIGNANTS

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 05.04.2019 | 19H00 Vendredi, 03.05.2019 | 19H00 Entrée libre

Que ce soit en soliste, en duo ou sous d’autres formations de musique de chambre, les enseignants de l’école de musique auront le plaisir de monter sur scène pour vous présenter leur talent.

Les vendredis 5 avril et 3 mai 2019, dès 19h00, un voyage musical allant de la musique baroque

52

à la musique pop, en passant par le jazz, vous fera découvrir ou redécouvrir l’excellence et la motivation des enseignants de l’école de musique de Differdange.

© Folivari / 02B Films / Doghouse Films / Kaïbou Production Pachamama Inc / Blue Spirit Studio / Haut et Court Distribution

CINÉMA

PACHAMAMA

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 09.04.2019 | 15H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

XVIe siècle.

Tepulpaï, un petit Indien de la cordillère des Andes et sa meilleure amie Naïra, vivent heureux dans leur village au coeur des montagnes péruviennes.

Un jour, alors que les villageois célèbrent la terre mère Pachamama, un cortège inca arrive au village pour prélever l’impôt.

«Mais quel gâchis! Jeter une partie de la récolte, quelle coutume primitive!» Le percepteur inca est furieux, car ce qui reste ne suffit pas à honorer l’impôt. En guise de punition, et au nom d’Inti le

Dieu Soleil, il décide d’emporter la Huaca sacrée du village pour l’offrir au Grand Inca.

Pour Tepulpaï, c’est l’occasion de montrer enfin ce dont il est capable! Secrètement, il quitte le village et se lance à la recherche de l’idole pour sauver son peuple.

w youtu.be/l3C9iFuuhYY

53

Sabrina Kaufmann

KUMIYO

Claudio Valentino SORGO

54

EXPOSITION

MANGA MADE IN LUXEMBOURG

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 12-27.04.19 | 10H00-18H00

Claudio Valentino SORGO, KUMIYO et Sabrina Kaufmann La bibliothèque municipale et la Ville de Differdange et l’Aalt Stadhaus proposent une exposition autour de l‘univers du manga avec les artistes Claudio Valentino Sorgo, Kumiyo et Sabrina Kaufmann.

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 11 avril 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du lundi au samedi de 10h00-18h00, sauf le 22 avril où elle restera fermée.

Claudio Valentino Sorgo Claudio Valentino Sorgo est un jeune auteur et mangaka originaire d’Esch-sur-Alzette au sud du Luxembourg. Claudio écrit en français et s’occupe également de tous ses dessins. À ce jour, le jeune auteur vient de publier ses deux premiers tomes de Roi de la Felicite. Le 3e est en cours.

Kumiyo Auteure de manga, illustratrice japonaise. Arrivée de Tokyo au Luxembourg en 2015, elle a publié, en 2016, Alice et le jeune pompier Skippy. En 2017, elle a réalisé le manga La vie de Thal dans le cadre d’un projet de Handicap international Luxembourg. En 2018, elle a conçu le manga calendrier Les habitants de la maison de KOYOMI pour PS COMPANY LTD. Enfin, elle est en train de créer Initiation children, un manga de science-fiction.

Sabrina Kaufmann In love with drawing and writing since my childhood, I decided to live my passion and make a living with art. Besides my commerce studies to launch my own business, I kept on creating and illustrating stories, animating art lessons, in order to spread happiness, joy and dreams with the world!

Entrée libre

DEUX ATELIERS Dans le cadre de l‘exposition, deux ateliers sont également proposés les 6, 20 et 25 avril 2019.

Atelier de manga avec Claudio Valentino Sorgo La bibliothèque municipale de Differdange propose un atelier d’initiation au dessin manga animé par le mangaka luxembourgeois Claudio Valentino Sorgo.

Cet atelier se déroulera le samedi 6 avril 2019 de 15h30 à 17h30. Des friandises japonaises te seront offertes gratuitement afin de te plonger dans l’ambiance du pays du soleil levant. Les inscriptions sont gratuites et possibles à partir du lundi 1er avril 2019 au (+352) 58 77 1 -1921.

Atelier manga avec Sabrina Kaufmann Venez découvrir comment dessiner un caractère de manga ou affiner le travail graphique autour des traits, des expressions des visages, des motifs, des décors, etc. typiques du dessin manga. Après avoir appris les bases du dessin manga, vous pourrez laisser libre cours à votre imagination et créer un héros pour la bibliothèque. Deux ateliers d’initiation au dessin manga à partir de 12 ans, animés par la mangaka luxembourgeoise Sabrina Kaufmann.

Des friandises japonaises vous seront offertes gratuitement lors des deux ateliers – afin de vous plonger dans l’ambiance du pays du soleil levant.

Cet atelier se déroulera le samedi 20 avril 2019 de 14h00 à 15h30 et le jeudi 25 avril 2019 de 15h30 à 17h30.

Les places sont limitées. Obtenez des renseignements et faites votre inscription à la bibliothèque municipale: (+352) 58 77 1 -1921

55

56

STAND-UP COMEDY

VÉRONIQUE GALLO

The One Mother Show - Vie de mère

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mercredi, 24.04.2019 | 20H30 25 € (plein tarif) 12,5 € (jeunes & seniors)

Née le 27 octobre 1976, Véronique Gallo est humoriste, comédienne, auteure et créatrice de la série Vie de mère sur YouTube et sur Téva.

Après trois one-woman-shows On ne me l‘avait pas dit (2008), Mes nuits sans Robert (2010), Tout doit sortir (2013), un roman Tout ce silence (2012) et une pièce de théâtre Chacun sa place (2015), elle tourne actuellement avec The One Mother Show-Vie de mère (2017).

Produite par Adams Family et My Family à Paris, elle vit en Belgique, où elle partage son temps entre les tournées, les tournages, l‘écriture et sa vie de maman.

Véronique Gallo profite de son One Mother Show pour dire tout haut ce que toutes les mères pensent tout bas.

Quatre enfants et un Bertrand qui croit toujours bien faire.

Des chaussettes qui traînent, des leçons à faire réciter, un rôle de maman-taxi, des week-ends sans temps mort, des nuits blanches et des matins tête de travers.

Voilà le quotidien d‘une maman... comme les autres!

w youtu.be/cD76nqHMPd0

57

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE

LA PHOTOGRAPHIE ET LE TERRITOIRE

Par Christian Mosar, journaliste et critique d‘art Depuis les débuts de la photographie, le paysage, et au-delà l’enregistrement du territoire, ont été l’un des sujets principaux de l’histoire du médium.

Cette conférence retrace une bibliothèque des paysages artistique et documentaire en photographie depuis ses débuts jusqu’aujourd’hui.

La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Photo: Barricades rue Saint-Maur. Avant l‘attaque, 25 juin 1848

58

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 25.04.2019 | 19H30 Entrée libre

CHAMBER FOLK MUSIC

CHLOROPHYL

Serendipity (CD Release)

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 26.04.2019 | 20H00 Entrée libre

Chlorophyl est heureux de pouvoir annoncer la sortie de son premier album.

Nathalie Morettoni’s Chlorophyl

Nous sommes un trio luxembourgeois qui a dans son répertoire aussi bien des compositions originales (© Nathalie Morettoni) que des reprises d’artistes étrangers avec une préférence pour celles provenant du nord de l’Europe.

En se limitant à la voix (Nathalie Morettoni), au piano (Kristina Ozolina) et au saxophone (Yann Thein), Chlorophyl parvient à interpréter des chansons romantiques, rêveuses et mélancoliques qui fascinent l’auditeur tant par leur mélodie que par les sujets abordés dans les textes.

Pour ce concert de lancement de leur premier album, Chlorophyl va être accompagné par d‘autres musiciens invités pour l‘occasion.

Nathalie Flenghi

Ce genre de musique, qu’on pourrait qualifier de «chamber folk music», fait place de temps en temps à des chansons plus «jazzy» voire dynamiques ainsi qu’à des interludes instrumentaux improvisés.

59

LUNDI LITTÉRAIRE

CLAUDE PEIFFER

Cerateran - Science fiction made in Luxembourg

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 29.04.2019 | 20H00 Entrée libre

Begleiten wir einen jungen Terraner, den es auf ein fremdes Raumschiff verschlagen hat und der sich dort nicht nur mit seiner, sondern auch mit der Vergangenheit der Menschheit auseinandersetzen muss.

Gehen wir auf eine Forschungsreise und suchen mit einem exzentrischen kalanischen Exo-Archäologen nach einer alten Priesterschaft und deren sagenhaften Brunnen.

Beteiligen wir uns am Kampf um den Thron der Kehati und blicken zurück in die Zeit vor dem „Eisigen Schlaf“.

Erleben wir gemeinsam mit der ungewöhnlichen Besatzung des terranischen Aufklärers Greycrow einige ihrer Abenteuer auf fernen Welten. Und das nicht immer ganz nüchtern.

Tauchen wir ein in eine uralte kosmische Philosophie mit ihren galaktischen Lebenszonen sowie ihren Evolutions- und Devolutionsphasen.

All das bietet Cerateran seinen Lesern und noch sehr viel mehr.

60

CINÉMA

THE BREADWINNER

Film nommé aux Oscars

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 30.04.2019 | 19H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Une fille têtue subvient aux besoins de sa famille dans l’Afghanistan aux mains des talibans.

Parvana, 11 ans, vit avec sa famille dans un minuscule appartement à Kaboul, ville sous le joug des talibans. Un jour, le père de Parvana est arrêté.

Les femmes ne pouvant sortir de chez elles sans être escortées par un homme, la mère de la fillette se retrouve coincée dans leur appartement, sans moyen de subvenir aux besoins de la famille. Alors que le manque de nourriture se fait cruellement sentir, Parvana se coupe les cheveux et se déguise en garçon pour pouvoir sortir, aider sa famille et sauver son père.

Le film s’attaque à la misogynie et au chauvinisme de l’Afghanistan d’aujourd’hui tout en mettant en lumière l’importance de l’art de la narration, qui est à la fois un moyen de supporter les affres de ces situations et une manière de faire changer les choses.

w youtu.be/WFKmIfyLVaU

61

PORTE OUVERTE

ÉCOLE DE MUSIQUE DE DIFFERDANGE

Aalt Stadhaus École de musique Jeudi, 02.05.2019 | 10H00 Entrée libre

Nathalie Flenghi

La porte ouverte de l’école de musique de Differdange aura lieu le jeudi 2 mai 2019 de 10H00 à 18H00. Tout au long de cette journée, les enseignants, les élèves de l’école de musique et de l’école primaire de Differdange-centre qui participent aux projets «Bléiser et Percussion» présenteront différents ateliers musicaux, des concerts, le résultat de leur travail, cela pour conduire les parents et le public dans un voyage initiatique dans le monde de la musique. Au cours de cette porte ouverte, les écoles de la ville de Differdange et de toute la commune seront invitées à nous rejoindre afin de profiter pleinement de ces ateliers et de découvrir les instruments de musique ainsi que la classe de théâtre pour enfants.

62

Rita Noël

FÊTE POPULAIRE

ALLES ËM EISE BÉIER

Festival de la bière

Place du Marché Differdange Samedi, 04.05.2019 | 11H00 Dimanche, 05.05.2019 | 11H00 Entrée libre

Qui a dit que la Bavière avait le monopole des fêtes de la bière? Notre ville ne veut pas laisser pour compte les amateurs luxembourgeois de cette boisson et organisera le samedi 4 et dimanche 5 mai la quatrième édition du Festival de la bière de Differdange sur la place du Marché.

Au menu à partir de 11 h et jusqu’au soir des dégustations de bière luxembourgeoise et de spécialités culinaires à base de bière.

Un verre spécial de dégustation (0,10l) avec cinq dégustations incluses sera mis en vente au prix de cinq euros.

63

64

EXPOSITION

NATION BRANDING

85 Cartoons an humoristesch Zeechnungen

Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 10.05-01.06.19 | 10H00-18H00 Entrée libre

La stratégie du «Nation branding» a pour objectif déclaré de redorer le blason quelque peu terni du Luxembourg. Aujourd’hui, le maître-mot est: «Let’s make it happen»! Dans le cadre du 50e anniversaire du Mouvement écologique, les associations CartoonArt.lu asbl et Mouvement écologique asbl ont invité des caricaturistes, cartoonistes et illustrateurs à donner LEUR point de vue de la «Branded Nation». Leurs contributions ont donné naissance à un livre très stimulant, qui pousse le lecteur à réfléchir, à discuter, à rire. Laissez-vous emporter par la créativité et l’imagination des dessinateurs, par la diversité et la richesse des projets. Nous adressons nos plus vifs remerciements à tous les acteurs créatifs qui ont mis 80 œuvres gracieusement à notre disposition.

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 9 mai 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du lundi au samedi de 10h00-18h00, sauf le 30 mai où elle restera fermée.

Artistes Balaban Florin Barthelmey Ken Diederich Patrick Folmer Roger Gengler Claude Granatkina Snejana Herber Marina Kunnert Lynn Leurs Pol Moritz Muriel Peiffer Ronny Poissonnier Christophe Schandeler Ingo Schmitz Carlo Schneider Carlo Soisson Robert Stoos Guy W. Thielen Patty Tholl Nic Veerman Zahree Weirich Fern Weyer Pit

65

LUNDI LITTÉRAIRE

JHEMP HOSCHEIT

Wootleche Krich

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Lundi, 13.05.2019 | 20H00 Entrée libre

De Jhemp Hoscheit liest aus sengem neitste Roman vir: Wootleche Krich (Editions Guy Binsfeld, 2018).

Mär sinn am Joer 1965, d‘Zäit vum Kale Krich. An der Schoul geet Rieds vun der rouder Gefor. Et verbreede sech Rumeuren iwwert onsittlech Beréierunge vun engem Meedchen an zwee Massendénger.

Dreebréiwer gi verschéckt. Dofir organiséieren e puer Jugendlecher eng Clique a maache sech an hirem Quartier op d‘Sich no engem geféierleche Rouden. Iwwerdeems anerer no der Wourecht, dem Sënn vum Liewen, dem Gléck an der Léift sichen.

Paolo Leoni, CNL

Mat sengem neie Roman ass dem Jhemp Hoscheit seng Trilogie aus de 60er Joren ofgeschloss.

D‘Handlung vum Wootleche Krich spillt sech 1965 of, tëschent Perl oder Pica (1962) an Aacht Deeg an der Woch (Mee 1968).

66

WORKSHOP

ASPECTS JURIDIQUES DU DROIT À L’IMAGE

Christian Schaack et Safouane Jaouid

Aalt Stadhaus Salle polyvalente Mardi, 14.05.2019 | 19H30 Entrée libre

Suite au succès de la conférence sur le droit à l’image qui a eu lieu en mai 2018 à l’Aalt Stadhaus, le besoin s’est fait ressentir d’organiser, dans un cadre plus restreint, une deuxième session sous forme d’un workshop destiné à répondre aux questions précises des participants.

Le professeur d’éducation artistique Christian Schaack ainsi que l‘avocat maître Safouane Jaouid se pencheront ensemble avec les participants sur des cas pratiques et définiront les aspects juridiques de la photographie.

L’inscription pour le workshop est obligatoire à l’adresse culturel@differdange.lu Attention, les places sont limitées.

67

68 Claude Piscitelli

STAND-UP COMEDY

ZIDANI

Arlette, l’ultime combat

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Vendredi, 17.05.2019 | 20H00 25 € (plein tarif) 12,5 € (jeunes & seniors)

L’été s’achève doucement, les petits oiseaux chantent, le soleil brille et au Collège SainteJacqueline-de-Compostelle, on s’apprête à passer une année scolaire dans le calme et la bonne humeur. Mais un coup de téléphone, une lettre, une photo plongent la directrice, Arlette Davidson, dans un profond désarroi. Très désappointée, troublée, mais décidée, Arlette va entreprendre un voyage vers une destination inavouable. Elle n’a pas le choix. L’honneur de l’école est en jeu.

Mais qui va diriger l’établissement? Mais oui, mais c’est bien sûr! Shirley Davidson, sa demi-soeur jumelle. D’autant que chez les Davidson, quoi qu’il arrive, «on avance, on avance».

Ajoutons à cela, le retour d’un prof que l’on croyait hors circuit, les nouvelles circulaires du ministère, les cours «de rien», le nouveau concierge, les profs (les anciens, les nouveaux et les absents)… Une nouvelle année scolaire qui, comme les précédentes, promet d’être fatigante, fatigante, fatigante.

Et comme on dit aux États-Unis, «The Show Must Go On».

w youtu.be/19_w8x6V-3Q

69

Lisa Bildgen

THÉ DANSANT

PARTY CHAMP’S

Rol Girres & Jeannot Conter

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Dimanche, 19.05.2019 | 15H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Pour la 18e édition de son désormais traditionnel thé dansant, le centre culturel régional Aalt Stadhaus vous propose de la musique assurée par Party Champs. Au programme figurent comme toujours de la samba, de la valse anglaise et viennoise, du cha-cha-cha, du tango, de la

70

rumba, du paso doble, du slow fox ainsi que du quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale.

Comme toujours, le restaurant Chez Amado assure une petite restauration sur place.

STAND-UP COMEDY

SUGAR SAMMY

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Mardi, 21.05.2019 | 20H00 35 € (plein tarif) 17,5 € (jeunes & seniors)

One of the hottest comedians on the international circuit, Sugar Sammy is enjoying great success all around the world. He has performed over 1,600 shows in 31 countries in English, French, Hindi and Punjabi.

His latest tour sold 371,509 tickets in Canada and he had appeared in Pollstar Concert Pulse Top 50 North American acts almost every week between 2012 and 2016. In July 2016, after a 420-show tour, Sugar Sammy performed his hit bilingual show You’re Gonna Rire one last time in front of a crowd of 115,000 at Montreal’s Just for Laughs Comedy Festival.

Over the past two years Sugar Sammy has taken residence in France and has been making waves, performing to sold-out theatres across the country!

In the midst of all the shows in France, Sugar Sammy also visited the US on a 40-show tour in spring/summer 2017, visiting San Jose, Seattle, Atlanta, Houston, Austin, Naples (FL) and New York.

In the summer of 2017, he hosted two sold-out Just for Laughs International Galas and spent the fall hosting the Just for Laughs cross-Canada tour.

No stranger to the prestigious festival circuit, he’s been invited to perform at the Sydney, Cape Town, Johannesburg, Melbourne, Auckland, Halifax, Winnipeg Festivals and eight times at the Montreal’s Just For Laughs Festival.

Sugar Sammy is a charismatic provocateur who seamlessly hits on cultural, social and political themes with great charm and finesse.

71

CINÉMA

DE SUPERJHEMP RETÖRNS

Pour sauver le petit Luxusbuerg d‘une catastrophe cosmique, un fonctionnaire en pleine crise de la cinquantaine doit récupérer ses super pouvoirs perdus et affronter sa plus grande peur: sa famille!

Une aventure rocambolesque, imaginée par le réalisateur luxembourgeois Félix Koch, avec la collaboration de l’auteur Thierry Faber, promet un moment d’action et d’humour pour toute la famille! Le film réunit les comédiens André Jung et Désirée Nosbusch dans les rôles principaux et a été entièrement tourné et post-produit au Luxembourg.

Un véritable SUPER-film à ne pas manquer!

72

Aalt Stadhaus Salle de spectacle Jeudi, 23.05.2019 | 19H00 5 € (plein tarif, jeunes & seniors)

Cast: André Jung, Désirée Nosbusch, Étienne Halsdorf, Jules Werner, Luc Feit, Jules Waringo, Henri Losch, Jean-Paul Maes, Julie Kieffer, Tommy Schlesser, Adèle Wester, Fabienne Hollwege, Roland Gelhausen

v vimeo.com/291882850

Lisa Bildgen

FESTIVAL

LIVE AM PARK

Parc Gerlache Differdange Vendredi, 24.05.2019 | 18h00 Samedi, 25.05.2019 | 18h00 Entrée libre

L’événement Live am Park, organisé par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange en collaboration avec l’administration communale de la Ville de Differdange, offre un week-end dédié à la musique et au cinéma, au Parc Gerlache dans le centre-ville de Differdange.

Au programme des projections en plein air sur écran géant (10x4m) de films destinés à un public familial ainsi que des concerts d’harmonies et de fanfares.

73

Nathalie Flenghi

FESTIVAL

FESTIVAL MULTICULTUREL

Weekend des cultures

Place du Marché Differdange Samedi, 08.06.2019 | 11h00 Dimanche, 09.06.2019 | 11h00 Lundi, 10.06.2019 | 11h00 Entrée libre

Le weekend des samedi 8, dimanche 9 et lundi 10 juin s’annonce des plus palpitants pour notre ville.

L’évènement marquant sera certainement le désormais traditionnel Festival multiculturel — Weekend des cultures. Les rythmes bouillonnants de la musique africaine, sud-américaine, orientale, latino et antillaise animeront la place du Marché de Differdange et la transformeront en véritable chaudron dans lequel il fera bon danser.

74

Des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Cameroun, du Portugal, du Brésil, du Togo, de la Thaïlande, d’Italie et du Mexique vous inviteront, quant à eux, à un voyage culinaire des plus épicés.

Attention: le programme sera disponible quelques semaines avant l’évènement sur le site internet www.differdange.lu

Smartmedia

FÊTE DE LA MUSIQUE

ROCKIN’ 100

We will rock you

Parc Gerlache Differdange Jeudi, 20.06.2019 | 18h00 Entrée libre

Differdange célèbre la Musique! – WE WILL ROCK YOU – Pour cette édition 2019 qui s’annonce spéciale, nous invitons plus de cent musiciens de tous horizons et niveaux pour cinq chansons. La prestation est programmée pour 20h00 et sera précédée et suivie par des concerts.

invite plus cent musiciens à jouer cinq morceaux mythiques au beau milieu du Parc Gerlache et ce tous ensemble.

Vous voulez participer?

Vous jouez de la batterie, basse ou guitare?

Vous chantez?

Le service culturel de la Ville de Differdange

Inscrivez-vous jusqu’au 30 avril 2019 à l’adresse suivante: culturel@differdange.lu

Les morceaux joués seront communiqués lors de l’inscription.

Plus d’informations: culturel@differdange.lu

75

BAL POPULAIRE

FÊTE NATIONALE

Centre-ville Differdange Samedi, 22.06.2019 | 20H00 Entrée libre

La grande fête populaire à l’occasion de la Fête nationale luxembourgeoise aura lieu sur la place du Marché ainsi que dans la zone piétonne dans le centre-ville de Differdange.

Une animation musicale et artistique variée est garantie sur les scènes prévues à cet effet, tout comme un grand feu d’artifice. Pendant toute la manifestation, les quatre lignes du Diffbus fonctionneront gratuitement sur le territoire differdangeois jusqu’à 3h30 du matin (dernier départ au centre-ville à 3h00).

Claude Piscitelli

La restauration sera garantie par plus de vingt stands gérés par les associations locales. L’accès aux sites sera gratuit.

76

EXPOSITION

IMPRESSIONS DES ÎLES II

Steinunn Graas-Gudlaugsdottir & Gust Graas

Espace H2O Oberkorn 04.07-21.07.19 | 15H00-19H00 Entrée libre

Le vernissage de l‘exposition se tiendra le 3 juillet 2019 à 19h30. Ensuite, l’exposition sera ouverte du mercredi au dimanche de 15h00-19h00.

Gust Graas

Steinunn Graas-Gudlaugsdottir est née dans la sauvage et âpre Islande, terre de feu et de glace, de volcans et de légendes. Bien qu‘installée à Luxembourg depuis de nombreuses années, son pays natal lui reste chevillé à l‘âme.

Ainsi, dans chacune de ses productions se lisent des réminiscences des couleurs des champs de lave qui l‘impressionnaient tant lorsqu‘enfant elle passait ses étés sur son île, de la véhémence des geysers, du gris des marmites de boue et des fumerolles, de l‘ocre des solfatares. La nature islandaise est omniprésente dans l‘épiderme et la chromie de bon nombre de ses sculptures...

Quant à Gust Graas, c‘est au soleil que son travail nous transporte. En effet, pendant plus de 15 ans il a vécu sur la luxuriante île de Majorque où se trouve son atelier. Là, le lauréat du prix Grand-Duc Adolphe en 1970 va nourrir son inspiration, s‘enivrer de la belle et chaude lumière méditerranéenne.

En naîtront et en naissent encore aujourd‘hui des œuvres picturales inondées de couleur, de fougue, de liberté, rendues dans un geste impulsif et quasi automatique lequel donne aux compositions une ambiance tenant autant de celle d‘un univers chaotique que d‘un jardin édénique...

Nathalie Becker, mai 2015

Steinunn Graas-Gudlaugsdottir

“Islande-Majorque, deux antipodes dans leurs couleurs, formes et ambiance...

Loin d’entrer en conflit, ces deux mondes créent un contraste qui souligne l’âme de l’autre”

77

78

Paulo Lobo

FESTIVAL

BLUES EXPRESS

16e édition

Lasauvage & Fond-de-Gras Samedi, 13.07.2019 | 18H00 Entrée libre

En 2004, la Ville de Differdange, en collaboration avec le Train 1900 et la Minièresbunn, a organisé le premier BLUES EXPRESS. Suite aux grands succès connus par la suite, une 16e édition aura lieu le samedi 13 juillet 2019.

Le festival aura lieu sur deux sites, notamment au Fond-de-Gras et à Lasauvage, chacun d’eux situé sur le territoire de la Ville de Differdange.

Des concerts auront lieu sur de nombreuses scènes de différentes envergures. En 2018, quarante groupes internationaux, régionaux et nationaux se sont produits en une seule soirée. À côté de différentes expositions d’oeuvres d’art qui s’ajoutent au programme musical, le public

pourra visiter également le musée Eugène Pesch et l’Espace muséologique à Lasauvage.

Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse Minièresbunn, qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre. Celle-ci fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le Train 1900, ainsi que de nombreux bus, feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites.

Il reste à préciser que le festival entier, ainsi que les navettes en bus et en train resteront complètement gratuits pour le public. www.bluesexpress.lu

79

TICKETS À l’accueil Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00 et le samedi de 14h00 à 18h00 Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 www.stadhaus.lu Luxembourg Ticket (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30 T. +352 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu Autres points de vente du réseau Luxembourg Ticket https://www.luxembourg-ticket.lu/26/3/points-de-vente.html Ticket Regional (seulement les billets plein tarif) Par téléphone et internet Du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 et sam de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 T. +49 651 97 90 777 www.ticket-regional.de Autres points de vente du réseau Ticket Regional www.ticket-regional.de/vvk-lu

80

Tarifs réduits: disponibles uniquement au Centre culturel régional Aalt Stadhaus Jeune public et étudiants • Sur présentation d’une pièce d’identité, les jeunes bénéficient d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 18 ans, sauf spectacles à cinq euros.

• Sur présentation d’une carte d’étudiant, l’étudiant bénéficie d’une réduction de 50% jusqu’à l’âge de 26 ans, sauf spectacles à cinq euros.

Seniors Sur présentation d’une pièce d’identité, les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficient d’une réduction de 50%, sauf spectacles à cinq euros.

Prix de groupe Tout achat d’au moins dix places par concert permet de bénéficier d’une réduction de 10%.

Carte de fidélité Le centre culturel régional Aalt Stadhaus tient à remercier les spectateurs pour leur fidélité. Alors n’hésitez pas à demander votre carte de fidélité personnelle à l’accueil. Cette carte vous permet d’accumuler des points et pour cinq spectacles achetés, vous aurez droit à une place gratuite pour le sixième spectacle. Élèves de l’École de musique Differdange Entrée libre, uniquement pour les concerts, pour les élèves de l’École de musique Differdange.

Kulturpass Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pourront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de 1,50 € (places limitées). * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’allocation de vie chère versée par l’État soit par le biais d’un formulaire envoyé par le Fonds national de solidarité aux bénéficiaires de l’allocation de vie chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil du centre culturel régional Aalt Stadhaus.

81

PLAN DE LA SALLE SCÈNE R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12

82

La salle de spectacle dispose d’une grande scène et a une capacité d’environ 200 places assises. Elle est utilisée principalement par la Ville de Differdange, mais aussi par des organisateurs externes, dont font partie entre autres les associations locales et régionales, pour des événements de haut niveau, qui se démarquent des activités habituelles.

Avec une capacité relativement modeste, une ambiance spéciale et intime se crée, rarement atteinte dans d’autres grands complexes ou sur les grandes scènes.

Ce lieu convient tant pour des représentations de musiciens en solo que pour des orchestres de soixante personnes. Les conditions sont aussi idéales pour le théâtre, le cabaret et les lectures.

Les conférences et les forums de discussion constituent une partie de la programmation attirant à leur tour un public spécifique à l’Aalt Stadhaus.

PLAN D’ACCÈS

Contou

rnemen

t

En bus Quatre lignes de bus RGTR desservent le centreville de Differdange, lignes 202, 203, 325, et 327.

6

8

7

RGTR 203+750

60

L CF

TICE 1+14 RGTR 325

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la Mobilitéitszentral au T. +352 24 65 24 65 ou www.mobiliteit.lu

2

3

emen

t

1

4

TICE 2

En train Le centre-ville de Differdange est également desservi par la ligne 60 des CFL (LuxembourgRodange)

avenue Cha

rie Mai

rlotte

E6

Cont ourn

TIC

rue Emile Mark

rue Emile Mark

edy

nn rue JF Ke

Quatre lignes de bus TICE desservent le centre-ville de Differdange, TICE ligne 1 / Esch-Lamadelaine TICE ligne 2 / Esch-Differdange TICE ligne 6 / Differdange - Lasauvage - Niederkorn TICE ligne 14 / Differdange - Sanem - Bascharage Pétange - Rodange

En voiture Prendre la sortie 3 (Differdange, Soleuvre) de l’autoroute A13 (Collectrice du Sud).

RG

TR

20

2

5

Possibilité de parking 1 Parking Aalt Stadhaus (43 places) 2 Parking du Château 3 Parking Nei Déifferdeng (50 places) 4 Parking derrière la mairie (38 places) 5 Parking du cimetière de Differdange (20 places) 6 Parking du contournement (270 places) 7 Parking des hauts-fourneaux (370 places) 8 Parking Reggio (27 places)

83

CHEZ AMADO RÉSERVATIONS: CHEZ.AMADO@GMAIL.COM +352 58 77 1-1999

WWW.AMADO.LU WWW.STADHAUS.LU 84

IMPRESSUM ISSN: 2354-5143 Titre clé: Agenda

Januar - Juli 2019

Ville de Differdange Editeur: Ville de Differdange - Service culturel

B.P. 12 • L-4501 Differdange Tirage: 35.000 exemplaires Mise en page: Michel Pereira Suivi rédactionnel: Anja Bodenröder, Dani Da Cunha, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange Distribution: Distral S.A., Ehlerange Differdange, décembre 2018 86

88