Bulletin d'Information 2017/2018

BULLETIN D’INFORMATION

2017 - 2018 DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL

CONTACT École de Musique de la Ville de Differdange Direction: M. Rudi De Bouw T. +352 58 77 1-1931 rudi.debouw@differdange.lu Secrétariat: T. +352 58 77 1-1930 (ma-je: 14h00 - 18h00; me-ve: 15h00 - 19h00; sa: 08h30-12h30) Adresse École de Musique: 38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange www.stadhaus.lu www.differdange.lu

IMPRESSUM Editeur: Déifferdenger Museksschoul Mise en page: Michel Pereira Suivi rédactionnel: Anja Bodenröder, Brigitte Brandenburger, Rudi De Bouw, Mirko Mengoni Photographies: Claude Piscitelli Imprimeur: Imprimerie Oliboni, Differdange Tirage: 1000 exemplaires Edition: Bulletin d’information 2017-2018

Sou vill wéi méiglech Awunner den Zougang zu enger Museksformatioun erméiglechen – dat war d’Zil, wéi d’Museksschoul Déifferdeng hir Diere viru bal 25 Joer opgemaach huet. Zënterhier huet sech vill gedoen, an d’Museksschoul mat mëttlerweil honnerte Schüler ass aus eiser Gemeng net méi ewechzedenken. Haut presentéieren déi ronn 30 Enseignanten e komplette Programm, deen d’Aféierung an d’Musek, de Solfège, déi verschiddenst Instrumenter, Musekstheorie, eng Jazzformatioun, Kammermusek, Gesang, awer och Schauspillerei, Theater an Dictioun ëmfaassen. Donieft schafft d’Museksschoul enk mat der neier internationaler Schoul zesummen a bréngt och de Kanner an de Maison-relaisen d’Musek méi no.

Net just d’Offer vun der Museksschoul huet sech am Laf vun de Joren erweidert, och d’Infrastrukture goufen den haitege Bedürfnisser ugepasst, wéi d’Museksschoul 2014 an déi modern Raimlechkeete vum Ale Stadhaus geplënnert ass. An dësem Kader kënnen d’Schüler ënner beschte Viraussetzungen hir musikalesch Ausbildung ugoen.

Natierlech wier eng héichwäerteg Formatioun net méiglech ouni extrem engagéiert Responsabeler an Enseignanten, déi all Dag hir Passioun mat de Schüler deelen. Dofir soe mir hinne Merci. Merci soe mir och dem laangjäregen Direkter Gilbert Holzem, dee lescht Joer seng wuelverdéngte Pensioun geholl huet. Neien Direkter vun eiser Museksschoul ass de renomméierten Dirigent a Komponist Rudi De Bouw, dee vollkomme fir d’Musek lieft an esou zweiwellos op der richteger Plaz ass.

D’ganzt Joer iwwer kënnt Dir Iech bei Auditiounen, Workshoppen a Concerte vun der Entwécklung vun eise Schüler iwwerzeegen. An dëser Brochure kënnt Dir elo schonn all Coursen, Horairen a Veranstaltungen erëmfannen. Mir invitéieren Iech, eis Museksschoul ze entdecken, op déi mir méi wéi houfreg sinn.

Roberto Traversini, député-maire Tom Ulveling, échevin à la culture

Tom Ulveling Échevin

Georges Liesch Échevin

Roberto Traversini Député-maire

Erny Muller 1er Échevin

Fred Bertinelli Échevin

3

MOT DU DIRECTEUR

À travers ces quelques mots, je voudrais vous permettre de découvrir notre école qui offre, depuis bientôt 25 ans, un enseignement de qualité à nos élèves de tous âges qui vivent, au diapason, cette passion merveilleuse qu’est la musique !

Si vous passez les portes de notre école, vous y rencontrerez une équipe d’enseignants motivés et passionnés, évoluant dans un cadre de travail chaleureux. En effet, le magnifique édifice Aalt Stadhaus, plus que centenaire, est propice au développement artistique. Vous vous rendrez compte que nos élèves y sont réellement choyés, que l’apprentissage y devient un jeu et que les rires résonnent dans les couloirs.

Les élèves profitent d’installations modernes, d’instruments exceptionnels, de locaux adaptés, allant de la salle de cours jusqu’à la salle de concert, dans un environnement ludique et culturel.

Je tiens à remercier tout le corps enseignant de l’école de musique pour cette motivation extraordinaire qui suscite chez nos élèves l’engouement vers l’apprentissage de la musique. Cette équipe d’enseignants qualifiés se dévouent pour leurs élèves et les aident à atteindre leur plein potentiel, ils ont à cœur de leur offrir le meilleur d’eux-mêmes et les accompagnent humainement dans ce parcours qui doit allier persévérance, douceur, motivation et parfois rigueur.

Je vous invite donc, toutes et tous, à pousser nos portes et venir à notre rencontre, vous y trouverez une multitude de possibilités, allant du classique à la musique pop et jazz, vous rencontrerez des étudiants engagés et talentueux. Vous comprendrez certainement pourquoi l’Ecole de Musique de Differdange s’impose toujours plus comme une référence dans l’enseignement musical au Grand-Duché.

Rudi De Bouw 4

ÉCOLE DE MUSIQUE Direction:

Secrétaire:

M. Rudi De Bouw Mme Brandenburger Brigitte

Personnel enseignant:

Mme Aebi-Stypulkowski Margrit chant classique M. Bajot Alain accompagnateur

Mme Belan Anastasia

piano

M. Belardi Pol combo / guitare basse électrique / jazz

Mme Ben Guigui Salima éveil musical

M. Bernard Gilles drumset / combo / formation musicale

M. Burgund Gilles trompette / formation musicale

M. Cavallini Remo guitare électrique / combo

M. Dragan Victor formation musicale / piano / accompagnateur

M. Graf Alain drumset

M. Gyurkoczy Daniel guitare classique

M. Hoffmann Romain formation musicale / cor

Mme Lecuit Judith violoncelle / musique de chambre

Mme Magyarics Judith violon / violon-alto / musique de chambre

Mme Parsons Claire chant pop / jazz

Mme Pavon Mari-Fé mandoline / musique de chambre

M. Payfert Laurent contrebasse à cordes classique et jazz

Mme Pickar Katharina clarinette

Mme Reichling Tammy diction luxembourgeoise / théâtre pour enfants

M. Schuller Laurène éveil musical

M. Sliepen Olivier saxophone

Mme Szathmary-Plasman Dora percussion globale M. Tack Philip flûte traversière

Mme Vandewalle Linda

formation musicale / piano

Mme Warnier Michèle flûte traversière

Mme Waty Laura formation musicale / piano / accompagnatrice

Mme Wilhelm Patrick trombone / euphonium / tuba

Mme Zasman Elisabeth violon / musique de chambre

5

INSCRIPTIONS

Les préinscriptions pour l’année scolaire 2017/2018 se font dès maintenant par la fiche jointe. Cette fiche est à détacher, à compléter et à faire parvenir à l’École de musique le plus rapidement possible, et cela au plus tard le 1er juillet 2017 (École de musique de Differdange – B.P.12 - L-4501 Differdange). Cette fiche de préinscription est également téléchargeable sur le site internet www.stadhaus.lu (rubrique École de musique).

Dès réception par l’école de cette préinscription, les élèves et/ou leur(s) responsable(s) légal (aux) seront convoqués sur rendez-vous pour effectuer l’inscription définitive et régler les droits d’inscriptions (par cash, Visa, Mastercard ou V-Pay du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30). La totalité du montant des droits d’inscription sera demandée à l’inscription définitive et ne sera en aucun cas remboursée ultérieurement, même en cas de désistement ou d’abandon en cours d’année scolaire.

Attention : les dossiers seront traités dans leur ordre d’arrivée et la priorité des places disponibles dans les classes sera gérée également selon la date de l’inscription définitive.

Remarques : les CSA (Chèques-Service Accueil) ne sont plus acceptés, mais une demande d’aide étatique concernant le remboursement d’une partie du minerval d’inscription peut être demandée sous certaines conditions via un formulaire disponible au secrétariat de l’École (disponible dès décembre 2017).

Définition d’un élève « résident »: Résidents des communes de Differdange, Dippach, Kaërjeng (Bascharage) et Pétange.

Définition d’un élève adulte: Tous les élèves de l’École de musique sont considérés comme adultes dès qu’ils ont atteint l’âge de 25 ans révolus au 1er septembre de l’année d’inscription à moins qu’ils ne puissent présenter un certificat de scolarité.

6

Tarifs des écoles de musique des communes de Differdange, de Pétange et de Käerjeng de l’année scolaire 2017-2018 (Délibération du conseil communal de la Ville de Differdange du 18 mai 2011) 1) Droits d’inscriptions Tarif pour «résidents» par an et par cours

Élève

Adulte

cours collectifs (FM/solfège et musique de chambre)

25€

50€

ensembles

25€

25€

cours individuels dont la durée est inférieure ou égale à 30 min.

50€

150€

cours individuels dont la durée est supérieure à 30 min.

75€

175€

Tarif pour «non-résidents» par an et par cours

Élève

Adulte

cours collectifs (FM/solfège et musique de chambre)

100€ (62,5€*) 150€ (100€*)

ensembles

25€

25€

cours individuels dont la durée est inférieure ou égale à 30 min.

200€ (125€*) 400€ (275€*)

cours individuels dont la durée est supérieure à 30 min.

325€ (200€*) 525€ (350€*)

* le droit d’inscription supplémentaire pour les «non-résidents» peut être réduit contre présentation (au moment de l’inscription) d’une pièce justificative certifiant que l’élève est membre, détenteur d’une licence d’une société de musique, de chant ou de théâtre de la commune de Differdange.

2) Location d’instruments de musique et caution: location d’un instrument de musique par année scolaire location d’un instrument de musique par année scolaire par un non-résident caution pour la location d’un instrument de musique

50€ 100€ 100€

7

LES COURS Éveil musical

à partir de la 2e année d’école préscolaire C1 classe 1.2 Formation musicale (Solfège)

à partir de la 2e année d’école primaire C2 classe 2.2 Formation musicale pour adultes

en cours du soir Instruments - famille des bois

flûte traversière • clarinette • saxophone Instruments - famille des cuivres

trompette • bugle • cor d’harmonie • trombone • euphonium • tuba Instruments - famille des percussions

percussion globale • drumset Instruments des cordes

guitare • mandoline • violon • violon-alto • violoncelle • contrebasse •

guitare électrique • guitare basse électrique Instruments à clavier piano Chant classique

chant-choral • chant individuel Chant pop/jazz

chant individuel • combo Département jazz Musique de chambre - orchestre à cordes Diction luxembourgeoise Art dramatique Théâtre pour enfants Combo 8

FORMATION MUSICALE PLAN D’ÉTUDES Division élémentaire (facultative) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

éveil musical A

1

avoir au moins 5 ans (École fondamentale C1, classe 1.2)

non

non

éveil musical B

1

avoir au moins 6 ans (École fondamentale C2, classe 2.1)

non

non

Division inférieure (obligatoire) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

FM 1 préparatoire

1

avoir au moins 7 ans

non

non

FM. unité 1

2

FM. préparatoire (passé avec succès)

examen de fin d’année

non

FM. unité 2

2

FM. unité 1 (passé avec succès)

examen de fin d’année

non

FM. unité 3

3

FM. unité 2 (passé avec succès)

concours de la 1re mention

diplôme de la 1re mention

Division moyenne (fortement recommandée) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

FM. unité 4

2

FM. unité 3 (passé avec au moins 36 points)

examen de fin d’année

certificat de passage

FM. unité 5

2

FM. unité 4 (passé avec succès)

concours de fin de la division moyenne

diplôme de la division moyenne

Les élèves peuvent commencer leurs études à l’École de musique:

• soit en éveil musical (École fondamentale C1, classe 1.2 ou École fondamentale C2, classe 2.1),

• soit en FM 1 préparatoire (École fondamentale C2, classe 2.2).

Solfège pour adultes et adolescents Le cours de solfège pour adultes (2 heures/semaine) comprend un cycle de trois années, clôturé par un examen.

Un certificat sera délivré aux adultes qui ont réussi leur examen.

10

FORMATION INSTRUMENTALE ET VOCALE PLAN D’ÉTUDES Initiation instrumentale Dénomination Initiation instrumentale

Heures/semaine

Conditions d’admission

30 min

L’étude d’un instrument peut être commencée dès que l’élève remplit les conditions physiques requises.

Division inférieure / cycle 1 (4 ans) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

Inférieur 1.1 (1re année)

30 min

être inscrit en FM. unité 2

non

bulletin d’études

Inférieur 1.2 (2e année)

30 min

non

certificat de passage

Inférieur 2.1 (3e année)

30 min

non

bulletin d’études

Inférieur 2.2 (4e année)

30 min

concours du degré préparatoire technique et public

diplôme du 1er cycle

Division inférieure / cycle 2 (4 ans) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

Inférieur 3.1 (1re année)

45 min

avoir réussi le concours du 1er cycle

non

bulletin d’études

Inférieur 3.2 (2e année)

45 min

concours de la 2e mention (technique et public)

certificat de la 2e mention

Inférieur 4.1 (3e année)

60 min

non

bulletin d’études

Inférieur 4.2 (4e année)

60 min

concours de la 1re mention (technique et public)

certificat de la 1re mention

1re mention en solfège passée avec succès

Division moyenne / cycle 3 (4 ans) Dénomination

Heures/ semaine

Conditions d’admission

Examen prévu

Diplômes décernés

Moyen 1.1 (1re année)

60 min

avoir réussi le concours de la 1re mention

non

bulletin d’études

Moyen 1.2 (2e année)

60 min

concours de passage

certificat de passage

Moyen 2.1 (3e année)

60 min

non

bulletin d’études

Moyen 2.2 (4e année)

60 min

concours de fin d’études de la division moyenne (technique et public)

diplôme de la division moyenne

avoir obtenu le diplôme de la division moyenne

11

REPARTITION DES COURS INDIVIDUELS Classe

Lieu/salle

Jour

Horaire

Chargé(e) de cours

piano

salle de solfège 1

vendredi 15 septembre 2017

17.30

Laura Waty Anastasia Belan Victor Dragan

clarinette

salle de solfège 2

vendredi 15 septembre 2017

17.30

Katharina Pickar

violon alto

salle de solfège 2

vendredi 15 septembre 2017

18.00

Elisabeth Zasman Judith Magyarics

violoncelle contrebasse

salle de solfège 3

vendredi 15 septembre 2017

17.30

Judith Lecuit Laurent Payfert

guitare électrique

salle de solfège 3

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Remo Cavallini

guitare basse électrique / keyboard / jazz / chant jazz / pop

salle de solfège 3

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Pol Belardi Claire Parsons

guitare mandoline

salle de solfège 4

vendredi 15 septembre 2017

17.30

Mari-Fé Pavon Daniel Gyurkoczy

saxophone

salle de solfège 4

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Olivier Sliepen

flûte traversière

salle instruments 4

vendredi 15 septembre 2017

17.30

Philip Tack Michèle Warnier

chant classique / individuel

salle instruments 8

vendredi 15 septembre 2017

18.00

Margrit Aebi

théâtre enfants / diction luxembourgeoise / art dramatique

salle instruments 5

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Tammy Reichling

petits cuivres

salle instruments 4

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Gilles Burgund

gros cuivres

salle instruments 4

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Patrick Wilhelm

drum set

salle de percussion 1

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Alain Graf Gilles Bernard

percussion

salle de percussion 2

vendredi 15 septembre 2017

18.30

Dora Szathmary

13

HORAIRES FORMATION MUSICALE Classe

Salle

Jour

Horaire

Langue

éveil musical 1 A

salle de solfège 2

samedi

09.30 - 10.30

L

éveil musical 1 B

salle de solfège 2

samedi

11.30 - 12.30

L

éveil musical 2 A

salle de solfège 2

lundi

17.00 - 18.00

E- L

éveil musical 2 B

salle de solfège 2

mercedi

17.00 - 18.00

F- L

éveil musical 2 C

salle de solfège 2

samedi

10.30 - 11.30

L- F- D- E

FM 1 PREPA A

salle de solfège 1

mardi

14.00 - 15.00

L E- L

FM 1 PREPA B

salle de solfège 1

mardi

17.00 - 18.00

FM 1 PREPA C

salle de solfège 1

samedi

09.30 - 10.30

L

FM 1 PREPA D

salle de solfège 1

mardi

17.00 - 18.00

F- L

FM 1 PREPA E

salle de solfège 1

jeudi

16.00 - 17.00

L

FM 1 A

salle de solfège 1

mardi

15.00 - 17.00

L

FM 1 B

salle de solfège 1

jeudi

14.00 - 16.00

L

FM 1 C

salle de solfège 1

samedi

10.30 - 12.30

L

FM 1 D

salle de solfège 1

vendredi

16.15 - 18.15

FM 2 A

salle de solfège 3

lundi

17.30 - 19.30

L- F

FM 2 B

salle de solfège 3

jeudi

14.30 - 16.30

F- L F- L

FM 2 C

salle de solfège 3

samedi

11.00 - 13.00

FM 3 A

salle de solfège 3 salle de solfège 4

samedi lundi

09.00 - 11.00 17.30 - 18.30

FM 3 B

salle de solfège 1 salle de solfège 3

mercredi vendredi

16.30 - 18.30 17.30 - 18.30

FM 4 (+ FM 4 adultes)

salle de solfège 3

jeudi

17.30 - 19.30

FM 5

salle de solfège 3

samedi

13.00 - 15.00

FM 1 adultes

salle de solfège 1

mardi

18.30 - 20.30

FM 2 adultes

salle de solfège 1

mercredi

18.30 - 20.30

FM 3 adultes

salle de solfège 1

jeudi

18.00 - 20.00

Chorale pour enfants

salle de solfège 2

samedi

13.30 - 14.30

Reprise des cours de formation musicale : le samedi 16 septembre 2017 Si le nombre d’élèves inscrits dépasse les disponibilités, d’autres classes pourront éventuellement fonctionner à d’autres horaires.

Les parents voudront accompagner les enfants au 1er cours pour recevoir les informations nécessaires sur le fonctionnement des classes.

14

FICHE DE PRÉINSCRIPTION ANNÉE SCOLAIRE 2017/2018

Nom(s) de l’élève: Prénom(s) de l’élève: Date de naissance: Nom et prénom d’un parent ou du tuteur: No:

Rue:

Code postal:

Localité / commmune:

Téléphone:

et/ou

GSM:

et/ou

E-mail tuteur ou parents:

ou:

INSCRIPTION SOUHAITÉE POUR LES BRANCHES SUIVANTES: Formation musicale (solfège): éveil musical 1

éveil musical 2

A samedi B samedi

A lundi B mercredi C samedi

FM 1 préparatoire

FM 1

FM 2

A mardi B mardi C samedi D mardi E jeudi

A mardi B jeudi C samedi D vendredi

A lundi B jeudi C samedi

FM 3 A samedi et lundi B mercredi et vendredi

FM 4 (+ FM 4 adultes)

FM 5

jeudi

samedi

chorale

FM 1 adulte

FM 2 adulte

FM 3 adulte

théorie Jazz

samedi

mardi

mercredi

jeudi

samedi

&

15

Formation instrumentale: A) Possibles dès l’année de formation musicale FM 1

q q q q q q q q q q

flûte traversière clarinette saxophone trompette cornet bugle cor d’harmonie trombone euphonium tuba

q q q q q q q q q q

percussion drumset guitare classique mandoline violon 1) ou 3) violon-alto 1) ou 3) violoncelle 1) ou 3) contrebasse 1) piano guitare électrique (min. 12 ans)

q q q q q q q q q q

guitare basse diction luxembourgeoise art dramatique 1) théâtre enfants 1) chant individuel classique accordéon 2) orgue 2) harpe 3) hautbois 3) basson 2)

B) Musique de chambre - orchestre à cordes

q q q q

flûte traversière clarinette saxophone cuivres

q q q q

percussion guitare chant-combo violon

q q q q

ensemble violoncelles ensemble mandolines orchestre à cordes autres

C) Département jazz / pop

q q q

vents jazz 1) ou 3) combo eartraining 1)

q q q

piano jazz 1) chant jazz/pop 1) percussion jazz 1) ou 3)

q q q

drumset jazz 1) ou 3) théorie jazz 1) ou 3) keyboard 1)

1) branche enseignée uniquement à l’École de Musique de Differdange 2) branche enseignée uniquement à l’École de Musique de Käerjeng 3) branche enseignée uniquement à l’École de Musique de Pétange

Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales liées à l’inscription.

Date:

16

signature du tuteur

&

q

AGENDA 25 mai 2017

Cello Day

2 juin 2017

Workshop et concert: Claire Parsons project & combo

24 et 25 juin 2017

Stage orchestre à cordes des écoles de musique Differdange et Pétange

4 juillet 2017

Combo Night Luxembourg

11 juillet 2017

Remise des diplômes 2016 - 2017

16 septembre 2017 Reprise des cours 9 décembre 2017

Concert ensemble Odéon

27 janvier 2018

Concerts: enseignants du département jazz de l’École de Musique

10 mai 2018

Drumset Day

juin 2018

Participation de l’École de musique à la Fête de la musique

juillet 2018

Participation du département jazz au Blues Express 2018

Remise des diplômes de l’École de musique Differdange | 18 octobre 2016

17

VACANCES

CONGÉS SCOLAIRES 2017/2018 Les cours reprennent le samedi 16 septembre 2017 Vacances de la Toussaint

dimanche 29 octobre 2017 - dimanche 5 novembre 2017

Vacances de Noël

dimanche 17 décembre 2017 - lundi 1er janvier 2018

Vacances de Carnaval

dimanche 11 février 2018 - dimanche 18 février 2018

Vacances de Pâques

dimanche 1er avril 2018 - dimanche 15 avril 2018

Fête du Travail

mardi 1er mai 2018

Ascension

jeudi 10 mai 2018

Vacances de la Pentecôte

dimanche 20 mai 2018 - dimanche 27 mai 2018

Fête Nationale

samedi 23 juin 2018

Vacances d’été

dimanche 15 juillet 2018 - dimanche 16 septembre 2018

Trio Leopoldinum | 9 février 2017

AMIS DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DIFFERDANGE

Devenez membre de l’association!

Soutenez l’enseignement musical et participez activement aux actions au profit des étudiants de l’école de musique à Differdange: CCPL LU91 1111 2359 4440 0000 Organisation de différents stages musicaux • Porte-ouverte de l’école de musique • Cadeaux pour élèves méritants • Cofinancement de stages à l’étranger

Tous les intéressés sont priés de s’adresser à M. Rudi DE BOUW Tél.: (+352) 58 77 1-1931 • rudi.debouw@differdange.lu