DiffMag °01 16 by Ville de Differdange

째01 16

Le magazine de la Ville de Differdange

URBAN LIVING 2016 BUDGET COMMUNAL OPKORN

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

12. Januar 2016 | 20H00 | 25 EUROS +352 58 77 1-1900 | info@stadhaus.lu Vorverkauf: www.ticket-regional.lu www.luxembourg-ticket.lu

WWW.STADHAUS.LU Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900

°01 16 NEWS 04

FIRST-H «Dort wo der Groove passt!»

ÉDITORIAL

1535° – Les locataires se présentent

Urban Living 2016

Un budget responsable

OPKORN

Aalt Stadhaus

AGENDA 20/21

SERVICE 22

Douzaine du handicap à Differdange

Differdange en mouvement

Jeu Concours - 2e anniversaire Aquasud

Ateliers du futur

FLASHBACK

Urban Living 2016: bien plus que les logements ! Accompagnant notre foire immobilière, unique en son genre au GrandDuché, depuis son lancement en 2009, je suis tout fier de vous présenter cette 7e édition qui sera à coup sûr le meilleur cru organisé jusqu’alors! Ainsi, la palette de logements disponibles pour chaque porte-monnaie s’est fortement étendue à Differdange. Un grand manque par exemple, les maisons unifamiliales entrent en force sur notre marché communal, très bonne chose! Au niveau social, le projet Grand-rue du Fonds du Logement est en pleine construction. L’AIS Kordall vous renseignera sur toutes aides étatiques ou communales, tout en prenant toujours en charge à bras ouverts chaque nouveau logement inhabité mis à sa disposition. Nouveau aussi et qui dynamisera cette foire au cachet accueillant: la présence de stands d’Opkorn, de la nouvelle école internationale EIDD, de LU:NEX, université qui sera implantée au Parc des Sports, et d’Aquasud. Obtenez des renseignements utiles sur le nouvel Auchan avec la galerie commerciale et sur les programmes/inscriptions dans les nouvelles écoles auprès des dirigeants qui seront à votre écoute. Last but not least, nous avons adapté les horaires au rythme de vos habitudes et intégré une touche événementielle avec une soirée «afterwork» le vendredi 29 et un buffet-brunch avec encadrement musical le dimanche 31 janvier. Inspirez-vous sur les pages 8 à 10 de ce Diffmag et venez découvrir l’avenir de votre ville. Henri Krecké, secrétaire communal ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu

COMITÉ DE RÉDACTION Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira

COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Jerry Heintz

Tatort Fousbann Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 30

TRADUCTIONS 34

DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Ikogest SA, autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Janvier 2016, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS DIFFMUSIC

FIRST-H «DORT WO DER GROOVE PASST!» Im Dezember 1994 taten sich Laurent Biel, Remo Cavallini, Joël Heyard, René Macri und François Meisch zusammen und gründeten die Gruppe FIRST-H. Was zunächst nur als Zeitvertreib geplant war, faszinierte die jungen Musiker so sehr, dass sie schnell ihre ersten Konzerte geben konnten. Der erste Auftritt fand schon wenige Wochen später, am 15. Januar 1995, anlässlich eines Festivals im Festsaal der ehemaligen Gaststätte „Mabuhay“ in Niederkorn statt. Die jungen Musiker, welche damals zwischen 16 und 18 Jahren alt waren, stellten früh fest dass die musikalische Richtung die sie trotz ihres Alters einschlagen würden Blues-Funk (Blunk) sein würde. Der Name FIRST-H (erstes Alter) stand damals für die Konfrontation ihres Alters mit ihrer musikalischen Verwurzelung. Bei jedem Auftritt von FIRST-H gab es eine Ungewissheit: die Anzahl der Musiker. „Mehr als fünf, weniger als elf“, bekam man regelmässig zu hören, denn neben der Stamm formation kamen immer wieder Gastmusiker zum Einsatz und regelmässig endeten die Auftritte mit einer ausgiebigen Jamsession. So wurde dann auch der gekonnte Einsatz von Blasinstrumenten zum Markenzeichen der Band. Zum Programm gehörten Eigenkompositionen aber auch Welthits bekannter Stars wie Santana oder Jimi Hendrix.

Auf Live-Konzerten verstand die Band es zu grooven, was vor allem in kleinen Kneipen zu unvergesslichen Momentaufnahmen führte. Das musikalische Engagement der einzelnen Musiker, das weit über die Aktivitäten der Band hinausging, diente als Grundlage für ein faszinierendes Zusammenspiel und ermöglichte zahlreiche individuelle Einlagen, die die Kompetenz der einzelnen Musiker noch mehr zum Vorschein brachte und das Interesse an der Band steigerte. Mit über 300 Konzerten in fast 10 Jahren schaffte die Band ein aussergewöhnliches Pensum für luxemburgische Verhältnisse. Zu den Hightlights gehörten sicherlich die Konzerte im Vorprogramm von internationalen Größen wie Bon Jovi oder Toto. Nachdem über die Jahre einzelne Musiker ausgetauscht wurden entschied man sich schließlich die Aktivitäten einzustellen. Bis Heute tauchen die Namen der Musiker bei zahlreichen anderen Bands und Projekten auf. Verschiedene haben die Musik zum Beruf gemacht.

5 NEWS

EINIGE ECKDATEN: - 1996 CD Sampler „Mac Attack“ - 1996 Gewinner des ELDORADIO NEWCOMER Wettbewerbs - Support für BON JOVI vor 20000 Zuschauern in Luxemburg - Support für TOTO - 1998 „Hey Momo“, das erste Album der Band erscheint - Single „Thousand Years“ rotiert bei allen wichtigen Radiosendern in und um Luxemburg (200 Einsätze beim Hitsender Eldoradio) - 1996 & 2000 auf das renommierte Open Air „Rock um Knuedler“ gebucht - 2000 „Bring it back“ die EP von FIRST-H erscheint

C ON C ER T • R EV I V A L • B I R T H DA Y P ART Y

FIRST-H Support: The Outﬁt / Jam with friends

15.1. 2O16 • �21 : OO

Brasserie Lo Stadio (Ancien café Mabuhay) 58, rue de l'Église L-4552 Niederkorn

DAS REVIVAL AM 15. JANUAR 2016! Also doch ... Alle Musiker welche über die Jahre hinweg bei der Band aktiv waren treten noch einmal gemeinsam auf. Und das an Ort und Stelle wo das allererste Konzert stattfand, und zwar auf den Tag genau 21 Jahre danach. Mit dabei sein werden: Laurent Biel, Remo Cavallini, Marilù Bossio, Daniel Fastro, Sacha Heck, Joël Heyard, Pit Kuffer, René Macri, François Meisch, Fernand Neumann, Tania Welter. Die Band „The Outfit“, um Bandleader René Cavallini, wird den Abend einläuten. Eine ausgiebige Jamsession dürfte zum Abschluß nicht fehlen.

Presale: 10 € • www.e-ticket.lu

Tickets für das Event gibt es auf www.e-ticket.lu. First-H-Revival_2016_Aff.indd 1

07/1

6 NEWS 1535 °C

LES LOCATAIRES SE PRÉSENTENT Nous continuons notre présentation des locataires du centre de créativité 1535 °C, cette fois-ci avec la graphiste Irina Moons et la styliste Feyrouz Ashoura.

Irina Moons Irina Moons est une jeune graphiste installée depuis quelques semaines au 1535 °C. Elle a fait ses études à Montpellier, Vienne et Paris, avant de travailler pendant cinq mois à Cusco au Pérou pour une ONG partenaire du Service national de la jeunesse. Lorsqu’elle rentre au Grand-Duché, Irina hésite longtemps entre devenir indépendante ou bien opter pour un emploi plus traditionnel dans une agence. Finalement, c’est la première

option qu’elle retient: «Au départ, j’ai travaillé à la maison, raconte-t-elle. C’était cool, mais j’ai vite découvert que cela n’a pas que des avantages.» En effet, le contact avec d’autres créatifs lui manque et en plus, chez elle, elle a du mal à trouver un rythme de croisière. Le 1535 °C, dont elle apprécie la bonne ambiance et l’esprit de collaboration, a donc été une aubaine pour elle. Irina Moons propose une vaste gamme de services graphiques allant

jusqu’à la création d’une identité visuelle complète. Elle se spécialise aussi dans le webdesign et c’est à elle que l’on doit notamment la refonte du site internet du Tageblatt. Elle s’intéresse aussi particulièrement aux projets culturels et au travail pour les ONG. irina@moons.lu www.moons.lu +352 691 84 24 35

7 NEWS

Feyrouz Ashoura Lorsqu’elle était encore au lycée, Feyrouz Ashoura ne se destinait pas la mode. Elle pensait devenir ostéopathe. Mais rapidement, elle remarque que si le corps humain l’intéresse, elle ne veut cependant pas se lancer dans des études trop théoriques. C’est d’ailleurs avec un certain amusement qu’elle raconte ses incertitudes de l’époque: «Je me souviens d’un après-midi passé avec mes grands-parents. J’étais en 2e et je n’avais aucune idée de ce que je voulais faire plus tard. Mes grands-parents m’ont énuméré tous les métiers auxquels ils pouvaient penser et systématiquement, je leur répondais „non, non, non“.»

C’est finalement à la Foire des étudiants que Feyrouz Achoura trouve sa voie. Elle se lance dans des études à l’École supérieure de la mode à Paris et passe un mois au Japon pour apprendre à connaitre de nouvelles cultures.

Feyrouz Achoura crée des gammes de vêtements complètes, même si sa préférence va aux robes. Ce qui l’intéresse particulièrement, c’est de s’attaquer à des vêtements et à des matériaux intemporels et de les réinventer de manière subtile.

Après avoir travaillé dans la vente, elle décide de créer sa propre boite en 2014. Pour la jeune femme, il est important que chaqu’une de ses clientes puisse avoir des créations qui lui correspondent: «J’essaie de découvrir les gouts de mes clientes, mais en même temps, j’apporte ma créativité pour que chacune puisse avoir une pièce unique.»

Prochainement, elle compte aussi se lancer dans la création de vêtements pour messieurs. info@feyrouzashoura.com +352 691 841 418

8 NEWS

URBAN LIVING AU CENTRE SPORTIF D’OBERKORN

FOIRE AU LOGEMENT DU 29 AU 31 JANVIER Pour la septième fois, la Ville de Differdange organise la désormais traditionnelle foire immobilière Urban Living. Cette année, elle aura lieu du vendredi 29 au dimanche 31 janvier avec quelques modifications de l’horaire: le vendredi de 16 h à 21 h, le samedi de 14 h à 20 h et le dimanche de 10 h à 18 h. Vous y retrouverez quelque 35 stands présentant des projets immobiliers, des maisons, des appartements, des studios à acheter ou à louer, des métiers de la construction, des informations sur le financement de vos projets, sur les primes disponibles ou sur les meilleures façons d’économiser de l’énergie.

À noter que plusieurs banques et un stand-info des instances étatiques seront aussi de la partie. Monsieur le ministre du Logement Marc Hansen et Madame la ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg prendront part à l’ouverture de la foire vendredi après-midi.

DE TOUT POUR TOUS Ce qui fait une des forces principales d’Urban Living, c’est la vaste étendue d’informations que l’on peut y dénicher. En effet, tous les projets – petits ou grands – ayant trait à

9 NEWS

l’immobilier et en cours sur le territoire de la ville y sont représentés. Par conséquent, que vous soyez à la recherche d’une belle maison à acquérir pour vous et votre famille, que vous vouliez louer un appartement ou un studio ou que vous souhaitiez faire construire votre logement, Urban Living constitue la foire idéale pour réaliser vos projets. Mais la foire ne s’arrête pas là. Ce sont tous les aspects du logement qui y sont mis à l’honneur. Venez rencontrer divers artisans spécialistes en construction, isolation, énergie solaire ou décoration d’intérieur …

LES PROJETS À L’HONNEUR Comme tous ans, la Ville de Differdange tiendra son propre stand. Vous y trouverez des réponses sur l’encadrement social, scolaire, commercial, sportif et culturel ainsi que des informations sur les transports en commun ou le développement urbain de la ville. Par ailleurs, quelques établissements et projets particulièrement intéressants seront mis à l’honneur cette année:

AQUASUD Tout d’abord Aquasud, le complexe aquatique et wellness entièrement dédié au sport, à la détente, aux loisirs, au bien-être et à la natation. Inauguré début 2014, Aquasud est unique dans la région et comprend sur 10 000 m 2 un espace aquatique avec huit bassins intérieurs et extérieurs, un espace fitness/wellness (salle de fitness, saunas, hammam, bain froid, jacuzzi, terrasse…), un institut de beauté et de massages et un bar lounge.

EIDD À partir de l’année scolaire 2016-2017, Differdange aura une École internationale. Celle-ci comprendra une école

primaire, un lycée et une voie préparatoire. L’école inter nationale accueillera ses premiers élèves pour la rentrée 2016-2017 dans l’ancienne école ménagère et l’ancienne école professionnelle, avant d’emménager sur le nouveau campus scolaire à Arboria.

LU:NEX En matière d’éducation, l’autre nouveauté, c’est LU:NEX, l’Université internationale de la santé, de l’éducation physique et du sport. L’ouverture est prévue en avril 2016 au Parc des Sports d’Oberkorn avec les premières classes de formation en kinésithérapie.

OPKORN Opkorn, c’est le nouveau centre commercial à Arboria avec un hypermarché Auchan de 5 000 m2 , 27 boutiques et 5 restaurants. Il ouvrira fin 2017. Les respobsables d’Opkorn seront présents à la Foire et répondront à vos questions.

AMBIANCE CONVIVIALE Comme tous les ans, l’accent sera également mis sur une ambiance conviviale. Ainsi, un Friday Night Afterwork aura lieu le vendredi de 18 h à 21 h avec des jeux-concours et de la musique. Le dimanche, un brunch sera préparé par le Traiteur Steffen de 11 h à 14 h. Réservation par courrier électronique à mail@differdange. lu ou par téléphone auprès du secrétaire communal Henri Krecké au 58 77 1-1214.

11 NEWS FINANCES 2016

UN BUDGET RESPONSABLE Le 4 décembre, le collège échevinal a présenté le budget de la Ville de Differdange pour l’année 2016. Ce budget a été approuvé par le conseil communal le 16 décembre avec 10 voix pour, 8 contre et une abstention. Le vote du budget est une des tâches les plus importantes qu’un conseil communal a à accomplir. En effet, ce document fixe toutes les dépenses et toutes les recettes de la ville pour l’année à venir et fait figure d’épine dorsale de la gestion communale. Le budget 2016 de la Ville de Differdange est un budget responsable prévoyant des investissements concrets dans la qualité de vie des habitants et réduisant l’endettement de la commune tout en se soldant par un excédent définitif de 346.175 euros. On peut donc objectivement parler d’une consolidation financière.

Nous vous présentons ici quelques-uns des principaux investissements.

JEUNESSE Une large partie des dépenses seront destinées à l’éducation. 2016 sera une année importante avec l’ouverture de l’université de kinésithérapie LU:NEX en avril et de l’école internationale EIDD comprenant une école primaire, un lycée et une voie préparatoire en septembre. Pour la commune de Differdange, l’école internationale signifie des dépenses de préfinancement de 9,9 millions d’euros en 2016, qui seront ensuite intégralement remboursés par l’État. 1.725.000 euros sont destinés aux maisons relais et aux foyers scolaires avec la planification d’une maison relais

Service ordinaire

Service extraordinaire

Recettes

93.739.500,00 €

33.186.370,00 €

Dépenses

80.097.765,52 €

47.041.575,00 €

Boni

13.641.734,48 €

Mali Boni présumé 2015

-13.855.205,00 € 559.646,49 €

Mali présumé 2015 Boni général

14.201.380,97 €

Mali général Transfert Boni définitif

-13.855.205,00 € -13.855.205,00 € 346.175,97 €

13.855.205,00 €

12 NEWS

supplémentaire à Niederkorn et l’extension des maisons relais du Woiwer et d’Oberkorn. Le Fousbann aura enfin sa maison des jeunes, qui sera construite sur l’ancien terrain de l’AS. Une piste de skateboard, planifiée en collaboration avec les jeunes, sera aménagée à Oberkorn.

ÉCONOMIE La Ville de Differdange continuera à investir dans la création de postes d’emploi dans notre commune et notamment dans le centre de créativité 1535 °C. Les premières entreprises devraient pouvoir emménager dans le Bâtiment C fin 2016 ou début 2017 sachant qu’à ce jour une cinquantaine de contrats ont déjà été signés avec des locataires du monde créatif. La zone artisanale Haneboesch sera développée et accueillera une dizaine de nouvelles entreprises sur le site Lauterbännen.

Les efforts consentis dans la diversification de la Cité du Fer et, lié à cela, la redynamisation du commerce au cours des dernières années portent leurs fruits avec, entre autres, la construction du centre commercial Opkorn à Arboria, l’ouverture d’un supermarché Cactus dans le centre-ville et l’agrandissement du supermarché Lidl.

DÉVELOPPEMENT URBAIN ET INFRASTRUCTURES En matière de développement urbain, un concours aux investisseurs sera lancé pour la construction de la nouvelle tour à l’entrée en ville. Un concours d’architectes sera aussi lancé pour le réaménagement de la place de l’Église à Differdange. Le nouveau site comprendra une école avec maison relais, une annexe administrative à l’hôtel de ville, voire d’autres prestataires de service, et un parking souterrain. À Niederkorn, la deuxième phase du réaménagement du centre-ville va débuter.

13 NEWS

Le réaménagement de la Grand-rue viendra à son terme et avec la construction de la rocade de Differdange-Fousbann et du réaménagement de l’entrée en ville, une pièce-clé du futur développement multiple de Differdange est entamée. Une étude de circulation d’un bureau d’experts à renommée internationale guidera la commune dans sa politique d’avenir liée à la mobilité. Il sera progressivement investi dans des structures de stationnement, les nouveaux parkings sur la terrasse des hauts-fourneaux et près du campus scolaire Woiwer en sont des belles preuves.

MESURES SOCIALES Sur le plan social, la commune continuera à soutenir les mesures pour l’emploi des jeunes. Le projet «Senior Plus», qui vise à lutter contre l’isolation des personnes âgées, sera reconduit et éventuellement étendu. Toujours en ce qui concerne les séniors, des appartements spécialement adaptés à leurs besoins sont prévus autour de la place des Alliés et à Niederkorn. Côté logements sociaux, différents projets de construction, tel le projet du Fonds du Logement situé dans la Grand-rue, avancent bien et la commune projette de créer un service logements collaborant étroitement avec l’AIS Kordall.

ÉCOLOGIE Le collège échevinal introduira des subsides communaux pour les personnes entreprenant des travaux d’amélioration énergétique dans leurs maisons. Ces subsides viendront s’ajouter à ceux obtenus de la part de l’État. Le projet Vël’OK sera développé avec l’installation de quatre nouvelles stations de vélos électriques. Le centre de recyclage disparaîtra du centre-ville, où il ne tient plus sa place, et sera intégré à un site de recyclage existant dans la zone d’activités Gadderscheier.

SPORT ET LOISIRS Pour ce qui est du sport, un hall sportif est prévu à Niederkorn derrière l’École des filles. Il sera destiné aux classes scolaires et aux clubs. Un hall polyvalent sera également construit à Oberkorn, au Parc des Sports, pour remplacer le Hall de la Chiers qui sera intégré au projet de l’école internationale. Le stade Jean Jaminet, version new look, prend forme.

14 NEWS COMMERCE

NOUVELLES ADRESSES Boutique Sferlazza Si vous êtes à la recherche de vêtements à la fois confortables et élégants pour dames, la Boutique Sferlazza est faite pour vous. Annette Kerschen vous y accueille dans un cadre agréable et saura vous conseiller grâce à sa compétence. La Boutique Sferlazza propose aussi des accessoires tels que des sacs à main. 10, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange Ouvert du mardi au samedi: de 9h00 à12h00 et de 13h15 à 18h15.

Brasserie Waltzstrooss La nouvelle Brasserie Waltzstrooss, située sur la place du Marché, vaut le détour, ne serait-ce que pour son décor bien ancré dans la plus pure tradition differdangeoise. Steve Bofferding et son équipe quadrilingue vous y accueillent dans la bonne humeur et vous proposent, entre autres, une vaste sélection de bières (Battin, Guiness …) et de cidres (Strongbow). La brasserie dispose aussi d’un service petite restauration en continu avec notamment des tartines traditionnelles. Les vendredis et samedis, des soirées à thèmes y sont organisées et plus particulièrement des concerts jazz et blues et des soirées Coyote Ugly, notamment les 28 et 29 janvier. 51, rue J. F. Kennedy | L-4599 Differdange Ouvert du lundi au jeudi de 7h00 à 1h00, le vendredi de 7h00 à 3h00, le samedi de 10h00 à 3h00 et le dimanche de 10h00 à 1h00.

Les Mômes La boutique Les Mômes, ce sont 200 m 2 entièrement dédiés à la mode pour enfants et adolescents de 0 à 18 ans. Spécialisées dans le prêt-à-porter pour enfants depuis trente ans, Mme Felten et son équipe de quatre vendeuses proposent des vêtements de qualité de marques réputées comme Boss, Scotch & Soda, Pepe, Chipie, Gaudi, Relish ou Morato. Le magasin dispose aussi d’une vaste sélection de vêtements pour communions et cérémonies. 2, avenue Charlotte | L-4530 Differdange Ouvert le lundi de 14h00 à 18h30 et du mardi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30.

15 NEWS

Atmosphere Fashion Située au 47, avenue J. F. Kennedy, la Boutique Atmosphere propose des vêtements chic et ultra tendance à prix compétitifs pour femmes qui ne souhaitent pas passer inaperçues. L’offre est complétée par des chaussures, bottes, sacs à main et accessoires pour des sorties tout en élégance. 47, rue J. F. Kennedy | L-4599 Differdange Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 18h00

Nails by Claudine Pour avoir des mains plus belles que jamais, Claudine Muno vous reçoit dans son studio et réalise des manucures pour hommes et femmes. Pour les femmes, elle s’occupera également du maquillage des ongles. Le studio «Nails by Claudine» dispose aussi de deux aquariums pour débarrasser vos pieds et vos mains de leurs callosités. Le traitement par le poisson-docteur (Garra rufa) est aussi efficace pour lutter contre la peau sèche et la mauvaise circulation. Une séance dure vingt minutes. 43, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange | Tél.: 661 691 835 Ouvert le lundi de 14h00 à 18h00, du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 et le samedi de 8h00 à 12h00.

Boutique Earth Mme Yui vous accueille avec le sourire dans la seule boutique au Luxembourg à proposer des vêtements et accessoires pour femmes de la marque thaïlandaise Earth. Earth met l’accent sur des vêtements à la fois élégants et colorés qui vous permettront de créer un style propre à votre personnalité. Promotions allant jusqu’à 15 % pour fêter l’ouverture. 16, avenue Charlotte | L-4530 Differdange Ouvert le lundi de 13h30 à 19h00 et du mardi au vendredi de 9h30 à 19h00.

16 NEWS

NOUVEAU CENTRE COMMERCIAL

OPKORN OUVRIRA FIN 2017

S34

C’est une nouvelle que la commune et ses habitants attendaient depuis longtemps. Elle est finalement tombée le 8 décembre. Ce jour-là a, en effet, eu lieu la présentation officielle du centre commercial Opkorn, qui devrait ouvrir ses portes dans le quartier Arboria fin 2017. Cette ouverture s’inscrit dans le renouveau commercial qu’est en train de connaitre Differdange et qui a vu ces derniers mois et qui verra dans les mois à venir plusieurs magasins, restaurants et supermarchés ouvrir ou s’agrandir. Elle signifie aussi la fin d’une longue attente pour notre commune, qui espérait depuis longtemps pouvoir accueillir un centre commercial d’envergure et permettre ainsi à ses habitants de faire leurs courses dans leur ville.

DES MAGASINS SUR 14 000 M2 Baptisé Opkorn – littéralement «sur la Chiers» –, le centre commercial disposera d’une surface construite de 13 850 m2. Sa locomotive commerciale sera l’hypermarché Auchan, qui occupera 4 300 m2 de surface de vente. Une galerie accueillera, quant à elle, 27 boutiques, 3 kios ques et 5 restaurants avec terrasses.

L’offre commerciale sera complète: prêt-à-porter, parfumerie et de nombreux services tels que coiffeur, optique ou téléphonie. Pour faciliter l’accès aux visiteurs, le centre commercial abritera aussi un parking de plus de 500 places sur deux niveaux. Le projet génèrera 270 emplois, dont 150 chez Auchan. À compétences égales, la priorité sera accordée aux habitants de Differdange.

UN PÔLE D’ATTRACTIVITÉ Le choix de s’implanter à Differdange n’est pas le fruit du hasard. Differdange est tout d’abord la troisième ville du pays avec près de 25 000 habitants. Ensuite, elle est située de façon à pouvoir attirer de nombreux visiteurs dans un rayon de 15 à 20 minutes en voiture.

17 NEWS

Enfin, le cadre proposé à Opkorn est assez exceptionnel, puisque le centre commercial se trouvera à l’entrée du centre-ville dans le nouveau quartier Arboria. Avec tous les avantages que cela comporte: être au cœur de la ville pour le centre commercial, pouvoir y accéder en toute facilité même à pied ou à vélo pour les habitants et profiter du flot de nouveaux clients pour les commerces du centre-ville.

ANCRÉ DANS SON ENVIRONNEMENT Comme le montre son nom, le centre se veut ancré dans son environnement. La Chiers passe en effet directement à l’arrière du site. L’architecte a également choisi d’insérer des bardages métalliques en façade, évoquant ainsi l’héritage

sidérurgique de la région. Au-delà de ces clins d’œil, l’architecture d’Opkorn fait l’objet d’une attention particulière qui en fera un lieu élégant et chaleureux. En matière de performances environnementales, le centre commercial sera certifié BREEAM, label international de référence. Plus d’infos sur www.opkorn.lu

Opkorn vous informera aussi du 29 au 31 janvier au salon «Urban Living».

18 NEWS JANVIER

AALT STADHAUS L’année commence fort à l’Aalt Stadhaus avec des pièces de théâtre, des spectacles de cabaret et du bon cinéma luxembourgeois. CINÉMA - BABY(A)LONE 17.01.2016 | 17H00 | 5 € Baby(a)lone est une adaptation cinématographique tirée du roman Amok de Tullio Forgiarini, écrit en luxembourgeois et édité chez Binsfeld en 2011. Cette histoire ne se passe pas dans les bidonvilles ou dans un univers de pauvreté exotique des pays chauds. L’histoire de Baby(a)lone se passe en plein cœur d’une Europe moderne. Une Europe qui a fait le pari de tout offrir aux futures générations. Et pourtant cela ne marche pas comme prévu. Ils n’ont que 13 ans et connaissent tout de la violence, de la drogue et de la pornographie.

THÉÂTRE - WER HAT AGATHA CHRISTIE ERMORDET? 12.01.2016 | 20H00 | 25€ Psychothriller von Tudor Gates mit Stefan Bockelmann („Unter Uns“) und Thomas Rohmer Der smarte Dramatiker John ist verbittert. Kritiker Arthur Christie, den man auch Agatha nennt, verreißt ständig seine Stücke. Nun plant der eiskalte John einen perfiden Rachefeldzug. Er eröffnet Arthur, dass ihn sein bildschöner Freund betrüge, und zwar mit Johns Frau. Den Beweis liefert ein Aufnahmegerät. John schlägt „Agatha“ vor, dem Paar mit einem Rasiermesser zu Leibe zu rücken. Doch das ist nicht der einzige Mord, den er plant … Wer spielt welche Rolle? Ist am Ende alles nur Theater? Den Gegenbeweis liefert der amüsante, einfallsreiche und schaurig-spannende Psycho-Thriller ganz am Schluss: Es liegt ein Toter in der Wohnung. Aber: Wer hat Agatha Christie ermordet? Ein grandioses Zwei-Personen-Stück, welches das Publikum von Anfang an in Atem hält. Kaum meint man zu wissen worum es geht, gibt es schon wieder eine Kehrtwendung. Und der Schluss kommt ganz unerwartet …

Parmi ces enfants sans repères, ces enfants qui grandissent trop vite, un couple va se former. Nos très jeunes adolescents vont essayer au fur et à mesure de leur aventure de se créer un monde d’illusion et d’espoir. La projection sera suivie d’un Q/R avec Donato Rotunno, Tullio Forgiarini et les acteurs Joshua Defays et Charlotte Elsen.

19 NEWS

CABARENERT – RÉCKBLÉCK AN D’ZUKUNFT 30.01.2016 | 20H00 | 20€ 31.01.2016 | 17H00 | 20€

BRASS - CONCERT DU NOUVEL AN 24.01.2016 | 17H00 | 12 € Les ensembles Harmonie des jeunes Prince Guillaume Differdange et Harmonie municipale de la Ville de Differdange présenteront un programme composé de pièces de Jacob de Haan, Louis Armstrong, Robert Smith et de grands classiques de musique de film sous la direction de Leroy Vandivinit et de Gilles Krein.

Calendrier 2016 La Commission culturelle de la Ville de Differdange a édité un calendrier pour l’année 2016. Chaque mois de l’année est illustré par une photo d’un évènement culturel de l’année 2015 des photographes Claude Piscitelli, Rita Noël, David Theis et Yvan Piazza. Le calendrier est en vente à la réception du centre culturel Aalt Stadhaus au prix de 10 €. Le profit sera versé intégralement à Déifferdeng eng Stad hëlleft.

Mir schreiwen d’Joer 2023. Et hätt alles esou schéi kënne ginn. Wat hate mir eis net alles vun deem Regierungswiessel erhofft. D’CSV war aus der Regierung geputscht ginn. Dat war op jiddwer Fall emol hir Interpretatioun vum Walresultat. Wat hate mir eis gefreet op déi frësch Loft aus Gambia no de Walen am Joer 2013. Bis de Wand eis ze vill ëm d’Ouere geblosen huet. An esou richteg frësch war déi Lëftchen eigentlech och net. Éischter e bëssen ofgestanen oder, besser gesot, ofgesiess vu Parteien, déi d’Land moderniséiere wollten awer keng Loscht haten, fir sech selwer ze erneieren. A wéi sti mir haut do? 10 Joer an zwou Legislaturperioden duerno? Mam Briet virum Kapp a mam Réck laanscht Mauer. Wat ass ginn aus deene blo-gréngroude Weltverbesserer? Hate mir gemengt, mir wieren d’CSV fir all Zäite lass? Ass d’Kierch elo Geschicht oder ass se awer nach am Duerf bliwwen? Hu mir eppes geléiert duerch d‘Feeler aus der Vergaangenheet? Mä dofir misst ee jo e Schoulsystem hunn, deen… mä… Naja! Wann een esou e Réckbléck an d’Zukunft mécht, dann ass een natierlech herno méi gescheit, an et weess een, wat alles schif gelaf ass.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi: 10h00-19h00, mardi-samedi: 10h00-18h00

20 AGENDA

JANVIER! #EXPOSITION

JUSQU’AU 14.02.2016

EXPO «STARS & LEGENDS» Aquasud Pendant les heures d’ouverture d’Aquasud Claude Piscitelli

#THEATER

#CINEMA

17.01. | 17H00

12.01. | 20H00

WER HAT AGATHA CHRISTIE ERMORDET? Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

BABY(A)LONE

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange “tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1”

Affiche_A2_WHACE.pdf 1 02/11/2015 10:52:24

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

#SPORTS

17.01. | 14H00

DAIWELCHERSTURNÉIER Centre sportif Oberkorn Karate Club Differdange

#THEATER

#CONCERT

09.01. | 20H00

17.01. | 15H00

THEATER “VAKANZ ASS VAKANZ”

CAFÉ - CONCERT

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joër) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

Salle de Musique rue Emile Mark, Differdange Chorale Municipale Differdange Entré libre - pâtisserie - tombola

12. Januar 2016 | 20H00 | 25 EUROS +352 58 77 1-1900 | info@stadhaus.lu Vorverkauf: www.ticket-regional.lu www.luxembourg-ticket.lu

WWW.STADHAUS.LU

23.01. | 15H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

10.01. | 18H00

THEATER “VAKANZ ASS VAKANZ”

#ASSEMBLÉE

Hall Polyvalent “La Chiers” à Differdange Foyer de la Femme Differdange

16.01. | 17H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Home St. Joseph Niederkorn Sportfëscher Nidderkuer

yo uc an

#THEATER

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900

if me t Cu

21 AGENDA

#CONCERT

#THEATER

#ASSEMBLÉE

24.01. | 17H00

CONCERT DU NOUVEL AN

28.01. | 18H30

29.01. & 30.01. | 20H00

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” CSV Differdange

Home St Joseph Niederkorn Nidderkuerer Tuterten

#ASSEMBLÉE

#BAL

KAPESËTZUNG

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Harmonie Municipale de la Ville de Differdange et Harmonie Prince Guillaume

Réservatioun um 621 756 262 vun 10h00-14h00

Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

#LECTURE

25.01. | 20H00

LUNDI LITTÉRAIRE JEAN-MARIE BACKES “VOR-ORT-TERMINE” Espace H2O Oberkorn rue Rattem, Oberkorn Ville de Differdange

#POLITIQUE

27.01. | 08H00

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Hôtel de Ville Salle des séances, Ier étage Ville de Differdange

#ASSEMBLÉE

27.01. | 18H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Salle de Musique rue Emile Mark, Differdange Harmonie Municipale Differdange

28.01. | 18H30

30.01. | 21H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

FËSCHERBAL

Salle de Musique rue Emile Mark, Differdange Chorale Municipale Differdange

Café “beim Fisschen” zu Nidderkuer Sportfëscher Niederkuer

19 8

#FOIRE

#THEATER

30.01. | 20H00

29.01. - 31.01.

URBAN LIVING 2016

CARBARENERT - RÉCKBLECK AN D’ZUKUNFT

Centre sportif Oberkorn Ville de Differdange

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

#THEATER

31.01. | 17H00

CARBARENERT - RÉCKBLECK AN D’ZUKUNFT Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

#ASSEMBLÉE

31.01. | 17H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre de Gym à Oberkorn Société Avicole Oberkorn

22 SERVICE DOUZAINE DU HANDICAP À DIFFERDANGE

ÉVÈNEMENT DE CLÔTURE

LUNDI LITTERAIRE DU 25 JANVIER

Vor-Ort-Termine Pour la première fois de son histoire, Differdange a organisé une douzaine du handicap à partir du 3 décembre, Journée internationale des personnes handicapées. Les personnes se sentant concernées ont pu se rendre au service à l’égalité des chances pour découvrir son domaine «Accessibilité & Handicap», s’exprimer et manifester leur volonté d’implication. Cette douzaine s’est clôturée par un Lundi littéraire organisé avec la bibliothèque de la Ville de Differdange. Ce fut l’occasion de présenter le livre «Wäertvollt Iessen», un livre de recettes végétariennes rédigé par une personne dépendante à 100 %. L’auteure, Madame Nathalie Scheer-Pfeifer, est atteinte de sclérose latérale amyotrophique (SLA) et ne peut communiquer qu’avec les yeux. C’est grâce à quelques adaptations, à un encadrement de qualité et une joie de vivre résolument optimiste que Nathalie a pu voir réaliser ses recettes, les valider et faire mettre tout cela en forme dans un magnifique livre superbement illustré. Le public venu en nombre a pu découvrir le livre, l’association «Wäertvollt Liewen», la SLA, les personnes impliquées et surtout gouter aux délicieuses recettes qui ont été préparées en direct. Toutes les informations sur le livre et sur l’association de soutien qui a été créée sont disponibles sur www.waertvollt-liewen.lu. C’est une preuve par l’exemple que malgré des contraintes corporelles, médicales ou humaines, tout le monde est capable de réaliser de grandes choses! La Ville de Differdange soutient cette vision de la vie. Nous espérons que cette soirée a pu démontrer que chacun a sa place dans la société. Il n’existe pas de barrières insurmontables – celles qu’on ne peut pas lever peuvent être contournées.

Alltagsgeschichten und besondere Momente prägen die Reportagen von JEM. Es sind Repor tagen, aus Burgen, alten und neuen Arbeits stätten oder ganz einfach von Nebenan. Der Autor durchstreift das Großherzogtum und die Großregion auf der Suche nach besonderen oder speziellen Orten und den Menschen die diese prägen oder prägten. Alles Abseits von Luxleaks, Steuerparadies, Luxembourgbashing, AAA-Be wertungen, EU Kommission, Weltsicherheitsrat oder auch Nationbranding. Die direkte Umwelt ist faszinierend, manchmal verblüffend oder gar exotisch. Die Geschehnisse müssen nicht unbedingt fern oder selten sein. Die Gegenwart feststellen, mit den Menschen reden, beobachten, Geschichten aufnehmen und Nachforschen. Es sind kaum Prominente, die bei JEM im Vordergrund stehen. Oder sie sind auf eine andere Art und Weise prominent: Menschen, die sich für irgendetwas einsetzen, vehement für eine Sache kämpfen oder ganz normale Dinge im ganz normalen Alltag tun: Rekordtransporte, Hüttenarbeiter, Gebäude oder gar ganze Orte die verschwinden. H20 - 20.00 heures. Accompagnement musical par Gilles Bernard (percussion) et Pol Deschmann (guitare acoustique) singer/songwriter.

23 SERVICE SPORTS@DIFFERDANGE

DIFFERDANGE EN MOUVEMENT Les inscriptions aux cours de sports loisir pour la 2e session se feront du 11 au 15 janvier 2016 de 8h à 12h et de 13h à 17h uniquement par téléphone aux numéros 5877 1-1301/1308/1305. Votre appel téléphonique vaut inscription. Une facture individuelle vous parviendra par la suite. Veuillez noter qu’aucun changement ou annulation ne pourra être considéré après le 5 février 2016!

LES ANNULATIONS ET CHANGEMENTS SE FERONT UNIQUEMENT PAR ÉCRIT À L’ADRESSE SUIVANTE: Administration communale de la Ville de Differdange Service des sports B.P. 12 L-4501 Differdange ou par courrier électronique: sports@differdange.lu

Voyage en avion à Chaves Du 1er au 5 avril, la commune de Differdange organisera un voyage en avion dans la ville jumelée de Chaves. Le séjour comprendra aussi des visites de Mira et de Porto.

PRÉINSCRIPTIONS Les personnes intéressées peuvent d’ores et déjà se pré inscrire par courrier électronique à culturel@differdange.lu avec la mention «Voyage Porto-Chaves». Merci d’indiquer votre nom, adressee et numéro de téléphone dans l’e-mail. La place est limitée à soixante personnes.

24 SERVICE AQUASUD

JEU CONCOURS

2016! Une année exceptionnelle avec -30 % à l’occasion du 2e anniversaire AQUASUD. Toute l’équipe AQUASUD vous souhaite une bonne année 2016! C’est le moment de prendre de nouvelles résolutions pour votre santé. BOUGEZ et venez nous rejoindre à AQUASUD. Après le succès de notre premier anniversaire en janvier dernier, nous renouvelons l’expérience cette année. Venez profiter de notre offre exceptionnelle de -30 % sur tous les secteurs du centre: piscine, fitness, wellness, abonnements et institut de beauté et ce du 12 janvier au 12 février 2016.

Suivez-nous dès maintenant sur notre page Facebook et découvrez tout notre programme de janvier.



BULLETIN DE PARTICIPATION – ANNIVERSAIRE AQUASUD Valable du 12 janvier au 12 février 2016*

Nom: ....................................................................................................................................................................................................................................... Prénom: ................................................................................................................................................................................................................................ Adresse: ................................................................................................................................................................................................................................ Code postal: ..................................................................................................................................................................................................................... Ville: ........................................................................................................................................................................................................................................ GSM: ...................................................................................................................................................................................................................................... Email: ..................................................................................................................................................................................................................................... Tentez votre chance en répondant aux questions suivantes: 1. Donnez la date officielle d’inauguration d’AQUASUD? ................................................................................................... 2. Indiquez les profondeurs du bassin de 25 mètres? ................................................................................................................ 3. Exposition «Stars and Legends»: citez trois noms d’artistes sur les clichés exposés au 1er étage? .................................................................................................................................................................................................................................................

4. Quelle marque de produits est utilisée à l’institut de beauté SO BEAUTY? ................................................. 5. Combien de tapis de courses y a-t-il dans la salle de fitness 1? .................................................................................. 6. Combien de salariés comprend l’équipe AQUASUD? ........................................................................................................ *À remettre dans l’urne située à la réception d’AQUASUD. Jeu-concours sans obligation d’achat. Tirage au sort le 15 février 2016, résultats affichés en magasin et sur notre page Facebook.

Les réponses peuvent aussi être envoyées par e-mail: info.aquasud-differdange@vert-marine.com

TENTEZ VOTRE CHANCE ET GAGNEZ 6 MOIS D‘ABONNEMENT «PASS LIBERTÉ»

Création & réalisation : Studio Vert Marine - Déc. 15 - Crédits photos : Vert Marine / Fotolia.

Le 23 et 24 janvier 2016, un weekend de folie dans la joie et la bonne humeur avec une multitude d’activités ludiques et éducatives pour les petits et les grands au profit de l’association «En Häerz fir KRIBSKRANK KANNER». Participez, amusez-vous en famille et aidez-nous à récolter un maximum de fonds pour enfants atteints de cancer!

25 SERVICE PAG

ATELIERS DU FUTUR

MYENERGY

Pourquoi une maison triple A? Dans le cadre de la Foire du logement Urban Living 2016, infopoint myenergy organisera une soirée-conférence autour de la maison triple A. La conférence aura lieu le 29 janvier à 18 h au Centre sportif d’Oberkorn. En projetant la construction d’une maison, les décisions à prendre vont déterminer à long terme votre mode de vie et ses effets sir l’environnement et les couts de l’énergie. La maison de classe AAA dispose d’une enveloppe bien isolée, de systèmes de vitrage performants et de technologies innovantes qui réduisent les besoins en énergie et créent un climat intérieur confortable.

Au cours des derniers mois, la Ville de Differdange en collaboration avec 4Motion a entrepris plusieurs initiatives pour faire participer les citoyens au développement de leur ville. À travers des balades urbaines, des micros-trottoirs et les commentaires postés par les internautes sur www.differdangechange.lu, de nombreuses idées ont pu être rassemblées. Dans le courant du mois de janvier, deux ateliers seront organisés dans le but de croiser les idées proposées, s’exprimer et améliorer la qualité de vie à Differdange.

ATELIER 1 Quand? Le 21 janvier de 18h30 à 20h30 Où? 1535 °C - 115a, rue Émile Mark Thème: Mobilité, environnement et espace public

ATELIER 2 Quand? Le 28 janvier de 18h30 à 20h30 Où? 1535 °C – 115a, rue Émile Mark Thème: Culture et loisirs, et économie Les ateliers seront animés par 4Motion en présence du collège échevinal de la Ville de Differdange. Venez seuls ou accompagnés, entre amis ou voisins pour fabriquer ensemble les idées qui vont changer Differdange. www.differdangechange.lu

Hotline T. 8002 11 90 www.myenergy.lu

26 FLASHBACK GESCHICHTE

TATORT FOUSBANN

DEEN HUELE MER EIS DUERNO

27 FLASHBACK

Einer der letzten Mordprozesse mit Schauplatz Differdingen kam am 4. Dezember 1972 in der Hauptstadt zur Verhandlung. Der 22-jährige Gelegenheitsarbeiter Henri Sch. und der minderjährige B. waren im Mai 1971 eine unheilige Allianz eingegangen Text & Photos: Roby Fleischhauer Sie sollte ziemlich schreckliche Folgen haben. Am 5. April stahlen sie den Wagen von Madame Régine Orsi, verunglückten damit und steckten ihn anschließend in Brand. Doch das kühlte ihren Mut noch nicht ab. Anschliessend drangen die beiden unter einem Vorwand in das Haus des alleinwohnenden Jos Pesch in Limpach ein. B. schlug den Besitzer nieder. Man suchte nach Geld, fand aber nichts und machte sich deshalb schnell aus dem Staub.

Es dauerte dann bis zum 27. Mai , bis die nächste Tat anstand. Beide trieben sich in verschiedenen Differdinger Gaststätten herum. Im Café «Métropole» wurden sie auf einen Gast auf-

merksam, der leicht angetrunken mehrere Runden schmiss und dabei größere Geldscheine wechselte. Es handelte sich um Herrn Henri Heussner. Wie Sch. vor Gericht aussagte, flüsterte er damals seinem Kumpanen zu: «Deen huele mer eis durno!» Nach Mitternacht lauerten sie Herrn Heussner auf, und begleiteten ihn etwa einen Kilometer auf seinem Heimweg. Unterwegs forderten sie ihn auf, mit zum Fußballstadion der AS zu kommen. Freiwillig ging dieser wohl nicht mit, denn seine Mütze wurde etwa hundert Meter vom AS-Spielfeld entfernt gefunden. Sch. sagte im Prozess aus, dass er Herrn Heussner an der Umzäunungsmauer des Spielfeldes am

Hals packte und mehrmals mit dem Kopf an die Mauer schlug. Heussner sackte zusammen, was Sch. und B. nicht davon abhielt, den am Boden liegenden mit Füßen und Fäusten zu traktieren. Sie schleppten den Bewußtlosen auf den gegenüber liegenden Bürgersteig , wo sie ihn weiter mit Hieben und Schlägen eindeckten und ihm schließlich die Brieftasche aus der Tasche zogen. Heussner habe zu diesem Zeitpunkt noch gelebt, behauptete Sch. vor Gericht. Doch auch damit war nicht genug. Um zurück nach Sassenheim zu kommen, überfielen die beiden gleich darauf Herrn Nicolas Stiefer, der gerade eine Gaststätte verließ und sich anschickte,

28 FLASHBACK

«Ein gemütloser Psychopath mit klaren sadistischen Tendenzen»

in seinen Wagen zu steigen. Sch. schlug ihn hinterrücks nieder und traktierte ihn mit Fußtritten. Die beiden schleppten Herrn Stiefer in eine dunkle Ecke, wo sie ihn weiter misshandelten. Sodann versuchten sie dessen Wagen in Gang zu bringen, was vorerst nicht gelang. Stiefer, der sich erhoben hatte, torkelte auf den Wagen zu. Er wurde von den beiden hineingeschoben und seiner Brieftasche beraubt. Die beiden brausten nun mit dem Verletzten auf Sassenheim zu. In der Niederkorner Straße verfehlten sie allerdings eine Kurve und fuhren gegen eine Mauer. Die zwei Kumpane ließen ihr Opfer im Wagen zurück und ergriffen die Flucht. Dabei verlor B. seine Brille und seine Brieftasche. Es war also ein Leichtes für die Polizei, die beiden ausfindig zu machen und zu verhaften.

Beim Prozess von 1972, stellte sich dann heraus, dass Sch. geistig sehr ein geschränkt war. Der Ankläger bezeichnete ihn als «gemütlosen Psychopathen mit klaren sadistischen Tendenzen». Seinen Intelligenzquotienten bezifferte er auf 67 (100 ist ja bekanntlich normal). Man hatte zwar einen Psychiater hinzugezogen, der ein differenzierteres Gutachten vorgelegt hatte, doch schlussendlich interessierte dies weder den Ankläger noch den Assisenhof. Es stellte sich auch heraus, dass die Verbrechenskette keinesfalls geplant war, sondern sich aus den Umständen ergab. B. kam vor den Jugendrichter, da er ja zur Tatzeit noch minderjährig war. Er war, genäß den Aussagen des Psychiaters, um ein etliches intelligenter als sein Mittäter. Im Gegensatz zu Sch., der die Verbrechen, so wie sie ge-

schehen waren, vor dem Gericht ohne weiteres zugab und seine Mitschuld nicht minimisierte, brachte es B zum Teil fertig, mit einer listenreichen Verteidigung seinen Kumpanen ausgiebig zu belasten. Der Generaladvokat konnte keine mildernden Umstände bei diesen Taten feststellen, höchstens, dass die Töt ungsabsicht bei Herrn Heussner nicht bestand, sondern als Strafbestand «Gewalttätigkeit, die zum Tode führte» angezeigt war. Ansonsten stellte er die volle Verantwortlichkeit von Sch. für die Taten fest und forderte lebenslange Zwangsarbeit. Der Assisenhof folgte dem Verdikt und befand auf eine lebenslange Zuchthausstrafe. Quelle : Tageblatt 1972

29 SERVICE

THE QUEEN Réalisateur: Stephen Frears Avec: Helen Mirren, Michael Sheen, James Cromwell …

Dimanche 31 août 1997. La princesse Diana meurt des suites d’un accident de voiture survenu sous le pont de l’Alma à Paris. Si cette disparition plonge la planète dans la stupeur, elle provoque en Grande-Bretagne un désarroi sans précédent. Au château de Balmoral en Écosse, Elizabeth II reste silencieuse, distante, apparemment indifférente... La devise de la famille royale a toujours été «Ne jamais s’expliquer, ne jamais se plaindre». Dans ce cas précis, cela a failli couter la couronne à la reine Elizabeth. Elle a été pratiquement forcée par son peuple à sortir de sa discrétion et à faire son deuil en public. Une petite révolution des temps modernes.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

L’INNOCENCE DES BOURREAUX Auteur: Barbara Abel

Livre

Bibliothèque

Dans une supérette de quartier, quelques clients font leur course, un jour comme tant d’autres. Parmi eux, une jeune maman qui a laissé son fils de trois ans seul à la maison devant un dessin animé. Seulement quelques minutes le temps d’acheter des couches pour la nuit. Parmi eux, un couple adultère. Parmi eux, une vieille dame et son aide familiale, un caissier qui attend de savoir s’il va être papa, une mère en conflit avec son adolescent... Des gens normaux, sans histoire, ou presque. Et puis un junkie qui, à cause du manque, pousse la porte du magasin, armé et cagoulé pour récupérer quelques dizaines d’euros. Mais quand le braquage tourne mal et que, dans un mouvement de panique, les rôles s’inversent, la vie de ces hommes et femmes ordinaires bascule dans l’horreur. Dès lors, entre victimes et bourreaux, la frontière est mince. Si mince... Lorsqu’on entend ce genre d’histoire, on est les premiers à dire: «Moi, j’aurai fait ci ou ça …» Facile à dire, quand on est confortablement calé dans son fauteuil.

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

POUR INFORMATION : La Bibliothèque Municipale de Differdange vient d’acquérir 200 nouveaux DVD pour adultes et enfants. Nous vous rappelons que le prêt est gratuit et limité à deux DVD par semaine.

30 PICTURE REPORT GALÉRIE

DÉCEMBRE EN PHOTOS 01

31 PICTURE REPORT

01 «Strange Comedy» à l’Aalt Stadhaus 02 Signature de la charte transfrontalière entre les communes de Differdange, Hussigny et Saulnes 03 A.R.A. Differdange remet un chèque à l’office social. 04&05 «The Way of Champions» au Centre sportif d’Oberkorn 06&07 Fête de la Sainte-Barbe à Lasauvage 08-12 Le Marché de Noël de Differdange 13 Christmas Moments le 5 décembre à l’Aalt Stadhaus 14 Luxembourg Marching Band Show au Centre sportif d’Oberkorn

32 PICTURE REPORT

33 PICTURE REPORT

01&02 Cortège de Saint-Nicolas à Differdange 03 Luca Lattanzio en concert au Centre sportif d’Oberkorn 04 Exposition de la Société avicole dans le Hall de la Chiers 05 Présentation du futur centre commercial Opkorn à l’Aalt Stadhaus 06 Gala Flic-Flac au Centre sportif d’Oberkorn 07 Après-midi de lecture pour enfants à la bibliothèque municipale 08 Pièce de théâtre Vakanz ass Vakanz dans la salle de théâtre d’Oberkorn 09 Concert Duos virtuoses à l’église d’Oberkorn 10&11 12e édition du Déifferdenger Chrëschtlaf

flickr.com/photos/pitschspics/sets

34 TRADUCTIONS

S16

NEUES EINKAUFSZENTRUM

ENDE 2017 SOLL DIE NEUE EINKAUFSGALERIE „OPKORN“ IHRE TORE ÖFFNEN.

Eine Nachricht auf welche die Stadt Differdingen und ihre Einwohner seit einiger Zeit gewartet haben. Diese fiel schlussendlich am vergangenen 8. Dezember. An diesem Tag hat im Stadthaus die offizielle Präsentation des Einkaufszentrums Opkorn, welches seine Türen in der Nachbarschaft des Arboria-Komplexes Ende 2017 eröffnen wird, stattgefunden. Diese Eröffnung ist Teil der kommerziellen Wiederbe lebung, die wir derzeit in Differdingen erleben und so werden in den kommenden Monaten weitere Geschäfte, Restaurants und Supermärkte öffnen oder Geschäfte sich erweitern.

Einkaufspassage sollen insgesamt 270 Personen (150 bei Auchan und 120 in den übrigen Läden) eine Anstellung finden. Dabei wird den Bewohnern der Gemeinde welche den Bedingungen unterliegen Vorrang eingeräumt.

Ein neuer Anziehungspunkt. Die Entscheidung, für Auchan sich in Differdingen nieder zu lassen ist kein Zufall. An erster Stelle stand di Stadt Differdingen mit seinen knapp 25.000 Einwohnern, jedoch auch die möglichkeit hier viele aussenstehende Besucher innerhalb einer Fahrdistanz von 15-20 Minuten zu gewinnen.

Shoppen auf 14.000 m2

Desweiteren ist der vorgeschlagene Rahmen Opkorn ziemlich außergewöhnlich da sich das kommende Einkaufszentrum am Eingang zum Zentrum der Stadt in der neuen Arboria Nachbarschaft befinden wird. Die Differdinger Einwohnener können mit Leichtigkeit zu Fuss, mit dem Diffbus oder auch mit dem Fahrad zwischen Satdteingang und Innenstadt hin und her pendeln und Geschäftleute des Zentrums von dem Fluss neuer Kunden profitieren.

Opkorn - wörtlich umschrieben „auf der Chiers“ , wird ein Einkaufszentrum mit einer Verkaufsfläche 14.000 Quadratmeter belegen. Ein Supermarkt, 27 Läden, drei Kiosks und fünf Restaurants mit Terrasse sind geplant. Unter anderem werden verschiedene Kleiderläden, eine Parfümerie, ein Frisör, ein Handygeschäft, ein Optiker ... sich in der Galerie niederlassen, hieß es am Donnerstag. Des Weiteren ist ein unterirdisches Parkhaus, das auf zwei Ebenen etwa 500 Plätze zählt, geplant.

Bei der Gestaltung des Gebäudes schließlich wurde der Stahl-Vergangenheit der Region Rechnung getragen. So wird die Fassade mit Elementen aus Metall verkleidet. Aber auch der Umweltschutz, und somit Grünflächen, natürliche Materialien, eine lichtdurchflutete Konstruktion, die Nutzung von erneuerbaren Energien usw. sorgen dafür, dass das Bauwerk „BREEAM“-zertifiziert wird.

Ungefähr 93 Prozent Einwohner der drittgrößten Stadt des Landes seien laut einer Studie gezwungen in die Nachbargemeinden zu fahren, um ihre Einkäufe zu tätigen. Damit soll aber jetzt Schluss sein. Ende 2017 nämlich soll die Einkaufsgalerie „Opkorn“ ihre Tore öffnen.

Die Schaffung der neuen Galerie soll aber auch helfen, die Arbeitslosigkeit in der Gemeinde zu bekämpfen. In der

Im Stadtkern verankert

Weitere Infos unter: www.opkorn.lu

Aquasud sera présent sur l’Urban Living avec ses offres anniversaire Création & réalisation : Studio Vert Marine - Déc. 15 - Crédits photos : Vert Marine / Fotolia.

 Dé

co u pe z- m

oi !!!

Aquasud sera présent sur l’Urban Living avec ses offres anniversaire Création & réalisation : Studio Vert Marine - Déc. 15 - Crédits photos : Vert Marine / Fotolia.

 Dé

co u pe z- m

oi !!!