DIFFMAG °04 2018 by Ville de Differdange

°04 18

Le magazine de la Ville de Differdange

AIDER LES PERSONNES EN DIFFICULTÉ TROIS QUESTIONS À JACQUES MERSCH

°04 18 NEWS 04

Diffmusic: Monique Kellen

EN S’Y METTANT TOUS …

Les efforts faits pour concilier le développement moderne à notre besoin de verdure sont importants à Differdange. Mais les espaces nécessaires à une bonne croissance de notre végétation deviennent rares en ville. Voilà pourquoi il est important de respecter les plantations existantes et de continuer à augmenter le volume vert en ville. Un cadastre des arbres va être mis en œuvre en 2018. C’est une étape importante dans la gestion de notre patrimoine boisé. Car la masse verte adsorbe les particules fines et purifie l’air que nous respirons. La Ville peut proposer des espaces verts et de rencontres en aménageant des parcs qu’elle essaie d’interconnecter avec nos forêts pour créer des couloirs écologiques. Mais chacun est invité à y participer en créant son propre oasis vert. L’air que nous respirons est chargé en particules par les émissions des industries qui nous entourent. Le trafic routier pèse au-dessus de nos têtes comme une épée de Damoclès. Utilisons donc nos surfaces précieuses encore disponibles pour accueillir des firmes innovantes et non polluantes, orientées vers l’avenir. Le lourd tribut payé dans le passé par Differdange aux industries polluantes, ne nous condamne pas à garder pour toujours ce cachet. La reconversion durable à laquelle nous nous appliquons depuis des années nous donne le droit de nous battre contre l’installation à nos pieds d’un dépotoir de déchets toxiques. Au lieu d’une conception sans avenir durable nous demandons une planification en accord avec les idées modernes d’un développement urbain sain. Nos sols ne doivent pas servir de dépotoir pour accumuler des déchets toxiques en provenance de l’industrie mais bien subir un assainissement à l’instar du site Belval pour accueillir une nouvelle vie. Profitons du Printemps; jardinons, plantons, recréons du lien avec notre environnement et vivons mieux… ensemble! Carlo Scacchi, Responsable du service écologique

Die Mieter stellen sich vor Aider les personnes en difficulté

Der Rasenflüsterer

Déifferdenger Kiermes

Aalt Stadhaus

AGENDA 20/21

SERVICE 22

Exposition: Edmond Oliveira

Alles ëm de Béier

Faites une offre et partez en croisière

Conférence: Fernand de Saintignon

FLASHBACK 30

Eugène Bernard, der unermüdliche Poet, Liedermacher und Stückeschreiber

Coup de cœur de la bibliothèque

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-0 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Claude Piscitelli, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Jerry Heintz, Pol Scheiden DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

PICTURE REPORT 34

TRADUCTIONS 38

TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Claude Piscitelli, Rita Noël (35/8), Lucien Wolff (37/9) DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Avril 2018, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

MONIQUE KELLEN Dans le cadre de la rubrique Diffmusic, l’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec Monique Kellen. De sa découverte de l’euphonium à l’âge de huit ans jusqu’à ses activités en faveur de la jeunesse, nous vous invitons à découvrir une musicienne polyvalente à la personnalité attachante. Monique Kellen fait des débuts classiques dans la musique en s’inscrivant à des cours de solfège à l’âge de sept ans. Un an plus tard, elle choisit un instrument… plus ou moins par hasard: «En fait, se souvient-elle amusée, à l’époque, quand on entrait dans une fanfare locale, il fallait choisir parmi les instruments qui restaient. Je voulais jouer du saxophone, mais on m’a proposé la flute ou le baryton. J’ai pris le baryton.» Rapidement, l’intérêt de la jeune fille se porte sur l’euphonium qu’elle espère un jour pouvoir jouer aussi bien que son père. Monique entre alors à l’école de musique de Redange, avant de poursuivre sa formation musicale au Conservatoire de Luxembourg-ville. À 14 ans, elle découvre le violoncelle grâce au groupe de «heavy metal» finlandais Apocalyptica. Ses parents lui conseillent de perfectionner sa technique à l’euphonium avant

de commencer l’apprentissage d’un nouvel instrument, mais Monique impose sa volonté, car pour elle, l’euphonium et le violoncelle se complètent: «Bien que les deux instruments se jouent différemment, une sonorité plutôt grave et douce les unit et j’ai toujours trouvé fascinant de quelle façon l’euphonium et le violoncelle sont complémentaires et m’inspirent l’un pour l’autre.»

LES ANNÉES À LUCERNE

Mais la musique n’est pas la seule passion de Monique Kellen. Après le bac, la jeune femme pense sérieusement à se lancer dans des études supérieures de sport. Le choix est difficile, mais elle opte finalement pour la musique. «Pour moi, se souvient-elle, une seule école entrait en compte: l’école supérieure de Lucerne. J’ai passé une audition et j’ai eu l’immense chance d’être choisie.»

5 NEWS

«J’ai toujours trouvé fascinant de quelle façon l’euphonium et le violoncelle sont complémentaires et m’inspirent l’un pour l’autre.» Pour la jeune femme, les années à Lucerne sont inoubliables. Elle y étudie l’euphonium, la recherche musicale et la pédagogie, joue dans des brass bands et profite des nombreuses opportunités musicales qu’une ville comme Lucerne offre. Dès sa deuxième année à Lucerne, elle devient chargée de cours et enseigne la musique à une quarantaine d’étudiants. Parallèlement à la musique, Monique Kellen a un autre centre d’intérêt: la gestion de projets. Ainsi, elle se lance dans des études de journalisme avec un double objectif: formuler plus clairement son travail de recherche et être active dans le «project management».

ARTIST PROFILE

RETOUR AU LUXEMBOURG En 2015, au bout de sept ans et demi à Lucerne, Monique Kellen décide de rentrer au Luxembourg. Rapidement, elle trouve une place de chargée de cours à l’école de musique de Pétange. Quelques mois plus tard, elle devient coordinatrice du Mérite Jeunesse, un programme international aidant les jeunes de 14 à 24 ans à réaliser leurs projets. L’emploi du temps de Monique Kellen est des plus chargés, comme elle le souligne elle-même non sans une pointe d’humour: «Le matin, je suis coordinatrice; l’après-midi j’enseigne la musique à Differdange, Ettelbruck, Leudelange et Pétange; je tiens des workshops musicaux pour les enfants au «Kulturhaus» de Niederanven; et le soir, à la maison, je pratique mes instruments et j’expérimente. Parallèlement, je me prépare aussi pour un triathlon.»

Name Monique Kellen

Born 03.03.1989

Hometown Schweich

Instruments Euphonium, Trombone, Bass, Cello, Piano, Ukulele

Influences Cellist Lisa Berg, folk music, brass music and many more

DES VOYAGES AUX FIDJI ET EN PALESTINE Il y a un an, Monique Kellen a passé six semaines aux Fidji dans le cadre d’un projet musical qui l’a durablement marquée. Elle y a enseigné entre autres la musique dans une école pour enfants de 12 à 18 ans à besoins spécifiques. «Je leur ai montré comment fabriquer des instruments, racontet-elle enthousiaste. Ce qui est frappant, c’est que là-bas, les enfants sont beaucoup plus réceptifs qu’ici, parce qu’ils ne se laissent pas distraire.» Bientôt, la musicienne partira en Palestine dans le cadre d’un projet similaire, dans lequel elle enseignera un instrument aux enfants. Ce type de projet s’inscrit parfaitement dans ce qui est devenu la devise de Monique Kellen: «faire en sorte que tout le monde ait accès à la musique.»

Bands Luxembourg Wind Orchestra, Luxembourg Tuba Consortium

Contact

monique.kellen@bluewin.ch

6 NEWS 1535° C

DIE MIETER STELLEN SICH VOR Als Fortsetzung unserer Serie stellen wir Ihnen in diesem Monat den Make-up Artisten Luca De Michele sowie die Produktdesignerin Roxanne Flick als neue Mieter im 1535° Creative Hub vor. LUCA DE MICHELE Die Nachbarn und seine Mutter mussten schon früh als Model für seine Haarexperimente herhalten. „Meine Mutter ist Friseurin und hat mich damals oft zu Terminen mitgenommen. Deshalb wusste ich schon früh, welchen beruf lichen Weg ich später einschlagen will“, erzählt der quirlige Friseur und Make-up Artist mit einem Lächeln. Allerdings merkt der Differdinger schon in der Grundschule in Woiwer, dass seine kreative Ader nicht bei jedem Mitschüler und Lehrer gut ankommt. Eine schreckliche Zeit mit Mobbing, erinnert sich Luca De Michele, der schon mit 9 bzw. 10 Jahren seine zweite große Leidenschaft entdeckt: das Ballett und den Jazzdance. Doch dann die Wende: Mit dem Wechsel auf das dama lige „Neie Lycée“ in Hollerich wächst sein Selbstvertrauen wieder, hier fühlt sich Luca endlich wohl und findet in seinen Lehrern die nötige kreative Unterstützung, sodass er eine dreijährige Friseurlehre absolviert. Noch während der Ausbildung lernt der Luxemburger auch das Make-up-Einmaleins kennen – und ist sofort mit dem „Schminkvirus“ infiziert. „Es war schon damals das Größte für mich, wenn ich Frauen durch Make-up zum Strahlen bringen konnte.“ Nachdem der 23-Jährige das Friseurhandwerk gelernt hat, will er sich in Sachen Beauty weiterbilden. Über Facebook wird er 2017 auf die RTL-Fernsehserie „Make-up School“ aufmerksam und bewirbt sich als Kandidat. Dass die Jury den jungen Mann wegen seines Portfolios auswählte, habe ihn richtig gefreut. Er sei aber auch aufgeregt gewesen, gibt er lachend zu. Schließlich war er der einzige Luxemburger unter ausschließlich deutschen Teilnehmern. Für den Castingwettbewerb muss der Kreative jeden Tag verschiedene Looks und Haarstylings kreieren – und landet auf dem beachtlichen zweiten Platz. Der Lohn für seine Mühe: ein Teilzeitstipendium an der renommierten „Famous Face Academy“ in Frankfurt/Main. Von namhaften Dozenten lernt er hier alles über Beauty produkte und die richtige Hautpflege, wie edle Hochzeits-

looks geschminkt werden und was bei Fotoshootings, Fernseh- und Theaterproduktionen zu beachten ist. Bei dieser Gelegenheit lernt Luca De Michele auch die professionelle Marke Make up for ever kennen und lieben – und diese zählt momentan zu seinen Favoriten. „Ich lege viel Wert darauf, nur mit Produkten zu arbeiten, die nicht an Tieren getestet sind. Das ist bei dieser Marke der Fall. Es gibt aber auch günstige Drogerie-Beautymarken wie Maybelline, die sind auch sehr gut und tierversuchsfrei. Damit arbeite ich auch oft“, so der Schminkprofi, der bereits Promis auf der Berlin Fashion Week 2018 verschönert hat. Im gleichen Atemzug verrät er, dass der bekannte Maybelline-Visagist Boris Entrup sein berufliches Vorbild ist. Seine Augen strahlen, wenn er über sein Handwerk spricht. Ihm ist es ein Herzensanliegen, die natürliche Schönheit von Frauen durch Schminke zu unterstreichen. Der talentierte Make-up Artist will ihnen ein positives Hautgefühl verleihen und Wow-Effekte zu erzielen. Seit März hat der Beautyexperte Unterschlupf in der Kreativ fabrik 1535° gefunden. „Demnächst möchte ich hier in meinem Atelier auch private Schminkkurse für Einzelne oder Gruppen anbieten. Auch bestimmte Events in Zusammenarbeit mit hiesigen Firmen sind geplant. Für Hochzeiten bin

7 NEWS

ich dieses Jahr aber schon ausgebucht“, schmunzelt er. Und wenn Luca De Michele mal nicht hinter dem Schminktisch steht, modelt er in seiner Freizeit auch noch leidenschaftlich gern oder schauspielert – immer zur Halloweenzeit – im Europapark in Rust. Eben ein kreativer Tausendsassa.

ROXANNE FLICK Es ist die Liebe zum Handwerk. Das Arbeiten mit den Händen. Die Präzision und das Meistern von Herausforderungen durch die Verwendung von neuen Materialien, das Roxanne Flick jeden Tag aufs Neue antreibt. „Nach meinem Abitur am ‚Lycée des Arts et Métiers‘ habe ich Schmuck- und Objektdesign an der Hochschule für Gestaltung in Pforzheim studiert. Doch während meines Studiums und einem Praktikum in einer Berliner Goldschmiede habe ich gemerkt, dass das Kreieren von Schmuck meine Kreativität zu stark einschränkt“, erklärt die 26-Jährige. Objektdesign, also das Entwerfen von Wohnaccessoires und Möbeln, sei deutlich vielseitiger. Ein erster Coup gelingt Roxanne Flick bereits mit ihrer Bachelorarbeit 2016. Für ihr Teeset „Purpur“ – minimalistisch-modern in zarten Pastelltönen – inspirierte sich die Nachwuchsdesignerin an der Schönheit der Natur bzw. am Körper, Verhalten und Nestbau von Flamingos. Das von ihr entworfene Set beinhaltet Teetassen, Kanne, Zuckerdose, Milchkännchen, Schalen (alles aus Porzellan) sowie Untertassen aus Eichenholz. „Es ist schwierig, meinen eigenen Stil zu beschreiben. Ich versuche ständig aus meiner Komfortzone auszubrechen, um mich nicht im Kreis zu drehen. Meine Entwürfe sollen immer eine eigene Geschichte erzählen“, so die Kreative. Der Erfolg gibt ihr Recht: Derzeit produziert die Marke Middle Kingdom Porcelain ihr außergewöhnliches Set und vertreibt es über den eigenen Webshop, allerdings ausschließlich für den US-Markt. Zudem ist es in Südamerika in ausgewählten Designläden erhältlich. „Ich arbeite gerade daran, dass man die Accessoires auch bald in Europa kaufen kann.“ Inzwischen sind auch viele Designzeitschriften auf die „Purpur“-Kollektion aufmerksam geworden. Dass Roxanne Flick 2017 für diese Kreationen mit dem zweiten Platz des „Luxembourg Design Awards“ in der Kategorie „Junior Talent“ ausgezeichnet wurde, spricht ebenfalls für sich – und ist eine schöne Bestätigung für ihre Arbeit.

www.instagram.com/iamluca94/ https://www.facebook.com/makeupbyluca94/ Tel.: 691 - 30 71 62

Gerade werkelt die Luxemburgerin, die aus Steinbrücken stammt, an einem Prototypen für ihre neue Kollektion: ein Beistelltisch aus Bambus, der aus verschiedenen Modulen und Materialien besteht und individuell zusammengesetzt werden kann. Mit diesem Entwurf greife sie das Thema Abstraktion vom Menschen in der Kunst auf. Roxanne Flick arbeitet konzeptionell, führt immer eine Recherche zum Thema durch – und stößt immer wieder auf neue Inspira tionsquellen, mit denen sie nicht gerechnet hat. Ein typisches Vorbild hat die junge Frau nicht, dennoch verfolgt sie regelmäßig die Arbeiten von z. B. Maarten Bass, Buro-Jet, Jorine Oosterhoff und Studio Tijs Gilde. Mit den Marken wie Sé, Moooi, Nodus Rugs und Pulpo Products sowie Ames Design könne sie sich durchaus eine Zusammenarbeit vorstellen, allerdings hätten diese Firmen schon bekannte Designer unter Vertrag. „In meiner Branche muss ich immer mit Rückschlägen rechnen. Scheitern gehört zu meinem Berufsalltag. Als Objektdesignerin brauche ich mehrere Anläufe bis mein Produkt fertiggestellt ist. Es ist ein Prozeß und ehrlich gesagt wäre es auch merkwürdig, wenn es nicht so wäre“, sagt Roxanne Flick, die bereits zwei Mal auf der renommierten Mailänder Möbelmesse ausstellen durfte. Vor über einem Jahr ist die Designerin in der Differdinger Kreativfabrik 1535° heimisch geworden – das erste Jahr sei für sie gut gelaufen, viel besser als anfangs gedacht. Das Konzept und den Austausch mit den anderen Kreativen schätzt sie. Für die Zukunft wünscht sich Roxanne Flick, jedes Jahr möglichst eine eigene Kollektion auf den Markt bringen zu können. Dann würde sie gut von ihren Designobjekten leben können. Und vielleicht gelingt ihr mit dem Beistelltisch schon 2019 ein weiterer Coup. Man darf gespannt sein. www.roxanneflick.com https://www.facebook.com/roxanneflickdesign/ Tel.: 621- 32 61 96

8 NEWS

FOIRE DU LOGEMENT

URBAN LIVING Si vous étiez à la recherche d’idées, d’informations et/ou de conseils autour de l’habitat, il ne fallait absolument pas manquer Urban Living. Dans sa neuvième édition, Urban Living est devenu le salon du logement incontournable dans le sud du pays et même au-delà. Sur invitation de la commune de Differdange, les experts du logement se sont emparés du centre sportif à Oberkorn du vendredi 16 au dimanche 18 mars 2018, transformé en hot-spot transitoire de l’habitat, dont l’essentiel, voire achat et location de logements, construction, rénovation et tout ce qui s’y rattache, y fut rassemblé.

Étaient donc également au rendez-vous des exposants présentant les dernières actualités liées à la rénovation, la construction écologique, les panneaux solaires photovoltaïque et les matières de construction.

CONVIVIALITÉ ET EXPERTISE.

L’acquisition ou l’embellissement de son habitat n’est pas réalisable sans le financement adéquat. L’impact sur la situation financière peut être considérable. En occurrence, ce choix, souvent pour la vie, doit être bien réfléchi et préparé. Surtout, il ne faut pas négliger la protection du logement. C’est pourquoi des représentants de plusieurs instituts financiers et d’une assurance attendaient les visiteurs avec leurs conseils et expertises. Quelle est la somme que je peux emprunter ? Quelles sont les frais liés à cet emprunt ? Les deux questions les plus récurrentes posées aux experts du financement. Au-delà de ces questions, des rendez-vous dans les agences furent proposés aux intéressés.

Agences immobilières, banques, artisans spécialisés, représentants de la commune se côtoyaient dans une atmosphère conviviale dans l’espace appréciable du centre sportif. Loin de l’apparence des salons réunissant des nombres exorbitants de stands à arpenter dans un labyrinthe de couloirs. En effet, Urban Living invitait les intéressés à flâner entre les vingt-neuf stands et les maquettes des projets phares déjà en réalisation ou prévus dans la commune. Ils se laissaient inspirer et recueillaient des informations à leur guise auprès des experts. Aussi bien les personnes ayant la volonté de s’installer dans la commune ou dans les alentours, acquérir ou louer un bien immobilier (studio, appartement, maison unifamiliale) que les personnes en quête d’informations et d’inspirations pour donner vie à leurs projets de rénovations pouvaient y trouver leur bonheur.

AU-DELÀ DE L’ACQUISITION ET DE LA RÉNOVATION.

UN LOGEMENT POUR TOUT LE MONDE. Pour les personnes avec des revenus modérés, les questions liées au financement du logement se posent d’autant plus. Ainsi, les organisateurs complétèrent l’offre d’experts avec

9 NEWS

notamment l’Agence immobilière sociale Kordall (AISK), le Fonds du logement ou encore la Société nationale des habita tions à bon marché qui présentait p. ex. son futur projet à Niederkorn.

LES INTÉRESSÉS Les visiteurs reflétaient parfaitement la population multiculturelle de la commune de Differdange. Parmi eux on rencontrait ceux qui cherchaient un ou plusieurs investissements, des jeunes familles, couples et célibataires à la quête du premier logement, ceux à la recherche d’un bien immobilier pour passer la retraite ou de simples curieux. Cédric, 39 ans, déjà en possession d’une résidence principale, cherchait un objet d’investissement. Par contre, Vanessa, 29 ans, habitant encore sous le toit familial, recherchait un appartement avec une chambre. Le premier grand investissement dans la vie d’une jeune femme qui se voit confrontée à pas mal d’obstacles dans la recherche d’un logement. Christiane, 55 ans, était à la recherche d’un bien immobilier pour passer la retraite ensemble avec son mari. Il y

a quelques années, ils ont acheté un appartement comme investissement à la suite d’Urban Living. Ensemble avec sa petite famille, Sébastian, 36 ans, était encore indécis s’il fallait plutôt agrandir le logement existant ou envisager une nouvelle construction. Et si la recherche du bien immobilier de rêve se prolongeait, les intéressés étaient invités à se rafraîchir et se ravitailler dans l’espace gastronomique proposé par deux artisans locaux bien connus, la boulangerie «Berto» et la boucherie «Bei der Bréck». Les enfants ennuyés par des parents trop chercheurs pouvaient se rendre au Kids Corner. On pouvait encore participer à des concours, se faire une idée de la piscine Aquasud, profiter de l’exposition à l’entrée du centre sportif ou simplement bavarder avec des connaissances. Donc, il y en avait vraiment pour tout le monde. Les principaux avantages de ce salon ? La convivialité. Le gain de temps. Les petits chemins. L’exhaustivité. Il ne fallait pas chercher ailleurs si on voulait trouver un nouveau logement ou rénover. Tous les acteurs de l’habitat se trouvaient qu’à quelques pas l’un de l’autre.

10 NEWS OFFICE SOCIAL DE DIFFERDANGE

AIDER LES PERSONNES EN DIFFICULTÉ

S38

Que ce soit à cause de longues maladies, du chômage ou de problèmes financiers, au cours d’une vie, on peut se retrouver dans des situations où on n’arrive plus à subvenir à ses besoins tout seul et où on doit recourir aux subventions et aux autres formes de soutien de l’office social. L’office social de Differdange travaille avec des personnes, des administrations et des services participant au suivi de personnes en situations difficiles. L’objectif est de développer des mesures coordonnées, concertées et durables pour prévenir la pauvreté et lutter contre celle-ci. Actuellement, sept assistants sociaux et trois collaborateurs administratifs s’occupent des personnes en situation précaire. Depuis le 1er janvier 2011, la loi luxembourgeoise relative aux aides sociales reconnait le droit à l’aide sociale aux personnes dans le besoin et à leurs familles si elles ont épuisé les autres formes d’aide. L’aide sociale repose sur trois piliers: un accompagnement à court, moyen et long terme, complété le cas

échéant par un soutien matériel sous la forme de prestations en nature (par exemple des aliments) ou des aides financières (par exemple le loyer, les charges, les garanties, le paiement d’honoraires médicaux et de médicaments). S’y ajoute très souvent un soutien administratif pour demander les subventions de l’État (par exemple le RMG, la subvention de loyer). L’objectif de cette loi est d’aider les personnes passées pour une raison ou une autre à travers les mailles du système de protection sociale et leurs familles à retrouver des conditions de vie appropriées et dignes. C’est pourquoi l’office social local fait tout son possible pour reconnaitre les situations difficiles, les améliorer et éviter ainsi qu’elles n’empirent.

L’équipe de l’office social Differdange: Marisa Neves, Carine Kater (1re rangée), Frédéric Huet, Christiane Hirtz, Marica Schreiner, Nicole Scheuren (2e rangée), Dorine Demballa, Nicola Ceravolo, Jean-Paul Reuter (3e rangée) (d. g. à d.). Il manque sur la photo: Nadia Carier, Inês de Carvahlo.

11 NEWS

«L’aide sociale est de nature subsidiaire. Nous n’intervenons que si quelqu’un ne peut plus subvenir à ses besoins tout seul et s’il a épuisé toutes les formes d’aides ou si celles-ci sont insuffisantes, explique Jean-Paul Reuter, chef de département et coordinateur de l’office social de Differdange. En plus, nous organisons l’aide sociale de façon à ce que la personne concernée puisse prendre toutes les décisions de manière autonome. Nous ne “maternons” personne, chaque client doit se montrer actif – pour autant qu’il puisse le faire.»

FORMES D’AIDES ET DE SOUTIEN DE L’OFFICE SOCIAL • Soutenir le client dans les démarches pour obtenir les prestations sociales, les aides financières et les aides matérielles; • Offrir un conseil social, psychologique, financier, administratif et pédagogique; • Proposer des informations spécifiques et adaptées concernant toutes les prestations sociales existant au Luxembourg; • Garantir l’administration des finances; • Prendre en charge le cas échéant les risques de maladie et de handicap ainsi que les risques liés à l’âge, y compris le suivi médical et les frais d’hospitalisation; • Transférer le cas échéant les personnes dans le besoin vers d’autres services; • Entamer les démarches lors d’urgences sociales.

LES CONDITIONS • Le client doit vivre à Differdange et téléphoner à l’office social local pour fixer un rendez-vous. • Le demandeur doit présenter tous les documents nécessaires au traitement de son dossier. • Il est attendu de la personne concernée qu’elle participe activement aux mesures servant à restaurer son autonomie.

LA DÉCISION D’OCTROYER UNE AIDE • L’office social étudie les documents afin d’évaluer de manière précise la situation de la personne concernée ainsi que les moyens à sa disposition. • Le conseil d’administration doit communiquer sa décision au demandeur endéans les 25 jours ouvrables suivant la demande. • En fonction de l’urgence, le président du conseil d’administration ou son représentant peuvent prendre toutes les mesures qui leur semblent nécessaires.

BILAN 2017 DE L’OFFICE SOCIAL CHIFFRES ET FAITS • 70 % des clients de l’office social de Differdange étaient de nationalité étrangère et 30 % des demandeurs étaient de nationalité luxembourgeoise (chiffres de 2016).

• Sur l’ensemble de l’année 2016, l’office social local a suivi en tout 2056 clients. Cela représente 6267 visites et 8003 demandes. • 435,17 visites ont eu lieu à l’office social chaque mois; cela représente 20,8 visites par jour (ciffres de 2016). • À Differdange, 1665 personnes touchaient le revenu minimum garanti en 2016; cela représente 6,56 %. À titre de comparaison: sur le plan national, il s’agissait de 20 669 personnes, soit 3,50 %. • Le phénomène des «working poor» augmente à Differdange depuis quelques années. Il s’agit de personnes exerçant un métier régulier et rémunéré (à temps complet ou partiel), mais qui ne gagnent pas suffisamment pour pouvoir vivre de leur salaire au Luxembourg, seules ou avec leurs familles. Ces personnes sont soumises au risque de la pauvreté bien qu’elles aient un travail et doivent donc demander des prestations sociales.

«L’aide sociale s’adresse à toutes personnes ayant leur domicile légal dans notre commune et qui se retrouvent dans le besoin. Ce droit à l’aide sociale a été créé afin de leur permettre de mener une vie conforme à la dignité humaine. Au moment où un demandeur s’adresse à l’office social, celui-ci réagit et procède à des recherches pour avoir une vue aussi complète que possible sur la situation du demandeur. En tant que président de l’office social, il est de mon devoir de prendre toutes les mesures nécessaires selon le degré d’urgence en vue d’une amélioration des conditions de vie des personnes en précarité.» Serge Goffinet, président du conseil d’administration de l’office social

CONTACT: OFFICE SOCIAL DIFFERDANGE 23, Grand-Rue | L-4575 Differdange Tel.: 58771-1551/-1550 Ouvert du lundi au mercredi de 8 h 30 à 11 h 30, consultations uniquement sur rendez-vous. Les autres jours de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h uniquement sur rendez-vous.

12 NEWS BERUF GREENKEEPER

DER RASENFLÜSTERER David Roll ist hauptberuflich Rasenpfleger oder wie es neudeutsch heißt Greenkeeper. In der Stadt Differdingen ist er mit seinem Team quasi für jeden einzelnen Grashalm der acht Fußballrasen- und drei Kunstrasenplätze verantwortlich – und das bei jedem Wind und Wetter. „Eigentlich bin ich kein Fußballfan. Die Sportart interessiert mich privat nicht. Ich gehe lieber mit meinen Pferden ausreiten“, verrät David Roll schmunzelnd. Doch das tut seiner Leidenschaft für die Pflege der Rasenflächen keinen Abbruch. Bereits seit sieben Jahren trimmt der gelernte Forstwirst das Grün der Fußballspiel- und Trainingsplätze rund um Differdingen auf spieltaugliches Niveau. Und das sind hierzulande insgesamt elf Plätze, acht Rasen- und drei Kunstrasenplätze, eine Gesamtfläche von neun Hektar. Zudem gehört Roll zu den Menschen, die Wert darauf legen, dass sie im Team arbeiten. Und diese Outdoor-Mannschaft besteht derzeit aus 14 Mitarbeitern. „Ich liebe meinen Beruf, weil er so abwechslungsreich ist. Es ist immer wieder eine Herausforderung, die Spielfelder wieder aufzupäppeln – vor allem wenn das Wetter nicht mitspielt“, sagt der Gemeindemitarbeiter. Und seit Oktober letzten Jahres darf er sich – nach einer zehnwöchigen Fortbildung an der deutschen Akademie DEULA in Kempen –

nun auch offiziell geprüfter Greenkeeper für Sportstätten nennen. Übrigens, der Einzige mit diesem Titel im Fußballbereich in ganz Luxemburg. Roll und seine Rasenmannschaft sind quasi das ganze Jahr im Einsatz. „Sommer- oder Winterpause gibt es bei uns nicht wirklich. Wenn im Sommer die hiesigen Clubs sechs bis acht Wochen spielfrei haben und die Fußballfelder gesperrt sind, können wir große Regenerationsarbeiten erledigen, die den normalen Spielbetrieb ansonsten behindern würden“, erklärt der Spezialist. An den Wochenenden, wenn das runde Leder in Differdingen rollt, haben der Grashüter und sein Team jedoch meist Feierabend – es sei denn, ein Fußballplatz befindet sich aufgrund von Starkregen, Hagel, Sturm, Schnee oder Frost plötzlich wirklich in einem katastrophalen Zustand. „Deshalb kontrollieren wir verstärkt freitagnachmittags immer alle unsere Spielfelder. Außerdem haben wir die Wettervorhersagen ständig im Blick, um entsprechend reagieren zu können.“

David Roll ist hauptberuflich Greenkeeper für den Fußballbereich in der Gemeinde Differdingen.

13 NEWS

Mähen, düngen, vertikulieren, bürsten, sanden, wässern: So ein schicker Fußballrasen will gepflegt werden. Wenn David Roll nicht gerade diese verschiedenen Etappen der Rasenpflege – zusammen mit dem Vorarbeiter Gilles Kass – an seinem Schreibtisch im Sportzentrum Oberkorn plant und koordiniert, ist der Greenkeeper selbst auch noch jeden Tag auf den Rasenplätzen unterwegs. „Ich arbeite gerne draußen und schaue täglich nach, ob das Gras auf den Feldern gesund ist. Gerade hatten wir noch Schnee, also ist es ganz normal, dass alle unsere Rasenflächen von Schneeschimmel und Pilzen befallen sind. Das legt sich mit der Zeit wieder“, fachsimpelt der Experte. Da die Stadt Differdingen seit 2014 offiziell eine pestizidfreie Gemeinde ist, darf das Outdoor-Team sowieso keine chemischen Sub stanzen zur Rasenpflege einsetzen – alles muss organisch abbaubar sein. „Die natürlichen Feinde des Fußballrasens sind bei uns vor allem Breitwegerich und Klee. Die sind wirklich hartnäckig und müssen immer wieder mit der Hand gejähtet werden. Das ist richtig mühsam.“ Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ein schöner grüner Teppich liegt jedes Wochenende immer dort, wo oft nach einer einzigen Trainingseinheit kaum ein Grashalm neben dem anderen geblieben war. Allein das Mähen der Flächen ist schon eine Wissenschaft für sich, regelmäßig werden die Messer der insgesamt zwei Mähtraktoren und vier Handmähmaschinen neu geschärft. Das helfe, Rasenkrankheiten vorzubeugen. Wenn David Roll weiter über seine Arbeit spricht, dann sagt der Luxemburger Sätze wie: „Wir mähen von April bis November die hieisgen Fußballrasen täglich exakt auf 28 Millimeter. Dann ist das Rollverhalten des Fußballs besonders gut.“ Es geht in seiner Welt um Spindel mäher, Sichelmäher, Vertikutierer, Aerifizierer, Rasenbürsten und mineralischen Langzeitdünger. Greenkeeping hat also in Differdingen fast den Status einer Wissenschaft für sich erreicht, zumindest ein bisschen.

HAUSRASEN-TIPPS VOM GREENKEEPER • Nicht zu kurz mähen Nach dem Winter muss Ihr Rasen erst einmal wieder Kraft sammeln, um gut wachsen zu können. Ein regelmäßiger und gleichmäßiger Schnitt ist für einen schönen Rasen sehr wichtig. Idealerweise sollten Sie Ihren Rasen Ende März/Anfang April zum ersten Mal mähen. Es gilt, dass Sie häufig, dafür aber nur wenig abmähen. Zwei Drittel des Grashalms sollten unbedingt übrig bleiben. So wird das Wurzelwachstum positiv beeinflusst. Eine gute Höhe für Ihren Hausrasen sind fünf bis siebeneinhalb Zentimeter, darunter steigt die Anfälligkeit für Rasenkrankheiten. • Vertikutieren im Frühjahr nicht vergessen Wer in seinem Rasen eine dicke, verfilzte Schicht aus verdorrten Pflanzenresten und Unkraut findet, sollte schnell handeln. Der Rasenfilz verhindert, dass Licht, Wasser und Nährstoffe zu den Graswurzeln durchdringen können. Um ihm wieder lebenswichtige Luft und neue Energie zu schaffen und einzuhauchen, sollten Sie Ihren Rasen im Frühjahr vertikulieren. Achtung: Vorab sollten Sie die Rasenfläche jedoch schon drei bis vier Mal gemäht haben. • Notwendige Nährstoffe durch Dünger Während das Gras wächst, sollten Sie es auch leicht düngen. Am besten Sie benutzen einen mineralischen Langzeitdünger. In der Regel reicht es aus, wenn Sie Ihren Hausrasen etwa vier Mal pro Jahr düngen. So ist er das ganze Jahr über optimal versorgt.

14 NEWS LE PLEIN D’ATTRACTIONS

DÉIFFERDENGER KIERMES DU 27 AVRIL AU 13 MAI Turbine, Tagada, XXL – The King, Jean la Gaufre, karting ou Grande Roue: l’édition 2018 de la kermesse de Differdange réserve quelques grosses surprises aux amateurs de jeux et de sensations fortes. La «Déifferdenger Kiermes» fait son retour sur le parking du contournement du 27 avril au 13 mai. Comme tous les ans, jeux, musique, rencontres et repas à la bonne franquette seront au rendez-vous. Mais l’édition 2018 réserve quelques grosses surprises avec des attractions pour petits et grands que l’on n’a pas l’habitude de voir à Differdange. Plus que jamais, la kermesse de Differdange sera un évènement pour toute la famille à ne rater sous aucun prétexte.

et deux enfants comprenant une nuitée et l’entrée au parc d’attractions.

REMPORTEZ DES LOTS GRÂCE AUX POMPIERS

L’ouverture officielle de la grande kermesse est fixée au vendredi 27 avril. Le cortège se donnera rendez-vous sur la place du Marché de Differdange à 18 h 30 pour se rendre ensuite sur le site de la kermesse. C’est là que les enfants laisseront s’envoler de nombreux ballons.

Mais ce n’est pas tout. D’autres tombolas et des concerts sont prévus tout au long des deux semaines. Le vendredi 4 mai, vous pourrez participer à une grande tombola gratuite en collaboration avec les sapeurs-pompiers de Differdange. À 18 h 30, ils lanceront des tickets du haut de leur échelle avec de beaux cadeaux à la clé. Comme tous les ans, le dernier jeudi de la kermesse sera consacré à une journée «tarifs réduits.» Le samedi 12 mai à partir de 21 h, les forains de Differdange offriront un feu d’artifice spectaculaire pour clôturer la kermesse et remercier les Differdangeois pour leur accueil.

Mais l’ouverture officielle sera également l’occasion de remporter de beaux cadeaux grâce à la traditionnelle tombola. En jeu: trois voyages à Disneyland Paris pour deux adultes

Surtout, la kermesse 2018 sera l’occasion de découvrir à Differdange quelques belles nouveautés concernant les attractions. Accrochez-vous!

Tagada

XXL – The King

PARTEZ À DISNEYLAND PARIS

LES NOUVEAUTÉS

15 NEWS

Grande Roue

Turbine Heyblom

Chalet au Gourmet: le spécialiste du poisson frit, bouchées à la reine, kniddelen… Réservations au 621 169 643.

Jean La Gaufre: Les meilleures gaufres du Monde et des environs

Ouverture du marché hebdomadaire Les amateurs de produits frais seront ravis d’apprendre que la saison 2018 du marché hebdomadaire commencera le jeudi 19 avril. L’ouverture officielle aura lieu sur la place du Marché de Differdange à partir de 15 h. Un verre de l’amitié et un encas seront offerts par les organisateurs. L’ambiance musicale sera assurée par l’Orchestre Häemelmaus. Le marché hebdomadaire connait une longue tradition à Differdange et a lieu tous les jeudis de 14 h 30 à 18 h 30. Il constitue l’endroit idéal pour tout client recherchant la qualité des produits ainsi que la compétence et la sympathie des vendeurs. Il y en a pour tous les gouts et tous les palais. À partir du mois prochain, le DIFFMAG vous présentera un marchand par mois.

16 NEWS DÉCHARGES

TROIS QUESTIONS À JACQUES MERSCH Le DIFFMAG s’est entretenu avec Jacques Mersch, docteur en toxicologie de l’environnement au sujet du projet d’aménagement de deux nouvelles décharges à Differdange et Sanem par la société Cloos: une décharge pour déchets inertes de 6,7 millions de m3 d’une durée d’exploitation de 10 ans et une décharge pour déchets industriels de 2,6 millions de m3, prévue pour être exploitée pendant 40 ans. L’ensemble formera une colline de 56 m de hauteur. Jacques Mersch est le consultant de la Ville de Differdange dans ce dossiers. DIFFMAG: Monsieur Mersch, où en est le dossier des décharges actuellement? Jacques Mersch: Un exploitant de décharges, l’entreprise Cloos, a déposé un dossier auprès des services de l’État visant à aménager une décharge pour déchets inertes – c’est-à-dire de la terre et des gravats – et une décharge pour déchets industriels. À la suite de cette demande, un processus de consultation a été lancé dans le cadre duquel la commune a donné son avis. Le ministère de l’Environnement doit ensuite vérifier que le dossier de Cloos est conforme aux lois en vigueur. La Ville de Differdange et la commune de Sanem ex igent que les décharges existantes soient assainies avant que l’on envisage d’en aménager de nouvelles. Elles souhaitent aussi la mise en place d’un concept d’ensemble englobant les trois décharges existantes et les deux nouvelles. Ce concept doit permettre de savoir ce qu’il adviendra du site dans sa totalité à long terme. Il faut aussi savoir qu’il existe déjà des problèmes environnementaux concernant les décharges existantes – notamment pour ce qui est de l’eau. Les données disponibles donnent des indications que des substances toxiques polluent la nappe phréatique. Or la règlementation exige d’un côté que les décharges respectent certains critères écologiques et de l’autre que les décharges existantes n’aient pas d’impact négatif sur l’environnement une fois que leur activité a cessé. Differdange et Sanem estiment qu’il existe déjà maintenant un impact négatif sur l’environnement et elles craignent que

cela n’empire avec l’ajout de nouvelles décharges. Il faut donc partir de la situation existante et évaluer les conséquences de sources de pollution supplémentaires. En l’état actuel, le dossier présenté ne tient pas suffisamment compte de la situation existante. DM: Vous avez parlé de l’impact de sur la nappe phréatique. Y a-t-il d’autres dangers? J. M.: Oui. On a constaté que des biotopes intéressants se sont formés sur les sites en question. Et les nouvelles décharges risquent de les détruire. C’est pourquoi il faut dresser un état des lieux et veiller à ce que des mesures de compensation soient mises en place si une partie ou même la tota lité des biotopes devaient être détruits. Un autre problème concerne les poussières. Les habitants du Fousbann ne le savent que trop bien. Les données dont dispose l’Administration de l’environnement démontrent que certains seuils sont d’ores et déjà dépassés. La commune doit donc veiller à protéger les citoyens en rappelant aux entreprises qu’elles doivent doivent respecter leurs autorisations et faire les efforts nécessaires pour minimiser les impacts. Il ne faut pas oublier non plus que les décharges vont devenir de plus en plus hautes au fil du temps, et ce, pendant au moins dix ans, voire quarante ans. Les poussières vont donc voler de plus en plus loin et pourraient atteindre des quartiers qui ne sont pas concernés par le problème aujourd’hui. Or nous avons relevé que le dossier présenté ne prévoit même pas de réserves d’eau pour limiter la formation de poussières par temps sec.

17 NEWS

DM: C’est pour s’assurer que la situation ne dérape pas que la commune effectue d’ores et déjà des mesures de la qualité de l’air… J. M.: Tout à fait. Il s’agit pour Differdange et Sanem de disposer de données objectives et indépendantes afin de protéger les habitants. Au moyen de plusieurs types de dispositifs, entre autres le biomonitoring, les communes s’assurent que des seuils nationaux et européens sont respectés.

En cas de dépassement – et c’est déjà arrivé plusieurs fois – la Ville de Differdange prend des initiatives et contacte les administrations compétentes. L’hiver dernier, par exemple, les taux de dioxines étaient trop élevés. La commune est intervenue. Le ministère a pris les mesures nécessaires. Et la situation s’est normalisée. La commune place donc la prévention en matière d’environnement et de santé au coeur de ses préoccupations.

NOUVELLES ADRESSES Salon de coiffure Tchip Maud Caselli et son équipe de quatre coiffeuses vous accueillent dans le nouveau salon de coiffure Tchip situé dans l’avenue de la Liberté à Differdange. Tchip est un salon de coiffure pour hommes et femmes appartenant au groupe français Vog. Le salon propose des forfaits à petits prix – à partir de 15 € pour un shampoing – brushing – coupe cheveux courts. L’équipe, qui est sans cesse formée aux dernières techniques de coupe et de couleur, utilise exclusivement des produits L’Oréal et Kérastase.

CONTACT 35, avenue de la Liberté | L-4601 Differdange | Tél.: 24 55 87 81 Ouvert du lundi au samedi de 8 h 30 à 18 h nonstop et sans rendez-vous

Restaurant Goodwill Les amateurs de bonne cuisine chinoise, thaïlandaise et japonaise seront heureux d’apprendre l’ouverture du restaurant Goodwill à Differdange. Outre à disposer d’une carte bien garnie, Goodwill propose un sushi train à 15,80 € à midi et à 23,80 € le soir et les weekends ainsi qu’un buffet du jour à 12,50 € du lundi au vendredi. Les enfants et les étudiants peuvent profiter de tarifs réduits. Le restaurant livre gratuitement à domicile les commandes au-dessus de 15 € et offre une bouteille de vin pour les commandes dépassant les 50 €.

CONTACT 8, avenue Charlotte | L-4530 Differdange Tél.: +352 58 82 62 | +352 691 101 621 Ouvert tous les jours de 11 h 30 à 14 h 30 et de 18 h à 23 h

18 NEWS AVRIL

AALT STADHAUS En ce début de printemps le centre culturel régional Aalt Stadhaus à Differdange vous propose un concert de blues, un spectacle de comédie, deux lectures, une projection de film et une pièce de théâtre pour enfants. LÉIF KLENG DÉIERCHER 05.04 | 15H00 | 5 € Lorsqu’Apollon, un grillon saltimbanque au grand cœur, arrive au village des petites bêtes, il ne tarde pas à perturber la vie du royaume, à la veille du jubilé de la reine. Entraîné dans un complot fomenté par Huguette, la cousine de la reine, visant à s’approprier le trône, Apollon est accusé d’avoir enlevé la souveraine. Cette dernière est en réalité captive des nuisibles, ennemis du royaume et complices d’Huguette. Apollon, aidé de Mireille l’abeille et de ses nouveaux amis, se lance alors dans une périlleuse mission de sauvetage. Pour libérer la reine et contrecarrer les plans diaboliques de la traîtresse cousine, les petites bêtes devront braver bien des dangers et redoubler d’imagination.

THÉ DANSANT MARION WELTER & MARCO RECH 15.04 | 15H00 | 5 € L’orchestre Marion Welter et Marco Rech vous fera danser sur des rythmes endiablés tout comme sur des rythmes plus classiques. Plusieurs registres musicaux seront mis à l’honneur: du rock, du tango, de la salsa, sans oublier les fameux tubes des années 70, 80, 90 ; et bien d’autres encore… Bonne ambiance garantie et petite restauration par la brasserie « Chez Amado ».

D'GLÜHSCHWÉNGCHEN 12.04 | 15H00 | 15 € D’Glühschwéngchen hat ze laang ënnert der waarmer rouder Luucht geleeën a well et elo ganz gliddeg ass, wëll kee mat him spillen. Wéi hatt héiert, datt et bei de Pinguinen ëmmer kal ass, wëllt et bei déi goen. Ënnerwee begéint et ee Mann, deen zwar ausgesäit wéi e Pinguin an him Hëllef ver sprécht, mä do erlieft hatt awer säi gréngt Wonner! D’Glühschwéngchen ass eng lëtzebuergesch Kannergeschicht vum Nora Wagener a Luc Caregari, illus tréiert vum Carlo Schmitz (Op der Lay, 2016). D’Regisseurin Linda Bonvini an d’Schauspillerin Rosalie

Maes hunn dës Geschicht fir d’Bühn adaptéiert a sech fir e multidiszipli näert Konzept entscheet: Op der Bühn vermësche sech Schauspill, Projek tiounen an d’Kläng vu verschiddene Saxophonen. D’Glühschwéngchen ass dat éischt Stéck vun Independent Little Lies fir e jonke Public ab 6 Joer. Eng Produktioun vun Independent Little Lies a Koproduktioun mam Kultur haus Niederanven, CAPE-Centre des Arts Pluriels Ettelbruck, Escher Theater. Mat der Ënnerstëtzung vum Ministère de la Culture a vum Fonds Culturel National.

19 NEWS

ALAIN FREI - MACH DICH FREI 26.04 | 20H00 | 20 €

BROTHER DEGE & THE BROTHERHOOD OF BLUES 17.04 | 20H00 | 10 € Der wie ein entlaufener Sträfling aus einem Südstaatengefängnis aussehende Künstler verbreitet mit seiner Dobro Gitarre nicht nur sentimentale, sondern zuweilen auch zornige und völlig psychedelisch ausgeflippte Sounds. Und warum ist Brother Dege in der Szene so bekannt? Warum wurden seine Videos von mehr als einer Million Menschen gesehen? Das liegt an Quentin Tarantino, der Dege nicht nur im Blockbuster „Django Unchained“ eine Nebenrolle gab, sondern seinen Song „Too old to die young“ in den Soundtrack des Films hievte.

MIKE MCQUAIDE LUNDI LITTÉRAIRE SPECIAL EDITION 23.04 | 20H00 | GRATUIT A little more than a year ago, Mike McQuaide exploded on to the Luxembourg scene and life in the Duchy has never been the same since. His Facebook page has attracted the attention of anyone interested in Luxembourg and his latest music video about learning the lingo has just gone viral. A risk-taker, adventurer-maker, musician and writer; ladies and gentlemen, we present: The American in Luxembourg who’ll perform live on stage in Differdange Monday, 23 April 2018 and read excerpts of his latest book An American in Luxembourg.

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL: Maxime Gasteuil - Arrive en ville, 05.05 | 25 € LiteraTour - HMDifferdange, 13.05 | 10 € Terry Bozzio, 16.05 | 30 € Aalt Stadhaus Unplugged - Stelise, 18.05 | 5 €

Mit seinem dritten Erfolgsprogramm „Mach Dich Frei“ meldet sich Alain Frei eindrucksvoll zurück! Der Gewinner zahlreicher Comedy preise gehört der neuen Stand-UpGene ration an und ist einer der Senkrechtstarter der deutschen Comedy szene. Ganz nach dem Motto seines neuen Solos „Mach Dich Frei“ bestreitet er neue Wege in der Comedy, durchbricht alte Lach gewohnheiten und macht sich auf zu ganz neuen Humorsphären. Er stellt sich den wichtigen Fragen der Menschheit: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin? Und was ist eigentlich ein „Schmutzli“?

GRÉGOIRE DELACOURT LUNDI LITTÉRAIRE 30.04 | 20H00 | GRATUIT Grégoire Delacourt a passé une grande partie de sa vie à écrire. L’alphabet dans la petite école. Cinq-cents fois la même phrase qui disait qu’il devait être sage. Des lettres à ses parents lorsqu’il était en pension. Des mots d’amour à quelques filles lorsqu’il était adolescent. De la publicité pendant trente ans. Et quand la cinquantaine est arrivée, il a eu envie d’écrire un livre pour remercier les livres de l’avoir sauvé quand il était jeune. L’Écrivain de la Famille est paru en 2011. Il a obtenu cinq prix. Alors, il a eu envie d’en écrire un autre. Et voici La Liste de mes envies, en 2012. Qui a été un best-seller traduit dans 35 pays. Alors, il a continué. Et il n’a plus vraiment arrêté car, comme le disait Frédéric Dard: «Faut pas avoir peur des mots, seulement des gens».

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

20 AGENDA

AVRIL 18

#MARCHÉ

10.04 | 08H00-12H00

19.04 | 15H00-18H00

OUVERTURE DE LA NOUVELLE SAISON DU MARCHÉ HEBDOMADAIRE

GROUSSE MOART

Centre-ville de Differdange Fédération des commerçants des foires et marchés

#CINÉMA

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

05.04 | 15H00

FILM “LÉIF KLENG DÉIERCHER”

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EVENTS

12.04 | 15H00

THÉATER FIR KANNER “D’GLÜHSCHWENGCHEN” Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#THEATER

05.04 | 20H00

“DÉI LESCHT COLA AN DER WÜST”

#THEATER

Theatersall Uewerkuer – rue Prince Henri Den Déifferdenger Theater

13. & 14.04 | 20H00 15.04 | 18H00

Erwuessener 12 €; Kanner bis 16 Joër 8 € Réservatiounen: www.tmd.lu oder um 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h bis 20h)

“DÉI LESCHT COLA AN DER WÜST” Theatersall Uewerkuer – rue Prince Henri Den Déifferdenger Theater Erwuessener 12 €; Kanner bis 16 Joër 8 €Réservatiounen: www.tmd.lu oder um 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h bis 20h)

#ART ET CULTURE

19.04-20.05 | MER-DIM 15H00-19H00

EXPOSITION EDMOND OLIVEIRA “MEMORIA EPISODIKA” Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#THEATER

20.04 | 20H00

#EVENTS

14.04

JOURNÉE TÉLÉVIE Hall Polyvalent “La Chiers” à Differdange Majorettes de la Ville de Differdange

#EVENTS

21.04 | 16H00

KOMMT OP EISEN DÉIEREN DÉFILÉ Schoul Woiwer am Turnsall Art à l’Ecole Differdange

#COMMUNION

15.04 | 10H00

PREMIÈRE COMMUNION FOUSBANN

08.04 | 14H30-18H00 THÉ DANSANT

Hall polyvalent “La Chiers” à Differdange Commission Séniors de la Ville de Differdange

THÉ DANSANT MAM MARION WELTER ET MARCO RECH Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#COMMUNION

08.04 | 10H00

PREMIÈRE COMMUNION DE DIFFERDANGE ET OBERKORN Eglise Oberkorn Poar Déifferdeng Saint-François-D’Assise

#EVENTS

15.04 | 15H00

#MUSIQUE

17.04 | 20H00

BLUES BROTHER DEGE & THE BROTHERHOOD OF BLUES Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

yo uc an

#EVENTS

Église Fousbann Poar Déifferdeng Saint-François-D’Assise

if me t Cu

21 AGENDA

#SPORTS

21.-22.04

#ART ET CULTURE

COUPE DE LUXEMBOURG EN GYMNASTIQUE

CHALLENGE KARATÉ

EXPOSITION CHRISTIAN HILBERT “CHRIS-HIL-ART”

Centre sportif Oberkorn Fédération luxembourgeois de gymnastique et La Liberté Niederkorn

#SPORTS

28.04

26.04-19.05 | LUN-SAM 10H00-18H00

Centre sportif Oberkorn Karaté club Differdange

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EVENTS #COMMUNION

22.04 | 10H00

26.04 | 20H00

PREMIÈRE COMMUNION NIEDERKORN

STAND-UP COMEDY ALAIN FREI

Église Niederkorn Poar Déifferdeng Saint-François-D’Assise

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

24.04 | 10H00

KERMESSE À DIFFERDANGE 18H15 Rassemblement cortège sur la place du Marché 18H30 Départ du cortège 19H00 Ouverture officielle Parking contournement Differdange Ville de Differdange

Départ du bus au parking Contournement Amitiés françaises de Differdange et de la vallée de la Chiers

BAL MEEBAL

Hall Polyvalent “La Chiers” à Differdange CS Oberkorn

LUNDI LITTÉRAIRE “GRÉGOIRE DELACOURT” Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#MARCHÉ

01.05. | 09H00-18H00 BROCANTE

#POLITIQUE #EVENTS

25.04 | 08H00

27. 04 | 19H00

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

Centre-ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94 hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

LËTZEBUERGER OWEND

Hôtel de Ville – salle des séances Ville de Differdange

Hall polyvalent “La Chiers” à Differdange Commission des jeunes du CS Oberkorn

#EVENTS

05.05 | 20H30

#CONFÉRENCE

Lasauvage - salle des fêtes Place Saintignon Ville de Differdange, l’École Nature Lasauvage et le Territoire naturel transfrontalier

STAND-UP COMEDY MAXIME GASTEUIL

#THEATER

25.04 | 19H00

CONFÉRENCE SUR LASAUVAGE DANS LE CADRE DU 30E ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE NATURE LASAUVAGE

#LECTURE

30.04. | 20H00

#EVENTS

27.04.

JOURNÉE-DÉCOUVERTES CULTURELLES & MOBILITÉ “AN DER STAD”

28.04 | 20H00

#EVENTS

27. & 28.04 | 20H00 29.04.| 18H00

Centre culturel régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EVENTS

05.05 | 11H00-22H00 06.05 | 11H00-18H00

FESTIVAL «ALLES ËM DE BÉIER» 14

#EVENTS

28.04.2018 - 13.05.2018 KERMESSE À DIFFERDANGE

Parking Contournement Differdange Ville de Differdange

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

22 SERVICE EXPOSITION

EDMOND OLIVEIRA MEMORIA EPISODIKA Cette présentation portera sur la (re)construction identitaire et des sentiments de (non)appartenance au cours du parcours de vie au sein de la deuxième génération issue de l’immigration portugaise au Luxembourg. Les jeunes issus de l’immigration, a-t-on suggéré, grandissent dans un champ social transnational, dans un espèce d’entre-deux, qui implique des contacts transfrontaliers et des visites (au sens réel et/ou symbolique) dans le «pays d’origine». Tenter de saisir, à partir d’une approche relationnelle, ce processus permet de démêler comment les individus se reconstruisent continuellement une «place» dans la société en mobilisant de multiples (non)appartenances.

Mon projet veut se présenter comme un plongeon dans ma mémoire épisodique, avec des récits d’événements entre 1972 et les années 80.

20.05.2018 DE 15H00-17H00: WORK-SHOP MEMORECORD UNE RECOLTE DES MÉMOIRES. Anita Lucchesi PhD Student - C²DH - uni.lu

C’est le retour à mes origines, avec le portrait des premières générations de l’immigration portugaise au Luxembourg. Ses conditions de vie et de travail, ses difficultés à l’intégration, barrières linguistiques…

“Filh@ de emigrantes portugueses no Luxemburgo: les sentiments de (non)appartenance au cours du parcours de vie”.

Mon projet se veut également de porter un regard attentif sur les cultures de deux peuples qui se côtoyaient jour après jour...

Memorecord é um projeto de história pública e digital que se destina a fazer uma colheita de memórias relacionadas à migração no Luxemburgo. A iniciativa reúne esforços acadêmicos e participação popular a fim de buscar apresentar uma outra visão sobre a história da migração no Grão Ducado. Neste workshop, vamos discutir como as pequenas histórias de cada um de nós podem contribuir para a pesquisa historiográfica.

Espace H2O | Oberkorn 19.04.-20.05.2018 (mer-dim) 15h00-19h00 | Gratuit

2 CONFÉRENCES AURONT LIEU DANS LE CADRE DE CETTE EXPOSITION: 02.05.2018 DE 19H00-20H30 LES SENTIMENTS DE (NON)APPARTENANCE Heidi Martins PhD Student - Research Unit IPSE - uni.lu

«#MEMORECORD - UMA COLHEITA DE MEMÓRIAS. QUAL O VALOR DE UMA HISTÓRIA?»

L’exposition a été réalisée avec le soutien de la Ville de Differdange, du Centre de documentation des migrations humaines et du Fonds culturel national de Luxembourg.

23 SERVICE EXPOSITION

CHRISTIAN HILBERT CHRIS-HIL-ART

FESTIVAL DE LA BIÈRE

Alles ëm de Béier La place du Marché prendra un air de Bavière les samedi 5 et dimanche 6 mai 2018. Le Festival «Alles ëm de Béier» sera en effet de retour à Differdange. Au menu, des dégustations de bière et de spécialités culinaires à base de bière tout au long du weekend. Le programme complet du festival figurera dans le prochain numéro du DIFFMAG. Christian Hilbert a toujours eu un penchant pour le dessin et la peinture, mais ce n’est que lorsqu’il a dû traverser une période difficile dans sa vie qu’il en a fait une véritable passion. Bien qu’il fasse également beaucoup de dessins et de la photographie, sa technique de prédilection reste la peinture sur toiles qu’il fabrique lui-même sur mesure. Aalt Stadhaus Foyer 1er étage 26.04-19.05.2018 (lun-sam) 10h00-18h00 | Gratuit

24 SERVICE AKTIV SENIOREN

VOYAGE AU BOSTALSEE Dans le cadre de ses activités pour les séniors, le projet intercommunal «aktiv Senioren» a organisé un séjour au Bostalsee. L’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec quelques participants. Madame Norina Manucci (67 ans) de Niederkorn J’aime bien faire du sport. Je marche beaucoup. Je vais à la piscine. Donc je me suis dit «trois jours, pourquoi pas». Le séjour m’a plu. Pour l’année prochaine, je voudrais que vous organisiez des promenades autour du lac en deux groupes: ceux qui marchent lentement et ceux qui marchent un peu plus vite. Pour le reste, l’hôtel était très bien. On a bien mangé. Il y avait un grand choix. La chambre était belle. J’espère pouvoir revenir – si possible avec mon mari.

Leda (69 ans) et Gino Tollis (78 ans) Nous sommes de Rodange et nous partici pons pour la cinquième fois. Une des raisons est que notre accompagnatrice, Nadine Breuskin, est très très gentille. Nous aimons bien les promenades, les lieux et les hôtels que vous choisissez, les activités sportives… Dommage que le séjour ne dure que trois jours. Vous pouvez compter sur nous les prochaines années. Nous n’avons pas vraiment de suggestions à faire parce que tout est bien. Juste peut-être un peu plus de musique le soir.

Madamm Yvonne Schmitz (68 Joer) vu Suessem Ech si schonn 10 Joer dobäi. Et gefält mer. Et ass angenehm, mat iech ze fueren. Mir sinn e Grupp a verbréngen eigentlech Zäit zesummen. Mir freeën eis ëmmer, fir Post vun iech ze kréien a fir un Aktivitéiten deelzehuelen. Et ass interessant. Esou wéi et ass, ass et ganz gutt. Ech ka mer keng Verbesserunge virstellen. Ech hoffen, datt et esou weider geet… ausser vläicht, datt mer ze vill Kalorien zu eis huelen. Mä do si mer selwer Schold drun. Eise Grupp bleift dem Projet trei. Mir sinn zu 10 a komme vu Käerjeng, Déifferdeng a Suessem. Mir kennen eis vum Schwammen an der Uewerkuerer Schwämm.

25 SERVICE

Henriette Dentzer (77 Joer) vum Fousbann Ech maache vun Ufank u mat. Déi éischte Kéier ware mer op Klierf. Ech ginn ëmmer erëm mat, well et eng gutt Atmosphär ass a well mer eis all gutt verdroen. Et ass ëmmer schéin. Ech kennen d’Leit mëttlerweil. Mir treffen eis och ausserhalb vun den Aktivitéiten. Mir ginn zesummen trëppelen. Ech si ganz zefridden. Et huet bis elo ëmmer gutt geklappt. Dofir hunn ech och weider keng Suggestiounen. Esou laang wéi et nëmme geet, bleiwen ech op jidde Fall dobäi. Et gefält mer, well mer Rou hunn a well mer vill trëppele ginn. Et huet ee gutt Gesellschaft. Et kann ee schwammen. Am Fong ka jiddereen et sech esou ariichte wéi et him gefält.

Madamm Marie-Thérèse Fischbach vun Zolwer Ech wunnen zu Zolwer a si scho bestëmmt 8 Joer dobäi. Ech hunn d’Henriette beim Trëppeltour zu Bieles kenne geléiert an doduerch sinn ech hei matgaangen. D’Henriette huet gezielt, datt et esou schéi wier an do hunn ech gesot, da ginn ech mat probéieren. An elo sinn ech dobäi. De Projet ass tipptopp. Et kritt ee gutt z’iessen an ze drénken. Et trefft een ëmmer nei Leit. An et gëtt ee richteg verwinnt. Den Hotel ass och schéin. Ech hu wahrscheinlech schonn op all Stack geschlof an et war ëmmer schéin. Et sinn ëmmer léif Jongen, déi hei zerwéieren. A wat méi jonk, wat besser :) Nee, déi si wéi meng Enkelkanner!

CAMPAGNE «BALCONS FLEURIS»

COMMANDEZ VOTRE JARDINIÈRE GRATUITE Quoi de plus agréable que des fleurs pour décorer votre balcon à l’approche de la belle saison? Grâce aux jardinières et aux balconnières, vous n’avez même pas besoin de beaucoup de place pour vous créer votre propre coin de paradis. C’est pourquoi la Ville de Differdange a décidé de lancer la campagne «Balcons fleuris» afin de vous aider à embellir les balcons orientés côté rue. Dans le cadre de cette campagne, la commune offre aux ménages habitant dans une résidence ou maison privée une jardinière gratuite de cinquante centimètres de long.

LES AVANTAGES SONT MULTIPLES: • vous décorez votre balcon; • vous contribuez à embellir votre ville; • vous améliorez la biodiversité à Differdange. Le formulaire de commande de votre jardinière est disponible sur http://www.differdange.lu/residents/proteger-lenvironnement/jardinieres/.

26 SERVICE

VENTE AUX ENCHÈRES

FAITES UNE OFFRE ET PARTEZ EN CROISIÈRE Lors du dernier Megafuesend, la Ville de Differdange a organisé une grande tombola avec comme premier lot un voyage pour deux personnes sur la «Päischtcroisière» d’une valeur de 2500 €. Comme le voyage n’a pas été gagné, il a été décidé de le vendre aux enchères.

À PARTIR DE 999 € La croisière aura lieu du 20 au 27 mai 2018. Offrez-vous un moment de pure détente et laissez-vous gâter pendant une semaine à bord du MSC Fantasia. Au programme, des visites de Cannes, Palma de Mallorca, Barcelone, Ajaccio, Rome et La Spezia. Sont inclus le voyage en bus jusqu’à Gênes, où a lieu l’embarquement, les frais de port, sept nuitées sur le navire, la pension complète, un cocktail de bienvenue, les attractions à bord du navire, etc. (plus d’infos sur www.flammang.lu/ de/neptun-cruises-reiseinformationen/id/4279.html). L’offre de départ pour la vente aux enchères est fixée à 999 €. L’argent sera intégralement reversé à «Déifferdeng, eng Stad hëlleft».

VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER? Envoyez votre offre par courrier avant le 20 avril 2018 à Ville de Differdange Service culturel 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange N’oubliez pas de mentionner votre: • Nom. • Adresse. • Numéro de téléphone. L’offre la plus importante remportera le voyage d’une valeur de 2500 €. En cas d’égalité, un tirage au sort sera effectué.

27 SERVICE APPEL

CRÉATION D’UN GROUPE D’ARCHIVAGE LOCAL La Ville de Differdange dispose d’une collection importante d’archives au sous-sol de l’École Prince-Henri à Oberkorn et à l’hôtel de ville. C’est dans ce contexte qu’elle recherche des personnes pour former un groupe d’archivage local. L’un des premiers objectifs de ce groupe sera d’aider à identifier le sujet de la vaste collection de photographies de la commune, de les dater et de les étiqueter. Vous vous intéressez à l’archivage? Vous êtes passionné d’histoire locale? Vous pensez pouvoir nous aider à analyser nos anciennes photos? Vous pouvez également contacter Mme Castellano si vous possédez des documents permettant de retracer l’histoire de notre ville. Valorisez-les en les déposant aux archives communales.

N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER: Sandy Castellano | sandy.castellano@differdange.lu Tél.: 26.58.78.38 26.58.78.38 (8h.-12h.) ou 58 77 1-1921

La commune recherche des animateurs La Ville de Differdange recherche des jeunes pour animer ses deux sessions de vacances-loisirs du 16 au 20 juillet et du 3 au 7 septembre. Pièces à joindre obligatoirement: • Certificat de scolarité 2017-2018; • Copie du brevet animateur A; • Copie du permis de conduire (si en possession). Le formulaire d’inscription est disponible sous http://www.differdange.lu/residents/enfants-et-adolescents/vacances-loisirs/. Plus d’infos: Département scolaire et de l’enfance Tél.: 58 77 1 - 1423/1407/1428

28 SERVICE

LE LGE EN VISITE À DIFFERDANGE Le 26 mars, une classe de 5e du Lycée des garçons d’Esch-surAlzette accompagnée de deux professeurs a eu l’occasion de visiter notre commune. Première étape: une rencontre avec le bourgmestre Roberto Traversini dans la salle des séances. Après quelques hésitations initiales, les jeunes ont posé de nombreuses questions au bourgmestre sur le fonctionnement de la commune, les projets en voie de réalisation, les points forts et les points faibles de notre ville, les commerces, etc. Sur un plan plus personnel, ils lui ont également demandé si son métier lui plaisait toujours, comment il arrivait à combiner vie professionnelle et vie privée, et même combien il gagnait…

Xenia, 15 Joer, Bieles Ech si vu Bieles, mä meng Bom wunnt awer zu Déifferdeng. Ech hunn eist Gespréich mam Buergermeeschter interessant fonnt. Hien huet wierklech alles gutt erkläert. Ënner anerem, wat nach alles virgesinn ass hei zu Déifferdeng. Hien huet och méi perséinlech Saache gezielt. Ech muss soen, datt ech eppes bäigeléiert hunn. Ech wosst zum Beispill net, datt esou vill Auslänner zu Déifferdeng géife wunnen. An och net, datt Gemeng d’Geschäfter géif opkafen, fir se dann zu méi nidderege Loyeren ze verlounen.

Le DIFFMAG s’est entretenu avec quelques jeunes.

Hana, 15 Joer, Péiteng Ech hunn et flott fonnt, datt mer esou oppe mam Buergermeeschter konnte schwätzen. Et war interessant ze héieren, wat eng Verantwortung et ass, Buergermeeschter ze sinn. Ech wosst zum Beispill och net, datt d’Gemeng Geschäftsfläche géif opkafen. Ech muss zouginn, datt ech mëttlerweil méi e positiivt Bild vun Déifferdeng hunn.

Nelly, 14 Joer, Déifferdeng Et war ganz interessant. Ech sinn zwar vun Déifferdeng, mä ech war mer net bewosst, datt mer esou vill Natur ronderëm eis Stad hunn. De Buergermeeschter huet gesot, datt ee ganz schnell an d’Natur kënnt, ganz egal a wéi enger Uertschaft een hei wunnt. Dat huet mech iwwerrascht. Ech hu mat Sécherheet Saache bäigeléiert.

29 SERVICE CONFÉRENCE

FERNAND DE SAINTIGNON Ses origines, sa carrière militaire et sa vie de maître de forges. Le paternalisme de Fernand de Saintignon est encore omni présent à Lasauvage. Découvrez ce personnage qui a imposé à l’industrie locale sa conception harmonieuse du capitalisme, dans un souci de justice et d’apaisement social. Au cours de cette conférence en français, d’une heure environ, Armand Logelin vous fera découvrir l’enfance de Saintignon à Guentrange, les anciens liens de sa famille avec Differdange, ses exploits militaires dans la guerre franco-allemande de 1870, son rôle déterminant dans le développement de l’industrie sidérurgique du bassin de la Chiers et son implication dans la promotion de l’amitié franco-luxembourgeoise.

INFORMATIONS PRATIQUES Date: Mercredi 25 avril 2018 à 19 h Lieu: Salle des fêtes de l’École de Lasauvage Adresse: Place de Saintignon, Lasauvage Entrée gratuite

30 FLASHBACK

EUGÈNE BERNARD

DER UNERMÜDLICHE POET, LIEDERMACHER UND STÜCKESCHREIBER

31 FLASHBACK

Der Differdinger Eugène Bernard gehört wohl zu den Theater- und Gedichtschreibern des Landes, welche das größte Volumen an Werken produziert haben. Er war von einer regelrechten Schreibwut besessen, besonders wenn es darum ging, für Differdingen und seine Vereine zu arbeiten. Text & Fotos: Roby Fleischhauer

Eugène Bernard wurde in Differdingen am 5. Januar 1908 geboren. Seine Eltern stammten aus Esch/Sauer. Hilly Goffinet hat sich in „Galerie 1982/83N° 2“ eingehend mit den Werken Bernards und mit dessen Persön lichkeit beschäftigt. Sie selber hat lange bei den „Theaterfrënn“ mitgewirkt und kannte deshalb Eugène Bernard und seine Familie gut. Eugène Bernard war Mitbegründer, erster Präsident und langjähriger Regisseur der „Theaterfrënn“ Differdingen. Er war bei der Hadir beschäftigt, zuerst als Laufbursche, dann als Kranen führer. Er war verheiratet mit Louise Niclou und hatte zwei Kinder: Felix und Marianne. Sogar während seiner Arbeit auf dem Kran kritzelte er unablässig in seinem Notizblock herum. Das Resultat war entsprechend: Nicolas Kremer in „Wéi et deemols wor“ kommt auf 13 Theaterstücke, 19 „Revuen“, 27 Lieder, 2 Operetten „Fréijorsdreem“ an „Villa ze verlounen“. Seine Gedichte sind kaum zu zählen. Dann kamen die jährlichen „Kapesëtzungen“, „Ganz Déifferdang am Stëbs“ und schließlich das Werk, das ihn am meisten bekannt gemacht hat: „Die Passionsspiele“ auf dem „Thillebierg“. Wenn jemand auf die lobenswerte Idee käme, alles was der Stückeschreiber und Poet Eugène Bernard geschrieben

hat, in einem Buch zu sammeln, so käme er bestimmt auf ein Zwei-KiloWerk. Seine ersten Gedichte und Lieder schrieb er, ohne dass seine Familie etwas davon merkte. Zwischen 1930 und 1939 erschien eine Menge von Theatertiteln. Hier nur einige davon: „Den neien Nuechtswiechter“, „Den Här Dokter“, „Eng Wett“, „Der Deiwel am Sâk“, „de Wewershaff“, „e Ligeconcours“, „Och emol Barong“, „De Wenzel“, „Kukeruku“, „d’Wonnermaschin“, „D’Villa op der Landstrooss“, „De Siweschléifer“, „Durchenaner“, „De Monni aus Amerika“ usw. Und die „Revuen“: „D’Grouss Déiffer denger Wäsch“, „D’Blummenauer“, „T’ass eppes derbai“, „Ro’de Léiw huel se“, „Deen hätte mer“. Der Krieg brachte eine Zäsur in sein Schaffen. Altersmäßig fiel er nicht mehr unter die Zwangsrekrutierung. Er konnte jedoch die Naziherrschaft in Luxemburg nicht akzeptieren und trat in die Reihen der Resistenzgruppe LRL („Lëtzebuerger Roude Léiw“) ein und leistete den Eid auf die Groß herzogin. Ungestraft kämpfte man nicht gegen die Nazischergen und kurz vor der Befreiung wurde seine Lage ziemlich brenzlich. Eugène Bernard versteckte sich bis zum Kriegsende und kam davon. Er nahm gleich nach dem Krieg sein Schaffen wieder auf. Fortan stand es

ganz im Dienste des Patriotismus. Bereits im Krieg hatte er eine Liedersammlung unter dem Titel „E klenge Bouquet Heemechtsblummen gepléckt a schwéierer Zäit“ geschrieben. Beispiel: „Mein Hémechtsland“, das Lied vom jungen Luxemburger, der in die Wehrmacht gezwungen worden war und in Russland sein Leben verlor. „Seng Hand zitt scho schwâch a ganz ziddreg e bluddegt Stéck Fendel eraus, Léif Mamm, weit vun Héem muss ech stirwen, lues sengt en, we wann e ge’f bieden.“ Bereits im Jahre 1945 kam es auf dem Fußballstadion der Red Boys vor 3.000 Zuschauern zur Aufführung seiner „Biller aus der Resistenz“ und im Jahre 1946 wurde ein anderes seiner Theaterstücke „Zerrasse Bänner“ aufgeführt. Die Kriegszeit ließ ihn nicht los: Im Kino „Palace“ sangen Angèle Bozzola, Irma Fourreau und Marthe Henkes die neuesten Lieder des Schreibers: „Mei Flirt aus Amerika“, „An der Jeep“, „D’englesch Sprôch„ und „Americana“. Am 4. April 1946 wurde seine Operette in drei Akten „Fréijorsdrém“ aufgeführt. Komponist: Camille Roilgen, der dabei auch die Stadmusik dirigierte. Den Höhepunkt seines Schaffens erlebte Eugène Bernard mit der Freilicht-Nocturne der Passionsspiele auf dem Thillenberg-Stadion. War es die eben vergangene Kriegszeit, war es

32 FLASHBACK

die wiedergefundene Frömmigkeit? Die Leute strebten zu Tausenden herbei, auch von jenseits der Grenze, um sich die wohl bekannte biblische Geschichte des Todes des Heilandes dargestellt – auf dem Thillenberg-Sportplatz –, anzusehen. Die Spiele verlangten eine ungeheuere Organisationsarbeit. Es gab nämlich nicht weniger als 150 Mitwirkende. Die Passionsspiele wurden noch 1948, 1950 und 1957 wiederholt. Differdingen war kurzfristig zum Ort der Passionsspiele geworden. In den folgenden Jahren schrieb Eugène Bernard unermüdlich noch eine ganze Reihe von Revuen und Theaterstücken. Für „Nidderkuer am Gelli“ schrieb er etliche Lieder, welch hauptsächlich Juliette Nurenberg mit ihrer unvergleichlichen Stimme vortrug. Viele davon schafften den Sprung in unseren nationalen Radiosender und auf Schallplatten. „Et setzt sech néirens sou gutt wéi op der Genn“, „Schwarzen Domino“, „Karblummeblo“, „De Schwäistall ass keng Haifischbar“, „Schnéiwalzer“ usw. Der Autor dieser Zeilen traf Eugène Bernard etliche Male bei öffentlichen Ereignissen in Differdingen, über die jeder für seine Zeitung berichtete. Bei Eugène Bernard war es das „Lëtzeburger Journal“. Eugène Bernard war auch in vielen anderen kulturellen Vereinen Differdingens engagiert. Im Jahre 1981 schließlich ließ sein Schaffenseifer nach. Nach schwerer Krankheit verstarb er am 22. Juni.

Nachtrag zu dem Artikel: „Russenbaracken“ De Stiefesch Tunn an de Müllesch Jupp hunn allenzwee am Krich bei der Eisebunn geschafft an zwar op der Déifferdanger Gare. De Stiefesch Tunn woar do Chef-Manoeuver. Wéi d’Russelager deemools am September 1944 geraumt ginn ass, hunn si eng ganz Band russesch Meedercher a Jongen an engem Waggon, deen um Ofstellgleis stoung, verstoppt an deeg laang versuergt. De Stiefesch Tunn huet deemools rit eriwwer beim ale Paschtoueschhaus gewunnt. Seng Fra, d’Bebby, an d’Madame Poupart hunn iwwregens fir

d’Jongen an der Galerie um “Honsbësch” gekacht. De Müllesch Jupp huet an der Tëtelbiergstrooss gewunnt. Säi Meedche woar mat dem Metzler Hérin bestuet. Dem Stiefesch Tunn säi Meedchen wunnt an der “Hiel”. Et ass mam Fleschen Erny bestuet gewiescht. Dat sinn dem Dokter Flesch seng Elteren. R. F.

33 FLASHBACK

LA LISTE DE MES ENVIES Avec Mathilde Seignier, Marc Lavoine, Patrick Chesnais …

La Liste de mes envies est le film éponyme du bestseller de Grégoire Delacourt. Adapté à l’écran, mais aussi pour le théâtre et traduit dans 35 pays, ce livre a connu un succès fulgurant. L’histoire: lorsque la petite mercière d’Arras découvre qu’elle a gagné 18 millions à la loterie et qu’elle peut désormais s’offrir tout ce qu’elle veut, elle n’a qu’une crainte: perdre cette vie modeste faite de bonheurs simples qu’elle chérit par-dessus tout. Mais le destin est obstiné, et c’est en renonçant trop longtemps à cette bonne fortune qu’elle va déclencher, bien malgré elle, un ouragan qui va tout changer… Tout, sauf elle.

Film

Disponible en version originale française.

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Les coups de cœur de ce mois-ci sont un peu particuliers, car ils ont un point commun: Grégoire Delacourt. En effet, l’auteur français, de renommée internationale, sera l’invité de la Bibliothèque municipale de Differdange, le lundi 30 avril 2018 (dans le cadre des Lundis Littéraires) à l’«Aalt Stadhaus» à 20 h.

LA FEMME QUI NE VIEILLISSAIT PAS de Grégoire Delacourt

Livre

Bibliothèque

Il y a celle qui ne vieillira pas, car elle a été emportée trop tôt. Celle qui cherche à paraître plus jeune pour garder son fiancé, et qui finit par tout perdre. Et puis, il y a Betty: «À quarante-sept ans, je n’avais toujours aucune ride du lion, du front, aucune patte d’oie (…); aucun cheveu blanc, aucune cerne; j’avais trente ans, désespérément.» Est-ce un bonheur ou une malédiction? C’est une histoire du temps qui passe… fatalement, inexorablement… et contre lequel nous luttons de toutes nos forces. Nous oublions que ce sont les marques que nous laisse la vie qui témoignent que nous avons vécu et qui ont fait de nous ce que nous sommes. «J’ai pensé à ces femmes, à leur lutte pour tromper la mort, car c’est de cette désespérance qu’il s’agit, j’ai pensé à leur combat perdu d’avance contre les premières rides (…) leur honte, et j’ai eu envie de crier, hurler que seul ce qui ne dure pas a de la valeur, et que la menace de la perte est justement ce qui nous aide à vivre.»

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

bibliothequedifferdange

34 PICTURE REPORT GALERIE

MARS EN PHOTOS 01

35 PICTURE REPORT

01 Donel Jack’sman en spectacle à l’Aalt Stadhaus 02 Conseil communal des enfants 03 Lundi littéraire avec Enrico Lunghi à l’Aalt Stadhaus 04 Vernissage de l’expo «Le visage de la violence» au centre sportif d’Oberkorn 05 Inauguration de la Diffwäsch 06 Concert au profit de Kriibskrank Kanner à Differdange 07 Giele Botter 08&09 Drummer Days à l’Aalt Stadhaus 10 Quartier Mathendahl à Niederkorn 11 Seniorefuesbal au Hall de la Chiers

36 PICTURE REPORT

37 PICTURE REPORT

01 «Butzendag» de la LASEP à la Coque. La Ville de Differdange a obtenu le «Label LASEP». 02 Entrée en fonction des feux tricolores à l’Entrée en ville 03 Miami University 04 Urban Living au centre sportif d’Oberkorn 05 Exposition «Leit zu Déifferdeng» de Vincent Malléa 06&07 Workshop de Marshall Gilkes et concert du Big Band Opus 78 08&09 Inauguration officielle du stade des Mineurs de Lasauvage après sa modernisation 10 Aménagement du Parc Fousbann sur l’ancien terrain de l’AS 11 Projet «Agroforst» um Kräizbierg 12 Zero Point Five en concert à l’Aalt Stadhaus

flickr.com/photos/ pitschspics/sets

38 TRADUCTIONS

S10

SOZIALAMT DIFFERDINGEN

MENSCHEN IN NOTLAGEN HELFEN

Ob durch dauerhafte Krankheit, Arbeitslosigkeit oder finanzielle Schwierigkeiten – in vielen Lebenssituationen können Menschen ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenen Kräften bestreiten und sind deshalb auf Zuschüsse oder andere Unterstützungen vom Sozialamt angewiesen. Das Differdinger Sozialamt arbeitet mit Personen, Ämtern und Dienststellen zusammen, die in die Betreuung von Menschen in schwierigen Situationen eingebunden sind. Ziel ist es, aufeinander abgestimmte, abgesprochene und dauerhafte Maßnahmen zu entwickeln, die Armut und soziale Ausgrenzung verhindern und bekämpfen. Derzeit kümmern sich hier insgesamt sieben Sozialarbeiter und drei administrative Mitarbeiter um die Belange von Menschen in Notlangen. Seit dem 1. Januar 2011 spricht das luxemburgische Gesetz, das die Sozialhilfe regelt, bedürftigen Menschen und ihren Familien ein Recht auf Sozialhilfe zu, insofern sie andere Hilfsangebote bereits ausgeschöpft haben. Und diese Hilfe basiert auf drei Pfeilern: auf einer kurz-, mittel- oder langfristigen sozialen Begleitung, die – je nach Bedarf – durch eine materielle Unterstützung in Form von Sachleistungen (z. B. Lebensmittel) oder Geldmitteln (z. B. Miete, Nebenkosten, Wohngarantien, Finanzierung von Arztrechnungen und Medikamenten) ergänzt werden kann. Hinzukommen sehr häufig auch administrative Hilfen, um staatliche Beihilfen anzufragen (z. B. RMG, Mietsubventionen). Ziel dieses Gesetzes ist es, Menschen und deren Familien, die aus ganz unterschiedlichen Gründen durch das soziale Netz unserer Gesellschaft gefallen sind, zu helfen wieder in angemessenen und menschenwürdigen Verhältnissen zu leben. Deshalb wird vom hiesigen Sozialamt alles getan, um die schwierige Situation zu diagnostizieren, zu verbessern und damit eine Verschlimmerung zu verhindern. „Die Sozialhilfe ist subsidiärer Natur. Wir greifen nur ein, wenn jemand seinen Lebensunterhalt nicht mehr allein bestreiten kann und alle anderen Hilfsmöglichkeiten erschöpft oder unzureichend sind“, erklärt Jean-Paul Reuter,

Abteilungsleiter und Koordinator des Differdinger Sozialamtes. „Zudem gestalten wir unsere sozialen Hilfe in der Regel so, dass der Betroffene die Entscheidungen über seine Lebensführung komplett selbst treffen kann. Wir ‚bemuttern‘ also niemanden, jeder Klient muss selbst aktiv werden – soweit dies für ihn möglich ist.“

Mögliche Hilfen & Unterstützungen, die vom Sozialamt geleistet werden: • Den Klienten beim Zugang zu den gesetzlichen Leistungen, den finanziellen Unterstützungen und anderen materiellen Hilfen unterstützen, • eine soziale, psychologische, finanzielle, administrative und pädagogische Beratung, • eine spezifische und angemessene Information über alle in Luxemburg bestehenden Hilfeleistungen anbieten, • eine Finanzverwaltung garantieren, • bei Bedarf das Krankheits- und Behinderungsrisiko sowie die altersbedingte Risiken inkl. medizinischer Betreuung und Krankenhauskosten übernehmen, • die Bedürftigen bei Bedarf an andere zuständige Dienststellen weiterleiten, • die ersten Schritte bei sozialen Notfällen einleiten.

Die Bedingungen: • Der Klient muss in der Gemeinde Differdingen wohnen und sich telefonisch an das hiesige Sozialamt wenden, um einen Termin zu vereinbaren. • Der Antragssteller ist verpflichtet, alle notwendigen Unterlagen zur Bearbeitung seines Antrages mitzubringen. • Vom Betroffenen wird erwartet, dass er sich aktiv an den Maßnahmen zur Wiederherstellung seiner Autonomie beteiligt.

Die Entscheidung zur Vergabe der Beihilfe/n: • Das Sozialamt prüft alle Unterlagen, um die Situation des Betroffenen und die verfügbaren Mittel so genau wie möglich einzuschätzen. Nur so kann die Anfrage auch angemessen beantwortet werden.

39 TRADUCTIONS

• Der Verwaltungsrat muss dem Antragsteller innerhalb von 25 Werktagen nach der Einreichung des Antrags eine Entscheidung mitteilen. • Jede Entscheidung des Verwaltungsrates wird dem Betroffenen schriftlich mitgeteilt. • Je nach Dringlichkeit kann der Präsident des Verwaltungsrates oder sein Vertreter alle Maßnahmen ergreifen, die er für notwendig hält.

Sozialamt Jahresbericht 2017 Zahlen und Fakten • 70 Prozent der Klienten des Differdinger Sozialamtes hatten eine ausländische Nationalität und 30 Prozent der Antragtragsteller besaßen die Luxemburger Nationalität (Stand 2016). • Im gesamten Jahr 2016 betreute das hiesige „office social“ insgesamt 2.056 Klienten. Das umfasste insgesamt 6.267 Besuche und 8.003 Anträge. • Pro Monat wurde das Sozialamt 435,17 Mal aufgesucht, das waren 20,8 Besuche pro Tag (Stand 2016). • In Differdingen bezogen 2016 insgesamt 1.665 Personen das garantierte Mindesteinkommen (RMG), das sind 6,56 Prozent. Zum Vergleich: National erhielten insgesamt 20.669 Personen RMG (= 3,50 Prozent). • Das Phänomen der „Working Poor“ nimmt seit einigen Jahren auch in Differdingen zu. Das sind Menschen, die zwar einer regulären, bezahlten Arbeit (Voll- oder Teilzeit) nachgehen, allerdings nicht genug verdienen, um von diesem Gehalt allein oder mit ihrer Familie hierzulande leben zu können. So sind die Menschen trotz Job von Armut bedroht und müssen soziale Leistungen beantragen.

«L’aide sociale s’adresse à toutes les personnes ayant leur domicile légal dans notre commune et se retrouvant dans le besoin. Ce droit à l’aide sociale a été créé afin de leur permettre de mener une vie conforme à la dignité humaine. Au moment où un demandeur s’adresse à l’office social, celui-ci réagit et procède à des recherches pour avoir une vue aussi complète que possible sur la situation du demandeur. En tant que président de l’office social, il est de mon devoir de prendre toutes les mesures nécessaires selon le degré d’urgence en vue d’une amélioration des conditions de vie des personnes en précarité.» Serge Goffinet, président du conseil d’administration de l’office social

Kontakt Office social Differdange 23, Grand-Rue L-4575 Differdange Tel.: 58 77 1-1551/-1550 Montags und mittwochs von 8 Uhr 30 bis 11 Uhr 30 geöffnet, Beratungen nur auf Termin. Die anderen Tage von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr nur auf Termin.