DIFFMAG °05 2018 by Ville de Differdange

°05 18

Le magazine de la Ville de Differdange

CITY OF SPORT 2018 CHANTIER DE L’ENTRÉE EN VILLE TELLER STATT TONNE

°05 18 NEWS 04

Claire Parsons

ÉDITORIAL

Die Mieter stellen sich vor

City of Sport 2018

Wenn die Haut plötzlich juckt

Aalt Stadhaus

AGENDA 22/23

SERVICE 24

La fin des travaux approche

La fête des beaux jours

Differdange goes Ahlen

Au marché de Differdange

FLASHBACK

Quand nous parlons de sport, nous devons différencier dès le départ. Il y a le sport de compétition ou d’élite, le sport scolaire et le sport-loisir. Sans oublier le sport-inclusion et le sport adapté pour séniors. Labélisée «European City of Sport 2018», la Ville de Differdange va intégrer toutes ces facettes dans son plan d’action pluriannuel. Après une évaluation au bec fin du sport global à Differdange, la commune a choisi de mettre en place un plan de développement coopératif. Pourquoi coopératif? L’idée est de rassembler les différents acteurs du sport sous un même concept et de trouver des synergies, surtout au niveau du sport qui vise les jeunes. Il est important de tenir compte de la diversité des intérêts, de la démographie existante et de respecter les nouvelles données qui démontrent que notre société évolue et change constamment. Soutenir les différents prestataires du sport doit devenir le mot d’ordre. Les principaux objectifs du sport restent la santé publique et la nutrition saine, voire même un meilleur développement de la coordination motrice chez nos jeunes. Une autre mission est de faire progresser le sport d’élite en augmentant également le nombre de licenciés, tout en élargissant la gamme du sport-loisir, du sport-séniors, sport-inclusion, voir intégration. Enfin il faudra créer des espaces sportifs de qualité en respectant les besoins réels. Le sport pour tous, PARTOUT! Thierry Wagner, responsable du service des sports

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-0 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu

COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Claude Piscitelli, Thierry Wagner

10. Mai 1940: Differdingens Schicksalstag Coup de cœur de la bibliothèque

COLLABORATEURS Roby Fleischhauer

PICTURE REPORT 36

DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 500 exemplaires

TRADUCTIONS 42

© PHOTOS Cover: Noemie Piscitelli / Shutterstock (14) / autres: Noemie Piscitelli, Claude Piscitelli, Lisa Bildgen DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Mai 2018, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

CLAIRE PARSONS Le DIFFMAG poursuit sa série sur les musiciens actifs à Differdange avec, ce mois-ci, la pétillante chanteuse de jazz d’origine britannique Claire Parsons. Claire Parsons baigne dans la musique depuis toute petite. À la maison, ses parents écoutent énormément de rock et pop des années 80 et 90 — notamment Toni Childs, Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Nirvana, Led Zeppelin, Pink Floyd, Cat Stevens, The Beatles… Pourtant, c’est un tout autre genre qui va décider Claire à s’essayer à la musique: «J’avais quatre ans lorsque j’ai regardé pour la première fois le film Titanic, raconte-t-elle amusée. C’est devenu instantanément mon film préféré. Surtout, j’étais fascinée par la bande sonore.» Comme la famille possède un piano, la petite Claire essaie de reproduire les sons… C’est le début d’une passion pour la musique, qui ne la lâchera plus. Claire entre à l’école de musique pour y suivre des cours de piano. À neuf ans, elle décide d’ajouter la guitare acoustique à son répertoire, puis, quelques années plus tard, la guitare électrique. À l’âge de 15 ans, Claire Parsons découvre le jazz grâce à sa grand-mère. Celle-ci lui offre le CD d’un pianiste qui se produisait dans un hôtel où elle séjournait. La jeune femme

se souvient avoir été impressionnée: «À l’école, on nous enseignait essentiellement la musique classique. Je connaissais aussi le rock grâce à mes parents. Mais ce CD m’a fait découvrir le “ragtime piano“ et le jazz. J’ai su tout de suite que c’était ce que je voulais faire.» Claire s’inscrit alors à des cours de jazz au conservatoire, auxquels elle ajoute peu après des cours de chant classique et, à 19 ans, des cours de chant jazz. Elle suit ensuite des études supérieures à Bruxelles — entre autres auprès d’un de ses «jazz heroes», le chanteur de jazz belge David Linx. À ce moment-là, Claire Parsons sait déjà depuis un moment qu’elle veut devenir chanteuse: «Ce qui me fascine dans le chant, c’est qu’il exprime exactement ce que l’on est, explique-t-elle enthousiaste. Pour moi, la voix est un instrument de musique, mais c’est un instrument derrière lequel on ne peut pas se cacher. Quand on chante sur scène, on est nu devant le public. On est exposé aux critiques. C’est pourquoi on doit toujours rester fidèle à soi-même.»

5 NEWS Alors qu’elle étudie à Bruxelles, Claire Parsons est contactée il y a un an par Rudi De Bouw, le directeur de l’école de musique de Differdange, qui lui propose d’enseigner dans son établissement. Une proposition que la jeune femme saisit au vol, car elle lui permet de vivre à fond sa passion pour le chant, d’en faire son métier et de la partager avec ses élèves. Cette idée de partage est d’autant plus importante pour la jeune qu’elle se souvient des difficultés qu’elle a elle-même rencontrées parce que les cours de chant jazz étaient si rares au Luxembourg.

«La voix est un instrument de musique derrière lequel on ne peut pas se cacher. Sur scène, on doit toujours rester fidèle à soi-même.»

ARTIST PROFILE

La chanteuse déclare adorer enseigner: «Les voix de mes élèves sont toutes différentes et il faut en exploiter le potentiel. En plus, je suis convaincue que chanter a des répercussions sur la personnalité. Il faut transmettre quelque chose; se donner. C’est cette philosophie du chant que je veux transmettre.»

Name Claire Parsons

Born 20.01.1993

Hometown Bonnevoie

Instruments Vocals, Piano, Guitar

Influences Nancy Wilson, Ella Fitzgerald, Anita O’Day, Sufjan Stevens, Alan Hampton, Hiatus Kaiyote

Bands Claire Parsons // Duo, Claire Parsons ///// Quintet, Aishinka, Tadpole Evolution, Them Lights, De Läb Orchästra

Contact

www.facebook.com/claireparsonsmusic

6 NEWS 1535°

DIE MIETER STELLEN SICH VOR In dieser Ausgabe stellen wir als Fortsetzung unserer Serie das Brand-Designstudio fame und die Social-Media-Content-Firma gotcha! als neue Mieter im 1535° vor. fame Einer Marke, eine eigene, grafische Persönlichkeit und Identität verleihen, ein positives Markenimage entwickeln, das perfekt zum jeweiligen Unternehmen passt: Das ist genau ihr Ding. Livia Montini ist Gründerin und Kreativdirektorin von fame – einem Brand-Designstudio, das seit September 2017 sein Domizil in der Kreativfabrik 1535° in Differdingen aufgeschlagen hat. „Ich habe bereits zehn Jahre als Grafikdesignerin in einer Werbeagentur in Luxemburg gearbeitet. Nach dieser Zeit hatte ich einfach Lust, meine künstlerische Ader in einem eigenen Studio auszuleben“, erzählt die Belgierin bei unserem Atelierbesuch.

Ein perfekt abgestimmtes Teamwork mit viel Herzblut und jeder Menge Kompetenz. Die 33-Jährige studierte Technische Infografik (mit Bachelorabschluss) an der „Haute École Albert Jacquard“ in Namur sowie anschließend Visuelle Kommunikation an der „École Supérieure des Arts Plastiques et Visuels“ in Mons (mit Masterabschluss). Mit Delphine Forcher, selbst auch diplomierte Grafikdesignerin, hat sich das Designstudio gerade erst verstärkt. „Wir arbeiten sehr eng mit der digitalen Agentur Explose zusammen, die auch ihren Sitz im 1535° hat. Das bedeutet, dass Delphine und ich die grafische Identität für unsere Kunden auf Druckerzeugnissen wie Visitenkarten, Broschüren, Flyer, Plakate, Faltblätter, Jahresberichte etc. kreieren. Explose kümmert sich um das digitale Pendant im Web und als App“, erklärt die Gründerin. Ein perfekt abgestimmtes Teamwork mit viel Herzblut und jeder Menge Kompetenz.

Livia Montini beschreibt ihren persönlichen Designstil als „modern, frisch, clean“ – und: sie habe einen großen Faible für Typographie. Inspiration schöpft die Grafikdesignerin aus dem Alltag und aus Ausstellungen sowie aus Kultur und Geschichte. „Ich will mit meiner Arbeit stets eine neue Story erzählen und die Menschen damit berühren“, sagt die Selbstständige, die Stefan Sagmeister, Paul Rand, Massimo Vignelli und Saul Bass zu ihren grafischen Vorbildern zählt. Eine Kampagne in Sachen Umweltchallenge für die Stadt Luxemburg, ein Lifting und die Kommunikation für die Auszeichnung „Trophéco 2018“ für Valorlux/CLC/Nachhaltigkeitsministerium, für den jährlichen „Brunch créatif et familial“ in den Rotondes sowie für den Tag der offenen Tür 2017 der Kreativfabrik 1535° hat das Designstudio schon erfolgreich umgesetzt. Die nächsten Projekte sind bereits in der Mache. „Wir sind von der Kreativfabrik begeistert. Die Mischung aus verschiedenen Kulturen und Nationalitäten ist fabelhaft“, schwärmt das Duo, das regelmäßig mit der Produktdesignerin Roxanne Flick und dem Schlagzeugbauer Massimo Savo aus dem 1535° zusammenarbeitet. www.famestudio.lu | T. 20 600 489 https://www.facebook.com/famebrandesign/

7 NEWS

gotcha! Mitten im Berufsleben einen Neustart wagen, noch einmal etwas Anderes anfangen und ein Start-up gründen – das erfordert viel Mut, Leidenschaft und Disziplin. Daniel Nepgen, Ben Olinger und Peter Becker haben Anfang 2018 diesen Schritt gewagt. „Ich wollte etwas Eigenes machen. Die Idee mit der Firmengründung kam mir im Frühjahr letzten Jahres. Im Sommer lernte ich Ben besser kennen und erzählte ihm davon. Er war begeistert, sodass wir zusammen das Konzept weiterentwickelt haben“, erzählt Daniel Nepgen, ehemaliger Moderator und Programmchef bei RTL Radio Lëtzebuerg.

Die klassischen Medien stehen vor einem Rückgang, den digitalen Medien gehört die Zukunft. „Wir haben unsere Jobs mit viel Leidenschaft gemacht. Allerdings stehen die klassischen Medien vor einem Rückgang, den digitalen Medien gehört die Zukunft. Das finden wir spannender“, berichtet der 32-jährige Ben Olinger, dessen Herzblut viele Jahre lang der Moderation und der Leitung der Neuen Medien bei Eldoradio sowie dem „Ben’s Club“ bei RTL Télé Lëtzebuerg galt. Die Konsequenz: kündigen und zusammen selbstständig machen. Mit Peter Becker, dem früheren Kreativdirektor von Moskito, will das Trio hierzulande das führende Social-Media-Content-Unternehmen werden.

Den Gründern geht es darum, kreative Geschichten zu kreieren, individualisierte Social-Media-Kampagnen für Kunden zu entwickeln sowie fertige Beiträge für Radio und Fernsehen zu produzieren. Für ihre Produktionen arbeiten die Kreativen meist mit spezialisierten Filmteams aus Luxemburg und Deutschland zusammen. Doch obwohl das Start-up erst vor wenigen Monaten gegründet wurde, hat es jetzt schon einen dicken „Fisch“ an Land gezogen: die digitale Wahlkampagne für die DP. „Das hat sich durch Mund-zu-Mund-Propaganda und unsere alten Jobs ergeben. Und plötzlich wurden wir ins Staatsministerium eingeladen“, verrät Nepgen. Mit ihren Videos, die den Titel „Better Call Bettel“ tragen, gelang den Machern tatsächlich ein kleiner Scoop: Die erste April-Episode wurde bisher rund 132.000 Mal auf Facebook aufgerufen. Das Feedback sei meist positiv gewesen, auch wenn einige Journalisten versucht hätten, ein Haar in der Aktion zu finden. Weil die Arbeit in ihrem neuen Atelier in der Kreativfabrik 1535° alles andere als gewöhnlich ist, musste auch ein origineller Firmenname her. „Wir haben uns viele verschiedene Vorschläge hin- und hergemailt bis wir irgendwann bei ‚gotcha!‘ gelandet sind“, sagt Olinger. Das kommt aus dem Paintball und bedeutet so viel wie „Ich hab dich“. Dieses Motto passt ganz gut, schließlich arbeiten die Gründer schon fleißig an neuen digitalen Konzepten für Facebook und Co. www.gotcha.lu | T. 691-89 03 57 https://m.facebook.com/WatchFlake/

8 NEWS

S43

EUROPÄISCHE SPORTSTADT 2018

DIFFERDINGEN WILL BEWEGEN

Im Dezember letzten Jahres bekam die Stadt Differdingen den Titel „Europäische Sportstadt 2018“ verliehen. Jetzt ließ die Gemeinde Taten folgen und präsentierte kürzlich auf einer Pressekonferenz ihren innovativen Mehrjahresplan für den Sportbereich. Kein Geld zu haben, soll für Kinder und Jugendliche (unter 19 Jahre) in Differdingen zukünftig kein Hinderungsgrund mehr sein, um in einem lokalen Verein Sport zu machen. Geht es nach dem Bürgermeister Roberto Traversini, dem Schöffenrat, der Sportkommission sowie der Sportabteilung wird die Gemeinde nämlich den Mitgliedsbeitrag (max. 100 Euro pro Kind) für den Sportklub zukünftig zu 50 Prozent übernehmen und den Eltern dieses Geld zurückerstatten. Für Familien, die Sozialleistungen beziehen, bestehe außerdem die Möglichkeit, dass die restlichen Kosten der Vereinsmitgliedschaft für Kinder und Jugendliche von der Stadt komplett übernommen werden. „Diese Aktionen sind bislang einzigartig in Luxemburg“, betonte Traversini auf der offiziellen Pressekonferenz im Sportzentrum Oberkorn. Die Differdinger Sportvereine werden verstärkt mit den hiesigen Maison relais zusammenarbeiten und gemeinsam Projekte entwickeln, um im Zeitalter von Handy und Internet die Jugend (wieder) zum Sport treiben zu motivieren. Auch ein Transport zwischen den außerschulischen Betreuungseinrichtungen und den lokalen Sportvereinen ziehen die Gemeindeverantwortlichen zukünftig in Betracht.

Schließlich haben die rückgängigen Mitgliederzahlen bei den unter 18-Jährigen und der Schwund von Jugendmannschaften in den lokalen Klubs zum Teil auch mit der längeren Nachmittagsbetreuung vieler Kinder und Jugendlichen zu tun. „Wir wollen mit diesen konkreten Aktionen Synergien und eine Win-win-Situation schaffen, damit unsere Gemeinde und die Sportvereine zukünftig wieder über Mannschaften im Kinder- und Jugendbereich verfügen“, erläuterte der Differdinger Bürgermeister weiter. Außerdem will die Stadt die derzeit 48 lokalen Sportvereine demnächst auch finanziell unterstützen: Die Sportvereine, die die Prämie „Qualité Plus“ vom Staat erhalten, bekommen von der Gemeinde Differdingen zukünftig eine Zusatzprämie von 50 Prozent der erhaltenen Summe (max. 5.000 Euro pro Jahr pro Verein). Die professionelle Betreuung durch Jugendtrainer soll ebenfalls von der Stadt bezuschusst werden – mit bis zu 6.000 Euro pro Jahr pro Klub. In Bewegung kommen oder bleiben, sich sportlich bestätigen, dafür gibt es in Differdingen auch für ältere Menschen ein breites Angebot.

9 NEWS

Dennoch hat sich die Gemeinde in ihrem Mehrjahresplan zum Ziel gesetzt, weitere Bewegungsangebote für Senioren und auch für Menschen mit Handicap zu schaffen. „Insgesamt wird unsere Stadt durch diese neuen Maßnahmen rund 400.000 bis 500.000 Euro pro Jahr in den Sport investieren“, bilanzierte der Gemeindechef. Damit bekommt Differdingen ein innovatives Sportkonzept für die kommenden Jahrzehnte, das sich vorwiegend an Jugendliche, Senioren und Menschen mit Handicap richtet. Neben Sport und Bewegung wollen sich die Gemeindeverantwortlichen in Zukunft auch verstärkt für eine gesunde, ausgewogene Ernährung mit regionalen, fair gehandelten und ökologsichen Produkten in der Stadt einsetzen. All diese neuen Maßnahmen müssen jedoch demnächst noch vom Gemeinderat gestimmt werden.

ROBERTO TRAVERSINI, BÜRGERMEISTER VON DIFFERDINGEN „Insgesamt wird unsere Stadt durch diese neuen Maßnahmen rund 400.000 bis 500.000 Euro pro Jahr in den Sport investieren.“

10 NEWS

DIE WICHTIGSTEN DIFFERDINGER SPORTEVENTS 2018 SA. 26.05

Badminton-Länderspiel: Lux-Italien im Sportzentrum Oberkorn

SA. 02.06

Tour de Luxembourg: 3. Etappe mit Ankunft in Differdingen

SO. 10.06 i-Run: 1. luxemburgischer Inklusionslauf, Start: 14 Uhr 30 auf der Place des Alliés

SO. 17.06

Green Run: Lauf (6 und 12 km) über Grünflächen und Wälder, Start: Lasauvage

SO. 8.07

Flashmob (11 Uhr 30) & Tag der offenen Tür mit Schnuppertraining bei Differdinger Vereinen

SA. 15.09

„Tour de Moselle“: Etappenstart auf dem Marktplatz

SO. 16.09

Seifenkistenrennen

SO. 23.09

Steel Run: 10-Kilometer-Lauf quer durch ungewöhnliche Orte rund um Differdingen, Start: 15 Uhr auf der Place des Alliés Weitere Informationen zu diesen Events erhalten Sie noch im Laufe des Jahres im DIFFMAG.

DIE NEUEN SPORTINFRASTRUKTUREN ·· Bau des Leichtathletikstadions und Fußballplatzes in Woiwer (inkl. Dach) ·· Bau des Sportzentrums mit Tribünen in Niederkorn ·· Eröffnung der Sportfabrik (L.I.H.P.S.) in Oberkorn ·· Bau eines neuen Lehrschwimmbeckens für den Schulsport ·· Vergrößerung der neuen Sporthalle „Um Bock“ ·· Einführung einer Sport- und Bewegungsschule für den Zyklus 3 und 4 ·· Sanierung des Fußballstadions „Thillebierg“

FUSSBALLFANS AUFGEPASST! Während der Fußball-WM 2018 bietet die Gemeinde Differdingen zudem Public Viewing auf einer großen Leinwand auf dem Marktplatz an. Ab Viertelfinale (6./7.Juli) bis zum Finale am 15. Juli.

11 NEWS VERKÉIERSBOND TRABSCHIESSEN

Gold für Differdinger Lyndon Sosa Beim „ISSF Welt Cup“ in Guadalajara (Mexiko) Anfang März stand zum ersten Mal ein Luxemburger ganz oben auf dem Podium – und das in der Disziplin Trabschießen. Lyndon Sosa traf insgesamt 46 von insgesamt 50 Tontauben. Der Gewinn dieser Goldmedaille ist sein bisher größter sportlicher Erfolg auf internationaler Bühne. Der 25-jährige Trabschütze entdeckte das Schießen durch seinen Vater Rick, der aus Texas stammt und hier seit seinem zweiten Lebensjahr lebt. Die Olympiaqualifikation in Tokio ist das nächste Hauptziel von Lyndon Sosa, die Qualifikation fängt im September an. Der Luxemburger trainiert und ist Clubmitglied beim „CTFS Differdange“.

MAM VËLO OP D’SCHAFF ODER AN D’SCHOUL

Que diriez-vous de troquer votre voiture contre un vélo du 15 mai au 31 juillet? C’est ce que propose le Verkéiersbond dans le cadre de l’édition 2018 de Mam Vëlo op d’Schaff oder an d’Schoul. L’idée est simple: motiver le plus de personnes possibles à se rendre sur leur lieu de travail ou à l’école à vélo. L’objectif est que chacun le fasse au moins 15 fois endéans la période précitée. Depuis son lancement en 2008, l’action a connu un vaste engouement auprès du public. À titre d’exemple, en 2016, 734 équipes équivalant à près de 2000 participants ont parcouru 504 561 km et épargné ainsi 112 t de CO2. Bref, du tout bon à la fois pour la santé et l’environnement.

COMMENT PARTICIPER? Pour participer, il vous faudra d’abord créer une équipe de deux à quatre personnes. Les membres d’une même équipe ne doivent pas nécessairement travailler ou aller à l’école au même endroit. L’inscription se fait sur le site www.mvos.lu

LE PLEIN DE CADEAUX Tout effort méritant récompense, les équipes dont tous les membres auront parcouru leur trajet maison-école/travail au moins 15 fois remporteront des prix d’une valeur dépassant les 13 000 €. Plus d’infos sur www.mvos.lu

12 NEWS ENGAGEMENT GEGEN LEBENSMITTELVERSCHWENDUNG

TELLER STATT TONNE Unzählige Kilogramm Lebensmittel landen auch hierzulande im Müll – zu viel finden die Gemeindeverantwortlichen von Differdingen. Sie wollen in diesem Jahr mit verschiedenen Aktionen gegen die Verschwendung von Essbaren vorgehen. Früher kam auf den Tisch, was Garten und Hof hergaben und noch keine Fertigprodukte existierten. Eine Zeit aber auch, als Esswaren das Haushaltsbudget ungleich stärker belasteten als heute, daher mehr Wert hatten und bis zum letzten Rest aufgebraucht wurden. Und dieses alte Wissen vom Umgang mit Lebensmitteln bietet Möglichkeiten, gegen ein Phänomen der modernen Zeit vorzugehen: das sogenannte «Food-Wasting» – neudeutsch für die Vernichtung von Produkten, die zum Verzehr bestimmt waren.

Früher kam auf den Tisch, was Garten und Hof hergaben. Für viele Menschen ist das eine fragwürdige Begleiterscheinung des Wohlstands. So auch für die Gemeinde Differdingen. Sie hat sich dieser Problematik angenommen und will in den kommenden Monaten mit unterschiedlichen Aktionen die hiesigen Bürger für das Thema sensibilisieren und motivieren, weggeworfene Lebensmittelmengen zu reduzieren.

ZAHLEN UND FAKTEN Rund 1,3 Milliarden Tonnen Lebensmittel werden jährlich weltweit weggeworfen. Das bedeutet, dass etwa ein Drittel aller erzeugten Lebensmittel nicht da ankommen, wo sie ankommen sollten – nämlich auf unseren Tellern. Die Europäische Kommission schätzt, dass in der EU jedes Jahr 88 Millionen Tonnen auf dem Müll landen. Besonders viel Essen wird in Privathaushalten weggeworfen, etwa weil zu viel gekauft oder gekocht wurde oder die Lebensmittel schlecht gelagert worden sind. Gut die Hälfte davon gilt als potentiell vermeidbar. Jeder EU-Bürger wirft pro Jahr durchschnittlich 179 Kilogramm Obst, Gemüse, Fleisch und andere Nahrungsmittel in die Tonne. In Luxemburg werden laut Schätzungen pro Jahr rund 68.000 Tonnen Lebensmittel verschwendet oder weggeworfen. Das entspricht jährlich 123 Kilogramm pro Person.

Die Lebensmittelverschwendung bedeutet zudem eine Vergeudung von wertvollen und knappen Ressourcen wie Wasser, Boden, Arbeitszeit und Energie. Daraus ergeben sich erhebliche Auswirkungen für unsere Umwelt: Die Verschwendung von Lebensmitteln trägt zu einer weltweiten CO2-Bilanz zum Klimawandel bei. Für jedes produzierte Kilogramm Lebensmittel werden 4,5 Kilogramm CO2 in die Atmosphäre abgegeben. Die Lebensmittelverschwendung zu reduzieren ist aber auch eine moralische Pflicht: Schließlich können sich laut Eurostat im Jahr 2014 rund 55 Millionen Menschen in der EU (= 9,6 Prozent) jeden zweiten Tag keine nahrhafte Mahlzeiten leisten. Lesen Sie im nächsten DIFFMAG den zweiten Teil unserer Serie zum Thema „Richtig einkaufen – weniger wegwerfen“.

13 NEWS RECETTE

PUDDING AU PAIN BIBLIOTHÈQUE

INGRÉDIENT (EN

ONNES ) VIRON 6 PERS

300 g pain 1 l lait ssonnade 200 g sucre ca poudre en 5 g cannelle ndu fo 100 g beurre 4 oeufs: s 4 jaunes d’oeuf s uf 4 blancs d’oe raisins secs, t: en (éventuellem ts restant de frui fruits confits, ) à coques, etc.

PRÉPARATION ·· Mettre dans un grand bol le pain coupé en cubes, le lait et le sucre. ·· Laisser tremper un moment. ·· Passer au tamis. ·· Ajouter petit à petit les oeufs entiers, les jaunes, la cannelle et le beurre fondu. Bien mélanger. ·· Incorporer les blancs d’oeufs battus en neige. ·· Verser cette composition dans un moule à cake beurré et saupoudré de mie de pain (chapelure). ·· Cuire au bain-marie, à four modéré (200°C) durant environ 35-40 minutes. ·· Laisser reposer quelques instants avant de démouler. ·· Dresser sur un plat. Servir tiède ou froid. ·· Accompagner d’une sauce aux fruits (fruits rouges, abricots, etc. selon saison) ou sauce anglaise.

Bibliomobile Si vous ne pouvez venir à nous, nous viendrons chez vous. Vous habitez la commune de Differdange et vous aimez lire, mais vous ne pouvez pas vous déplacer de manière autonome? Pas de problème! Depuis quelques années déjà, la Bibliothèque municipale de Differdange propose un service de livraison à domicile gratuit pour les personnes à mobilité réduite. Nous nous déplaçons le premier mercredi de chaque mois pour vous apporter des livres ou livres audio à domicile. Vous désirez faire partie de cette tournée? Contactez-nous au 58771-1920 afin que nous prenions vos coordonnées pour vous inscrire. Vous pourrez alors nous préciser votre langue de prédilection et nous dire quel genre d’ouvrage vous aimez lire.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

14 NEWS

S42

KRÄTZE

WENN DIE HAUT PLÖTZLICH JUCKT

Wer sich Krätzmilben eingefangen hat, wird schnell stigmatisiert. Auch in Differdingen treten regelmäßig neue Fälle auf. Doch kein Grund zur Panik, denn die Hautkrankheit ist ungefährlich und leicht zu behandeln.

Es sind etwa 0,2 bis 0,5 Millimeter kleine, kaum sichtbare Spinnentierchen, die sich in unsere obere Hautschicht eingraben, täglich mehrere Eier legen und Kot in unsere Hautgänge absondern.

Einzig bei engen Hautkontakt von mehreren Minuten wandern Milben von einem Menschen zum anderen. Dies verursacht nach einiger Zeit eine allergische Reaktion (= den typischen roten Hautausschlag) und einen unerträglichen Juckreiz – vor allem nachts. Die Rede ist von Krätzmilben (frz.: „Gale“) oder Skabies, wie es me-

dizinisch heißt. Sie bevorzugen Körperstellen mit dünner Hornschicht und relativ hoher Körpertemperatur. Oft zeigt sich die Krätze deshalb in den Fingerzwischenräumen, Fußzehen, Armbeugen, unter den Achseln oder an den Genitalien. Sie kann aber auch anderswo am Körper und auch großflächig auftreten. Hautärzte betonen unisono, dass die Krankheit auf keinen Fall gefährlich sei, allerdings durch den Juckreiz sehr unangenehm. Das Heimtückische: Noch bevor man die unangenehmen Hautkrankheit durch den Juckreiz bemerkt, sind die Milben schon rund vier bis sechs Wochen auf der jeweiligen Person und können bereits auch auf andere übergehen.

15 NEWS

Durch kurze Umarmungen oder einem Händedruck wird Krätze nicht übertragen. Einzig bei engen Hautkontakt von mehreren Minuten (z. B. beim Trikottausch im Sportverein, beim Kuscheln und Toben im Kindergarten oder in der Schule) wandern Milben von einem Menschen zum anderen.

Behandeln lassen sich Krätzmilben durch eine rezeptpflichtige Anti-Milben-Salbe. Diese wirkt schnell und zuverlässig. Besonders gefährdet sind deshalb Sexualpartner, Ärzte, Pflegekräfte, Lehrer und Erzieher. Aber grundsätzlich kann es jeden treffen! Die Ausbreitung der Krätze hat übrigens nichts mit mangelnder Hygiene oder mit der Zuwanderung durch Flüchtlinge zu tun. Auch Personen, die sich besonders häufig waschen, bekommen sie genauso. Fast immer wird die Krätze dort festgestellt, wo viele Menschen nahe beieinander sind, also beispielsweise in Gemeinschaftseinrichtungen wie Schulen oder Altersheimen. Eltern sollten sich deshalb keine Vorwürfe machen, wenn ihr Kind von der Krätzmilbe befallen ist. Auch wenn die Erkrankung lange kaum hierzulande eine Rolle gespielt hat, wird sie nie ausrottbar sein, so Experten. Behandeln lassen sich Krätzmilben in der Regel durch eine rezeptpflichtige Anti-Milben-Salbe. Diese wirkt normalerweise schnell und zuverlässig. Achtung: Die gesamte (!) Familie eines Betroffenen muss wegen der hohen Ansteckungsgefahr direkt mitbehandelt werden.

SO KÖNNEN SIE SICH SCHÜTZEN ·· Schutzmaßnahmen im Vorfeld sind in der Regel kaum möglich, da Krätze bereits unbemerkt vor Beginn der Beschwerden übertragen werden kann. ·· Enge Kontaktpersonen, das heißt Personen, die engen Hautkontakt mit einer erkrankten Person hatten, sollten für etwa fünf bis sechs Wochen intensive Hautkontakte mit anderen vermeiden. ·· Falls sich Körperkontakte mit Erkrankten nicht vermeiden lassen, z. B. bei der Körperpflege von Kindern oder Pflegebedürftigen, sollten Sie langärmlige Kleidung und Einmalhandschuhe tragen.

DAS SOLLTEN SIE BEACHTEN ·· Treten die oben genannte Krankheitszeichen bei Ihnen oder einem Familienmitglied auf, sollten Sie dringend einen Haut-arzt aufsuchen. ·· Laut Empfehlungen des hiesigen Gesundheitsministeriums müssen Sie die gesamte Kleidung (auch Unterwäsche und Pyjama), Bettwäsche und Handtücher täglich wechseln und bei mindestens 60 Grad waschen. Sollten Ihre Kleider dies nicht aushalten, sollten diese fünf Tage nicht benutzt und bei 30 Grad gewaschen werden. Alternative: Kleidungsstücke in einem Beutel ins Gefrierfach legen. Nach 24 Stunden sterben die Milben ebenfalls ab. ·· Ihre Schuhe können durch das fünftägige Nicht-Benutzen von lebenden Krätzmilben befreit werden, ein Anti-Milben-Spray kann die Wartezeit auf 24 Stunden verkürzen. ·· Auch die Benutzung von Polstermöbeln sollten Sie eine Zeit lang vermeiden bzw. sollten Sie den Kontakt von Polster zur Haut jeweils durch ein frisches Laken unterbinden. ·· Teppichböden sollten Sie nicht barfuß betreten. ·· Eine Desinfektion Ihrer Räume ist nicht erforderlich. ·· Nicht vergessen: Nach rund acht bis zehn Tagen sollten Sie unbedingt eine Kontrolluntersuchung bei Ihrem Hautarzt vereinbaren, um so die Notwendigkeit einer möglichen Nachbehandlung abzuklären.

Weitere Infos bei der Gesundheitsinspektion: T. 247 - 85 650 Die Infobroschüre des Gesundheitsministeriums finden Sie hier:

16 NEWS CULTURE

16 JUKOWO e

Il y a 16 ans, la Ville de Differdange lançait sa première «Jugendkonschtpräis», une exposition artistique destinée aux jeunes de 12 à 26 ans. Objectif: offrir une plateforme aux artistes en herbe pour se faire connaitre. Dès le départ, le succès a été au rendez-vous et l’édition 2018 ne devrait pas faire exception. La JUKOWO 2018, organisée par la Ville de Differdange, sa commission des jeunes et Jugendtreff Differdange, aura lieu du dimanche 6 mai au samedi 12 mai 2018 au centre de créativité 1535°. Elle sera accessible au public de 15 h à 18 h. Le vernissage est fixé au 5 mai à 18 h et la remise des prix au 13 mai à 11 h au 1535°. Un jury d’experts déterminera les meilleures œuvres et le vainqueur remportera le «Jugendkonschtpräis». TOUR DE LUXEMBOURG - SAMEDI 2 JUIN

ARRIVÉE D’ÉTAPE Bonne nouvelle pour tous les amateurs de cyclisme. L’arrivée de la 3e étape du Skoda Tour de Luxembourg 2018 aura lieu dans notre ville le samedi 2 juin. L’étape d’une longueur de 163,8 km reliera Eschweiler à Differdange en passant par de nombreuses localités. Les coureurs arriveront à Lasauvage depuis Rodange et poursuivront ensuite vers le centre de Differdange, le Col de l’Europe, la rue de Hussigny et le centre-ville. Cette boucle sera répétée à trois reprises. Les coureurs devraient arriver une première fois dans le centre-ville vers 16 h 00. L’arrivée finale à côté de la place du Marché est prévue pour 16 h 45.

FÊTE POPULAIRE À cette occasion, une fête populaire aura lieu sur la place du Marché entre 13 h et 20 h. Elle comprendra de la musique, à boire et à manger, un fan-shop…

ATTENTION AUTOMOBILISTES Plusieurs rues seront barrées à la circulation lors du passage du Tour de Luxembourg:

ROUTES BARRÉES DE 10 H À 21 H Rue Henri-Dunant, rue du Marché, rue Émile-Mark (rondpoint direction place du Marché), rue J-F-Kennedy, avenue Charlotte (Aalt Stadhaus direction place du Marché).

ROUTES BARRÉES DE 15 H À 19 H Rue de Longwy, rue de Hussigny, avenue de la Liberté (direction Niederkorn), rondpoint de Differdange (rue ÉmileMark via Niederkorn), rue Roosevelt.

STATIONNEMENT INTERDIT DE 13 H À 20 H Rue de Longwy (côté droit), rue de Lasauvage (côté droit), rue Roosevelt.

STATIONNEMENT INTERDIT DE 10 H À 21 H Rue Henri-Dunant, rue du Marché, rue Émile-Mark (rondpoint direction place du Marché), rue J-F-Kennedy, avenue Charlotte (bifurcation rue Saint-Nicolas vers place du Marché).

17 NEWS

DIFFERDANGE-EN-BAVIÈRE

3e FESTIVAL DE LA BIÈRE «ALLES ËM DE BÉIER» VOUS AIMEZ LA BIÈRE? Les blondes, les brunes, les blanches, les rousses…? Alors, n’oubliez pas de marquer les dates du samedi 5 et dimanche 6 mai 2018 au fer rouge dans vos agendas. Car «Alles ëm de Béier», le grand festival de la bière, c’est sur notre place du Marché à Differdange. Et pour ceux qui ne se contentent pas d’en boire, les nombreux stands proposeront aussi d’en manger grâce à des spécialités culinaires à base de bière. Bref, il y en aura pour tous les gouts, et ce, à partir de 11 h du matin et jusqu’au soir. Un verre spécial de dégustation de 0,10 l sera d’ailleurs mis en vente pour l’occasion au prix de cinq euros avec sept dégustations incluses. Car comme on dit chez nous: un petit verre, ça va. Trois petits verres, ça va, ça va, ça va…

PROGRAMME SAMEDI, 5 MAI 11h00 11h00 - 22h00 11h00 - 13h00 13h00 - 15h30 16h00 - 18h00 18h30 - 20h00 20h30 - 22h00

Ouverture officielle Stands de dégustation Concert-apéro avec les Crazy Bléiser Sasha Fade to Grey Jeannot Conter Benny and the Bugs

DIMANCHE, 6 MAI 11h00 - 18h00 11h00 - 12h30 13h00 - 15h30 15h30 - 17h00 18h00

Stands de dégustation La Schlapp Sauvage Sasha Django 3000 Fermeture

18 NEWS

FESTIVAL MULTICULTUREL LES 19 ET 20 MAI

BOUILLON DE CULTURES La place du Marché va se parer de mille couleurs! Tout au long du weekend du 19 et 20 mai, le centre de Differdange va endosser son habit de fête et célébrer les cultures du monde entier. Au programme: de la musique, de la danse et des spécialités culinaires de nombreux pays. FESTIVAL MULTICULTUREL

GRANDE BRADERIE DE DIFFERDANGE

Le samedi matin, le festival multiculturel sera lancé officiellement à 10 heures du matin, marqué par les rythmes entrainants de la musique africaine, sud-américaine, orientale, latino et antillaise.

Pour la quatrième fois, l’Association des commerçants de Differdange organisera sa grande braderie en parallèle au festival multiculturel. La braderie se déroulera dans les rues du centre-ville les samedi et dimanche de 9 heures à 18 heures.

Des stands gastronomiques nationaux et internationaux, notamment du Cameroun, du Portugal, du Brésil, du Togo, de la Thaïlande, de l’Italie et du Mexique vous inviteront à un voyage culinaire des plus épicés.

Avec l’été qui approche, ce sera le moment idéal de renouveler sa garde-robe, acheter à petit prix cet objet dont on rêvait depuis longtemps ou tout simplement passer une journée en famille le long des étals.

19 NEWS

SAMEDI - 19/05/2018 10H00 10H35 11H00 11H20 12H05 13H20 14H25 14H50 15H10 16H15 17H10 18H45 19H10 21H00

Contradança Maki ITO Ouverture Grupo Etnográfico do Alto Minho

DIMANCHE - 20/05/2018

Angels Vincent Mc Callum Soares Monteiro Melina LTL‘s Rising Star Road to Zion Abada Capoeira Morik Pole Dance by Jojo Génération Gospel DCibel

11H30 12H40 13H20 13H50 14H40 16H30 17H50 19H30 20H30

Dave White & The Lucky Dogs Danse Brésilienne Concertinas Compagnie Zayane Abel Alves Tohid Tohidi Who's the Cuban? Zchicas Zumba La Cafetera Roja

20 NEWS MAI

AALT STADHAUS L'été approche à grands pas, mais au centre culturel, il n'est pas question de se reposer. Ce mois-ci, l'Aalt Stadhaus vous propose entre autres un spectacle de comédie, une conférence et des concerts. MAXIME GASTEUIL ARRIVE EN VILLE 05.05 | 20H30 | 25 €

TERRY BOZZIO 16.05 | 20H00 | 30 €

Maxime Gasteuil est un humoriste un peu particulier. Partagé entre sa folie schizophrène et du génie sans précédent, il nous emmène dans sa région natale, qui est, vous le verrez, plus qu'originale, mais aussi dans sa découverte de la civilisation. Sa belle gueule attire, sa connerie nous fait marrer. Mélange intelligent entre personnages et anecdotes, il casse le style scénique actuel.

Drum legend Terry Bozzio, known for his work with Frank Zappa, Jeff Beck, UK and his critically acclaimed solo ventures, celebrates his latest release “Terry Bozzio Composer Series” with “An Evening With Terry Bozzio” European tour! This will be a night of solo drumming and include compositions from throughout his career, as well as improvisation. It is by no means a clinic or a workshop. Enjoy an intimate evening of Terry Bozzio and his monstersculpture of a drum kit together in seated venues across Europe. “Terry Bozzio - An Evening of Solo Drum Music” is a unique, intense, dynamic, spiritualistic, melodic, orchestral, atmospheric, and musical performance on the largest tuned drum & percussion set in the world.

LITERATOUR - HMDIFFERDANGE 13.05 | 17H00 | 10 € sera sans doute une expérience unique pour tous les amoureux de la musique et de la littérature. Le tout sera accompagné simultanément par des vidéos, des lumières, des décorations, sans oublier l’interactivité avec le public. L’auteur Mike McQuaide (An American in Luxembourg) collaborera avec l’HMDifferdange et y présentera entre autres un arrangement de d’Un der Attert. A la fin du concert, chaque auditeur recevra un petit cadeau en rapport avec la littérature luxembourgeoise. De même, un auditeur aura la chance de gagner un Kindle Fire. Le concert sera présenté par l’auteure luxembourgeoise Mireille WeitenDe Waha.

Concert sous le patronage du Ministère de la Culture

mai

LiteraTour 2018

17H00

PARTICIPEZ au concert et GAGNEZ peut-être un

Harmonie Municipale Differdange

Aalt Stadhaus Invité spécial: -

Présentation: -

Direction: -

Écrivain

Écrivaine

Chef d’orchestre

Mike McQuaide

Mireille Weiten

Gilles Krein

Photo arrière-plan & photo Gilles Krein par Claude Piscitelli (www.pitsch.lu)

Chaque année se fête dans de nombreux pays du monde la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur. Le 23 avril, date officielle de la journée du livre et jour anniversaire de la mort des deux écrivains William Shakespeare et Miguel Cervantes a été choisie par l’Unesco comme journée symbolique pour la lecture. Elle est célébrée à travers le monde entier pour rendre hommage au livre et à ses auteurs. En collaboration avec la Bibliothèque municipale de Differdange et sous le patronage du ministère de la Culture, l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange présentera le concert « LiteraTour » en rapport avec les œuvres littéraires les plus connues. Ce

21 NEWS

AALT STADHAUS UNPLUGGEDD - STELISE 18.05 | 21H00 | 5 € Le projet a commencé avec Steve Richer (Heavy Petrol) à la guitare et Elise Nunes (Heavy Petrol) au chant, avec un premier morceau acoustique intitulé Empty. Ils l‘ont joué à quelques « Open Mics ». Puis, les deux ont décidé d’aller plus loin...Sont venus s’ajouter au groupe un second guitariste (Kevin Reinert), qui a joué dans les groupes Trythis et Stories of a city, un bassiste (Mirko Spitoni) qui a joué dans l’Harmonie Suessem et un batteur (Paulo Nunes), qui a joué dans les groupes Fast Friday, Moonlight in the desert et Meds.

LUNDI LITTÉRAIRE - NORA WAGENER 28.05 | 20H00 | GRATUIT Nora Wagener, 1989 in Luxemburg geboren, hat in Hildesheim Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus studiert. Ihr Debütroman „Menschenliebe und Vogel schrei“ ist 2011 bei Op der Lay erschienen. Sie hat bereits mehrere Auszeichnungen im In- und Ausland erhalten und diverse Beiträge in Literaturzeitschriften wie „poet“ und „manuskripte“ veröffentlicht. 2015 ist ihr zweites Buch „E. Galaxien“ beim deutschen Conte Verlag erschienen; im gleichen Jahr hat sie ein Stipendium vom Literarischen Colloquium Berlin erhalten. 2017 wurde ihr Buch „Larven“ mit dem „PrixServais“ ausgezeichnet. Für musikalische Begleitung sorgt die aus Ruanda stammende Sopranistin Marie-Christiane Nishimwe.

CONFÉRENCE: LE DROIT À L’IMAGE AU LUXEMBOURG: QUO VADIS? 30.05 | 19H30 | GRATUIT Par Christian Schaack, professeur d’éducation artistique

ENSAMBLE MOXOS – PASIÓN MOXOS 25.05 | 20H00 | 15 € L’Ensemble MOXOS est originaire des plaines de l’Amazonie bolivienne. Son septième CD Pasión Moxos enregistré au mois d’octobre 2017 reprend une partie de leur répertoire composé de musique baroque missionnaire, mais aussi de musique native, traditionnelle et folklorique. Le spectacle tiré de ce nouveau CD mêle musique, chant et danse. La joie et le plaisir des dix-huit musiciens, chanteurs et danseurs, tous indigènes, sont communicatifs et transportent les spectateurs dans un univers chaleureux et chatoyant.

Lors de cette soirée conférence-débat, la question du droit à l’image sera à la fois expliquée et discutée par deux avocats experts en la matière. Il s’agira de dresser un état des lieux des règles essentielles telles qu’elles sont actuellement en vigueur à travers de nombreux exemples concrets et précis ainsi que de débattre des changements éventuels dont la législation nationale devrait bénéficier. Cette question s’adresse donc surtout aux adeptes de la photographie de rue, mais également à tout photographe qui prend des images de nature quelconque de personnes physiques. Le public sera donc invité à participer activement au débat en posant les questions qui s’imposent. La conférence-débat se tiendra en langue luxembourgeoise. Un service de traduction en français sera disponible sur place.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

22 AGENDA

MAI! 16

#EVENTS

05.05 | 20H00-20H30 STAND-UP COMEDY MAXIME GASTEUIL

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus»

#ART ET CULTURE

#EVENTS

06-12.05 | 15H00-18H00

13.05 | 16H00

JUGENDKONSCHTWOCH

GALA CONCERT 2018

1535° Creativ Hub Commission des jeunes Differdange

Musekssall Differdange Chorale Municipale Déifferdeng

Ville de Differdange

#EVENTS

06.05 | 11H00-19H00

#EVENTS

05.05 | 11H00-22H00

FESTIVAL «ALLES ËM EISE BÉIER»

FRÉIJORSFEST

Cité jardinière Nidderkuer Gaard an Heem Nidderkuer

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

#MARCHÉ

08.05

#EVENTS

06.05 | 11H00-18H00

FESTIVAL «ALLES ËM EISE BÉIER» Place du Marché Differdange Ville de Differdange

GROUSSE MOART Centre-Ville de Differdange Fédération des Commerçants des Foires et Marchés

#EVENTS

09.05 | 14H00

JOURNÉE FORESTIÈRE Ferme Rouden Hall Commission 3e âge

#EVENTS

16.05 | 20H00

CONCERT TERRY BOZZIO

ALLES

ËM EISE BÉIER

#EVENTS

12.05 | 18H00

FÊTE DE SOLIDARITÉ POUR LES POMPIERS VOLONTAIRES DE COIMBRA Hall Polyvalent “La Chiers” à Differdange Groupe Culturel et d’Appui Social Differdange

FESTIVAL DE LA BIÈRE

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EVENTS

18.05. | 21H00

PLACE DU MARCHÉ DIFFERDANGE

#EVENTS

13.05 | 17H00

ORCHESTRES À VENT CONCERT JOURNÉE LITTÉRAIRE Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

AALT STADHAUS UNPLUGGED - STELISE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

yo uc an

5&6 MEE 2018

if me t Cu

23 AGENDA

#EVENTS

18-21.05

20.05 | 11H00-19H00

28.05 | 20H00

FESTIVAL MULTICULTUREL

LUNDI LITTÉRAIRE NORA WAGENER

Place Saintignon Lasauvage Ville de Differdange

Place du Marché Differdange Ville de Differdange

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

#CONFERENCE

#COMMEMORATION

19.05. | 11H15 DÉPÔT DE GERBES COMMÉMORATION NATZWEILER

Monument aux Morts auprès du Cimetière de Differdange Amicale des Ancien Prisonniers et des Familles de Disparus de Natzweiler Vin d’honneur offert par la Ville de Differdange

25-26.05

LIVE AM PARK Parc Gerlache Harmonie Municipale de Differdange en collaboration avec la Ville de Differdange

25.05

#EVENTS

30.05 | 19H30

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L’IMAGE « LE DROIT À L’IMAGE AU LUXEMBOURG: QUO VADIS?» Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EVENTS LA FÊTE DES VOISINS

19.05 | 11H00-23H00

#EVENTS

01.06 | 20H00

«L’ECHAPPÉE BELLE» CONCERT ACADÉMIQUE POUR LE 50IÈME ANNIVERSAIRE DU CENTRE CULTUREL DIFFERDANGE

FESTIVAL MULTICULTUREL Place du Marché Differdange Ville de Differdange

#LECTURE

KERMESSE LASAUVAGE

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Centre Culturel Differdange

#EVENTS

19.05 | 08H00

#EVENTS

Centre-Ville de Differdange AComm

ECHAPPÉE CULINAIRE

BRADERIE

03.06 | 11H30

Hall Paul Wurth - Fond-de-Gras Minettpark asbl www.minettpark.lu

#EVENTS

20.05

#ART ET CULTURE

JOHN COCKERILL’S DAY: THE TRAINS ARE WHISTLING IN ENGLISH

05.06 | 19H30

EXPOSITION RENÉ WAMPACH VERNISSAGE

Gare du Fond-de-Gras Minettpark asbl www.minettpark.lu

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Centre culturel Differdange

#EVENTS

27.05 | 11H30-18H00

#POLITIQUE

GRILLFEST MAT MUSIKALESCHER ANIMATIOUN, FACEPANTING, SEGWAY A VILLES MÉI

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

Place du Marché Differdange OGBL Sektioun Déifferdeng

Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

06.06 | 08H00

24 SERVICE

ENTRÉE EN VILLE DE DIFFERDANGE

LA FIN DES TRAVAUX APPROCHE On dit souvent qu’une entrée en ville est un peu comme une carte de visite. Et pour cause: c’est le premier site que le visiteur voit quand il arrive à Differdange et donc aussi celui qui lui permettra de se forger une première opinion de notre ville. Que l’administration communale ait décidé de se focaliser sur cet endroit stratégique n’a donc rien de surprenant. Beaucoup a été fait au cours des derniers mois pour donner à l’entrée en ville de Differdange un nouveau visage. Citons à titre d’exemple le remplacement du rondpoint par un carrefour avec feux tricolores, de nouvelles voies de circulation de chaque côté du rondpoint, des voies réservées au bus ou encore la construction du tout nouveau centre commercial Opkorn.

Objectif: rendre l’entrée en ville moderne et agréable, une condition essentielle pour attirer les gens dans le centre-ville. Bien entendu, pour les habitants, ces derniers mois ont été synonymes de chantiers – demandant beaucoup de patience aux automobilistes. Heureusement, même si la modernisation du site se poursuivra, les travaux sur les routes touchent à leur fin.

NOUVEAU REVÊTEMENT À PARTIR DU 27 MAI La date clé est le 27 mai. Jusque-là, le renouvèlement du revêtement de la chaussée actuellement en cours sera achevé. Pour le moment, ces travaux sont en train d’être réalisés dans la rue Émile-Mark (de la rue Michel-Rodange à la rue du Gaz) et sur le boulevard Émile-Krieps (de la sortie du centre commercial Opkorn jusqu’à 200 m derrière le carrefour en direction de Niederkorn).

25 SERVICE

C’est également à ce moment-là que la rue Émile-Mark sera entièrement réouverte à la circulation en direction du centre-ville.

CROISEMENT ROCADE – RUE ÉMILE-MARK Fin mai, le gros des travaux au croisement de la rocade et de la rue ÉmileMark seront eux aussi achevés. Actuellement, le canal et les réseaux (électricité, gaz, poste) sont en train d’être entièrement refaits. Ensuite, il ne restera plus qu’à aménager la place, où une statue de Jhang Meis sera installée.

DES FEUX TRICOLORES INTELLIGENTS La fin de ces travaux coïncidera aussi avec la mise en route définitive des nouveaux feux tricolores, dont l’objectif est de fluidifier le trafic. Leur particularité: ils sont intelligents, c’est-à-dire qu’ils communiquent entre eux. Ils s’adaptent automatiquement toutes les 15 minutes en fonction du trafic afin de permettre un flux optimal des voitures et de piétons et prévenir ainsi la formation de bouchons.

Afin d’assurer la priorité et fluidités aux bus pour l’entrée dans le carrefour, deux feux tricolores rapprochés ont été installés dans le boulevard Émile-Krieps et dans la rue ÉmileMark à côté d’Opkorn.

26 SERVICE

25 ET 26 MAI

LA FÊTE DES BEAUX JOURS En ce mois de mai, l’arrivée des beaux jours à Differdange sera synonyme d’activités en plein air, d’amusement et de culture avec trois évènements de choix: le traditionnel Live am Park avec son lot de concerts et de films, la kermesse de Lasauvage et la kermesse de Differdange.

LIVE AM PARK

KERMESSE DE LASAUVAGE

Comme tous les ans, le programme de «Live am Park» 2018 sera particulièrement riche. Sont prévus entre autres la projection de deux films sur écran géant (10x4 m) ainsi que de nombreux concerts d’harmonies et de fanfares. Des stands gastronomiques seront gérés par des sociétés locales. L’entrée est gratuite.

La place de Saintignon à Lasauvage deviendra pour quelques jours un espace de rencontres pour petits et grands. La traditionnelle kermesse s’y déroulera en effet du vendredi 18 au lundi 21 mai. Bien entendu, il y aura à boire et à manger, des manèges et des jeux. Bref, c’est l’endroit idéal pour se retrouver en famille ou entre amis et passer un bon moment ensemble. Venez nombreux et amusez-vous.

PROGRAMME VENDREDI, 25 MAI 18h00 19h00 20h00 22h00

Bieleser Musek Fanfare de la commune de Dalheim Harmonie municipale «Les échos de l’Alzette» Réiserbann Projection du film Coco en français

SAMEDI, 26 MAI 19h00 20h00 22h00

Harmonie Moutfort-Medingen Société de musique Saint-Lambert Perlé Projection du film Cars 3 en allemand

KERMESSE DE DIFFERDANGE La kermesse de Differdange se poursuit, quant à elle, au parking du contournement jusqu’au 13 mai avec plein de nouveautés comme la Grande Roue, le Tagada ou la Turbine Heyblom.

27 SERVICE

KZ NATZWEILER-STRUTHOF

DIFFERDINGEN GEDENKT DEN OPFERN Am 19. Mai 1944 wurden im Konzentrationslager Natzweiler-Struthof im Elsass elf Hälftlinge hingerichtet. Darunter waren auch sieben Luxemburger. Der Bekannteste war der Differdinger Albert Ungeheuer, der während des Zweiten Weltkrieges zahlreiche junge Luxemburger, die zur Wehrmacht eingezogen werden sollten, über die Grenze schleuste. Um an die Opfer zu gedenken findet in Differdingen jedes Jahr eine offizielle Erinnerungsfeier statt. Deshalb werden am Samstag, den 19. Mai 2018 um 10 Uhr 15 am Gedenkstein von Albert Ungeheuer (rue de Lasauvage) von der „Amicale Albert Ungeheuer“, der „Association de la Résistance Differdange et environs“ sowie von der Stadt

Differdingen Blumen niedergelegt. Anschließend findet eine zweite Gedenkfeier mit Kranzniederlegung um 11 Uhr 15 am Ehrenmal auf dem Differdinger Friedhof, wo die Ermordeten beigesetzt wurden, statt. Nach der Zeremonie lädt die Gemeinde Differdingen zum Empfang mit Ehrenwein im Kulturzentrum Aalt Stadhaus ein.

28 SERVICE 9 MEE 2018

JOURNÉE FORESTIÈRE

JUGENDTREFF DÉIFFERDENG

Wandere fir e gudden Zweck

D’Seniorekommissioun – zesumme mam Service „Nature et Forêts” – invitéiert op hir traditionell „Journée forestière” am Bësch beim Rouden Haff. Bei schlechtem Wieder stinn Zelter do. Ab 14 Auer ass e Spadséiergang vun ongeféier annerhallef Stonn virgesinn. Déi, déi net matginn, kënnen am Zelt bleiwen, wou Danzmusek gespillt gëtt.

MENU 1

MENU 2

Zigeinerragout mat Gromperen a gréng Bounen, Taart a Kaffi Vegetaresch Grillsaachen, Gromperen, gréng Bounen, Taart a Kaffi

Info a Reservatioun: Präis: 15 € Gedrénks gëtt et op der Plaz ze kafen. Dir kënnt mat Ärem Auto dohinner kommen oder mam Bus matfueren. Detailer iwwert Depart a Statioune kritt Der bei Ärer Reservatioun beim Nadine Breuskin | T. +352 58 77 1-1301/1308

D’Jugendhaus Déifferdeng huet mat engem Grupp Jonker e Wanderprojet fir e gudden Zweck op d’Been gestallt. Et geet drëms, 100 km a 4 Deeg ze packen, also vu Wäisswampech erof op Déifferdeng. No engem reegelméissegen Training fir a Form ze komme vu Februar bis Mee, ass et elo esou wäit. D’Wanderwoch ass virgesi vum 22. bis de 25 Mee 2018.

ENG FACEBOOKSÄIT De ganze Projet ka mat verfollegt ginn op der Facebooksäit „Wandere fir e gudden Zweck 2018”. Do gi während der Wanderwoch reegelméisseg Videoen, Fotoen an Neiegkeeten eropgelueden, wou se mam Projet stinn. An der Tëschenzäit gëtt de Projet awer och de Weekend vum 5. a 6. Mee um Béierfest an den 19. Mee um Multikulti op der Maartplaz zu Déifferdeng virgestallt.

ËNNERSTËTZT DE PROJET Jidderee kann de Projet ënnerstëtzen, andeems en en Don op folgend Kontosnummer mécht mat der Mentioun: Wandere fir e gudden Zweck 2018: LU78 0019 6812 6251 9000. Déi Suen, déi vun de Leit gespent ginn, ginn integral bei folgend Associatioune weidergeleet: Kannerwonsch ASBL, Wonschkutsch ASBL am Amiavy ASBL.

29 SERVICE STÄDTEPARTNERSCHAFT

DIFFERDANGE GOES AHLEN PROGRAMM DONNERSTAG, 05. JULI ·· ·· ·· ··

·· ··

7 Uhr 45 Treffen am „Parking Hauts Fourneaux“ in Differdingen 8 Uhr Abreise mit einem Luxusbus von Sales Lentz Mittags Ankunft in Düsseldorf Anschließend freie Wahl zum Mittagessen & Beziehen der Zimmer im Hotel „Lindenhof“ (www. hotellindenhof.net) Nachmittags freie Besichtigung der Stadt z. B. mit dem Bus Hop-On Hop-Off Abendessen in der ältesten Brauerei „Stammhaus Schumacher“ (gegenüber vom Hotel „Lindenhof“) auf eigene Kosten

FREITAG, 06. JULI ·· ·· ·· ·· Die Stadt Differdingen organisiert auch in diesem Jahr eine 4-tägige Reise in die deutsche Partnerstadt Ahlen. Ahlen liegt im westfälischen Münsterland im Norden von Nordrhein-Westfalen und hat aktuell rund 53.400 Einwohner. Die deutsch-luxemburgische Partnerschaft besteht bereits seit 1982, zahlreiche sportliche, kulturelle und künstlerische Kontakte fanden seitdem statt. Die Reise findet vom 05. Juli bis zum 08. Juli 2018 statt. Die Kosten: Differdinger Bürger zahlen für ein Einzelzimmer 250 €, für ein Doppelzimmer 170 €. Der Preis beinhaltet insgesamt drei Hotelübernachtungen, den Bustransport sowie größtenteils die Verpflegung. Informationen und Anmeldung bis zum 13.Mai bei: Dan Moos | T. 58 77 1-1903 | dan.moos@differdange.lu

··

Frühstück Morgen zur freien Verfügung Nachmittags Abfahrt Ankunft in Ahlen & Beziehen der Zimmer im Hotel „Wersehof“ (www.zum-wersehof-ahlen.de) Abends offizielle Eröffnung des Städtefestes in Ahlen

SAMSTAG, 07. JULI ·· ··

·· ·· ··

Nach dem Frühstück Abfahrt zum Hofgut „Schulze Rötering“ (www.schulze-roetering.de) Anschließend Ankunft & Besichtigung des Hofgutes und der Edelbrennerei, Besuch des Hofladens mit Mittagessen im Landgasthaus Nachmittags Abfahrt Nachmittag zur freien Verfügung Abends Besuch des Städtefestes

SONNTAG, 08. JULI ·· ··

Nach dem Frühstück Abfahrt Ca. 17 Uhr Ankunft in Differdingen (inkl. Pause zum Mittagessen)

30 SERVICE COMMERCE

AU MARCHÉ DE DIFFERDANGE Le DIFFMAG lance sa nouvelle rubrique «Au marché de Differdange». Découvrez chaque mois un de nos marchands. Des produits typiquement italiens, des œufs et du miel de Differdange, de la viande, du pain, des fleurs… le marché de Differdange a tout ce qu’il faut pour faire le bonheur des amateurs de produits frais. METZLEREI VUM BAUERENHAFF BEIM BURG Vous aimez la bonne viande luxembourgeoise et notamment les «Mettwurscht». Cela tombe bien, car c’est la grande spécialité de la boucherie «Beim Burg» d’Eschweiler. «Beim Burg» propose tout un assortiment de viandes comme les saucisses, les roulades, du pâté, du «Lyoner», des steaks, des côtelettes épicées… La boucherie est présente au marché de Differdange depuis un an et fait aussi les marchés d’autres communes à travers le pays.

31 SERVICE RENFORCEMENT

NOUVEAUX VISAGES

LISA BILDGEN

MANDY KIENS

Depuis quelques semaines, Lisa Bildgen renforce le service communication de la Ville de Differdange. Graphiste, Lisa se charge de la mise en page du DIFFMAG et de la réalisation de flyers, de brochures ou d’affiches pour différents services communaux. En ce moment, elle participe notamment à la création de supports graphiques dans le cadre de City of Sport 2018. Elle apporte aussi sa contribution à la mise à jour du site internet et de la page Facebook de la commune, et prend occasionnellement des photos pour les différents supports de communication.

Ein neues Gesicht im Differdinger Sozialamt: Seit 1. Dezember 2017 verstärkt Mandy Kiens den „Service régional d’Action social“. Die 24-Jährige kommt frisch von der Luxemburger Universität in Belval und hat dort drei Jahre lang Sozial- und Erziehungswissenschaften auf Bachelor studiert. Zu ihren täglichen Aufgaben gehört es, zu prüfen, ob sich der jeweilige RMG-Empfänger für die berufliche Eingliederung eignet. Sollte dies nicht der Fall sein, sucht die diplomierte Sozialarbeiterin – stets in Absprache mit dem Klienten – nach möglichen Lösungen, um Fortschritte zu erreichen.

Lisa a étudié «Medien- und Kommunikationsdesign» à Cologne. Elle a décidé de poser sa candidature pour un poste à la commune parce qu’elle a trouvé l’annonce du service communication particulièrement amusante, mais aussi parce qu’elle trouve important qu’une commune s’investisse dans l’image graphique qu’elle donne d’elle. Lisa a 24 ans et habite à Käerjeng. Dans son temps libre, elle aime les promenades avec son dalmatien Timmi et aime passer du temps avec ses amis et sa famille.

An ihrem neuen Job schätzt die Mittzwanzigerin besonders, dass er so viel Abwechslung bietet. Durch die vielen verschiedenen Nationalitäten, Charaktere und die Altersunterschiede sei ihre berufliche Tätigkeit nie langweilig. Und dieser tägliche Kontakt mit Menschen liegt ihr besonders am Herzen. In ihrer Freizeit ist Mandy Kiens, die in Bivingen lebt, gern mit Freunden oder ihrer Familie zusammen. Außerdem engagiert sie sich schon seit ihrem Studium ehrenamtlich bei der Luxemburger Vereinigung Trisomie 21 und begleitet regelmäßig junge Menschen mit Down-Syndrom bei abendlichen Ausflügen ins Kino oder in die Disko.

32 FLASHBACK

DIE SPAHIS

GESCHICHTE

10. MAI 1940: DIFFERDINGENS SCHICKSALSTAG

33 FLASHBACK

Es war der Tag, an dem die Wehrmacht Luxemburg überfiel und die französische Armee unter anderem in Differdingen versuchte, die Deutschen zurückzudrängen. Die Deutschen warfen damals sage und schreibe 250.000 Mann, 22.000 Fahrzeuge und 55.000 Pferde über unser Land an die Front. Text und Illustr.: Roby Fleischhauer

DIE „SPAHIS“ IM EINSATZ Für den Abschnitt Differdingen waren vor allem die kolonialen „Spahis“ beim Angriff auf die deutschen Invasoren an vorderster Front. Die Spahis, (vom Türkischen „Sipahi“, dt.: Reiter) waren nordafrikanische Reitertruppen. Sie gaben mit ihren farbigen Uniformen und den gezogenen Säbel ein schönes Bild ab. Der General P. Jouffrault schwärmt in seinem Buch „Les spahis au feu“ von dem herrlichen Bild der Reitertruppen, welche ins Tal der „Crosnière“ hinab galoppierten und den gegenüberliegenden Hang wieder hinauf bis auf das „Plateau des Vesquenhaff“ respektiv des „Roudenhaff“.

Sie gaben mit ihren farbigen Uniformen und den gezogenen Säbel ein schönes Bild ab. Von hier aus hatten sie eine herrliche Sicht über die Ebene bis zur Hauptstadt. Die Strategie der französischen Armee gegenüber der hochgerüsteten Wehrmacht war allerdings weniger glorreich. Es begann damit, dass das Kommando zum Übertreten der Grenze und zum Angriff auf die deutschen Soldaten, welche sich von Bascharage her auf die Grenze zu bewegten, viel zu spät kam. Jouffrault schreibt: „Il a fallu dix heures au Commandement français pour se rendre compte de l’invasion et donner l’ordre

Ein Porträt von General P. Jouffrault

d’exécution de la parade préparée. La surprise a été complète: elle est impardonnable.“ So kam es, dass die Linien Petingen-Esch und Bascharage-Bettemburg, welche als Erstes von den französischen Truppen erreicht werden sollten, bereits vom Gegner eingenommen waren. Die Kommunikation zwischen den Truppenteilen funktionierte kaum. Meldungen und Befehle mussten per Boten an die Truppen weitergeleitet werden, was die ganze Bewegung arg lähmte. Die Spahis mit ihren kleineren Geschützen, unterstützt von einer Radfahrertruppe, schlugen sich tapfer, erlitten aber gegenüber der hochgerüste-

ten Wehrmacht viele Rückschläge. Es fehlte an geeigneten Waffen. Beispiel: Auf die „Fieselerstörche“, die Kleinflugzeuge der Deutschen, schossen die Spahis mit ihren Gewehren auf ihren Pferden galoppierend. Die Franzosen nahmen Niederkorn, Differdingen und Oberkorn ein. Jouffrault schreibt: „Les braves Luxembourgeois comblent les soldats français de vivres, de douceurs et d’attention.“ Es war allerdings auch so, dass der französische Versorgungstross nicht folgte. Ihr Hauptquartier richtete die Armeeführung im Café Kihn in Oberkorn ein. Auf dem Zolwerknapp befand sich eine Beobachtungsstation. Dem Differdinger Bürgermeister Pierre Gansen („Gansens Péiter“) wurde in Oberkorn auf sehr ruppige Art von den Offizieren befohlen, die Differdinger Bevölkerung zu evakuieren. Die französischen Soldaten irrten ziemlich verloren in Differdingen umher. Die Differdinger zeigten ihnen den Weg und teilten ihnen mit, wo sie deutsches Militär vermuteten. René Logelin, der damals Briefträger in Differdingen war, erzählte dem Autor dieses Artikels, dass er auf französische Soldaten stieß, welche kaum noch Munition für ihre Gewehre hatten und trotzdem auf die deutschen Besatzer losgingen. Die Telefonleitung nach Frankreich stand noch, so dass Differdinger Bürger Meldungen an das französische Kommando weiterleiten konnten.

34 FLASHBACK 11. Mai 1940: Der von Granatsplitter getroffene Operationsaal des damaligen Krankenhauses in Niederkorn

DIFFERDINGER UNTER BESCHUSS Die Franzosen, welche starke Verluste erlitten, mussten sich am 11. Mai zurückziehen. Von der Anhöhe des „Bergs“ hinab bombardierten sie die Ortschaft, welche inzwischen von der deutschen Wehrmacht eingenommen worden war, im Dauerfeuer. Dabei richteten sie ziemlich großen Schaden an. Viele Differdingen suchten Schutz in ihren Kellern und in den Eingängen der Erzstollen. Etliche Häuser wurden beschädigt bzw. zerstört. Es gab Tote und schwer verletzte Zivilpersonen. Jos Romeo erzählt: „--Et huet net laang gedauert, du fällt eng Granat vis-à-vis op dem Metzler Jacques säin Daach. …Ech hat de Kapp voll Splitter. Ech hunn nach Lamborells Roger gesinn. Hie war widder d’Mauer geflunn, d’A grouss op an en ass ganz lues erofgerutscht bis e mam Hënner um Buedem louch…Ech hunn nach geruff : Roger, Roger, komm stéi op, du woar e schons dout.“ Jos Romeo wird im damaligen Niederkorner Krankenhaus verarztet. Sein Fuß hatte einen Splitter abbekommen und blutete stark. Während seines Aufenthaltes dort explodierte eine Granate im Operationssaal.

Der Patient, der 10-jährige Antonio Vettoretti, der bereits in seinem Elternhaus in Metzkimmert schwer verletzt worden war, starb auf dem Operationstisch. Auch die alte Niederkorner Schule wurde u.a. getroffen und geriet in Brand. Den Tod fanden folgende Zivilpersonen: Eugène Asselborn, JeanJoseph Kerschen, Roger Lamborelle, Léon Meyer (6 Jahre), Hélène Nick-Feltes, Jean Schmit, Guillaume Steinbach, Marcellino Vettoretti, Antonio Vettoretti (10 Jahre), Witwe Marie Weyland-Welter.

VERDREHTE TATSACHEN Obschon Offiziere wie Jouffrault die Hilfsbreitschaft der Differdinger gegenüber den Franzosen am 10. Mai 1940 hervorhoben, gab es doch einige Offiziere die nachträglich behaupteten, auf französische Soldaten sei in Differdingen von etwa 800 (!) Freischärlern, einer sogenannten 5. Kolonne, welche im Dienste der Deutschen stand, geschossen worden. Auch Jouffrault behauptet, dass Waffen, besonders Tellerminen, bei deutschfreundlichen Einwohnern versteckt gewesen seien. Dieselbe Behauptung wurde vom Colonel Ordioni in seinem Werk „Commandos et 5e colonne en mai 1940“ ebenfalls

aufgestellt. Diese Darstellung stellte sich nach Untersuchungen von Historikern und Aussagen von Zeugen vor Ort nicht nur als unwahr heraus, sondern entbehrte auch jeder Logik. Das Gegenteil traf eher zu. Die Differdinger halfen den Franzosen, wo sie nur konnten, während sie den deutschen Besatzern mit größter Reserve entgegen traten. Gemeinderat und Regierung protestierten in den 70er Jahren vehement gegen diese Behauptungen. Eine Ursache könnte sein, dass viele Franzosen zu dieser Zeit, Luxemburger wegen ihrer Sprache als „boches“ ansahen. Man wäre auch versucht anzunehmen, dass die französischen Stabsoffiziere einfach nach einem triftigen Grund für ihre strategischen Versäumnisse und den überstürzten Rückzug am 11. und 12. Mai 1940 gesucht haben. Enttäuschung über den Rückzug der französischen Armee am 11. Mai machte sich breit unter der Differdinger Bevölkerung. Man war überzeugt, dass es den Franzosen gelingen würde, die Hitlertruppen zurückzudrängen.

35 FLASHBACK

VAXXED-DIE SCHOCKIERENDE WAHRHEIT Originaltitel: Vaxxed: From Cover-Up to Catastrophe Regie: Andrew Wakefield

Vaxxed ist eine aufrüttelnde Dokumentation über die Geschichte des Whistleblowers Dr. William Thompson, der als Insider einen Skandal in der amerikanischen Gesundheitsbehörde CDC aufdeckte. Diese untersuchte 2004 einen möglichen Zusammenhang zwischen Mehrfachimpfungen und dem Entstehen von Autismus. Als die statistischen Daten der Studie tatsächlich alarmierende Ergebnisse aufzeigten, manipulierte das CDC die Zahlen, um die Ungefährlichkeit der Impfungen zu belegen. Vaxxed stellt in Interviews mit Insidern, Ärzten, Politikern und betroffenen Eltern die Situation dar und zeigt mögliche Folgen für die Gesundheit unserer Kinder auf. Eine Reportage die einfach nur erschreckend ist.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

« L’ÎLE DES OUBLIÉS » Auteur: Victoria Hislop Langues disponibles: français

L’été s’achève à Plaka, un village sur la côte nord de la Crète. Alexis, une jeune Anglaise, a choisi de s’y rendre parce que c’est là que sa mère est née et a vécu jusqu’à ses dix-huit ans. Une terrible découverte attend Alexis qui ignore tout de l’histoire de sa famille : de 1903 à 1957, Spinalonga, l’île qui fait face à Plaka, était une colonie de lépreux et son arrière-grand-mère y aurait péri. Quels mystères recèle cette île que surplombent les ruines d’une forteresse vénitienne ? Pourquoi, Sophia, la mère d’Alexis, a-t-elle si violemment rompu avec son passé ? La jeune femme est bien décidée à lever le voile sur la déchirante destinée de ses aïeules et sur leurs sombres secrets... Bouleversant plaidoyer contre l’exclusion, L’Île des oubliés, traduit dans vingt-cinq pays et vendu à plus de deux millions d’exemplaires, a conquis le monde entier. C’est bien écrit, on apprend de nombreuses choses sur l’histoire et les traditions de la Crète, on est séduit par les histoires d’amours (pas du tout à l’eau de rose, heureusement). L’auteur ne verse pas dans le pathos. Un très beau roman.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

36 PICTURE REPORT GALERIE

AVRIL EN PHOTOS

37 PICTURE REPORT

01 Visite du secrétaire d’État à la Culture Guy Arendt au Lommelshaff 02 Bëschbotzaktioun 2018 03 Lundi littéraire avec Maria Luisa Caldognetto à l’Aalt Stadhaus 04 Aalt Stadhaus by night 05 Premier coup de pelle de la résidence construite par la Fondation Cécile Ginter dans la Cité d’O 06 Les pompiers de Differdange emménagent au Scheierhaff 07 Projection du film Léif kleng Déiercher à l’Aalt Stadhaus

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Championnats internationaux de culturisme à Oberkorn 02 Représentation de la pièce Déi lescht Cola an der Wüst à Oberkorn 03 BBC Kordall Steelers vs BBC US Hiefenech à Oberkorn 04 Marché de l’occasion de motos à Differdange 05 Thé dansant avec Marco et Gino à Oberkorn 06 Conférence de presse «City of Sport 2018» au Fousbann et présentation du concept aux associations 07 Théâtre pour enfants «D’Glühschwéngchen» à l’Aalt Stadhaus

40 PICTURE REPORT

41 PICTURE REPORT

01 Juventus Soccer Camp à Oberkorn 02 Theater de la Maison relais du centre 03 Lundi littéraire édition spéciale avec Mike McQuaide à l’Aalt Stadhaus 04 Pose du pont piétonnier dans la rue de Hussigny 05 Présentation du projet Agroforestry 06 Concert de Brother Dege & the Brotherhood of Blues à l’Aalt Stadhaus 07 Kermesse 2018 à Differdange 08 Thé dansant avec Marion Welter et Marco Rech à l’Aalt Stadhaus 09 Exposition «Memoria Episodika» d’Edmond Oliveira au Espace H 2O 10 Conférence sur la double nationalité à l’Aalt Stadhaus

flickr.com/photos/pitschspics/sets

42 TRADUCTIONS

S14

GALE

QUAND LA PEAU VOUS DÉMANGE

Quand on est victime de la gale, on est vite stigmatisé. Récemment, quelques cas ont été répertoriés au Luxembourg. Mais pas de panique: cette maladie n’est pas dangereuse et est facile à traiter. Il s’agit de petits parasites à peine visibles de 0,2 à 0,5 mm qui creusent des tunnels dans la couche la plus superficielle de la peau, y pondent des œufs et y laissent des excréments. Une réaction allergique se déclare après quelque temps (= les éruptions cutanées typiques) et les démangeaisons sont intolérables — surtout la nuit. Il est question de la gale. Ces parasites privilégient les parties du corps où l’épiderme est fin et les températures élevées. La gale se déclare le plus souvent entre les doigts, sur les orteils, sous les aisselles et sur les organes génitaux. Elle peut cependant apparaitre à d’autres endroits ou même sur de larges parties du corps. Les dermatologues sont unanimes: cette maladie n’est pas dangereuse, mais les démangeaisons sont désagréables. L’aspect le plus insidieux de la maladie est que les symptômes apparaissent alors que les parasites sont déjà présents depuis quatre à six semaines et qu’ils peuvent déjà avoir été transmis à d’autres. Se prendre rapidement dans les bras ou se serrer la main ne transmet pas la maladie. Un contact cutané de plusieurs minutes est nécessaire (par exemple un échange de tricots dans un club sportif, des câlins ou les jeux à la crèche ou à l’école). C’est pourquoi les partenaires sexuels, les médecins, le personnel soignant, les instituteurs et les éducateurs sont particulièrement à risque. Par ailleurs, la propagation de la gale n’a rien à voir avec un manque d’hygiène ou l’arrivée de réfugiés. Même les personnes se lavant souvent peuvent attraper la gale, qui se déclare là, où beaucoup de personnes passent du temps ensemble, par exemple les établissements publics comme les écoles ou les maisons de retraite. Les parents d’enfants touchés n’ont donc pas de reproches à se faire. Même si la maladie a longtemps été pratiquement inexistante au Luxembourg, elle ne peut pas être éradiquée. La gale se soigne en règle générale par des pommades contre les acariens sur prescription médicale. Les médicaments agissent vite et efficacement. Attention: toute la famille doit être traitée à cause du risque élevé de contagion.

À quoi faire attention ·· Si les symptômes typiques de la gale apparaissent chez vous ou un membre de votre famille, consultez immédiatement un dermatologue. ·· Le ministère de la Santé recommande de changer de vêtements (y compris les sous-vêtements et le pyjama), les draps et les essuie-mains tous les jours, et de les laver au minimum à soixante degrés. Si cette température est trop élevée pour vos vêtements, ne les utilisez pas pendant cinq jours et lavez-les à 30°. Alternativement, déposez les vêtements dans un sachet dans le congélateur. Les parasites meurent au bout de 24 heures. ·· Vos chaussures sont libérées des parasites au bout de cinq jours. Un spray contre la gale réduit le temps d’attente à 24 heures. ·· L’utilisation de meubles rembourrés est à éviter; un drap peut empêcher le contact de la peau avec les coussins. ·· Ne marchez pas pieds nus sur les tapis de sol. ·· Une désinfection des pièces n’est pas nécessaire. ·· N’oubliez pas: après huit ou dix jours, une consultation auprès du médecin est nécessaire afin de décider s’il faut poursuivre le traitement.

Comment vous protéger? ·· Des mesures de protection préalables ne sont généralement pas possibles, car la gale se transmet avant l’apparition de symptômes. ·· Les personnes ayant eu un contact cutané prolongé avec un malade doivent éviter des contacts cutanés prolongés avec d’autres personnes pendant cinq ou six semaines. Il doivent faire attention aux symptômes pouvant indiquer la gale. Le cas échéant, il faut consulter un dermatologue immédiatement. ·· Si le contact avec un malade est inévitable, il faut porter des vêtements à manches longues et des gants jetables.

Plus d’infos auprès de l’inspection sanitaire: T.: 247-86 650 Une brochure du ministère de la Santé est disponible sous:

43 TRADUCTIONS

EUROPEAN CITY OF SPORT 2018

DIFFERDANGE BOUGE

En décembre de l’année dernière, la Ville de Differdange a obtenu le titre de ville européenne du sport 2018. Pour la commune, le moment est venu de passer à l’acte. Elle a présenté récemment son plan pluriannuel pour le sport lors d’une conférence de presse. Ne pas avoir d’argent ne sera plus un obstacle à l’avenir pour les enfants et les jeunes (en dessous de 19 ans) voulant faire du sport dans une association. D’après le bourgmestre Roberto Traversini, le collège échevinal, la commission du sport et le service des sports, la commune remboursera 50 % des frais d’inscription (maximum: 100 € par enfant) aux parents. Pour les familles bénéficiant d’aides sociales, les frais restants pourraient aussi être pris en charge entièrement par la Ville. «Pour le moment, ces mesures sont uniques au Luxembourg», a expliqué Traversini lors de la conférence de presse officielle au centre sportif d’Oberkorn. Par ailleurs, les associations sportives de Differdange collaboreront davantage avec les maisons relais locales et développeront des projets ensemble pour motiver les jeunes à (re)faire du sport dans l’ère du téléphone portable et d’internet. L’organisation du transport entre les structures d’accompagnement extrascolaires et les clubs sportifs locaux est également pris en considération par les responsables communaux. Après tout, la baisse progressive du nombre de membres de moins de 18 ans et des équipes de jeunes dans les clubs locaux est aussi liée en partie à l’accompagnement prolongé de beaucoup d’enfants et de jeunes l’après-midi. «À travers des actions concrètes, nous voulons créer des synergies et une situation où tout le monde gagne pour que notre commune et les associations sportives disposent à l’avenir d’équipes d’enfants et de jeunes», a ajouté le bourgmestre. En outre, prochainement, la Ville de Differdange veut soutenir financièrement les 48 clubs sportifs locaux: les clubs sportifs touchant le subside «Qualité +» de l’État auront droit en plus à un subside de la commune s’élevant à 50 % de la somme touchée (maximum: 5000 € par an et par club). L’accompagnement professionnel par des entraineurs pour jeunes sera aussi subventionné par la commune — au maximum 6000 € par an et par club. Differdange propose aussi une large offre pour les séniors voulant bouger ou faire du sport. Cependant, dans son plan pluriannuel, la commune a fixé comme objectif d’élargir l’offre en activités pour les séniors et les personnes souffrant d’un handicap. «En tout, notre ville investira quelque 400 000 € à 500 000 € par an dans le sport», précise le responsable de la commune.

Differdange se dote ainsi d’un concept sportif pour les décennies à venir s’adressant prioritairement aux jeunes, aux séniors et aux personnes handicapées. Parallèlement au sport et à l’exercice physique, les responsables communaux veulent s’engager plus fortement en faveur d’une alimentation saine et équilibrée à base de produits régionaux, écologiques et issus du commerce équitable. Toutes ces mesures doivent cependant encore être approuvées par le conseil communal.

Differdange, ville du sport Les nouvelles infrastructures sportives ·· Construction d’un stade d’athlétisme et d’un terrain de football au Woiwer (couvert) ·· Construction d’un centre sportif avec tribunes à Niederkorn ·· Ouverture de la fabrique sportive (L.I.H.P.S.) à Oberkorn ·· Construction d’un bassin d’apprentissage pour le sport scolaire ·· Agrandissement de la nouvelle salle de sport «Um Bock» ·· Introduction d’une école du sport et du mouvement pour les cycles 3 et 4 ·· Assainissement du terrain de football «Thillenberg»

Save the date: Les principaux évènements sportifs de 2018 ·· S amedi 26 mai | Rencontre de badminton Luxembourg-Italie au centre sportif d’Oberkorn ·· Samedi 2 juin | Tour de Luxembourg: 3e étape avec arrivée à Differdange ·· Dimanche 10 juin | i-Run: première course inclusive du Luxembourg, départ: 14 h 30 sur la place des Alliés ·· Dimanche 17 juin | Green Run: Course (6 ou 12 km) dans les espaces verts et les forêts, départ: Lasauvage ·· Dimanche 8 juillet | Flashmob (11 h 30) & Journée portes ouvertes avec entrainements d’essai auprès des associations differdangeoises ·· Samedi 15 septembre | départ du Tour de Moselle sur la place du Marché ·· Dimanche 16 septembre | Course de caisses à savon ·· Dimanche 23 septembre | Steel Run: course de 10 km à travers des sites differdangeois, départ: 15 h sur la place des Alliés Plus d’informations sur ces évènements dans les prochains numéros du DIFFMAG Avis aux fans de foot: pendant la coupe du monde de football 2018, la Ville de Differdange organise un «public viewing» sur écran géant sur la place du Marché. Des quarts de finale (6 et 7 juillet) à la finale du 15 juillet.