DIFFMAG °09 2018 by Ville de Differdange

°09 18

Le magazine de la Ville de Differdange

STEEL-RUN 2018 SEMAINE DE LA MOBILITÉ RENTRÉE SCOLAIRE

Café et

Ob li

! ion at iv

V et lettre d e: C em r i o t ot ga

sants offert s i o s! cr

Mardi 11/ 09/ 2018 8:00 à 12:00 heures, Aalt Stadhaus Sur place:

Liste des patrons et intervenants sur:

· entretiens d’embauche

www.differdange.lu

· service d’orientation professionnelle

Infos supplémentaires au:

· jobboard

587711-561 /-558

Accès PMR

°09 18

isc itel li

NEWS ud

Philippe Dechêne

©C

ÉDITORIAL

Portes ouvertes au 1535°

Steel-Run 2018

Mix & Move

Tour de Moselle

AGENDA 24/25

SERVICE 27

Le language des murs

Vote par correspondance

Investissez dans l’énergie solaire

Unsere Schulen in Zahlen

FLASHBACK 38

Schule im Wohnzimmer

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 42

TRADUCTIONS 47

Le lundi 17 septembre, des centaines d’enfants habitant Differdange entreront à l’école. Pour la majorité d’entre eux, il s’agira d’une nouvelle étape dans leur scolarisation, alors que pour d’autres ce sera leur premier jour de classe: pour certains parmi eux, ils auront déjà eu un avant-goût dans la mesure où ils ont pu fréquenter une structure d’accueil. Si j’ai un souhait à exprimer, c’est que pour ces enfants, l’école soit un lieu d’épanouissement: ils y apprendront à lire, à écrire et à calculer et plein d’autres choses encore qui leur profiteront dans la vie d’adulte. L’école est un lieu d’apprentissage pour la vie en commun, le partage et le respect que nous devons à autrui. Aux parents, vous qui êtes incontournables pour l’éducation des enfants, vous qui restez les personnes de référence les plus importantes pour vos enfants, je voudrais demander de faire confiance aux enfants. Racontez-leur combien l’école est importante pour grandir, personne ne saurait le faire mieux que vous. Je souhaiterais aussi que vous fassiez confiance aux enseignants et éducateurs, ainsi qu’à toutes les personnes qui s’engagent pour une école de qualité: notre souci est que chaque enfant puisse y trouver la place qui est la sienne. Laura Pregno, Échevine aux affaires scolaires et aux structures d’accueil

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1 - 01 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Lisa Bildgen / picture report: Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Rita Noël, Yvan Piazza DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Septembre 2018, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS DIFFMUSIC

PHILIPPE DECHÊNE Dans le cadre de la rubrique Diffmusic, le guitariste Philippe Dechêne nous raconte son parcours musical ponctué de nombreuses anecdotes. Philippe Dechêne entre à l’Académie de musique de Seraing à l’âge de sept ans, suivant ainsi les traces de son frère ainé. Comme lui, il choisit la guitare après avoir hésité brièvement avec la flute: «Je voyais que tout le monde avec les yeux rivés sur lui, raconte-t-il le sourire aux lèvres. Je me suis dit que ce serait sympa de faire pareil.» À l’école de musique, le petit Philippe a la chance de suivre les cours d’une enseignante qui saura lui transmettre sa passion et qui le marquera durablement. Mais c’est également grâce à son oncle qu’il développe le gout de la musique classique: «Mon oncle avait une collection de cassettes incroyables, se souvient-il. Tous les dimanches, mon frère et moi apportions nos guitares et nous jouions. C’est ce qui m’a fait découvrir le répertoire classique».

À 18 ans, Philippe Dechêne entre au Conservatoire de Liège où il suit les cours de Luc Vander Borght et Johan Fostier pendant quatre ans. Il poursuit ensuite ses études à Mons auprès d’Odair Assad, pour lequel il éprouve une grande admiration: «Odair Assad a fait une carrière extraordinaire avec son frère Sérgio, souligne-t-il le regard pétillant. Il fait partie des tout grands de la guitare. Il aurait été inconcevable de ne pas suivre ses cours». Une des qualités d’Odair Assad qui impressionne le plus Philippe Dechêne est sa capacité d’écouter avec une attention extrême non seulement les œuvres musicales, mais aussi son propre jeu et les sentiments que l’on éprouve au moment de jouer. «C’est ce qui m’a vraiment donné envie de jouer pour le simple plaisir de jouer, conclut-il».

5 NEWS

DES ANECDOTES À LA PELLE Ses études terminées, Philippe se lance dans l’enseignement de la musique tout en multipliant les concerts et les spectacles. De nombreux souvenirs plus ou moins cocasses refont alors surface et c’est avec beaucoup d’humour qu’il les partage. Comme cette fois où il participe à un spectacle des Frères Taloche, le célèbre duo de comiques belges, et où il doit traverser la scène dans le noir le plus total tout en jouant de la guitare. Le tout avec un obstacle de taille: les autres musiciens sont couchés par terre… sur son passage. Ou cette autre fois où la Philharmonie de Liège le contacte pour jouer du banjo. Philippe Dechêne accepte avec grand enthousiasme. Un bémol cependant: il n’a jamais joué de banjo de toute sa vie. Pour corser le tout, il se rend compte qu’il doit jouer le dernier concert d’un grand festival sous la direction du fameux chef d’orchestre britannique Wayne Marshall. «J’ai pris un banjo et j’ai bossé et bossé jusqu’au concert, dit-il visiblement amusé. Et finalement, ça s’est bien passé. Wayne Marshall m’a pris pour un musicien folklorique et s’est montré très sympathique.» Le concert de banjo n’était pas la première fois que Philippe Dechêne se lançait dans un projet sans maitriser l’instrument. Il se rappelle par exemple que pendant ses études, son professeur cherchait désespérément un mandoliniste pour une série de concerts de musique contemporaine extrêmement exigeante. Là aussi, il relève le défi. Lors d’un concert d’analyse où plusieurs schémas sont possibles, il remarque soudainement que la salle est complètement silencieuse et que tous les regards sont braqués sur lui… Il est le seul à ne pas avoir remarqué que le chef d’orchestre lui avait fait signe d’entamer un solo. «Dans ce type de concerts, il faut être très concentré», constate-t-il non sans une pointe d’humour.

ARTIST PROFILE Name Philippe Dechêne

Born 01.12.1977

Hometown Aubange

Instrument Guitar, Archlute, Mandolin, Baroque Guitar, Romantic guitar

Influences Classical music, Baroque music and many more

Bands Armide, Samsara, Orient Baroque Express, Orchestre philharmonique de Liège, Orchestre philharmonique de Luxembourg

L’ARRIVÉE AU LUXEMBOURG Il y a quelques années, Philippe Dechêne décide qu’il est temps de se poser et de se consacrer à sa famille. C’est alors qu’il commence à enseigner au Luxembourg — à l’école de musique de l’UGDA d’abord et à Pétange et Differdange ensuite. Même s’il a moins de temps à consacrer à ses concerts, sa passion pour la musique reste intacte et il aime la partager avec ses élèves.

Contact

philippe.dechene@gmail.com

6 NEWS

INAUGURATION DU BÂTIMENT C

PORTES OUVERTES AU 1535° Après trois années d’intenses travaux, les 7000 m² du bâtiment C sont prêts à accueillir de nouveaux locataires. © Photos: Marion Dessard

D’ores et déjà, 39 espaces de superficies différentes sont occupés par des créatifs issus de diverses branches des industries créatives allant de l’architecture, la peinture, la communication, la création de parfum à la réalisation de films d’animation 2D et 3D. Au rez-de-chaussée du bâtiment sont situés également les ateliers du CIGL et de l’Okkasiounsbuttik d’où l’on peut régulièrement voir sortir de vieux meubles transformés en de véritables chefs-d’œuvre.

Les détails concernant les sociétés résidentes sont affichés sur notre site internet www.1535.lu et figurent également dans nos précédentes éditions du DIFFMAG. Dans ce joyeux mélimélo de 7000 m² contenus dans le bâtiment C, 1000 m² seront désormais entièrement dédiés au son et à la musique. Ce sera un lieu qui vivra au rythme de la communauté et de ses créations. L’ancien atelier de soudure a été ainsi transformé en espace de création musicale. L’âme des soudeurs résonne toujours dans leur ancien atelier. Ses ondes, sons, fréquences et vibrations nous ont conduits vers le nom de ce lieu: «le Sonotron», synonyme d’accélérateur de particules sonores. Composé de neuf salles de répétions de tailles différentes ainsi que d’un petit studio d’enregistrement, cet espace pourra être partagé en mode «time-sharing» et sera accessible à tous musiciens. Une location journalière pourra néanmoins être concédée sous diverses conditions, par exemple lors de la préparation d’une tournée voire le développement d’un album.

7 NEWS

L’espace dispose également d’un grand studio d’enregistrement de 140 m 2 auquel est rattaché un studio technique d’une cinquantaine de m². Un appel à candidatures public pour la gestion professionnelle de cet espace sera lancé en automne. L’exploitant intéressé devra répondre aux conditions établies par un cahier des charges et respecter les valeurs du 1535° Creative Hub. Nous vous invitons à venir découvrir l’entrepreneuriat créatif avec ses quelque 500 actifs et le nouvel espace musical sur le site du 1535° Creative Hub à Differdange lors de nos portes ouvertes le dimanche 30 septembre 2018 de 10 h à 19 h. Laissez-vous enchanter par les rythmes du Claire Parsons Quintett, du duo italien de Filomena Torrelli et d’Alessandro Colombini, d’Adrian et de Christophe Reitz. Divers «food trucks» offriront une restauration variée sur place et viendront compléter l’offre de la brasserie Schräinerei, installée sur le site du 1535° depuis 2015. Des ateliers créatifs pour toute la famille seront organisés tout au long de la journée.

Vous trouverez le nouveau journal du 1535° Creative Hub et le programme détaillé dédié à cette journée portes ouvertes et à nos locataires mi-septembre dans votre boîte aux lettres et sur www.1535.lu.

8 NEWS STEEL-RUN 2018

STÄHLERNE MUSKELN SIND GEFRAGT Am 23. September steht die dritte Ausgabe des „Steel-Run” an. Die Organisatoren lassen sich nicht lumpen, den Läufern auch in diesem Jahr eine gehörige Portion Spaß und neue Herausforderungen zu bieten. Zwei Läufe der „European City of Sport“ 2018 liegen schon hinter uns: Der „Green Run“ in Lasauvage setzte auf ökologisches Joggen mit kleinem Fußabdruck, während beim „i-Run“ Integration und Einbeziehung im Vordergrund standen. Nun stehen die Sportler in den Startlöchern für den kommenden „Steel-Run“. Hier sind stählerne Muskeln und Neugierde gefragt, denn der Streckenverlauf führt über zehn Kilometer an ungewöhnliche Orte, wo glatte Böden, Treppenstufen oder enge Passagen den Läufern einiges abverlangen. Für die Veranstalter keine leichte Aufgabe, sich jedes Jahr neue außergewöhnliche Stationen einfallen zu lassen, doch 2018 gibt es davon gleich zehn, unter anderem das Jugendhaus Fousbann, das Science Center und die Einkaufsgalerie Opkorn. Auch durch Restaurants und Cafés, ein Parkhaus, eine Metzgerei, einen Bus und eine Waschanlage geht es. Ganz klar, altbekannte Highlights wie das Büro des Bürgermeisters, das Aquasud oder das 1535° sind auch dabei. Jede Station hat dabei ihre ganz eigenen Herausforderungen parat. Belohnt werden die Läufer nicht nur mit einmaligen Einblicken, sondern auch mit einem Finishershirt und einer Erfrischung nach Art der früheren Schmelzarbeiter, in Form

von Schnaps und einer Flasche Bier – wohl bekomms! Dieses Jahr erhält außerdem jeder Teilnehmer eine Erdbeerpflanze. Damit wird der „SteelRun“ nicht länger nur der originellste Lauf Luxemburgs, sondern auch der süßeste sein.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN Auch neu ist, dass Jugendliche ab 14 Jahre mitlaufen dürfen. Anmelden kann man sich noch bis 21. September unter www.steelrun.lu oder vor Ort am Lauftag selber, zwischen 11 und 14 Uhr. Zu dieser Zeit kann man auch die Startunterlagen abholen, im Start- und Zielbereich auf der Place des Alliés. Der Startschuss fällt dann um 15 Uhr. Die Preisüberreichung für die Bestplatzierten in den drei Wertungskategorien Frauen, Männer und Team findet voraussichtlich gegen 16:30 Uhr statt.

PARKEN UND VERKEHR Parken können Läufer und Zuschauer auf den Parkplätzen „Contournement“ und „Hauts-fourneaux“. Die Anwohner werden gebeten, ihre Fahrzeuge während des Laufs nicht entlang der Strecke abzustellen. Bitte beachten Sie hierzu nebenstehenden Streckenverlauf. Außerdem werden rund um Differdingen einige Straßen kurzzeitig gesperrt, folglich kann es zwischen 14:30 und 17 Uhr zu Verkehrsbehinderungen kommen. Bei Fragen steht am Lauftag ab 8 Uhr folgende Hotline zur Verfügung: 58 77 1-1308.

9 NEWS

10 NEWS

SEMAINE DE LA MOBILITÉ 2018

MIX & MOVE Comme les années précédentes, la Ville de Differdange s’engage pour une mobilité douce et durable, et pour la santé et la qualité de vie de ses citoyens. La semaine de la mobilité aura lieu du 16 au 22 septembre sous le slogan «Mix & Move». Objectif: réduire le trafic motorisé dans les villes, promouvoir la mobilité douce et sensibiliser la population aux conséquences qu’a le choix des moyens de transport sur l’environnement. Nous voulons rassembler les gens autour de plusieurs actions et les encourager à chercher des solutions innovantes et durables. Une exposition de photos aura lieu sous le pont de l’avenue de la Liberté à Differdange.

16.09

Mobilité douce Plusieurs stands d’information seront installés dans le centre-ville. Vous pourrez y obtenir des informations sur les vélos électriques, essayer des voitures et des trottinettes électriques, obtenir une mKaart et vous informer sur les chemins de randonnée, les pistes cyclables, le «Verkéiersbond» ou la «Lëtzebuerger Vëlosinitativ». Des ateliers de vélos sont également prévus. Dans la rue Émile-Mark, devant la maison numéro 7, les places de stationnement seront recouvertes de gazon et décorées avec des jouets en bois et des fauteuils.

Plusieurs arrêts de bus de la ville seront décorés dans le cadre d’un concours ayant lieu le 16 septembre. L’équipe dont la décoration obtiendra le plus de «Likes» sur Facebook remportera un prix. Une journée pour toute la famille Découvrez les métiers d’antan dans le cadre de «En Dag wéi fréier» sur la place du Marché et assistez à la spectaculaire course de caisses à savon à partir de 14 h dans le centre-ville. En Tour mam Mega Vëlo ·· De 14 h à 18 h; ·· Départ: avenue de la Liberté; ·· Parcours: rue Émile-Mark, rue Michel-Rodange, rue Alphonse-Krieps, rue de la Grève-Nationale, rue du Parc-Gerlache, rue Michel-Rodange, rue Émile-Mark. En Dag gesond Loft Laissez votre voiture au garage toute la journée — ou mieux encore toute la semaine — au profit des transports en commun. Plusieurs routes seront fermées à la circulation le 16 septembre de 14 h à 18 h: rue Émile-Mark, rue Michel-Rodange, rue Alphonse-Krieps, rue de la GrèveNationale, rue du Parc-Gerlache.

11 NEWS

17.09

Randonnée «Espérance» ·· 14 h: Nordic-Walking (départ au Thillebierg sur le site de l’ancien terrain des Red Boys); ·· 18 h: Cours d’essai (départ au Thillebierg sur le site de l’ancien terrain des Red Boys). Ouverture officielle du «Tour du Duerf 2018» Renoncez à la voiture du 17 septembre au 7 octobre, accumulez les kilomètres à vélo et gagnez des prix (www.tourduduerf.lu).

Inauguration de la station FLEX des CFL Les voitures FLEX des CFL arrivent à Differdange. Elles seront disponibles sur le parking de la gare dans le centre-ville (www.flex.lu). L’inauguration aura lieu à 16 h 30.

18.09

Atelier de mise en situation de handicap Sur la place du Marché de 14 h à 17 h, mettez-vous dans la situation d’une personne à mobilité réduite ou malvoyante en essayant un fauteuil roulant ou en utilisant une canne blanche.

19.09

Inauguration de Mbox Ensemble avec les CFL, la Ville de Differdange met à votre disposition un abri à vélos couvert et sécurisé à la gare de Differdange et à la gare d’Oberkorn. L’inauguration aura lieu à 11 h 30 à Differdange.

Tour en Diffbus Circulez en Diffbus électrique à 19 h et découvrez les arrêts de bus décorés dans le cadre de la semaine de la mobilité.

21.09

La mobilité douce au quotidien De 6 h 30 à 8 h 30, nous offrons un café et un croissant aux usagers des transports publics à la gare de Differdange.

22.09

Randonnée à travers la ville et la nature organisée par la Ville de Differdange et par le CCI ·· Quelque trente kilomètres à travers la ville – départ à 9 h 30 (place du Marché); ·· Quelque trente kilomètres à travers la nature – départ à 9 h 30 (place du Marché). Vëlosbuttek du CIGL Le Vëlosbuttek organise un marché de l’occasion et un service de contrôle technique. Station LUNEX (massage, taping, advice) Sur la place du Marché de 8 h 30 à 12 h, LUNEX University tiendra un stand où vous pourrez vous faire masser, faire poser un bandage adhésif thérapeutique (taping) ou simplement vous faire conseiller pour tout ce qui concerne l’activité physique et le sport.

12 NEWS

AKTION „TOUR DU DUERF” 2018

RADELN AUCH SIE MIT In diesem Jahr geht die Kampagne „Tour du Duerf” bereits in die fünfte Runde: Das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und der Verkéiersverbond laden Sie dazu ein, vom 17. September bis zum 7. Oktober 2018 unsere Gemeinde Differdingen auf sanfte Art der Mobilität – also mit dem Rad –, zu „erfahren”. Jeden Kilometer, den Sie in diesem Zeitraum beruflich oder privat innerhalb der Gemeinde mit dem Fahrrad zurücklegen, wird gezählt. (Rad-)Wettkämpfe und Trainings auf stationären Fahrrädern (Indoor-, Spinbikes etc.) sind dabei ausgeschlossen. Auf www.tourduduerf.lu können Sie selbst ein Team bilden oder Sie schließen sich einem Team an. Neu in diesem Jahr: Wenn Sie mitradeln, können Sie eine App benutzen, um Ihre persönlichen Radkilometer zu tracken und einzutragen. Die Ergebnisse der Teams werden anhand von Ergebnislisten veröffentlicht, sodass Teamvergleiche innerhalb der Gemeinde als auch Vergleiche zwischen den einzelnen Luxemburger Gemeinden möglich sind.

Bei der „Tour du Duerf“ geht es neben der konkreten Radverkehrsförderung und der langfristigen Infrastrukturverbesserung auch um den kommunalen Klimaschutz. Jede Fahrt mit dem Rad ist praktizierter Umwelt- und Klimaschutz – nahezu zwangsläufig, und das ist ja das Gute daran. Machen Sie also mit und melden Sie sich jetzt an! Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Infos und Anmeldung unter: www.tourduduerf.lu

13 NEWS

SANIERUNGSARBEITEN

NEUE BESTIMMUNG FÜR DIE KIRCHE VON LASAUVAGE Für rund 1,7 Millionen Euro soll die 124 Jahre alte Kirche von Lasauvage saniert werden – das wurde in der Gemeinderatssitzung vom 11. Juli 2018 beschlossen. © Claude Piscitelli

Diese Kirche ist die einzige in der Stadt Differdingen, die nicht in den Kirchenfonds übergegangen, sondern in Besitz der Gemeinde geblieben ist. Die Renovierungsarbeiten am Kirchengebäude sind notwendig geworden, da die Kirche auf einer alten Schlackenhalde steht, die sich zeitweilig bewegt. Mit der Sanierung geht auch eine Entweihung der Kirche einher, denn das Gotteshaus soll umfunktioniert werden – statt für Messen wird es zukünftig für kulturelle und touristische Zwecke (z. B. für Ausstellungen, Konzerte und Konferenzen) genutzt.

Sobald die Entweihung durch das Bistum vonstattengegangen ist und die Renovierungsarbeiten im Gemeinderat gutgeheißen wurden, werden wir im Diffmag ausführlich auf die Neubestimmung der Kirche eingehen. Die neugotische Kirche „Heilige Barbara“ in Lasauvage wurde einst vom Graf Fernand von Saintignon erbaut. Die „Heilige Barbara“ war die Schutzpatronin der Bergmänner. Die Kirche fällt durch eine außergewöhnliche Darstellung der Heiligen auf (Quelle: www.minettpark.lu).

14 NEWS ÉVÉNEMENT

BAUERENHIERSCHTMOART Le dimanche 30 septembre, l’association Frënn vum aalen Buttik organisera le traditionnel «Bauerenhierschtmaart» à la ferme Tempels – 65, avenue de la Gare à Oberkorn. Comme le veut la tradition, les visiteurs y trouveront de nombreux stands vendant principalement des produits de la région: des fruits et des légumes, des liqueurs, des saucisses, des produits à base de viande… Les animations ne manqueront pas avec notamment des jeux pour les enfants, la présentation d’anciens outils, des démonstrations de batteuses agricoles et même du «bull-riding».

DÉJEUNER SUR PLACE Le déjeuner sur place au prix de vingt euros est possible sur réservation avant le 21 septembre au T. 58 83 41 ou au 621 268 967.

MENU Mignons de porc sauce champignons Pommes de terre grenaille rôties confites au romarin et à l’ail Tomates provençales & Fagots de haricots verts Petits pois aux carottes

REFORESTATION

YOUNG TREES L’argent récolté lors la fête de solidarité organisée par la commune de Differdange en 2017 va être investi dans la reforestation de la commune de Mira au Portugal touchée par les incendies en 2017.

PROJET «YOUNG TREES» Appel à jeunes pour participer à l’échange avec la commune de Mira-Portugal

OBJECTIF? Reforestation – plantation 3000 arbres

QUI PEUT PARTICIPER? Les jeunes de la commune de Differdange

QUAND AURA LIEU LE PROJET – ÉCHANGE? Pendant les vacances de Toussaint du 29 octobre au 4 novembre Plus d’info: Philippa Da Silva ou Tamara Jung T. 26 58 06 29 | info@judiff.lu

15 NEWS OLD SCHOOL FIR D’GANZ FAMILL RÉUNION D’INFORMATION PUBLIQUE

EN DAG WÉI FRÉIER De 16. September ass den Numm Programm: Loosst Äre Smartphone doheem a kommt um 11 Auer mat der ganzer Famill op d’Déifferdenger Maartplaz, fir en Dag wéi fréier ze verbréngen. Wéi hunn den Houfschmadd oder de Kuerfflechter deemools geschafft, wéi goufe Vëloe gefléckt a wat ass iwwerhaapt e Lompekréimer? Erlieft d’Handwierk an d’Gezei aus der gudder aler Zäit a loosst Iech et bei enger Schlupp an engem Maufel gutt goen. Wéi ëmmer ass och fir Animatioun a Musek gesuergt. SEEFEKËSCHTERENNEN

SOAPBOX Wien ass dee Séiersten? Wie fiert am beschte Slalom? Een Dag virum Schoulufank, de 16. September 2018 toben d’Kanner sech beim traditionelle Seefekëschterennen am Déifferdenger Zentrum nach eemol sou richteg aus. Soapbox bedeit eng grouss Portioun Spaass an eenzegaarteg selwer gebaute Seefekëschten, kee Wonner also, datt dësen Event zur Rentrée all Joer vill Leit unzitt. Loosst Iech dësen Dag net entgoen. Infoen an Aschreiwung ënnert: T. 26 58 06 29 | info@judiff.lu.

La sécurité à Differdange La lutte contre le sentiment d’insécurité a beau être une priorité politique, ce problème n’est jamais facile à traiter parce que forcément subjectif. On peut ainsi se sentir à l’aise dans une ville ou un quartier où la criminalité est relativement élevée. Ou paradoxalement ne pas se sentir en sécurité dans un endroit pourtant réputé comme «sûr». Par ailleurs, la peur n’est pas toujours liée à la criminalité. D’autres facteurs comme un éclairage inadapté, un quartier sale ou les incivilités peuvent entrer en jeu. Mais finalement, que l’insécurité soit perçue ou réelle, celui qui la ressent verra forcément sa qualité de vie baisser. C’est pourquoi il est essentiel d’aborder le sujet pour essayer de trouver des solutions ensemble. 18 septembre | 19 h | Aalt Stadhaus La Ville de Differdange vous invite à une soirée d’information et d’échange portant sur la sécurité. Elle se tiendra le mardi 18 septembre 2018 dans la grande salle du centre culturel Aalt Stadhaus à partir de 19 h.

16 NEWS GET THE PARTY STARTED

HAPPY PARTY Mit „Happy Party“ hat vor kurzem ein neues Dekorationsgeschäft in Differdingen eröffnet: Ob Kindergeburtstag, Erwachsenen-Mottoparty, Babyparty, Taufe, Kommunion oder Hochzeit – mit den einzigartigen Piñatas und tollen Ballonarrangements sowie anderen personalisierten Accessoires von Inhaberin Nancy Zhingri Lobo wird Ihre Feier garantiert zu einem unvergesslichen Moment. Ob Sie eine große Party ausstatten möchten oder nur eine kleine Feier, hier finden Sie immer das passende Zubehör und eine fachmännische Beratung. © Fotos: Lisa Bildgen

NAHRUNGSERGÄNZUNG UND VIELES MEHR ...

BEAST & BEAUTY © Paulo Lobo

15, rue Michel Rodange L-4660 Differdingen T. 691 50 17 26 www.facebook.com/nancyballons/ Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 9-12 Uhr & 14-18 Uhr Sa.: 9-18 Uhr

Seit Mitte Juni hat sich der Inhaber Rudy Hans mit seinem Shop „Beast & Beauty“ in Differdingen niedergelassen. Hier finden Kunden alles zum Thema Nahrungsergänzung, Sportgetränke, Bodybuildingaccessoires und Fitnesskleidung. In diesem neuen Geschäft im Industriestil werden im Bereich Nahrungsergänzung die Marken Olimp, Cobra, Nocco BCAA, QNT, Weider, Oh Yeah! und Mutant vertrieben. Eine große Auswahl an angesagten Damen-Fitnessoutfits (Sport-BHs, Leggings, Shirts, T-Shirts) – mit dem exklusiven Verkaufsrecht für die Marken Hipkini, Galvelo und Sixdeuce –, komplettieren das Angebot. Aber auch trainierte Männer werden hier in Sachen Sportbekleidung fündig. Zudem erstellt der Geschäftsführer für ambitionierte BodybuilderInnen auch individuelle Ernährungs- und Trainingspläne, eine perfekte Vorbereitung für den nächsten Wettbewerb. Demnächst sollen auch Outfits von Selbstverteidigungssportarten wie Judo oder Karate im Shop erhältlich sein. 18, Avenue Charlotte L-4530 Differdingen T. 28 79 26 83 www.facebook.com/beastbeautyshop Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 11-19 Uhr | Sa.: 10-18 Uhr

17 NEWS SPORTSBAR & STEAKHOUSE DIFFERDANGE

THE GAME Spannende Sportübertragungen, leckere Cocktails und gutes Essen – was will man mehr? Im neuen „The Game“ am Differdinger Marktplatz kann man mit Freunden gemütlich Live-Übertragungen von internationalen Sportereignissen (Fußball, Tennis, Rad-, Auto- und Motorsport) genießen. Das Sportprogramm wird täglich auf insgesamt 30 Bildschirmen in bester Ton- und Bildqualität übertragen. Dazu wird selbstverständlich auch jeder Hunger bestens gestillt: Ob Starters, Chicken Wings, eine große Auswahl an hochwertigen Burgern und Steaks, Carpaccio oder Quesadillas – bei dieser Vielfalt ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch an die Kleinen wurde gedacht, für sie gibt es nämlich verschiedene Kindermenüs. Gerstensaftliebhaber werden das große Angebot an Fassbier (acht verschiedene Sorten) und 20 unterschiedlichen Flaschenbieren lieben. Derzeit kümmern sich zehn Mitarbeiter um das Wohl der Gäste im Restaurant und auf der Terrasse, Geschäftsführer ist Filipe Costa. Die Sportsbar mit Steakhouse im typisch amerikanischen Stil gehört zur Manso Group, welche auch die Geschicke der Restaurants Däiwelskiichen, El Barrio, The JFK, Chimi Churri, Batucada, Toro Toro, Boca Loca, Gringo’s Tex Mex, Manso, Siam, Limbo sowie The Game (im „Kinepolis“-Komplex auf dem Kirchberg) leiten.

2, Place du Marché L-4621 Differdingen T. 24 55 88 15 | www.thegamediff.lu www.facebook.com/TheGameDifferdange Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 12-24 Uhr | Fr.-Sa.: 12-1 Uhr

MAARTESAISON 2018-2019

WOCHEMAART Op Initiativ vum Lëtzebuerger Maarteverband geet en Donneschdeg, de 27. September um 14.30 Auer déi nei Maartesaison un. Profitéiert vun dësem Ulass, fir op der Déifferdenger Maartplaz déi frësch Produiten an e Glieschen Éierewäin ze schmaachen. Musikalesch ënnermoolt gëtt déi offiziell Ouverture vum Orchester Haemelmaous.

18 NEWS DIE NEUE SPORTBROSCHÜRE IST DA

DIFFERDINGEN IM RADSPORTFIEBER

SCHMÖKERN ERWÜNSCHT

TOUR DE MOSELLE

Wollen Sie sportlich fitter werden? Oder endlich mal einen trendigen Sportkurs ausprobieren? Kein Problem! Ob Yoga Senior, Jombolo, Piloxing, „Gym Défense“, Bootcamp oder Zirkeltraining – die neue Sportbroschüre „Sports@Differdange“ der Gemeinde bietet Ihnen jede Menge unterschiedliche Sport- und Bewegungsmöglichkeiten.

Die Straßen gehören wieder den Radsportprofis! Denn der Verein Cyclo Sport Thionvillois organisiert vom 14. bis 16. September 2018 die 33. Edition der „Tour de Moselle“. Dieses Radsportevent (Kategorie „Elite Open“) mit vier Etappen findet alljährlich in der Grenzregion rund um Thionville statt. Die dritte Etappe startet am Samstag, den 15. September um 15 Uhr am Differdinger Marktplatz, dementsprechend kommt es hier kurzfristig zu Straßensperrungen und Verkehrsbehinderungen. Die Tour de Moselle führt über insgesamt 109,2 Kilometer bis in die französische Gemeinde Fameck. Der Streckenverlauf führt die Radprofis dabei mehrmals im Kreis; Sie können die Sportler also mehr als einmal im Differdinger Zentrum antreffen.

Alle Gruppenkurse (ab 14 Jahren) für die kommende Saison eignen sich für Frauen und Männer gleichermaßen, die Seniorenangebote richten sich an Menschen ab 55 Jahren. Zudem finden Sie im aktuellen 15-seitigen Programmheft das vielfältige Angebot der hiesigen Sportvereine mit Ansprechpartnern plus Kontaktadressen sowie eine Übersicht der Sportanlagen der Gemeinde. Die kostenlose Broschüre liegt an mehreren publikumswirksamen Stellen in der Stadt aus oder kann unter: www.differdange.lu/administration/divers/publications/ heruntergeladen werden.

Bei diesem international besetzten Rennen werden auch Fahrer der Luxemburger Nationalmannschaft (FSCL) und anderer einheimischer Vereine an den Start gehen. Kommen Sie vorbei, genießen Sie die besondere Atmosphäre und feuern Sie die Fahrer an! Weitere Infos: www.tourdemoselle.com www.facebook.com/tourdemoselle/

Anmeldung ab dem 10. September von 8 bis 12 Uhr & 13 bis 17 Uhr unter T: 58 77 1-1301 / -1308. Achtung: Alle neuen Sportkurse beginnen in der Woche vom 17. September.

19 NEWS

NIEDERKORN

r ue d

e Lo

ngw

DIFFERDANGE

LASAUVAGE arché P l a c e du M

DÉPART

OBERKORN

STRASSENSPERRUNGEN & UMLEITUNGEN SAMSTAG, 15. SEPTEMBER 2018 14 - 17 Uhr

Differdingen: Place du Marché in Richtung rue Emile Mark ist komplett gesperrt

15 - 17 Uhr

Differdingen: rue de Longwy ist ebenfalls komplett gesperrt

15 - 17 Uhr

Lausauvage Richtung Rodange eine Umleitung führt über Differdingen, „Collectrice du Sud“ oder Niederkorn

15 - 17 Uhr

Niederkorn Richtung Differdingen

15 - 17 Uhr

Esch/Zolwer Richtung Differdingen

eine Umleitung führt über die „Collectrice du Sud“ Autofahrer können entlang der Streckenführung fahren

20 NEWS

21 NEWS

22 NEWS SEPTEMBRE

AALT STADHAUS Les vacances d'été touchent à leur fin et la rentrée culturelle de l’Aalt Stadhaus aura lieu très bientôt. Ainsi les fervents de la danse pourront se défouler avec le thé dansant, les fans de cinéma, de magie et d'humour en auront également pour leurs frais. THÉ DANSANT - ORCHESTRE RENDEZ-VOUS 16.09. | 15H00 | 5 € Le centre culturel organise déjà sa 15e édition de son désormais traditionnel thé dansant. Cette fois-ci, nous vous proposons de la musique assurée par l’Orchestre Rendez-vous. Au programme figurent comme toujours de la samba, de la valse anglaise et viennoise, du cha-cha-cha, du tango, de la rumba, du paso doble, du slow fox ainsi que du quick step. Toutes les générations se retrouvent pour danser dans une ambiance élégante et conviviale. Comme toujours, le restaurant Chez Amado assure une petite restauration sur place.

KASEMATTEN-BERGWERKE AUF SPURENSUCHE IN LUXEMBURG 20.09. | 19H30 | 5 €

MAXIME TABART RIEN N’EST IMPOSSIBLE 27.09. | 20H30 | 35 €

Die neue bildgewaltige Multivision von Jérôme Konen. Der erste Teil der Liveshow gibt Einblick in die faszinierende Unterwelt der militärischen Bollwerke und der dazugehörigen Zeitepochen der Festungsstadt Luxemburg. Eine spannende Entdeckungsreise durch die unterirdischen Wehranlagen in zuvor noch nie gesehenen Bildern. Der zweite Teil nimmt den Zuschauer mit auf eine spannende Reise unter die Erde, mit spektakulären Fotos und vielen Informationen über vergessene Welten der Industriegeschichte. Zeitzeugen machen ein wichtiges Kapitel luxemburgischer Industriegeschichte wieder lebendig.

Maxime pratique la magie depuis ses huit ans, il n’a pas cessé de croire en son rêve: faire de sa passion son quotidien. Aujourd’hui, à tout juste 19 ans, les plus grandes vedettes de l’audiovisuel français lui demandent ses services. Que ce soit sur C8 aux côtés de Cyril Hanouna ou sur TF1 aux côtés d’Arthur, ce jeune prodige élabore des tours surprenants, apportant une touche personnelle à ses créations et utilisant les outils numériques familiers à sa génération.

23 NEWS

ELLY BEINHORN - ALLEINFLUG 28.09. | 19H00 | 5 € Elly Beinhorn (Vicky Krieps) ist nicht nur eine erfolgreiche Pilotin, sie ist schön, modebewusst und charmant und gehört damit zu den modernsten Frauen ihrer Zeit. Anfangs verdient sie ihr Geld bei Flugschauen in Berlin, doch schon bald hegt sie den Wunsch, mehr als nur eine „Zirkusattraktion“ zu sein. Mit Unterstützung ihres Mentors Ernst Udet (Christian Berkel) tritt sie ihren ersten Langstreckenflug nach Afrika an. Mit ihrem Alleinflug um die Welt im Jahr 1932 setzt sie neue Maßstäbe. Dennoch hegt Elly den Wunsch, neben ihrer Karriere noch eine Familie zu haben, was in ihrem konservativen Umfeld nur schwer realisierbar ist. Als sie dem Rennfahrer Bernd Rosemeyer (Max Riemelt) begegnet, und schon ein Jahr nach der Heirat ihr Sohn geboren wird, gehen Ellys Wünsche in Erfüllung. Ein abenteuerlicher Beruf und eine wundervolle Familie – ihr Leben scheint perfekt. Doch Bernd stirbt im Jahr 1938 bei einem tragischen Rennunfall, und Elly begibt sich auf ihren nächsten Interkontinentalflug. Als der Zweite Weltkrieg ausbricht, weigert sie sich mutig, der NSDAP beizutreten und in den Krieg zu fliegen…

JEAN-MARIE BIGARD IL ÉTAIT UNE FOIS JEAN-MARIE BIGARD 01.10. (COMPLET) & 02.10. | 20H30 | 45 € Je l’annonce: «Ce sera mon dernier spectacle» et il est temps que ça se termine, j’ai 63 ans. Alors je vais vous offrir le spectacle de ma vie, tous les meilleurs moments de ma carrière, mes bides, mais aussi le stade de France, la classe …Vous avez été 4 000 000 de copains à venir me voir en spectacle et 8 000 000 à avoir acheté mes DVDs. À moi de vous offrir un cadeau! Je pars vous rencontrer où que vous soyez! Avec mes meilleurs sketches! Enfin, non, vos meilleurs sketches! C’est ma tournée, profitez-en!

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL:

#BON PLAN

BRASSERIE CHEZ AMADO Avant et après les spectacles, la brasserie-restaurant Chez Amado vous propose des spécialités italiennes à base de produits frais et des grillades. Ouvert de 10 h à minuit. Infos et réservations: chez.amado@gmail.com ou au Tél.: 58 77 1-1999

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

24 AGENDA

SEPTEMBRE! #EVENTS

#SPORTS

#MARCHÉ

01.09. | 10H - 20H & 02.09. | 8H - 20H

SEASON OPENING

08.09. | 20H

11.09. | 8H - 12H

Centre sportif Oberkorn Samba 7 Futsal Niederkorn

Centre-Ville de Differdange Fédération des Commerçants des Foires et Marchés

Lasauvage Luxemburg Cult Vehicles

GROUSSE MOART

#POLITIQUE

#SPORTS

12.09. | 8H

02.09. | 10H30 - 11H30

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «QI GONG»

Hôtel de Ville - salle des séances Ville de Differdange

Parc de la Chiers - Plateau Funiculaire Ville de Differdange

#SPORTS

15.09. | 15H

DÉPART TOUR DE LA MOSELLE

02.09. | 10H30 - 11H30

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «WALKING»

Place du Marché à Differdange

Parc Gerlache Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

#EVENTS

06.09. | 14H30

SENIOREN NOMËTTEG MAT GESANG A MUSEK VUM CLUB SENIOR PRËNZEBIERG A SERVIOR NIDDERKUER Am Schoulhaff zu Nidderkuer Sportfëscher Nidderkuer

#EVENTS

08. ET 09.09. | 10H

15.09. | 19H - 20H

#SPORTS

09.09. | 10H30 - 11H30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE École Internationale Differdange - Rue du Gaz Cercle d’Echecs Le Cavalier Differdange

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «STRETCHING»

#SPORT

Parc Edmond Dune Ville de Differdange

16.09. | 10H30 - 11H30

#MARCHÉ

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «YOGA» Parc Gerlache Ville de Differdange

09.09. | 9H - 18H BROCANTE

QUETSCHEFEST

Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94

Am Schoulhaff zu Nidderkuer Sportfëscher Nidderkuer

hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

16.09. | 11H

EN DAG WÉI FRÉIER

Bestellungen um 621 396 912

Place du Marché à Differdange Ville de Differdange

#EVENTS

09.09. | 11H

PORTES OUVERTES TRAIN 1900 Fond-de-Gras Minettpark asbl

#EVENTS

16.09. | 14H

SEEFEKËSCHTERENNEN Rue J.F. Kennedy à Differdange Jugendtreff Déifferdeng asbl

09.09. | 11H - 17H CSV FAMILLJEFEST

Parc Gerlache Differdange CSV Déifferdeng

yo uc an

12. HISTORY VEHICLES

if me t Cu

25 AGENDA

#EVENTS

16.09. | 15H

#SPORTS

23.09. | 10H30 - 11H30

#EVENT

29.09. - 30.09. | 11H - 18H

THÉ DANSANT ORCHESTRE RENDEZ-VOUS

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «JOMBOLO MIX»

ANNO 1900 - STEAMPUNK CONVENTION LUXEMBOURG 2018

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Parc Gerlache Ville de Differdange

Fond-de-Gras Minettpark asbl en collaboration avec la Ville de Differdange et la Commune de Pétange

#INFO

#SPORTS STEEL-RUN DÉIFFERDENG «WELL, MÄR SI STOL»

LA SÉCURITÉ À DIFFERDANGE SOIRÉE D’INFORMATION/ÉCHANGE

Centre-Ville de Differdange Ville de Differdange

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

#VIE ASSOCIATIVE

CABARET DE ROUDE FUEDEM-OGBL

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Players Sud

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» OGBL Sektioun Déifferdeng an Zesummenaarbecht mat der Gemeng

#ART ET CULTURE

Espace H20 Ville de Differdange

20.09. | 19H30

#CINÉMA ELLY BEINHORN - ALLEINFLUG

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

22.09. | 10H - 19H

29.09. | 11H - 18H

Parc Gerlache Déi Gréng Déifferdeng

Place du Marché Differdange DP Déifferdeng

28.09. | 19H

DP FEST

Animatioun fir Grouss a Kleng, Iessen a Gedrénks

#EVENTS

22.09. | 19H30

CONCERT LEX GILLEN Hall Paul Wurth - Fond-de-Gras Minettpark asbl

#EVENTS

30.09. | 10H - 19H

JOURNÉE PORTES OUVERTES

1535°

#EVENTS

30.09.

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

DIASHOW JÉRÔME KONEN „KASEMATTEN-BERGWERKE AUF SPURENSUCHE IN LUXEMBURG”

GRÉNGT FAMILLJEFEST 2018

#EVENTS SPECTACLE DE MAGIE MAXIME TABART «RIEN N’EST IMPOSSIBLE»

EXPOSITION «ARTISTES RÉSIDENTS»

#ART ET CULTURE

Parc de la Chiers - Plateau Funiculaire Ville de Differdange

27.09. | 20H30

20.09. - 08.10. (mer-dim) | 15H - 19H

30.09. | 10H30 - 11H30

ACTIVITÉS EN PLEIN AIR POUR TOUT LE MONDE «GYM DÉFENSE»

25.09.

19.09. | 20H

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

#SPORTS

23.09. | 15H

18.09. | 19H

BAUERENHIERSCHTMOART Ferme Tempels D’Frënn vum ale Butték

#ART ET CULTURE

20.09 - 07.10. (mer-dim) | 15H - 19H

EXPOSITION «ARTISTES RÉSIDENTS» Espace H20 - rue Rattem - Oberkorn Ville de Differdange

#COMEDIE

01. - 02.10. | 20H30 STAND-UP COMEDY JEAN-MARIE BIGARD

Centre Culturel Régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

26 SERVICE

STATIONNEMENT

Nouveaux tarifs à partir du 15 septembre En avril dernier, le conseil communal a approuvé une adaptation des taxes de stationnement. Les nouveaux tarifs entreront en vigueur le 15 septembre 2018. Pour rappel, les nouveaux tarifs reposent sur un principe simple: plus on se rapproche du centre-ville, plus le stationnement coute cher. L’objectif est de désengorger le centre-ville, en faciliter l’accès et fluidifier le trafic. Des exceptions ont cependant été prévues afin de soutenir le commerce. Ainsi, le tarif des deux parkings de l’entrée en ville est particulièrement attractif, la première heure de stationnement est gratuite dans tous les parkings et le stationnement sur la chaussée dans le centre-ville reste gratuit la première demi-heure. Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter l’édition de juin 2018 du DIFFMAG ou notre site internet www.differdange.lu/residents/mobilite/parkings/.

EXPOSITION

LES ARTISTES RÉSIDENTS 2018 En automne 2009, la Ville de Differdange avait lancé le projet de mise à disposition d’espaces créatifs à loyer modéré situés dans des bâtiments désaffectés et des locaux disponibles de la commune. Une douzaine d’artistes ont ainsi trouvé refuge et ont pu travailler dans leur techniques artistiques respectives, qu’il s’agisse de peinture, de sculpture ou encore de photographie. Depuis la création du 1535°, le centre créatif de Differdange, de nombreux jeunes artistes ont rejoint le groupe initial et pourront exposer ensemble leurs oeuvres au grand public sur les cimaises de l’espace H2O. Artistes participants: Frank Bonn, Viviane Briscolini, Raymond Colombo, Nathalie Flenghi, Kingsley Ogwara, Gilles Scacchia, Lynn Theisen, Egberdien Van Der Torre et Marco Weiten. L’exposition sera ouverte du 20 septembre au 7 octobre 2018, du mercredi au dimanche de 15h à 19h à l’Espace H2O à Oberkorn.

27 SERVICE

DU TAG AU STREET ART

LE LANGAGE DES MURS La commission culturelle de la Ville de Differdange organise une excursion culturelle à Bruxelles le 24 novembre 2018. Riche en fresques BD, Bruxelles l’est aussi en peintures murales. Simples ou élaborées, en trompe-l’œil ou au pochoir, anonymes ou signées par des artistes comme Bonom, Roa, Jef Aérosol ou HMI, elles nous réservent bien des surprises! Expressions clandestines, initiatives privées ou projets socio-culturels, ces œuvres, souvent de qualité, donnent des couleurs et de la personnalité à notre paysage urbain. La visite-guidée dure approximativement deux heures et demie. Prévoyez de bonnes chaussures de marche! Participation aux frais: 90€ (voyage – visite guidée – menu 3 plats boissons comprises) Inscriptions jusqu’au 24 octobre 2018: culturel@differdange.lu ou T. 58 77 1-1900

Programme 7h: Départ au parking des hauts-fourneaux à Differdange 10h: Arrivée à Bruxelles et visite guidée 12h30: Déjeuner en commun au restaurant «Taverne Greenwich» 14h-17h: Temps libre 17h: Retour vers Differdange 20h: Arrivée à Differdange

28 SERVICE

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES DU 14 OCTOBRE 2018

VOTE PAR CORRESPONDANCE Nous tenons à vous rappeler que pour toute personne luxembourgeoise âgée de plus de 18 ans la participation aux élections législatives pour la Chambre des députés du 14 octobre 2018 est obligatoire. Toute personne inscrite sur les listes électorales peut demander le vote par correspondance. La demande de vote par correspondance doit obligatoirement parvenir à la commune où l’électeur doit voter: ··

··

au plus tôt 12 semaines et au plus tard 25 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée au Luxembourg; au plus tôt 12 semaines et au plus tard 40 jours avant le jour du scrutin, si la lettre de convocation doit être envoyée à l’étranger.

Depuis le 23 juillet 2018 les formulaires y afférents sont disponibles sur notre site internet www.differdange.lu et au service «Biergeramt» de la Ville de Differdange.

Toute demande sur papier libre doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, le domicile ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation. Toute personne domiciliée à l’étranger doit produire une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la présente loi. La demande de vote par correspondance doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt le 23 juillet 2018 et au plus tard: ·· ··

le 4 septembre 2018, si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant à l’étranger; le 19 septembre 2018, si le bulletin de vote doit être envoyé à une adresse se situant au Grand-Duché de Luxembourg.

Renseignements supplémentaires au service «Biergeramt»: T. 58 77 1-1705 /-1708 | biergeramt@differdange.lu

29 SERVICE BERATENDE GEMEINDEKOMMISSIONEN

MITREDEN & MITGESTALTEN Beratende Kommissionen sind ein wichtiges Bindeglied bei der Arbeit in unserer Gemeinde, politisch wie auch aus verwaltungstechnischer Seite. Diese Ausschüsse haben jedoch keine Entscheidungs- oder Verfügungsgewalt, sondern sie bereiten Geschäfte für den Gemeinderat vor oder führen durch diesen beschlossene Geschäfte aus. Mit dem Einsatz von Kommissionen wird die Demokratie quasi „gelebt“, indem interessierte BürgerInnen direkt in die im Rathaus ablaufende Prozesse einbezogen werden. Kürzlich hat die Stadt Differdingen engagierte EinwohnerInnen gesucht, die bereit sind, an dieser vielseitigen und ehrenamtlichen Aufgabe in einer beratenenden Kommission mitzuwirken. Und das sind die neuen Mitglieder der beratenden Kommissionen der Stadt Differdingen: Baukommission:

·· ·· ·· ··

Guy Berg Marc Wilwert Marco Da Chao Vera Pereira

·· ·· ·· ··

Chantal Kinn Maria De Carvalho Roselyne Masens Rabab Molitor

Festkommission:

·· ·· ·· ··

Ignazio Filippi Emile Mondot José Manuel Domingues Patarra Antoine Engel

Finanz- und Subventionskommission:

·· ·· ·· ··

Mikael José Sousa Sa Vera Pereira Clara Moreira Gilles Carlizzi

Chancengleichheitskommission:

Jugendkommission:

·· Cindy Vassalo

Kinderkommission:

·· Stefanie Castiglia

Seniorenkommission:

·· Francine Ginepri ·· Marc Belardi

Sozialkommission:

·· Catia Pereira

Sportkommission:

·· ·· ·· ··

Chantal Kinn Roberto Tiberi Marco Vitali Joël Meyer

Umweltkommission:

·· ·· ·· ··

Maria De Carvalho Nathalie Gustin-Busto Alirio Miguel Moreira de Ascensao Raymond Fixmer

Verkehrskommission:

·· ·· ·· ··

Marco Da Chao Marc Belardi Feliciano Stringini Jean-Marie Fautsch

Wohnungskommission: ·· Vera-Lisa Fernandes Da Silva ·· Rabab Molitor ·· Roselyne Masens

30 SERVICE ÉTAT CIVIL

MARIAGES 2019

ZONE INDUSTRIELLE HANEBOESCH

Vous désirez vous marier un samedi? Voici les dates des samedis retenus pour la célébration de mariages en 2019: ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ··

19.01.2019 09.02.2019 16.03.2019 13.04.2019 18.05.2019 15.06.2019 13.07.2019 24.08.2019 14.09.2019 12.10.2019 16.11.2019 14.12.2019

Renseignements supplémentaires au service «Biergeramt, état civil»: T. 58 77 1-01 | etatcivil@differdange.lu

Modification de PAP Dans le cadre de la modification du plan d’aménagement particulier concernant la création de la zone industrielle à caractère national Haneboesch à Differdange et Sanem, le tout lié à une extension côté Sanem du site de la société Airtech, une période de consultation aura lieu du 31 aout au 1er octobre 2018. Les citoyens intéressés pourront dès lors consulter les dossiers y relatifs au service Urbanisme de la Ville de Differdange endéans les heures d’ouverture de la mairie (T. 58 77 1-1269 et -1617). Réunion d’information publique Une réunion d’information publique sera organisée dans la salle des fêtes de la mairie de Sanem le mercredi 12 septembre à 19 h 30.

31 SERVICE

INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE

INVESTISSEZ DANS L’ÉNERGIE SOLAIRE Parmi les particularités de la nouvelle maison des jeunes du Fousbann figure l’installation photovoltaïque de son toit. Mise en service fin 2017, elle a été montée par les jeunes eux-mêmes en partenariat avec Greenpeace Luxembourg et la Ville de Differdange. L’installation est exploitée par TM EnerCoop, une société coopérative participant à la transition énergétique. En devenant membre d’une telle coopérative, vous pouvez participer au présent projet ainsi qu’à ceux que TM EnerCoop réalisera à l’avenir. Concrètement, vous pouvez acheter des parts et devenir coopérateur. L’énergie est revendue et les bénéfices sont distribués aux coopérateurs en fonction du nombre de parts détenues. Ainsi, vous aidez à produire de l’énergie verte localement, vous participez à la lutte contre le changement climatique et vous investissez dans l’avenir.

Réunion d’information publique Vous souhaitez en savoir plus? Une réunion d’information aura lieu le mardi 25 septembre à 19 h dans la nouvelle maison des jeunes du Fousbann, sur l’ancien terrain de l’AS. Entamez vous aussi le chemin vers l’indépendance énergétique.

32 SERVICE „RENTRÉE” 2018/2019

UNSERE SCHULEN IN ZAHLEN Nach den Sommerferien beginnt auch für die Differdinger Schüler und Lehrer am Montag, den 17. September (wieder) der Ernst des Lebens: die Schule. Hier finden Sie interessante Zahlen und Fakten rund um das Thema „Rentrée” 2018/2019 in unserer Gemeinde.

Bücher 0 0 0 . 0 2 . ca le Schüler

labteilung für al

bestellt die Schu

1 Kletterwand Schule Oberkorn

e ca. 15.000 Heft

ederkorn in den Schulen Ni

und Woiwer

1 Airtramp

Schule Fousbann

ben

2 Säle zum Austo insgesamt

8 Sportsäle insgesamt

Schüler

ce“ bis Zyklus 4

labtei bestellt die Schu

ln 5 interaktive Tafe

2.819

insgesamt „Préco

ler lung für alle Schü

1 Schwimmbad rn

Aquasud, Oberko

davon:

1.309 Mädchen 1.510 Jungen

350

insgesamt

Lehrkräfte

33 SERVICE

6 Maisons Regelartis usbann, ”, Differdingen, Fo on Campus „Kannerb rn, Woiwer ko er Niederkorn, Ob

1.118

der

angemeldete Kin

insgesamt

itarbeiter 131 edukative M insgesamt me 50 Funktionsräu aktuell

1.150

Menüs

kocht

werden täglich ge

3 „Bësch

198

insgesamt Zyklus

klasse

mit in sgesa mt 37 Camp Schül us „Ka ern (Z nnerb yklus onger 1) auf t“ dem

Klassen

1 „Tec

1 bis 4

hniksc

in Diff erding

17 „Précoce”-Klassen

Differdingen, Fous bann, Niederkorn, Ober korn, Woiwer

en (H

1 „Nat

houl”

olz- &

Metal

latelie rs für Schül in Las er) auvag e (Nat & For urkur tbildu se für ngsze Schül ntrum er der für Le Zyklen hrkräf 1-4 te)

ursch

insgesamt

5 Grundschulen

n”

oul”

2 Technik

bringe

n in d

en Fe

er & 2

lle Kla

1 Kran

anges

-3 Hi lfsstu ssenr dente äume n wiede r in

rien a

kensc

tellt b e

i der „

Ligue

3 Sch

Ordnu

hwest

médic

ulbus

o-soc

iale”

transp ortier en täg Lasau lich ca vage . 30 S u nd de währe chüle r Fous nd Au r zwis b anner sflüge chen Schul n, ins e sow Aquas ie Kla ud etc ssen .

34 SERVICE NEUHEITEN ZUM SCHULJAHR 2018/2019

IN ALLER KÜRZE

S47

„BËSCHSCHOUL” & „MAISON RELAIS AM BËSCH”, CAMPUS „KANNERBONGERT” Auf dem Campus „Kannerbongert“ wird ein besonderes Projekt gelebt, in dem „Bëschschoul“ und die „Maison relais am Bësch“ miteinander aktiv im Austausch stehen und Lehrer und Erzieher sich ergänzen. Ab diesem Schuljahr werden die Kinder beim Mittagessen zusammen betreut. Zudem können die Kinder neuerdings dienstags und donnerstags bereits um 12 Uhr abgeholt werden, damit sie nachmittags noch genügend Zeit haben, um außerschulische Aktivitäten wie z. B. Sport oder Musik im Verein machen zu können.

ERWEITERUNG DER WOIWER-SCHULE & -„MAISON RELAIS” Wegen des gestiegenen Platzbedarfs und der Tatsache, dass die provisorischen Containergebäude keine angemessene Unterbringungsmöglichkeit mehr für die Kinder aus unserer Gemeinde bieten, hat sich die Gemeinde dazu entschieden, die Container zu entfernen und an dieser Stelle eine kindgerechte Erweiterung der „Maison relais“ bzw. des Schulcampus Woiwer zu errichten. Erst kürzlich wurde der dreistöckige Neubau, der das Schulgebäude und die „Maison relais“ miteinander verbindet, fertiggestellt. Im Erdgeschoss befinden sich drei „Précoce“-Säle, die in drei unterschiedliche Funktionsräume (Atelier-, Bauund Rollenspiel- sowie Chill-out-Raum) unterteilt sind. Eine Besonderheit: Diese drei Räume sollen gemeinsam von Schule und „Maison relais“ genutzt werden. Im ersten Stock wenden demnächst u. a. eine Bibliothek, ein Chill-out-Raum sowie ein Saal zum Austoben eingerichtet. Außerdem sind hier zwei Essensräume (mit Buffetsystem) für größere Kinder untergebracht. Zudem ist von diesem Stock ein Zugang zur „Maison relais“ möglich. In der zweiten Etage stehen drei Klassenräume, die von der „Maison relais“ auch zur Hausaufgabenbegleitung genutzt werden sollen, ein Multimediasaal, ein Raum für Lehrkräfte sowie ein WC-Bereich zur Verfügung. Weiteres Highlight: Auf der Dachterrasse kann in Hochbeeten gegärtnert werden.

ERWEITERUNG DER ST. PIERRE-SCHULE, NIEDERKORN Pünktlich zur „Rentrée“ wurde auch der zweistöckige Neubau der St.-Pierre-Schule in Niederkorn fertig. In einer zweiten Phase muss allerdings noch der dazugehörige Park mit neuem Spielplatz (mit ebenerdigem Trampolin, Rutsche, Klettergerüsten, Spielweg zum Tretroller fahren etc.) fertiggestellt werden. Dieser zweigeschossige Neubau mit einer Gesamtfläche von rund 615 Quadratmetern wurde als eine Verlängerung der bestehenden Spielschule realisiert. Ziel des modernen Schulanbaus war es, den Schülern und Lehrern optimale Bedingungen zu bieten. Außerdem wurde viel Wert darauf gelegt, dass der Zugang zum Park behindertengerecht gestaltet wird, da dieser außerhalb der Unterrichtszeiten auch öffentlich genutzt wird. Im Erdgeschoss sind zwei Spielschulklassen untergebracht, im Untergeschoss die Klassen der Zyklen 2 bis 4. Hier, in der unteren Etage, befinden sich neuerdings zwei Klassenräume, ein WC-Bereich (behindertengerecht) sowie zwei Multimediaräume. Das Parterre bietet Platz für zwei Klassenräume, einen Besprechungsraum für Lehrer, ein Archiv, ein WC-Bereich sowie ein Lager für die Gebäudetechnik.

35 SERVICE SERVICE DU PERSONNEL

9 SEPTEMBRE 2018

BALADE VACANCES DE POSTES DÉCOUVERTE INFORMATIONS PRATIQUES Il est porté à la connaissance des intéressés que l’administration communale de Differdange se propose d’engager pour les besoins de ses services de régie:

UN JARDINIER (M/F) Seront admis à concourir les candidats (m/f) qui sont détenteurs soit du diplôme luxembourgeois DAP (CATP), section horticole, spécialité pépiniériste-paysagiste, soit d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

UN ÉLECTRICIEN (M/F) Seront admis à concourir les candidats (m/f) qui sont détenteurs soit du diplôme luxembourgeois DAP (CATP) dans le métier de l’électricien, soit d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. La rémunération se fera sur base du contrat collectif des ouvriers des communes du Sud (sous le statut du salarié). Pièces à joindre à la candidature pour un des postes : 1) un curriculum vitae détaillé, 2) une copie des diplômes et certificats d’études, 3) un extrait de l’acte de naissance, 4) un extrait récent du casier judiciaire, 5) une copie de la carte d’identité ou du passeport, 6) une copie du permis de conduire, 7) une photo récente. Dernier délai de remise des candidatures: vendredi 28 septembre 2018. Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

·· Balade transfrontalière de 8 km en forêt ·· Prévoir une tenue appropriée à la météo et des chaussures de marche ·· Départ: 9 h 30 de Saulnes, parking en face de l’Église (2, rue de Longwy, F-5650 Saulnes) ·· Arrivée: 12 h 30 à Saulnes au point de départ ·· Barbecue festif au Centre culturel de Saulnes (tarif: 5 €/pers. tout compris) ·· Ravitaillement gratuit à mi-parcours ·· N’oubliez pas de veiller sur les enfants vous accompagnant durant toute la manifestation ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· © Claude Piscitelli

Balade (gratuite) et barbecue (5 €/pers.) avant le 7 septembre par téléphone ou e-mail: ·· Gilles Wagener: T. (+352) 58 77 1-1252 gilles.wagener@differdange.lu ·· Anne-Bénédicte Culot: T. (+352) 691 130 890 abc@tnt-chiers-alzette.eu Hôtel de Ville, Service écologique, 3e étage, Association du TNT: 40, Avenue Charlotte, L-4450 Differdange

36 SERVICE

sept

1 ENTRÉEE ACH E T É

S E T U O T s Accè

1, rue Jeannot Kremer 4671 Differdange +352 27 32 83 1 www.aquasud-differdange.lu

S É T I V I ACT

37 SERVICE

LE KEV ADAMS DE LA MAGIE

AALT STADHAUS

MAXIME TABART RIEN N’EST IMPOSSIBLE

27 SEPTEMBRE 2018 20H30 // 35 €

DÉJÀ VU SUR

& WWW.STADHAUS.LU

LE 1ER VRAI SPECTACLE DE MAGIE À L’AALT STADHAUS

38 FLASHBACK

AUS DER FRÜHGESCHICHTE DES DIFFERDINGER SCHULWESENS

SCHULE IM WOHNZIMMER KÜMMERLICHER SCHULUNTERRICHT

39 FLASHBACK

Das Thema „Schule” wird jetzt nach den langen Ferien wieder aktuell. Schulische Bildung ist eine der großen Herausforderungen unserer Zeit. Doch es dauerte, bis man sich dessen bewusst wurde. Text: Roby Fleischhauer | Fotos: Paul Weyland

Lesen und Schreiben lernen war in den vergangenen Jahrhunderten nicht selbstverständlich. Bis vor 1600 hatte die katholische Kirche stets dafür gesorgt, dass die Alphabetisierung und die Bildung der eigenen Hierarchie vorbehalten blieb. Nach 1600 kam jedoch die Schrift immer mehr zur Geltung: Landwirtschaft, Handel und die Verwaltung von Gütern verlangten vermehrt nach dem definitiven Festhalten von Sachverhalten durch die Schrift. Die Reformation spielte dabei auch eine Rolle: Man sollte die Bibel lesen, also musste man den jungen Leuten (zumeist den Knaben) zuerst einmal das Lesen beibringen. Schreiben war vorerst noch nicht erfordert. Die katholische Kirche sah sich gezwungen, es den Reformern gleichzutun und Jugendlichen das Lesen und Schreiben beizubringen. Es waren vor allem die Jesuiten, die sich dieser Aufgabe widmeten, und es wurde Latein gelehrt. Selbstverständlich war Schulbildung den reichen Bürgern und Adligen vorbehalten. So verfügte im Jahre 1772 die Familie des Baron Henri d’Huart im Schloss von Lasauvage über einen Hausgeistlichen sowie einen geistlichen Hauslehrer für ihre fünf Kinder. Im Differdinger Frauenkloster gab es um 1600 ein Mädchenpensionat, in dem die Töchter adliger Familien gegen Bezahlung lesen und ein wenig schreiben lernten. Die Sprache war Französisch. In den meisten Dörfern spielte der Schulunterricht noch keine wichtige

Rolle. Die Lehrer, die von den Gemeinden für den Schulunterricht eingestellt wurden, verfügten über kaum mehr Wissen als ihre Schüler. Da ihre Entlohnung meist nur aus Lebensmitteln bestand oder aus einem Garten, den sie bewirtschaften durften, mussten die „Lehrer“ oft nebenher noch andere unterbezahlte Arbeiten verrichten, um überleben zu können.

DIE ANFÄNGE Differdingen, Oberkorn und Niederkorn waren im Mittelalter kleine, aus strohbedeckten Hütten bestehende Bauerndörfer. Im Jahre 1643 vermerkte das Pfarrregister von Oberkorn insgesamt nur sieben Geburten. Dabei gehörten damals noch Hussigny -Godbrange, Sassenheim und kurzfristig Küntzig zur Pfarrei Oberkorn. Im Jahre 1663 teilte Metternich dem Amtmann von Differdingen mit, dass sich der dortige Lehrer beklagt hätte, weil er zu wenig Unterhalt erhalte und seinen Unterricht in einem unbequemen „Locament“ abhalten müsse. Man solle ihm anstatt des „Sesters Haber“, den er bisher erhalten hatte, einen „Sester Koren“ jährlich zukommen lassen. Weiterhin solle der Amtmann dafür sorgen, dass dem Lehrer eine Stube versehen mit einem „Stubenoffen“ zur Verfügung gestellt werde.

DER PFARRER WAR DER CHEF DES LEHRPERSONALS Der „Schulmeister“ und die „Schulmeisterin“ waren komplett abhängig vom Klerus. Sie wurden dementsprechend behandelt, und wenn sie eine Stelle annehmen wollten, brauchten

sie ein „Certificat de moralité“, ausgestellt vom Pfarrer. Auszug aus dem Reglement von 1793 der Stadt Luxemburg: „---Müssen die Schulmeister und Schulmeisterinnen denen gemelten Magistrat und Seelsorger als Oberaufseher gehorsam sein.---“ Gemäß dem Schulgesetz von 1897 war das laizistische Lehrpersonal auch gezwungen, sich am Religionsunterricht zu beteiligen, indem es den Schülerinnen und Schülern Bibel und Katechismus abfragte. Damals ein Triumph der Klerikalen bei diesem Gesetz. Der Nuntius von Brüssel schrieb an die Staatskanzlei in Rom über den Einfluss der Geistlichkeit auf das Lehrpersonal: „Cette disposition surtout assure la nomination de bons maîtres parce que le curé ne donnera son avis qu’en faveur de maîtres dignes de sa confiance.“ Klar, dass diese Bestimmung zu sehr heftigen Debatten und sogar zu einem regelrechten Religionskrieg beim Schulgesetz von 1912 führen musste.

SCHWACHE GEMEINDEKASSE Nach N. Werveke zählte Differdingen im Jahre 1774 63,5 Prozent Analphabeten. Im Jahre 1809 erteilte Lehrer Dominique Weber Unterricht im Hause des Kaplans und zwar ausschließlich während der vier Wintermonate. Im Sommer arbeitete er als Handlanger. In Niederkorn erteilte Nicolas Scholer und in Oberkorn Pierre Souvignier Unterricht. In diesen Jahren entsprach die Qualität des Schulunterrichts der finanziellen Situation der Gemeinde.

40 FLASHBACK

Differdingen: An der Stelle des heutigen Kulturzentrums „Aalt Stadhaus“ befand sich das erste Schulgebäude.

Sie war katastrophal: Das Niederkorner Schullokal fiel zusammen, in Differdingen mussten die Kinder Holzscheite mit in den Unterricht bringen, damit der Saal geheizt werden konnte. Dem Kaplan Schloesser wurde ein Teil seines Lohns gestrichen. Im Jahre 1828 unterrichtete der damalige Oberkorner Kaplan (Differdingen gehörte zur Pfarrei Oberkorn) im Hause Manderscheid „Um Kéizapp“ (heute: rue de la Fontaine) 112 „zahlungsfähige“ und 25 „bedürftige“ Kinder. Als Entgelt für den Unterricht für bedürftige Kinder überließ die Gemeindeverwaltung ihm den Ertrag, der auf dem „Rollesberg“ gelegenen „Kaplanswiese“. Die Prommenschenkel-Sanders Stiftung in Oberkorn erlaubte es seit 1742, dass auch einige arme Kinder am Schulunterricht teilnehmen konnten. 1829 unterrichtete Lehrer Schaus im selben Haus. In Niederkorn war es Lehrer Hellenbrandt, der die Schüler in einem Privathaus unterrichtete. Lehrer Scholler erteilte in Oberkorn in seinem eigenen Haus Unterricht. Im Jahre 1837 lässt der dortige Lehrer J.P. Oelberg auf eigene Kosten einen Schulsaal errichten. Die Eltern bezahlten Schulgeld und zwar gestaffelt nach ihrem Einkommen (erst 1912 wurde die Primärschule gratis). Dass die meisten sich die Schule für ihre Kinder nicht leisten konnten, steht außer Frage. Darüber hinaus

wurden die Kinder zu Hause dringend gebraucht, um zur Ernährung der Familie beizutragen. Die Lehrer erhielten ein Gehalt teils von der Provinz, teils von der Gemeinde, teils von der Kirchenfabrik. Was die Klassengröße betrifft, so braucht man nur die Schüler auf dem Klassenfoto (siehe S. 38) zu zählen.

SCHULRAUM FEHLT Von Schulgebäuden war zu dieser Zeit noch nicht die Rede. Nach 1836 stieg die Zahl der Einwohner schlagartig: Es gab Arbeit durch die Erzwäschereien, und die Zahl der Schüler nahm entsprechend zu. Die „Stube“ des Lehrers genügte nicht mehr, und die Sektionen Differdingen, Niederkorn und Oberkorn dachten daran, Schulraum zur Verfügung zu stellen. Zum Beispiel erwarb die Niederkorner Sektion die frühere „Schéiferei“ (heute: Ecke Schul- und Peterstraße), um hier Klassensäle einzurichten. In den drei Sektionen war zu diesem Moment jeweils ein Lehrer beschäftigt. Jetzt wurden die Kinder auch in Mädchen und Knaben aufgeteilt und getrennt unterrichtet. Weil die Differdinger Gemeinde über wenig Geld verfügte und deshalb die Schulen vernachlässigen musste, sprach die nationale Unterrichtskommission dem Bürgermeister einen gepfefferten Tadel aus.

DAS ERSTE GEBÄUDE Als der Bürgermeister Gabriel Baron de Soleuvre endgültig genug von den Vorwürfen der Unterrichtskommission hatte, wurde 1828 beschlossen, ein richtiges Gebäude für den Schulunterricht in Differdingen zu errichten. Allerdings sollte das Gebäude auch die Gemeindeverwaltung beherbergen. Es entstand im Obstgarten des Bürgermeisterbarons, dort wo sich heute das Kulturzentrum „Aalt Stadhaus“ befindet. Der Bürgermeister hatte der Gemeinde das Gelände geschenkt. Im Nachhinein sollte es die Gemeinde jedoch teuer zu stehen kommen. Der Boden war nämlich ziemlich aufgeweicht, weil sich darunter mehrere Quellen befanden. 1847 wurde das Gebäude eingeweiht. Es enthielt neben dem Bürgermeisteramt vier Mädchenklassen, eine Lehrerwohnung, einen Pferdestall und einen Backofen. Dieses Gebäude wurde im Jahre 1907 ausgebaut, um dann ausschließlich als Gemeindehaus benutzt zu werden. Im Laufe der Jahrzehnte wurden überall in der Gemeinde Schulen errichtet. Das älteste noch heute bestehende Gebäude ist die „alte Haushaltungsschule“ in der Bergstraße. Es wurde im Jahre 1899 errichtet.

Quellen u. a.: ·· Armand Logelin: „Chagrins et Espérances“ ·· Differdange: Syndicat d’Initiatives 1937

41 FLASHBACK

WIND RIVER VON TAYLOR SHERIDAN Mit Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Graham Greene In englischer und deutscher Fassung

Auf der Jagd nach Pumas findet Fährtenleser Cory Lambert in der schroffen Wildnis des vereisten Indianer-Reservats „Wind River“ die Leiche einer jungen Frau. Sofort fühlt er sich an seine eigene Tochter erinnert, die drei Jahre zuvor unter ähnlichen Umständen ums Leben gekommen ist. Zur Ermittlung schickt die Bundespolizei Jane Banner an den Tatort, eine junge, noch unerfahrene Agentin aus Florida. Weil sie weder mit der unwirtlichen Witterung noch den Regeln des Reservats vertraut ist, engagiert sie Lambert als Führer, um ihr bei den Ermittlungen zu helfen. Je näher Jane und Cory der Auflösung des Falls kommen, desto mehr wird ihnen bewusst, dass sie es mit einem Gegenspieler zu tun haben, der vor nichts zurückschreckt, um seine Haut zu retten...

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

LE CLUB DES VEUVES QUI AIMAIENT LA LITTÉRATURE ÉROTIQUE Auteur: Balli Kaur Jaswal Langues disponibles: Français

Généreux, émouvant et épicé, un roman qui questionne avec originalité et force la place des femmes orientales en Occident, leurs tiraillements entre traditions ancestrales et désir de liberté. «Association sikhe recherche animatrice pour atelier d’écriture réservé aux femmes.» La bonne aubaine pour Nikki, Londonienne de vingt-deux ans, en quête désespérée d‘un petit boulot. Mais alors qu’elle pensait former des apprenties romancières, Nikki se retrouve face à un public inattendu: une dizaine d’Indiennes, de tous âges, majoritairement veuves, souvent analphabètes et dotées d’une imagination très, très fertile. Écrire? Pensez-vous! Elles, ce qu’elles veulent, c’est raconter: le choc culturel, la vie de famille, l’éducation des enfants. Alors que la fréquentation de ce club débridé augmente de semaine en semaine, Nikki s’interroge: comment porter ces histoires au-delà des murs de la maison de quartier? La jeune étudiante a une idée. Mais libérer la parole des femmes n‘est jamais sans danger...

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

42 PICTURE REPORT GALERIE

JUILLET ET AOÃ&#x203A;T EN PHOTOS

43 PICTURE REPORT

01 Remise d’un prix pour élèves méritants en français du cycle 4.2 à l’Aalt Stadhaus 02 Exposition «At the Coalface 2 - When the Past Inspires the Present» dans la salle des pendus à Lasauvage 03 «End of Season Party» à l’école de musique à l’Aalt Stadhaus 04 Fête italienne sur la place du Marché à Differdange 05 Le CIGL Differdange a fêté ses vingt ans à Lasauvage 06 Ovation de la société de gymnastique Liberté Niederkorn, qui a remporté le titre de champion de Luxembourg, dans la cour d’école de Niederkorn 07 Présentation du livre «Schhhhht… de Luc erzielt» à l’école d’Oberkorn 08 Vernissage de l’exposition «Konscht am Minett» au hall Paul-Wurth 09 Conseil communal des enfants à l’hôtel de ville 10 Les écoles de Differdange décorent les caténaires avec des drapeaux 11 Réunion d’information sur l’assurance dépendance à l’Aalt Stadhaus

44 PICTURE REPORT

45 PICTURE REPORT

01 Impressions du «Public Viewing» de la Coupe du monde 2018 sur la place du Marché au centre-ville 02 Remise des diplômes et certificats de l’école de musique à l’Aalt Stadhaus 03 Ouverture officielle de la kermesse à Niederkorn 04 «Schoulsportdag» 05 Activité pour enfants dans la forêt près du «Fransousekräiz», organisée par le SICONA 06 Le monument rénové «Steel Organ» de René Goerres au rondpoint à Niederkorn

46 PICTURE REPORT

01 Inauguration des ponts dans la rue de Hussigny et avenue de la Liberté 02 «Summerfest» du Club Senior au Parc Gerlache à Differdange 03 Journée vieille carrosserie au Minett Park Fond-de-Gras 04 Le club handball «Ahlener SG» de la ville jumelée Ahlen dans le camp d’entraînement à Differdange

www.differdange.lu/agenda/gallerie-photos

47 TRADUCTIONS

S34

NOUVEAUTÉS 2018-2019

LA RENTRÉE Agrandissement de l’École Woiwer et de la maison relais

À la suite de l’augmentation des besoins et du fait que les conteneurs provisoires de 2001 ne constituent plus une solution adéquate pour les enfants de notre ville, la commune a décidé de supprimer lesdits conteneurs et d’agrandir la maison relais et le campus scolaire du Woiwer en tenant compte des besoins des enfants. La construction de la nouvelle bâtisse de trois étages reliant l’établissement scolaire à la maison relais a été achevée récemment. Le rez-de-chaussée comprend trois salles pour le précoce remplissant chacune une fonction: atelier, salle de construction et de jeux de rôle et salle de repos. Une particularité: ces trois salles sont utilisées à la fois par l’école et la maison relais. Au premier étage, une bibliothèque, une salle de repos et une salle de défoulement vont être aménagées prochainement. Deux réfectoires (système de buffet) pour les enfants plus grands sont également prévus. Le premier étage dispose d’un accès à la maison relais. Le deuxième étage se compose de trois salles de classe, qui sont aussi utilisées par la maison relais pour l’aide aux devoirs à domicile, une salle multimédia, une salle pour les enseignants et un bloc sanitaire. Autre point fort: on peut pratiquer du jardinage en hauteur sur le toit en terrasse.

École en forêt, maison relais en forêt et campus Kannerbongert Sur le campus Kannerbongert, l’école et la maison relais en forêt coopèrent activement au sein d’un même projet; les enseignants et les éducateurs se complètent. À partir de cette année scolaire, les enfants peuvent aussi déjeuner ensemble sur place. Par ailleurs, les enfants ont désormais la possibilité de quitter le campus les mardis et jeudis à partir de 12 h afin qu’ils aient suffisamment de temps libre pour les activités extrascolaires dans les associations, comme le sport ou la musique.

Agrandissement de l’école Saint-Pierre à Niederkorn La nouvelle annexe de deux étages de l’école Saint-Pierre à Niederkorn sera finie à temps pour la rentrée. Dans une deuxième phase, un parc avec une aire de jeux (avec un trampoline de plain-pied, un jeu pour grimper, un chemin pour rouler à trottinette, etc.) sera aménagé. Ce nouveau bâtiment de deux étages et d’une surface totale de 615 m2 constitue le prolongement du préscolaire existant. L’objectif de cette annexe scolaire moderne est de proposer des conditions optimales aux élèves et aux

enseignants. Par ailleurs, on a veillé à ce que le parc soit adapté aux personnes handicapées, car il sera aussi accessible au public en dehors des heures de cours. Le rez-de-chaussée comprend deux salles de classe pour le précoce et le sous-sol des classes pour les cycles 2 et 4. Au sous-sol se trouvent désormais deux salles de classe, un bloc sanitaire (adapté aux personnes handicapées) et deux salles multimédias. Le parterre accueille deux salles de classe, une salle de réunion pour les enseignants, les archives, un bloc sanitaire et un espace pour la technique du bâtiment.

ÉDITION 2018

09 10 > 19 h

ENTRÉE LIBRE / ENFANTS BIENVENUS

DU BÂTIMENT C CRÉATEURS INVITÉS & RÉSIDENTS FOOD & ANIMATIONS MUSIQUE LIVE

DIFFERDANGE

WWW.1535.LU

115 RUE ÉMILE MARK, 4620 DIFFERDANGE

INAUGURATION OFFICIELLE