DIFFMAG °12 2018 by Ville de Differdange

°12 18

Le magazine de la Ville de Differdange

DIFFERDANGE ET MIRA PLANTENT DES ARBRES PARKEN: DAS GROSSE GANZE BARRIEREN IN DEN KÖPFEN ABBAUEN

Social icon

www.lumaband.lu

Rounded square Only use blue and/or white. For more details check out our Brand Guidelines.

°12 18 NEWS 04

JaZz DaYs 2018

EDITORIAL

Die Mieter stellen sich vor

Differdange et Mira plantent des arbres

Parken: Das große Ganze

Anerkennung für die besten Athleten

AGENDA 22/23

SERVICE 25

Nouveaux visages

Barrieren in den Köpfen abbauen

Push-Benachrichtigung bei Verkehrsstörungen

Pièces à l'appui

FLASHBACK 32

Das Ende einer schrecklichen Völkerschlacht

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 36

TRADUCTIONS 41

Die Mobilitätsfrage und das damit verbundene Thema des Parkens wird uns auch in den kommenden Jahren beschäftigen. Ein „Weiter so“ wird uns jedenfalls in eine Sackgasse führen, dies belegen sowohl die Verkehrs- als auch die Demografiestudie, die wir in Auftrag gegeben haben. Es gilt also heute schon, die richtigen Entscheidungen zu treffen, um einen totalen Verkehrskollaps in der nahen Zukunft zu vermeiden. Es gibt auch nicht „die eine Lösung“, sondern vielmehr eine Reihe von Ansätzen, die wir ausarbeiten müssen. Ein effizientes Parkraummanagement ist einer dieser Ansätze. Die Parkmöglichkeiten müssen definiert und gut strukturiert sein. Jede Nutzergruppe von Parkraum soll bedient werden – mit adäquaten Angeboten. Diese Aufteilung lässt sich zum einen über Zeitbegrenzungen und Tarifgestaltung sowie über ein gutes Angebot des öffentlichen Transports (Diffbus, TICE, RGTR, CFL) und der sanften Mobilität (Vël'OK, Fahrrad- und Fußwege) steuern. Diese Ansätze werden wir in dieser Legislaturperiode bearbeiten und konkretisieren, um so eine Verbesserung der Lebensqualität unserer Einwohner zu erzielen. Georges Liesch, Verkehrsschöffe

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1 - 01 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Réjane Nennig, Tina Noroschadt, Michel Pereira, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Nathalie Flenghi / picture report: Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Yvan Piazza, commission culturelle DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Décembre 2018, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

JaZz DaYs 2018 L’école de musique de Differdange, en collaboration avec l’école de musique de Pétange et l’Académie de musique d’Evere (région de Bruxelles) ont l’immense plaisir de présenter la première édition des JaZzDaYs, qui auront lieu à Differdange, à l’Aalt Stadhaus les samedi 8 et dimanche 9 décembre 2018. Le thème général pour cette première édition sera «Love». Le weekend des JaZz DaYs s’articulera sur plusieurs axes, allant des échanges entre les diverses écoles jusqu’aux workshops et concerts. Le samedi 8 décembre, après une matinée traditionnelle de cours de théorie jazz assurés par les enseignants de la section Jazz de l’école de musique de Differdange, un concert-apéritif sera donné par un trio d’enseignants de l’EM de Differdange dans le hall d’entrée de l’Aalt Stadhaus.

DE PARIS À BUENOS AIRES Paris et les années folles, New York et les Roaring Twenties, Buenos Aires et ses fameuses milongas… nombreuses ont été les influences des années 20 et 30 sur l’essor du jazz. Vivez un moment apéro plein d’élégance et de légèreté, une plongée dans la Belle Époque! Jean Matitia: Au Bonheur des Dames Maurice Ravel: Gaspard de la Nuit: Ondine Jean Matitia: Broadway Suite Jean Matitia: Tango Soave

Olivier Sliepen, saxophone Judith Lecuit, violoncelle Anastasia Belan, piano L’après-midi, un workshop sera organisé de 14 h à 17 h. Celui-ci sera donné par les membres du «Nathalie Loriers Trio» ainsi que par les enseignantes des classes de chant pop/jazz des écoles de musique de Differdange et Pétange. Nathalie Loriers, piano Chrystel Wautier, chant jazz Cinthia Knoch, chant jazz Thierry Gutmann, drums Félix Zurstrassen, basse En parallèle à ces workshops internationaux, les autres enseignants des écoles de musique de Differdange et Pétange assureront également des ateliers ainsi que les répétitions avec les groupes qui se produiront lors des concerts.

5 NEWS

Pour ouvrir la soirée, des combos issus des différentes écoles de musique assureront le spectacle avant de laisser la place au «Nathalie Loriers Trio» qui se produira sur la scène de l’Aalt Stadhaus le samedi soir dès 21 h. Formée à la musique classique, Nathalie Loriers se tourne rapidement vers le jazz. Influencée par ses professeurs Steve Houben et Charles Loos, à peine âgée de 23 ans, elle est élue «Meilleur jeune talent du pays» par l’association belge des critiques de jazz en 1989. L’année suivante, elle reçoit le premier prix de piano et d’harmonie jazz au Conservatoire royal de musique de Bruxelles et le titre de «Meilleure jeune soliste» au Brussels Jazz Rally. En 1999, elle reçoit un prix DjangodOr pour l’album Silent Spring. Avec son groupe, elle remporte en 2000 l’Eurodjango et le prix Bobby Jaspar décerné par l’Académie du jazz. En quelques années de carrière, Nathalie Loriers s’est produite sur une dizaine d’albums. Elle a collaboré avec des musiciens de renommée mondiale, parmi lesquels Toots Thielemans, Lee Konitz, Diederik Wissels et le chanteur David Linx, avec qui elle a enregistré Standards, sorti en 1997. Fortement influencée par son mentor Charles Loos, elle sort en 2002 l’album intitulé Tombouctou. En 2004, elle forme le duo Chemins croisés avec l’oudiste tunisien Yadh Elyes.

9 DÉCEMBRE Le deuxième jour des JaZzDaYs 2018 commencera par un workshop tenu par le trio de Nathalie Loriers de 10 h à 13 h. Dans le courant de l’après-midi, de 14 h à 17 h, les enseignants des écoles de Differdange et Pétange participeront aux répétitions des différents groupes et combos. Avant de terminer ce weekend en fanfare par un concert du Big Band de l’école de musique de la Ville de Differdange à 20 h 30 sous la direction de Pol Belardi, les différents combos qui auront été formés lors de ce weekend ouvriront la soirée en présentant leur travail respectif lors d’un concert de 18 h à 19 h 30.

6 NEWS 1535° CREATIVE HUB

DIE MIETER STELLEN SICH VOR In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen zwei junge Designerinnen vor, die neusten Mieter des Creative Hub: Flavia Carbonetti von Einfühlung und Art Designerin Lea Schroeder. Einfühlung Vor knapp einem Monat hat sich die Fashion Designerin Flavia Carbonetti in ihrem Atelier in Gebäude C eingerichtet. Sie fühlt sich dort rundum wohl und freut sich über den Austausch und die Zusammenarbeit mit anderen Künstlern. Ihr Label Einfühlung gibt es seit einem Jahr, und diesen Herbst steht ihre erste „Conscious Unisex“Kollektion zum Verkauf. Bei ihrer Mode geht es der diplomierten Modedesignerin um ein bewusstes und nachhaltiges Schaffen im Sinne der Kreislaufwirtschaft. Um einen kleinstmöglichen Fußabdruck zu hinterlassen, verwendet Einfühlung recycelte Materialien, etwa aus Stoffresten oder alter Kleidung, um daraus neue und langlebige Kreationen anzufertigen, die Generationen überdauern sollen bzw. letztlich selbst weiter recycelt werden können, wenn es sein muss. In ihrem Studio im 1535° arbeitet Flavia Carbonetti an den Designs, recherchiert viel zum Thema Kreislaufwirtschaft und stellt Prototypen her. Angefertigt werden die Kreationen anschließend in Italien. Dort setzt Einfühlung auf italienische Qualitätsarbeit und kurze Transportwege durch lokale Zulieferer. Alle Materialien und Arbeitsschritte werden laufend auf Nachhaltigkeit kontrolliert.

Viele Leute sind jedoch noch skeptisch, wenn es um Unisex-Kleidung geht, verrät uns die Designerin. Deshalb möchte sie den Menschen das Konzept näher bringen, ebenfalls im Sinne bewusster und nachhaltiger Fashion. Designed in Luxembourg, made in Italy – warum der deutsche Name Einfühlung, möchten wir wissen. Mit Einfühlung ist mehr als nur Empathie gemeint, erklärt uns die junge Frau. Der deutsche Ausdruck spiegelt am ehesten die verschiedenen Aspekte wieder, die hinter ihrer Philosophie stecken. Es geht einerseits darum, was der Designer gedacht und empfunden hat, als er das Stück erschaffen hat. Ebenso bringen aber auch die Kunden, die die Kleidungsstücke bewusst tragen, ihre eigenen Elemente und Gefühle mit ein und verändern die Stücke so auf ihre Weise. Die aktuelle Winterkollektion findet man im Onlineshop und regelmäßig in diversen Pop-up-Stores. Zwei Prozent aller Verkaufseinnahmen gehen übrigens an einen gemeinnützigen Verein, derzeit an die „Coopération Nord-Sud” (www.cns-asbl.org). www.myeinfuhlung.com | T. 691 580 342 f.carbonetti@myeinfuhlung.com

Die Details machen ein Produkt aus, erklärt die Designerin, vor allem, weil es sich um Unisex-Mode handelt, also Stücke, die sich Mann und Frau teilen können. Dies ermöglichen raffinierte Schnitte, etwa im Schulterbereich oder den Ärmeln. Auf die Idee kam Flavia Carbonetti während ihrer Studienzeit in Florenz, als sie sich mit ihrem Freund Kleider geteilt hat. Über Jahre ist die Idee gewachsen und schließlich in ihre nachhaltige Kollektion mit eingeflossen. Beeinflusst hat sie dabei auch ihre Arbeit mit Vivienne Westwood. © Lisa Bildgen

7 NEWS

Lea Schroeder Die neuste Mieterin des 1535° ist die junge Art Designerin Lea Schroeder. Aufgewachsen in Kayl, verbrachte sie die letzten elf Jahre in Mailand und Paris, legte dort ihren Master of Arts im Bereich Design sowie eine Spezialisierung für Luxusproduktdesign ab. Anschließend arbeitete sie als Designerin für Textilien und Accessoires im Hause Lancel, wo sie für die Gestaltung von Halstüchern, Schmuck und Lederwaren verantwortlich zeichnete.

Als Ausgleich zu dieser eher technisch orientierten Arbeit, schuf die Designerin nebenbei eigene Keramikkollektionen in reiner Handarbeit. Aus diesem langjährigen Hobby, das sie anfangs gemeinsam mit ihrer Mutter ausübte, entwickelte sich im Laufe der Zeit eine richtige Leidenschaft und schließlich der Wunsch, sich damit selbstständig zu machen. Ausgangspunkt war eine erste Ausstellung 2017 in der Galerie „Beim Engel“. Den letzten Anstoß gab schließlich der hiesige Aufbruch der Kreativindustrien durch Projekte wie das 1535°, verrät uns Lea Schroeder. Als stolze und glückliche Mieterin in ihrem Differdinger Atelier, ist ihr Eindruck des Creative Hub sogar noch besser als erwartet, sowohl was die Atmosphäre als auch die Infrastrukturen betrifft, die ihr Kollaborationen mit anderen Kreativschaffenden und den Kontakt mit Kunden ermöglichen – ein Aspekt, der ihr bei ihrer vorherigen Arbeit gefehlt hat. Durch die neuen Räumlichkeiten und die Selbstständigkeit ist ihre Arbeit viel freier geworden. Freelance arbeitet die begeisterte Künstlerin auch weiterhin für verschiedene Projekte und teilt sich ihre Zeit zwischen Paris und Luxemburg auf. Nach elf Jahren im Ausland, muss sie sich nun in ihrer Heimat erstmal neu orientieren, erzählt sie. Für ihre Keramikkollektionen erhielt sie bereits das Label „Made in Luxemburg“ – ein Aushängeschild, das ihr sehr wichtig ist, denn sie möchte

sich für die nationale Kreativindustrie einsetzen und die Menschen wieder für den (Zeit)Aufwand und den Wert des Kunsthandwerks sensibilisieren. Deshalb arbeitet sie nun sowohl an persönlichen Projekten, fertigt aber auch Einzelstücke oder Serien auf Anfrage an. In diesem Jahr wurde die Künstlerin außerdem ausgewählt, um an der Ausstellung „De Mains de Maîtres“ teilzunehmen, die erst kürzlich stattfand und das Ziel verfolgt, das Luxemburger Kunsthandwerk hervorzuheben. Neben den einzigartigen Keramikkreationen bietet das Studio Lea Schroeder außerdem Lösungen im Bereich Grafikdesign (Print, Web oder Accessoires) an. Ihre Arbeit dreht sich viel um Motive. Inspiriert sind ihre Schöpfungen von ethnischer und primitiver Kunst. Sie interessiert sich für andere Kulturen, vor allem für den Kunstausdruck in diesen Kulturen, etwa durch Mythen, Geschichten oder Spiritualität. Entsprechende Elemente ebenso wie der Austausch zwischen Mensch und Natur tauchen immer wieder in ihren Werken auf. Ihre Kreationen werden handgeformt oder gegossen, werden in reiner Handarbeit bemalt, retuschiert und schließlich mehrmals gebrannt, ein Prozess, der Tage bis Wochen dauern kann. So sind alle ihre Stücke Unikate.

Zu bekommen sind die Kollektionen im Onlineshop www.leaschroeder.studio und jetzt im Dezember auch bei folgenden Ausstellungen und Pop-Up-Stores: ·· 7.-16. Dezember: Flash Design Store, rue Vieille du Temple, Paris (Marais) ·· 10.-22. Dezember: Ausstellung, Galerie Mob-Art Studio, Luxemburg ·· 18.-23. Dezember: Marché de Noël – Capsule spéciale créateurs, Place du Théâtre, Luxemburg www.leaschroeder.studio | T. 691 631 709 contact@leaschroeder.studio

8 NEWS

SOLIDARITÉ ENTRE VILLES

DIFFERDANGE ET MIRA PLANTENT DES ARBRES À la suite des violents incendies ayant frappé l’Espagne et le Portugal l’année dernière, la Ville de Differdange avait organisé une grande fête de la solidarité en octobre 2017. Dans le cadre de cette fête, plusieurs associations locales avaient récolté des dons. Cet argent a servi à planter près de 5000 arbres dans la ville portugaise de Mira. Parallèlement, la maison des jeunes de Differdange a mis en place un échange culturel entre les jeunes des deux villes. C’est ainsi que le mois dernier, une délégation differdangeoise comprenant six jeunes est partie à Mira pour participer au projet de reforestation. L’équipe du DIFFMAG s’est entretenue avec plusieurs jeunes et avec les responsables du projet à leur retour, ainsi qu’avec l’ambassadeur du Portugal au Luxembourg.

ANTÓNIO GAMITO · AMBASSADEUR DU PORTUGAL AU LUXEMBOURG Ce qui me plait dans ce projet, c’est la notion de solidarité, une chose qui manque un peu en Europe aujourd’hui. Cela montre que le Portugal et le Luxembourg accordent une grande importance à la solidarité dans leur travail quotidien. L’idée de planter presque 5000 arbres dans une zone très affectée par les incendies forestiers est formidable. Differdange et ses jeunes sont en train de remettre en place ce qu’il y avait avant les feux. C’est un travail très important pour la région et la population. Pour moi, tous les travaux liés au renforcement de la société civile sont importants.

9 NEWS

PHILIPPA · MAISON DES JEUNES Radu · 13 Joer Nidderkuer

Sylvain · 12 Joer Déifferdeng Ech hunn un deem Projet deelgeholl, éischtens, well ech ni geflu sinn. Et huet mech och interesséiert, fir ze kucken, wéi si zu Mira liewen a wéi hir Kultur ass. Et ass och drëm gaangen, Beem ze planzen. Ech hunn dat flott fonnt an ech hu mech ageschriwwen. Dohannen hate mer eng Madamm, déi mat eis duerch d’Stad gaangen ass a Si huet all zweet Persoun Moie gesot. Si hat „Connections“. Si hu sech all kannt. Dat war déck flott. Mir hunn och Muséeë besicht. Et war och interessant ze kucken, wéi een e Bam richteg planzt.

Ech wollt Mira hëllefen, Beem ze planzen. Ech hunn dee Projet cool fonnt. Mir hunn d’Stad besicht a sinn op de Strand gaangen. Wat mer am Beschte gefall huet war d’Mier an datt mer mam Här Traversini konnten iesse goen.

Catarina · 13 Joer Déifferdeng Ech si matgaangen, well et fir e gudden Zweck war an ech esou Saache gär maachen. Mir hunn 104 Beem geplanzt. Mir hu Mira besicht. Mir sinn op d’Plage gaangen – dat war d’Aktivitéit, déi mer am Beschte gefall huet.

Fir d’éischt ass e Solidaritéitsfest vun der Gemeng a vun den Associatiounen organiséiert ginn. D’Suen, déi gesammelt gi sinn, ware geduecht, fir d’Stied ze ënnerstëtzen, wou et 2017 gebrannt huet. Duerno ass d’Iddi opkomm, datt déi Jonk déi Beem kéinte planze goen an datt et e ganzen Échange mat Jonker kéint ginn. Schlussendlech si 6 Jonker vun Déifferdeng op Mira mat geflunn. Zu Mira hu mer Jonker vun Associatiounen an och Scoute kenne geléiert a mat deenen zesumme Beem geplanzt. Mir si ganz gutt vun de Leit zu Mira empfaange ginn. Alles war tipptopp organiséiert vu moies bis owes. D’Iddi ass natierlech, datt déi Jonk vu Mira och eng Kéier hei kommen an datt mer déi Kollaboratioun weider féieren. Deene Jonken huet dat gefall a se sinn och bereet, dat weider ze maachen.

ROBERTO TRAVERSINI · DÉPUTÉ-MAIRE DE DIFFERDANGE Nous avons une communauté portugaise importante ici à Differdange. C’est pourquoi je trouve normal de s’entraiderquand des catastrophes comme les incendies de l’année dernière surviennent. À l’époque, organiser une fête de solidarité nous a semblé une évidence. Ensuite, nous avons discuté avec les responsables de Mira pour voir quels arbres planter. Que des jeunes de Differdange aient participé au projet est un plus. D’un côté, cela leur a permis de rencontrer des jeunes de Mira et de connaitre une culture différente. De l’autre, ils ont eu la possibilité de faire une bonne action et de se montrer solidaires à l’égard d’une ville en difficulté.

10 NEWS

S42

PARKEN IN DIFFERDINGEN

DAS GROSSE GANZE

Das Thema Parken beschäftigt viele, besitzen die meisten von uns doch ein Auto und benutzen es täglich. Vielleicht sind wir darauf angewiesen oder finden es einfach praktisch. Gleichzeitig wünschen wir uns aber weniger Verkehr auf den Straßen und bessere Luft in unserer Stadt. Ich steige morgens in mein Auto und fahre entspannt zur Arbeit – ohne Stau, versteht sich. Dort angekommen, stelle ich mein Auto direkt vor der Tür ab, wo es auf mich wartet, bis ich abends wieder nach Hause fahre. Der Parkplatz ist natürlich gratis. Mal ehrlich, wer wünscht sich das nicht? Doch so einfach ist es natürlich nicht. Denn ich bin nicht alleine mit meinem Auto. Neben mir gibt es haufenweise andere Verkehrsteilnehmer, mit denen ich mir Straßen und Parkplätze im öffentlichen Raum teilen muss. Hinzu kommt, dass wir immer mehr werden: mehr Menschen, mehr Autos, mehr Verkehr. Doch der Platz ist nunmal endlich. Was tun? Die Stadt Differdingen hat ein neues Parkraumkonzept erstellt, das genau hier ansetzt. Es versucht einerseits, das Parken effizienter zu machen und so den Verkehr – vor allem den Parksuchverkehr – im Zentrum zu verringern. Sodass die Menschen, die mit dem Auto unterwegs sind, mehr Platz auf den Straßen und weniger Stau haben. Gleichzeitig versucht das neue Reglement auch, den Geschäftsleuten unter die Arme zu greifen und den Kunden wieder Parkplätze vor der Tür verschaffen. Diese sollen nicht länger den ganzen Tag von Langzeitparkern blockiert werden.

FÜR JEDE SITUATION EINE LÖSUNG Kurzzeitparker haben in Differdingen verschiedene Möglichkeiten, je nach Bedürfnis. Wer in der Mittagspause im Zentrum essen gehen möchte, hat die Möglichkeit, zwischen 12 und 14 Uhr in ausgewiesenen Straßen kostenlos zu parken. Wer nur kurz beim Bäcker reinspringen möchte oder etwas aus der Apotheke braucht, kann die sogenannte Brötchentaste nutzen und sein Auto 30 Minuten gratis abstellen. Auch in den Parkhäusern kann man eine Stunde kostenlos parken. Anschließend steigen die Kosten dort progressiv an, je länger man dort steht, desto höher der Stundentarif.

Voraussetzung ist natürlich, dass die Kunden Parkplätze in der Nähe der Geschäfte im Zentrum finden. Um dies zu ermöglichen, versucht das neue Konzept, Langzeitparkern, in der Hauptsache Angestellte von außerhalb, die großen Parkplätze in Bahnhofsnähe und den öffentlichen Transport schmackhaft zu machen. Wie? Durch billigere Tarife außerhalb des Stadtzentrums und sanfte Verkehrsanbindungen wie Busse, Leihfahrräder oder Fußwege. Außerdem werden neue Parkuhren eingesetzt, die Missbrauch verhindern sollen, sodass die Kurzzeitparkplätze nicht acht Stunden lang von einem einzigen Fahrzeug blockiert werden, sondern den Geschäftskunden vorbehalten sind.

THE BIG PICTURE Ein neues Reglement und erhöhte Tarife – dass diese Lösungen nicht jedem schmecken, ist klar: Wieso muss ich plötzlich für meinen Parkplatz bezahlen, ich möchte schließlich nur zur Arbeit fahren? Doch hier gilt es, über die eigene Nasenspitze hinauszuschauen und das große Ganze zu sehen: Was bezweckt das neue Konzept? Trotz hartnäckiger Stimmen, die „Abzocke“ schreien, steckt natürlich mehr dahinter. Die Gemeinde Differdingen hat vor zwei Jahren zwei Studien in Auftrag gegeben, die sich mit dem Einwohnerzuwachs bzw. dem Verkehrsaufkommen in der Gemeinde beschäftigt haben. Die Studien haben bestätigt, dass steigende Einwohnerzahlen einen erheblichen Verkehrszuwachs mit sich bringen werden und die Mobilität ohne neues Verkehrskonzept in Zukunft nicht länger gewährleistet ist. Gleiches gilt für die Luftqualität in unserer Stadt. Bereits heute ist diese in verschiedenen Straßen grenzwertig. Ein erhöhtes Verkehrsaufkommen wird dies nicht verbessern. Es muss gehandelt werden.

11 NEWS

Bei beiden Problemen spielt ein gutes Parkraummanagement eine wesentliche Rolle, denn eine effiziente Nutzung der Parkplätze in der Innenstadt verringert überflüssige Verkehrsbewegungen und Abgase. Das kommt den Einwohnern und Geschäftskunden in Form von weniger Stadtverkehr, verfügbaren Parkplätzen und besserer Luft zugute. Die Angestellten, die von außerhalb kommen, ziehen ebenfalls einen Nutzen daraus, das nervige Stop-andgo der Parkplatzsuche zu vermeiden und die günstigeren Parkplätze außerhalb zu nutzen. Die Anwohner und Geschäftsleute der Stadt haben sich bisher eher positiv zu dem neuen Konzept geäußert. Sie freuen sich über verfügbare Parkplätze und hoffen auf weniger Abgase in Zukunft. Berechtigte Kritik gibt es vor allem im Hinblick auf den öffentlichen Transport, der verbessert und weiter ausgebaut werden muss. Die Studie hat ebenfalls gezeigt, dass wir Menschen eher nach alternativen Transportmitteln Ausschau halten, wenn weniger Parkplätze zur Verfügung stehen. Das neue Konzept stellt somit eine Möglichkeit dar, Anwohner und Besucher von außerhalb mehr und mehr in Richtung öffentlicher oder sanfter Verkehrsmittel zu bewegen. Einige haben bereits von sich aus Fahrgemeinschaften gegründet, um mit weniger Autos zur Arbeit zu kommen. Es gilt also, Kompromisse zu finden, selbst wenn sie für mich unbequem sind, denn ein Wundermittel gibt es nicht. Es reicht nicht, mit dem Finger auf andere zu zeigen. Als Autofahrer muss ich selbst entscheiden, welche Möglichkeiten für mich infrage kommen und was mir wichtig ist – nicht nur für mich, sondern auch für meine Mitmenschen und kommende Generationen.

FAKTENCHECK „Die neuen Tarife sind teurer als in Luxemburg-Stadt.” Nein, die Stundentarife im Zentrum von Luxemburg oder Esch/Alzette sind höher als in Differdingen. „Das neue Konzept ist schlecht für die Differdinger Geschäftswelt.” Ganz im Gegenteil, die Kunden der Geschäftsleute sollen wieder im Zentrum parken können. „Der öffentliche Transport in Differdingen ist nicht gut genug.” Eine berechtigte Kritik. Der öffentliche Transport und die Anbindungen müssen angepasst und erweitert werden, um eine Alternative zum Auto darzustellen. Daran arbeitet die Stadt Differdingen weiterhin. Vorhandene Maßnahmen wie Vël'OK, Diffbus oder Carsharing sollen stetig verbessert werden. „Es gibt nicht genug Parkplätze.” Eigentlich ist genug Platz für jeden, doch das wird sich irgendwann ändern, also müssen jetzt die Weichen für die Zukunft gestellt werden. Das neue Konzept bietet für Kurzund Langzeitparker verschieden Lösungen und Tarife. „Die Stadt überwacht mich: Ich muss mein Kennzeichen beim Kurzzeitparken angeben.” Die neuen Parkuhren, bei denen das Kennzeichen eingegeben werden muss, sollen Missbrauch verhindern, der bisher gang und gäbe war. Dieses System gibt es bereits in anderen Ländern. Die Daten werden nach 24 Stunden gelöscht.

Das neue Parkraumkonzept wurde am 21. November anlässlich einer Informationsveranstaltung diskutiert.

12 NEWS

LUNDI LITTÉRAIRE Within a.s.b.l. Ateliers d’écriture et de création artistique de soin de migrants et exilés au Luxembourg

10.12.2018 20h00

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

13 NEWS SPORTGALA 2018

ANERKENNUNG FÜR DIE BESTEN ATHLETEN Die Stadt Differdingen, die Sportkommission und die Sportabteilung haben am 26. November 2018 im Oberkorner Sportzentrum ihre erfolgreichsten Sportler der Saison 2017/18 feierlich ausgezeichnet. Differdingen ist eine echte Sportstadt. Und das nicht nur, weil sie in diesem Jahr den Titel „European City of Sport 2018“ verliehen bekam, sondern auch weil etwa 5.000 Bürgerinnen und Bürger in den insgesamt über 26 Sportvereinen regelmäßig in unserer Gemeinde aktiv sind. Diese Zahl ist ein guter Indikator für unsere Stadt, denn Sportvereine gehören zu den Grundpfeilern unserer Gesellschaft. © Lisa Bildgen

In diesem Jahr wurden auf der traditionellen Sportlergala, am 26. November, im Oberkorner Sportzentrum einerseits die Athletinnen und Athleten sowie Mannschaften ausgezeichnet, die sich in der Saison 2017/2018 über einen Meister- oder Pokaltitel freuen konnten. Zudem sind auch zwei weitere Sportler und eine Mannschaft, die Rhythmische Sportgymnastin Sara Melis vom GRS Differdange (Kategorie: beste Sportlerin der Saison 2017/18 mit 46,7 Prozent der Stimmen) und der Karateka Jordan Neves vom Karaté Club Differdange (Kategorie: bester Sportler der Saison 2017/18 mit 34,47 Prozent) sowie das Team der Herren-Handballer von Red Boys Differdange (Kategorie: beste Mannschaft der Saison 2017/18 mit 38,78 Prozent), für ihre außergewöhnlichen Leistungen geehrt worden. Diese drei Gewinner wurden erstmals von Differdinger Bürgerinnen und Bürgern gewählt und in den drei verschiedenen Kategorien zu Siegern auserkoren. Achtung, die Ziehung der Tombola (mit den ausgefüllten Stimmzetteln für die Wahl der besten Sportler) findet im Dezember statt. Die Gewinner werden in der JanuarAusgabe des DIFFMAG bekannt gegeben.

Beste Sportlerin der Saison 2017/18: Sara Melis (Rhythmische Sportgymnastik)

Bester Sporter der Saison 2017/18: Jordan Neves (Karate)

Beste Mannschaft der Saison 2017/18: Red Boys Differdange (Handball)

14 NEWS

PERTURBATIONS DE LA CIRCULATION

DÉIFFERDENGER CHRËSCHTLAF Le 16 décembre, la Ville de Differdange accueillera la 15e édition du Déifferdenger Chrëschtlaf, une course d’athlétisme dans l’ambiance illuminée de Noël. À cette occasion, l’accès au centre-ville sera bloqué de 13 h 30 à 17 h 30 et plusieurs dispositions seront prises: CIRCULATION INTERDITE DE 13 H 30 À 17 H ·· Rue Émile-Mark du rondpoint au centre-ville; ·· Rue Michel-Rodange; ·· Avenue de la Liberté de la montée du Wangert à la Grand-rue; ·· Rue J.-F.-Kennedy de la rue de l’Hôpital à la rue Henri-Dunant; ·· Rue Victor-Hugo de la rue J.-F.-Kennedy à la rue Saint-Nicolas; ·· Rue Saint-Nicolas de l’avenue Charlotte à la rue Victor-Hugo; ·· Avenue Charlotte de la rue de la Montagne à la rue J.-F.-Kennedy.

·· Inversement du sens de circulation dans la rue Saint-Nicolas entre l’avenue Charlotte et la rue Victor-Hugo. ·· Circulation interdite de 8 h à 22 h dans la rue J.-F.-Kennedy entre la rue Henri-Dunant et l’avenue Charlotte. ·· Circulation en double sens de 8 h à 24 h dans la rue de la Montagne. ·· Stationnement interdit de 8 h à 24 h dans la rue de la Montagne côté droit.

STATIONNEMENT INTERDIT DE 8 H À 22 H ·· Rue J.-F.-Kennedy; ·· Avenue Charlotte de la rue de la Montagne à la rue J.-F.-Kennedy. ·· Stationnement interdit de 12 h à 19 h dans la rue de la Chapelle du no 14 au no 16.

15 NEWS

RUE DU CHEMIN-DE-FER DE 13 H 30 À 17 H ·· ·· ·· ··

Route barrée entre le no 39 et la rue Michel-Rodange; Double sens entre la rue des Prés et le no 39; Circulation interdite à hauteur du no 17; Route sans issue à hauteur du no 17.

DÉPLACEMENT DES ARRÊTS DE BUS DE 13 H 30 À 17 H ·· Rue Émile-Mark (école Centre)/rue J.-F.-Kennedy no 52 vers rue Émile-Mark et boulevard Émile-Krieps en face d’Opkorn; ·· Rue Michel-Rodange vers l’entrée du parking Contournement; ·· Avenue de la Liberté no 27 et 97 vers no 111; ·· Avenue de la Liberté no 88 vers l’entrée du parking Contournement; ·· Grand-rue vers no 111 dans l’avenue de la Liberté; ·· Rue de l’Hôpital vers rue de la Montagne. ·· Arrêt de bus TICE dans la rue de la Chapelle.

DÉPLACEMENT DES ARRÊTS DE BUS ENTRE 0 H ET 24 H ·· Avenue de la Liberté no 27 et 60 vers l’école respectivement le contournement; ·· Avenue de la Liberté no 97 vers l’avenue de la Liberté no 111.

INFORMATIONS Dimanche 16.12 6 km ou 10 km au centre-ville Départ: 15 h 30 Courses enfants: 14 h 30 (500 m) | 14 h 40 (1 km) Animations, concerts & marché de Noël Frais d'inscription: 10 € | gratuit pour les enfants Infos & inscriptions: cl15.rbuap.com | cl@rbuap.com Bureau & vestiaires: École des Garçons, rue Émile Mark

16 NEWS

NEUE ADRESSE

INSTITUT PHARMACIE AROMAS ARBORIA © Lisa Bildgen

NOUVELLE ADRESSE

Depuis le 3 octobre, monsieur Freddy Poncin, pharmacien, vous accueille dans la nouvelle pharmacie Arboria. Pouvant se prévaloir d’une expérience de près de vingt ans à Rodange, il a finalement décidé d’ouvrir sa propre pharmacie dans notre ville, juste à côté du centre commercial Opkorn. Outre monsieur et madame Poncin, l’équipe de la pharmacie Arboria se compose de deux pharmaciens et de deux assistants, et sait vous conseiller en luxembourgeois, français, allemand, portugais, anglais, yougoslave et néerlandais pour tout ce qui concerne vos problèmes de santé et vos médicaments. À côté des médicaments traditionnels, la pharmacie Arboria se spécialise également dans la phytothérapie et l’homéopathie, et dispose d’une large gamme de cosmétiques à base de produits naturels. 1, place Marie-Paule-Molitor-Peffer L- 4549 Differdange T. 24 55 88 61 Ouverture: lundi de 13 h 30 à 18 h 30 mardi à vendredi de 9 h à 18 h 30 samedi de 9 h à 17 h

Seit 2012 in Differdingen ansässig, ist der Kosmetiksalon Aromas nun seit September 2018 an einer neuen Adresse in der Fußgängerzone zu finden. In den großen und hellen Räumlichkeiten in der Avenue de la Liberté bietet das dreiköpfige Team seinen Kundinnen und Kunden alles rund um Schönheit, Pflege und Anti-Aging: Haarentfernung, Körper- und Gesichtspflege, Make-up und Massage, Wimpernlifting, Mani- und Pediküre, LPG, Microblading und Microdermabrasion. Seit November ist außerdem ein neuer Mitarbeiter im Aromas tätig – ein Experte in Sachen Gelnägel und Nail Art. Überzeugen Sie sich selbst. Was die Produkte betrifft, arbeitet das Institut überwiegend mit dem Spitzensortiment von Sothys, außerdem mit einer neuen veganen Palette. Geöffnet ist der Kosmetiksalon von Montag bis Freitag zwischen 9 und 18 Uhr und samstags auf Termin. Montag bis Mittwoch sind überdies Termine bis 20 Uhr möglich. 11, Avenue de la Liberté L- 4660 Differdange T. 26 58 29 01 | www.aromas-institut.lu Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9-18 Uhr Mo. - Mi.: Termine bis 20 Uhr möglich (nach Absprache) Sa.: Nur nach Terminvereinbarung

17 NEWS LUNDI LITTÉRAIRE

AVIS AU PUBLIC

WITHIN Survivre à la guerre et commencer une nouvelle vie dans un nouveau pays entraîne une perte de repères. Pour briser le cycle de la haine et de la peur que la guerre a créé, l’expression artistique et l’écriture représentent des moyens efficaces. Le projet Within est un atelier d’écriture et de création artistique collective, visant à favoriser l’expression de la diversité culturelle et le développement d’un état de bien-être en vue de l’intégration dans le pays d’accueil. Les participants se voient proposer différents types d’activités animées par Vanessa Buffone: workshops visant le développement de la connaissance de soi, discussions et analyse des éléments culturels du pays d’accueil et du pays d’origine, ateliers pour l’apprentissage des différentes techniques d’expression par l’écriture, avec l’appui de la médiation interculturelle. Chacun écrit dans la langue qu'il/elle choisit. Le texte originel est publié, au moins, avec une traduction, dans l'une des langues locales du Luxembourg. Chacun offre ce qu’il a, quand et autant qu’il peut. Cette donation est, par nature, éphémère, passagère, gratuite et spontanée. Et dans cet échange d’expériences, les idées grandissent, s'organisent, sont travaillées collectivement et individuellement et deviennent un livre. Il y a plusieurs moyens d’expression, mais ce n’est qu’avec la poésie qu’on peut véritablement dire quelque chose. Le 10 décembre les participants des ateliers d’écriture présenteront leurs créations ainsi que leur nouvelle publication au WOK, à Differdange, dans le cadre du lundi littéraire organisé par la bibliothèque municipale et le service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange. WOK - 1535 115A, rue Emile Mark L- 4620 Differdange 10 décembre | à partir de 20h | L’entrée est libre Plus d'info: www.within.lu

Marché hebdomadaire déplacé Attention: à l'occasion des fêtes de fin d'année, le marché hebdomadaire de Differdange aura lieu dans la rue Adolphe-Krieps les 6, 13, 20 et 27 décembre 2018 et le 3 janvier 2019 (et non sur la place du Marché comme d'habitude). Le marché de Differdange reste l'endroit idéal pour les amateurs de produits frais de la région. Il a lieu tous les jeudis de 14 h 30 à 18 h 30.

Nouvelle adresse pour le secrétariat de la paroisse Depuis le 1er novembre 2018, l’adresse postale du secrétariat de la paroisse de Differdange a changé: Secrétariat de la paroisse de Differdange 1, avenue d’Oberkorn L- 4640 Differdange T. 58 80 84

18 NEWS AIS KORDALL

DER TRAUM VOM WOHNGLÜCK Viele Geringverdiener können auch in Differdingen kaum noch bezahlbaren Wohnraum finden. Die hiesigen Stadtverantwortlichen haben sich bereits 2014 dem Problem angenommen und im Rahmen des interkommunalen Syndikats SIKOR zusammen mit den Gemeinden Käerjeng, Petingen und Sassenheim die „Agence immobilière sociale Kordall” (AISK) gegründet. Für Heléna und Adelino Freitas ein echter Glücksfall. Die Weihnachtszeit ist eigentlich eine besinnliche Zeit. Viele Menschen sind gerade dabei, die eigene Wohnung oder das Eigenheim festlich zu dekorieren oder vielleicht leckere Weihnachtsplätzchen in der heimischen Küche zu kredenzen. Doch leider können nicht alle die Adventszeit so genießen. Denn was tun, wenn man zum Beispiel als vierköpfige Familie schon seit einiger Zeit eine geeignete Wohnung oder ein kleines Haus in unserer Gemeinde sucht, und nichts findet, was man mit dem geringen Verdienst bezahlen kann? Auch Zeitungsannoncen, Immobilienagenturen oder die einschlägigen Online-Immobilienportale schaffen keine Abhilfe, die Preise sind für das Paar mit zwei Kindern einfach unbezahlbar. Ein Teufelskreis. Die traurige Realität: Die Familie muss notgedrungen in eine kleine, desolate Wohnung mit feuchten, schimmeligen Wänden und Stromproblemen ziehen, weil es der einzige Wohnraum ist, denn sich das Paar finanziell leisten kann. „Diese prekären Wohnverhältnisse, in denen viele Betroffene mit ihren Kindern leben, gibt es leider auch in unserer Gemeinde. Sie sind für die Mieter keine angenehme Situation, denn sie sind der Willkür des Vermieters quasi komplett ausgeliefert“, berichtet Jean-Paul Reuter, Leiter des Differdinger Sozialamtes. Heléna und ihr Mann Adelino Freitas haben diese unzumutbare Wohnsituation mit ihren Kindern genau so in Differdingen erlebt. Sie wissen genau, wie sich das angefühlt hat. Das war 2013. Nach einem schweren Arbeitsunfall im gleichen Jahr konnte Adelino Freitas nicht mehr in seinem Beruf als Koch arbeiten – bis heute.

Glücklicherweise hat jedoch seine Ehefrau 2015 eine Stelle als Bürokraft in der ATI-Abteilung der Gemeinde Differdingen gefunden. Eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme („activité d’insertion professionnelle“, AIP) mit Mindestlohn und einem befristeten Vertrag, der beliebig verlängerbar ist. Die 54-Jährige, die eigentlich früher in Portugal als Lehrerin gearbeitet hat, ist froh, dass sie diesen Job hat. Damit ist sie die Hauptverdienerin der vierköpfigen Familie, ihr Mann möchte demnächst die Invalidenrente beantragen. „2014 habe ich mich an das hiesige Sozialamt gewendet und ihnen unsere Wohnsituation geschildert. Kurze Zeit später konnten wir dank der AIS Kordall dieses Reihenhaus im Wohnviertel Fousbann mieten“, erzählt die Portugiesin beim DIFFMAG-Besuch. „Wir bezahlen 1.000 Euro Miete plus Nebenkosten. Wir sind froh über unser Zuhause. Wir kommen hier einigermaßen über die Runden. Es geht uns nicht schlecht“, berichtet sie weiter. Zudem sei das Viertel angenehm ruhig und die Nachbarn sehr nett. Endlich fühlt sich die Familie Freitas in ihrem Haus mit dem kleinen Garten sichtlich wohl. „Mein Mann kümmert sich gerne um unsere Küchenkräuter im Garten. Mein Lieblingszimmer ist unser Wohnzimmer“, schmunzelt die Mieterin und zeigt stolz auf zwei alte Holzmöbel. Die AIS Kordall wurde 2014 von den vier Gemeinden Differdingen, Käerjeng, Petingen und Sassenheim gegründet, um adäquaten Wohnungsraum an einkommensschwache Haushalte (= Menschen in prekären Situationen) unter dem Marktpreis vermieten zu können.

19 NEWS

Seit kurzem hat das AISK-Team in Differdingen Verstärkung durch die Anstellung der Sozialarbeiterin Lynn Elvinger bekommen. Sie wird in Zukunft die Mieterinnen und Mieter der AISK-Wohnungen systematisch aufsuchen und diese bei eventuellen Schwierigkeiten und bei ihrer Wohnungssuche am Ende des Mietvertrages begleiten und beraten.

„Wir bezahlen 1.000 Euro Miete plus Nebenkosten. Wir sind froh über unser Zuhause. Wir kommen hier einigermaßen über die Runden.” Verwaltet wird sie vom interkommunalen Syndikat SIKOR. „Derzeit ermöglicht die AIS Kordall die Vermietung von 34 Wohnungen und 14 Häusern in unserer Gemeinde“, erläutert Jean-Paul Nardecchia, technischer Koordinator der Differdinger Zweigstelle der AIS Kordall. Dabei handelt die Immobilienagentur stets die Miete und die Kaution mit den jeweiligen Eigentümern aus und bringt sie dann zu moderaten Mietpreisen auf den Markt. Die Laufzeit der Mietverträge beträgt für Ehepaare, Familien, Alleinerziehende und Alleinstehende in der Regel drei Jahre – bei Bedarf kann der Vertrag jedoch auch verlängert werden. Die zukünftigen Mieter werden auf Basis der Empfehlung der Sozialämter der vier Gemeinden ausgewählt. Die Bedingungen: Die zukünftigen Mieter müssen legal im Großherzogtum leben und mindestens zwei Jahre in einer der vier SIKOR-Gemeinden gewohnt haben. Zudem dürfen sie kein Wohneigentum hier im Land oder im Ausland besitzen. Und die zukünftigen Mieter müssen in der Lage sein, die Miete regelmäßig und fristgerecht selbst zahlen zu können. „Wir bieten Menschen in prekären Situationen mit diesem Projekt eine Art Sprungbrett an, damit sie anschließend eine geeignete Unterkunft auf dem normalen Wohnungsmarkt finden können“, so der Leiter des hiesigen Sozialamtes, Jean-Paul Reuter. Doch bis es dazu kommt, sollen die Betroffenen – im Idealfall – gewisse Anstrengungen machen und Ersparnisse zur Seite legen, damit sie diesen wichtigen Entwicklungsschritt auch wirklich schaffen.

Zurück zu Heléna und Adelino Freitas: Sie befinden sich bereits mitten im Dschungel der Wohnungsuche, ihr Mietvertrag läuft im nächsten Jahr aus. „Wir haben schon so vieles probiert, aber es ist sehr schwierig“, erzählt Heléna. 2019 könnten ihre Chancen deutlich besser stehen: Wenn alles nach Plan läuft, erhält sie voraussichtlich eine Festanstellung. Und ihr Traum vom Wohnglück könnte dann zum zweiten Mal in Erfüllung gehen. Weitere Informationen: Agence immobilière sociale Kordall (AISK) B.P. 12 L- 4501 Differdingen T. 58 77 1 -1821 jean-paul.nardecchia@differdange.lu

WIR BRAUCHEN IHRE HILFE! Sie besitzen ein leer stehendes Haus oder Wohnung in unserer Gemeinde, welches Sie gerne vermieten möchten? Dann melden Sie sich einfach bei der hiesigen Zweigstelle der AIS Kordall. Und das sind Ihre Vorteile: ·· Sie erhalten regelmäßig eine garantierte Miete. ·· Vor Ein- oder Auszug der Mieter müssen Sie Ihre Wohnung/Ihr Haus nicht selbst renovieren oder ausräumen, das übernimmt ggf. ein Dienst der Gemeinde. So bleibt Ihr Gebäude in gutem Zustand. ·· Zudem brauchen Sie 50 Prozent Ihrer Mieteinnahmen nicht zu versteuern (Steuerreform 2017 – Art. 115/22a). ·· Sie erhalten bei Bedarf Unterstützung bei administrativen Schritten und technischen Fragen.

20 NEWS DÉCEMBRE

AALT STADHAUS En cette fin d'année, la programmation de l'Aalt Stadhaus est surtout marquée par de la musique pop, jazz et métal et également par de la comédie et du cinéma. SIELLE AALT STADHAUS UNPLUGGED 05.12 | 20H30 | 5 € Sielle s’est formé autour du projet solo du pianiste franco-luxembourgeois Vincent Le Gac en 2014. C’est en 2016 que le projet s’étoffe: Elise Mazzarini une chanteuse à la voie soul, ex chanteuse du groupe The Flash et Frank Cremel, slameur torturé, ex chanteur de Louise © Vince R Photography Atkinson, apportent le chant et les textes pour que Sielle devienne un trio. Bien que très majoritairement axé autour du piano et influencé par les courants minimalistes, Sielle ajoute parfois des éléments de percussion ou des interventions diverses pour créer des surprises. En live, le piano est placé de façon à être encerclé par le public, les intervenants extérieurs pouvant apparaitre et disparaitre du cercle tout au long de la performance. Le groupe se voit proposer de jouer au festival Crossroad à la Condition Publique, puis à l’Autre Canal à Nancy. Le premier EP: Etincelante douceur sort le 88e jour de l’année 2018, en référence aux nombres de touches d’un piano.

LOST IN PAIN - THE FIRST TEN YEARS LOST IN PAIN | VERSUS YOU | RENÉ CAVALLINI BLUES FAMILY | FRESHDAX 14.12 | 20H00 | GRATUIT Depuis ses débuts en 2008, Lost in Pain a su asseoir sa réputation sur la scène métal, au Luxembourg comme dans la Grande Région. Le groupe de Niederkorn, dont le troisième album Gold Hunters est paru en avril dernier, célèbrera son dixième anniversaire sur la scène de l’Aalt Stadhaus accompagné de trois groupes invités (Versus You, René Cavallini Blues Family et Freshdax).

www.lostinpainband.com www.facebook.com/lostinpainband

ELISABETH BUFFET OBSOLESCENCE PROGRAMMÉE 12.12 | 20H30 | 25 € «Les temps changent… moi aussi. Ne pouvant plus capitaliser sur un physique en faillite, je mise sur un charme intellectuel pour vous régaler de mes débauches oratoires, de mes libertinages lexicaux. Je suis très heureuse de vous présenter mon nouveau spectacle: Obsolescence programmée». Elisabeth Buffet Avec ce spectacle, Elisabeth Buffet se livre et nous délivre sa vision très personnelle de notre temps. À l’aube de ses cinquante ans, elle assume tout, s’affranchit des conventions avec humour, enthousiasme et esprit. C’est une Elisabeth Buffet renouvelée mais fidèle à elle-même qui s’offre à nous. Une bouffée de liberté jouissive qui fait du bien.

21 NEWS

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L'IMAGE DES IMAGES QUI ONT CHANGÉ LE MONDE? 18.12 | 19H30 | GRATUIT

RICHARD DE STORCH E FILM VUM TOBI GENKEL A REZA MEMARI 27.12 | 15H00 | 5 €

Une petite histoire du photojournalisme à travers quelques images célèbres par Christian Mosar, journaliste et critique d’art. Parmi les images qui ont marqué notre mémoire collective, il y en a qui ont contribué à changer nos opinions et même nos attitudes. Mais qui connait l’histoire de la petite fille brulée par le napalm © Gilles Caron sur la photographie célèbre de Nick Ut et qui est le garde mobile en face à face avec un Daniel Cohn-Bendit devant la Sorbonne en mai 68? La grande histoire du photojournalisme est jalonnée d’images incroyables et pourtant vraies. De Robert Capa à James Nachtwey, cette conférence traitera de quelques images iconiques de l’histoire du photojournalisme. La conférence se tiendra en langue luxembourgeoise avec traduction simultanée en français.

Richard est orphelin. Recueilli par une famille de cigognes, il est persuadé d’en être une lui aussi. Seul problème: Richard est un moineau… Alors, quand sa famille adoptive se prépare pour la grande migration d’automne vers l’Afrique, il doit affronter la réalité: aucun moineau n’est de taille à faire un si long voyage. Mais si Ricky est un poids plume, il est surtout très têtu! Il s’envole donc tout seul pour l’Afrique, bien résolu à prouver qu’il est une vraie cigogne malgré tout. En chemin, il rencontre Olga, une chouette pygmée excentrique et beaucoup trop grande, accompagnée de son ami imaginaire Oleg. Et lorsqu’ils libèrent de sa cage une perruche, Kiki, chanteur de karaoké narcissique, une aventure pleine de rebondissements commence!

ENDLECH ALASKA! 19.12 | 20H00 | 10 € Mat dësem drëtten Deel schléisst de Jay Schiltz seng Alaska-Trilogie mam Monique a mam Marcel of. No den turbulenten éischte Jore vun hirer Pensioun (E Wäibierg an Alaska.) an dem Marcel sengem Ausfluch an d’Politik (Wéi wäit nach bis Alaska?), maachen déi zwee am leschten Deel elo de Bilan vun engem laangen a gemeinsame Liewen. Mee dat geschitt allerdéngs op eng Aart a Weis, déi op dëser Plaz net soll verrode ginn. Och am drëtten Deel sinn d’Monique an de Marcel, wéi ëmmer, fir eng Iwwerraschung gutt. Mat vill Witz a plazeweis schwaarzem Humor, awer och nodenklech, beschreift de Jay Schiltz eng Koppel, déi zu gudder Lescht mat deemjéinege konfrontéiert gëtt, deen op eis alleguer waart.

BOURVIL EN TOUTE SIMPLICITÉ ET EN CHANSON 27.01.19 | 17H00 | 30 € L’humoriste Vincent Taloche vous présente un spectacle inédit en hommage à son idole. En effet, sans Bourvil, raconte-t-il, il n’y aurait jamais eu de «Frères Taloche»... Tout au long de sa carrière, ce grand monsieur qu’était Bourvil nous a beaucoup fait rire, mais également touchés par son immense tendresse. Le premier émoi artistique de Vincent Taloche, encore tout jeune garçon, a été de découvrir Bourvil à la télévision, et cette émotion ne l’a jamais quitté. C’est en écoutant régulièrement ses chansons qu’il s’est lancé le défi de reprendre une partie du répertoire de Bourvil, mais de façon très personnelle et avec beaucoup de tendresse. Entouré de musiciens, il nous livrera «en live» un concert tout en douceur, afin de perpétuer l’humanité, le rire et la tendresse de ce grand monsieur.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

22 AGENDA

DÉCEMBRE! #EVENTS

08.12 | 13H30 / 15H

07.12 | 19H | OUVERTURE 08.12 - 23.12 | 15H - 20H

CORTÈGE ET MARCHÉ SAINT-NICOLAS Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

#SPORTS

#MARCHÉ

01.12 | à p. de 14H

CHRËSCHTWANDERUNG Départ: Parc Gerlache Compass Sports asbl

42E ÉDITION DU MARCHÉ DE NOËL Centre-ville de Differdange Ville de Differdange

#POPPENTHEATER

02.12 | 11H / 14H30 / 16H30

42E ÉDITION

DE GESCHICHTE-SPILL-THEATER KASPIBOM ENG GESCHICHT VUM KLEESCHEN

LE PLUS ANCIEN DU LUXEMBOURG

École Lasauvage - salle des fêtes Figurentheaterhaus Poppespënnchen

ëschtwanderung 1. Geféiert Chr Noël guidée 1ère Marche de Parcours: 7 km

MARCHÉ DE NOËL PLACE DU MARCHÉ

DIFFERDANGE

#EVENTS

02.12 | 15H

08.12.2018

E 2018 - À PARTIR DE 15H00 7 AU 23 DÉCEMBR

THÉ DANSANT NICO HAUPERT ORCHESTER

r place Inscriptions su

NOCTURNES LES VENDREDIS ET SAMEDIS JUSQU’À 22H00 STANDS GASTRONOMIQUES OUVERTS DÈS LES HEURES DE MIDI

PATINOIRE. CONCERTS. ANIMATIONS.

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

us 2 Rendez-vo

00 13h30 / 15h

WWW.DIFFERDANGE.LU

e Parc Gerlach

#EVENTS

04.12 | 18H30

MARCHÉ DE NOËL

FÊTE SAINTE-BARBE Lasauvage Ville de Differdange en collaboration avec la Minièresbunn et la Chorale Sainte-Barbe Lasauvage

#POLITIQUE

Differdange 2018

FLMP: 32/2018

#EVENTS

08.12 | à p. de 9H 09.12 | à p. de 10H JAZZ DAYS

05.12 | 8H

#CONCERT

08.12 | 19H LUMA GALA

Centre sportif Oberkorn Luma Band

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

#VIE ASSOCIATIVE

Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

#CONCERT

05.12 | 20H30

#POPPENTHEATER

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

BIMBO THEATER D'LEGEND VUM ZINNEKLOOS

AALT STADHAUS UNPLUGGED SIELLE

09.12 | 14H

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre sportif Oberkorn - Annexe Karate Club Déifferdeng

08.12 | 15H30

École Lasauvage - salle des fêtes Figurentheaterhaus Poppespënnchen

yo uc an

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» École de musique de la Ville de Differdange

if me t Cu

23 AGENDA

#THEATER

#POLITIQUE

08.12 | 20H | PREMIÈRE 09.12 | 18H 14.12 | 20H 15.12 | 20H 16.12 | 18H 21.12 | 20H 22.12 | 20H

14.12 | 8H

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Hôtel de Ville - salle des séances Ville de Differdange

15.12 | 19H 16.12 | 17H

1535° - WOK Ville de Differdange

#EVENTS

11.12-13.12 | 14H30 RENTNERFEIER

Centre sportif Oberkorn Ville de Differdange

ENDLECH ALASKA Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

16.12 | 19H

QUATUOR DE CUIVRES ALLA BREVE Église Oberkorn Ville de Differdange

#CABARET

19.12 | 20H

#CONCERT

#LECTURE LUNDI LITTÉRAIRE WITHIN

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre sportif Oberkorn Flic Flac Déifferdeng

Reservatiounen: www.tmd.lu oder um 691 616 587 (méindes bis freides vun 18 bis 20 Auer)

10.12 | 20H

18.12 | 19H30

GALA 2018

Theatersall Uewerkuer Den Déifferdenger Theater

#CONFERENCE

CONFÉRENCE LE SAVOIR DE L'IMAGE: DES IMAGES QUI ONT CHANGÉ LE MONDE?

#SPORTS

DE BRETZERT

20.12 | 19H30

PRÉSENTATION PUBLIQUE TRAVAUX INFRASTRUCTURELS PROJETÉS À LASAUVAGE Lasauvage - salle des fêtes Ville de Differdange

#SPORTS

16.12 | à p. de 14H30

15. DÉIFFERDENGER CHRËSCHTLAF

#MERRY X-MAS

Centre-ville de Differdange RB-UAP Differdange

24.12 & 25.12 & 26.12 MIR WËNSCHEN IECH SCHÉI CHRËSCHTDEEG!

#COMEDIE

12.12 | 20H30

STAND-UP COMEDY ELISABETH BUFFET OBSOLESCENCE PROGRAMMÉE

#MARCHÉ

26.12 | 09H - 18H

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

VIDE GRENIERS DE LA SAINT- ÉTIENNE Centre sportif Oberkorn HBRed Boys-Hobbydiff 94

#CONCERT

hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

14.12 | 20H

LOST IN PAIN 10E ANNIVERSAIRE DU GROUPE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Lost in Pain

#CINÉMA

27.12 | 15H

RICHARD DE STORCH Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

24 SERVICE EXPOSITION

EXPOSITION

ART FLOW

CARICATURES

Invité d’honneur Dani Blasen: „Den Art Vivant feiert 2018 seng 74 Joer, 74 Joer, déi duerchtränkt ware vu Faarwen, Konscht, Kultur an och vu mënschleche Kontakter a Kreativitéit, verbonne mat vill Freed a Schaffen. Et war eng Mëschung vu Kultur a Kulturen, Schweess a Freed an och mol Tréinen, déi den Art Vivant zu deem gemaach hunn, wat en elo ass. D’Konscht léisst sech net festleeën; si ass widderspréchlech an huet en extrem verännerlecht Banneliewe voller Emotiounen, mat Héichten an Déiften. All eenzelne Kënschtler ass op seng Manéier grad esou komplex an interessant. Am Art Vivant kann ee sech entwéckelen, sech goe loossen an de Risiko och mol huelen, eppes komplett Neits ze presentéieren an ze probéieren, esou datt een de Kënschtler grad esou wéineg festleeë ka wéi seng Gefiller oder seng Konscht, déi hien am Art Vivant stéckelchersweis virféiert.“ Eng Nocturne fënnt statt de 7. Dezember. 73e Salon de l’Art Vivant Art Flow Espace H2O Oberkorn 24.11 - 09.12.2018 (lun-dim) | 16h - 19h | Gratuit

Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueillir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de Vianden. La caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique, mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoristique. L’édition de cette année est placée sous le thème «La tête dans les étoiles» et sera accompagnée d’un catalogue. L’exposition restera fermée du 24 au 26 décembre 2018. Caricatures - La tête dans les étoiles Aalt Stadhaus 29.11 - 29.12.2018 (lun-sam) | 10h - 18h | Gratuit

25 SERVICE ÉQUIPE COMMUNALE

NOUVEAUX VISAGES

STÉPHANIE POIRIER

MIRKO KAYSER

Seit dem 1. Oktober 2018 wird das Team des Kundenservice der Stadt Differdingen tatkräftig durch Stéphanie Poirier verstärkt. Als Vollzeitkraft unterstützt sie ihre Kolleginnen in den Bereichen Kundenservice und Abrechnungen. Dabei ist die 41-Jährige u. a. für das Abrechnen der Wassergebühren, das Bestellen von Abfallbehältern für neue Einwohner, das Anmelden von Hunden und die Hundesteuer, das Beantragen von freien Nächten für Cafébesitzer sowie für das Ausstellen von Rechnungen (z. B. von der Musikschule oder von Sprachkursen) für Bürger zuständig. Ein abwechslungsreicher Job, den die Luxemburgerin gerade deshalb schätzt, weil sie morgens nie genau weiß, was sie an diesem Tag noch alles erwartet.

Mirko Kayser a rejoint le service d’éducation et d’accueil de la Ville de Differdange le 1er octobre 2018. Âgé de 31 ans et habitant à Schifflange, Mirko a participé depuis son arrivée à la préparation du budget 2019 de son service. Actuellement, il s’occupe aussi de la gestion des inscriptions dans les maisons relais et ses tâches devraient s’élargir au fil du temps.

Stéphanie Poirier, die seit ihrer frühen Kindheit in Oberkorn lebt, hat das „Lycée Hubert Clément“ in Esch/Alzette besucht. Nach dem Abitur machte sie einen kurzen Abstecher zur Luxair und arbeitete hier am Check-in-Schalter. Nach über 20 Jahren bei der BGL BNP Paribas Bank hat Stéphanie jedoch nach einer neuen beruflichen Herausforderung gesucht und ihre Bewerbung erfolgreich bei der Gemeinde Differdingen eingereicht. Ihre Freizeit widmet die neue Gemeindemitarbeiterin vor allem der Musik: Seit rund zehn Jahren spielt sie begeistert Saxofon in der Fanfare Niederkorn – übrigens gemeinsam mit ihrem Mann und ihren zwei Töchtern. Zudem geht sie gerne mit ihrem rumänischen Hirtenhund rund um den Korsprung spazieren.

Avant d’entrer au service de la Ville de Differdange, Mirko a travaillé pendant un an au STATEC, puis pendant six ans à l’ADEM, où il était chargé de la gestion des demandes d’indemnités de chômage. C’est la recherche d’un nouveau défi qui l’a poussé à poser sa candidature pour un poste au sein du service d’éducation et d’accueil de la commune. Célibataire, Mirko Kayser est un passionné de pétanque et de boules lyonnaises. Membre du club de boules et de pétanque de Dudelange, il prend part régulièrement à des compétitions. La pêche constitue son autre centre d’intérêt et il organise souvent des parties de pêche avec son père.

26 SERVICE

S41

„INTERNATIONALER TAG DER MENSCHEN MIT BEHINDERUNG”

BARRIEREN IN DEN KÖPFEN ABBAUEN

Am 3. Dezember 2018 ist der „Internationale Tag der Menschen mit Behinderung”. Er soll das Bewusstsein für die Belange von Menschen mit Behinderung schärfen und den Einsatz für Ihre Würde und Rechte fördern. Andrée Biltgen vom Differdinger Organisationskomitee über den „Idealzustand” und warum das Thema „Behinderung” immer noch Angst macht. DIFFMAG: Sie sind Präsidentin des Differdinger „Comité participatif“ rund um den „Internationalen Tag der Menschen mit Behinderung“. Was genau kann man sich darunter vorstellen?

Andrée Biltgen: Das Differdinger „Comité participatif“ wurde nicht nur ins Leben gerufen, um Aktivitäten rund um den 3. Dezember zu © Lisa Bildgen organisieren, aber dieser Tag ist natürlich ein willkommener Anlass, einerseits dieses neue Gremium (nach dem „Comité participatif“ der Stadt Luxemburg – der zweiten seiner Art) der Öffentlichkeit vorzustellen und andererseits in eine seiner Aufgaben einzusteigen: die Sensibilisierung der Menschen für die Belange ihrer Mitmenschen mit Behinderung. DIFFMAG: Welche Bedeutung hat der „Internationale Tag der Menschen mit Behinderung“ für Sie und die Luxemburger Behindertenorganisationen?

Andrée Biltgen: Der „Idealzustand“ wäre natürlich der, dass es diesen besonderen Tag der Menschen mit Behinderung nicht mehr geben müsste, weil alle Menschen die gleichen Chancen hätten und jeder in der Gesellschaft voll am Leben teilhaben könnte. Aber da diese Zukunftsvision noch nicht Realität ist, finde ich es sehr sinnvoll, einen Tag im Jahr zu haben, an dem man ganz gezielt auf sich und seine Belange aufmerksam machen kann.

DIFFMAG: Welche Aktionen sind in Differdingen und hier im Land konkret geplant? Worauf zielen die Aktivitäten ab?

Andrée Biltgen: An dem Tag werden alle Tageszeitungen mindestens eine Seite diesem Thema widmen, indem sie Betroffenen und allen möglichen Organisationen, die auf diesem Gebiet tätig sind, eine Plattform bieten, auf Probleme aufmerksam machen und sensibilisieren. Info-Handicap, der Dachverband, in dem 59 Organisationen aus dem Behindertensektor zusammengeschlossen sind, wird am 3. Dezember um 17 Uhr ein Großevent auf der hauptstädtischen „Place d’Armes“ organisieren, zu dem alle eingeladen sind. Anschließend wird der Film gezeigt, der zum 25. Geburtstag von Info-Handicap gedreht wurde. Das „Comité participatif“ wird sich diesem Fest von Info-Handicap anschließen, aber in Differdingen werden wir, rund um den 3. Dezember, auch einige Events organisieren. So findet am 1. Dezember ein „Dinner in the dark“ (im „De Klenge Casino“) statt und wir werden in den „Maison relais“ die Differdinger Schüler, ihrem Alter entsprechend, mit dem Thema „Behinderung“ vertraut machen. Das Thema „Behinderung“ macht immer noch Angst (Es ist einfacher, die Augen vor einer ungeliebten Realität zu verschließen, solange man nicht direkt betroffen ist.). Ich erlebe es fast täglich, dass die Leute, denen ich begegne, zwar im Kopf tausend Fragen haben, sie aber nicht zu stellen wagen. Früher kam man weniger mit „solchen“ Menschen in Berührung, da sie früher eher versteckt wurden, abseits der Städte versorgt wurden, aber nicht im Alltag (Schule, Arbeit, auf der Straße) präsent waren. Und was man nicht kennt, macht Angst. Meine Erfahrung ist die, dass, je jünger die Kinder sind, desto weniger Berührungsängste haben sie.

27 SERVICE

Ich wurde mal in einer Schule gefragt, warum es nicht mehr Schüler mit Behinderung in der Schule gäbe, wo sei denn das Problem? Das ist ein Grund, warum wir in die „Maison relais“ gehen. Für die Kinder von heute, also den Erwachsenen von morgen, wird es hoffentlich selbstverständlich sein, zusammen zur Schule zu gehen, zu arbeiten, zu wohnen, eben zusammenzuleben. DIFFMAG: Wie viele Menschen mit Behinderung leben aktuell in Differdingen bzw. in Luxemburg?

Andrée Biltgen: Es gibt weder für Differdingen noch für Luxemburg allgemein verlässliche Zahlen. Allgemein sagt man, dass etwa zehn Prozent der Bevölkerung im Durchschnitt eine Behinderung haben. Außerdem gibt es in Differdingen auch ein Krankenhaus, ein Altersheim, ein Pflegeheim und mehrere Organisationen wie z. B. die APEMH, sie haben Wohnstrukturen hier. Zudem gibt es beim Differdinger Arbeitsamt eine Abteilung für behinderte Arbeitnehmer, und ich habe bestimmt noch einiges vergessen. Wir sind also keinesfalls eine nicht bemerkenswerte, kleine Minderheit, die man einfach so vom Leben in der Gesellschaft vor Ort ignorieren kann! DIFFMAG: Vor welchen Herausforderungen und Problemen stehen Menschen mit Behinderung hierzulande?

Andrée Biltgen: Die Herausforderungen sind sehr vielfältig und auch sehr verschieden. Ich nenne es gerne „Barrieren“. Damit sind nicht nur die sichtbaren Barrieren gemeint, die mich als Rollstuhlfahrerin z. B. daran hindern, an einer Veranstaltung teilzunehmen, mich fortzubewegen, zur Arbeit zu gehen, einzukaufen usw. Es sind auch die Barrieren im Kopf der Menschen, die manchmal schwieriger abzubauen sind als die baulichen Hindernisse.

DIFFMAG: Was kann die Stadt Differdingen tun, um diese Prozesse voranzutreiben? Was wünschen Sie sich von der neuen Regierung?

Andrée Biltgen: Ich begrüße es sehr, dass die Stadt Differdingen den Menschen mit Behinderung die Möglichkeit gibt, selbst an einer Verbesserung des Zusammenlebens aller in der Gemeinde mitzuwirken, gemäß dem Motto von 2003, dem „Internationalen Jahr der Menschen mit einer Behinderung“: „Nichts über uns, ohne uns!“ Nach diesem „Höhepunkt“ des 3. Dezembers werden wir weiterarbeiten, um die Situation der Menschen in Differdingen zu analysieren und zu verbessern. Dabei werden wir natürlich auch an die Gemeindeverantwortlichen herantreten und ihnen Wege aufzeigen, wie sie die Partizipation aller am Leben der Gemeinde verbessern können. Anlässlich der Nationalwahlen hatte Info-Handicap seine Mitglieder gebeten, ihre Wünsche an die nächste Regierung heranzutragen, die im Vorfeld mit fast allen Parteien diskutiert wurden. Auch hat Info-Handicap nochmal alle Anliegen, die bei diesen Diskussionen immer wieder betont wurden, zusammengefasst und an den Formateur und an alle Parteien, egal ob in der Regierung oder in der Opposition, geschickt. Im Allgemeinen kann man sagen, dass die Menschen, die mit einer Behinderung leben, Ernst genommen werden möchten und als vollwertige Bürger gesehen werden wollen. Wir wünschen uns eine Gesellschaft, in der jede und jeder sich voll und ganz einbringen kann, jeder mit seinen Schwächen und Stärken.

28 SERVICE FACEBOOK-AKTION

DIE STADT DIFFERDINGEN STARTET INSTAGRAM-AUFTRITT

HALLOWEEN INSTAGRAM Auf Facebook haben wir die schönsten Halloween-Bilder gesucht und gefunden:

Die Gemeinde Differdingen baut ihren Social-Media-Auftritt weiter aus: Ab sofort ist die Stadt unter dem Account „Ville de Differdange“ auch auf Instagram offiziell zu finden. Den ersten Post wird es zur Weihnachtszeit geben. Ein besonderer Fokus wird auf die vielen schönen Ecken, die unsere Gemeinde zu bieten hat, gelegt. Denn Bilder sagen (manchmal) mehr als Worte. Zudem soll die Interaktion mit den Followern gestärkt werden. Unter den Hashtag #VilledeDifferdange können auch Bürger ihre schönsten fotografischen Eindrücke von unserer Gemeinde hochladen und so miteinander teilen.

DU 1ER AU 24 DÉCEMBRE 2018

CALENDRIER DE L'AVENT TENTEZ VOTRE CHANCE EN TIRANT LA BOULE DE NOËL GAGNANTE QUI VOUS OUVRIRA LA PORTE DU JOUR REMPLIE DE CADEAUX ! PARTICIPATION : 2€ REVERSÉS À TÉLÉVIE partenaires:

29 SERVICE

DIE APP DER STADT DIFFERDINGEN

PUSH-BENACHRICHTIGUNG BEI VERKEHRSSTÖRUNGEN Smartphones und Tablet-PCs beeinflussen mehr und mehr unseren Alltag. Nach dem Motto „Vernetztes Differdingen” setzt die Stadt als Kommunikationsinstrument neben ihre Website und Facebook auch auf eine eigene Applikation (Diff-App), um bei Problemen schnell und unkompliziert seine Bürger zu erreichen. In Zusammenarbeit mit dem Unternehmen „Hotcity“ wurde die kostenlose „Diff-App“ der Stadt Differdingen für iOS- und Android-Smartphones entwickelt – mit dem Ziel, Sie so schnell wie möglich zu informieren bzw. zu warnen. Aktuelle Benachrichtigungen für wichtigen Angelegenheiten der Gemeinde erhalten Sie so direkt auf Ihr Smartphone – auf Wunsch sogar mit zusätzlicher Push-Benachrichtigung (= Meldungen, die ohne das Öffnen der jeweiligen App auf Ihrem Smartphone erscheinen). Aktuell können Sie sich mit unserer App rund um die Themen Schule (z. B. bei Schulausfall oder wetterbedingten Ausfall der Schulbusse) und Kultur (z. B. Ankündigungen von Vernissagen, Ausstellungen und Konzerten) abonnieren. Sich schnell und unkompliziert über mögliche Verkehrsstörungen (Straßensperrungen, Baustellen etc.) in unserer Gemeinde informieren, ist seit kurzem auch möglich – der ideale Begleiter für jede Autofahrt!

Die Meldungen werden direkt von Verantwortlichen der Stadt Differdingen versendet. Und so einfach geht es: Laden Sie sich die „Diff-App“ aus Ihrem jeweiligen App-Store herunter (suchen Sie nach: „Ville de Differdange“) und abonnieren Sie die Themen (siehe Foto), die Sie interessieren, um aktuelle Informationen zu erhalten. Sobald eine Meldung zu Ihrem Thema erscheint, bekommen Sie eine Push-Benachrichtigung. Wenn Sie die App bereits auf Ihrem Smartphone installiert haben, können Sie die Push-Benachrichtigungen ganz unten im Menü „Mes notifications“ je nach Bedarf einund ausschalten. Die kostenlose App der Stadt Differdingen im Google Play Store für Android (Smartphone/Tablet-PCs). Die kostenlose App der Stadt Differdingen im iTunes App Store für Apple iOS (iPhone/iPad).

30 SERVICE Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI «Pièces à l’appui» est le titre donné à une série de contributions destinées à prouver des faits historiques locaux mis en doute, contestés ou simplement estompés par l’action du temps, moyennant des documents d’archives intéressants. I. LA RECONSTRUCTION DE LA NEF DE L’ÉGLISE D’OBERKORN EN 1718 En 1986, Joseph Collette a tiré l’attention des connaisseurs de l’histoire paroissiale d’Oberkorn sur la clef de voûte de 1718 qui ornait jadis l’arc de chœur de l’ancienne église, démolie en 1911 et remplacée par celle qui existe encore de nos jours. Cette pierre remarquable, qu’on pensait perdue et dont on ne connaissait l’existence que grâce au rapport rédigé en 1911 par le curé Jean Bormann, avait été remployée irrespectueusement dans le mur latéral de l’escalier extérieur. Recouverte d’un crépi, elle réapparut trois quarts de siècle plus tard, quand le mortier s’effrita. Selon le curé Jean Bormann, la vieille nef mesurait à peine 17 x 7 m. Elle pouvait contenir tout au plus 200 personnes. Elle s’alignait derrière le clocher et occupait la place centrale du cimetière. Bormann signala deux autres pierres avec des dates gravées: 1729 au-dessus de la porte d’entrée principale, au sud de l’édifice, et 1738, sur le vieux clocher conservé et classé monument historique1. Quelques années après la publication de son article, Joseph Colette s’appuyait sur une vieille photographie de l’intérieur de l’église pour remettre en doute l’évaluation initiale d’une reconstruction intégrale de la nef. Il constata qu’elle possédait les mêmes voûtes sur croisée d’ogives que le chœur, posées sur des chapiteaux portés par des piliers semi-circulaires datant du gothique tardif. Il en conclut qu’on s’était contenté en 1718 d’une importante rénovation et que la nef était un héritage d’une époque plus ancienne2. Une confirmation que des travaux substantiels furent entrepris se trouve dans un décompte établi en 1725 par

Jean Philippin, amodiateur et officier des ducs d’Arschotte, coseigneurs de la seigneurie de Differdange3. Il mentionna que les habitants d’Oberkorn avaient réussi à obtenir une saisie de la quote-part de la dîme céréalière de Niederkorn due aux ducs d’Arschotte. Histoire de les obliger à «réfectionner et rebâtir l’église paroissiale d’Oberkorn». Philippin précisa dans ce décompte que l’église précédente fut démolie de fond en comble, que des fondements furent creusés, et que des pierres

Collette, Joseph: Zwei eingemeisselte Baujahreszahlen aus der frühen österreichischen Herrschaftszeit in Oberkorn. In: Korspronk n°10, 1986, pages 233-236. Logelin-Simon, Armand: Oberkorn, la paroisse. Son église, son presbytère et ses curés. In: Korspronk n°6, pages 151-190 & page 176. 2 Collette, Joseph: Überreste von spätgotischen Gewölberesten in der südlichen Sakristeimauer der Pfarrkirche von Oberkorn. In: Korspronk n°16, pages 48-51. 3 SHL Abt.6.049.19. 1 1

31 SERVICE

à chaux, des pierres de «cron»4 pour les voûtes, des pierres de taille et des moellons furent «arrachées». Les travaux de maçonnerie furent adjugés par les officiers à Hans Georg Stocker, maître maçon et tailleur de pierres à Differdange, au prix de douze escalins la toise.

«Il s’est trouvé, après la construction faite, par le toisement de l’architecte Jacqueno, cent nonante huit toises (…).» Stocker pouvait donc facturer 2376 escalins, un montant que Philippin changea en 298 écus et demi5. L’officier lui paya le tiers d’Arschotte de cette somme, le 8 décembre 1719, à savoir 99 écus et 28 sols.

Grâce au décompte de Jean Philippin, nous connaissons aussi les autres artisans qui prenaient la relève des maçons sur le chantier: ·· La charpente, les cintrages pour les voûtes et les lattes pour la toiture ont été faits par Henri Loudewigh et compagnons (70 écus). ·· Jean Petri et compagnons ont couvert le toit d’ardoises (25 écus 3 1/2 sols). ·· Jean Testori, maître vitrier d’Arlon, s’est occupé des vitres, vitrages et ferrailles (6 écus). ·· L’architecte Jacqueno factura ses frais d’expert à 16 1/3 escalins.

Deux autres pièces complètent la première. Il s’agit d’une déclaration et d’une quittance «du masson de differtange qui a fait Lesglise de Oberkören»6 . Elles ont été établies et signées le 7 décembre 1720 par «Hans Görgh Stocker», tailleur de pierres demeurant à Differdange, et contresignées par «Meister Simon Händel undt Bartholome Zangerlé Tiroler». La présence de Jean Georges Stocker à Differdange est confirmée par l’acte de baptême de sa fille Marguerite, daté du 26 juin 17177. L’emploi d’artisans du bâtiment en provenance du Tyrol était fréquent à cette époque8. Dans la déclaration écrite en langue allemande, Stocker confirma avoir reçu entière satisfaction – «eine gäntzliche Satisfaction» – des mains des officiers seigneuriaux Jean Philippin et Charles Nothomb, pour la construction de l’église paroissiale d’Oberkorn. La quittance portait sur un montant principal de 152 écus et sur un solde de 16 écus. Si on ajoute les 99 écus 28 sols que Philippin lui avait remis une année auparavant, les frais de maçonnerie s’élevèrent en tout à 267 écus 28 sols.

D’après le dictionnaire Rouchi-Français, 3e éd. (1834) on désigne par cron les déchets qui tombent des pierres à bâtir lorsqu’on les taille, page 137. L’écu à 56 sols, l’escalin à 7 sols (arrondi). 6 Document conservé aux archives nationales à Luxembourg : ANLux: SHL Abt.6.084.53. 7 Registre des baptêmes de la paroisse d’Oberkorn « Liber secundus », page 125. 8 Juen, Gottfried: Tiroler Bauhandwerker in Luxemburg im 17. und 18. Jahrhundert. In: Annuaire 1987 de l’Association luxembourgeoise de généalogie et d‘héraldique, pages 69-84. 4 5

32 FLASHBACK

VOR 100 JAHREN

DAS ENDE EINER SCHRECKLICHEN VÃ&#x2013;LKERSCHLACHT

33 FLASHBACK Text & Fotoauswahl: Roby Fleischhauer

NUR ELEND Beendet wurde diese bisher schlimmste Weltkatastrophe im Eisenbahnwagen von Compiègne. Ab dem 11.11.1918 um 11 Uhr schwiegen die Waffen. Der Erste Weltkrieg, der ja kurz und fröhlich sein sollte (Weihnachten sind wir wieder zu Hause!), zog sich schmerzhaft lange hin. Zehn Millionen Soldaten kamen ums Leben. Als hätte das Leben überhaupt keinen Sinn mehr, schickten die Generäle ständig Tausende von Soldaten in Schlachten hinein, die schlussendlich nur ein paar hundert Meter Landgewinn brachten. Die Völker litten Hunger, die Soldaten starben. Die Hoffnungslosigkeit äußerte sich bereits im Jahre 1917 durch Aufstände der Zivilbevölkerung und Meutereien bei den Soldaten. Die russische Revolution und der Eingriff der frischen amerikanischen Armee brachten das Ende dieses mörderischen Gemetzels. Nach der Schlacht von Amiens im August 1918 war der deutsche Widerstand gebrochen und es kam endlich zum Waffenstillstand. In Differdingen machte sich das Ende des Krieges durch die langen Kolonnen von deutschen Soldaten, welche ihrer Heimat zustrebten, bemerkbar.

Die Kriegsschäden in Differdingen hielten sich verhältnismäßig in Grenzen. Einige Häuser waren getroffen worden beim Versuch der französischen Flugzeuge, die Hütte, die ja für das deutsche Heer produzierte, zu bombardieren. Es gab auch Verwundete und Tote. Ganz anders sah es bei den Nachbarortschaften in Frankreich aus: Longwy als Festungsstadt war von den Deutschen komplett zerstört worden. Der Kronprinz persönlich hatte die Kanonade auf Longwy vom 21. bis 25. August 1914 befehligt. Die Deutschen hatten auch die meisten Stahlwerke im nahen Frankreich auseinander genommen und die Einzelteile nach Deutschland abtransportiert.

Unterwegs versuchten sie ihre Pferde, Geräte, Uniformteile und Lebensmittel an die Bevölkerung zu verhökern. Damit war der Krieg für die Differdinger vorbei, die Not ums Brot jedoch noch nicht. Im allgemeinen Freudentaumel kam es zu mehreren Geschäftsplünderungen, Übergriffen und Hungerdemonstationen in den Straßen und dies obschon Bürgermeister Emile Mark alles getan hatte, was möglich war, um eine notdürftige Ernährung der Bevölkerung zu gewährleisten.

34 FLASHBACK

DIE AMERIKANER Am Montag, den 18. November trafen die Amerikaner „im hellbraunen Khaki“ in Longwy ein. Eine ganze Division (circa 32.000 Mann) verteilte sich im Laufe des Tages auf Stadt und Umgebung. Der amerikanische Kommandant, General Haan, rollte im Auto bis vor die „Mairie“ in Longwy. Bürgermeister Pérignon begrüßte ihn, und Stadtrat Stümper überbrachte die Grüße der Luxemburger Bevölkerung. Wie Lucien Marc in seinem Büchlein „Kind im Krieg“ berichtet, versuchten auch die Differdinger den Amerikanern mit Fahnen und Blumenkränzen entgegen zu gehen. Große Enttäuschung: Ein amerikanischer Wachtposten hinderte sie daran, die Grenze bei Hussigny zu überschreiten. Sieben Monate lang war Differdingen amerikanische Garnisonsstadt. Die amerikanischen Soldaten waren in den Häusern der Stadt einquartiert. Ihre Unbekümmertheit, ihre Gutmütigkeit und Freundlichkeit erstaunten die Differdinger immer wieder, welche ein anderes Regime gewohnt waren. Besonders die Kinder fanden Freunde unter den Amerikanern, die ihnen Schokolade und andere Süßigkeiten, aber auch Tabak austeilten, wie Lucien Marc berichtet: „Anders aber war es mit den Zigaretten. Da gab es Camel, es gab Lucky Strike und Chesterfield und es hatte ein Rauchen begonnen unter uns Jungen, das selbst den rauchenden Vater – wärs ihm zu Ohren gekommen – erschreckt hätte.“ Die Unbekümmertheit der Amerikaner machte sich auch in Lasauvage bemerkbar, wie aus einem Brief hervorgeht, den der Graf de Saintignon an den Differdinger Bürgermeister schrieb und in dem er sich dagegen verwahrte, dass amerikanische Soldaten ohne jede Scheu in seinen Wäldern herumwilderten. Der Graf hatte während des Krieges seinen Betrieb der Erzgewinnung in Lasauvage komplett eingestellt und trotz Vertrag kein Erz mehr an die „Deutsch-Luxemburgische“ geliefert. Am 14. November 1915 hatten die Deutschen sogar versucht, seine ganzen Anlagen in Lasauvage abzumontieren und nach Deutschland zu überführen. Es gab auch keine Arbeit mehr für die Bergarbeiter des Grafen.

LUXEMBURGS EINSATZ FÜR FRANKREICH Zu erwähnen wäre auch noch, dass der Schriftsteller Marcel Noppeney, Sohn des Differdinger Notars, von den Deutschen ins Gefängnis geworfen und zum Tode verurteilt worden war. Das Todesurteil war auf Intervention der Großherzogin Marie-Adelaide ausgesetzt worden.

Noppeney verbrachte schließlich drei Jahre in deutschen Gefängnissen. Er stand bereits im Dezember 1914 der Differdinger Vereinigung „Comité de secours aux blessés militaires et aux populations civiles victimes de la guerre“ vor und sammelte Geld, Lebensmittel und Kleidung für die durch die Kriegshandlungen schwer heimgesuchte Bevölkerung der Nachbarortschaften Hussigny, Godbrange, Villers-la-Montagne usw. Auch Georges Droessaert, der Differdinger Revolutionär, der sich besonders beim Streik von 1917 hervorgetan hatte, war von den Deutschen zu zehn Jahren Festungshaft verurteilt worden. Er kehrte am Tag des Waffenstillstandes nach Differdingen zurück, krank und arm. Später beschuldigte er den Polizeikommissar Mosinger, ihn an die Deutschen ausgeliefert zu haben. In den Sälen des Differdinger Schulgebäudes wurden die Verwundeten vom Roten Kreuz gepflegt. Franzosen und Deutsche lagen einträchtig nebeneinander „weinend, tröstend, sterbend“, wie Lucien Marc schrieb. Bürgermeister Emile Mark wurde in mehreren französischen Veröffentlichungen nach dem Krieg gelobt, weil er ohne zu zögern französische Soldaten, in einem Versteck untergebracht hatte. „M. Emile Mark, le sympathique bourgmestre de Differdange, l’ami de toujours de la France, ne m’en voudra pas si je signale le rôle particulièrement dévoué qu’il a joué pour recueillir nos soldates et les placer en lieu sûr“, lesen wir im „Pays Lorrain“ von 1924. Im „Livre d’or de nos Légionnaires 1914 - 1918“ von Gust. Soupert finden wir die Namen der in Differdingen Geborenen, welche in den Reihen der französischen Armee gekämpft haben: Angely Etienne, Barthélémy J.P., Collet Joseph, Collet Victor, Ettinger Jean-Baptiste, Hoffmann Jean, Jaminet Adolphe, Kirsch Jules, Lembyen Hubert, Niedercorn Louis, Wanderscheid Emile. Zwei davon haben den Krieg überlebt. Im „Historique du 9e escadron du train des équipages“ finden wir den Namen von Théophile Prospert, „maréchal des logis fourrier“, der 14 Jahre lang mit seiner Gattin und fünf Kindern in Differdingen gewohnt hat, heimlich über die Grenze nach Frankreich flüchtete, sich dort engagierte und nach dem Krieg ausgezeichnet wurde. Viele Luxemburger kämpften in der französischen Legion. Den Gefallenen zu Ehren wurde im Jahre 1923 die „Gëlle Fra“ in Luxemburg errichtet.

35 FLASHBACK

I, TONYA VON CRAIG GILLESPIE Mit Margot Robbie, Sebastian Stan, Allison Janney In englischer und deutscher Fassung

Tonya Harding hat eine schreckliche Kindheit: Angetrieben von ihrer unbarmherzigen Mutter muss sie Stunde um Stunde auf dem Eis verbringen. Wenn sie nicht spurt, wird sie gezüchtigt. Nach der Flucht aus ihrem Horror-Zuhause gerät sie an den Proleten Jeff, den sie heiratet, der sich aber alsbald als prügelnder Schlappschwanz erweist. Zum Glück hat Tonya großes Talent zum Eislaufen und stürzt sich auf die Vorbereitung für Olympia. Wo sie gute Chancen hätte, wenn da nicht die noch talentiertere Nancy Kerrigan wäre. Ein absolut fesselndes und clever gemachtes Biopic über die Höhen und Tiefen im Leben der früheren olympischen US-Eiskunstläuferin Tonya Harding.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

DER INSASSE Auteur: Sebastian Fitzek In deutscher Fassung und auch als Hörbuch erhältlich

Zwei entsetzliche Kindermorde hat er bereits gestanden und die Berliner Polizei zu den grausam entstellten Leichen geführt. Doch jetzt schweigt der psychisch kranke Häftling auf Anraten seiner Anwältin. Die Polizei ist sich sicher: Er ist auch der Entführer des sechsjährigen Max, der seit drei Monaten spurlos verschwunden ist. Da macht ein Kommissar dem verzweifelten Vater ein Angebot: Er schleust ihn in den Hochsicherheitstrakt der Psychiatrie ein, als falscher Patient, mit einer fingierten Krankenakte. Damit er dem Kindermörder so nahe wie möglich kommt und ihn zu einem Geständnis zwingen kann. Ein spannender Psychothriller, der Sie bis zum Ende mitreißen wird.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

36 PICTURE REPORT GALERIE

NOVEMBRE EN PHOTOS

37 PICTURE REPORT

01 La petite troupe d'à côté à l'Aalt Stadhaus 02 Vernissage de l'exposition de Rol Steimes et Jhang Meis à l'Aalt Stadhaus 03 Discussion en assemblée après la diffusion du film «Gutland» avec le réalisateur Govinda Van Maele à l'Aalt Stadhaus 04 Réunion d'information publique dans le cadre du réaménagement de la montée du Wangert et Haut-Wangert 05 DifferDANGER Vol. III à l'Aalt Stadhaus 06 Lundi littéraire avec Jeff Herr et Isabelle Chaussy à l'Aalt Stadhaus 07 Lata Gouveia à l'Aalt Stadhaus 08 Réunion d'information publique pour présenter le projet de construction d'une école et d'une maison relais dans le quartier Mathendahl à Niederkorn 09 Inauguration de l'extension de la maison relais d'Oberkorn 10 Stand-Up Comedy de Julien Strelzyk à l'Aalt Stadhaus 11 Présentation de deux projets de coopération avec la commune de Mira au Portugal à la «Jugendfabrik»

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 «Krimidinner» à l'Aalt Stadhaus 02 «The New York Comedy Night» à l'Aalt Stadhaus 03 Signature de la convention avec la CroixRouge pour l’exploitation des logements pour jeunes sur le Plateau du Funiculaire 04 «Winterdreams» au centre sportif d'Oberkorn 05 Projection et exposition de photos du salon national de photographie 2018 06 Vernissage de l'exposition «Big Band Opus 78» à l'Aalt Stadhaus 07 Réunion d'information publique: Parking à Differdange à l'Aalt Stadhaus 08 Conférence Le Savoir de l'Image: La sémiotique des images à l'Aalt Stadhaus 09 Excursion culturelle à Bruxelles organisé par la commission culturelle de la Ville de Differdange 10 Vernissage de l'exposition du 73e salon de l'art vivant «Art Flow» 11 «Anniversary Closing Concert Opus 78 feat Felice Civitareale»

40 PICTURE REPORT

01 Badminton «All Star Game» 02 Marché de l'avent à Lasauvage 03 Lundi littéraire avec Roland Meyer à l'Aalt Stadhaus 04 Sportgala au centre sportif à Oberkorn www.differdange.lu/agenda/gallerie-photos

41 TRADUCTIONS

S26

COMITÉ PARTICIPATIF DE DIFFERDANGE

ABOLIR LES BARRIÈRES DANS LES TÊTES

Le 3 décembre 2018 aura lieu la Journée internationale des personnes handicapées. Elle doit faire prendre conscience des besoins des personnes souffrant d’un handicap et promouvoir l’engagement en faveur de leur dignité et de leurs droits. Andrée Biltgen du comité d’organisation de Differdange nous parle de la «situation idéale», des barrières et des raisons pour lesquelles le thème du handicap fait encore peur. DIFFMAG: Vous êtes la présidente du Comité participatif de Differdange dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées. Que faut-il comprendre? Andrée Biltgen: Le Comité participatif de Differdange n’a pas été créé que pour organiser les activités du 3 décembre, mais cette journée est une occasion bienvenue pour ce nouveau comité (le deuxième de ce type avec le Comité participatif de Luxembourg-ville) de se présenter au public et de se lancer dans ses tâches: la sensibilisation aux besoins des personnes handicapées. DIFFMAG: Que signifie la Journée internationale des personnes handicapées pour les associations de handicapés au Luxembourg? Andrée Biltgen: Idéalement, il ne devrait plus y avoir de journée spéciale pour les personnes handicapées, parce que tout le monde devrait avoir les mêmes chances et pouvoir participer pleinement à la vie dans la société. Mais comme cette vision n’est pas encore une réalité, je trouve pertinent d’organiser une journée par an pour attirer l’attention sur les difficultés que l’on rencontre. DIFFMAG: Quelles actions sont concrètement prévues à Differdange et dans le pays? Quel est l’objectif de ces activités? Andrée Biltgen: Lors de cette journée, chaque quotidien dédiera au moins une page à ce sujet en proposant aux personnes concernées et à toutes les organisations actives dans ce domaine une plateforme où attirer l’attention sur les problèmes et faire un travail de sensibilisation. Info-Handicap, la confédération regroupant 59 organisations du secteur des personnes handicapées, organisera un grand évènement pour tous sur la place d’Armes dans la capitale le 3 décembre à 17 h. Ensuite, un film tourné lors du 25e anniversaire d’Info-Handicap sera projeté. Le Comité participatif se joindra à cette fête d’Info-Handicap, mais il organisera aussi quelques évènements autour du 3 décembre. Le 1er décembre aura lieu un Dinner in the Dark au Klenge Casino. Nous allons aussi sensibiliser les élèves differdangeois au thème du handicap dans les maisons relais en fonction de leur âge. Le thème du handicap continue de faire peur.

Il est plus facile de fermer les yeux devant une réalité que l’on n’aime pas aussi longtemps que l’on n’est pas concerné. Je constate presque tous les jours que les gens que je rencontre ont mille questions, mais qu’ils n’osent pas les poser. Avant, on était moins en contact avec «ces» personnes, parce qu’elles étaient souvent cachées, qu’on s’en occupait à l’extérieur des villes et qu’elles n’étaient pas présentes (école, travail, rue) au quotidien. Mais ce que l’on ne connait pas fait peur. Mon expérience est que plus les enfants sont jeunes, moins ils ont d’appréhensions. Dans une école, un jour, on m’a demandé pourquoi il n’y avait pas plus d’élèves handicapés à l’école et où était le problème. C’est la raison pour laquelle nous allons dans les maisons relais. J’espère que pour les enfants d’aujourd’hui et donc les adultes de demain, il sera normal d’aller à l’école ensemble, de travailler, d’habiter et de vivre ensemble. DIFFMAG: Combien de personnes handicapées vivent actuellement à Differdange et au Luxembourg? Andrée Biltgen: Il n’existe pas de chiffres surs ni pour Differdange ni pour le Luxembourg. En général, on dit que quelque 10 % de la population en moyenne souffre d’un handicap. Par ailleurs, Differdange dispose d’un hôpital, d’une maison de retraite et d’une maison de soins, et plusieurs organisations comme l’APEMH ont des structures. En outre, l’Administration de l’emploi de Differdange compte un département pour les demandeurs d’emploi handicapés. Et j’oublie sans doute l’une ou l’autre chose. Nous ne sommes donc pas une petite minorité sans importance que l’on peut simplement ignorer. DIFFMAG: Quels sont les défis et les problèmes que rencontrent les personnes handicapées dans notre pays? Andrée Biltgen: Les problèmes et les défis sont multiples et différents. Je parle généralement de barrières. Je ne pense pas seulement aux barrières visibles, qui m’empêchent par exemple d’assister à un évènement, de me déplacer, d’aller à l’école et d’aller travailler en fauteuil roulant, etc. Ce sont parfois les barrières dans la tête des gens qui sont plus difficiles à abolir. DIFFMAG: Que peut faire la Ville de Differdange pour faire avancer le processus? Que demandez-vous au nouveau gouvernement? Andrée Biltgen: Je salue expressément le fait que la Ville de Differdange donne la possibilité aux personnes handicapées de participer à l’amélioration de la cohabitation de tous dans la commune conformément au slogan de 2003 de la Journée internationale des personnes handicapées: «Rien à propos de nous

42 TRADUCTIONS

sans nous». Après le point culminant du 3 décembre, nous allons continuer à travailler pour analyser et améliorer la situation des gens à Differdange. Nous allons bien entendu aussi nous adresser aux responsables communaux pour leur montrer comment on pourrait améliorer la participation de tous à la vie dans la commune. À l’occasion des élections nationales, Info-Handicap a demandé à tous ses membres de présenter leurs doléances au prochain gouvernement. Des discussions ont eu lieu au préalable

S10

avec tous les partis. Info-Handicap a aussi rassemblé toutes les doléances dont il a été question au cours de ces discussions et les a envoyées au formateur et à tous les partis de la majorité et de l’opposition. En général, on peut dire que les personnes souffrant d’un handicap veulent être prises au sérieux et être vues comme des citoyens à part entière. Nous voulons une société dans laquelle chacun puisse s’investir complètement avec ses forces et ses faiblesses.

LE STATIONNEMENT À DIFFERDANGE

UNE VUE D’ENSEMBLE

Nous sommes beaucoup à nous intéresser au thème du stationnement, car la plupart d’entre nous possèdent une voiture et l’utilisent quotidiennement. Parallèlement, nous voudrions avoir moins de trafic sur les routes ainsi qu’une meilleure qualité de l’air. Le matin, je monte dans ma voiture et roule tranquillement au travail — sans embouteillages, bien entendu. Arrivé, je gare la voiture devant la porte d’entrée, où elle reste jusqu’au soir quand je rentre chez moi. Évidemment, le stationnement est gratuit. Soyons sincères: c’est ce que nous souhaitons tous. Mais ce n’est pas aussi simple. Parce que je ne suis pas le seul avec une voiture. À côté, un tas d’autres conducteurs partagent la route et les places de stationnement avec moi. En plus, nous sommes de plus en plus nombreux: plus de gens, plus de voitures, plus de trafic. Or la place n’est pas infinie. Que faire? La Ville de Differdange a mis en place un nouveau concept pour le stationnement tenant compte de cette situation. Son objectif est de rendre le stationnement plus efficace et de réduire ainsi le trafic — surtout les voitures à la recherche d’un stationnement — dans le centre. Et ce, pour que les automobilistes aient plus de place et moins d’embouteillages sur la route. Parallèlement, le nouveau règlement essaie de soutenir les commerçants en mettant des places de stationnement à disposition des clients devant les magasins. En effet, les places ne doivent plus être occupées en permanence par les voitures ventouses.

À chaque situation sa solution Ceux qui veulent se garer pour peu de temps à Differdange ont plusieurs possibilités. Quelqu’un voulant aller manger dans le centre à midi peut se garer gratuitement entre 12 h et 14 h aux emplacements prévus à cet effet. Quelqu’un allant rapidement chez le boulanger ou à la pharmacie peut prendre un ticket

gratuit à l’horodateur et se garer trente minutes. Dans les parcs de stationnement, la première heure est aussi gratuite. Ensuite, les frais augmentent progressivement: le tarif par heure augmente avec le temps. La condition est bien entendu que les clients puissent trouver des places de stationnement dans le centre à proximité des magasins. C’est pourquoi le nouveau concept essaie de rendre intéressants les transports en commun et les grands parcs de stationnement près des gares pour les propriétaires des voitures ventouses — généralement des employés venant d’autres communes. Comment? Grâce à des tarifs moins élevés en dehors du centre et des connexions «douces» comme les bus, les vélos de location et les chemins piétonniers. Par ailleurs, les nouveaux horodateurs permettent de lutter contre les abus en empêchant que les places de stationnement courte durée ne soient bloquées pendant huit heures par un seul véhicule afin qu’elles restent libres pour les clients.

The big picture Un nouveau règlement et des prix plus élevés — ces solutions ne peuvent pas plaire à tout le monde. Pourquoi dois-je payer pour me garer alors que je ne fais qu’aller au travail? En fait, il faut voir plus loin que le bout de son nez et avoir une vue d’ensemble. Quel est l’objectif du nouveau concept? Bien que certains crient à l’arnaque, il faut aller plus loin. La commune de Differdange a fait réaliser deux études sur l’accroissement de la population et la situation sur les routes il y a deux ans. Ces études ont démontré que l’augmentation du nombre d’habitants entraine beaucoup plus de trafic sur les routes et que la mobilité ne pourra plus être garantie indéfiniment sans nouveau concept. La même chose est vraie pour la qualité de l’air dans notre ville. Dans certaines rues, elle a atteint les limites. Plus de voitures n’amélioreront pas les choses. Il est temps d’agir.

43 TRADUCTIONS

Bien gérer le stationnement est important pour résoudre les deux problèmes, car une utilisation efficace des emplacements réduit les trajets inutiles et les gaz d’échappement. Moins de trafic, plus de places de stationnement et une meilleure qualité de l’air sont une bonne chose pour les habitants et pour les clients. Les personnes travaillant à Differdange et venant d’une autre commune évitent quant à elles les embouteillages causés par la recherche d’une place de stationnement si elles se garent à l’extérieur du centre pour moins cher.

Fact Checker «Les nouveaux tarifs sont plus élevés qu’à Luxembourg-ville.» Non, les tarifs horaires dans le centre de Luxembourg et d’Eschsur-Alzette sont plus élevés qu’à Differdange. «Le nouveau concept est mauvais pour les commerçants differdangeois.» Bien au contraire, car les clients des magasins pourront à nouveau se garer dans le centre.

Les habitants et les commerçants se sont exprimés de manière positive quant au nouveau concept. Ils se réjouissent de trouver des places de stationnement et espèrent pouvoir profiter d’une baisse des gaz d’échappement. Les critiques pertinentes concernent surtout les transports en commun devant être améliorés et développés.

«Les transports en commun ne suffisent pas.» Une critique pertinente. Les transports en commun et les connexions doivent être adaptés et développés pour devenir une alternative à la voiture. La Ville de Differdange y travaille. Des mesures comme Vël’OK, le Diffbus et le carsharing doivent être améliorées constamment.

L’étude a également montré que nous nous intéressons davantage aux moyens de transport alternatifs quand il y a moins de places de stationnement. Certains ont déjà fondé des communautés de conducteurs pour aller travailler avec moins de voitures. Le nouveau concept incite ainsi les habitants et les visiteurs à recourir davantage aux moyens de transport public et doux.

«Il n’y a pas assez de places de stationnement.» En fait, il y a assez de place pour tout le monde, mais bientôt, ce ne sera plus le cas. Il faut donc dès à présent préparer l’avenir. Le nouveau concept propose des solutions et des tarifs pour le stationnement court et longue durée.

Il s’agit de trouver des compromis même s’ils sont moins confortables, car il n’y a pas de recette miracle. Il ne suffit pas de montrer les autres du doigt. En tant que conducteur, je dois décider moi-même ce que je veux faire et ce qui m’est important — pas seulement pour moi, mais aussi pour mes concitoyens et les générations futures.

«La Ville me surveille: je dois introduire ma plaque d’immatriculation pour me garer.» Les nouveaux horodateurs dans lesquels il faut introduire le numéro de la plaque d’immatriculation permettent d’éviter les abus, courants jusqu’à maintenant. Ce système existe déjà dans d’autres pays. Les données sont effacées au bout de 24 heures.