DIFFMAG °01 2020 by Ville de Differdange

°01 20 Le magazine de la Ville de Differdange

BUDGET 2020 Die Weichen für die Zukunft

ORTHOGRAPHE FRANÇAISE Ceci n’est pas une faute

FESTIVAL ANTIGASPI Récupérer au lieu de jeter

premiere edition Workshops Échanges

2 février

Hall O Differdange

9:00 17:00 EN

TRéE

GRAT U

ITE

10:30 Ouverture officielle 11:00 & 15:00 Show musical

Plus d’infos et liste des participants : www.differdange.lu/festivalantigaspi

Stands infos Exposition Animation Catering Repair café Clinique nounours Showcooking

°01 20 NEWS 04

Diffmusic: Laurent Payfert

Budget 2020: die Weichen für die Zukunft

IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 600 exemplaires © PHOTOS Cover: Nathalie Flenghi Lisa Bildgen, Anouk Flesch, Nathalie Flenghi, Rita Noël DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Janvier 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Renovierung und Ausbau: Schule „Um Bock”

Festival Antigaspi: Récupérer au lieu de jeter

Ceci n’est pas une faute

AGENDA 22 SERVICE 28

Entwicklungshilfe: Déifferdeng, eng Stad hëlleft

Fit im Alter: Yoga für Senioren

Inscription aux cours de sport: Save the date!

FLASHBACK 33

Coup de cœur de la bibliothèque

Pièces à l'appui

PICTURE REPORT 36 TRADUCTIONS 40

Le collège échevinal, l'équipe du DIFFMAG et toute l'administration communale vous souhaitent une bonne et heureuse année 2020.

4 NEWS DIFFMUSIC

LAURENT PAYFERT Laurent Payfert enseigne la contrebasse à l’école de musique de Differdange une fois par semaine. Si le jazz est sa musique de prédilection, il n’hésite pas à mélanger les styles. Le DIFFMAG l’a rencontré. C’est à huit ans que Laurent, qui vit dans le petit hameau de Ludelange à une dizaine de kilomètres de la frontière luxembourgeoise, découvre la trompette. Il intègre l’école de musique et l’harmonie municipale d’Ottange, où il passe trois ans, avant de fréquenter le Conservatoire de Metz. À l’époque, la trompette s’impose comme une évidence : « Je vivais dans un univers musical avec des parents qui chantaient dans la chorale de l’église, se souvient-il. Ils m’ont proposé de jouer de la trompette et ça m’a tout de suite plu. »

C’est dans les années 1990 que Laurent Payfert commence à se produire en concerts, y compris au Luxembourg. À une de ces occasions, en 1994, il rencontre Sascha Ley, avec laquelle il forme un duo aujourd’hui.

À 11 ans, Laurent s’inscrit dans un collège à horaire aménagé à Metz, ce qui lui permet de se consacrer à la musique les après-midis tout en suivant un cursus scolaire normal le matin. Un peu plus tard, il commence à jouer de la basse électrique chez lui avec des copains. « En fait, j’ai suivi un parcours assez typique, raconte-t-il le sourire aux lèvres. Au collège, j’écoutais de la musique pop et cela m’a donné envie de jouer autre chose que de la musique classique ». Au même moment, plusieurs concerts « mémorables » – et notamment un concert du Chick Corea Elektric Band – lui font découvrir le jazz rock. Rapidement, il se rend compte que la basse électrique joue un rôle essentiel dans la musique jazz. Mais comme il est attiré par les sons plus graves, il s’oriente vers la contrebasse alors qu’il a une vingtaine d’années. Dans un premier temps, Laurent Payfert apprend la contrebasse tout seul, en autodidacte. Parallèlement, il suit des cours de jazz dans une école de musique à Jarny. Plus tard, il s’inscrira une nouvelle fois au Conservatoire de musique de Metz et décrochera la médaille d’or de contrebasse en 2000.

Prochaines dates

« La scène musicale luxembourgeoise explose depuis dix ans. La qualité des musiciens et des salles est remarquable. »

5.2. | Kinneksbond Mamer avec Sascha Ley 7.2. | La première rue à la Cité radieuse de Briey (F) avec Sascha Ley 9.2. | Camille Kerger’s House Concerts à Hellange avec Sascha Ley 6.3. | Drummers’ Day à l’Aalt Stadhaus avec Roberto Gatto et Pol Belardi 3.4. | Aalt Stadhaus avec Jeff Herr Corporation

5 NEWS

En 2005, il fait une autre rencontre importante avec le saxophoniste de jazz italo-differdangeois Luciano Pagliarini. À partir de là, les liens de Laurent Payfert avec le Luxembourg se renforcent et depuis une quinzaine d’années, il joue régulièrement au Grand-Duché. « En France, il est difficile de se faire une place dans les grandes salles, explique-t-il. En plus, beaucoup de clubs ont fermé ces dernières années, alors que la scène musicale luxembourgeoise explose depuis dix ans. La qualité des musiciens et des salles au Luxembourg est remarquable. »

« Enseigner me permet de partager mon petit bout de savoir et de faire découvrir la contrebasse. » Les portes de l’école de musique de Differdange s’ouvrent à Laurent Payfert en 2017. Le directeur de l’école, Rudi De Bouw, cherchait à développer le département jazz. Le contrebassiste, qui enseignait déjà au Conservatoire de Maizières-lès-Metz, pose sa candidature et intègre l’école. Pour lui, enseigner constitue une façon de transmettre les connaissances qu’il a accumulées en 42 ans de musique. S’il est conscient qu’on ne cesse jamais d’apprendre, il a envie de partager son « petit bout de savoir » – et ce d’autant plus que la contrebasse est plutôt méconnue et peut se révéler impressionnante ne serait-ce que par la taille. « Je veux aider les gens à découvrir ce bel instrument », conclut-il.

ARTIST PROFILE Name Laurent Payfert

Hometown Hatrize (F)

Born 24.1.1970

Instruments Double Bass

Influences Barre Phillips, Mark Dresser, Charlie Haden, Larry Grenadier

Ensembles Laurent Payfert 4tet, Jeff Herr Corporation, Sascha Ley & Laurent Payfert, Eurojazzpote 4tet

Album Danse sucrée (Laurent Payfert 4tet), It’s Alright to Be Everywhere (Sascha Ley/Laurent Payfert Duo), Manifesto (Jeff Herr Corporation)…

Contact

www.laurentpayfert.com

6 NEWS

S40

BUDGET 2020

DIE WEICHEN FÜR DIE ZUKUNFT

Am 6. Dezember stellten die neue Bürgermeisterin und der Schöffenrat den Haushaltsplan für 2020 vor. Am 18. Dezember standen die Diskussion und die Abstimmung zum Budget für das nächste Jahr auf der Tagesordnung. Der Haushaltsplan wurde mit 11 zu 8 Stimmen angenommen. Wir stellen Ihnen die wichtigsten Investitionen vor. Auf den Seiten 11-13 folgen die Stellungnahmen der einzelnen Fraktionen. ORDENTLICHER HAUSHALT Einnahmen

129.817.300 €

Ausgaben

92.933.837 €

Haushaltsüberschuss

36.883.463 €

AUSSERORDENTLICHER HAUSHALT Einnahmen

82.489.483 €

Ausgaben

129.254.523 €

Haushaltsdefizit

46.765.040 €

Haushaltsüberschuss 2019

10.671.274 €

Gesamtüberschuss 2020

Pro-Kopf-Verschuldung am 31.12.2020

789.696 €

2.023 €

„Die Investitionen für 2020 zeigen, dass Differdingen auf allen Ebenen eine dynamische und aktive Stadt ist“, beschreibt Bürgermeisterin Christiane Brassel-Rausch den Haushaltsplan für das kommende Jahr. „Eine Stadt, die kontinuierlich wächst. Deshalb müssen wir weiterhin in eine kohärente Stadtentwicklung und in die Lebensqualität unserer Bürgerinnen und Bürger investieren.“ Und investie-

ren kann man nur dann, wenn man den ordentlichen Haushalt fest im Griff hat, betont die Gemeindechefin. Durch den ordentlichen Überschuss von 2019 verfügt die Stadt Differdingen über 73,5 Millionen Euro eigenständige Investitionskraft für 2020. Der Haushaltsplan sowie der Gesamtüberschuss der Stadt Differdingen bleiben stabil, es musste kein neuer Kredit aufgenommen werden. Das begrüßt auch der erste Schöffe Tom Ulveling, denn aufgrund vieler neuer Projekte werde sich das finanzielle Umfeld der Gemeinde in den kommenden Jahren schwieriger gestalten. Deshalb sei es gut, dass die Stadt ihre Schulden von Jahr zu Jahr verringert und die Pro-Kopf-Verschuldung mit 2.023 Euro niedrig ist. Der Haushaltsplan spiegelt das Koalitionsabkommen der Mehrheitsparteien wider. Es wird in Bildung und Familie, Wohnviertel und Infrastrukturen, Umwelt, Soziales und Wirtschaft investiert. Ebenso stellt sich das Budget 2020 in den Dienst der Bürger*innen: 3,5 Millionen Euro werden allein in Personalkraft investiert, um effiziente und moderne Dienstleistungen für alle Einwohner*innen zu gewährleisten.

BILDUNG UND KINDERBETREUUNG Differdingen wandelt sich langsam aber sicher von der Industrie- in eine Bildungsstadt, davon zeugen Projekte wie die Internationale Schule, Universitäten wie die Miami University und die Lunex oder das Luxembourg Institute for High Performance in Sports. Kein Wunder also, dass Schulbildung auch 2020 eine der Prioritäten darstellt, mit einer Investition von insgesamt 29 Millionen Euro.

7 NEWS

Differdingen finanziert den Bau der EIDE vor. Die Summe wird nach Fertigstellung vom Staat erstattet.

· Für die Summe von rund 19 Millionen finanziert Differdingen den Bau der EIDE vor. Die Summe wird nach Fertigstellung integral vom Staat zurückbezahlt. · Eines der Hauptprojekte in diesem Jahr ist die Renovierung und der Ausbau der Schule „Um Bock“, die bereits mehr als 50 Jahre auf dem Buckel hat (siehe Seiten 1415). Kostenpunkt für 2020: 4,5 Millionen Euro. · Die Jungenschule in Niederkorn wird für 1,8 Millionen Euro erneuert. · Der Außenbereich des Schulcampus Niederkorn wird für 2,5 Millionen neugestaltet. · Die St-Pierre-Schule wird für 1,5 Millionen Euro um drei Klassensäle und einen „Salle d’appui“ erweitert. · Für die Schule Cité Mathendahl sind 2,2 Millionen vorgesehen. · Da es für Eltern immer schwieriger wird, Berufs- und Privatleben zu vereinbaren, bleibt auch die Kinderbetreuung vorrangig. So werden 2020 rund 16 Millionen Euro in die Kinderbetreuung investiert. Neue Maison relais sind bei der Schule „Um Bock“, in der Cité Mathendahl und auf dem Nelson-Mandela-Platz vorgesehen.

URBANISMUS UND STADTENTWICKLUNG Viele Bauprojekte laufen, viele weitere sind geplant. Neue Wohnviertel entstehen, öffentliche Gebäude und Infrastrukturen werden gebaut, ausgebaut oder renoviert. · 21,4 Millionen Euro sind 2020 für den Kauf von Wohneinheiten im Rahmen des „Project Gravity“ vorgesehen. · 2020 werden 2,5 Millionen Euro in das neue Polizeigebäude am Parkplatz „Centre-ville“ investiert.

· Ende 2020 soll der Ausbau des Rathauses beginnen, damit die Gemeindedienste mehrheitlich an einem Standort zentralisiert werden können. Das soll den Bürger*innen die Behördengänge vereinfachen. · Die Pläne für das neue Gebäude für die Regiedienste (CID) der Gemeinde sind abgeschlossen; die Arbeiten werden voraussichtlich 2021 beginnen. · Das Gewerbegebiet Haneboesch wird ausgebaut und um ein Parkhaus mit 300 Stellplätzen erweitert. Bei einigen größeren Projekten, wie der Versetzung der Hochspannungsleitung Mathendahl oder der Schließung des Bahnübergangs PN15, finden weitere Gespräche statt bzw. werden Studien vorgenommen, um diese zügig voranzutreiben. Über sechs Millionen Euro fließen in den Straßenbau, wo einige Arbeiten abgeschlossen und gleichzeitig neue in Angriff genommen werden: · Neue Anschlüsse und die Neugestaltung der Rue Belair und der Rue Pasteur sind für 1,7 Millionen Euro geplant. · Die Straßen Pierre Krier und Pierre Dupong werden erneuert, ebenso die Montée du Wangert und die Montée du Haut-Wangert. · Die Erneuerung der Rue Henri Bessemer wird abgeschlossen.

8 NEWS

Das neue Polizeigebäude entsteht am Parkplatz Centre-ville.

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT Neben dem neuen Polizeigebäude im Zentrum sind weitere Maßnahmen vorgesehen, um das Sicherheitsgefühl der Bürger*innen zu stärken, etwa vermehrte Kontrollen im Zentrum, zusätzliche Kameras und bessere Beleuchtung, außerdem eine engere Zusammenarbeit mit der Polizei.

WIRTSCHAFT UND TOURISMUS Das Stadtzentrum von Differdingen ist attraktiv, bietet kurze Wege und eine gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Um dem Wunsch nach mehr Lebensqualität nachzukommen, muss aber auch eine gut funktionierende lokale Wirtschaft gefördert werden. · Unter der Leitung des neuen City Managers wurde ein „Comité d’accompagnement économique“ gegründet, das diese Herausforderungen ab 2020 in Angriff nimmt. · Das Projekt des 1535° Creative Hub zeigt, dass es möglich ist, Arbeitsplätze vor Ort zu schaffen. 2020 werden weitere drei Millionen Euro in das Kreativzentrum investiert, um das letzte Gebäude instand zu setzen und das Dach von Gebäude A zu isolieren. · Rund um das neue Parkhaus „Hauts-Fourneaux“ und den zukünftigen Standort des Science Centers sollen weitere Wirtschaftsstandbeine geschaffen werden. · Auf französischem Gebiet in Saulnes, gegenüber des Roudenhaff, hat die Gemeinde Agrarflächen gekauft, um dort neue lokale und regionale Agrarprojekte und Bioproduktion zu schaffen – gekoppelt an die Renovierung und spätere Nutzung des Lommelshaff.

Im Bereich Tourismus wird ein eigenständiger Gemeindedienst geschaffen, der neue Projekte entwickeln soll. Für 2020 sind folgende Investitionen geplant: · 200.000 Euro für ein Besucherzentrum im Fond-deGras. · Der Minett Park wird mit 88.000 Euro unterstützt. · Ein Wanderweg (Minett Trail) mit Unterkünften quer durch die Südgemeinden ist im Rahmen des Unesco-Labels geplant. In diesem Zusammenhang investiert die Gemeinde Differdingen in eine Herberge für Wanderer in Lasauvage.

SPORT Es wird nach wie vor viel in den Sport investiert, sowohl in das Angebot als auch in die Infrastrukturen. · Auch wenn die Umsetzung dieses Projektes nicht konkret für 2020 geplant ist, hält der Schöffenrat an der Idee eines regionalen Leichtathletikstadions fest, so wie es auch im Koalitionsabkommen steht. Noch diesen Januar wird der Schöffenrat das Projekt mit den drei Nachbargemeinden gemeinsam diskutieren und anschließend entscheiden, welcher Standort letztlich der geeignetste ist. · Die Vereine leisten einen wichtigen gesellschaftlichen Beitrag, einerseits als Integrationsfaktor und andererseits, indem sie Sport und Bewegung bei Kindern und Jugendlichen fördern. Alle Bürger*innen, ganz gleich welcher Gesellschaftsschicht, sollen die Möglichkeit haben, Sport zu treiben. Die Kosten dürfen kein Hindernis darstellen. Deshalb übernimmt die Gemeinde weiterhin einen Teil der Mitgliederbeiträge für alle jungen Differdinger*innen (bis 19 Jahre).

9 NEWS

Bis Ostern 2020 soll die neue Sporthalle in Niederkorn fertig sein.

· Das Stadion Thillenberg wird renoviert, um zukünftig wieder den Sicherheitsstandards zu entsprechen. Außerdem soll dort ein Chalet für Privatfeiern geplant werden. 2020 sind hierfür 500.000 Euro vorgesehen. · Der Kunstrasenplatz Woiwer wird erneuert. Kostenpunkt: 500.000 Euro. · Die neue Sporthalle in Niederkorn wird voraussichtlich bis Ostern 2020 fertiggestellt. · Der Parc des Sports Oberkorn wird ausgebaut, die Sporthalle erneuert und an das LIHPS angeschlossen. Über vier Millionen Euro sind 2020 hierfür vorgesehen. · Im Rahmen der Renovierung der Schule „Um Bock“ entsteht für eine Million Euro ebenfalls eine neue Sporthalle.

KULTUR 2020 werden fast zwei Millionen Euro für das kulturelle Angebot bereitgestellt, davon über 200.000 Euro für das Programm im Kulturzentrum Aalt Stadhaus – welches bis heute immer noch keine staatliche Unterstützung erhält. Neben den jährlich stattfindenden großen Events gibt es einige Neuheiten: · Nach dem Erfolg des ersten Differdinger Stand-Up-Comedy-Festivals 2019 sind im nächsten Jahr 80.000 Euro für ein weiteres Festival vorgesehen. · Das alle zwei Jahre stattfindende Festival Diffwinds wird mit 36.000 Euro unterstützt. · 2020 soll eine Freiluft-Theateraufführung stattfinden, die mit 40.000 Euro zu Buche schlägt. · Für das Projekt Esch2022 sind 100.000 Euro vorgesehen. Die konkreten Projektvorschläge sollen

Differdingen repräsentieren und werden nach Einreichung parteiübergreifend diskutiert und ausgewertet. · Für die Musikschule ist vorgesehen, zusätzliche Räumlichkeiten zu finden und das Personal aufzustocken. Außerdem wird das Festival „Drummer Days“ mit 12.000 Euro unterstützt. · Öffentliche Freizeitanlagen, Parks, Spielplätze und die Friedhöfe werden unterhalten und gegebenenfalls erneuert. · Die Kirche in Lasauvage wird restauriert.

WOHNUNGSBAU UND SOZIALES · Mit den 80 Wohnungen des „Project Gravity“ ist die Stadt Differdingen selbst als Akteur im Bereich des subventionierten Wohnungsbaus tätig. Diese Vorreiterrolle möchten die Gemeindeverantwortlichen auch zukünftig beibehalten. Aus diesem Grund wird ein eigener „Service du logement“ aufgebaut. · Weitere Projekte im Bereich des subventionierten Wohnungsbaus, etwa in der Grand-Rue oder der Avenue de la Liberté Richtung CHEM in Niederkorn, auch in Zusammenarbeit mit der AISK oder der SNHBM, sind geplant. · In dem neuen Rathausgebäude soll eine eigenständige „Maison sociale“ mit separatem Zugang entstehen, in der das Sozialamt, das Job Center, die AIS Kordall, der „Service du logement“ aber auch der Chancengleichheitsdienst untergebracht werden. · Der Seniorendienst, der Betreuung und Informationen für das Dritte Alter anbietet, wird erweitert. · Der Club Senior Prënzebierg wird weiter unterstützt.

10 NEWS

Das Gewerbegebiet Haneboesch wird vergrößert.

· Das Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten, die sich gezielt an Senioren richten, wird fortgeführt und erweitert. · Die Gemeinde hat in zwei Zimmer in einem Pflegeheim für an Alzheimer erkrankte ältere Menschen in Erpeldingen an der Sauer investiert, um Differdinger Bürger*innen dort eine vorrangige Aufnahme zu ermöglichen. · Ein eigener Dienst für Kinder und Jugend wird gegründet, der sich den Bedürfnissen dieser Altersgruppe annimmt. · Im Bereich der Chancengleichheit sind Veranstaltungen und Aktionen zur Sensibilisierung in den Bereichen Geschlecht, kulturelle Vielfalt und Behinderung vorgesehen. · 50.000 Euro sind für Soforthilfe nach Naturkatastrophen vorgesehen. · 324.000 Euro Entwicklungshilfe fließen in verschiedene nationale und internationale Projekte.

MOBILITÄT UND UMWELTSCHUTZ · 290.000 Euro werden in die sanfte Mobilität investiert. Damit werden unter anderem die Vël’OK-Stationen erheblich ausgebaut (auf 32 Stationen mit insgesamt 192 Fahrrädern), die sich immer größerer Beliebtheit erfreuen. Auch der Fahrradweg zwischen Differdingen und Niederkorn soll fertiggestellt werden. In den Maison relais werden Formationen zum Thema Fahrradfahren für interessierte Verantwortliche organisiert, mit dem Ziel, dieses Wissen an die Kinder weiterzugeben, um diese von klein an für die sanfte Mobilität zu sensibilisieren.

· Im Hinblick auf den kostenlosen ÖPNV ab März 2020 wird das Liniennetz des Diffbus angepasst. · Für das interregionale Projekt NOE-NOAH, ein gemeinsames Netzwerk zur Wiederherstellung innovativer und bürgerorientierter ökologischer Beziehungen in der Großregion, sind in diesem Jahr 55.000 Euro vorgesehen. · Die Gemeinde investiert weiter in alternative Energien (z. B. Fotovoltaikanlagen, Pellets) und die energetische Verbesserung gemeindeeigener Bauten. · Auch für die Differdinger Bürger*innen werden – zusätzlich zu den staatlichen Beihilfen – nach wie vor kommunale Finanzbeihilfen für energetische Sanierungen bereitgestellt. · Bei allen neuen Bepflanzungen seitens der Gemeinde wird in Zukunft ein automatisches Bewässerungssystem eingesetzt, was weniger Wasserverbrauch und weniger Unterhalt bedeutet. Außerdem können die Bäume so besser die heißen Sommer überstehen. Neue Bäume werden gepflanzt, des Weiteren wird eine gemeindeeigene Baumschule ins Auge gefasst. · In der Mine Renkert wird ein neues Fledermausreservat geschaffen. · In Zusammenarbeit mit der Sicona werden drei kleine Weiher angelegt (Kondel, Thillenberg und Rollerberg), die für die Biodiversität äußerst wichtig sind.

11 NEWS

staatleche Gemengefong. Eis Gemeng ka sech et leeschten, fir d’nächst Joer aussergewéinlech Ausgabe vun ca 46 Mio Euro anzeplangen.

FRENZ SCHWACHTGEN FRAKTIOUNSSPRIECHER DÉI GRÉNG DÉIFFERDENG 2020, e Rekordjoer wat de Budget ubelaangt… Déi aktuell gutt Finanzlag weist sech natierlech och am ausgeglachene Budget fir dat nächst Joer. Keen neie Prêt, net vill Scholden, eng Situatioun, déi beneidenswäert ass. D’Zuele vun 2019 gi mat dësem Budget nach getoppt: Déi ordinär Recettë belafe sech op 129 Mio Euro. Dovunner kommen eleng 88 Mio aus dem

Natierlech gëllt et, mat dëse Gelder ugefaange Projete fäerdeg ze maachen. Mir kënnen awer och nei Projeten ugoen: Dat ass ë. a. de Bau vun engem Parkhaus an der Entrée en ville, déi thermesch Isoléierung vum Centre Médico, d’Planung vun der Place Mandela, d’Verleeë vun der Héichspannungsleitung zu Nidderkuer, den Ausbau vun der Kläranlag, e weideren Ausbau vum Site 1535°, de Bau vun neie Gemengenatelieren, … De Bau vun engem integréierte Liichtathletik-/Fussballstadion um Woiwer gëtt weider diskutéiert! Bemierkenswäert sinn awer och den Opkaf vun 80 Wunnenge fir de Lo-

Überhaupt nicht einverstanden ist die LSAP damit, dass die déi gréng/CSV-Majorität das geplante Leichtathletikstadion im Woiwer jetzt auf Eis legt!

ERNY MULLER FRAKTIONSSPRECHER LSAP DIFFERDINGEN Die LSAP unterstützt die massiven Investitionen im schulischen und im Betreuungsbereich, wie etwa in Niederkorn (Mathendahl) und Oberkorn (Um Bock) sowie für die Entwicklung der internationalen Schule EIDE. Das gleiche gilt für den Sport, wo die Niederkorner Sporthalle, welche bereits unter LSAP-Federführung angefangen wurde, demnächst fertiggestellt wird, ebenso das Oberkorner Sportinstitut LIHPS.

Im Wohnungsbau unterstützen wir die Initiativen der Gemeinde, selbst erschwinglichen und sozialen Wohnungsbau zu entwickeln. Die Wohnungen des Gravity Towers sollten zur Hälfte vermietet und zur Hälfte verkauft werden, um somit den jüngeren Differdinger Familien die Möglichkeit einer erschwinglichen qualitativ hochwertigen Wohnung zu bieten. Die Gemeindeführung sollte mit Rücksicht auf die Einwohner darauf achten, dass die Stadt sich nicht permanent in einer einzigen Baustelle befindet. Wir bedauern die mangelnde Dialog-

gement à prix social, vun dem Site Thillebierg, vun 120 ha Terrain op franséischem Gebitt, … Eng Rei Stroosse sollen dann och total erneiert ginn, dat an de Quartiere Belair/Pasteur/Kondel, am Wangert, am ënneschte Woiwerwee, … Natierlech wäerten och all Aktivitéiten a Leeschtungen am Sozial- an am Ëmweltberäich, an der Educatioun, an der Kultur an am Sport weider garantéiert an ausgebaut ginn. De Budget 2020 ass elo votéiert mat de Stëmme vun der Majoritéit déi gréng/CSV. Et geet elo drëms, déi Finanzen effizient a virsiichteg ze notzen, am Sënn vun enger nohalteger, zukunftsorientéierter a gerechter Gemengepolitik.

bereitschaft des aktuellen Schöffenrats mit den Bürgerinnen und Bürgern, z. B. bei der Erneuerung des Viertels Wangert. Die LSAP unterstützt alle Bemühungen der Verbesserung im Interesse der Sicherheit unserer Bürger. Es war die LSAP, die darauf beharrte, dass das neue Polizeikommissariat demnächst gebaut wird. Nicht einverstanden sind wir mit der Entwicklung im touristischen Bereich (Besucherzentrum Minettpark) sowie die rückständige Entwicklung in Bezug auf die Kulturhauptstadt 2022. Die LSAP bedauert allgemein die Konzeptlosigkeit der aktuellen Majorität im Bereich Verkehr und Parkplatzmanagement. Die LSAP hat der Budgetvorlage 2020 nicht zugestimmt.

12 NEWS

ten. Datt war wichteg, hei mat anzeplangen.

JERRY HARTUNG FRAKTIOUNSSPRIECHER CSV DÉIFFERDENG Mat dem Neibau vun 3 Schoulen, 2 Sportshalen, 2 Parkhaiser, engem Policegebai a.s.w. setzt déi gréng/ CSV-Majoritéit ee Riseprogramm am Sënn vun enger wäitsiichteger Investitiounspolitik fir Déifferdeng an ons Bierger/innen ëm. Ons Finanze si gesond. Dës Projete kommen an den nächsten 2 Joer an hir Haaptphas, wou se dann de Budget méi belaasch-

D'Stroossennetz mat sengen ënnerierdeschen Infrastrukture gëtt no a no erneiert, Mesurë fir d'Mobilitéit an d'Sécherheet ginn ausgebaut. An der Kultur waart Déifferdeng weider mat enger räichhalteger Agenda op. D'CSV steet weiderhin zum regionale Liichtathletikstadion, wou am Januar mat den Nopeschgemengen Entscheedunge musse falen. Am soziale Beräich lafen déi an de leschte Jore lancéiert Projete bei de Jonken an de Seniore weider. Dëst Joer stécht d'Investitioun an de soziale Wunnengsmaart ervir. Nieft der AIS-K, schaaft d'Gemeng 80 Appartementer am Projet Gravity, fir dës

mage bekämpfen? Déifferdeng muss sech weider zu enger Stad entwéckelen, wou wunnen, schaffen a Fräizäit méi no beienee réckelen, dat fërdert och d’Mobilitéit.

FRANÇOIS MEISCH FRAKTIOUNSSPRIECHER DP DÉIFFERDENG An engem Budget erwaart ee sech mëttel- a laangfristeg Äntwerten op Zukunftsfroen. Léisunge fir déi grouss Erausfuerderungen, virun deenen d’Stad Déifferdeng nach ëmmer steet. Wou soll eis Gemeng an den nächste Joren histeieren? Wéi kënne mir besser op déi sozial Schiflag an eiser Gemeng awierken an den iwwerduerchschnëttlech héije Chô-

Op Industriefrichen, déi brooch louchen, sinn honnerten Aarbechtsplazen entstanen, bescht Beispill: eis Kreativfabrik. Et ass elo de Moment, fir e weidert Standbeen vun der Kreativwirtschaft an eiser Gemeng ze plangen an an de nächste Joren entstoen ze loossen, idealerweis am Stadkär. Nieft dem Schafe vun Aarbechtsplazen ass d’Schafe vu bezuelbarem Wunnraum eng grouss Prioritéit fir eis. Wann ee quasi néirens méi däerf bauen, da brauch ee sech net ze wonneren, wa wunnen ëmmer méi zum

dann zu abordabele Präisser un d'Leit ze vermëttelen, dorënner 26 als Seniorewunnengen. Ee gudde Service fir ons Bierger ass wichteg. Sou gëtt d'Gemengenhaus ausgebaut, d'Servicer gi regroupéiert an et entsteet eng Maison sociale. Sou kënnen d'Bierger hier Behördegäng op enger Plaz absolvéieren. Fir de Bauteservice kann een zukünfteg am Virfeld ee R.-v. ufroen. Ons technesch Déngschter kréien zu Nidderkuer e laang iwwerfällegen neien Zenter erriicht. All des Moossnamen droen dem rasante Wuesstem Rechnung. De kierzlech votéierten neie PAG wäert awer zukünfteg d'Verbauung an onser Stad andämmen!

Luxus gëtt. Mir sollten als Gemeng alles ënnerhuelen, fir duerch eng adequat Offer bezuelbare Wunnraum ze schafen. Virun allem wéinst der gudder finanzieller Situatioun, déi mer zum groussen Deel duerch d’Reform vun de Gemengefinanzen hunn, hätte mir eis vill méi Invest an dësem Beräich gewënscht. Et bleift mir just, de Resümmee ze zéien, datt zwar investéiert gëtt, virun allem a Projeten, déi néideg sinn an eng néideg Reaktioun op d’Evolutioun vun eiser Populatioun duerstellen, datt et awer op der anerer Säit un neien Impulser an Iddie feelt, an datt de Budget deem Stadbild, wat mir als DP vun eiser Gemeng hunn, net gerecht gëtt.

13 NEWS

ALI RUCKERT FRAKTIONSSPRECHER KPL DIFFERDINGEN Die KPL begrüßt die Investitionen in kommunale Projekte, die Schaffung von 80 Wohnungen in Differdingen-Zentrum, den Bau von neuen „Maisons relais“ und Sporthallen in Oberkorn und Niederkorn, den Ausbau des Sportzentrums und die Renovierung der Schule „um Bock“ in Oberkorn. Sie kritisiert aber, dass im Schulbetrieb die Zeit der Container

GARY DIDERICH FRAKTIONSSPRECHER DÉI LÉNK DIFFERDINGEN Das Budget 2020 setzt den Fokus darauf, dem Wachstum der vergangenen und zukünftigen Jahre gerecht zu werden. Es wird in Infrastruktur und Personal investiert, wo es schon lange nötig ist. Auch besonders in Sachen Schulraum wird es dem Bedarf gerecht. Besonders in Niederkorn braucht es aber noch konsequentere Investitionen in Renovation und Ausbau, zu viele Jahre wurden hier verschleppt.

noch immer nicht zu Ende geht, dass in den Schulen weder Pförtner wohnen, noch medizinisches Personal während der Schulzeiten zugegen ist. Die KPL lehnt das von den Grünen und der CSV ausgearbeitete Budget für 2020 aber ab, weil nicht die richtigen Prioritäten gesetzt werden. Für die KPL sind dies: · Die Privatisierung des Schwimmbads „Aquasud“ und des Stadions in Oberkorn, des Recyclinghofes in Niederkorn sowie des Diffbus muss rückgängig gemacht werden; · der Bekämpfung der wachsenden Armut und der Arbeitslosigkeit müssen absolute Priorität eingeräumt werden; · um die Wohnungsnot zu bekämpfen, muss die Gemeinde in Eigenregie oder in Zusammenarbeit mit

Auch im Bereich bezahlbaren Wohnraums kommen wir immer noch schleppend weiter. Aber erste Anzeichen, dass Differdingen seine Verantwortung auf dem Wohnungsmarkt stärker übernimmt, können endlich wahrgenommen werden: 80 Wohnungen im „Gravity“ werden gekauft, ein „Service Logement“ kommt in die Gänge und mein Antrag, der den Schöffenrat auffordert, einen Finanzierungsplan von Investitionen in bezahlbare Wohnungen auszurechnen, wurde einstimmig angenommen. Gar nicht einverstanden bin ich damit, dass mit dem Budget 2020 unsere öffentliche Sicherheit weiter in private Hände ausgelagert wird. Das Budget für Patrouillen durch eine private Sicherheitsfirma und die Kameraüberwachung werden ohne Bilanz und Diskussion verdoppelt, wobei die versprochenen präventiven

den Nachbargemeinden oder der „Société Nationale des Habitations à Bon Marché“ eine eigene Baugesellschaft gründen und Bauarbeiter einstellen, um Wohnungsbauprojekte zu verwirklichen; · konsequente Maßnahmen gegen das Verkehrschaos müssen ergriffen und die Parkgebühren müssen abgeschafft werden; · die Schaffung einer juristischen Informations- und Beratungsstelle, welche der Schöffenrat der KPL zusagte und die jedem/er Einwohner*in gratis zur Verfügung stehen soll, muss schnell verwirklicht werden.

Maßnahmen wie Streetwork noch gar nicht erst angegangen sind. Vielmehr müssten die Polizei und unsere „Agents Municipaux“ verstärkt werden, damit die öffentliche Sicherheit auch in der öffentlichen Hand bleibt. Bei der neuen Reglementierung der „Allocation de Solidarité“ werden wir genauestens darauf achten, dass das Versprechen vom Schöffenrat, niemand würde etwas dabei verlieren, auch eingehalten wird.

14 NEWS

Eines der Hauptprojekte in diesem Jahr ist die Renovierung und der Ausbau der Schule „Um Bock“. RENOVIERUNG UND AUSBAU

SCHULE „UM BOCK” Die Schule „Um Bock” in Oberkorn erstreckt sich momentan auf einer Fläche von 1,64 Hektar und ist umgeben von Bäumen und Grünflächen. Nach über 50 Jahren ist es an der Zeit, den Schulkomplex zu erneuern und gleichzeitig zu vergrößern. Die Renovierungsarbeiten sollen insgesamt rund 40 Millionen Euro kosten. Im Haushaltsplan 2020 sind 4,5 Millionen für den geplanten Umbau vorgesehen. Die Fläche des neuen Schulgebäudes mit Maison relais wird sich verdoppeln und später Platz für 440 Schüler bieten. Die Sporthalle wird sich sogar verdreifachen und so angelegt, dass sie außerhalb der Schulzeiten von den lokalen Vereinen genutzt werden kann. Sie wird in das hügelige Gelände integriert, um sich harmonisch in die Umgebung einzufügen und den umliegenden Anwohnern nicht die Sicht zu nehmen. Dies hat auch den Vorteil, dass die künftige Sporthalle sich im Sommer nicht so schnell aufheizen wird, da sich etwa die Hälfte der Halle unter der Erde befinden wird. Die großen repräsentativen Bäume sollen auf dem gesamten Gelände erhalten und in die mit natürlichen Elementen versehene Gestaltung der Außenbereiche integriert werden. Es sind Spielplätze für die Vorschul- wie auch die

Grundschulkinder geplant, außerdem drei kaskadenförmige Rückhaltebecken, von denen sich ein pädagogischer Lehrpfad mit Wasserspielen bis zum Spielplatz der Vorschule hinzieht.

SCHULE UND MAISON RELAIS Das Schulgebäude selbst wurde 1967 gebaut und entspricht nicht mehr den heutigen energetischen Ansprüchen. Die markante wasserfallartige Architektur aus den Sechzigerjahren wird beibehalten, aber einer energetischen Sanierung unterzogen. Einige Teile werden komplett erneuert. Die bestehende Sporthalle wird abgerissen und durch eine neue ersetzt. Auch der Pavillon, in dem sich momentan die Vorschulklassen befinden, wird verschwinden und durch einen pädagogischen Lehrpfad ersetzt.

15 NEWS

Die Fläche des Schulgebäudes wird sich verdoppeln.

Der Zugang zu Vorschule und Kindergarten wird über die Rue Boettelchen funktionieren, während die Maison relais über die Rue de l’Eau zugänglich ist. Dort wird auch ein Kiss & Go-Parkplatz entstehen. Insgesamt sind in den neuen Räumlichkeiten 22 Klassensäle geplant: drei Précoce-Klassen, sieben Klassensäle für die Vorschule und 12 Säle für die Grundschule. Aber auch weitere Räume für pädagogische Unterstützung und Inklusion sind vorgesehen. Die Maison relais wird für 229 Schüler*innen ausgerichtet und beinhaltet eine pädagogische Küche – welche auch als Austausch- und Empfangsbereich für die Eltern genutzt werden kann –, drei Speisesäle, eine gemeinsame Bibliothek, Bastel-, Forsch- und Werksräume, einen Musiksaal, einen Theatersaal sowie einen „Salle de Défoulement“ zum Austoben. Des Weiteren ist ein pädagogischer Garten geplant. Die bestehende Kletterwand im Schulgebäude, die sich großer Beliebtheit erfreut, wird erneut integriert und erstreckt sich über drei Stockwerke. Direkt daneben wird sich zukünftig eine felsenförmig angelegte Treppe befinden, die kleine Sitznischen und Rückzugsmöglichkeiten für die Kinder bietet. Es ist ein großer Verwaltungsbereich für das Lehr- und Erziehungspersonal geplant, damit ein intensiver Austausch zwischen Grundschule und Maison relais stattfinden kann. Natürlich sind auch Sanitäranlagen für die Mädchen und Jungen, Lehrer*innen und Erzieher*innen vorgesehen; diese werden behindertengerecht gestaltet.

DAS ENERGIEKONZEPT Da die Energieklasse A durch die komplexe thermische Gebäudehülle nicht möglich ist, wird die Energieklasse B angestrebt. Dreifachverglasung für die Fenster und eine Isolation der Fassade sollen den Energieverlust minimieren und die klimatischen Bedingungen innerhalb des Gebäudes Sommer wie Winter verbessern. Es ist eine mechanische Ventilation mit Wärmerückgewinnung vorgesehen. Um den Energieverbrauch weiter zu senken, wird die Beleuchtung über Bewegungsmelder funktionieren. Außerdem werden eine Fotovoltaikanlage sowie Regenwasserauffangbecken installiert. Das Wasser für die Sanitäranlagen soll über Sonnenkollektoren geheizt werden. Ferner ist auf dem Schulgebäude ein Gründach vorgesehen. Der Ausbau wird von Expert*innen für ökologische Materialien begleitet, um sowohl sichere und gesunde Räumlichkeiten als auch den ökologischen Wert des Projekts zu garantieren.

DIE ARBEITEN Ende 2020 sollen die Arbeiten beginnen. Bis zum Schulbeginn 2023 sollen sie beendet sein. Es wird ein provisorisches Schulgebäude (inkl. Spielplatz) errichtet, um den Unterricht während der Bauarbeiten zu gewährleisten. Diese Containerstruktur wird nach Abschluss der Arbeiten, wenn dies möglich ist, auch für die Renovierung der Mädchenschule genutzt. Das Projekt wurde gemeinsam mit dem Schul- und Kinderbetreuungsdienst geplant. Von den Kosten ist knapp die Hälfte für den Umbau der Schule und der Maison relais vorgesehen. Rund 11 Millionen Euro werden vom Staat beigesteuert.

16 NEWS

PREMIER FESTIVAL ANTIGASPI DE DIFFERDANGE

RÉCUPÉRER AU LIEU DE JETER Environnement, surconsommation, gaspillage…, des mots qui, de plus en plus, se retrouvent sur toutes les bouches et dans tous les médias. Et pour cause : au Luxembourg comme dans les autres pays occidentaux, nous sommes conscients du fait que notre mode de consommation atteint ses limites. Mais qui sait réellement quelles mesures concrètes il peut prendre pour apporter sa petite contribution ? Le premier festival antigaspi de la Ville de Differdange tente de répondre à cette question en proposant des conseils et des méthodes ludiques et pratiques pour lutter contre le gaspillage. Il aura lieu le dimanche 2 février 2020 de 9 h à 17 h au Hall O d’Oberkorn. Le problème est connu. Nous avons tous tendance à acheter plus que ce dont nous avons besoin. Quelques chiffres illustrent parfaitement ce point. Au Luxembourg, on estime qu’en moyenne, chaque habitant jette 124 kg d’aliments à la poubelle chaque année. Niveau vêtements, ce n’est guère mieux. Par rapport à il y a cent ans, nous achetons deux fois plus de vêtements, mais nous les gardons deux fois moins longtemps. Et la plupart finissent à la poubelle. Cette surconsommation a des conséquences néfastes pour notre planète – que ce soient l’épuisement des ressources naturelles ou la pollution engendrée par la production de biens.

LE FESTIVAL CONCRÈTEMENT Le festival antigaspi est évènement convivial auquel participeront une vingtaine d’acteurs locaux et nationaux comme

le Butzebuttik, l’Okkasiounsbuttik, Superdreckskëscht ou les scouts. Il se destine à tous ceux qui souhaitent apprendre des astuces pour gaspiller moins en récupérant, réutilisant et recyclant des objets qu’ils finiraient autrement par jeter. Parmi les points forts du festival figureront entre autres : · un atelier pour apprendre à fabriquer des produits de nettoyage écologiques et efficaces ; · un atelier pour apprendre à tricoter avec des restes de laine ; · un atelier pour apprendre à construire un hôtel à insectes ; · un show-cooking antigaspi ; · un service catering… L’ambiance musicale sera assurée par un duo allemand, Auto di Takt… dont la particularité consiste à jouer d’instruments assemblés à partir d’objets recyclés (bidons, chaises, ferraille…). Comme quoi, le recyclage est possible partout !

FESTIVAL ANTIGASPI

Dimanche 2 février 2020 | De 9 h à 17 h Hall O à Oberkorn (à côté du centre sportif) Plus d’informations : Carole Hesse | T. 58 77 1-1561 | carole.hesse@differdange.lu La liste complète des participants sera publiée sur www.differdange.lu.

17 NEWS

ORTHOGRAPHE FRANÇAISE

CECI N’EST PAS UNE 1 FAUTE « Non, ce n’est pas une faute d’orthographe ! » Cette phrase, tous ceux qui ont adopté la graphie rectifiée du français se voient dans l’obligation de la répéter encore et encore. On aurait presque l’impression que les rectifications en question datent d’hier. Et pourtant… … c’est en 1990, il y a donc exactement trente ans, que le Conseil supérieur de la langue française recommandait plusieurs ajustements de l’orthographe visant non pas nécessairement à la simplifier, mais à la rendre plus cohérente. Parallèlement, l’Académie française en approuvait le principe. Depuis 2008, le ministère de l’Éducation nationale français considère l’orthographe rectifiée comme la référence même si l’ancienne orthographe est toujours acceptée. Lentement, mais surement (non, ce n’est pas une faute), la graphie rectifiée fait son petit bonhomme de chemin – dans certains pays francophones plus vite que dans d’autres. C’est pourquoi, sans vouloir lancer un débat, car les deux graphies restent correctes, nous vous présentons (rappelons ?) les rectifications dans leurs grandes lignes.

ACCENT CIRCONFLEXE L’accent circonflexe disparait sur le « i » et le « u » parce qu’il n’apporte aucune modification de la prononciation. Les mots boite, apparaitre ou bruler par exemple sont donc écrits correctement. L’accent circonflexe est en revanche maintenu lorsqu’il s’agit d’éviter des ambigüités : par exemple sur et sûr, mur et mûr, je crois et je croîs, etc.

PLURIEL DES MOTS COMPOSÉS Les mots unis par un trait d’union et dont le deuxième mot est un nom commun sont concernés par la réforme. Ce nom commun ne prend jamais la marque du pluriel au singulier, mais prend seul et toujours un « s » ou un « x » au pluriel. On écrira donc un porte-bonheur – des porte-bonheurs ou un sèche-cheveu – des sèche-cheveux.

TRAIT D’UNION On écrit en un seul mot les mots composés d’un préfixe non autonome, les mots commençant par contre-, entre-, bien-, basse- et porte-, ainsi que les mots composés d’onomatopées. Par exemple : autoévaluation, contrejour, bienêtre, bassecour, portecrayon, blablabla, etc. Les nombres complexes sont toujours liés par un trait d’union. Par exemple trois-cent-cinquante-et-un.

PRONONCIATION L’orthographe de certains mots est modifiée pour qu’elle soit conforme à leur prononciation. Par exemple sénior au lieu de senior, évènement au lieu d’événement, aigüe au lieu d’aiguë, interpeler au lieu d’interpeller, je cèderai au lieu de je céderai, etc.

L’accent circonflexe sur le « a »  et le « e » n’est en revanche pas concerné par les rectifications parce qu’il modifie la prononciation des mots. 1

Attention. Cet article traite de la graphie rectifiée de 1990 et risque de piquer les yeux de certains lecteurs.

← Pour des informations plus détaillées sur la graphie rectifiée du français.

18 NEWS

NEUES GESICHT

Lynn Bintener

LUNDI LITTÉRAIRE

Claude Schmitt Au cours de cette rencontre conviviale, le 27 janvier 2020 à 20 h à l'Aalt Stadhaus, le romancier Claude Schmit présentera son œuvre parue aux Éditions Phi: La tristesse du Hibou (2012), Elle dit seulement: viens! (2013), Émile. Un enfant de Lumières (2014) - 1er prix au Concours littéraire national, Reynaert au pays des merveilles (2015), Kinderland (2017), À la recherche du Rien perdu (2018). En deuxième partie, Claude Schmit lira des extraits de son nouveau roman qui paraitra en novembre. Il sera accompagné à la guitare classique par Cary Greisch. Découvrons ensemble la sagesse du roman, si étrange, si difficile à accepter et à comprendre, probablement parce qu’elle est, comme l’a si bien dit Milan Kundera, la sagesse de l’incertitude.

Seit Mitte Oktober 2019 gibt es ein neues Gesicht in der Kulturabteilung unserer Gemeinde: Lynn Bintener. Die 30-Jährige leitet und koordiniert vor allem die hiesigen Kulturdossiers für das Kulturprojekt Esch 2022. Aktuell steht sie deshalb häufig in Kontakt mit einzelnen Künstlern und feilt am genauen Programm. Zudem ist die Luxemburgerin noch für einen weiteren Bereich zuständig: den Tourismus der Gemeinde. Diesen will sie zukünftig noch besser fördern und ausbauen. Unsere Stadt verfügt über viel Potenzial – vor allem in Sachen Natur. Und diese Tatsache würde sich für vielfältige Projekte eignen. In ihrem sympathischen Team fühlt sich die junge Frau gut aufgehoben. Nach dem Abitur hat Lynn Bintener Kultur- und Musikmanagement in Saarbrücken studiert. Anschließend arbeitete sie u. a. als Freelancerin bei „Eldoradio“ und beim „Tageblatt“. Bevor sie zur Gemeinde wechselte, war sie einige Jahre als Koordinatorin beim Tourismusverband – Region Zentrum/Westen tätig. Durch ihr musikalisches Talent – die neue Mitarbeiterin spielt seit ihrer Kindheit Bratsche, Piano, Schlagzeug und ist im klassischen Gesang ausgebildet –, entstand mit der Zeit der Wunsch, sich auch beruflich mehr im Kulturbereich zu engagieren. Dass sie durch den Jobwechsel wieder näher bei Familie und Freunden in der Minetteregion sein kann, schätzt sie ebenfalls. Schließlich ist Lynn in Reckingen/Mess aufgewachsen. In ihrer Freizeit ist die neue Mitarbeiterin täglich in der Natur unterwegs – sei es für einen Spaziergang mit dem Hund oder für einen Ausritt mit ihrem Pferd. Hier kann sie sich am besten erholen und neue Kraft tanken. Und das bei jedem Wind und Wetter.

19 NEWS

NOUVELLES ADRESSES

Tacos & Burger

De Butzebuttik

Le tout nouveau local de restauration rapide a ouvert ses portes le 22 novembre. C’est un concept qui nous vient de la région de Lyon, le « FrenchTacos », le tacos à la française retravaillé par l’entreprise familiale basée à Differdange depuis 14 ans, dont le gérant est Mr Acer Sukru. Le tacos se compose d’une galette de blé où le client choisit ses ingrédients (viandes*, sauces et supplément), le tout garni de frites et de sa fameuse sauce fromagère faite maison. Pour satisfaire tout le monde, le tacos est disponible dans plusieurs tailles M (1 viande), L (2 viandes) et XL (3 viandes). Pour les amateurs de hamburgers, l’enseigne propose aussi des burgers comme « le Fermier » avec œuf et bacon et le « 180 » avec 180 gr de viande. Les tacos et les hamburgers sont disponibles sous forme de menus. Cadre chaleureux, salle climatisée, petits et grands, il y en a pour tous les gouts.

Das Prinzip der „Circular Economy“ wird im neuen Kindergeschäft „Butzebuttik“ in der Avenue Charlotte konsequent angewendet. So findet man hier eine große Auswahl an gepflegter Baby- und Kinderkleidung (0-12 Jahre) gut erhaltene Spielsachen, Kinder- und Jugendbücher, aber auch Kinderwagen, Babyschalen oder praktische Accessoires für Mütter – alles aus zweiter Hand, stets gewaschen (vom CIGL-Projekt „Diffwäsch“) und/oder auf Vollständigkeit und Funktionalität kontrolliert.

*certifiées halal 32, Avenue de la Liberté | L-4601 Differdange T. 24 55 84 64 tacosburgerdifferdange tacos_burger Lun., Mer., Jeu.: 11 h 30-14 h & 18 h-22 h Ven., Sam.: 11 h 30-14 h 30 & 18 h-22 h 30 Dim. et jours fériés: 18 h-22 h Fermé le mardi

Der neue Kinder-Secondhandladen wird von der Beschäftigungsinitiative CIGL Differdingen betrieben – unter der Leitung von Paola Cimenti. Ihre vier Mitarbeiterinnen kommen von der ADEM und sollen nach individueller Formation später ins Berufsleben integriert werden. Der Erlös des Geschäfts wird integral verwendet, um die Funktionskosten des Projektes zu decken und um Fortbildungen zu finanzieren. Wer noch gut erhaltene Kleidung für die Kleinen, Spiele und Co. hat, kann sie im „Butzebuttik“ vorbeibringen! Jede/r Kunde*in erhält einen Reduktionsbon für den nächsten Einkauf.

18, Avenue Charlotte | L-4530 Differdingen T. 24 55 89-11 | www.cigl-differdange.lu Di.-Fr.: 10-18 Uhr | Sa.: 9-17 Uhr geöffnet

20 NEWS JANVIER

AALT STADHAUS Nouvelle année, nouvelle programmation. Il y a quelques jours, vous avez reçu le nouvel agenda dans votre boite aux lettres pour la période de janvier à juin. Voici le résumé des spectacles qui ont lieu en janvier 2020. LES BERCEUSES 16.01 | 19H00 | 5 € + FRAIS

LES FREREBRI(DES) - ROBERT(S) 10-12.01 | 20 € + FRAIS À l’heure de l’urgence climatique, la compagnie Les FreReBri(des) se lance un véritable défi: créer un spectacle avec la plus basse empreinte carbone possible. Le Robert est une unité fictive qui mesure l’énergie produite par un.e athlète de haut niveau pédalant de toutes ses forces. Un.e Luxembourgeois.e moyen nécessiterait l’équivalent de 500 «Robert(s)», suant jour et nuit, pour couvrir sa consommation électrique actuelle… Comment raconter des histoires lorsque l’Histoire ellemême est susceptible de s’arrêter avant la fin du siècle? Connus pour leurs spectacles ingénieux et interactifs, Les FreReBri(des) proposent de répondre aux exigences de la transition écologique par la création d’une pièce originale ayant essentiellement recours à l’économie circulaire pour la réalisation de ses décors et costumes, limitant l’utilisation de gadgets high-tech et produisant même sa propre énergie. Robert(s) vous invite à prendre le train – moyen de transport le plus faible en carbone – avant qu’il ne quitte le quai!

Partir à la rencontre de familles qui viennent de divers pays et qui vivent avec nous, des mères et des pères, qui chantent des berceuses dans leur langue «naturelle» à leur bébé, tel est le principe de ce travail cinématographique singulier. Trois caméras permettent de ne © Cathy Beauvallet rien manquer des interactions parents-enfants et de mieux s’immiscer dans ce temps particulier et intime de la berceuse. À ce jour existe une collecte de 36 berceuses, collecte répartie sur 3 films, 3 saisons. Un montage original composé à partir de ces trois saisons sera présenté lors de cette soirée, une projection ouvrant sur un débat avec le public en présence du réalisateur et de Thames Borges, qui nous parlera des soins transculturels au Luxembourg.

CONCERT DU NOUVEL AN - HPG & HMD 16.01 | 19H00 | 5 € + FRAIS Les musiciens de l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange et de l’Harmonie Prince Guillaume présenteront un programme de choix lors du traditionnel concert du Nouvel An. L’HMDifferdange et ses talentueux musiciens seront dirigés par l’orchestre de Gilles Krein, tandis que ceux © Claude Piscitelli de l’HPG seront dirigés par Leroy Vandivinit. La présentation de la deuxième partie est assurée par Emmanuel Goergen.

21 NEWS

FLOTT 24.01 | 20H00 | 5 € + FRAIS

GUS - ILLUSIONNISTE 22.01 | 20H00 | 30 € + FRAIS Venez plonger dans l’univers de Gus, magicien aussi drôle que doué. Ce spectacle familial vous enchantera par sa poésie. Vous serez bluffés par les manipulations de cartes. Gus vous propose un show à la fois généreux, interactif et percutant, mais surtout magique. Rires et émerveillement garantis.

PRÉSENTATION DU LIVRE ASCA RAMPINI 23.01 | 20H00 | ENTRÉE LIBRE Le livre, réalisé sous la direction de Damien Sagrillo, professeur à l’Université de Luxembourg, avec des contributions de Georges Calteux, François Goergen, Armand Logelin-Simon, Eugène Mackel et Damien Sagrillo, comporte des exposés relatant la vie et la carrière musicale d’Asca Rampini, comme compositeur, arrangeur et directeur de musique. La partie biographique est largement complétée par une reproduction des manuscrits originaux de ses œuvres. Cette présentation, organisée par le Centre culturel de Differdange, sera encadrée musicalement par l’Harmonie municipale de la Ville de Differdange.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

Den Duo FLOTT Joe Del Toe (Clownerei) a Georges Urwald (Gesang a Piano) spillt a spillt Lëtzebuerger Geschichten a Form vu bekannten a manner bekannte Lidder. Den alen top’je Man versuergt d’Butschel an der Kaffisdous mat Watt, Ouni Rack an ouni Hiem an ouni Box kënnt net iwwerall gutt un, Un der Atert méich de Bauer Lauer sech naass, wann hie säi Meedche géif retten an Den Noa plädéiert duerfir fir de Wäin, well d’Waasser liewensgeféierlech ass … Musek, Gesank, Pantomime, Clownerei, Zaubertricken an allméiglech Interaktiounen tëscht Publikum a Kënschtler garantéieren e FLOTTEN Owend.

ANGELO 29.01 | 19H00 | 5 € + FRAIS L’histoire d’Angelo Soliman, esclave nigérian devenu mascotte de la cour viennoise au XVIIIe siècle. Au XVIIIe siècle, Angelo Soliman, dix ans, est enlevé en Afrique et amené de force en Europe. Il va alors être européanisé par une comtesse française. Mais il a beau être baptisé, parler le français sans accent, jouer de la flute à merveille et être largement accepté – semble-t-il – dans la haute société, Angelo se © Novotny Filmproduction sent complètement étranger, déraciné de sa propre culture, mais trop éloigné de la nouvelle pour l’assimiler totalement. Quelques années plus tard, il entre au service d’un prince viennois et s’éprend de la bonne, Magdalena. Elle est la première à ne pas considérer Angelo comme une tache de couleur exotique, mais simplement comme un homme. Lorsque le prince a vent du mariage d’Angelo, il lui accorde la liberté. Mais après tant d’années d’esclavage, confronté pour la première fois à la liberté, Angelo se retrouve démuni. Inspiré de la vie d’Angelo Soliman.

JANVIER!

AGENDA #VIE ASSOCIATIVE

SAM 18.1. | 15 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Hall O Foyer de la femme Differdange

#LECTURE

#EVENTS

SAM 4.1. | 10 h (7+) 11 h 30 & 14 h (3+)

SAM 11.1. | 19 h NUETSRALLYE

BIB FIR KIDS

École des garçons Niederkorn La Liberté Niederkorn

Aalt Stadhaus – Bibliothèque Bibliothèque municipale Differdange

#CONCERT

DIM 19.1. | 17 h

CONCERT DU NOUVEL AN Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Harmonie Prince Guillaume & HMDifferdange

#EVENTS #WORKSHOP

SAM 11.1. | 9 h-13 h REPAIR CAFÉ

MAR 7.1. | 19 h

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE À LA RECHERCHE DE VOS ANCÊTRES

Jugendtreff Differdange CELL - Centre For Ecological Learning Luxembourg

Aalt Stadhaus – Salle de mariage Ville de Differdange

www.repaircafe.lu

#SPORTS

DIM 19.1. | 14 h-18 h

DÄIWELCHERSTURNÉIER Centre sportif Oberkorn Karate Club Differdange

Inscription: wagnerphons@yahoo.de

#VIE ASSOCIATIVE #INFO

#CINÉMA

JEU 16.1. | 19 h LES BERCEUSES

#INFO

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

JEU 9.1. | 18 h-20 h

our arc et P ité

RST

Kum

LCH E

0-1

14:0

DÄI

ein tu cei re bla ntu n re j che aun e

Hall O SNHBM & Ville de Differdange

Café Beim Spidol zu Nidderkuer Sportfëscher Nidderkuer

URN

EIER

U9 c

MER 8.1. | 19 h

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU LOTISSEMENT «OP LAUTERBANN» PAR LA SNHBM

SAM 11.1. | 17 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

PRÉSENTATION PUBLIQUE DU «10 JORES BËSCHPLANG» 24

#EXPOSITION

VEN 17.1. - SAM 8.2. | 10 h-18 h 20

#EVENTS

SAM 11.1. | 20 h DIM 12.1. | 17 h

BÄUME – BEGEGNUNGEN MIT DER NATUR

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#VIE ASSOCIATIVE

DIM 19.1. | 16 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

LES FREREBRI(DES) - ROBERT(S)

#VIE ASSOCIATIVE

SAM. 18.1. | 17 h

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre Sportif Oberkorn / Differdange Inscription: 3 € par enfant 1 Parcour / 1 Kumite par enfant Entrée : 3 € par personne

Home Saint-Joseph Nidderkuer Amateurs du chien de race Differdange

Home Saint-Joseph Nidderkuer Coin de Terre et du Foyer Niederkorn yo uc an

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

if me t Cu

23 AGENDA 21

#EVENTS

MER 22.1. | 20 h

GUS – ILLUSIONNISTE Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#LECTURE

LUN 27.1. | 20 h

#CINÉMA

MER 29.1. | 19 h

LUNDI LITTÉRAIRE AVEC CLAUDE SCHMIT

ANGELO

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Bibliothèque municipale Differdange

#LECTURE

#POLITIQUE

JEU 23.1. | 20 h

MER 29.1. | 8 h

PRÉSENTATION DU LIVRE ASCA RAMPINI

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Hôtel de ville - salle des séances Ville de Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Centre culturel Differdange asbl Encadrement musical par l'HMDifferdange

#VIE ASSOCIATIVE 21

JEU 30.1. | 19 h

#SPECTACLE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

VEN 24.1. | 20 h

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Acomm

FLOTT JOE DEL TOE (CLOWNEREI) & GEORGES URWALD (GESANG A PIANO) Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Ville de Differdange

#EVENTS

DIM 2.2. | 9 h-17 h

FESTIVAL ANTI GASPI

#VIE ASSOCIATIVE

Hall O Ville de Differdange

DIM 26.1. | 9 h 30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Centre sportif Oberkorn Flic-Flac Differdange

PASS LIBERTE

#WORKSHOP

MAR 4.2. | 19 h

ATELIERS DE GÉNÉALOGIE À LA RECHERCHE DE VOS ANCÊTRES

#POLITIQUE

Aalt Stadhaus – Salle de mariage Ville de Differdange

LUN 27.1. | 18 h 30

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Inscription: wagnerphons@yahoo.de

Hall O CSV Differdange

#EXPOSITION

JEU 6.2.-DIM 23.2. | 15 h-19 h

#POLITIQUE

HERVÉ MICHAS ET ISABEY.F

LUN 27.1. | 19 h 30

Espace H2O Ville de Differdange

POT DE NOUVEL AN Hall O CSV Differdange

conditions d'abonnement à l'accueil de notre complexe

24 SERVICE À LOUER

Ateliers d’artistes Vous êtes artiste ? Vous êtes à la recherche d’un atelier pour réaliser vous créations ? La Ville de Differdange a ce qu’il vous faut et met en location deux ateliers à Lasauvage et un atelier à Differdange.

KUNST AUS UNSERER PARTNERSTADT AHLEN

Bäume – Begegnungen mit der Natur Gleich, ob im Stadtwald Langst oder an der Werse in Differdingens Partnerstadt Ahlen, im Venner Moor im Münsterland, am Aasee in Münster, am Weststrand der Ostsee-Halbinsel Darss oder in der französischen Bretagne: Zahlreiche bemerkenswerte und zufällige Begegnungen hat der Fotograf Rudolf Rademacher (Münster/ Ahlen) in den vergangenen Jahren gemacht. Begegnungen mit Bäumen, wie sie in ihrer Eigenartigkeit und Skurrilität wohl nur die Natur hervorbringen kann. Buchenund Kiefernstämme etwa, die sich so eng aneinanderschmiegen, als wollten sie sich vereinigen. Knorrige Äste, die miteinander verschlungen sind, oder Stämme, die so skurril gewachsen sind, dass sie Öffnungen bilden, durch die man hindurchsehen oder sogar greifen kann. „Ich suche diese Bäume nicht, die Bäume begegnen mir“, beschreibt der 61-Jährige, der als Redakteur bei einer Ahlener Tageszeitung arbeitet, das zufällige Aufeinandertreffen von Fotograf und Natur. Für ihn sind es Wunder, die die Natur hervorgebracht hat. So lautet der Titel seiner dritten Einzelausstellung (nach „Streifzug entlang der Ostsee“ und „Küsten der Ostsee und der Bretagne“) denn auch „Bäume – Begegnungen mit der Natur“. Die Eröffnung der Ausstellung findet am 16. Januar 2020 um 18:30 Uhr im Aalt Stadhaus statt. Anschließend ist die Ausstellung von montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Les locaux en bon état ont une surface de 15 m 2 à 20 m 2 pour un loyer de 200 € à 300 €.

CONTACT

Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à envoyer votre CV et un dossier de candidature au service culturel de la Ville de Differdange: lynn.bintener@differdange.lu Pour plus d’informations : T. +352 58 77 1-1903

25 SERVICE

S43

CONCOURS PHOTO

MÄIN DÉIFFERDENG

La Ville de Differdange lance le concours photo Mäin Déifferdeng en partenariat avec la commission culturelle. Que signifie Differdange pour toi ? Qu’est-ce qui te lie à Differdange ? Quels sont tes endroits préférés ? Qui représente Differdange ? Où passes-tu ton temps libre à Differdange ? Est-ce que tu travailles à Differdange ou bien y vastu à l’école ? Aimes-tu faire des photos de la nature ou bien es-tu un adepte de la photo de rue ? Tout le monde peut participer et tous ces thèmes sont les bienvenus. Mais les photos doivent avoir été prises en 2020. Le concours durera toute l’année pour que tu aies l’occasion de photographier Differdange en toute saison. Il commencera le 1er janvier et se poursuivra jusqu’au 31 décembre 2020.

Ville de Differdange/Service culturel B. P. 12 L-4501 Differdange. Nous avons besoin de ton nom, ton adresse et un numéro de téléphone. La commune se réserve le droit d’utiliser les images que tu enverras pour la publication d’un livre sortant en 2021 et pour une éventuelle exposition. Tu conserveras la propriété intellectuelle des photos. Les photos, bien entendu anonymes, seront évaluées par un jury qui désignera les gagnants. Trois prix seront distribués : · 1er prix : 1500 €. · 2e prix : 1000 €. · 3e prix : 500 €.

Les participants pourront envoyer jusqu’à six photos – soit en plusieurs fois au cours de l’année soit en une fois à la fin. Seuls les fichiers RAW, JPEG et TIFF seront acceptés. La résolution devra être de 300 dpi au minimum. Tu pourras aussi envoyer des photos argentiques ; il nous faudra le tirage papier et le négatif que nous te rendrons ensuite.

Tous les participants s’engagent à ne pas publier les photos envoyées dans le cadre du concours sur les réseaux sociaux jusqu’à ce que les vainqueurs soient connus.

Fais attention si tu photographies les gens. Si tu prends des photos dans l’espace public, tu n’as pas forcément besoin de demander la permission des passants à moins que ce ne soit un portrait. Mais demande quand même la permission des gens.

Cependant, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Bien entendu, il ne pourra pas s’agir des mêmes photos que celles envoyées pour le concours.

Tu peux participer par courrier électronique en envoyant tes photos par Wetransfer ou Dropbox à maindeifferdeng@differdange.lu ou par poste à :

#MAINDEIFFERDENG

Cette action s’adresse à tout le monde, pas seulement à ceux participant au concours. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau.

26 SERVICE

N°8 Differdange

tous les mercredis 14h00 à 16h00

23, Grand-Rue

L-4575 DIFFERDANGE

Näischt iwwert eis, ouni eis. Rien sur nous sans nous. (Slogan du Forum européen des personnes handicapées)

LIGUE MÉDICO-SOCIALE

Conseils aux parents La Ligue Médico-Sociale offre des consultations gratuites pour promouvoir la santé des nourrissons et jeunes enfants, en donnant des conseils aux parents. Les consultations auront lieu au Centre médico-social à Differdange (23, Grand-Rue), tous les mercredis de 14 h à 16 h.

Cet encart a pour but de partager avec vous des citations, des faits, des actualités, des images ou tout autre point intéressant. Toujours du point de vue du

Vous trouverez toutes les dates des prochaines séances et plus d'informations sur www.differdange.lu

handicap et des besoins spécifiques. E-Mail: comite.participatif@differdange.lu T. 58 77 1 – 1558

27 SERVICE

Se chauffer au bois

1 2 5 3 4 Le bois doit répondre à plusieurs critères

Utilisez du bois sec

Évitez d’utiliser votre poêle à bois lors des épisodes de pollution

Ne brûlez pas de déchets

Utilisez la bonne quantité de bois et évitez d’étouffer vos flammes

bois Se chauffer aue favorable approch Le poêle, une ? à l’environnement

Heizen mit Holz eundlicher Weg? Der Ofen, ein

umweltfr

wood Heating with a more

Is a wood burner friendly option? environmentally

myenergy.lu heizungscheck.lu

myenergy

28 SERVICE ENTWICKLUNGSHILFE

DÉIFFERDENG, ENG STAD HËLLEFT Mit 291.000 Euro unterstützt unsere Stadt Differdingen ab diesem Januar verschiedene edukative und nachhaltige Hilfsprojekte. In dieser Diffmag-Ausgabe stellen wir Ihnen zwei weitere Hilfsprojekte vor. Ein wichtiges Zeichen übergreifender internationaler Solidarität. Kolumbien, das Land im Norden Südamerikas, war durch den über 50 Jahre langen Bürgerkrieg geprägt von brutaler Gewalt. Viele Mädchen und Jungen mussten Kämpfe, Entführungen und Vertreibung miterleben oder sogar selbst als Soldat dienen. Zudem war und ist das Ausmaß sexueller Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen erschreckend hoch. Etwa 27 Prozent der kolumbianischen Bevölkerung lebt unter der Armutsgrenze. Obwohl das Land insgesamt als relativ wohlhabend angesehen wird, ist der Reichtum sehr ungleichmäßig verteilt. Das geht vor allem zu Lasten der Landbevölkerung. Der lukrative Anbau und Handel mit Drogen ist angesichts der mangelnden Zukunftsperspektiven für viele Dorfbewohner*innen oft die einzige Überlebensstrategie. Hinzukommt die Tatsache, dass die Zahl der Schulabbrecher*innen hoch ist.

Schließlich zwingt die Armut viele zur Kinderarbeit, um zum Lebensunterhalt der Familie beizutragen. „Unsere Vereinigung engagiert sich seit 1991 in verschiedenen kolumbianischen Armutsvierteln. Wir möchten den Kindern und Jugendlichen dauerhaft neue Perspektiven bieten. Zu Beginn haben wir uns auf den medizinischen Bereich und auf die Schaffung von Patenfamilien konzentriert sowie eine Schule nach dem Erdbeben in Armenia 1999 mitaufgebaut. Nach einiger Zeit ist uns aber klar geworden, dass der soziale Aspekt fehlte. So entstand 2001 die Idee, Ludotheken in Schulen in Problemvierteln einzurichten“, berichtet die Differdingerin Francine Lippert, Vorstandsmitglied von Enfants de l’Espoir. Sie selbst weiß genau, unter welchen Bedingungen die Kinder dort leben, schließlich hat sie selbst zwölf Jahre als Krankenschwester in kolumbianischen Armutsvierteln gearbeitet.

LUDOTHEK: BILDUNG & TREFFPUNKT

UNTERSTÜTZEN AUCH SIE DAS PROJEKT MIT EINER SPENDE

CCPL LU73 1111 1061 6749 0000 Weitere Infos: www.enfants-de-lespoir.org

Mit dem neusten Projekt, einer mobilen Ludothek, will diese Nichtregierungsorganisation edukative Spielsachen und Bücher für große und kleine Kinder in sechs ländlichen Grundschulen in der Kaffeeanbauregion Quindío (ca. 270 km von Bogotà entfernt) kostenlos bereitstellen. Einerseits wird den Kindern und Jugendlichen nach der Schule eine sichere Umgebung zum Spielen und Austausch angeboten. Ein wichtiger Faktor, schließlich sind viele Mütter in der Region alleinerziehend und müssen den ganzen Tag arbeiten, um ihre Familie überhaupt ernähren zu können. Zudem schützt dieses Projekt die Kinder vor den Risiken der Straße – mit Drogen, Bandenkriegen, Gewalt und Prostitution. „Andererseits soll unsere Ludothek Kinder spielerisch für die Schule stark machen, denn Spielen heißt Lernen.

29 SERVICE

Außerdem möchten wir Schulabbrechern helfen, eine Ausbildung zu machen, um später einen Beruf auszuüben“, erklärt Francine Lippert.

Präsident des Internationalen Roten Kreuzes) traf sich im November zum ersten Mal, um die konkreten Ziele vorzugeben.

Es sei der Vereinigung wichtig, dass junge Leute lernen, sich zu respektieren und sich auszudrücken bzw. mit ihren Eltern wieder ins Gespräch zu kommen. Dabei geht es vor allem um die Bestärkung, die Wissensvermittlung sowie den Respekt und die Anwendung von Kinderrechten. Vor Ort wird mit lokalen Trägern (u. a. mit der Universität Quindío) zusammengearbeitet, aber auch Mütter helfen in der mobilen Ludothek mit.

Diffmag: Wie lauten diese? Philippe Majerus: Das Ziel der Vereinigung ist der Kampf gegen sexuelle Gewalt in Krisengebieten. Die Probleme sind sehr groß und das Bewusstsein fängt erst an. Der Vorstand hat beschlossen, sich vor allem um Kinder zu kümmern, die aus einer Vergewaltigung hervorgegangen sind. Sie sind von allen die Leidtragenden, die am meisten vergessen werden. In Ländern, in denen der Rechtsstaat oft inexistent oder geschwächt ist, werden diese Kinder zurückgewiesen, sich selbst überlassen, Opfer von Missbrauch, Versklavung und zur Organspende ausgenutzt. Es besteht ein dringender Bedarf, um ihre Anerkennung zu kämpfen. Um Müttern und Kindern zu helfen, müssen wir die Gemeinschaften, die sie stigmatisieren, aktiv sensibilisieren.

Unmittelbar 320 Schulkinder, 120 Eltern sowie zwölf Lehrkräfte werden von diesem sozialen Projekt profitieren. Mit 48.000 Euro – bei einer Laufzeit von drei Jahren –, wird es von der Stadt Differdingen finanziell unterstützt. So macht sich unsere Gemeinde nicht nur auf lokaler Ebene für Menschen in Not stark, sondern ist auch global aktiv.

KAMPF GEGEN SEXUELLE GEWALT IN KRISENGEBIETEN Der Direktor der Fondation du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse über die Ziele von Stand Speak Rise Up! und warum sich die Vereinigung vor allem um Kinder in Krisengebieten kümmert. Diffmag: Aus welchen Motiven hat die Großherzogin Maria Teresa Stand Speak Rise Up! gegründet? Philippe Majerus: Im März 2019 organisierte die Großherzogin in Luxemburg ein Forum für Opfer sexueller Gewalt. 1200 Experten, Wissenschaftler, Vertreter der UNO, des Roten Kreuzes, von nationalen und internationalen NGOs, aber vor allem 50 Überlebende sexueller Gewalt kamen zusammen, um sich gemeinsam über die Ursachen und die Bekämpfung von sexueller Gewalt auszutauschen. Die Großherzogin knüpfte enge Beziehungen zu den 50 eingeladenen Überlebenden. Beeindruckt von deren außergewöhnlicher Willenskraft und gestärkt durch den Erfolg der Konferenz, wusste die Großherzogin sofort, dass sie hier nicht aufhören konnte. Die Gründung eines Vereins schien der richtige Weg, um die Interessenvertretung fortzusetzen. Im September 2019 wurde die Vereinigung offiziell vorgestellt und der Vorstand (bestehend aus u. a. Dr. Denis Mukwege und Prof. Yunus, beide Friedensnobelpreisträger, Stéphane Bern, Peter Maurer,

Diffmag: Unsere Stadt unterstützt Ihre Organisation mit 20.000 €. In welches Projekt wird die Summe investiert? Philippe Majerus: Seit der Gründung der Vereinigung arbeiten wir aktiv an konkreten Projekten, zusammen mit unseren internationalen Partnern. Das Leid ist sehr groß, die Probleme sind vielfältig. Wir analysieren aktuell zwei Projekte, eines davon in der Demokratischen Republik Kongo, das andere in der Republik Zentralafrika. Es gilt, die lokale Gemeinschaft durch Sensibilisierungsarbeit aufzuklären und ihr Verständnis zu gewinnen.

UNTERSTÜTZEN AUCH SIE DAS PROJEKT MIT EINER SPENDE CCPL LU42 1111 7233 4516 0000 Weitere Infos: www.standspeakriseup.lu

30 SERVICE FIT IM ALTER

YOGA FÜR SENIOREN Sie möchten im Alter mit sanften Übungen etwas für Ihre Gesundheit tun? Der Yogakurs für Senioren ist derzeit sehr gefragt. Warum das so ist? Das Diffmag hat sich im Kurs umgehört.

ENERGIE FÜR KÖRPER UND GEIST Auch im Alter macht Yoga Sinn: So fördert es die Blutzirkulation, den Stoffwechsel und die Konzentrationsfähigkeit und baut Stress ab. Außerdem steht der therapeutische Aspekt des Yoga mit einer seelisch und körperlich regenerierenden Kraft im Vordergrund.

LUST AUF SENIOREN-YOGA?

Mélanie Mancini, Yogatrainerin In meinem Yogakurs für Senioren geht es viel sanfter zu als in herkömmlichen Kursen. Wir machen hier langsamere Bewegungen, dehnen und stärken mit den Übungen das Gleichgewicht, die Stabilität und die Muskelatur. Die Meditation zu Beginn und die Entspannung am Ende des Kurses sind für mich die wichtigsten Elemente. Im Kurs geht es darum, bei sich zu sein und seinen Körper in unserer schnelllebigen Zeit wieder zu spüren. Yoga ist kein Sport, sondern eine Lebensphilosophie.

Melden Sie sich ab Montag, den 13. Januar (8-12 Uhr, 13-17 Uhr) bei der Sportabteilung der Stadt telefonisch an: 58 77 1-1301/-1308 /-1333 /-1305. Der neue Kurs beginnt in der Woche vom 20. Januar 2020.

Sylvie Anton, 69 Jahre, aus Zolwer Ich habe zuerst den „normalen” Yogakurs belegt, doch der war zu schwer. Ich habe gemerkt, dass meine Arthrose sich durch diesen Kurs verbessert hat – und das obwohl ich erst seit September dabei bin. Durch das wöchentliche Yoga bin ich gelenkiger geworden, d. h. meine Finger und Zehen sind beweglicher geworden. Der Kurs gefällt mir sehr gut, die Stimmung ist super. Jeder macht die Übungen nur so weit mit, wie es sich gut und richtig anfühlt.

Linda Auquier, 62 Jahre, aus Oberkorn Ich habe diesen Kurs belegt, weil ich etwas für meine Gesundheit und mein Wohlbefinden tun möchte. Weil ich allein lebe, geht es mir aber auch darum, Leute zu treffen. Ich habe letztes Jahr hier mit dem Yoga angefangen. Ich bin zwar in Rente, arbeite aber trotzdem noch durch das Nähen im Sitzen und durch das Bügeln oft im Stehen. Deshalb hatte ich ständig Probleme mit den Lendenwirbeln, musste oft zum Arzt und bekam Spritzen. Dank des Senioren-Yoga ist das aber seit einem Jahr vorbei! Heute bin ich motivierter, entspannter geworden und nicht mehr so nervös. Yoga tut mir gut!

31 SERVICE

ADMINISTRATION

INSCRIPTION AUX COURS DE SPORT

Save the date ! Amateurs de sport, faites attention: ne manquez pas l’inscription aux nouveaux cours de sport de notre commune de Differdange! L’inscription pour le nouveau semestre (janvier à mai 2020) est possible à partir du lundi 13 janvier 2020 en appelant les numéros suivants: 58 77 1-1301/-1308/-1333/-1305 Qu’il s’agisse d’étirements, de yoga, d’entrainement des abdos, de capoeira, de jombolo soft ou de camp d’entrainement – notre programme sportif a quelque chose pour chacun. Jeunes de 14 ans et plus, adultes et séniors peuvent choisir leur(s) cours préféré(s) parmi les 26 sports proposés. Les nouveaux cours commenceront la semaine du 20 janvier 2020. Le département des sports se réjouit de vous voir et vous souhaite un bon début de semestre!

PLUS D'INFORMATIONS

Vous pouvez également en savoir plus informations sur notre offre de cours de sport exacte et les conditions d’inscription dans la brochure Sport@Differdange.

Permis de construire sur rendez-vous Afin de mieux vous servir et de réduire le temps d’attente, le service permis de construire ne fonctionnera plus que sur rendez-vous l’après-midi à partir du 1er janvier 2020. Les rendez-vous peuvent être pris sur le site internet www.differdange.lu/rdv en fonction des disponibilités. Le matin, le service permis de construire vous accueille comme à d’habitude du lundi au vendredi de 7 h 30 à midi sans rendez-vous.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

T. 58 77 1-1614 /-1980

SPORTLERWAHL TOMBOLA

And the winners are… Albert Welu, Marcelle Mackel und Diane Gracin heißen die glücklichen Gewinner, die bei unserer Tombola im Rahmen der Sportlerwahl der Saison 2018/19 mitgemacht und gewonnen haben. Jeder von ihnen darf sich über einen Wellness- und Beautygutschein vom Aquasud freuen. Wir gratulieren den Gewinnern herzlich und wünschen viel Spaß!

Nature for People Bestimmungskurs für Pflanzen Lernen Sie die Grundlagen der Pflanzenbestimmung kennen. Schwerpunkt ist die Bestimmung von Blütenpflanzen unter wissenschaftlicher Anleitung mit Hilfe von Florenwerken. Dabei werden die Merkmale der wichtigsten Pflanzenfamilien vorgestellt und Anleitungen zum botanischen Sammeln sowie zur Anlage eines Herbars gegeben. An zwei Terminen geht es ins Gelände, um das Erlernte vor Ort anzuwenden. Der Kurs richtet sich in erster Linie an Naturinteressierte, die bereit sind sich mit kleinteiliger Bestimmungsarbeit zu beschäftigen.

Wann & wo? Der Kurs findet an acht Nachmittagen jeweils donnerstags von 15 bis 17 Uhr im Seminarraum des Regionalen Biodiversitätszentrums des SICONA in Olm, 12, rue de Capellen, statt. Die acht Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs findet in luxemburgischer Sprache statt. Termine:

23.04.2020 28.05.2020

30.04.2020 11.06.2020

07.05.2020 25.06.2020

14.05.2020 02.07.2020

Anmeldung & Kosten Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 €; für Studenten gilt ein reduzierter Preis von 20 €. Eine Rückerstattung bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Bestimmungsbücher und Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 03.03.2020 erforderlich. Zur Anmeldung erkundigen Sie sich zunächst bei SICONA nach freien Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff “Teilnahme Bestimmungskurs 2020” angeben. Die endgültige Annahme zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt. Naturschutzsyndikat SICONA manon.braun@sicona.lu 12, rue de Capellen L-8393 Olm Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30 Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 Der Bestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation mit dem Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois sowie der Association des biologistes luxembourgeois. Der Kurs wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider (Botanikerin, Naturschutzsyndikat SICONA) und Thierry Helminger (Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte).

Eine Anerkennung durch INAP ist möglich!

People for Nature

33 SERVICE

ON THE BASIS OF SEX (DIE BERUFUNG) Deutsch und Englisch

Die beeindruckende, faszinierende und bis heute topaktuelle Geschichte der Ikone Ruth Bader Ginsburg, eine der ersten Richterinnen am US-Supreme-Court. Intelligent, eloquent und mit sehr viel Biss – so revolutioniert Ruth Bader Ginsburg (Oscar-nominierte Felicity Jones) die verstaubten Gerichtssäle der 50er und 60er Jahre. Das Biopic erzählt vom emanzipatorischen Kampf jener kongenialen Frau, die an Gerechtigkeit glaubt und mit einem bahnbrechenden Fall vor Gericht zieht. Im temporeichen Schlagabtausch mit scheinbar unbelehrbaren Justizvertretern beweist Ginsburg Scharfsinn und Geisteswitz. Eine inspirierende Geschichte mit einem Thema, das aktueller nicht sein könnte.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

VOX Auteur: Christina Dalcher

Jean McClellan est docteure en neurosciences. Elle a passé sa vie dans un laboratoire de recherches, loin des mouvements protestataires qui ont enflammé son pays. Mais, désormais, même si elle le voulait, impossible de s'exprimer : comme toutes les femmes, elle est condamnée à un silence forcé, limitée à un quota de 100 mots par jour. En effet, le nouveau gouvernement en place, constitué d'un groupe fondamentaliste, a décidé d'abattre la figure de la femme moderne. Pourtant, quand le frère du Président fait une attaque, Jean est appelée à la rescousse. La récompense? La possibilité de s'affranchir – et sa fille avec elle – de son quota de mots. Une histoire effrayante, haletante… juste brillante.

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

34 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI XIII. LE CAPITAINE CHARLES FERDINAND DU RIEUX Alors que notre contribution de décembre a été dédiée au président François du Rieux, celle de janvier est réservée à son frère Charles Ferdinand qui fut lui aussi un personnage singulier en relation avec Differdange, à la fin de l’Ancien Régime. Les deux frères descendaient d’une famille à destinée militaire. Parmi leurs ancêtres qui avaient combattu les visées expansionnistes de Louis XIV, leur bisaïeul Jean du Rieux était lieutenant cuirassier. L’aïeul, aussi prénommé Jean, fut lieutenant de cavalerie. Il épousa la fille de son capitaine Pedro Ibau du régiment de Pavinowitz. Enfin leur père, Joseph Jodoc du Rieux, baptisé le 30 octobre 1686 à l’église Saint-Michel de Gand, était admis à l’âge de 19 ans au grade de cornet dans une compagnie de dragons, incorporée au régiment du colonel Jean Florent van Dam, baron d’Audegnies et gouverneur de Gand. Il fut promu lieutenant en 1735, capitaine en 1744, major en 1752, lieutenant-colonel et major de la place de Charleroi, en 1756. Il décéda le 8 septembre 1762. Lors d’un séjour dans la forteresse de Luxembourg, Joseph Jodoc du Rieux épousa Catherine Thérèse Keller, la sœur du médecin Jean-Pierre Keller, attaché à la garnison de cette ville. Ce mariage fut célébré en l’église Saint-Nicolas, le 3 novembre 1712. Le médecin, qui n’avait pas d’enfants, exerça une grande influence sur ses neveux du Rieux, qu’il envoya étudier au Collège des Jésuites à Luxembourg. Charles Ferdinand se soustrayait à l’autorité de l’oncle en prenant service dans le régiment de son père, dès l’âge de 16 ans. À en croire les lettres de noblesse qui lui furent accordées par Joseph II, le 5 janvier 1789, il avait fait, tant dans l’empire qu’aux Pays-Bas, toutes les campagnes de 1745 à 1748 de la guerre de succession d’Autriche. Ensuite son régiment de cavalerie, qui fut celui du lieutenant-général et colonel Jacques de Saintignon, passa en Bohême. En 1757, son régiment se couvrit de gloire à la bataille de Kolin, à l’est de Prague, par 1 2

une charge victorieuse déstabilisant l’armée prussienne. Du Rieux continua à se battre jusqu’au moment où une chute de cheval et un coup de feu le blessèrent au bras gauche et le mirent hors d’état de supporter plus longtemps les fatigues de la guerre. La retraite lui fut accordée le 8 août 1759, avec le titre honorifique de capitaine du fameux régiment des Dragons de Latour.

Charles F. du Rieux

Dr Jean-Pierre Keller

Ce qui mit Charles Ferdinand du Rieux en total désaccord avec le docteur Keller ne furent pas ses talents de soldat, mais plutôt son train de vie et sa liaison amoureuse avec la roturière Marie-Josèphe Jungers. L’oncle en était si contrarié qu’il s’opposa au mariage. Pour punir le neveu rebelle, il le priva de sa juste part d’héritage1 et ne lui attribua qu’une pension annuelle de 100 écus, mais aucun bien-fonds. Le docteur pensait que Charles Ferdinand, s’il faisait la sottise de se marier, « les mangerait tout de suite », à cause de « son peu, pauvre génie et sa sotte conduite ». Keller conseilla à François de faire enfermer son frère, « comme prodigue2 et écervelé, dans un lieu, non pour le maltraiter, mais pour lui donner le loisir de réfléchir et de changer en mieux et en bon sa sotte cervelle ». La conduite du mal aimé aurait certainement des suites fâcheuses, voire même très dangereuses et surtout déshonorantes, s’il ne se corrigeait pas de ses défauts. Alors il vaudrait mieux qu’on le laissât mijoter toute sa vie dans sa retraite forcée, en l’entretenant « honnêtement mais du nécessaire seulement » !

Nous avons vu dans l’article précédant le docteur Keller avait été très généreux avec sa nièce et son autre neveu, François. Prodigue vouant dire dépensier, dissipateur.

35 FLASHBACK

Confirmation du décès de Charles Ferdinand du Rieux, établie à Pragues par les autorités militaires

Quand François du Rieux relaissa son domaine de Differdange à son neveu Pierre-Joseph, fils de Ferdinand et de Marie-Josèphe Jungers, celui-ci vint y habiter avec sa jeune épouse Gabrielle-Elisabeth de Laittres. Des enfants n’allaient pas tarder à naître, mais le château3 était suffisamment grand pour accueillir aussi les parents de l’époux. Les événements politiques ne permirent point au capitaine du Rieux de s’endormir dans la mollesse du milieu differdangeois. Ses instincts militaires le saisirent à la gorge quand les Républicains de France menaçaient la patrie et l’ordre établi. De mèche avec Charles Ferdinand Vesque, il forma une garde de volontaires locaux pour défendre la frontière contre les incursions des soldats français affamés qui pillaient et mettaient à contribution la population luxembourgeoise. Un rapport, daté du 20 novembre 1792, révéla le premier exploit de cette troupe : « Les habitants de Differdange, Oberkorn et leurs voisins, pour empêcher ce brigandage, se sont attroupés, ont résisté à main armée, plus de fourches que d’armes, parce qu’ils n’en ont pas. Ils ont fait quatre prisonniers, il y a dix jours, depuis ce temps, ils sont tranquilles. » Cette tranquillité ne durait pas et le faux sentiment de sécurité qu’elle procura se solda par le massacre du 17 avril 1794, sur lequel nous reviendrons une autre fois. En automne 1794, les troupes françaises encerclèrent Luxembourg, mais avant que le siège ne commençât, du 3 4

Rieux, père et fils, rejoignirent en ville le président François du Rieux. Charles Ferdinand se mit au service du feld-maréchal von Bender, commandant de la forteresse, pendant le blocus. Il se vit chargé des fonctions de 3e major de place et de second chef des vivres. Son frère François décéda, le 8 février 1795, mais pas sans avoir rédigé un projet de capitulation en douze points que son neveu copia de mot à mot, le 8 mars, avant de le remettre à von Bender. Le feld-maréchal s’inspira des suggestions de feu le président du Conseil souverain en formulant les 22 articles de capitulation qu’il envoya au général de division français Hatry. La reddition fut signée le 7 juin 1795. La garnison autrichienne quitta la place six jours plus tard, avec armes et bagages. Charles Ferdinand du Rieux partit avec elle et, arrivé à Prague, il fut mis « dans l’état de pension ». Il décéda dans la ville d’or, le 26 mars 17974. Le 9 juin, le curateur Adolphe Kopetz dressa l’inventaire de sa succession. L’actif de Charles Ferdinand du Rieux – l’argent comptant, l’argenterie, les vêtements, le linge et l’équipement – fut évalué à 108 écus 14 sols. C’était trop peu pour couvrir les dettes, telles que le loyer, dû à sa loueuse Jeanne Sittin, ou encore les montants dont il était resté redevable à différents commerçants. Parmi ceux-ci figuraient sa gouvernante Catherine Langerin et le pharmacien Tichi. Les frais d’enterrement s’élevaient à 22 écus 32 sols. Le passif et les obligations chirographaires excédèrent l’actif de 17 écus 12 sols. L’inventaire fut envoyé au fils à Differdange, qui occupait, depuis ce printemps-là, le tout nouveau poste de président de la municipalité cantonale de Bascharage.

Rappelons qu’il s’agissait du château connu plus tard sous le nom de château de Gerlache. Logelin-Simon, Armand : Le château du Rieux & de Gerlache. In : Korspronk.n° 9 (1985), pages 7-124.

36 PICTURE REPORT GALERIE

DÃ&#x2030;CEMBRE EN PHOTOS

37 PICTURE REPORT

01 «Relais du Rire» au profit de la Fondation Cancer Luxembourg 02 Lundi littéraire avec Astrid Lulling à l'Aalt Stadhaus 03 «Budda Power Blues» à l'Aalt Stadhaus 04 Cortège & Marché Saint-Nicolas à la place du Marché à Differdange 05 Le Club Senior a célébré ses 30 ans à l'Aalt Stadhaus 06 Jürgen Seibold à la bibliothèque municipale 07 Harald Jüngst à la bibliothèque municipale 08 Fête de la Sainte-Barbe à Lasauvage 09 Ouverture de la 43e édition du Marché de Noël au centre-ville

38 PICTURE REPORT

39 PICTURE REPORT

01 Vernissage de l'exposition «Caricatures» à l'Aalt Stadhaus 02 Lundi littéraire avec Marie Giuliana 03 «Rentnerfeier» au centre sportif d'Oberkorn 04 Théâtre «Roulez Jeunesse» à l'Aalt Stadhaus 05 «Krimidinner» à l'Aalt Stadhaus 06 16e édition du «Déifferdenger Chrëschtlaf» au centre-ville 07 «Christmas with Elvis & Whitney» dans l'église de Niederkorn 08 Concert de Noël de l'École de musique dans l'église de Niederkorn 09 Samuel, élève de l’École internationale de Differdange, a remporté le concours Leonardo 4 Children en illustrant des fables de Léonard de Vinci 10 Victor Eischen remet un exemplaire dédicacé de son autobiographie «Rêver et vivre» à la bourgmestre, livre en vente dans les librairies et auprès de l’auteur 11 Comedy-concert «The ThreeX» à l'Aalt Stadhaus

40 TRADUCTIONS BUDGET 2020

LES JALONS POUR L’AVENIR

Budget ordinaire Recettes : 129 817 300 € Dépenses : 92 933 837 € Boni : 36 883 463 €

Budget extraordinaire Recettes : 82 489 483 € Dépenses : 129 254 523 € Mali : 46 765 040 € Boni 2019 : 10 671 274 € Boni général 2020 : 789 696 € Dette par tête d’habitant au 31 décembre 2020 : 2023 € Le 6 décembre, la nouvelle bourgmestre de Differdange et le collège échevinal ont présenté le budget pour 2020. Le 18 décembre ont eu lieu les débats et le vote portant sur le budget de l’année prochaine. Le budget 2020 a été approuvé par 11 voix oui et 8 voix non. Nous vous présentons les investissements les plus importants. « Les investissements pour 2020 montrent que Differdange est une ville dynamique et active à tous les niveaux ». C’est ainsi que la bourgmestre Christiane Brassel-Rausch décrit le budget de l’année prochaine. « Une ville, qui croît continuellement. C’est pourquoi nous devons continuer à investir dans un développement urbain cohérent et dans la qualité de vie de nos concitoyennes et concitoyens. » Or les investissements ne sont possibles que si l’on maitrise le budget ordinaire, explique la bourgmestre. Grâce au surplus budgétaire de 2019, la Ville de Differdange dispose de plus de 73,5 millions d’euros de pouvoir d’investissement pour 2020. Le budget et le surplus budgétaire général de la Ville de Differdange restent stables. Un nouvel emprunt n’est pas nécessaire. Le premier échevin Tom Ulveling s’en réjouit, car avec les nombreux nouveaux projets, la situation économique de la commune risque de se compliquer au cours des prochaines années. Que la Ville diminue son endettement d’année en année et que la dette par tête d’habitant soit basse — 2020 € — est donc une bonne chose. Le budget reflète l’accord de coalition des partis de la majorité. On investit dans l’éducation et la famille, les quartiers et les infrastructures, l’environnement, le social et l’économie. Le budget 2020 se met aussi au service des citoyens : 3,5 millions d’euros sont destinés à renforcer le personnel afin d’offrir des services efficaces et modernes à tous les habitantes et habitants.

Éducation et encadrement des enfants Differdange se transforme lentement mais surement d’une ville industrielle en une ville de l’éducation. C’est ce que montrent des projets comme l’école internationale, les universités comme la Miami University, Lunex ou le Luxembourg Institute for High Performance in Sports. Quoi de plus normal par conséquent que l’éducation figure parmi les priorités de 2020 avec des investissements de 29 millions d’euros ? · Pour quelque 19 millions d’euros, Differdange préfinance la construction de l’EIDE. Cette somme sera intégralement remboursée par l’État une fois les travaux finis. · La rénovation et l’agrandissement de l’école Um Bock, qui a plus de cinquante ans (voir pages 14 et 15), constituent un des projets principaux de 2020. Couts  pour 2020 : 4,5 millions d’euros. · L’École des garçons de Niederkorn est rénovée pour 1,8 million d’euros. · L’aménagement externe du campus scolaire de Niederkorn sera refait pour 2,5 millions d’euros. · L’École Saint-Pierre sera agrandie de trois salles de classe et d’une salle d’appui pour 1,5 million d’euros. · Pour l’école de la cité Mathendahl, 2,2 millions d’euros sont prévus. · Comme il est de plus en plus difficile de concilier vie professionnelle et vie privée, l’encadrement des enfants reste prioritaire. En 2020, quelque 16 millions d’euros seront investis dans l’encadrement des enfants. De nouvelles maisons relais près de l’école Um Bock, dans la cité Mathendahl et sur la place Nelson-Mandela sont prévues.

Urbanisme et développement urbain De nombreux projets de construction sont en cours, d’autres sont planifiés. De nouveaux quartiers vont voir le jour, des bâtiments et des infrastructures publics seront construits, agrandis ou rénovés. · 21,4 millions d’euros sont prévus en 2020 pour l’acquisition de logements dans le cadre du Project Gravity. · En 2020, 2,5 millions d’euros seront investis dans le nouveau commissariat sur le parking Centre-ville. · Fin 2020 commencera l’agrandissement de l’hôtel de ville pour que les services communaux puissent enfin être majoritairement centralisés sur un site. Cela simplifiera les démarches administratives des citoyennes et citoyens.

41 TRADUCTIONS

· Les plans pour le nouveau bâtiment des services de régie (CID) de la commune sont terminés ; les travaux devraient commencer en 2021. · La zone d’activités Haneboesch sera agrandie. Un parking de 300 places y verra le jour. En ce qui concerne d’autres projets d’envergure comme le déplacement de la ligne à haute tension du Mathendahl et la fermeture du passage à niveau 15, des discussions et des études sont en cours pour les faire avancer rapidement.

Pour ce qui est du tourisme, un service communal indépendant sera créé pour développer de nouveaux projets. Pour 2020, les investissements suivants sont prévus : · 200 000 € pour le centre pour visiteurs au Fond-de-Gras. · Le Minett Park sera soutenu avec 88 000 €. · Un chemin de randonnée (Minett Trail) avec des gites à travers les communes du sud est prévu dans le cadre du label UNESCO. Dans ce cadre, la Ville de Differdange investit dans une auberge pour randonneurs à Lasauvage.

Sport Plus de six-millions d’euros sont destinés à la voirie. Certains travaux doivent être terminés et d’autres commenceront. · De nouveaux raccordements et le réaménagement de la rue Belair et de la rue Pasteur sont prévus pour 1,7 million d’euros. · Les rues Pierre-Krier et Pierre-Dupong seront rénovées tout comme la montée du Wangert et la montée du Haut-Wangert. · La rénovation de la rue Henri-Bessemer sera terminée.

Sécurité publique Parallèlement au nouveau commissariat dans le centre-ville, d’autres mesures sont prévues pour renforcer le sentiment de sécurité des citoyennes et citoyens comme davantage de contrôles dans le centre, plus de caméras, un éclairage plus efficace et une collaboration plus étroite avec la police.

Économie et tourisme Le centre-ville de Differdange est attractif, les distances se parcourent aisément et les transports en commun sont facilement accessibles. Afin d’améliorer la qualité de vie, il faut promouvoir une bonne économie locale. · Un comité d’accompagnement économique a été fondé sous la direction du nouveau city manager pour relever ces défis à partir de 2020. · Le projet du 1535° Creative Hub montre qu’il est possible de créer des emplois sur place. En 2020, trois-millions d’euros supplémentaires seront investis dans le centre créatif afin de remettre en état le dernier bâtiment et d’isoler le toit du bâtiment A. · Autour du nouveau parking des Hauts-Fourneaux et du futur site du Science Center, d’autres piliers économiques doivent voir le jour. · Sur le territoire français à Saulnes, en face du Roudenhaff, la municipalité a acheté des terres agricoles pour créer de nouveaux projets agricoles locaux et régionaux et une production biologique – couplés avec la rénovation et l'utilisation ultérieure du Lommelshaff.

La Ville continuera à investir beaucoup dans le sport, et ce, aussi bien dans l’offre que dans les infrastructures. · Même si la réalisation de ce projet n’est pas prévue concrètement pour 2020, le collège échevinal soutient l’idée d’un stade d’athlétisme régional comme inscrit dans le programme de coalition. En janvier, le collège échevinal discutera du projet avec les trois communes voisines pour voir quel site est finalement le plus approprié. · Les associations apportent une contribution sociale importante en tant que facteur d’intégration et en promouvant le sport et l’exercice auprès des enfants et des jeunes. Tous les citoyennes et citoyens, peu importe leur appartenance sociale, doivent pouvoir faire du sport. L’argent ne doit pas être un obstacle. C’est pourquoi la commune continuera à prendre à sa charge une partie des frais pour tous les jeunes Differdangeoises et Differdangeois (jusqu’à 19 ans). · Le stade Thillenberg sera rénové afin de correspondre aux standards de sécurité. En plus, un chalet pour les fêtes privées est prévu. Cinq-cent-mille euros figurent au budget 2020. · Le Parc des sports d’Oberkorn sera agrandi, le centre sportif sera rénové et le LIHPS y sera rattaché. Plus de quatre-millions d’euros sont prévus dans ce contexte en 2020. · Dans le cadre de la rénovation de l’école Um Bock, une nouvelle salle de sport verra le jour pour un-million d’euros.

Culture En 2020, près de 2 millions d’euros sont destinés à l’offre culturelle, dont plus de 200 000 € pour le programme du centre culturel Aalt Stadhaus – qui n’est toujours pas soutenu par l’État. Parallèlement aux grands évènements annuels, il y aura quelques nouveautés : · Après le succès du premier festival de standup de Differdange en 2019, une deuxième édition est prévue l’année prochaine pour 80 000 €. · Le festival Diffwinds, qui a lieu tous les deux ans, est soutenu avec 36 000 €. · Une représentation théâtrale en plein air aura lieu en 2020 ; 40 000 € sont destinés à ce projet.

42 TRADUCTIONS

· Pour le projet Esch 2022, cent-mille euros sont prévus. Les propositions concrètes de projets doivent représenter Differdange et seront discutées et évaluées par tous les partis. · Il est prévu de trouver de nouveaux locaux pour l’École de musique et de renforcer son personnel. En plus, le festival Drummer Days sera soutenu avec 12 000 €. · Les infrastructures de loisirs publiques, les parcs, les aires de jeux et les cimetières sont entretenus et rénovés le cas échéant. · L’église à Lasauvage sera restaurée.

Logement et social · À travers l’acquisition de 80 appartements dans le cadre de « Project Gravity », la Ville de Differdange est active dans le domaine du logement subventionné. Les responsables communaux souhaitent maintenir ce rôle de pionnier à l’avenir. C’est pourquoi un service communal du logement sera créé. · D’autres projets dans le domaine du logement subventionné, par exemple dans la Grand-rue ou l’avenue de la Liberté en direction du CHEM à Niederkorn, sont prévus en partenariat avec l’AISK ou la SNHBM. · Dans le nouvel hôtel de ville, une maison sociale avec un accès séparé verra le jour. L’office social, le Job Center, l’AIS Kordall, le service du logement et le service à l’égalité des chances y emménageront. · Le service séniors, encadrant et fournissant des informations au troisième âge, sera agrandi. · Le Club Senior Prënzebierg sera soutenu. · L’offre en activités sportives et de loisirs s’adressant spécialement aux séniors, sera poursuivie et développée. · La commune a investi dans deux chambres dans une maison de soins pour les personnes âgées souffrant de la maladie d’Alzheimer à Erpeldange-sur-Sûre afin de permettre aux citoyennes et citoyens differdangeois d’y être acceptés en priorité. · Un service communal des enfants et des jeunes sera créé. Il traitera des besoins de ce groupe d’âge. · Dans le domaine de l’égalité des chances, des manifestations et des actions de sensibilisation sont prévues dans les domaines du sexe, du multiculturalisme et du handicap.

· Cinquante-mille euros sont prévus pour l’aide d’urgence en cas de catastrophes naturelles. · Trois-cent-vingt-quatre-mille euros sont destinés à l’aide humanitaire nationale et internationale.

Mobilité et environnement · Deux-cent-quatre-vingt-dix-mille euros seront investis dans la mobilité douce. Ils permettront de développer considérablement les stations Vël’OK (trente-deux stations avec en tout cent-quatre-vingt-douze vélos), qui connaissent un succès grandissant. La piste cyclable entre Differdange et Niederkorn sera achevée. Dans les maisons relais, des formations autour du vélo seront organisées à l’attention des responsables intéressés avec comme objectif de transmettre ce savoir aux enfants pour les sensibiliser au plus tôt à la mobilité douce. · Le réseau Diffbus sera adapté en fonction du transport public gratuit à partir de mars 2020. · Pour le projet interrégional NOE-NOAH, un réseau partagé de reconnexions écologiques innovantes et citoyennes en Grande Région, 55 000 € sont prévus cette année. · La commune continuera à investir dans les énergies renouvelables (par exemple les installations photovoltaïques, les pellets) et dans l’amélioration énergétique des bâtiments communaux. · Les citoyennes et citoyens differdangeois continueront à profiter des subventions communales pour les assainissements énergétiques – en plus des subventions de l’État. · Toutes les nouvelles plantations communales seront équipées d’un système d’arrosage automatique permettant de réduire la consommation d’eau et l’entretien. Par ailleurs, les arbres pourront mieux résister aux étés chauds. De nouveaux arbres seront plantés. Une pépinière communale est envisagée. · Une réserve pour chauvesouris sera créée dans la mine Renkert. · En collaboration avec le SICONA, trois petits étangs seront aménagés (Kondel, Thillenberg et Rollerberg), qui sont particulièrement importants pour la biodiversité.

43 TRADUCTIONS

S25

FOTOSCONCOURS

MÄIN DÉIFFERDENG

D’Gemeng Déifferdeng lancéiert zesumme mat der Kulturkommissioun e Fotosconcours ënnert dem Titel „Mäin Déifferdeng“. Wat ass Déifferdeng fir dech? Wat verbënnt dech mat Déifferdeng? Wou sinn deng Liblingsplazen? Wéi eng Leit sti fir Déifferdeng? Wou verbréngs du déng Fräizäit zu Déifferdeng? Du schaffs zu Déifferdeng oder gees hei an d’Schoul? Du bass éischter en Naturfotograf oder awer en Adepte vun der Street Photography? Jidderee ka matmaachen, an all Theme si wëllkomm. Mee et musse Fotoe sinn, déi am Laf vum Joer 2020 entstane sinn. De Concours zitt sech iwwer dat ganzt Joer, fir dass du d’Geleeënheet hues, Déifferdeng zu all Joreszäit festzehalen. Den 1. Januar geet et lass, den 31. Dezember 2020 ass Einsendeschluss.

Du kanns iwwer E-Mail matmaachen. Schéck deng Fotoen iwwer Wetransfer oder Dropbox u maindeifferdeng@differdange.lu oder per Post un: Ville de Differdange/Service culturel B.P. 12 L-4501 Differdange. Mir brauchen däin Numm, deng Adress an eng Telefonsnummer. D’Gemeng behält sech d’Recht vir, déi Biller, déi erageschéckt ginn, fir eng eventuell Ausstellung a fir d’Publikatioun vun engem Buch ze notzen, dat 2021 soll erauskommen. Du behäls d’Propriété intellectuelle vun denge Fotoen. D’Fotoe ginn, natierlech anonym, vun engem Jury gekuckt, deen dann och d’Gewënner*inne bestëmmt.

Modalitéite vum Concours All Fotograf*in ka bis zu sechs Fotoen erareechen, entweder an e puer Kéieren iwwer d’Joer verdeelt oder an enger Kéier zum Schluss. Erlaabte Fichieren sinn: RAW, JPEG oder TIFF. D’Fotoe sollten eng Opléisung vu mindestens 300 dpi hunn. Et ass och erlaabt, fir „Photos argentiques“ eranzereechen, hei bräichte mer dann en Tirage op Pabeier an den Negativ, deen s de awer duerno erëmkriss. Pass op, wann s de Persoune fotograféiers. Wann s de Biller am Espace public mëss, muss de net onbedéngt d’Erlabnis vun de Leit ufroen, ausser et handelt sech ëm e Portrait vun enger Persoun. Fro zur Sécherheet d’Erlabnis vun de Leit.

Dräi Präisser gi verdeelt: 1. Präis: 1500 €, 2. Präis: 1000 €, 3. Präis: 500 € All Participant*e verflicht sech, déi Fotoen, déi fir de Concours erageschéckt ginn, NET op de sozialen Netzwierker ze publizéieren, bis d’Gewënner vum Concours bekannt gemaach ginn.

#maindeifferdeng Fir all fervent Instagramer: Parallel zum Concours lancéiere mir eng ëffentlech Aktioun op Instagram, wou s du Fotoe mam #maindeifferdeng kanns publizéieren. Natierlech dierfen dës Fotoe net déi selwecht Fotoe si wéi déi, déi beim Concours agereecht ginn. Dës Aktioun riicht sech u jiddereen, net just un déi Leit, déi um Concours deelhuelen. All Mount wiele mir ënnert de geposte Biller eng Foto eraus, déi en Iwwerraschungspräis gewënnt.

THÉÂTRE Compagnie Les FreReBri(des)

ROBERT(S) AALT STADHAUS DIFFERDANGE Vendredi 10.01.2020 | 10:00* Samedi 11.01.2020 | 20:00 Dimanche 12.01.2020 | 17:00 www.stadhaus.lu | (+352) 58 77 1 – 1900 * Représentation scolaire.