DIFFMAG °07/°08 2019 by Ville de Differdange

°07/08 19

Le magazine de la Ville de Differdange

BLUES EXPRESS LA QUALITÉ DE VIE AVANT TOUT LA MUSIQUE POUR TOUS

°07/08 19

Cla

ud e

Piscit elli

NEWS ©

Blues Express

ÉDITORIAL

De Kesselbetrib

La musique pour tous

La qualité de vie avant tout

Accepter sa mort pour mieux vivre

AGENDA 24/25

SERVICE 28

Naturnaher Garten

Wenn Sport verbindet

Auf die Plätze, fertig, Sport

Aux pages 12 à 14 de cette édition du DIFFMAG, vous trouverez toute une série d’informations concernant notre nouveau PAG. La version intégrale du dossier figure sur notre site internet et à l’hôtel de ville. Le PAG explique en détail tout ce qui peut être aménagé dans les différentes zones de Differdange et la façon dont cela peut être fait. Je tiens à profiter de l’occasion pour vous rappeler que vous avez jusqu’au 22 juillet pour faire parvenir vos observations ou vos réclamations au collège échevinal. Nous avons veillé à ce que croissance maitrisée, écologie et économie puissent coexister harmonieusement. Surtout, nous avons fait de notre mieux pour mettre la qualité de vie dans notre ville au centre du projet d’aménagement général. À vous désormais de vous assurer que le dossier correspond bien à vos attentes. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter notre service de l’urbanisme qui se fera un plaisir de vous guider à travers les documents. L’avenir de Differdange est en train de s’écrire. Participez-y. Georges Liesch, Échevin à l’urbanisme

FLASHBACK 36

Pièces à l'appui

An der Geschichtskëscht gewullt

Coup de cœur de la bibliothèque

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1 -1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange

PICTURE REPORT 42

TRADUCTIONS 46/47

TIRAGE 10 600 exemplaires © PHOTOS Cover: Nathalie Flenghi / picture report: Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Matthieu Freund, Yvan Piazza DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Juillet/Août 2019, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

villededifferdange

4 NEWS

DIFFMUSIC

BLUES EXPRESS 41 Gruppen, 11 Bühnen, 2 Sitten – de Blues Express ass all Joer e feste Rendez-vous am Kulturagenda fir Frënn vu gudder Musek, Konscht an enger eenzegaarteger Ambiance zu Lasauvage an um Fond-de-Gras. Den 13. Juli ass et souwäit. Um 18 h geet déi 16. Ausgab vum Festival mam éischte Concert lass. D’Headliner si villverspriechend, an och soss léisst de Programm vum Bluesfestival sech weisen a wäert, wéi gewinnt, masseg Spectateuren vun hei an aus dem Ausland unzéien. Och an dësem Joer ass de Blues Express gratis. Busnavetten an den ëffentlechen Transport bréngen Iech op d’Sitten – natierlech och gratis.

HEADLINER Zu den Headliner gehéieren dëst Joer de Glenn Hughes, de Maceo Parker, de Charles Pasi, Griot Blues (Mighty Mo Rodgers & Baba Sissiko), Ida Bang & The Blue Tears, Remo Cavallini Band an Heavy Petrol. Weider Acts aus Däitschland, Frankräich, der Belsch an och vun hei kënnt Dir dësen Owend erliewen. D’Déifferdenger Big Band, d’Déifferdenger Museksschoul an d’Bluesschoul sinn natierlech och vertrueden.

AUSSTELLUNGEN, MUSÉEËN, BAZAR Nieft de sëlleche Concerten, kann ee sech och zwou Ausstellungen ukucken:

·· „Ma Passion du Noir et Blanc“ vum Frank Bleser an der Salle des Pendus zu Lasauvage (bis 0 h) ·· Konscht am Minett an der Hal Paul Wurth um Fond-deGras (bis 3 h) De Musée Eugene Pesch an den Espace muséologique zu Lasauvage souwéi d’Épicerie Victor Binck um Fond-de-Gras si bis 0 h op. Ausserdeem fënnt fir déi véierte Kéier de Blues Bazar op der Place Saintignon zu Lasauvage statt. Hei fanne Bluesfans Placken, CDen, Accessoiren a méi.

ACCÈS OP DE FESTIVAL Op déi zwee Sitte kënnt een exklusiv mat de Busnavetten, déi vun Déifferdeng, Uewerkuer, Nidderkuer, vum Belval oder vu Péiteng op Lasauvage resp. de Fond-de-Gras fueren. Tëscht den zwee Sitte Lasauvage a Fond-de-Gras fiert d’Minièresbunn. All d’Detailer an Horairen op www.bluesexpress.lu. Dee ganzen Owend ass eng gratis Hotline disponibel: 58 77 1 -7777.

5 NEWS

Lasauvage

PROGRAMM

Bofferding-Stage | Carreau de la Mine 19h30 21h 23h 1h

Remo Cavallini Band Ida Bang & the Blue Tears (SWE) Glenn Hughes (UK) Stompin’ Heat (DE)

Pro-Musik-Stage | Terrasse Salle des Pendus 18h30 20h30 22h30 0h30

Renegade Dukes Shake House (FR) Travellin’ Blue Kings (BE) Two and a Half Strings (DE)

Fond-de-Gras Sales-Lentz-Stage | Hall des Trains 18h30 20h 22h 0h

Heavy Petrol Maceo Parker (USA) Griot Blues (USA/MLI) Charles Pasi (FR)

Collé-Stage | Place de Saintignon

Hôtel-Gulliver-Stage | Hall Paul Wurth

18h 19h 20h 22h 0h

18h 20h 22h 0h

Blues Schoul 1 Blues Schoul 2 Gaasserockbluesband Cooking on Gas (FR) Sneaky Pete

Opkorn-Stage | Grillplaz 18h30 20h30 22h30 0h30

Lightnin’ Bug Band (BE) Little Blues Band The Velvet Elo & The Bad Boys

La-Provençale-Stage | Hôtel «Le Presbytère» 19h 20h 21h 22h

Louisiana Dixie Band (BE) Orchestre Macadam’s (BE) Saxitude SOS Fanfare (FR)

Bankers in Concert Northern Big Band Big Band Spectrum Big Band Opus 78

Post-Stage | Gare-terrasse 18h30 20h30 22h30 0h

Greyhounds59 The Rusty Chair Awel Blues Experience (BE) Fritz and his pumping piano (dans la gare)

Tralux-Stage | Bei der Giedel 19h 21h 23h

Edith van den Heuvel (DE) Mint Julep (BE) Expressive Trio (DE)

Tageblatt-Stage | Bei der Bréck 19h & 21h Phillipe Ménard «One man band» & 23h (FR)

Spuerkeess-Stage | Train des laminoirs 18h15 20h15 22h15 0h15

Déifferdenger Big Band Jazz Section – Déifferdenger Museksschoul Arthur Possing Trio invites Claire Parsons Pedro Bray Band

6 NEWS

1535°

DE KESSELBETRIB Die Stadt Differdingen hat ihren ersten Concept Store! Als neuer Mieter ist kürzlich „De Kesselbetrib” im Gebäude C der Kreativfabrik 1535° eingezogen – und überzeugt durch seine coole Mischung aus Secondhandmode, Accessoires, Spielsachen und Bistro. Industriechic trifft auf ein besonders soziales Projekt. Im ersten Stock des neuen Concept Stores „De Kesselbetrib“ befindet sich das eigentliche Herzstück: der Secondhandladen „Vintage Mo(o)d“. Seit Mitte Juni können hier Geringverdiener und Liebhaber von angesagter (Retro)Mode, Schuhen, Taschen, Schmuck, Spielsachen – hauptsächlich für Damen und Kinder – auf Schnäppchenjagd gehen. Ein Bereich für die Herren der Schöpfung wird demnächst folgen, denn der Bedarf ist da. Und das alles zu einem günstigen Preis und unter der Leitung des Luxemburger Roten Kreuzes.

Ein wichtiger Aspekt des Concept Stores ist der Gedanke der Nachhaltigkeit.

„Dreimal in der Woche kommen zudem zwei Schneiderinnen in den Laden und helfen uns, ehrenamtlich beim Upcyling von Kleidung. Kunden mit Änderungswünschen sind natürlich auch herzlich willkommen. Das bieten wir kostenlos an, über eine kleine Spende würden wir uns freuen“, erklärt die Leiterin. Wer hier einkauft, unterstützt eine gute Sache, denn der Erlös wird ausschließlich (!) zum Kauf von benötigter Kleidung für Bedürftige benutzt, die in den Kleiderstuben des Roten Kreuzes fehlen. „Aktuell kaufen wir davon vor allem Kleidung für Männer, Kinder und Jugendliche“, so Isabelle Vekemans weiter. Derzeit wird der neue „Charity Shop“ von insgesamt 20 karitative Mitarbeitern geführt. Interessierte, ehrenamtliche Helfer*innen für den Differdinger Secondhandladen werden noch gesucht und können sich gerne melden.

„Wir erhalten die gespendete Ware von Privatpersonen, Firmen oder vom ‚Centre national de Collecte et de Tri’. Alles ist selbstverständlich sauber und in einem sehr guten Zustand“, erklärt Isabelle Vekemans, Verantwortliche u. a. für die Kleiderstuben des Roten Kreuzes. Hin und wieder seien unter den Kleiderspenden sogar Designermarken – ein Glücksfall für Fashionvictims.

Ein wichtiger Aspekt des Concept Stores ist der Gedanke der Nachhaltigkeit. So schont der Shop „Vintage Mo(o)d“ durch die Verwertung und den Wiederverkauf der gespendeten Bekleidung, Schuhen und Co. die Umwelt. Ziel ist es, die Kunden für den verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen und der Natur zu sensibilisieren. Der neue Concept Store soll ein zukunfts-

7 NEWS

weisendes, soziales Projekt sein und durch den schonenden Umgang mit Ressourcen und Rohstoffen einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft leisten. Nach so viel Stöbern und Shopping kann man hungrig werden: Abhilfe schafft das gemütliche Bistro im Erdgeschoss des Concept Stores. In Kooperation mit dem hauptstädtischen Restaurant „Chiche!“ arbeiten hier vier Mitarbeiter, davon befinden sich zwei Arbeitnehmer in einer Wiedereingliederungsmaßnahme. Schon morgens ab sieben Uhr kann man in aller Ruhe frühstücken (Büffet: 7,50 Euro). Wer in der Mittagspause seinen kreativen Kopf lüften und sich kulinarisch mit einem frischen Sandwich (ab 4,50 Euro), selbst gemachten Salat (ab 4,50 Euro), leckeren Falafel- oder Mezze-Menü (ab 4 Euro) auf eine orientalische Reise begeben möchte, ist hier an der richtigen Adresse. Demnächst werden auch Mitglieder des sozialen und integrativen Kulturprojektes Hariko hier regelmäßig ihre Werke präsentieren und Konzerte geben.

WANTED Interessierte, ehrenamtliche Helfer*innen für den Secondhandladen „Vintage Mo(o)d“ werden aktuell noch gesucht und können sich gerne melden: 115, rue Emile Mark L-4620 Differdingen T: 27 55-9055 kesselbetrib@croix-rouge.lu Kesselbetrib

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 7 -19 Uhr (Bistro) & 10-17 Uhr (Secondhand)

8 NEWS

PROJET-PILOTE

LA MUSIQUE POUR TOUS «Dans notre pays, il est extrêmement difficile pour les personnes à besoins spécifiques d’apprendre à jouer de la musique. Differdange veut changer cela.» C’est par ces mots que Monique Kellen, enseignante et diplômée en cours de musique pour des gens à besoins spécifiques, décrit le nouveau projet-pilote que la Ville de Differdange va lancer sous sa direction en partenariat avec la fondation EME, Écouter pour mieux s’entendre. L’objectif du projet Musek fir jiddereen est clair : permettre à tout un chacun de suivre des cours de musique, et ce, quels que soient son âge, ses compétences, ses besoins ou ses handicaps. Le projet-pilote, qui sera suivi par un professeur de la Haute école des arts de Bern ayant contribué à l’intégration des personnes handicapées en Suisse, démarrera en septembre.

LES DÉTAILS Pour qui? Les cours sont destinés à tous ceux qui ont envie d’apprendre à faire de la musique. Tout le monde peut jouer d’un instrument – sans exception.

Comment? En suivant des cours en petit groupe dans un premier temps, avant de passer à des cours individuels et pourquoi pas, plus tard, intégrer des ensembles et des harmonies locales. Pourquoi? La musique est une forme de communication ouverte à tous. Elle permet de construire des ponts entre les gens de différents âges, cultures, provenances ou besoins.

INSCRIPTIONS École de musique de Differdange 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. 58 77 1-1930 nathalie.morettoni@differdange.lu contact@moniquekellen.eu

9 NEWS

N°3

Seulement 5 à 6 % des handicaps sont présents dès la naissance.

NOUVEAU VISAGE

DAVIDE LOGGI Säit Ufank Juni ergänzt den Davide Loggi vun Nidderkuer d’Equipe am Service clients vun eiser Gemeng. Hei ass hien ënnert anerem fir d’Facturatioun zoustänneg, fir Waasser- a Poubellesofrechnungen oder och d’Diffcard oder d’Nightrider-Kaarten. No néng Joer am Personalservice vun enger Firma, huet den 32-Järegen eng nei Erausfuerderung gesicht, déi hien hei fonnt huet. Et ass eng interessant Aarbecht, fënnt hien, an d’Stëmmung an der Equipe wier ganz gutt. Hie fillt sech wuel an ass frou, eng Plaz sou no vun doheem ze hunn. A senger Fräizäit verbréngt den Davide Loggi am Léifsten Zäit mat Famill a Frënn, geet lafen, séngt gär oder beschäftegt sech mat Informatik. Am September gëtt hien hei op der Gemeng bestuet.

Cet encart a pour but de partager avec vous des citations, des faits, des actualités, des images ou tout autre point intéressant. Toujours du point de vue du handicap et des besoins spécifiques. E-Mail: comite.participatif@differdange.lu T. 58 77 1 – 1558

10 NEWS

ATTENTION CHANGEMENTS!

ALLOCATION DE SOLIDARITÉ A partir du 1er juillet et jusqu’au 31 décembre 2019 inclus, les demandes pour l’allocation de solidarité communale pourront être introduites. Les critères d’admissibilité se présentent comme suit : ·· Il faut être résident de la Ville de Differdange; ·· Il faut être bénéficiaire de l’allocation de vie chère étatique (AVC); ·· Il faut disposer de la décision du Fonds National de Solidarité (FNS) indiquant le montant alloué. L’allocation de solidarité s’élève à 15% du montant alloué pour l’allocation de vie chère étatique. Les bénéficiaires d’une allocation de solidarité accordée en 2018, pour qui la nouvelle allocation est inférieure au montant accordé en 2018, peuvent bénéficier d’un ajustement à l’ancien barème si leur situation n’a pas changé. Du montant accordé de l’allocation de solidarité seront déduites les éventuelles dettes envers la Recette communale ou l’Office social de Differdange. Les allocations dues seront versées mensuellement en fonction de la date de la demande. Aucune avance ne sera accordée sur base de l’allocation.

Les demandes pour l’allocation de solidarité se font au bureau 6 (1er étage) au Centre médicosocial, Grand-rue 23 du lundi au vendredi entre 14h et 16h30. Les demandeurs sont priés de se munir d’un titre d’identité, de la décision du FNS sur l’allocation de vie chère et d’une identité bancaire. Renseignements supplémentaires aux numéros de téléphone suivants : 58 77 1-1550 / -1551 / -1552

Allocation de vie chère allouée

Allocation de solidarité allouée

1320,00 €

198,00 €

1650,00 €

247,50 €

1980,00 €

297,00 €

2310,00 €

346,50 €

2640,00 €

396,00 €

11 NEWS

LAURENT SURMELY & ARMAND LOGELIN-SIMON

Du fil au Fer: Industries et industriels de la vallée de Barcelonnette au Luxembourg

Neuer Chef bei ArcelorMittal Differdingen Die ArcelorMittal-Werke in Differdingen, Dommeldingen und Rolandfer (F) haben einen neuen Generaldirektor: Seit dem 1. Mai 2019 ist Pierre Jacobs der neue CEO dieser Standorte. Der Luxemburger war vorher Geschäftsführer von ArcelorMittal Eisenhüttenstadt. Er übernimmt die Funktion von Carlo Koepp, der in den Ruhestand geht.

Jusqu’au XIXe siècle, la vallée de Barcelonnette ne fut pas qu’une terre agricole et d’élevage. Dès le XVIIe siècle, des industries textiles s’y étaient développées. Des milliers de pièces de drap y étaient fabriquées, puis exportées vers le Piémont, la Ligurie, la Provence ou la Bourgogne. Moulins et entreprises de tissage travaillaient la soie pour l’industrie lyonnaise. Des entrepreneurs originaires de cette vallée jouèrent également un rôle de premier plan dans l’industrie soyeuse au Piémont, en Provence et à Lyon mais aussi, de manière plus originale, dans la sidérurgie au Luxembourg et notamment à Lasauvage. Pierre Louis Giraud (1802-1869) qui devint maître de forges à Lasauvage grâce à un investissement de son oncle maternel Jean-Baptiste Manuel se trouvait plus tard à la tête de la « Société des hauts-fourneaux de Longwy et de La Sauvage ». Il était originaire de Jausiers près de Barcelonnette, où son grand-père et son père furent des industriels de la soie. Le livre compte 192 pages et de nombreuses illustrations. Il est édité dans la collection Études de la société savante Sabença de la Valeia (« Connaissance de la vallée ») de Barcelonnette, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence. Il peut être commandé moyennant un virement de 29,50 € (25 € + 4,50 € frais de port, tarif intérieur) sur le compte IBAN LU03 1111 0389 8184 0000 du Centre culturel Differdange.

Horaires d’été de la bibliothèque La bibliothèque de Differdange adoptera les horaires suivants du 15 juillet au 31 août 2019: Lundi: 12 h - 17 h Mardi-vendredi: 9 h - 12 h, 13 h - 17 h Les samedis 20 juillet, 24 août & 31 août: 9 h - 12 h FERMÉ: Les samedis 27 juillet, 3 août, 10 août & 17 août Bonne vacances à toutes!

12 NEWS

S46

REFONTE DU PLAN D’AMÉNAGEMENT GÉNÉRAL

LA QUALITÉ DE VIE AVANT TOUT

Par son vote du 19 juin 2019, le conseil communal de la Ville de Differdange a officiellement lancé la procédure d’adoption du nouveau projet d’aménagement général (PAG). Après le vote, l’ensemble des documents a été publié sur le site Internet de la commune où ils peuvent être consultés librement. Ces mêmes documents sont également mis à disposition des citoyens à la mairie de Differdange. Pourquoi la consultation du PAG par la population est-elle aussi importante ? En résumé, parce que cet ensemble de documents définit la façon dont nous voulons que notre ville, nos quartiers ou notre nature se développent dans les années à venir. Il est donc essentiel que vous fassiez part de vos idées, remarques ou réclamations à la commune.

LA PHILOSOPHIE DERRIÈRE NOTRE PAG Le projet d’aménagement général de la Ville de Differdange poursuit deux grands objectifs : 1. Améliorer la qualité de vie des habitants de Differdange ; 2. Maitriser la croissance de la population. Après plusieurs années de croissance que l’on pourrait qualifier de « sauvage », il devient important de se doter des instruments pour décider où croitre, comment croitre et surtout jusqu’à quel point. À titre d’exemple, en à peine dix ans, 100 maisons unifamiliales ont été remplacées par 900 appartements. Des mesures comme l’interdiction de remplacer les maisons unifamiliales par des résidences instaurée par le collège échevinal il y a quelques années et la protection de notre patrimoine architectural constituent un premier frein à cette croissance exagérée. Le nouveau projet d’aménagement général vient définir plus clairement et de façon complète ce qui peut être aménagé dans la commune.

QUELQUES DÉFINITIONS

Un dossier PAG comprend quatre documents : ·· L’étude préparatoire dresse un état des lieux de tout ce qui existe dans la commune : situation démographique, économique ou environnementale, mobilité, gestion de l’eau, infrastructures… Elle contient également des concepts de développement, tient compte des spécificités de Differdange et justifie en quelque sorte la façon dont le PAG est réalisé. Enfin, elle comprend des schémas directeurs, c’est-à-dire des schémas orientant la façon dont les nouveaux quartiers seront construits. ·· Le plan d’aménagement général est un ensemble de règles subdivisant le territoire communal en zones et définissant ce qui peut être aménagé dans chaque zone. « Aménagement » est à comprendre dans son sens le plus large : maisons, résidences, magasins, entreprises, parcs, aires de jeux, routes… Le PAG se compose d’une partie graphique (des plans) et une partie écrite apportant des précisions quant à l’affectation des zones ; ·· Le plan d’aménagement particulier « quartiers existants » est un ensemble de règles définissant comment les aménagement doivent se faire. Il répond entre autres à des questions concernant la hauteur des bâtiments, l’espace entre les bâtisses, l’extension des maisons, le nombre de places de stationnement nécessaires… ; ·· L’étude environnementale stratégique analyse les conséquences du projet d’aménagement général sur la nature. Elle veille donc à ce que la nécessité d’aménager de nouvelles structures ne se fera pas au détriment de la nature. Lors de l’aménagement d’un lotissement, il faut par exemple s’assurer que les plantations supprimées seront compensées sur le même site ou – lorsque cela n’est pas possible – autre part dans la commune.

13 NEWS

COMMENT CONSULTER LES DOCUMENTS ? Subdivision en zones Tous les documents sont disponibles à la consultation sur www.differdange.lu/pag et à l’hôtel de ville. Les plans subdivisent le territoire communal en zones de différentes couleurs. Il existe deux grands types de zones : les zones urbanisées et les zones vertes, destinées à rester libres. Les deux grands types de zones sont eux-mêmes subdivisés en sous-zones – par exemple les zones d’habitation 1 privilégiant les maisons unifamiliales, la zone d’habitation 2 privilégiant les résidences, les zones d’activité économique, les zones forestières, les zones de parc public, etc. Concrètement, chaque habitant peut donc vérifier sur les plans dans quelle zone son logement se trouve, rechercher les explications y relatives dans la partie écrite du PAG et s’informer en conséquence de ce qui est prévu dans son quartier et sa localité. Zones superposées Les différentes zones sont parfois précisées par des zones superposées. Il peut par exemple s’agir de corridors verts reliant les biotopes, de zones « tampon » séparant les zones vertes ou les cours d’eau de zones à activité humaine, etc.

LES NOUVEAUTÉS Par rapport au PAG actuel, plusieurs changements sont à noter : ·· Par construction, les logements devront avoir une surface habitable nette moyenne de 80 m2 (certains types de logements comme les appartements pour étudiants ne sont pas pris en compte). ·· La part de studios est limitée à 25 % du nombre de logements autorisés. ·· Lors de rénovations, l’aménagement d’un garage sur une surface habitable est interdit. ·· Dans le centre de Differdange, des commerces, des services administratifs ou professionnels et des restaurants ou cafés sont obligatoires au rez-de-chaussée.

14 NEWS

LA PROCÉDURE Pour être approuvé, le nouveau plan d’aménagement général doit suivre une procédure précise. Voici les étapes principales : ·· 19 juin 2019 : lancement de la procédure à travers un premier vote du conseil communal. ·· 21 juin 2019 : publication du dossier sur www.differdange.lu/pag et mise à disposition à l’hôtel de ville pour consultation. ·· 26 juin 2019 : réunion d’information publique. ·· 13 juillet 2019 : le service urbanisme recevra les citoyens intéressés le samedi matin de 9 h à 11 h. Prise de rendez-vous souhaitée à urbanisme@differdange.lu. ·· Jusqu’au 22 juillet 2019 : délai pour adresser des réclamations portant sur le PAG et le PAP QE au collège échevinal. ·· Jusqu’au 5 aout 2019 : délai pour adresser des réclamations ou observations portant sur l’EES au collège échevinal. Parallèlement, les différents dossiers doivent également être approuvés par la ministre de l’Intérieur et la ministre de l’Environnement. ·· Au plus tard en janvier 2020 : deuxième vote du conseil communal. ·· Au plus tard à l’été 2020 : approbation définitive du nouveau plan d’aménagement général après de nouvelles vérifications des ministères.

INFOS Le dossier complet du PAG est disponible sur www.differdange.lu/pag et à l’hôtel de ville. N’hésitez pas à poser toutes vos questions à notre service du développement urbain : T. 58 77 1-01 | urbanisme@differdange.lu

Soirée d'informations publique le 26 juin à l'Aalt Stadhaus

15 NEWS VH X-PLOR

RADCHALLENGE FÜR DEN AUTISMUS Zwei Freunde, vier Länder, 2000 km für den guten Zweck. Das sind die Eckdaten des Projekts VH X-PLOR, für das sich Victor und Helder ins Abenteuer stürzen und mit dem Fahrrad von Luxemburg nach Portugal fahren. Die zwei Sportbegeisterten, die regelmäßig gemeinsam laufen oder Kayak fahren, haben eine neue Herausforderung gesucht – und gefunden: Mit dem Fahrrad wollen sie 2000 Kilometer von Differdingen nach Mondim de Basto, in der Nähe von Braga, fahren. Los geht es am 27. Juli, die Ankunft in Portugal ist für den 16. August geplant. Bei VH X-PLOR geht es nicht allein um die sportliche Leistung. Neben der persönlichen Herausforderung steht bei dieser Aktion vor allem die Sensibilisierung für den Autismus im Vordergrund. Die beiden Sportler möchten die Leute auf die neurologische Störung aufmerksam machen und Spenden für die Fondation Autisme Luxembourg sammeln. Victor ist selbst Vater eines autistischen Jungen, Helder unterstützt die Initiative seines Freundes, um mehr Menschen zu sensibilisieren und die wichtige Arbeit der Stiftung hervorzuheben. Den Verlauf der Radreise kann man über Facebook (@VH X-PLOR) verfolgen, wo die beiden Abenteurer sich regelmäßig von unterwegs melden werden. Die Gemeinde Differdingen und der Zielort Mondim de Basto sowie mehrere Unternehmen unterstützen das Projekt.

AUTISMUS Störungen des autistischen Spektrums sind neurologische Störungen, die meistens in den ersten drei Lebensjahren in Erscheinung auftreten. Autismus beeinträchtigt die normale Entwicklung des Gehirns in den Bereichen der sozialen Interaktionen und Kommunikation. Kinder und Erwachsene mit Autismus weisen häufig Schwierigkeiten bei der verbalen und nonverbalen Kommunikation, bei der sozialen Interaktion und bei der Entwicklung von spielerischen Fähigkeiten und Vorstellungsvermögen auf. Es fällt ihnen schwer, mit anderen zu kommunizieren und eine angemessenen Beziehung mit der Außenwelt aufzubauen. (Quelle: www.fal.lu)

FONDATION AUTISME LUXEMBOURG Die Stiftung wurde 1996 von einer Gruppe betroffener Eltern gegründet, die etwas gegen den Mangel an Einrichtungen und Dienstleistungen für Menschen mit Autismus in Luxemburg unternehmen wollten. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, einen auf die Behinderung abgestimmten Betreuungsrahmen zu schaffen, in dem die Autonomie der Kinder gezielt gefördert wird. Hauptziel der Stiftung ist es, sich für die Rechte der Menschen mit Autismus, ungeachtet des Behinderungsgrades, einzusetzen. Fondation Autisme VH X-PLOR

EVENT AUF DEM MARKTPLATZ Am 27. Juli, dem Starttag, ist auf dem Differdinger Marktplatz Animation für Groß und Klein geplant. Es gibt Essen und Getränke, Musik, eine Hüpfburg, eine Kinderradtour sowie Informationsstände von der Fondation Autisme und der Autism Awareness Association (Facebook: @3alautism.lu). Ab 10 Uhr sind drei Radtouren mit Victor und Helder geplant, bevor diese um 14 Uhr in Richtung Portugal aufbrechen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind willkommen. Victor, Helder und die Fondation Autisme freuen sich über jede Unterstützung! © Floriano Cardosi

16 NEWS 20. JULI 2019 AM PARC GERLACHE

Kiermes Nidderkuer

SUMMERFEST

Vum 19. bis den 28. Juli ass Kiermes zu Nidderkuer. Déi offiziell Ouverture ass den 19. Juli um 19 Auer mat Kiermeskuch a musikalescher Begleedung vum Rom Thielen.

Nom grousse Succès vun deene leschte Joren organiséiert de Club Senior Prënzebierg den 20. Juli vun 11 bis 18 Auer nees säi grousst Summerfest am Parc Gerlache. Jiddereen ass wëllkomm.

Op déi Kleng waart e Karussell, op déi méi Grouss den Autoscooter. An déi Schneekeg kënne sech Churros a villes méi schmaache loossen.

Um Programm sti Musek an Danz mat der Jeff-HerrCombo, de Luxembourg Swingers an dem Rol Girres & Marion Welter. Ausserdeem gëtt et Stänn mat Iessen a Gedrénks, Spiller an Animatioun fir Grouss a Kleng an eng grouss Tombola. Sous le patronage de la

Prënzebierg

Divers stands de boissons et repas sur place Jeff Herr Combo Grupp Luxembourg Swingers Rol Girres & Marion Welter Grande Tombola Attractions et surprises pour Grands et Petits

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e HEINTZ, Pétange

De Club Senior Prënzebierg lued iech all an op säi

17 NEWS

6+7 juillet Samedi

9h30 - 12h30: Atelier construction d’hôtel à insectes (max. 12 pers. tout public) 14h - 17h: Atelier chant avec Chrystel Wautier (12-21 ans)

Dimanche

10h - 12h: Visite guidée de la ferme avec Renelde Pierlot & brunch en partage 13h - 16h: Atelier comédie musicale avec Max Jadin (12-21 ans)

Gratuit

117, avenue Charlotte à Differdange Renseignements: gaelle.tavernier@differdange.lu

NOE-NOAH Fonds européen de développement régional | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

18 NEWS

NOUVELLES ADRESSES

Butzen Schlass La nouvelle crèche privée «Butzen Schlass» à Oberkorn accueille les enfants de deux mois à quatre ans. Elle présente une surface de plus de 500 m 2 pour un agrément de 56 enfants. Elle est installée au rez-dechaussée d’une résidence et est conçue de façon optimale pour répondre aux besoins de l’enfant, ainsi que pour favoriser son développement. Bien qu’implantée à proximité de plusieurs parc, la structure possède ellemême un jardin de plus de 500 m 2 , entièrement sécurisé et aménagé d’équipement pour pouvoir s’amuser. Magda Domingues est la fondatrice et la chargée de direction de la structure. La proximité des transports en commun n’est pas de reste; la gare de Oberkorn se trouve à quelques mètres de la structure et de nombreuses lignes de bus traversent dans le quartier. Enfin, un parking de l’autre côté de la route permet aux parents de s’y garer au moment de déposer ou de récupérer leurs enfant. La crèche accueille les enfants de 6 h à 20 h. L’ouverture aura lieu à partir du 30 septembre 2019.

Preventi-CA Un nouveau bureau d’étude spécialisé dans la sécurité et la santé sur les chantiers de construction s’implante à Differdange. Preventi-CA réalise essentiellement des missions de conseil et de coordination sécurité santé pour répondre aux exigences légales lorsque sont réalisés des projets de construction, quelle que soit leur envergure: extension, rénovation de maison, résidence, immeuble, tour, pont, tunnel, voirie… Fort d’une expérience reconnue sur les chantiers et récompensée en 2012 par le prix prévention de l’A.A.A. (Association d’assurance accident), Arnaud Wald saura vous accueillir et vous accompagner dans vos projets.

102, avenue du Parc des Sports L-4671 Oberkorn T. 621 595 664 | info@butzenschlass.lu Butzen Schlass

144, avenue de la Liberté L-4602 Differdange T. 671 751 981 | info@preventica.lu Preventi-CA Coordination Sécurité Santé

Un chemin sécurisé Bonne nouvelle pour les amateurs de vélo et de randonnées. À temps pour les beaux jours, un chemin sécurisé a été aménagé entre l’ancienne gare de Differdange et Niederkorn en attendant la construction d’une piste cyclable définitive. À partir de la mi-juillet, il sera donc possible de se rendre à Niederkorn à pied ou à vélo en toute sécurité. Profitez-en.

WWW.OPKORN.LU

20 NEWS

« BEFORE I DIE »

ACCEPTER SA MORT POUR MIEUX VIVRE Michel de Montaigne a écrit que philosopher, c’était apprendre à mourir. Loin d’être une pensée négative, la réflexion de Montaigne se veut au contraire épicurienne. La mort est inéluctable. Une fois cette vérité acceptée, il ne nous reste qu’à nous concentrer sur ce qui compte vraiment : profiter chaque jour de notre vie. Pour inciter les passants à réfléchir à leur propre mortalité, l’association Omega 90 a installé un grand panneau au premier étage du centre commercial Opkorn sur lequel chacun peut compléter à la craie la phrase « Before I die I want to… ». Le tableau restera à Differdange jusqu’au 19 juillet 2019.

LES ORIGINES DU PROJET Le projet « Before I die » trouve ses origines aux États-Unis. Après la mort d’un proche, l’artiste américaine Candy Chang a créé un premier mur sur une maison abandonnée

de La Nouvelle-Orléans en 2009. Le choc de cette mort lui a en effet fait prendre conscience de tout ce qu’elle voulait accomplir au cours de sa vie. Le lendemain, le mur était rempli de réponses écrites par des passants. Depuis, le projet a parcouru bien du chemin puisque plus de 5000 murs ont été aménagés dans 78 pays, dont le Luxembourg depuis cette année.

À PROPOS D’OMEGA 90 Au Luxembourg, c’est l’association Omega 90 qui réalise le projet dans le cadre du 10e anniversaire de la loi relative aux soins palliatifs. Omega 90 accompagne les personnes face à la maladie, la mort et le deuil. Plus d’infos sur www.beforeidieproject.com et www.omega90.lu.

21 NEWS

Umeldung bis spéitstens de 16.8.2019

Boma-Bopa Service Dir wëllt stonneweis Boma a Bopa ﬁr Kanner aus der Gemeng Déifferdeng sinn? Oder Dir sidd Boma a Bopa a wëllt Iech weider forméieren? Da mëllt Iech bei eis u ﬁr den neie Projet Boma-Bopa Service. D'Gemeng Déifferdeng an Zesummenaarbecht mat der Eltereschoul proposéieren Iech vu September bis November 2019 ëmmer méindes moies eng Formatioun, fir an dësem Projet matzeschaffen. D’Formatioun ass op Lëtzebuergesch & Däitsch.

Umeldung (8-12 Auer)

Weider Informatiounen a Pabeiere fir d'Umeldung kritt Dir beim: Service Senior Plus Corinne Lahure T. 58 77 1-1562 corinne.lahure@differdange.lu

Service Égalité des Chances Elisabeth Lang T. 58 77 1-1560 elisabeth.lang@differdange.lu

22 NEWS POINTS FORTS DEUXIÈME SEMESTRE 2019

AALT STADHAUS Juste avant l'été nous vous présentons un certain nombre de spectacles que vous ne pouvez en aucun cas rater les prochains mois. L'intégralité de la programmation peut être consultée dans l'agenda culturel, ainsi que sur le site internet www.stadhaus.lu. BROWN GUYS, GREY SKIES 20.09 | 20H | 15 € + FRAIS Featuring Deepu Dileepan and Sundeep Bhardwaj – the show explores themes of love, adventure and truth. Part observational humor, part cathartic revelation, the two part stand-up show is presented through distinct, contrasting filters. That of a (i) a young millennial from India whose first encounter with snow was last weekend and (ii) a naturalized Luxembourgish man who used to shoplift electronics but has since wisened into a proper job in money laundering at a European bank.

PINO CAMPAGNA - IO... SUPER TERRONE 10.10 | 20H | 30 € + FRAIS Torna a teatro il comico di Zelig Pino Campagna - celebre per il suo tormentone „Ci sei, ce la fai, sei connesso?“ - con uno spettacolo all’insegna del divertimento dal titolo Io… Super Terrone. Con il ruolo di “divulgatore di meridionalità” il comico pugliese, che si definisce un “Terrone di Denominazione di Origine Controllata”, è impegnato in un’impresa da supereroe: cercare di allontanare discriminazioni, disuguaglianze e incomprensioni facendo leva esclusivamente sulle uniche armi in suo possesso, comicità e umorismo. Un viaggio immaginario, per mille e oltre chilometri, che attraversa tutto lo stivale, e che porta in scena le usanze regionali, le tradizioni popolari, la metamorfosi dei linguaggi comuni e il modo unico di essere Italiani. Faremo tappa nella sua amata Puglia e Pino ergendosi professore ci impartirà lezioni di francese, tedesco, giapponese e inglese usando i suoi cari dialetti pugliesi come base teorica di studio delle nuova grammatica dialettale divulgando lezioni di lingua straniera.

LOVE, DEATH & POLAR BEARS CATHERINE ELSEN (ILL) 23.10 | 20H | 10 € + FRAIS Love, Death and Polar Bears is a one-woman show, a scream from the tip of an iceberg whose height none of us can really predict. Drenched in: schmaltzy pop songs, tragic chansons and absurd poetry. All woven into an eclectic concert-performance through storytelling and elec- © boshua tronic music, humor and pathos. Catherine Elsen (the one woman) will make her way through the dried-out valleys and defrosting lands of the alienating world we currently live in.

DIFFERDANGER VOL IV 26.10 | 20H | 20 € + FRAIS Depuis sa création au début des années 80 et l’émergence du Big Four (Metallica, Anthrax, Megadeath & Slayer), le Thrash Metal n’a jamais été aussi florissant et a connu un formidable renouveau au cours de la dernière décennie. Et cette année, DifferDANGER vous le prouvera avec les groupes Dust Bolt (DE), Fusion Bomb (LU) et Abstract Rapture (LU).

23 NEWS

DÉDO - KILING JOKE 06.11 | 20H | 20 € + FRAIS

BUDDA POWER BLUES 29.11 | 20H | 25 € + FRAIS

Revendiquant plus que jamais l’influence des maîtres du stand-up U.S. (Chris Rock, Eddie Murphy, Louis CK, Eddie Izzard…), Dédo, toujours très concerné par la culture geek et les chemins hasardeux que prend parfois l’amour, rit de tout avec un timing endiablé: religions, sexe, mots, idées, animaux, humains: tout le monde a droit à un hilarant chapitre dans son Encyclopedia Universalis de la répartie! Un Retour vers le futur intime, une introspection sans concession qui se transforme en un zapping jouissif dans lequel diverses vannes, improvisations et anecdotes côtoient des idées bien moins saugrenues qu’il n’y paraît au premier abord. Sans complexe aucun, cet ex du Jamel Comedy Club, révélé auprès du grand public par son rôle dans la série Bref et de nombreuses vidéos sur Goldenmoustache.com débite ses vannes à la mitrailleuse… Vous l’aurez compris Killing Joke, c’est mortel.

Quinze ans de carrière se fêtent, et le meilleur groupe de blues du Portugal vous invite à cette célébration à l'Aalt Stadhaus. Créé en 2004 par les frères Gonçalo «Budda» à la guitare et Nico Guedes à la batterie, le groupe Budda Power Blues a été choisi par Shirley King, la fille du défunt B.B. King, pour être son groupe de blues attitré en Europe. En neuf albums, le groupe lusitanien a su s’imposer en tant que référence du blues moderne dans la péninsule ibérique. Fifteen long years, un album spécialement sorti pour célébrer les 15 ans de carrière du groupe, est aussi le coup d’envoi d’une série de concerts que la bande à Budda, issu de la ville de Braga au Nord du Portugal, donnera tout au long de l’année 2019. Ces concerts seront tous enregistrés (l’Aalt Stadhaus en fera partie) et un album live verra le jour suite à cette tournée.

THE THREEX 22.12 | 17H | 20 € + FRAIS

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND 10.11 | 20H | 20 € + FRAIS Guillermo Guiz a un bon fond, c’est l’histoire d’un jeune trentenaire qui fait le point sur ce qu’il est devenu, alors que c’était un chouette enfant, dans ses souvenirs. Quelqu’un de bien ou pas, au final? Est-ce que ses actions, parfois glorieuses, parfois beaucoup moins, voire pas du tout, font de lui un chic type ou une ordure? À moins que l’on puisse être les deux. Mais où s’arrêtera-t-il? Guillermo Guiz n’est déjà plus le «petit Belge qui monte». En l’espace de quelques mois il est devenu une comète XXL, notamment grâce à la série Le Roi de la vanne sur Canal+ et l’émission de Nagui La bande originale sur France Inter. Après une tournée intergalactique et trois Bataclan complets, on vous le dit: ce ket d’Anderlecht y aura un jour son effigie en bronze dans la rue, comme Jean-Claude Van Damme.

The ThreeX est un trio instrumental moderne. La composition originale du groupe, deux violons et un piano, leur a donné dès le début l’impulsion pour créer leurs propres arrangements et compositions et, au fil du temps, des programmes musicaux complets. Une vaste gamme de styles musicaux et des propositions d’arrangements non standards caractérisent le trio qui, combinée avec l’ingéniosité et le talent polyvalent des musiciens, en déterminent le caractère unique.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu | www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu | www.ticketregional.lu Lundi-vendredi: 10h-18h, samedi: 14h-18h

24 AGENDA

JUILLET & AOÛT! #EVENTS

#VIE ASSOCIATIVE

06.07 & 07.07

04.07 | 16H

FESTA DO EMIGRANTE

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Sall ënnert der Fousbanner Kierch Fraen a Mammen

Parc Gerlache Tricanas Differdange

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Handball Red Boys Déifferdeng

#SPORTS

#VIE ASSOCIATIVE

06.07 | 9H-19H

09.07 | 19H30

SUMMER PARTY

CALIMERO STREETSOCCER CUP 2019

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Aquasud Aquasud, Auchan Opkorn & Cosmia by Auchan

École primaire à Niederkorn FC Progrès Niederkorn

Château de la Miami University Diffwinds asbl

55€ abonné - 65€ non abonné

#ART ET CULTURE

05.07 - 21.07 | (mer-dim) 15H-19H IMPRESSION DES ÎLES II

Espace H20 - Rue Rattem - Oberkorn Ville de Differdange

#MUSIQUE

#ART ET CULTURE KONSCHT AM MINETT

Hall Paul Wurth Fond-de-Gras Konscht am Minett asbl

#VIE ASSOCIATIVE

05.07 | 18H

REMISE DES CHÈQUES 2019 Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché

#EVENTS

06.07 & 07.07

MÄR CAMPEN UM LOMMELSHAFF 117, avenue Charlotte à Differdange Ville de Differdange

BLUES EXPRESS

Place du Marché Niederkorn FC Progrès Niederkorn

Lasauvage et Fond-de-Gras Ville de Differdange

07.07 | 11H-18H

SONNDESMOART MARCHÉ DU DIMANCHE

Place du Marché à Niederkorn Fédération des foires et marchés

#SPORTS

07.07

#SPORTS

13.07 | 14H-18

FREE-STYLE-CONTEST LUXSTYLE Centre sportif d'Oberkorn Mohamed Mazghi & Jugendtrëff Déifferdeng

DRESSURCONCOURS Terrain de dressage Albert Schwartz à Niederkorn Amateurs du chien de race Differdange

#SPORTS

#MUSIQUE

14.07 | 16H

CONCERT VUN DE SCHÜLER AUS DER DÉIFFERDENGER MUSEKSSCHOUL Kierch Uewerkuer Museksschoul Déifferdeng

07.07 | 17H

PUBLIC VIEWING FINALE DE LA COUPE DU MONDE FÉMININE 2019 Place du Marché Ville de Differdange

#EVENTS

06.07 | 9H-18H

#MARCHÉ

Parking centre-ville (ancien parking contournement) Jugendtreff Déifferdeng

MARCHÉ MENSUEL

CAR WASH BY JUGENDHAUS

#MUSIQUE

13.07 | 18H

06.07 | 17H-23H

POP'KORN MUSIC FESTIVAL

#MARCHÉ

05.07 - 14.07 | 15H-19H

09.07 | 8H-12H

Centre-Ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

#EVENTS

14.07

KONSCHT AM MINETT CLOSING PARTY Hall Paul Wurth Fond-de-Gras Ville de Differdange yo uc an

04.07 | 18H-22H

09.07 | 19H

GENERALVERSAMMLUNG

#EVENTS

#VIE ASSOCIATIVE

if me t Cu

25 AGENDA #MARCHÉ

#EVENTS

14.07

03.08 | 17H 04.08 | 11H

VIDE-GRENIERS DE L'ÉTÉ Centre-ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94

#SPORTS

31.08 | 14H | 10km

SUMMERFEST

GEFÉIERT WANDERUNG RONDERËM «CITÉ DU FER» - NIDDERKUER

Cité Jardinière Niederkorn Gaart an Heem Nidderkuer

Depart um Parking beim Spidol Compass Sports asbl

#POLITIQUE

17.07 | 8H

#SPORTS

#EVENTS

Hôtel de Ville - salle des séances Ville de Differdange

09.08 - 11.08

31.08-01.09 | 9H - 20H

LUXEMBOURG OPEN - AGILITY CONCOURS INTERNATIONAL

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

#EVENTS

19.07 - 28.07

KERMESSE NIEDERKORN

#MARCHÉ

Place du Marché à Niederkorn Ville de Differdange

VIDE GRENIERS DES VACANCES

Ouverture le 19.07 à 19h

Lasauvage Kiwanis History-Vehicles

11.08

Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94

#EVENTS

20.07

#MARCHÉ

Parc Gerlache Differdange Club Senior Prënzebierg

MARCHÉ MENSUEL

SUMMERFEST

#EVENTS

20.07 | 17H-22H 21.07 | 11H-20H

SUMMERFEST: THÈME WESTERN Cité Bëschendall à Oberkorn Coin de terre et du foyer Oberkorn

#SPORTS

27.07 | 14H | 10km

GEFÉIERT WANDERUNG RONDERËM «CITÉ DU FER» - NIDDERKUER Depart am Fond-de-Gras Compass Sports asbl

Terrain Jos Haupert à Niederkorn Amateurs du Chien de Race Differdange

KIWANIS HISTORY-VEHICLES

#SPORTS

27.07 | 10H-18H VH X-PLOR

Place du Marché Fondation Autisme & Ville de Differdange

13.08 | 8H-12H

Centre-ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

#SPORTS

15.08 | 14H

BALL RACE 2019 Rue de Longwy à Niederkorn FC Progrès Niederkorn

#SPORTS

14.09 | 8H - 18H

FIT 50 PLUS NATIONALE SPORTSDAG Hall omnisports Frankie Hansen Rue du Deich, Ettelbruck Ville d'Ettelbruck

26 SERVICE EXPOSITION

KONSCHT AM MINETT La treizième édition de l’exposition Konscht am Minett se tiendra du 5 au 14 juillet 2019 dans le Hall Paul Wurth au Fond-de-Gras. Au cours des douze dernières années, plus de cent artistes ont participé à Konscht am Minett. Une quarantaine d’entre eux ont répondu présents cette année et présenteront leurs photographies, tableaux, dessins et sculptures. Le vernissage se tiendra le 4 juillet à 19 h. Une grande fête de clôture avec des concerts et un marché de l’art, où les artistes tiendront des stands, est prévue le dimanche 14 juillet de 14 h à 20 h. 4.7. - 14.7.19 | 15 h-19 h | Hall Paul Wurth - Fond-de-Gras

Impressions des îles II «Islande-Majorque, deux antipodes dans leurs couleurs, formes et ambiance... Loin d’entrer en conflit, ces deux mondes créent un contraste qui souligne l’âme de l’autre» Steinunn Graas-Gudlaugsdottir est née dans la sauvage et âpre Islande, terre de feu et de glace, de volcans et de légendes. Bien qu'installée au Luxembourg depuis de nombreuses années, son pays natal lui reste chevillé à l'âme. Ainsi, dans chacune de ses productions se lisent des réminiscences des couleurs des champs de lave qui l'impressionnaient tant lorsqu'enfant elle passait ses étés sur son île, de la véhémence des geysers, du gris des marmites de boue et des fumerolles, de l'ocre des solfatares. La nature islandaise est omniprésente dans l'épiderme et la chromie de bon nombre de ses sculptures... Quant à Gust Graas, c'est au soleil que son travail nous transporte. En effet, pendant plus de 15 ans il a vécu sur la luxuriante île de Majorque où se trouve son atelier. Là, le lauréat du prix Grand-Duc Adolphe en 1970 va nourrir son inspiration, s'enivrer de la belle et chaude lumière méditerranéenne. En naîtront et en naissent encore aujourd'hui des oeuvres picturales inondées de couleur, de fougue, de liberté, rendues dans un geste impulsif et quasi automatique lequel donne aux compositions une ambiance tenant autant de celle d‘un univers chaotique que d'un jardin édénique... Nathalie Becker, mai 2015 Le vernissage de l'exposition se tiendra le 3 juillet 2019 à 19 h 30. Ensuite, l'exposition sera ouverte du mercredi au dimanche de 15 h - 19 h. 4.7. - 21.7.19 | (mer.-dim.) 15 h - 19 h | Espace H2O

27 SERVICE

BALLAKROBATIK

OBERKORN GOES FREESTYLE Willst du auch bei cooler Musik mit deiner Fußballperformance und Tricks die Jury überzeugen und Applaus vom Publikum ernten? Dann mach mit beim Fußball-Freestyle-Contest „Luxstyle“, der am Samstag, den 13. Juli 2019 von 14 bis 18 Uhr im Sportzentrum Oberkorn stattfindet. Organisiert wird dieses Event vom Differdinger Freestylekicker Mohamed Mazghi (Foto) mit Unterstützung des Jugendtrëff Déifferdeng. Ein Contest für jede/n, die/der fit ist beim Jonglieren mit dem runden Leder. Mit bekannten Freestylern aus der ganzen Welt. Zuschauer sind natürlich herzlich willkommen! Anmeldung & weitere Infos: luxstyle.2019@gmail.com

28 SERVICE

OUNI PESTIZIDEN

NATURNAHER GARTEN Wer wünscht sich nicht einen pflegeleichten Garten? Momentan liegt der Schottergarten im Trend – eine verführerische Idee. Auf den zweiten Blick gewinnt allerdings der naturnahe Garten. Dem Wunsch nach Pflegeleichtigkeit wird oft mit der Empfehlung eines Schottergartens entsprochen: kein Kraut, kein Rasenmähen, wenig Zeit und Geld für die Pflege. Ein Geotextilvlies oder eine Plastikplane wird ausgelegt und die Gartenfläche mit Schotter bedeckt, manchmal spärlich bepflanzt. Doch das Versprechen der Pflegeleichtigkeit ist nicht zu halten. Wird nicht jedes Laub konsequent eingesammelt, bildet sich Humus zwischen dem Schotter. Nach zwei bis drei Jahren säen sich erste Wildkräuter durch anfliegende Samen aus. Löwenzahn und Distel dringen mit ihrer starken Wurzel ein und sind durch das Geotextil kaum zu entfernen. Dann wird auf umwelt- und gesundheitsschädliche Unkrautvernichter zurückgegriffen. Im Hinblick auf das massive Insekten- und Artensterben ist der Schottergarten demnach ein äußerst fragwürdiger Trend. Dabei macht ein korrekt angelegter naturnaher Garten genau so viel – oder sogar weniger – Arbeit. Das Mähen beschränkt sich auf ein- oder zweimal im Jahr; Unkraut kommt wenig auf, da die Fläche bedeckt ist und sich im Gleichgewicht befindet. Heimische Pflanzen sind nicht so anfällig und brauchen weniger Pflege als fremde. Eine naturnahe Fläche lockt außerdem Schmetterlinge, Hummeln, Vögel und Nützlinge an.

WENIGER MÄHEN Die ideale Strategie zum Mähen ist zweimal im Jahr: einmal im Juni und einmal im Herbst. Angesichts der schwindenden Lebensräume für Insekten und Tiere, haben hier auch Privatleute die Gelegenheit, Raum für Biodiversität zu schaffen. Der erste Schnitt wird ab Mitte Juni durchgeführt. Es scheint in dem Moment nicht angebracht zu mähen, weil so vieles blüht, aber es ist die Voraussetzung dafür, dass die Fläche auch ab Juli blütenreich wird. Beim Mähen werden lange Halme geschnitten, bis zu einer Woche zum Trocknen liegen gelassen und dann entfernt. Beim Bewegen fallen die Samen aus. Der Monat Juli ist meist recht regnerisch, und die nächste Blütenphase kann beginnen. Ein zweiter Schnitt erfolgt im Oktober/November. Hier ist der genaue Zeitpunkt nicht so wichtig wie die Witterung: Es muss eine Woche trocken sein, damit das gemähte Kraut trocknet und seine Samen ausfallen können. Sehr wirkungsvoll ist das abschnittweise Mähen. Dabei mäht man nur etwa ein Drittel der Fläche, den nächsten Teil etwas später. So ist weiterhin Lebensraum und Nahrung für die Tiere der Wiese vorhanden, sie können sich in den neu aufwachsenden Teil retten. (Quelle: www.ounipestiziden.lu)

29 SERVICE OBST & GEMÜSE KONSERVIEREN

SOMMER IM GLAS Holunder, Erdbeeren, Tomaten, Auberginen oder Zucchini: Jetzt im Sommer bietet die Natur ein pralles Angebot an frischen Obst und Gemüse. Die beste Zeit, um selbst leckere Vorräte anzulegen. Hier unsere Einmach-Tipps für Anfänger. ·· Einmachgläser und Flaschen mit passendem Verschluss besorgen – das müssen jedoch keine Neuanschaffung sein! Allerdings sollten diese unbedingt intakt und absolut sauber sein. ·· Die Lagerung der Lebensmittel schon vor dem Anlegen der Vorräte planen: Wie viel Platz ist im Keller, Regal, Kühlschrank oder Gefrierfach? Eingemachte Lebensmittel müssen kühl, trocken und dunkel aufbewahrt werden. Achtung: Geöffnetes Einmachgut gehört in den Kühlschrank! ·· Damit die eingemachten Vorräte auch haltbar bleiben, beim Zubereiten unbedingt auf Sauberkeit achten: Gläser vorher in der Geschirrspülmaschine reinigen oder ca. fünf Minuten in kochendes Wasser legen und auf einem sauberen Handtuch abtropfen lassen.

EINLEGEN IN ESSIG Einlegen in Essig: Hier eignen sich feste Gemüsearten wie grüne Bohnen, Rote Bete, Möhren, Paprika, Pepperoni, Zucchini oder Gurken. Das Gemüse waschen, klein schneiden und ein bis zwei Minuten in kochendes Wasser tauchen. Kalt abgeschreckt und zusammen mit Kräutern und Gewürzen in Gläsern schichten. Essig aufkochen und darüber gießen, so dass das Gemüse vollständig bedeckt ist. Zum Haltbarmachen eignet sich hochwertiger Wein- und Obstessig, aber auch Apfelessig. Wichtig: Essig mit mindestens fünf Prozent Säure verwenden. Nach zwei bis sechs Wochen kann das Eingelegte probiert werden. Es ist bis zu zwölf Monate haltbar.

MARMELADE EINKOCHEN Marmelade einkochen: Je nach Sorte die geschälten oder entkernten Früchte zusammen mit weißem Zucker oder speziellem Gelierzucker (weniger süss: 1 bzw. 1,5 kg Frucht → 500 g Zucker) einkochen. Wichtig: ständig umrühren, damit nichts anbrennt. Die noch heiße Marmelade wird bis zum Rand in Gläser gefüllt und mit dem Deckel verschlossen.

Wer einmacht oder eingekocht, spart Strom (Kühl- und Gefrierschrank), schont so die Umwelt und wirft weniger Lebensmittel weg. EINKOCHEN Obst/Gemüse waschen, klein schneiden (plus 1 Prise Meersalz → Gemüse plus 1 Prise Zucker → Obst), in Gläser füllen und mit Wasser aufgießen, bis das Einmachgut bedeckt ist. Den Rand reinigen, mit dem Deckel verschließen. Eingekocht wird im Einmachtopf, im Wasserbad oder im Backofen bei 75 bis 100 Grad für zehn bis zu 120 Minuten (je nach Rezept). Küchenhandtücher in den Topf legen, damit die Gläser nicht verrutschen. Gläser so hineinstellen, dass sie sich nicht berühren. Diese sollten bis 3/4 ihrer Höhe mit Wasser bedeckt sein. Das Wasser muss aufkochen, Temperatur herunterregeln, so dass es leicht köchelt. Eiweißreiches Gemüse besser zweimal erhitzen, um Bakteriensporen abzutöten. Gläser abkühlen lassen. Der Deckel muss nach der Einkochzeit fest auf dem Glas sitzen, beim Abkühlen hören Sie ein „Plopp“-Geräusch, wenn sich das Vakuum bildet.

30 SERVICE

EUROPÄISCHES JUGENDSPORTFEST 2019

WENN SPORT VERBINDET Jugendliche aus fünf Ländern haben sich Mitte Mai 2019 beim Europäischen Jugendsportfest in Bitburg ein Wochenende lang sportlich gemessen – auch 43 junge Differdinger Sportler*innen waren mit dabei. „Ich fand es toll, dass wir dort gegen andere Länder spielen konnten. Es war super, dass wir zwischen unseren Spielen mit anderen Mannschaften gemeinsam Volleyball oder Frisbee gespielt haben. Ich habe viele neue Leute kennengelernt und habe mich sehr gut amüsiert“, erzählt Tammy Poupart, eine junge Differdinger Basketballerin rückblickend über das diesjährige Europäische Jugendsportfest, das vom 17. bis 19. Mai 2019 in Bitburg (D) stattfand. Ihre Mitspielerin Julie Hansen war besonders von den anderen Sportarten begeistert, die sie an dem Wochenende ausprobieren konnte. „Wir hatten auch nette Gastfamilien. Und wir haben uns sehr gut mit den anderen Sportlern aus den anderen Ländern verstanden. Richtig cool war aber der Diskoabend, dort war richtig gute Stimmung“, so die junge Basketballerin begeistert. In diesem Jahr fand das Europäische Jugendsportfest mit insgesamt 250 Jugendlichen bereits zum 52. Mal statt. Seit 1968 treten jugendliche Sportler*innen im Alter von 12 bis 16 Jahren einmal jährlich in den fünf Sportarten – Basketball, Volleyball, Fußball, Schwimmen und Leichtathlethik – zum sportlichen Kräftemessen gegeneinander an. Die Teilnehmer*innen kommen dabei stets aus Differdingen,

Blankenberge (B), Rethel (F), Cranendonck (NL) und Bitburg (D). Ausrichter ist jedes Jahr jeweils eine der fünf Städte. Die jungen Sportlerinnen und Sportler sowie Betreuer*innen sind meist in Gastfamilien vor Ort untergebracht. Neben dem sportlichen Wettkampf stehen vor allem die sozialen Kontakte untereinander sowie der länderverbindende Aspekt im Vordergrund der Veranstaltung. Deshalb wird jedes Jahr auch immer ein buntes Rahmenprogramm für alle organisiert. Last but not least geht es aber auch um Fairness und Respekt – wichtige Werte, die allen teilnehmenden Sportlern ebenfalls am Herzen liegen. Kontakt: Mike Barone | mike.barone@education.lu | T. 621 259 504

SAVE THE DATE Das Europäische Jugendsportfest 2020 findet vom 15. bis 17. Mai 2020 in Blankenberge statt.

31 SERVICE „SCHOULSPORTDAG” 2019

AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, SPORT! Raus aus der Schule und den ganzen Tag Sport treiben! Beim alljährlichen „Schoulsportdag”, der in diesem Jahr am 9. und 10. Juli stattfindet, steht für die Differdinger Schüler*innen wieder jede Menge Spaß, Spiel und Bewegung auf dem Programm. In diesem Jahr findet der traditionelle „Schoulsportdag“ bereits zum 18. Mal in Differdingen statt. „Dieser Tag soll die Kinder für Sport und Bewegung begeistern. Zudem bietet er den Grundschülern eine gute Gelegenheit, neue Sportarten kennenzulernen und diese selbst auszuprobieren“, erklären die Hauptorganisatoren Marilena Falbo (Leiterin der Schulabteilung der Gemeinde) und Thierry Wagner (Leiter der Sportabteilung) unisono. Ein globaler Ansatz, um den aktiven und gesunden Lebensstil der Schüler*innen zu fördern. Denn auch hierzulande treiben immer weniger Kinder in ihrer Freizeit Sport – mit Folgen: Sie sitzen zu lange, sind zu lange inaktiv, und einige neigen zu Übergewicht. Deshalb will dieser Schulsporttag dem Schweinehund den Kampf ansagen. Den Anfang machen am 9. Juli 2019 ab 8:30 Uhr die jüngeren Schüler*innen des Zyklus 1 bis 2 (3-8 Jahre) aus den Schulen Oberkorn, Fousbann, Woiwer sowie der École Internationale. Rund um das Sportzentrum Oberkorn, im Schwimmbad Aquasud sowie auf den Plätzen des hiesigen

Fußballstadions können die Kinder einige der insgesamt 60 verschiedenen Sportateliers ausprobieren und sich sportlich austoben. Angeboten werden diese Workshops hauptsächlich von Verantwortlichen der hiesigen Sportvereine (Progès Niederkorn, Cercle Sportif Oberkorn, Kordall Steelers, Handball Red Boys Differdange, Badminton Club Differdange, Judo + Jiu-Jitsu Club Differdange, Karate Club Differdange, La Liberté Niederkorn, L’Espérance Differdange, Flic-Flac Déifferdeng, Plongeurs Differdange, Schachclub Le Cavalier, Club bouliste Lasauvage) sowie vom Lehrpersonal. Am 10. Juli stehen rund 1.000 Differdinger Grundschüler*innen des Zyklus 3 bis 4 (8-12 Jahre) in den Startlöchern: Nach einem gemeinsamen Warm-up-Programm am Morgen können sie sich bis in den Nachmittag von den rund 70 Sportworkshops mehrere auswählen und sich nach Lust und Laune körperlich auspowern. Um Medaillen, Preise und Sieger geht es an den zwei Tagen nicht, sondern um den Spaß am Sport und den Teamgeist unter Gleichaltrigen.

32 SERVICE

Cours de premiers secours pour parents et grands-parents

Umeldung bis spéitstens de 6.9.2019

23.9.2019 18:00 - 21:30

Aalt Stadhaus op Lëtzebuergesch/Däitsch

14.10.2019 18 h - 21h30

Inscriptions jusqu'au 27.9.2019

Aalt Stadhaus en français

Quand un enfant tombe gravement malade ou se blesse, il ne faut pas perdre de temps. Dans ce cours, les parents et les grands-parents apprennent comment faire face à des situations d’urgence.

Inscriptions (8 h-12 h) Service Senior Plus Corinne Lahure T. 58 77 1-1562 corinne.lahure@differdange.lu Organisé par la Ville de Differdange en collaboration avec Initiativ Liewensufank

Service Égalité des Chances Elisabeth Lang T. 58 77 1-1560 elisabeth.lang@differdange.lu

33 SERVICE

AKTIVITÄTEN IM FREIEN

Kostenloses Sportprogramm für alle

7.7.19 À 17h PLACE DU MARCHÉ

Sportmuffel haben keine Ausreden mehr! Die Aktion „Aktivitäten im Freien“ der Stadt Differdingen bietet den ganzen Sommer die Möglichkeit, sich jeden Sonntagmorgen zwischen 10:30-11:30 Uhr in einem Park der Gemeinde – unter Anleitung eines ausgebildeten Trainers –, sportlich zu betätigen. Das ganze Programm finden Sie auf: www.differdange.lu.

COPIE LICENCE DE FOOT DAMES = 1 BOISSON OFFERTE

Public Viewing auf dem Marktplatz Freunde des runden Leders aufgepasst! Am Sonntag, den 7. Juli 2019 ist es endlich soweit: Das Finale der Fußballweltmeisterschaft der Frauen wird um 17 Uhr in Lyon angepfiffen. Um dieses Event gebührend zu feiern, lädt die Stadt Differdingen Fußballfans und Interessierte zum Public Viewing auf dem Marktplatz ein. Live auf einer großen Leinwand, mit kühlen Getränken und Essensständen. DJ D-mile'z sorgt von 16-22 Uhr für gute Stimmung. Der Eintritt ist frei. Und: Wer hierzulande in einer offiziellen Damenmannschaft kickt erhält, bei Vorzeigen einer Kopie seiner Lizenz, ein Getränk gratis.

Une fois par mois, amusez-vous en famille au sein du complexe Retrouvez l’agenda de nos FAMILY DAYS sur www.aquasud-differdange.lu, notre page Facebook ou www.opkorn.lu

34 SERVICE

35 SERVICE EUROPÄISCHES JUGENDSPORTFEST 2019

EUROPÄESCH MOBILITÉITSWOCH DEKORÉIERT MAT EIS! Am Kader vun der Europäescher Mobilitéitswoch vum 16. bis 22. September, déi dëst Joer ënnert dem Thema „Gitt mat eis“ steet, ginn erëm zéng Bushaisercher an eiser Gemeng dekoréiert. Fir dës Aktioun ka jidderee sech mellen, eleng oder als Equipe. Dir kënnt Iech op www.differdange.lu umelle bis den 31. Juli 2019. Iwwer Facebook gëtt dann ofgestëmmt, an dat Bushaische mat de meeschte Likes gewënnt e flotte Präis!

SAVE THE DATES 16.9. Vernissage arrêts de bus 17.9.Excursion à Lasauvage 18.9. Initiation au nordic walking (Inscription: Emile Sadler | 621 361 227) 21.9. Randonnée VTT & randonnée route (Départ: 9 h 30 | Place du Marché)

36 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI VIII. LE MAÎTRE DES FORGES DE LASAUVAGE CONTRE LA COMMUNAUTÉ DE DIFFERDANGE (1688)

En 1688, les Differdangeois saisirent des bœufs qui ne faisaient manifestement pas partie du troupeau communal. Celui qui en réclama la restitution et qui paya l’amende en protestant était, cette fois-ci, le maître des forges de LasauDans le précédent article de cette série le lecteur a appris que vage, Jean de Groulart de Jalhay, auquel François Thomasl’avenue Charlotte s’appelait jadis Kräizgaass et que ce nom sin, seigneur de Rodange, avait relaissé ses établissements provenait de la Croix de Justice qui symbolisait aux yeux de industriels par bail d’amodiation, le 7 mai 1677.1 Celui qui tous l’affranchissement de la communauté de Differdange se sentit lésé dans cette affaire n’était pas n’importe qui mais un industriel sur le point de faire du haut fourneau de Lasuivant les us et coutumes de la loi de Beaumont. sauvage un maillon important de la chaine de fabrication Parmi les droits les plus basiques de cette société rurale, un du fer, établie sur les ruisseaux prenant leurs sources à un des plus importants fut celui de la vaine pâture. Sous l'Ancien jet de pierre de la ligne de partage des eaux du Rhin et de la Meuse. La force motrice de l’eau, Régime, il permettait à tout membre soumise à des variations saisonnières, de la communauté de faire paître la disponibilité du minerai d’alluvion, gratuitement son bétail en dehors de du charbon de bois et de la main ses propres terres, dans les bords des d’œuvre obligeaient les maîtres des chemins, les friches, les terres non forges à prendre pied en différents exploitées, les bois de haute futaie endroits à la fois ou à faire travailler et même dans les champs, immédiatement après la moisson. La vaine plusieurs établissements en synergie. pâture profitait surtout aux journaJean de Groulart était un homme de liers sans-terre. Ils confiaient leurs bon sens et avait compris tout cela de quelques cochons, chèvres, moutons bonne heure. L’annexion à la France ou vaches aux herdiers communaux (1681-1697) lui ouvrit de nouveaux qui gardaient les troupeaux en les marchés et la possibilité de s’enrichir déplaçant d’un bout à l’autre du terà tel point qu’il passa bientôt de l’état ritoire communal. En principe, aud’amodiateur à celui de copropriétaire cun propriétaire n’avait le droit de © A.C.L. Bruxelles des forges d’Herserange, d’Athus et de créer des enclos pour soustraire ses Jean de Groulart de Jalhay, maître de forges à Lasauvage (1682) ainsi que de celle de terres à la vaine pâture. À cet égard, Lasauvage Berchiwé, près de Virton (1683). Profitant d’une conjoncture favorable et les habitants étaient sans cesse sur le qui-vive, de même qu’ils ne toléraient chez eux aucun bé- de commandes essentiellement militaires, Jean de Groulart tail étranger ou ne pouvant être identifié comme leur ap- était à même d’investir des sommes considérables, à savoir partenant. Sur leur ban et finage, c’est-à-dire sur l’espace 13.645 écus, 2 pistoles et 20.134 livres, en dix ans. N’ouoù ils avaient le droit de juridiction foncière, ils n’hésitaient blions pas que ce fut à cette époque que Vauban refaçonna point à « gager » les bêtes qui pouvaient y arriver de l’exté- entre autres les forteresses de Luxembourg et de Longwy… rieur, comme cela arrivait de temps en temps. Ce « gagement » équivalait à une confiscation suivie d’une sanction En 1688, la relation du maître de forges avec la communaupécuniaire au détriment du propriétaire légitime qui devait té de Differdange prit donc un mauvais tournant, à cause de quelques bœufs errants. Les habitants restèrent de marbre, la payer pour récupérer ses animaux.

Cf. Logelin-Simon, Armand : Les relations économiques entre Differdange et Lasauvage vers 1700. In : Galerie 17(1999) n° 4, pages 537-557.

37 FLASHBACK

Les signatures de 1689. ANLux SHL Abt.6.092.40 (extrait)

trouvant que l’amende qui lui fut infligée leur était due. Jean de Groulart ne se laissa pas faire et chargea son avocat, Me Werner Veyder, de porter le litige par-devant la Cour du Conseil provincial à Luxembourg. Le 13 octobre 1688, le tribunal prononça une sentence provisionnelle tout en sa faveur. Le tribunal arrêta que la communauté differdangeoise, dont les intérêts étaient défendus par Me François Renardy, devait laisser « vainepasturer » sur ses ban et finage les animaux domestiques appartenant au sieur de Groulart, « tant servant à l’usage de ses forges que de son ménage », à moins qu’ils fournissent la preuve que « les bestiaux ou bœufs gagez dont plainte, appartenoient a des estrangers et non audit Sr Groulart ». L’apport de cette preuve était impossible, puisque le plaignant n’avait aucune peine à faire reconnaître les bêtes en question pour les siennes. Renardy conseilla alors aux Differdangeois de mettre fin à la procédure. Ils reconnurent au maître de forges de Lasauvage le droit de vaine pâture et promirent le 26 mai 1689 de lui payer 30 patacons, le jour de Noël prochain, pour le dédommager des dépens du « gagement » et des frais de justice encourus. Ce qui avait favorisé cet arrangement à l’amiable fut le souhait du maître de forges de pouvoir s’approvisionner en bois pour la confection du charbon, dans le Grand Bois de la communauté de Differdange. Des contrats en ce sens furent signés entre les deux parties, notamment en 1696 et 1698.

ANLux : SH. Série 6 : document 92.40.

De mai 1696 à décembre 1698, Differdange fournit 1.746 cordes aux charbonniers de Jean de Groulart, ou 5.103 mètres cubes (calculés avec le pied de Bar). À noter que l’arrangement à l’amiable du 26 mai 1689, par lequel les Differdangeois reconnurent que Jean de Groulart avait droit à la vaine pâture sur les ban et finage de Differdange, prouve que Lasauvage était une partie intégrante de Differdange et non pas une section à part – comme il fut décidé au XIXe siècle pour répondre aux attentes de Fernand comte de Saintignon. Voici pour terminer les noms des chefs de famille differdangeois qui votèrent pour l’accord de 1689, en présence des témoins Charles Dalscheid et Frantz Freuchler, ainsi que du notaire F. Reuland: Steffens Marx, mayeur, Theis Mathias, lieutenant mayeur, Dechers Geurich, échevin, Claude Wagener, échevin ancien, Theis Frieden, échevin, Jean Martin Noel, échevin, Cornerot Stensel, échevin, Marx Antoine, ancien juré, Jacques Ballieu, Sondag Schomacher, Leonard Lion, Jacques Linard, Jean Claude, Jacob Heuerts, Paul Seiler, Nieles Jean, Niles Hein, Thil Stoffel, Jacob Weis, Heindrich Wagener, Antoine Schmidt, Thilen Berent, ancien juré, Martin Margaine, échevin haut justicier, Schmits Blaise, Peter Thiry, Martin Leonard sergent de la seigneurie, « tous habitants et composant le corps et la communauté de Differdange »2.

38 FLASHBACK

MME LUCIE SCHROEDER-KIES ERZÃ&#x201E;HLT

ALS KIND IN FOND-DE-GRAS

39 FLASHBACK

Text & Fotoauswahl: Roby Fleischhauer

Meine Erinnerung an Fond-de-Gras geht auf das Jahr 1930 zurück. Am Eingang der kleinen Ortschaft, auf der rechten Seite der Straße stand das erste Haus. Es war quer zur Straße gebaut. Seit jeher hieß es „d’Haus op der Trap“. Es gehörte der Eisenerzgesellschaft „Thy le Château“. Das Haus wurde bis 1933 von einer italienischen Familie bewohnt, dann von der Familie Alverdi (Eltern und drei Kinder) bis nach dem Zweiten Weltkrieg. Im nächsten Haus genannt „Am Haf“ waren vier Wohnungen untergebracht. In den ersten vier Zimmern wohnten zwei Junggesellen: Angelo Bosio und Willy Weyer (ein Nazi), in der zweiten Wohnung lebte die Familie Stolz (Eltern und fünf Kinder); in der dritten Wohnung Familie Misch Weber (Eltern und zwei Kinder); in der vierten Wohnung eine italienischen Familie Silvio… (der Name ist mir entfallen).

Die erste „Giedel“, Anne Frantzen-Müllesch im Fond-de-Gras

Im folgenden Haus befand sich das noch heute wohlbekannte hölzerne Wirtshaus „Bei der Giedel“. Das Haus bestand schon Anfang des vorigen Jahrhunderts und wurde von der ersten „Giedel“ geführt, dann kam die „Giedel“, die ich kannte und später ihr Sohn Paul Bosseler (mit Ehefrau und vier Kindern). Unterhalb des Wirtshauses kam die Kantine. Um 1915 bis 1930 wohnte dort Nic Schmit mit Ehefrau und vier Kindern. Dann wurde die Kantine aufgelöst und privat vermietet. Das Gebäude gehörte der Gesellschaft „Providence“. In der Kantine wohnte jetzt die Familie Jean Flammang (Eltern und drei Kinder). Aus den Zimmern der „Kaschtgänger“ entstanden zwei Wohnungen. Erstere bewohnte der Steiger Jean Schuh mit Familie (drei Kinder) um 1938 dann der Steiger Vic Reder. In der anderen Wohnung lebte der Bergarbeiter Jos Heitz. Auf der rechten Straßenseite befanden sich noch die Hallen für die Lokomotiven und die Büros der Gesellschaft „Providence“. Auf der linken Straßenseite lag nur ein einziges Haus, das der Gesellschaft „Thy le Château“ gehörte. Es war mein Elternhaus. Hier wohnte der einzige Bauer des Ortes, Jos Kies, mit seiner Ehefrau und seiner Tochter. Zum Haushalt gehörte noch ein Knecht. Wir lebten vom Bauernbetrieb und hatten drei Pferde in der Grube beschäftigt. Sie zogen die „Buggis“ mit dem Erz aus der Grube und arbeiteten dort, wo die Maschinen nicht hinkamen. Ein Pferd verdiente 60 Franken am Tag. Dieses Geld half uns viel.

Das Paar Schroeder-Kies

Pferde zogen die „Buggis“

40 FLASHBACK

Fond-de-Gras

Die Männer aus Fond-de-Gras waren alle Bergbauarbeiter. Diese oben aufgezählten Häuser gehörten alle zur Gemeinde Differdingen. Die Kinder (18 an der Zahl) besuchten alle die Primärschule in Niederkorn. Wir gingen vier mal am Tag zu Fuß zur Schule und zurück, im Sommer wie im Winter. Damals gab es noch keinen Schulbus und der Schulweg schien uns manchmal unendlich lang, besonders im Winter. Etwas unterhalb dieser Wohnhäuser, auf der rechten Seite stand ein Haus genannt „Op der Knupp“. Es gehörte der Gesellschaft „Couliers“. Dort wohnte Misch Reichling mit Ehefrau und drei Kindern. Dieses Haus lag auf Petinger Bann und die Kinder mussten nach Rodingen zur Schule. 200 Meter weiter rechts befanden sich die Büros und Abladequais der Gesellschaften „Couliers“ und „Providence“. Auf der linken Seite waren Büro und Abladequai der Gesellschaft „Thy le Château“. Dort begannen auch die Bahngeleise und ungefähr 100 m weiter stand das Bahnhofsgebäude mit der Wohnung für den Bahnhofswärter. Die Familie Grégoire-Arend (fünf Kinder) war da zu Hause. Daran schloss sich der Abladequai der Gesellschaft „Fousbësch“ an, 50 m weiter stand ihr Büro mit Wohnungen und Ställen für die Pferde, die der Gesellschaft gehörten. Dort wohnte der Betriebsführer der Gesellschaft „Fousbësch“ Jean Palm mit seiner Ehefrau und seinem Schwager. Herr Palm war leidenschaftlicher Bienenzüchter.

Im Fond-de-Gras gab es damals noch keine Wasserleitung. Wir holten das Wasser aus einer Quelle bei der Grube „Thy-le-Château“ am Beginn der Bahngeleise. Einkäufe besorgten wir in Differdingen oder in Rodingen. Kleinigkeiten brachten wir nach der Schule aus Niederkorn mit. Im Jahre 1933 (glaube ich) gab es ein Grubenunglück. Fünf Bergarbeiter waren zwei Tage lang eingeschlossen. Glücklicherweise wurden alle gerettet. Die Großherzogin Charlotte kam zur Unglücksstelle, um sich nach den Bergarbeitern zu erkundigen. Ihre Limousine war auf unserem Hof geparkt. Daran kann ich mich noch gut erinnern. Ich würde mich freuen, wenn meine Erinnerungen Ihnen weiterhelfen könnten. Wenn mit noch etwas einfallen sollte, melde ich mich wieder. Leider habe ich keine weitern Fotos aus Fond-de-Gras. Für einen Fotoapparat oder einen Fotografen war das Geld zu knapp. Mit besten Grüßen, Madame Lucie Schroeder-Kies Niedergeschrieben wurde dieser Text von ihrer Schwiegertochter Frau Odette Schroeder-Eichhorn. Frau Schroeder-Kies ist jetzt 96 Jahre alt und lebt im Altersheim in Differdingen.

41 FLASHBACK

ONCE Film auf Deutsch und Englisch | Regisseur: John Carney

Jeden Tag steht er mit seiner Gitarre in der Fußgängerzone Dublins. Der talentierte Straßenmusiker träumt von der großen Karriere, doch weil der Durchbruch auf sich warten lässt, repariert er Staubsauger im Geschäft seines Vaters. Eines Tages spricht ihn eine junge Pianistin an, die in den Straßen Blumen verkauft. Ihr gefallen seine Lieder und sie hat einen kaputten Staubsauger. In einem Klaviergeschäft singen die beiden zum ersten Mal gemeinsam – der Beginn einer bezaubernden, aber unmöglichen Liebesgeschichte...

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

ROBE DE MARIÉ Auteur: Pierre Lemaître | Disponible en français

Nul n’est à l’abri de la folie. Sophie, une jeune femme qui mène une existence paisible, commence à sombrer lentement dans la démence : mille petits signes inquiétants s’accumulent, puis tout s’accélère. Est-elle responsable de la mort de sa belle-mère, de celle de son mari infirme ? Peu à peu, elle se retrouve impliquée dans plusieurs meurtres dont, curieusement, elle n’a aucun souvenir. Alors, désespérée mais lucide, elle organise sa fuite, elle va changer de nom, de vie, se marier, mais son douloureux passé la rattrape…

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

42 PICTURE REPORT GALERIE

JUIN EN PHOTOS

43 PICTURE REPORT

01 Remise des prix du 7e symposium international de sculpture 02 «Gesondheetswoch» du Club Senior Prënzebierg 03 Coupe scolaire à Differdange 04 Fête des voisins 05 La «Blummenauer» au parc Gerlache 06 Ouverture de la kermesse à Lasauvage

44 PICTURE REPORT

45 PICTURE REPORT

01 Jean-Claude Biver à l'Aalt Stadhaus 02 Festival de l'Avenir du «Schwammclub Déifferdeng» à l'Aquasud 03 Vernissage de l'exposition du concours d'affiche pour le festival Multikulti 04 Multikulti 2019 05 Rockin' 100 à l'Aalt Stadhaus 06 Fête nationale 07 «Kannerparad» 08 SERVIOR donne le premier coup de pelle de sa future nouvelle maison de soins à Differdange

46 TRADUCTIONS

S12

NEUAUFSTELLUNG DES ALLGEMEINEN FLÄCHENNUTZUNGSPLANS

DIE LEBENSQUALITÄT STEHT IM VORDERGRUND

Am 19. Juni 2019 hat der Gemeinderat mit seinem Beschluss für die Verabschiedung des neuen „Projet d’aménagement général“ (PAG) für Differdingen eingeleitet.

Entwicklung des Flächennutzungsplans. Letztlich beinhaltet die vorbereitende Studie auch Entwicklungsschemata („schémas directeurs“), die die Bebauung neuer Viertel ausrichten.

Nach der Abstimmung wurden sämtliche Dokumente auf der Internetseite unserer Gemeinde veröffentlicht und können dort jederzeit eingesehen werden. Die Dokumente stehen den Bürgerinnen und Bürgern außerdem im Rathaus zur Verfügung.

·· Projet d’Aménagement Général: Der allgemeine Flächennutzungsplan (PAG) gibt Regeln vor, die das Gemeindegebiet in Zonen unterteilt und deren bauliche Nutzung festlegt. „Bauliche Nutzung“ bezieht sich dabei sowohl auf Wohnhäuser, Residenzen, Geschäfte, Firmen, als auch auf Parks, Spielplätze, Straßen usw. Der PAG besteht aus einem grafischen Teil (Pläne) und einem schriftlichen Teil mit Präzisionen zum Verwendungszweck der jeweiligen Zonen.

Warum ist es wichtig, dass die Bevölkerung Einsicht in die Neuentwicklung des PAG hat? Ganz einfach, die Neuaufstellung des Flächennutzungsplans legt fest, wie sich unsere Stadt, unsere Viertel oder unsere Natur in den kommenden Jahren entwickeln soll. Deshalb ist es unerlässlich, dass Sie Ihre Ideen, Ihre Anregungen oder Beanstandungen mit einbringen.

Die Ziele unseres PAG Der allgemeine Flächennutzungsplan verfolgt zwei große Ziele: 1. die Lebensqualität der Differdinger Einwohner*innen zu verbessern; 2. den Wachstum der Bevölkerung zu bewältigen. Nach mehreren Jahren des eher unkontrollierten Wachstums, wird es immer wichtiger, sich die nötigen Mittel zu geben, um zu entscheiden, wie und wo die Stadt weiter wachsen soll – und vor allem, bis an welchen Punkt. Ein Beispiel: In knapp zehn Jahren wurden 100 Einfamilienhäuser durch 900 Wohnungen ersetzt. Um diesem übermäßigen Wachstum Einhalt zu gebieten, hat der Schöffenrat vor einigen Jahren beschlossen, dass Einfamilienhäuser nicht länger durch Mehrfamilienhäuser ersetzt werden dürfen. Auch die Maßnahme zum Schutz unseres Architekturerbes ermöglicht es, den unkontrollierten Wachstum zu bremsen. Der neue Flächennutzungsplan setzt nun noch genauer und vollständiger fest, was in unserer Gemeinde bebaut werden kann.

Begriffserklärungen Die PAG-Unterlagen umfassen vier Dokumente: ·· Étude préparatoire: Die vorbereitende Studie stellt eine Bestandsaufnahme von allen Bereichen dar: demografische und ökonomische Lage, Umwelt, Mobilität, Wasserwirtschaft, Infrastrukturen usw. Die Studie beinhaltet ebenfalls Entwicklungskonzepte, berücksichtigt die Besonderheiten der Gemeinde Differdingen und begründet im Prinzip die

·· Plan d’Aménagement Particulier „Quartiers Existants“: Das Teilbebauungsprojekt für den Bestand (PAP QE) legt städtebauliche Regeln fest, etwa die Gebäudedimensionen, den Abstand zwischen den Bauten, den Ausbau von Häusern, die Anzahl von benötigten Parkplätzen usw. ·· Strategische Umweltprüfung: Die Strategische Umweltprüfung (SUP) untersucht die Auswirkungen des PAG auf die Umwelt und sorgt dafür, dass notwendige Neubauten nicht auf Kosten der Natur gehen. Beim Bau einer neuen Siedlung etwa, muss sichergestellt werden, dass die beseitigten Bepflanzungen unmittelbar auf dem Gelände oder – sollte dies nicht möglich sein – auf dem Gemeindegebiet kompensiert werden.

Wie kann ich die Dokumente einsehen? Sämtliche Dokumente sind auf www.differdange.lu/pag und im Rathaus verfügbar. Unterteilung in Zonen Die Pläne unterteilen das Gemeindegebiet in verschiedenfarbige Zonen. Dabei gibt es zwei große Kategorien: urbanisierte Zonen und Grünzonen, welche nicht bebaut werden dürfen. Diese beiden Kategorien sind ihrerseits unterteilt in Unterzonen, z. B. Wohngebiete vom Typ 1 (Zone HAB-1) für Einfamilienhäuser oder Wohngebiete vom Typ 2 (Zone HAB-2) für Mehrfamilienhäuser. Außerdem gibt es Gewerbegebiete, Waldzonen, Zonen für öffentliche Parks usw.

47 TRADUCTIONS

So können alle Einwohner*innen auf dem Plan nachprüfen, in welchem Gebiet sich ihr Haus oder ihre Wohnung befindet, sich die betreffenden Erläuterungen im schriftlichen Teil ansehen, um sich zu informieren, was in dem jeweiligen Viertel bzw. der jeweiligen Ortschaft vorgesehen ist. Überlagernde Zonen Die verschiedenen Zonen werden zum Teil durch überlagernde Zonen näher beschrieben. Hierbei kann es sich beispielsweise um Grünkorridore handeln, welche Biotope verbinden, oder um Pufferzonen, welche Grünzonen oder Wasserläufe von Zonen menschlicher Aktivität trennen.

Was ist neu? In Bezug auf den aktuellen Flächennutzungsplan, sind im neuen PAG einige Änderungen vorgesehen: ·· Im Wohnungswesen muss jedes Bauprojekt eine Mindestwohnfläche von 80 m2 netto aufweisen (einige Wohnobjekte wie Studentenwohnungen werden dabei nicht berücksichtigt). ·· Der Anteil an Einzimmerwohnungen ist begrenzt auf 25% der Anzahl der erlaubten Wohnobjekte. ·· Bei Renovierungen ist der Bau einer Garage auf einer Wohnfläche verboten. ·· Im Differdinger Zentrum sind in Zukunft im Erdgeschoss Geschäfte, professionelle Dienstleistungen, Verwaltungsdienste, Restaurants oder Cafés Pflicht.

Die Prozedur Um genehmigt zu werden, muss das allgemeine Bebauungsprojekt eine bestimmtes Verfahren durchlaufen. Dies sind die Hauptetappen: ·· 19. Juni 2019: Das Verfahren zur Aufstellung des allgemeinen Bebauungsprojektes wird mit dem Aufstellungsbeschluss des Gemeinderats eingeleitet. ·· 21. Juni 2019: Veröffentlichung der Unterlagen zur Einsicht im Rathaus und auf www.differdange.lu/pag. ·· 26. Juni 2019: öffentliche Informationsveranstaltung. ·· 13. Juli 2019: Der „Service urbanisme“ empfängt interessierte Mitbürger*innen von 9 bis 11 Uhr. Terminabsprache erwünscht: urbanisme@differdange.lu.

·· Bis 22. Juli 2019: Frist für Anmerkungen und Einwendungen bezüglich des PAG und des PAP QE an den Schöffenrat. ·· Bis 5. August 2019: Frist für Anmerkungen und Einwendungen bezüglich der SUP an den Schöffenrat. Zeitgleich müssen die Unterlagen auch durch die Innenministerin und die Umweltministerin genehmigt werden. ·· Spätestens im Januar 2020: Zweiter Beschluss durch den Gemeinderat. ·· Spätestens im Sommer 2020: Definitive Genehmigung des neuen allgemeinen Flächennutzungsplans nach erneuter Prüfung durch die Ministerien. Die gesamten PAG-Unterlagen liegen zur Einsicht im Rathaus aus und befinden sich auch auf www.differdange.lu/pag. Bei Fragen steht Ihnen unser „Service du développement urbain“ zur Verfügung: T. 58 77 1-01 | urbanisme@differdange.lu

41 Groupes | 11 Scènes Entrée gratuite

13 Juillet 2019 Lasauvage & Fond-de-Gras

Glenn Hughes Maceo Parker

Mighty Mo Rodgers & Baba Sissoko

Charles Pasi

(UK)

(USA)

(FRA)

Griot Blues (USA/ MLI)

Ida Bang & The Blue Tears (SWE) Remo Cavallini Band (LUX)