DIFFMAG °12 2020 by Ville de Differdange

°12 20 Le magazine de la Ville de Differdange

RÉTROSPECTIVE Les grands projets 2020

RUFBUS Bei Anruf Dinola

RÉTROSPECTIVE 2020, l’année COVID

Weitere Infos: Plus dâ&#x20AC;&#x2122;infos:

Mit der UnterstĂźtzung von: Avec le soutien de:

Mit der Teilnahme von: Avec la participation de:

°12 20 NEWS 04

Diffmusic Philip Tack

1535° Creative Hub D’Membere stelle sech vir

IMPRESSUM ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange B.P. 12, L- 4501 Differdange T. 58 77 1 -01 | F. 58 77 1-1210 www.differdange.lu

Les grands projets 2020

2020, l’année COVID

Bei Anruf Dinola

CONTACTEZ-NOUS dm@differdange.lu Ville de Differdange villededifferdange

AGENDA

COMITÉ DE RÉDACTION Lisa Bildgen, Anja Bodenröder, Nadine Breuskin, Martin Kracheel, Henri Krecké, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Tina Noroschadt, Thierry Wagner

SERVICE

COLLABORATEURS Armand Logelin-Simon, Réjane Nennig, Michel Pereira LAYOUT Service médias & communication IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 11 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Nathalie Flenghi Lisa Bildgen, Nathalie Flenghi, Carlo Scacchi DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Décembre 2020, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

25 27

Nützliche Nummern in der Covid-19-Krise

Service BabyPLUS Un bon départ pour familles

Tag der Menschen mit Behinderung

Ausbau Bockschule

FLASHBACK 39

Coup de cœur de la bibliothèque

Pièces à l'appui

PICTURE REPORT 42 TRADUCTIONS 45

Edito

4 NEWS

DIFFMUSIC

PHILIP TACK Dans l’interview avec le DIFFMAG, le professeur de musique Philip Tack révèle pourquoi la flute traversière est le plus bel instrument, revient sur sa carrière musicale et raconte quel style de musique lui tient le plus à cœur. DIFFMAG : Comment en êtes-vous venu à la musique ? À l’âge de huit ans, mes parents sont allés inscrire mon grand frère à l’école de musique. C’est là que, après avoir inscrit mon frère, le directeur de l’école a dit : « Et le petit là, il ne va pas faire de la musique ? Quel instrument voudrais-tu faire ? ». Surpris, j’ai répondu le premier instrument qui m’est venu à l’esprit. J’ai dit : « la flute ». Voilà comment a commencé mon aventure musicale.

« La flute traversière est pour moi le plus bel instrument. Elle est mélodieuse, véloce et sa sonorité permet de faire beaucoup d’effets. » DIFFMAG : Qu’est-ce qui vous fascine dans la musique et la flute ? Je ne vous étonnerai pas si je vous dis que la flute traversière est pour moi le plus bel instrument. Il est mélodieux, véloce et sa sonorité permet de faire beaucoup d’effets. Il faut noter que la flute est un des premiers instruments connus et de ce fait, son répertoire musical est énorme et varié.

DIFFMAG : Le son de la flute semble si léger et délicat, mais il y a du travail derrière. Quelle est la chose la plus importante quand on joue de la flute ? Effectivement, le public qui nous écoute en concert entend un produit fini, mais il est bon de rappeler que ceci est le résultat de longues heures d’entrainement. Chaque instrument a ses propres difficultés et la flute n’y échappe pas. Non seulement il faut toujours travailler et entretenir l’aspect purement technique, mais pour les flutistes, la qualité du son est primordiale et il se travaille aussi intensivement. DIFFMAG : Lorsque l’on joue de la flute, la consommation d’air est très élevée. En tant que flutiste, devez-vous faire des exercices respiratoires spéciaux ? Pour le chant ainsi que pour tous les instruments à vent, il y a bien une technique respiratoire que nous apprenons à maitriser au fil des études. DIFFMAG : Quel genre de musique est particulièrement important pour vous ? J’aime beaucoup la musique classique, mais je pense que tous les styles de musique sont intéressants. Écoutez autour de vous et imaginez une journée sans aucune musique.

5 NEWS

Je suis convaincu que la vie serait morose sans elle. Alors oui, j’aime le classique avec une préférence pour la période romantique, mais je suis un amoureux de « la musique » au sens le plus large. Toutes les musiques ont quelque chose à nous raconter.

DIFFMAG : Quel est votre parcours professionnel ? J’ai obtenu mes 1ers diplômes à l’école de musique de Charleroi, à la « flute » et aussi en « musique de chambre ». De là, je suis allé au Conservatoire royal de musique de la ville de Mons en Belgique, où j’ai obtenu mon premier prix de musique de chambre en 1984 et le premier prix de flute traversière en 1986. À mon arrivée au conservatoire, j’ai intégré l’orchestre du théâtre de Mons pour les saisons lyriques (opéras, opérettes). Cela m’a propulsé dans le monde professionnel. Durant toute cette période, j’ai aussi participé à beaucoup de stages de flute, mais aussi à des stages d’orchestre. Cela m’a amené à jouer un peu partout en Europe. Après mon 1er prix en 1986, j’ai fait mon service militaire jusqu’en aout 1987. J’ai ensuite repris des études musicales en septembre (au conservatoire de Mons) et j’y ai obtenu un diplôme supérieur de flute traversière avec distinction trois ans plus tard. En parallèle, j’ai joué comme flute solo pour les saisons lyriques dans l’orchestre du théâtre de Charleroi. Nous étions régulièrement amenés à exporter les spectacles du théâtre de Charleroi dans divers théâtres en Belgique et en France. J’ai continué à jouer dans des orchestres pour les saisons lyriques pendant près de vingt années, mais cela devenait difficile de faire tout en même temps. J’ai quatre enfants qui ne me voyaient pas souvent. J’ai donc arrêté de jouer en concert et dans les orchestres vers 2007. DIFFMAG : Depuis quand enseignez-vous ? J’ai enseigné la flute au début des années 80 dans diverses académies de musique en Belgique. J’ai commencé à donner cours au grand-duché du Luxembourg à l’école de musique de Pétange en 1993 où j’enseigne encore actuellement. J’ai aussi enseigné à l’école de musique de Wiltz et ensuite à Bascharage où je suis encore. C’est en 2003 que j’ai intégré l’équipe de l’école de musique de Differdange. DIFFMAG : Qu’est-ce qui est important pour vous en tant que professeur de musique ? D’abord, je crois que l’enseignement est une vocation. Notre rôle est de transmettre nos connaissances et de donner aux jeunes l’envie d’apprendre à jouer d’un instrument.

ARTIST PROFILE Name Philip Tack

Hometown Gourdinne (B)

Born 10.12.1961

Instruments Transverse flute

Influences Van Beethoven, Schubert, Dvorak, Chopin, Liszt, Sir James Galway

Languages French, Dutch

Contact

tackphilip@hotmail.com

6 NEWS 1535° CREATIVE HUB

D’MEMBERE STELLE SECH VIR Den DIFFMAG stellt all Mount zwee Memberen aus dem 1535° Creative Hub fir. Dëse Mount stelle mir Iech MAD TRIX an de Regisseur Laurent Prim fir. MAD TRIX MAD TRIX schafft einzigartige Erfahrungen mit immersiven Räumen und interaktiven Medien. Was das genau bedeutet, wollten wir beim Interview wissen.

DIFFMAG: Stellt euch und eure Arbeit kurz vor. Unsere Arbeit findet überall dort Einsatz, wo mit Hilfe von Technologie die Besucher-Wahrnehmung eines künstlerischen Werks erweitert werden soll, beispielsweise bei Ausstellungen, Festivals, Konzerten, Galerien oder Museen. Wir können Lichtinstallationen erarbeiten, die auf das Konzertprogramm von Musikern zugeschnitten sind und von der Livemusik gesteuert werden. Auch im Kunst- und NewMedia-Bereich sind wir tätig und arbeiten an eigenen Kreationen. Dank unserer Projektwerkstatt im 1535° können wir fast alle Schritte selbst und in Eigenregie verwirklichen. Einen Großteil unserer Arbeit macht aber auch das technische und kreative Unterstützen anderer Künstler aus. Wir helfen ihnen, ihre Vision mit speziell dafür entwickelter Technologie umzusetzen. Wir sind ein vierköpfiges Team mit unterschiedlichen Backgrounds. Dadurch vereinen wir diverse Kompetenzen und ergänzen uns gegenseitig. Unsere anfänglichen Ideen werden textlich und bildlich von unserer ,Concept Creatorin’ ausgearbeitet. Unser ,Tech Creator’ überlegt dann, mit welcher Technologie sich die Ideen umsetzen lassen. Dabei kombiniert er Sensoren, Mikroprozessoren und andere Bausteine. Mithilfe der von den Sensoren gesammelten Daten kann der ‚Code Creator’ Informationen weiterverarbeiten und Computerprogramme entwickeln, die die gewünschten Effekte garantieren. Dabei werden beispielsweise gezielt Licht, Ton und Projektion angesteuert. Beim ‚Hardware Creator’ nimmt die Installation schließlich physisch Gestalt an. Er überlegt sich, wie die Gestaltung realisiert werden kann. In den meisten Fällen wird eine Konstruktion aus Holz speziell für den jeweiligen Zweck entworfen und umgesetzt.

DIFFMAG: Wie sehen eure aktuellen und zukünftigen Projekte aus? Eines unserer aktuellen Projekte ist die interaktive Tanzperformance ,Blast’ der Regisseurin Emanuela Iacopini. Unser Beitrag war das Entwickeln eines individuell angepassten Lichtsystems. Dabei können die Tänzer eine LED-Lichtwolke mit kabellosen Sensoren durch ihre Bewegungen steuern. Auch haben wir für das Musiker-Duo Herr Bender in Zusammenarbeit mit dem Lichttechniker Sasha Hanlet eine Lichtprogrammierung ausgearbeitet. Parallel zu den Vorbereitungen für Esch2022, wo man bei verschiedenen Projekten von uns hören wird, entwickeln wir in Zusammenarbeit mit Unison Studios ein eigenes 3D-Soundsystem namens Trinity, das Konzerte und Installationen zukünftig zu einem einmaligen Klangerlebnis aufleben lassen wird. www.mad-trix.com

7 NEWS

LAURENT PRIM De Laurent Prim schafft säit 2017 als onofhängegen Editor a Regisseur am 1535°. Am Interview zielt hien eis vu senger Aarbecht, sengen Ufäng an der Filmindustrie a sengem Kuerzfilm „Lupus“, dee kierzlech an der Kategorie „Best International Short Films“ e Präis beim Polish International Film Festival gewonnen huet.

DIFFMAG: Wéi bass du an de Beräich vum Film komm? Ech war schonn ëmmer filmbegeeschtert, hunn ë. a. Film Studies studéiert a wollt méi Erfarungen an dësem Beräich sammelen. Per Zoufall sinn ech op e Grupp Amateur-Filmemaacher gestouss, déi grad d’ASBL Feierblumm grënnen wollten, fir Jonken éischt Erfarungen am audiovisuelle Beräich ze bidden. Zesummen hu mir ee Kuerzfilm gemaach an ech war direkt verkaf. Mäin éischte professionelle Film war dem Andy Bausch säin „Trouble No More“ als 3. Regieassistent. Ech hunn eng Rei Joren als Regieassistent geschafft an niewebäi eege Projete gemaach. 2015 hunn ech mech ëmorientéiert a Richtung Editor. Zwee Joer drop hunn ech de Schrëtt gewot, Independant ze ginn, fir méi Fräiheet a menge Projeten ze hunn. Ech hat déi immens Chance, e Büro am 1535° ze kréien, wou ech säitdeem fir Clienten a meng eege Projete schaffen. Ech hu scho mat enger Partie Leit hei zesummegeschafft, z. B. Doghouse Films, Radar, Carmen Di Pinto oder Sophie Garlinskas. De 1535° bedeit fir mech Brécke bauen.

DIFFMAG: Wéi gesäit deng Aarbecht aus? Ech schaffen entweder als Assistant Editor, Editor oder Regisseur. Dat si ganz verschidden Aufgabeberäicher. Als Assistant Editor ënnerstëtzen ech den Editor, bereeden dat

gedréite Material vir a sinn Uspriechpartner fir Froe punkto Post-Produktioun. Als Editor sinn ech zoustänneg, dat gedréite Material zu engem Film zesummenzeschneiden an dem Regisseur ze hëllefen, säi Film ze erzielen. Et schafft een sech duerch all gedréiten Opnamen a baut wéi e Puzzle e Film zesummen. Als Regisseur féiert een e Projet vun Ufank bis Schluss, ass an all Phase vun der Produktioun involvéiert a muss Entscheedungen treffen. Et ass ee quasi de Kapitän vum Schëff. Et huet een eng Responsabilitéit vis à vis vun der Produktioun, der Crew, de Schauspiller, a virun allem den Zuschauer géigeniwwer – an zwar, se nimools ze langweilen. En Zuschauer opfert seng Zäit, fir sech däi Film unzekucken. Dofir ass dat Mindest, wat ee kann maachen, déi Zäit net ze mëssbrauchen an den Zuschauer net ze langweilen.

DIFFMAG: Ziel eis vun dengem Kuerzfilm Lupus a wéi et fir dech weidergeet. Lupus gouf 2020 beim Luxfilm-Festival presentéiert ginn. Et war mäin éischte Projet mat Ënnerstëtzung vum Film Fund Luxembourg. Dofir war de Film immens wichteg fir mech. Lupus erzielt d’Geschicht vum Marcel, deen eleng lieft an an der Nuecht doudeg Hénger a senger Scheier fënnt. Hien ass iwwerzeegt, ee Wollef dreift säin Onwiesen … An Zukunft wëll ech mech weider als Editor a Regisseur am Land etabléieren, mat der Zäit ee klenge Studio fir narrativ an audiovisuell Projeten opmaachen. Ausserdeem schaffen ech un Iddie fir Long-métragen a fir een Animatiounsfilm. www.laurentprim.com

8 NEWS RÉTROSPECTIVE

LES GRANDS PROJETS 2020 L’année touche à sa fin. Elle aura été une année particulière, que nous n’oublierons pas de sitôt. Pourtant, les difficultés n’auront pas empêché la commune d’avancer et de réaliser de grands projets, qui définiront notre ville dans les années à venir. L’occasion pour le DIFFMAG de vous présenter une rétrospective de 2020. DIFFERDANGE – ENTRÉE EN VILLE Véritable carte de visite pour quiconque arrive à Differdange, l’Entrée en ville est sans doute le quartier qui a le plus évolué au cours des dernières années. Et la transformation est loin d’être terminée…

EIDE Au cours des dernières années, l’école internationale a fait ses preuves. Elle permet aux élèves de choisir la langue des cours, augmentant ainsi leurs chances de réussite. La demande prouve que les besoins étaient réels. Le lycée définitif va ouvrir ses portes en septembre 2021. Les travaux de construction de l’école primaire sont en cours ; la Ville de Differdange y a investi 7,2 millions d’euros cette année. Dix-millions d’euros sont prévus en 2021. Les frais seront entièrement remboursés par l’État.

UN QUARTIER POUR TOUS GRAVITY Gravity est un des projets phares de l’Entrée en ville. Composé de 5 immeubles, dont 2 tours de 14 et 18 étages, ce complexe abrite entre autres 80 appartements dont la commune est propriétaire. Cela lui permet de fixer les prix et de s’assurer ainsi que Differdange compte des logements pour tous les budgets. Sur les 80 appartements, 32 seront vendus et 48 seront mis en location. Une partie est réservée aux séniors. Couts : 20 550 000 € en 2020 (+15 930 000 € en 2021)

Quand on parle de logement pour tous, la référence ne peut pas se limiter aux seuls moyens financiers. L’Entrée en ville doit être accessible aux personnes à mobilité réduite. Or la différence de niveau entre Gravity et le site de l’École internationale d’un côté, et le centre commercial avec le quartier Arboria de l’autre, place la Ville devant un défi de ce point de vue. Parmi les solutions envisagées figure l’installation d’un ascenseur entre les deux entités – en plus d’escaliers et de rampes. L’espace vert entre Gravity et le centre commercial sera traversé par une piste cyclable reliée à la PC 8.

9 NEWS

une politique visant à acquérir des bâtiments dans le but de dynamiser le commerce, d’assainir les bâtisses et de sécuriser le centre.

LASAUVAGE Le village de Lasauvage mérite le détour et est le cadre de différents projets visant à en augmenter l’attractivité touristique. En voici les deux principaux.

1535° Le 1535° Creative Hub a redéfini l’industrie créative luxembourgeoise et est devenu au fil des ans un incontournable de la Grande Région. Il accueille actuellement 74 entreprises et quelque 500 salariés. La Ville de Differdange a investi 1 575 000 € en 2020 (+ 4 030 000 € en 2021). Le gros des investissements concerne désormais le bâtiment B, le seul à ne pas avoir encore été rénové. À partir de 2021, il devrait accueillir de nouveaux espaces de création, mais aussi un espace où chanteurs, danseurs et metteurs en scène pourront développer leurs projets. Ensuite, la dernière touche sera vouée aux alentours extérieurs.

ÉGLISE Classée monument national, l’église de Lasauvage, considérée une des plus belles du pays, est en train d’être rénovée. Elle a été désacralisée et est destinée à devenir un lieu multifonctionnel dans lequel organiser des concerts, des expositions ou tout autre évènement culturel adapté au site. En 2020, la commune a investi 885 000 € (+ 902 000 € en 2021).

RÉSIDENCE SÉQUOIA La résidence Séquoia, dans le quartier Arboria, s’est remplie de vie en 2020. Après l’ouverture d’une crèche inclusive d’une capacité de 80 enfants, ce sont les jeunes locataires des 36 appartements qui ont emménagé. Ces jeunes sont encadrés par des éducateurs de la Croix-Rouge. En 2020, la Ville de Differdange a investi 150 000 € dans le projet.

MAISON MODERNE La commune a acquis pour un-million d’euros une bâtisse située au 21, rue Adolphe-Krieps – plus connue des Differdangeois sous le nom d’ancienne Maison moderne. Elle est située en plein centre-ville, à un endroit stratégique juste en face du parc Gerlache. Son acquisition s’inscrit dans

GITE D’HÉBERGEMENT Une des maisonnettes ouvrières de la place Saintignon sera rénovée et fera partie du Minett Trail, un sentier de randonnée de 70 km traversant la région des Terres rouges, qui ont été intégrées au programme sur l’Homme et la biosphère de l’UNESCO. Le gite pourra accueillir huit visiteurs dans trois chambres à partir de 2022. Couts : 100 000 € en 2020 (+ 560 000 € en 2021).

10 NEWS

À noter que les autres maisonnettes ouvrières seront également rénovées et transformées pour leur rendre leur structure d’antan. Une procédure a été lancée pour classer l’ensemble monument national.

Ces entreprises génèreront des emplois dans notre commune, la renforçant ainsi d’un point de vue économique. Mais l’objectif est également de créer une ville des courtes distances – c’est-à-dire une ville dans laquelle on vit, on travaille et on peut passer son temps libre. En 2020-2021, la Ville de Differdange investit quelque 1,5 million d’euros dans l’expansion de la zone.

NIEDERKORN – MATHENDAHL Implanté à deux pas de tous les services utiles et à proximité de la forêt, Mathendahl est un quartier écologique promettant une grande qualité de vie aux habitants. Privilégiant les écoles de quartier aux énormes campus scolaires, la Ville de Differdange est d’ores et déjà en train de construire une école et une maison relais pour faire face au nombre croissant de familles. L’école comprendra dix salles de classe. La maison relais équipée d’une cuisine professionnelle pouvant préparer 700 repas pourra accueillir 270 enfants. Couts : 4,7 millions d’euros (+ 5,3 millions d’euros en 2021).

CENTRE SPORTIF DE NIEDERKORN Le nouveau centre sportif de Niederkorn, d’une surface de 3365 m2, a ouvert ses portes cette année. Sa pièce maitresse, la salle de sport, dotée d’un plancher à ressorts et subdivisible en trois parties, en fait un nouveau haut lieu du sport dans notre ville. Le rez-de-chaussée peut accueillir jusqu’à mille personnes. Le premier étage comprend des tribunes pour 300 personnes. Le deuxième étage abrite une salle de gymnastique pouvant être transformée en salle de théâtre ou de concert intimiste. Frais en 2020 : 2,5 millions d’euros.

HANEBOESCH Le Haneboesch continue de faire la part belle aux petites et moyennes entreprises. Sept nouvelles PME, dont trois entreprises differdangeoises, s’implanteront prochainement sur les terrains derrière Soclair. D’autres emménageront sur les terrains situés derrière le garage Collé.

OBERKORN – SPORTFABRIK Née d’une parfaite collaboration entre la Ville de Differdange, le ministère des Sports, le COSL et la Clinique du sport à Eich, la SportFabrik d’Oberkorn sera un centre national de

11 NEWS

diagnostic sportif. Elle sera dotée d’un équipement à la pointe permettant notamment de décortiquer les mouvements des sportifs d’élite. Ceci leur permettra de gagner les millièmes de secondes nécessaires pour s’imposer dans le sport de haut niveau. Avec la SportFabrik, implantée à côté du centre sportif, du stade et de LUNEX, Oberkorn est destinée à devenir incontournable dans le monde du sport au Luxembourg et au-delà. La Ville de Differdange a investi 3 millions d’euros en 2020 (+ 8 626 000 € en 2021). Les frais seront entièrement remboursés par l’État.

Le service Senior Plus de la Ville de Differdange a organisé un service de soutien des séniors en partenariat avec le CIGL Differdange. La commune propose sous certaines conditions de faire les courses pour les personnes de plus de soixante ans vulnérables ou malades. Mis en place pendant le confinement, le service a été maintenu par la suite. Plus d’infos : www.differdange.lu/coronavirus-service-daccompagnement-aux-seniors/.

WOIWER Le projet de construction de la maison de soins gérée par Servior avance selon le calendrier prévu. L’établissement devrait ouvrir ses portes dans le courant de 2022. Il disposera d’une capacité de 200 chambres et accueillera les locataires de la maison de soins actuelle ainsi que de nouveaux résidents. Dans les Woiwerwisen, la Ville de Differdange dispose par ailleurs de réserves de terrains où construire à court, moyen et long terme un quartier écologique mettant en avant les formes alternatives de logement ainsi que des habitations à prix abordable.

MAIS ENCORE Les projets ci-dessus ne constituent qu’une partie de tout ce qui a été réalisé en 2020. Il serait impossible de les énumérer tous. En voici encore quelques-uns : La Ville de Differdange a mis en place un bus sur appel, Dinola. Il s’adresse aux séniors à partir de soixante ans, aux résidents avec une invalidité temporaire et aux femmes enceintes. Le bus peut être réservé sur simple appel au 8002 20 20 au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée.

Comme tous les ans, la commune a rénové plusieurs rues. En 2020-2021, c’est au tour entre autres des rues Bessemer, Pierre-Krier et Pierre-Dupong. Couts : quelque 1,7 million d’euros.

12 NEWS

S45

RÉTROSPECTIVE

2020, L’ANNÉE COVID

Personne n’aurait pu imaginer qu’en 2020, le monde serait frappé par un virus forçant des centaines de millions de gens à réduire leurs contacts sociaux au minimum pendant des mois. C’est pourtant arrivé et toute rétrospective serait incomplète sans revenir sur les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur notre commune. À situation extraordinaire, mesures extraordinaires ! Dès l’annonce du confinement le 13 mars dernier, la machine administrative s’est mise en marche pour soulager les personnes les plus fragiles de notre ville, partout où cela était nécessaire. La Ville de Differdange, tous bords politiques confondus, a su réagir et a été parmi les toutes premières communes à adopter des mesures. Au cours des jours et des semaines suivants, les actions se sont succédé pour soutenir les séniors, les personnes vulnérables, les malades, les commerçants… Avec, bien entendu, des conséquences sur le budget, même si celui-ci est forcément passé au second plan.

LES MESURES Voici une liste non exhaustive des mesures les plus importantes : · Mise en place d’un service de soutien aux séniors. En partenariat avec le CIGL, la Ville de Differdange a fait les courses ou a acheté des médicaments pour 163 personnes âgées, vulnérables ou malades. Ce service a été poursuivi au-delà du confinement. · Mise en place d’une hotline pour les séniors de plus de 65 ans. Parallèlement, la commune a pris contact avec tous les Differdangeois de plus de 80 ans – soit par téléphone, soit en se rendant directement chez eux.

13 NEWS

· Annulation des loyers. Dans un premier temps, la Ville de Differdange a reporté les loyers des commerçants louant des locaux communaux avant de les annuler complètement pendant deux mois. · Soutien des associations culturelles et des clubs sportifs à travers des subsides. · Modification du stationnement. Les parkings ont été mis à disposition gratuitement ou à tarifs fortement réduits. Les horodateurs ont été remplacés par les disques de stationnement. · Augmentation de l’allocation de solidarité en 2020 et 2021. Elle a été doublée. · Distribution de bons d’achat aux séniors à la suite de l’annulation de la traditionnelle fête des retraités.

ET LES FINANCES DANS TOUT ÇA ? Toutes ces mesures couplées aux restrictions imposées par la COVID-19 ont eu des conséquences importantes sur les finances communales. Voici une liste de quelques-unes des dépenses ou des pertes liées au coronavirus : · Allocation de solidarité : -680 000 € · Loyers : -423 000 € (Commerces, Horesca, 1535°, Aquasud)

· Réorganisation du personnel : -1 000 000 € (financés en grande partie par l’État) · Inscriptions dans les structures d’accueil : -200 000 € · Stationnement : -150 000 € · Cours de sport collectifs : -120 000 € · Subsides aux clubs sportifs : -95 000 € Si on ajoute la baisse de la dotation de l’État et de l’impôt commercial, les pertes dues à la pandémie pour la Ville de Differdange se chiffrent à quelque 13,5 millions d’euros en 2020.

SOLIDARITÉ Du côté plus positif, la crise sanitaire aura révélé un incroyable sentiment de solidarité animant les Differdangeois et qui aura permis la mise en place de nombreuses initiatives reposant en large partie sur le bénévolat. Et même si les nouveaux vaccins apportent une bonne dose d’espoir pour l’avenir, continuons ensemble à respecter les règles pour le bien de la communauté. Ne lâchons rien pour retrouver ensemble une vie normale le plus vite possible.

14 NEWS

RUFBUS

BEI ANRUF DINOLA Arztbesuche, Einkaufen oder zum Friseur – für Differdinger Senior*innen, Menschen mit einer zeitweisen Invalidität/Immobilität oder Schwangere gibt es ein neues Mitfahrangebot: den Rufbus „Dinola”. Das DIFFMAG-Team ist mitgefahren. Marie-Louise B. steigt an diesem Morgen vorsichtig in den weißen Kleinbus ein. Die Tür vorne beim Busfahrer und der Gang nach hinten sind deutlich breiter als in einem normalen Bus. Und für ihren Rollator gibt es einen gesicherten Abstellplatz. Nach der Begrüßung klappt der Busbegleiter Serge Martinelli diesen zusammen und verstaut ihn im Inneren. Für Rollstuhlfahrer und andere Fahrgäste mit Rollator gibt es hier auch eine ausklappbare Rampe. Als die Seniorin auf einem Sitz Platz nimmt, schnallt der Helfer sie behutsam an. „Das finde ich sicherer. Ist das für Sie so in Ordnung?“ Die ältere Dame nickt, und der Busfahrer startet den Motor. Die 65-Jährige fühlt sich wohl im neuen Rufbus. Über einen Freund hat sie von dem Fahrdienst gehört und ihn schon öfter genutzt. „Heute fahre ich in die Escher Klinik, weil ich operiert werde. Ein Taxi ist zu teuer“, erzählt sie. Der „Dinola“-Bus sei für sie gute Sache, vor allem „weil er mich direkt an meiner Haustür abholt und mich direkt zum Haupteingang des CHEM bringt.“

Der Arbeitstag von Serge Martinelli als festangestellter Busbegleiter – im Wechsel mit seiner Kollegin Valentina Colman – hat an diesem Mittwoch um 9 Uhr begonnen. Der 56-Jährige ist diplomierter Pflegehelfer und hat bereits in verschiedenen Pflegeheimen sowie in einer Klinik gearbeitet. „Meine langjährige Erfahrung mit Senioren kommt mir hier zugute. Ich weiß, wie ich Menschen mit eingeschränkter Mobilität am besten in den Bus helfen kann und wie ich im Notfall Erste Hilfe leiste“, berichtet er. Gerne hält er im Bus einen Plausch oder hilft den Senior*innen, schwere Einkaufstüten ins Haus zu tragen. „Das schönste Kompliment für mich ist, wenn die Fahrgäste sagen: ‚Unser Seniorenbus ist da!‘“

„Ich finde das Angebot sehr gut. Ich habe mir die Hüfte gebrochen und kann gerade nicht Autofahren. Und ich kann mich hier immer gut unterhalten.” Juliette F., Seniorin aus Oberkorn

15 NEWS

jeweiligen Kommissionen ausgearbeitet. „Der ‚Dinola‘-Bus ist wichtig, weil er die Seniorinnen und Senioren unterstützt, autonom zu bleiben und sich auch im Alter frei bewegen zu können. Er ermöglicht den älteren Bürgern, weiter am Leben in unserer Stadt teilzunehmen und verhindert die Vereinsamung“, so Corinne Lahure, Leiterin der Abteilung Senior Plus.

„Das schönste Kompliment für mich ist, wenn die Fahrgäste sagen: ‚Unser Seniorenbus ist da!’” Serge Martinelli, Busbegleiter

Seit Mitte September hat unsere Gemeinde einen Rufbus, der durch die vier Ortschaften Differdingen, Niederkorn, Oberkorn und Lasauvage fährt, deshalb auch der Name „Dinola“. Zudem kann das Escher CHEM angefahren werden. Vereinzelte Startschwierigkeiten sind inzwischen behoben worden. Der Sales-Lentz-Bus, übrigens ein Elektrobus, soll den Diffbus ergänzen. Dabei richtet sich der Service in erster Linie an Seniorinnen und Senioren ab 60, aber auch Schwangere oder Menschen mit einer zeitweisen Invalidität/ Immobilität (mit ärztlichem Attest) können den Bus nutzen.

„DINOLA”-BUS: FLEXIBEL & BEQUEM Das Prinzip ist einfach: Unter der gratis Telefonnummer 8002 2020 kann man seine Fahrt anmelden. Am besten so früh wie möglich reservieren, damit die Strecken gut geplant werden können. Auf Wunsch holt der „Dinola“-Bus den Fahrgast an der Haustür ab und bringt ihn zur gewünschten Adresse – und wer möchte, kann auch wieder zurückgefahren werden. Auch Fahrten ins Grüne zum Spazieren, in den Club Senior, zur Familie/Freunden oder ins Restaurant sind möglich. Aktuell fährt der Rufbus montags, mittwochs und freitags von 9 bis 14 Uhr, dienstags, donnerstags und samstags ist er von 9 bis 18 Uhr unterwegs. Eine Fahrt kostet normalerweise zwei Euro. Wegen der Pandemie sind die Fahrten derzeit kostenlos. Eine Sicherheitsmaßnahme für Fahrer und Passagiere.

AUTONOMIE IM ALTER UNTERSTÜTZEN Der neue Service wurde von unserer Mobilitätsabteilung in Zusammenarbeit mit der Abteilung Senior Plus und den

„Ich mag es, mit älteren Menschen zu arbeiten, ihnen zu helfen und mich mit ihnen zu unterhalten. Die Senioren freuen sich, wenn sie mit uns oder den anderen reden können.” Valentina Colman, Busbegleiterin

Nach 20 Minuten hat der Rufbus das CHEM erreicht. Serge Martinelli hilft Marie-Louise B. beim Ausstieg und begleitet sie zum Eingang. In der Zwischenzeit hat sich ein Ehepaar aus Oberkorn bei der Hotline gemeldet, der „Dinola“-Bus ist unterwegs. An diesem Morgen wollen die Senioren zur Bank, Einkaufen und in die Apotheke. Sie sind bereits Stammgäste, zweimal die Woche sind sie mit dem Bus unterwegs. „Ich habe mir die Hüfte gebrochen und kann gerade nicht Autofahren. Ich finde das Angebot sehr gut. Und ich kann mich hier immer gut unterhalten“, erzählt die 81-jährige Juliette F. schmunzelnd.

FAHRZEITEN Dinola reservieren: T. 8002 20 20 Für Feiertage: 24.12., 31.12. & 2.1.2021: normaler Fahrbetrieb, 25./26.12.: 11-17 Uhr (Achtung, hier bis zum 22.12. tel. anmelden), 1.1.2021: kein Fahrbetrieb.

WEITERE INFOS

Abteilung Senior Plus: T. 58 77 1-1562 Abteilung Mobilität: T. 58 77 1-1487 /-1485

16 NEWS

ECH KAFE LOKAL

ACHETEZ À DIFFERDANGE ET GAGNEZ VINGT BONS Noël approche et la Ville de Differdange en partenariat avec l’Association des commerçants a décidé de vous récompenser. En ce mois de décembre, vingt bons d’achat de cinquante euros seront mis en jeu au lieu des dix bons habituels dans le cadre du concours « Ech kafe lokal ». Depuis la mi-juillet, un jeu-concours vous permet de remporter un bon d’achat de cinquante euros si vous « achetez local », c’est-à-dire dans un des magasins differdangeois participants.

20 X 50 € EN DÉCEMBRE Ce mois-ci, vous avez deux fois plus de chances de gagner. Pour participer, rien de plus simple : · Faites vos courses dans un magasin non alimentaire de Differdange participant au jeu (signalisé par l’affiche Ech kafe lokal) ; · Notez votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone sur le ticket de caisse ;

· Déposez votre ticket de caisse dans l’urne prévue (si vous voulez garder l’original, demandez au commerçant d’en faire une copie pour le jeu). Au début du mois de janvier, un tirage au sort aura lieu. Les vingt personnes dont les tickets de caisse seront tirés au sort remporteront un bon d’achat de cinquante euros. Ils seront avertis par e-mail ou par téléphone quelques jours après le tirage au sort. Les bons d’achat sont à faire valoir dans les magasins alimentaires et non alimentaires.

17 NEWS

AKTIOUN VU SCHOUL A MAISON RELAIS

Mir rëschten eise Beemchen Den Déifferdenger Chrëschtmaart muss dëst Joer leider ausfalen. Mee d’Kanner aus de Schoulen an de Maison-relaise wëllen an eiser Stad trotzdeem e bësse Chrëschtdagsgefiller opkomme loossen a rëschte fir Iech Beemercher mat hire selwer gebastelten Dekoratiounen. Déi fäerdeg gerëschte Beemercher kënnt Dir ab dem 11. Dezember op der Maartplaz an an eiser Foussgängerzon bewonneren. Mat dësem Coupon kënnt Dir och fir dee Beemchen ofstëmmen, deen Iech am beschte gefält. Einfach ausschneiden an den Numm vun der Schoul oder vun der Maison relais dropschreiwen. De Coupon kënnt Dir da beim Chalet an der Foussgängerzon an eng Urn geheien. Mir hoffen, d’Kanner kënnen Iech mat hirer Aktioun a Chrëschtdagsstëmmung bréngen an Iech e freedegt Liichten an d’Aen zauberen.

S46

NOUVEL AN

Feux d'artifice du Nouvel An

L’administration communale vous informe que la nuit de Saint-Sylvestre, les feux d’artifice et les pétards ne sont autorisés que de 23 h 55 à 0 h 15. Merci de respecter les consignes (masque de protection, rassemblements…) en vigueur. Cependant, nous vous prions de renoncer aux feux d’artifice du Nouvel An cette année à cause de la pandémie de coronavirus et du nombre élevé d’infections ainsi que par respect pour les animaux et l’environnement. La Ville de Differdange vous remercie pour votre compréhension.

C on cour s

Wielt dee Beemchen, deen Iech am beschte gefält a geheit dëse Bong beim Chalet an der Foussgängerzon an d'Urn.

Numm vun der Schoul / Maison relais:

18 NEWS NOUVEAUX VISAGES

NEI GESIICHTER

MARCEL DOSTERT

PHILIPPE REUTER

Seit 1. August 2020 verstärkt Marcel Dostert als Kommunikationsbeauftragter das Team des 1535° Creative Hub. Der 40-Jährige ist dort für alles zuständig, was gerade in seinem Bereich ansteht: Und dazu gehört, dass er die Aktivitäten der Mieterinnen und Mieter sowie des Sonotron – über die Homepage, Facebook und Instagram – regelmäßig öffentlich kommuniziert und promotet. Zudem kümmert er sich um das Vorbereiten von Pressemitteilungen.

Philippe Reuter a rejoint le service écologique de la Ville de Differdange le 1er septembre dernier.

Nach seiner Schulausbildung in Belgien arbeitete der Luxemburger beim Statec, beim Luxair Cargo Center sowie anschließend bei ArcelorMittal in Esch/Alzette. Zuletzt war Marcel Dostert elf Jahre im INFPC im Bereich Kofinanzierung der beruflichen Weiterbildung tätig. Begeistert vom außergewöhnlichen Konzept des 1535° und weil er selbst gerne kreativ ist – schließlich sang und spielte er früher in der Metal-Band „Clean State“– entschied sich Marcel für die berufliche Neuorientierung. An seinem neuen Job schätzt der Gemeindeangestellte die Abwechslung und den inspirierenden Austausch mit den Kreativen. Das Sonotron mit den Proberäumen ist für ihn ein weiteres Highlight. In der Freizeit realisiert Marcel gerne Musikvideos für andere Metal-Bands. Mit seiner Partnerin und der 7-jährigen Tochter lebt er in Niederkorn.

Après avoir fréquenté le lycée technique Josy Barthel à Mamer, il s’inscrit à l’Université de Vienne, où il commence des études d’ingénieur du bâtiment. Philippe passe neuf ans à Vienne, où il travaille d’abord pour un institut d’études de marché avant d’entamer une carrière d’assistant pour personnes handicapées. S’intéressant depuis toujours à l’écologie, il décide de poser sa candidature pour un poste à la commune, dont il apprécie les ambitions dans ce domaine. Depuis septembre, il s’occupe entre autres de la gestion des Diffprimes ou de la promotion des produits issus du commerce équitable. Ce qui lui plait le plus dans son nouveau travail, c’est la variété de ses tâches. Philippe a 28 ans et habite à Schouweiler. Marié, il est le papa d’un garçon de 9 ans et d’une fille de 11 mois. Dans son temps libre, il joue de la guitare et de la basse, et apprécie de temps en temps une bonne partie d’échecs.

19 NEWS

NOUVELLE ADRESSE

Restaurant Copacabana Brasilianisch essen in Differdingen: Dank des neuen Restaurants „Copacabana“ können Gäste seit Oktober 2020 zumindest kulinarisch nach Südamerika reisen. Das Lokal – unter der Leitung von Juliana Coupo – ist das einzige „Rodizio“-Restaurant in unserer Gemeinde. Das Wort kommt aus dem Portugiesischen, bedeutet „das sich Drehende“ und ist eine brasilianische Spezialität. Dabei werden die Fleischspieße von allen Seiten gegart, wodurch das Fleisch sehr zart wird. Sie werden direkt zu den Gästen an den Tisch gebracht und auf den Teller geschnitten. Wer hier isst, hat die Qual der Wahl und kann zwischen zehn verschiedenen Fleischsorten wählen. In der Woche gibt es zudem mittags zwei Tagesgerichte für 11,99 €. Landestypisch sind auch die Getränke, darunter leckere Cocktails wie den beliebten Klassiker Caipirinha. Die kulinarischen Spezialitäten der brasilianisch-portugiesischen Küche sind aber nicht das einzige, was das Restaurant zu bieten hat: Jeden Samstag werden die Gäste mit brasilianischer Livemusik verwöhnt. Achtung: Wegen der neuen Covid-19-Maßnahmen sind aktuell bis voraussichtlich 15. Dezember nur Gratislieferung lokal möglich. 16, rue J.-F. Kennedy | L-4599 Differdingen T. 24 55 89 37 | T. 691 898 482 Copacabanalu Öffnungszeiten: Mo.-So.: 11:30-14:30 Uhr, 18:30-22 Uhr (Mo. Abend & So. Abend geschlossen)

CORONAVIRUS

Ces restaurants offrent un service de livraison En raison des nouvelles mesures Covid-19, tous les restaurants seront fermés jusqu'au 15 décembre 2020 au moins. Veuillez trouver sur notre site www.differdange.lu une liste des restaurants de notre commune offrant leurs plats en livraison ou à emporter. Cette liste n’est pas exhaustive et est sujette à changement. Connaissez-vous un/des restaurant(s) qui ne figure(ent) pas sur la liste ? N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à : martin.kracheel@differdange.lu et nous complèterons la liste.

Ëmmer méi Leit schaffe vun doheem aus. Ass dat eng gesond an ekologesch Léisung? .. Dat hänkt dervun of wéi ee sech uleet!

Fir meng Gesondheet

Mäin idealen Limitte setzen Aarbechtszäit bewosst andeelen

Home Office

Doheem huet een d'Tendenz méi Stonnen ze schaffen, an dat oft Owes oder um Weekend.

Wäertvoll Pausen Empfielung: all 90 min.

Frësch Loft Reegelméisseg opstoen a sech beweegen!

Austausch mat de Kolleegen Am Kalenner aplangen!

... Sech net eleng fillen

Aarbecht a Privatliewen trennen

Sech der eegener Responsabilitéit vis-à-vis vun der Ekipp .. .. bewosst sinn. Dëst stäerkt d’Selbstwäertgefill a motivéiert.

Ofgetrennt Aarbechtsplaz Wa méiglech an engem separate Raum, ouni Oflenkung vu baussen.

Fir meng Ëmwelt Clever lëften!

2-4 mol am Dag mat wäit oppene Fënsteren an Dieren (am Wanter: 4-10 min).

20 Grad sinn ideal beim Schaffen. Paus och fir de PC Luuchten aus, Dagesliicht eraloossen Top fir d'Opmierksamkeet .. .. an d'Motivatioun ... an et spuert gläichzäiteg Stroum!

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

Partner:

Ab.. 15 min: Schlofmodus. Mëttespaus? Net zécken, ganz ausschalten. Feierowend: Net vergiessen de Stecker ze zéien!

Publizéiert vun:

21 NEWS Légende Stationnement résidentiel Stationnement résidentiel - Differdange

vignette

Stationnement résidentiel - Fousbann

vignette

Stationnement résidentiel - Niederkorn

vignette

Stationnement résidentiel - Oberkorn

vignette PF

Stationnement résidentiel - Plateau Funiculaire

vignette

Zones payantes Differdange Centre + Fousbann Zone payante + stationnement résidentiel

avec vignette

Zone payante + stationnement résidentiel

avec vignette

rue de l'Acier rue Aeppelboesch rue Belair avenue Charlotte rue du Couvent Grand Rue montée du Haut Wangert rue de l' Hôpital rue de Hussigny rue des Jardins rue Saint Joseph rue Kelvert rue Kondel rue de Lasauvage avenue de la Liberté rue Metzkimmert place Millchen rue de la Montagne rue Saint Nicolas rue Pasteur rue Pütz rue du Rail place de la Résistance rue Roosevelt Terrasses de la Ville rue Victor Hugo montée du Wangert rue Winterthur

S46

PARKING

Stationnement résidentiel

Dans les rues et parkings situés dans les zones résidentielles, seuls les détenteurs de vignettes valables sont habilités à stationner sans limitation de durée indiquée sur les panneaux de signalisation. La vignette est uniquement valable dans le secteur de la localité concernée et pour le ou les véhicules mentionnés sur la vignette. Elle donne droit au détenteur de stationner pour une durée autorisée par le règlement de circulation de la commune (max 48 h, excepté indications contraires). Sans vignette de stationnement, la durée est limitée en fonction de la signalisation en vigueur, avec un disque.

rue Saint Antoine rue Sainte Barbe rue du Castel rue des Celtes rue du Cimetière Cité Galerie Hondsbësch rue des Ecoles rue de l’ Eglise rue Paul Eyschen rue de la Fontaine rue Pierre Gansen rue des Gaulois rue Hahneboesch rue du Kirchberg avenue de la Liberté rue des Ligures rue de Longwy rue Pierre Martin rue Saint Paul rue Saint Pierre rue des Romains rue de Sanem rue J-B. Scharlé rue Nicolas Theis rue Titelberg rue des Trévires rue Albert Ungeheuer rue de l’ Usine rue du Verger

rue d' Ahlen rue Zénon Bernard rue Henri Bessemer rue du Bois des Bonnes Sœurs rue Xavier Brasseur rue John Castegnaro rue de la Chapelle rue de la Chiers ravin des Chôlets Cité Breitfeld Cité Henri Grey rue Ady Claude rue de la Clef rue Hubert Clément rue dr Conzémius rue Dicks-Lentz rue Pierre Dupong rue de Fiuminata rue Pierre Frieden rue du Funiculaire rue du Gaz an der Gewännchen rue Josy Goerres rue de l' Industrie rue Kalekerbach rue Léon Kauffman rue Aloyse Kayser rue Nicolas Kremer rue Catherine Krieps-Welbes rue Pierre Krier rue Gustave Lemaire rue Loushaff rue Emile Mark rue Gabriel Maugas rue Laurent Menager rue de la Métallurgie rue Gustave Metzler rue du Moulin rue Pierre Neiertz rue Neuwies avenue d' Oberkorn rue Michel Rasquin rue Rosper rue de la Sidérurgie rue Soleuvre rue C-M. Spoo rue du Stade Henri Jungers rue Sidney Thomas rue du Travail rue de Waterloo rue Batty Weber rue Woiwer rue Edmond Zinnen

route de Belvaux rue Boettelchen rue des Champs avenue Charlotte rue Duchscher rue de l' Eau rue Saint Etienne rue des Fours rue Jean Gallion rue de la Gare rue Jeannot Kremer rue Emile Mark rue Pierre Meintz rue des Mines rue Oschterbour avenue du Parc des Sports rue Prince Henri place Prince Jean rue Prommenschenkel rue Rattem

rue Astrid Lindgren rue Anna Lindh place Marie-Paule Molitor-Peffer rue Asca Rampini rue Marie Rausch-Weynand rue Gaston Thorn rue Pierre Werner

rue Alexandre place des Alliés rue du Chemin de Fer rue Henri Dunant rue Jean Gallion rue de la Gare rue de la Grève Nationale rue J-F Kennedy rue Nicolas Kremer place du Marché rue du Marché rue Pierre Meintz avenue du Parc des Sports rue de la Poste rue Prince Henri rue Michel Rodange

Differdange

gwy Rue de Lon

Kir R.du chb erg

int Sa l R. Pau

R.du Cimetière

Rue Titelberg

R rt nge Wa autuH ert ed ang té W n u Mo ed ins nté Mo Jard des Rue

wy ong

R.de la Fontaine

R.St-Antoine

er hb irc uK ue d

RoR.de ma s ins ue

se gli de

Rue

R.Ste. Barbe

Rue Ru eM ich he dolp R.A rieps K

Wangert

hur

R.W intert

gwy

Lon

s Theis

Eysche

Rue Nicola

ul Rue Pa

Rue St. Pierre

te Pos

Cité Galerie Hondsbësch

R.du Fer de Chemin es R.drés P

de la

té

Lib

ierre

St. P

Lahure

Place du Dix Septembre

Rue

R.des Bouleaux

R. de Cerisiers s

Rue des Rosiers

Rue Johny Lahure

Rue Johny

Route de Bascharage

Rue Sophia de Mello Breyner Andresen

stel Rue du Ca Rue du Castel

Niederkorn

h Aep Rue pelb oes c

Françoise Groben

Lisa Berg

-B

l'E

cier de l'A Rue

rt Anne Beffo

Sti Rue efe Ba r-P rbe hilip pe eJ

R.des

Rue

nsen

e Ga

Pierr

ltes s Ce

R.de

res

Trévi

Jean-Pierre Gratia

Lily Unden

Rosa Parks

Rue des Pruniers

des Rueiriers Po

e Ru Ale Ru xa e nd

Libe rté

rté

de la

ue Li el

de la êve nale

en la Rue du Rail

Av de R.Kelvert

l'Eglis u e d er Ru erg V

Avenue de la Liberté

R. de

Ecoles

Avenue

Rue des ps

les

ile Krie

Rue des Eco

ard Em

s R.delois Gau

Boulev

nge

de Péta

Rue Mady Nürenberg -Reuter

Rue Joh ny Lahure

rlé ch a

ine

es e d rs Ru leu F

Rue

Sanem

en ans

Pierr

Rue de

Zone d'a

ctivité Ga

ddersch

eier

Route

ch bo

ndahl ne

Mathe ah

Anne Frank .de l'

Rue de s Ligur es

Rodan ge

Oberkorn

Place de la Résistance

eph

CoR.du uve nt

ütz

Jos

St.

eve

oos

Rue J.-F

Rue Saint-Nicolas Mo de la nta Rue gn e

nd Gra

ndGra

St.Nicolas

Place du Marché

Rue Belair

Place Nelson Mandela

Kennedy e

e ed

ign

Ru e

im zk et M

Metz Rue kimm ert

Charlott

R.du

Parc

e Ruubert H St.

e ed Ru

in sM

ache

Gerl

Rue Emile Mark

Impasse du Château

harlotte

-Rue

er m

Rue Belair

Rue

Boule

Avenue

Av. C

Rue Pasteur

s Rue

Kriep vard

Emile

sch-W

Ru G Nati

del

Pierr

Rue Emile Mark

e We

rner

rin

Av Chaenue rlott e

Place Jéhan Steichen

R.Pierre Meintz

Rue remer not K Jean

Rue Camille Gira

horn

on T

Gast

les

Kon

eyna e du Parc des Sports

har

Rue

mpin Asca Ra

Avenu

Rau arie

Rue M

Ma Place Molitrie-Paule or-P effer nri

s asse Terrla Ville de

elt

ohn

wis

libo

Martin

Rte. de Belvaux

Rue Pierre

la Sidérurgie Rue de l'Industrie Rue de

Métallurgie

Clef

ail e du Trav

de la

la Rue de

Rue

est

Ern

ri Rue Prince Hen e ar G

Ru s

tt elchen

R.Boe

Rue

rre

Pie

R. tin

Rue Woiwer

Funiculaire

Route de Belvaux

Mark

la de lle R. ape Ch

Emile

Pont Noir

pon

Louise Welter

Pierre

Rue

Rocade

Michel Mosinger

ht er

bu r he

c hs uc eD Ru

iw Wo

lva

oiwe

ff R.Lousha

s R.Nicola Kremer

Rue Renée Lazard

W Rue

Cité Henri Gre y

Rue de Soleuvre

ier

Rocade

Cité Henri Gre y

Rue Pi erre Kr

upo

ierr

ried

euvre

ierr

de Sol

Sidn Cité ey Tho mas

R.L Meyouis er

aro

Rue John Cast egn

Rue

Place des Alliés Zinnen

Rue

Edmond

enager

Rue M

Rue

Rocade

orn

Rue de l'Hô pita

Chie de la Rue s-Le Dick Rue

berk d'O nue Ave

ital Hôp

Rue Rue Lind Astrid gren

R.C

tte

heidt

arlo

lsc

Placeen Millch sS

cte

Lindh Anna rc

A Chavenue rlott e

Rue

Gallion Jean Rue Pa

n ve rts po

e la

nkel

g ur le ul bo m abo ha L e u R

Am Kazebësch

sche

ue d

de la

R.Dr Conzemius

Ru Mo e du ulin

Rue

seur

uG ed Ru

ou sF de

Ru e

Place Prince Jean

ntz

Avenue d'Oberkorn

Rue m au

R.Dicks-Lentz

o Pr de l'E

R.Saint-Etienne

R.du Sta Jungde Henri ers

Rue Marie Speyer

Rue

el R

Rue de l'Ea

R.Mich

Rue Rattem

Av Cle

Clef ert

R.de la ub

Rue Xavier Bras

e ag uv sa La Rue Batty Weber R.H

Rue Woiwer

r Hu e ys r Alo se R. Kay

Rocade

Z.Bernard

Rue Waterde loo

Rue de Fium inata

é Cit itfeld e Br e

s de vin ts Ra hôle C

Rue de Soleuvre

Route de Bel vaux

R.Zénon Bernard

Rue Catherine Krieps-Welbes

d'ARue hle n

e ed

icto

lle

Pie

rre

rtz

Yvonne Use

te r os -H

Neie

l rie ab as e G ug R u Ma

e tav us e e G air Ru Lem

Metzler

Rue Rosper ger

R.V ictor R.Vugo H

ape

ldin

nri R.Heant Dun

Use

R.duhé Marc Spoo

sse

Yv.

e la

Rue Woiwer

ldinger

R.d Ru

nri

des s ois eur u B So R.dnnes Bo

Sto Yv ffe onn l-W e ag en

rté

Rue Josy Goerres

ffm

a Kau

Av. de la Libe

R.Albert Ungeheuer He

Rue C.M. e Ru

éo

Rue Gusta

R ue Kalekerbach

- Ho stert

An der Gewännchen la de e R. nlieu Ba

euw ies

asq uin

Um Bier gwee

Rue Ady Claude

24 NEWS DÉCEMBRE

AALT STADHAUS Nous sommes fermés jusqu'au 15 décembre 2020, mais nous comptons rouvrir le 16 pour pouvoir vous proposer la projection d'un film, une soirée de stand-up et un ciné-concert avant l'année 2021. Nous espérons que celle-ci sera moins impactée par les reports et les annulations. BYE BYE GERMANY 16.12. | 19 h | 6 €

CARTMAN - ONE 17.12. | 20 h | 34 €

Im Nachkriegsdeutschland 1946 schlagen sich der Jude David Bermann (Moritz Bleibtreu) und seine Freunde, die der Verfolgung durch die Nazis nur knapp entkommen sind, als wahre Überlebenskünstler durch. Mit Witz, Tricks und Dreistigkeit umgarnen sie an den Haustüren der Stadt Frankfurt am Main die dort lebenden Damen und verkaufen allerlei Kram, um damit so schnell es geht, die Ausreise in die USA oder nach Palästina finanzieren zu können. Doch die amerikanische Offizierin Sara Simon (Antje Traue) ist ihnen auf den Fersen.

Vous connaissez peut-être Cartman, mais sur scène, c’est Nicolas Bonaventure que vous allez rencontrer. Pourquoi ce spectacle? On a tous un truc qui nous colle à la peau et dont on repousse sans cesse l’échéance, sans savoir si on aura le temps, l’envie, ou le courage de le faire vraiment. Il m’a fallu du temps pour rencontrer les personnes qui, par leurs mots, leur enthousiasme, leur bienveillance ont transformé cette envie en réalité. C’est arrivé, et aujourd’hui, One existe enfin.

CURIEUSE NATURE - DROLEG NATUR 28.12. | 15 h | 12 € On trouve beaucoup de légèreté et d’ironie dans les trois courts-métrages d’animation sélectionnés pour cette nouvelle production. Dans une nature qui ne cesse de nous épater, tous les protagonistes déploient des trésors d’inventivité et tissent entre eux de nouvelles amitiés. Une inventivité qui se reflète également dans l’univers musical construit de bric et de broc par Florence Kraus et Grégoire Terrier pour accompagner les images. Un échange avec les artistes aura lieu à l’issue de la représentation.

EXPOSITION: CARICATURES - LUCK 10.12.-9.1. | 10 h-18 h | ENTRÉE LIBRE Depuis 2010, la Ville de Differdange a l’immense plaisir d’accueillir le Salon international du cartoon et de la caricature organisé par Florin Balaban du Musée de la caricature et du cartoon de Vianden. La caricature est un moyen d’expression important qui permet à son auteur d’analyser l’actualité politique, mais également d’autres aspects de la vie quotidienne de manière humoristique. L’édition de cette année est placée sous le thème « Luck » et sera accompagnée d’un catalogue. L’exposition restera fermée du 24 au 26 décembre 2020 et du 31 décembre 2020 au 1er janvier 2021.

25 AGENDA

DÉCEMBRE!

#POLITIQUE

Hall O Ville de Differdange

Nous vous demandons de vous informer à l’avance sur les sites internet de l’Aalt Stadhaus (stadhaus.lu) ou de la Ville de Differdange (differdange.lu) d'une éventuelle annulation ou report des évènements à cause de la pandémie du coronavirus.

#EXPOSITION

Merci beaucoup pour votre compréhension.

MER 9.12. | 8 h

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

JEU 10.12. - SAM 9.1. | 10 h-18 h CARICATURES

#STAND-UP

JEU 17.12. | 20 h CARTMAN - ONE

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#EVENTS

VEN 4.12. | 15 h FÊTE STE BARBE

Lasauvage Ville de Differdange & Chorale Lasauvage et Minièresbunn asbl

Wir bitten Sie, sich vorab auf den Internetseiten des Aalt Stadhaus (stadhaus.lu) oder der Stadt Differdingen (differdange.lu) über eine mögliche Annullierung oder Verschiebung der Events aufgrund der Corona-Pandemie zu informieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

MARCHÉ MENSUEL

Centre-ville de Differdange Associations des professionnels des foires et marchés

#CINE-CONCERT

LUN 28.12. | 15 h

CURIEUSE NATURE DROLEG NATUR Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#INFO

JEU 14.1. | 19 h

#MARCHÉ

JEU 8.12. | 8 h-12 h

Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

#CINEMA

MER 16.12. | 10 h 30

BYE BYE GERMANY - EIN FILM VON SAM CARBARSKI Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

RÉUNION D’INFORMATION : DEVENEZ COPROPRIÉTAIRE D’UNE INSTALLATION PHOTOVOLTAÏQUE Centre culturel Aalt Stadhaus Ville de Differdange

26 SERVICE

S46

NEUER SENIORENRAT

Mitglieder*innen dringend gesucht

Um sich stärker für die Interessen unserer älteren Mitbürger*innen einzusetzen und sie aktiver in unsere Gesellschaft einzubinden, will die Gemeinde Differdingen in diesem Jahr erstmals einen Seniorenrat ins Leben rufen. Dieser neue Seniorenrat, ein unabhängiges und ehrenamtliches Gremium, wird sich auf politischem, sozialem und wirtschaftlichem Niveau für die Belange der Generation 60+ stark machen. Sind Sie über 60 Jahre? Haben Sie Verbesserungsvorschläge für Ihre Ortschaft/Ihr Viertel (Differdingen, Fousbann, Niederkorn, Oberkorn, Lasauvage) und möchten Sie diese im Seniorenrat aktiv mit einbringen? Dann sind Sie hier genau richtig!

KONTAKT Abteilung Senior Plus T.: 58 77 1-1566 (Mo.-Fr.: 9-12 Uhr) corinne.lahure@differdange.lu emina.ceman@differdange.lu

COMMISSION DE L’INTÉGRATION

Appel à candidatures La commission consultative communale de l’intégration cherche de nouveaux membres. Si vous avez plus de 18 ans et que vous résidez à Differdange, vous pouvez postuler. Les futurs membres seront nommés par le conseil communal. Ensuite, ils s’occuperont des intérêts des résidents de nationalité étrangère sur le plan communal. Les missions de la commission sont entre autres de : · proposer aux autorités communales des solutions adéquates aux problèmes spécifiques des étrangers et de leurs familles du fait de leur inclusion et participation dans la population locale ; · faciliter l’intégration sociale, économique, politique et culturelle de tous les résidents de la commune ; · favoriser le dialogue, l’échange interculturel et la compréhension mutuelle entre tous les résidents de la commune. Si vous souhaitez poser votre candidature, envoyer une lettre de motivation à la Ville de Differdange au plus tard le 24 décembre 2020 à Ville de Differdange Service à l’égalité des chances B. P. 12 L-4501 Differdange

CONTACT Pour plus d’informations, merci de contacter le service à l’égalité des chances au 58 77 1-1558.

Nützliche Nummern in der Covid-19-Krise Für die gesamte Bevölkerung Hotline des Gesundheitsmininisteriums

T. 247 65533

Für wichtige medizinische Fragen zu Covid-19 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und am Wochenende von 10 Uhr bis 18 Uhr

Large-Scale-Testing

T. 8002 19 19

Für Fragen, die das Large-Scale-Testing betreffen 7 Tage/Woche von 8 bis 19 Uhr

Hotline Unterrichtswesen

T. 8002 90 90

Bei Fragen zu Maßnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 in Schulen und Betreuungseinrichtungen Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr

SOS Détresse

T. 45 45 45

Diese Telefon-Helpline bietet Ihnen anonyme und vertrauliche psychologische Unterstützung 7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag

Helpline Häusliche Gewalt

T. 2060 1060

Eine anonyme Hotline, die Zuhören, Unterstützung und Anleitung in Fällen von häuslicher Gewalt bietet. 7 Tage die Woche von 12 bis 20 Uhr

Konsularische Unterstützung des Außenministeriums Montag bis Freitag von 8:30 bis 16 Uhr Außerhalb der Bürozeiten und an Wochenenden: T. 2478 2300

(KJT) Kanner-Jugendtelefon

T. 2478 2386

Mo.–Fr.: 8:30–16 Uhr

T. 2478 2300

Außerhalb der Bürozeiten

T. 116111

Eine anonyme Telefonnummer, die Zuhören, Unterstützung und Anleitung für junge Menschen bietet. Montag, Mittwoch, Freitag 17 bis 22 Uhr | Dienstag und Donnerstag 14 bis 22 Uhr | Samstag 14 bis 20 Uhr

Für Senior*innen ab 60 Jahren Abteilung Senior Plus der Stadt Differdingen

T. 58 77 1-1566

○ Einkäufe für Sie tätigen und diese nach Hause liefern (Einkauf und Lieferung durchgeführt vom CIGL) ○ In eine Apotheke für Sie gehen, um Ihre Medikamente erhalten (nur mit einem Rezept) ○ Mahlzeiten auf Rädern (geliefert von SERVIOR) Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr

Club Senior Prenzebierg

T. 26 58 06 60 / 691 580 610

Wenn Sie sich einsam fühlen und uns im Club besuchen wollen, um ein wenig zu plaudern. Montag von 13 bis 17 Uhr | Dienstag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr

Numéros utiles dans la crise COVID-19 Pour toute la population Hotline Santé

T. 247 65533

Pour les questions médicales importantes au sujet de la COVID-19 Lundi au vendredi de 8 h à 18 h et le weekend de 10 h à 18 h

Large-Scale-Testing

T. 8002 19 19

Pour les questions concernant le Large Scale Testing 7 j / 7 j de 8 h à 19 h

Hotline Enseignement

T. 8002 90 90

Pour des questions par rapport aux mesures liées à la COVID-19 dans les écoles et les structures d’accueil Lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h

SOS Détresse

T. 45 45 45

Cette aide par téléphone en ligne vous offre un soutien psychologique anonyme et confidentiel 7 j / 7 j et 24 h / 24 h

Helpline Violences domestiques

T. 2060 1060

Numéro d’appel d’urgence anonyme qui offre écoute, soutien et orientation en cas de violences domestiques 7 j / 7 j de 12 h à 20 h

Assistance consulaire du Ministère des Affaires étrangères Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h En dehors des heures de bureau et weekend : T. 2478 2300

(KJT) Kanner-Jugendtelefon

T. 2478 2386

Lun.–Mer.: 8 h 30–16 h

T. 2478 2300

En dehors des heures de bureau et weekend

T. 116111

Numéro d’appel anonyme qui offre écoute, soutien et orientation pour les jeunes Lundi, mercredi, vendredi 17 h à 22 h | Mardi et jeudi 14 h à 22 h | Samedi 14 h à 20 h

Pour les séniors 60+ Service Senior Plus de la Ville de Differdange

T. 58 77 1-1566

○ Faire les achats pour vous et les livrer à votre domicile (courses et livraison effectuées par le CIGL) ○ Aller en pharmacie pour vous procurer vos médicaments (seulement avec une ordonnance) ○ Repas sur roues (livré par SERVIOR) Lundi au vendredi de 9 h à 12 h

Club Senior Prenzebierg

T. 26 58 06 60 / 691 580 610

Si vous vous sentez seuls et que vous avez envie de nous rendre visite au Club pour avoir un peu de conversation. Lundi de 13 h à 17 h | Mardi au vendredi de 9 h à 17 h

29 SERVICE

S47

SERVICE BABYPLUS

UN BON DÉPART POUR LES FAMILLES

Le service BabyPLUS s’adresse à toutes les familles de la commune de Differdange qui attendent ou viennent d’avoir un bébé et est une source d’informations et de conseils importante aux nouveaux parents pendant cette nouvelle étape de leur vie, mais aussi déjà pendant la grossesse. La vie d'un nouveau parent change radicalement à la naissance de l'enfant. Le besoin de soutien et d'information est le même pour tous les parents. De nos jours, les parents sont de plus en plus livrés à eux-mêmes, malgré la possibilité d'utiliser les médias numériques pour demander conseil à tout le monde. Cette flexibilité et cette rapidité pour accéder à tout gratuitement comportent également un risque, de sorte que vous ne pouvez malheureusement pas savoir dans quelle mesure les informations sont fiables. Le service BabyPLUS est une collaboration de la Ville de Differdange avec l’association Initiativ Liewensufank. Le soutien que vous pouvez obtenir de la part des spécialistes du service BabyPLUS est professionnel et de haute qualité. L'équipe est composée de spécialistes très compétents et emphatiques (sages-femmes, pédagogues et autres spécialistes qualifiés du secteur infantile) qui peuvent soutenir les parents avec leurs années d'expérience. Le service est proposé dans différentes langues, l'utilisation du service est gratuite et sans engagement pour les parents.

ACCÈS AU SERVICE BABYPLUS Vous pouvez prendre contact soit par téléphone (58 77 1-5858), soit via le site liewensufank.lu, soit en scannant le QR Code ci-dessous. Les parents ou la future maman peuvent prendre rendez-vous dès la grossesse. La période pour bénéficier du service gratuit est limitée à la première année de vie de l'enfant.

Une fois la demande de soutien reçue, un membre de l’équipe BabyPLUS prend contact assez rapidement par téléphone avec la famille pour expliquer plus en détail le service BabyPLUS et fixer un rendez-vous à son domicile. Lors de la visite, la collaboratrice répond aux questions des parents au sujet du bébé. Si vous le souhaitez, le bébé peut être pesé et son développement discuté. La collaboratrice soutient la famille dans sa globalité et propose d’autres services pour tout ce qui ne concerne pas le développement du bébé. Un autre rendez-vous est convenu au souhait de la famille. Le soutien du service BabyPLUS prévoit entre quatre et huit rendez-vous pendant la première année du bébé. Le but est de donner aux parents les meilleures opportunités de départ pour la vie avec leur bébé. Source: Initiativ Liewensufank | liewensufank.lu

30 SERVICE

BALADE DE SENSIBILISATION

POLLUTION LUMINEUSE ET À SON IMPACT Au départ de l’Aalt Stadhaus, plus d’une vingtaine de participants ont pris part le 8 octobre à la première « Balade de sensibilisation à la pollution lumineuse et à son impact sur l’environnement ». Elle était organisée dans le cadre du projet européen Smart Light-Hub par l’Asbl Territoire naturel et transfrontalier de la Chiers et de l’Alzette (TNT), association transfrontalière citoyenne et environnementale portée par les communes de Saulnes, Hussigny-Godbrange et Herserange côté français et par la commune de Differdange, côté luxembourgeois. Laurent Spithoven et Daniel Gliedner du Parc Naturel de l’Our (LU) ont accompagné le groupe et partagé leur expertise tout au long du parcours. Les participants ont eu grâce à eux, l’occasion de découvrir les différentes facettes de la pollution lumineuse, ils ont mieux compris à quoi elle fait référence et comment elle affecte notre santé, mais aussi à quel point elle impacte l’environnement naturel, les insectes, les chauvesouris et les mammifères nocturnes.

« L’intérêt de la balade, au-delà de la théorie sur la pollution lumineuse est de montrer et démonter les différents types d’éclairage qu’il peut y avoir, et on avait des explications d’experts et c’était aussi tout l’intérêt de participer. » La parcours de la balade a permis de parcourir des espaces variés en termes de typologie d’éclairage. Partant d’une zone naturelle exempte d’éclairage public, les participants ont pu se rendre compte (redécouvrir) qu’avec la tombée de la nuit et sans apport immédiat de lumière (ex. lampe de poche), la vision humaine s’adapte à l’obscurité.

31 SERVICE

de sécurité. La commune de Differdange travaille depuis quelque temps déjà à l’installation de solutions d’éclairage plus écologiques, respectueuses de l’environnement et plus économiques et ses efforts pour diminuer la pollution lumineuse, tout en préservant la santé et la sécurité des habitants doivent être salués. Pour plus d’informations et suivre les activités du projet: tnt-chiers-alzette.eu/smart-light-hub Article rédigé par TNT Asbl

Notre parcours s’est arrêté devant l’entrée d’une mine désaffectée qui accueille maintenant une colonie de chauvesouris. Ces animaux nocturnes sont souvent impactés par la pollution lumineuse, car ils y sont très sensibles. Si certaines espèces sont attirées par la lumière et restent près des lampadaires pour attraper les insectes présents, d’autres espèces la craignent préférant attendre l’obscurité totale pour pouvoir chasser. L’attente de l’obscurité complète pour chasser réduit dès lors parfois drastiquement le temps dont elles disposent pour se nourrir. Elles n’arrivent alors pas à se nourrir correctement.

« Je trouve intéressant de voir la technologie qui permet de dimer les lumières et qu’on peut éclairer des chemins avec la moitié de l’intensité. » La balade s’est poursuivie pour s’arrêter au niveau du chemin cyclable Terrasses de la Ville où les participants ont assisté à une démonstration du système connecté qui permet une gestion intelligente de l’éclairage LED installé sur la piste. Les participants ont pu alors se rendre compte qu’en diminuant l’intensité des lampes même de 30% on conserve une bonne perception de l’éclairage et on se sent en sécurité. Cela permet de diminuer l’intensité, diminuer l’impact (environnement/santé) mais aussi la consommation électrique tout en préservant la visibilité sur le chemin pour les promeneurs et en maintenant le sentiment

Le Territoire naturel transfrontalier de la Chiers et de l’Alzette (TNT) Asbl est une association transfrontalière citoyenne et environnementale portée par les communes de Saulnes, Hussigny-Godbrange et Herserange du côté français et par la commune de Differdange, du côté luxembourgeois, En pratique, le TNT organise des évènements de sensibilisation et de mobilisation des acteurs locaux en faveur de l’environnement, des projets participatifs et collectifs, des formations et œuvre aussi à la mise sur pieds de projets européens. Un des projets dont le TNT est partenaire est le projet Smart Light-HUB. Soutenu par le Fonds européen de développement régional (FEDER) le projet Smart Light-Hub est un projet Interreg V A Grande Région. Il vise à faciliter l'émergence de réponses collectives à des besoins non satisfaits en matière d'éclairage artificiel. Le projet est coordonné par l’Université de Liège (BE) qui est chef de file tandis que Natagora (BE), le TNT (LU-FR) et l’Université de Trier (ALL) sont opérateurs-partenaires. Le projet vise l’émergence d’éclairages extérieurs – sous forme de démonstrateurs – plus respectueux de la santé humaine et de l’environnement.

E klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt

9 Schrëtt fir

manner Plastik

Ech verzichten op Einweg-Plastiksgeschier.

Ech kafe fest Seef amplaz vu flësseger.

Fir de Kaffi bréngen ech mäin eegenen Thermosbecher mat.

Meng Gäscht bäissen net op Plastik!

Déi mécht genau esou propper wéi déi aus dem Behälter.

Esou bleift en och méi laang waarm.

Ech iessen an drénken op der Plaz.

Ech transportéiere mäin Iessen an engem Mehrwegbehälter.

Ech kafe Glas- amplaz vu Plastiksfläschen.

Beim Dësch huelen ech mir Zäit a loossen de Stress op der Säit.

Kenns du schonn d'EcoBox?

A Krunnewaasser ass mäi Favorit.

Ech huele mäin eegene Kuerf beim Akafen.

Mäin Uebst a Geméis kafen ech onverpaakt.

Ech kafe méi lokal.

Eng Plastiktut, wie brauch dat schonn?

Oder wiiisst et net vläicht och am Gaart?

Méi zum Theema!

www.klengschrett.lu

Ëmfro, Quiz, Spill ... Editeur Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

E laangen Transport heescht och méi Verpakungsmaterial.

Mir sinn all Virbiller! Partner:

33 SERVICE

RÉUNION D’INFORMATION

Devenez copropriétaire d’une installation photovoltaïque L’administration communale ensemble avec son partenaire Sudgaz SA organise une réunion de présentation d’un projet photovoltaïque pour les habitants de la commune de Differdange en copropriété sur les toits du 1535° Creative Hub. Lors de cette réunion, chaque résidant intéressé peut souscrire à l’achat de parts de l’installation photovoltaïque.

QUAND 14 janvier 2021 à 19 h

OÙ

Aalt Stadhaus Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de signaler votre présence per mail à ps@sudgaz.lu ou par téléphone au 55 66 55-1.

EXEMPLE DE PARTICIPATION Acquisition minimale de 10 modules PV pour une durée de 15 ans : N° de Modules

Puissance

Prix HTVA

Production énergie électrique/an

3 250 Watt

2 500 €

2 925 kWh

4 875 Watt

3 750 €

4 387 kWh

1 module = 1 part Retour sur investissement (15 ans) égal à 3,2 %

CONTACT Pour plus d’informations, contactez Sudgaz : T.: 55 66 55 1 | ps@sudgaz.lu | sudgaz.lu

S47

SONDAGE

Le handicap n’est pas invisible

Vivre ensemble dans notre commune n’est possible que si tous les habitants participent à la vie dans la ville, s’ils ont voix au chapitre et s’ils peuvent s’engager pour cette coexistence. Bien entendu, les personnes avec des limitations ou en situation de handicap en font partie. Afin d’améliorer les possibilités de participation des personnes en situation de handicap dans de nombreux pans de la vie (par exemple dans l’urbanisme) et afin de mettre en œuvre des projets de sensibilisation de manière ciblée à l’avenir, la commune lance un sondage en partenariat avec le service de l’égalité des chances. Ce sondage autour du thème « Le handicap n’est pas invisible » s’adresse exclusivement aux personnes en situation de handicap (handicap moteur, cognitif, sensoriel…) et à leurs personnes de contact (familles, amis, collègues, camarades de classe, enseignants) vivant ou travaillant à Differdange. Sur notre site www.differdange.lu/handicap-pas-invisible, les personnes concernées peuvent remplir un questionnaire en ligne. Le formulaire sera aussi envoyé par courrier et avec une enveloppe timbrée à tous les ménages differdangeois début décembre. Les données anonymes rassemblées serviront à créer un plan de la ville. Si vous êtes concerné directement ou indirectement par un handicap, participez !

PLUS D’INFOS Service à l’égalité des chances T. 58 77 1-1558 | singloon.cheung@differdange.lu

34 SERVICE 3. DEZEMBER 2020

TAG DER MENSCHEN MIT BEHINDERUNG Jeden Monat präsentiert Ihnen das DIFFMAG einen internationalen Tag. Vorgeschlagen von der UNO-Generalversammlung haben die internationalen Tage das Ziel, die breite Öffentlichkeit über Grundrechte, nachhaltige Entwicklung oder Gesundheit zu sensibilisieren. Der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung wird seit 1993 jedes Jahr am 3. Dezember weltweit begangen. An diesem Tag treten Menschen mit und ohne Behinderung weltweit für Gleichberechtigung und eine inklusive Gesellschaft ein, um so die Lebenssituation der Menschen mit Handicap nachhaltig zu verbessern. Wie alle Bürger*innen haben Menschen mit Behinderung den Anspruch, aktiv am öffentlichen Leben zu partizipieren. Sie möchten mitgestalten und mitbestimmen. Dazu gehören die Teilhabe am politischen und öffentlichen Leben. Dieses Anrecht wird auch in der UNO-Konvention über die Rechte von Menschen mit Handicap gestützt. Etwa 10 bis 15 % der Luxemburger Bevölkerung haben eine Behinderung. Der alte englische Ausdruck „Hand-incap“ ist in der französischen Sprache zu „Handicap“ geworden. Mit diesem Ausdruck wurde im 16. Jahrhundert ein Tauschspiel bezeichnet, bei dem es darum ging, zu ermitteln, ob zwei Tauschgegenstände gleichwertig sind. Mit der Zeit entwickelte sich das Wort weiter, erhielt eine negative Bedeutung und bezeichnete eine Situation der Benachteiligung und Ungleichheit. Nach und nach wurde das Wort auch in anderen Bereichen verwendet, vor allem im Sport. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts wird der Ausdruck „Handicap“ als Synonym für „Behinderung“ verwendet. Der Begriff gewann nach dem Zweiten Weltkrieg an Bedeutung, als Länder begannen, Fördermaßnahmen für

Menschen mit Behinderung einzuführen, die die Gründung der ersten Vereine für die Verteidigung der Rechte von Personen mit Behinderung ermöglichten. Es gibt verschiedene Definitionen für „Behinderung“, die sich weiterentwickelten bis zur Einsicht: „Behinderung ist nicht die einzige Einschränkung einer Person, sondern sie kann als das Ergebnis der Unfähigkeit des Umfelds verstanden werden, sich an die Bedürfnisse einer Person anzupassen.“ Wichtig ist, dass eine „Behinderung“ nicht gleichzusetzen ist mit einer Krankheit. Interessant: Nur 15 % der Menschen mit Handicap sind von Geburt an behindert, 85 % infolge eines Unfalls oder aufgrund einer invalidisierenden Krankheit im Erwachsenenalter. Im Allgemeinen unterscheidet man zwischen folgenden Kategorien: körperliche/motorische Behinderung, Hörbehinderung, geistige Behinderung, kognitive Behinderung, psychische Behinderung, Sehbehinderung, Sprachbehinderung sowie Mehrfachbehinderung.

KONTAKT & WEITERE INFOS Service à l’égalité des chances T. 58 77 1 -1558 /-1560 info-handicap.lu | cet.lu

35 SERVICE

Ende November wird ein Großteil der Hecken und Bäume rund um die bestehenden Gebäude entfernt.

VERLAUF DER ARBEITEN

AUSBAU BOCKSCHULE Im Rahmen des Ausbaus der Bockschule in Oberkorn werden Ende November mehrere Bäume und Hecken entfernt, welche jedoch nach Abschluss der Arbeiten, voraussichtlich zur Rentrée 2024, integral kompensiert werden. Die Schule „Um Bock“ wird für rund 40 Millionen renoviert und ausgebaut. Die Fläche für das Schulgebäude, die Maison Relais und die neue Sporthalle wird sich am Ende der Arbeiten verdoppelt haben.

Es werden demnach ebenso viele Hecken und Bäumen dorthin zurückkommen, wie jetzt im Zuge der Rodungsarbeiten entfernt werden. Der fertige Schulcampus soll sich zukünftig harmonisch in die hügelige Landschaft einbetten.

Im Rahmen dieses Ausbaus weist die Stadt Differdingen darauf hin, dass Ende November ein Großteil der Hecken und Bäume rund um die bestehenden Gebäude entfernt werden. Die Stadt versichert den umliegenden Anwohner*innen jedoch, dass sämtliche Pflanzen zum Projektende kompensiert werden.

Im nächsten Jahr wird das provisorische Gebäude im Schulhof entstehen. Die gesamten Um- und Ausbauarbeiten sollen zum Schulbeginn 2024 fertiggestellt sein.

MESURES COVID-19 EN VIGUEUR Ă&#x20AC; PARTIR DU 26 NOVEMBRE max. 2

Ă&#x20AC; la maison : Le nombre maximal des personnes qui peuvent ĂŞtre accueillies Ă domicile est limitĂŠ Ă 2 .

12 9

Couvre-feu : La circulation de personnes entre 23 heures et 6 heures du matin est interdite.

Restaurants, bars et cafĂŠs : Les ĂŠtablissements de restauration et de dĂŠbit de boissons sont fermĂŠs au public.

Interdiction de rassemblements >100 personnes : Tout rassemblement excĂŠdant 100 personnes est interdit.

Sport : Les ĂŠtablissements sportifs sont fermĂŠs au public. La pratique dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs sportives en groupe de plus de 4 personnes est interdite.

Culture : A lâ&#x20AC;&#x2122;exception des musĂŠes, centres dâ&#x20AC;&#x2122;art, bibliothĂ¨ques et archives nationales, les ĂŠtablissements du secteur culturel sont fermĂŠs au public.

Limitation des clients par mĂ¨tres carrĂŠs : Toute exploitation commerciale dâ&#x20AC;&#x2122;une surface de vente â&#x2030;Ľ Ă 400 m2 est limitĂŠe Ă 1 client par 10 m2.

Cultes : Les ĂŠtablissements destinĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice du culte sont autorisĂŠs Ă rester ouverts, dans le respect des mesures du port de masque et des distanciations.

LE PORT DU MASQUE EST OBLIGATOIRE : â&#x20AC;˘ pour les activitĂŠs accueillant un public â&#x20AC;˘ dans les transports publics

â&#x20AC;˘ pour tout rassemblement de plus de 4 personnes dans un lieu fermĂŠ ou en plein air, sauf au domicile. La distance minimale de 2m doit ĂŠgalement ĂŞtre observĂŠe

â&#x20AC;˘ pour tout rassemblement Ă partir de 10 et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 100 personnes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute lâ&#x20AC;&#x2122;obligation des places assises en observant une distance minimale de 2m

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur les recommendations actuelles : www.covid19.lu

37 SERVICE

DERNIÈRE CHANCE

CONCOURS PHOTO MÄIN DÉIFFERDENG Notre concours photo « Mäin Déifferdeng » se poursuit. Tu as jusqu’au 31 mars 2021 pour nous envoyer une ou plusieurs photos de Differdange et remporter un des nombreux prix. Que signifie Differdange pour toi ? Qu’est-ce qui te lie à Differdange ? Quels sont tes endroits préférés ? Où passestu ton temps libre à Differdange ? Est-ce que tu travailles à Differdange ? Y vas-tu à l’école ? Aimes-tu faire des photos de la nature ou plutôt de la photographie de rue ? Tous ces thèmes sont les bienvenus.

Nous avons besoin de ton nom, ton adresse et ton numéro de téléphone. Tous les participants s’engagent à ne pas publier les photos envoyées dans le cadre du concours sur les réseaux sociaux jusqu’à ce que les vainqueurs soient connus.

CONDITIONS DE PARTICIPATION

LES PRIX

Tu as jusqu’au 31 mars 2021 pour nous envoyer jusqu’à six photos prises entre le 1er janvier 2020 et le 31 mars 2021. Seuls les fichiers RAW, JPEG et TIFF sont acceptés. La résolution devra être de 300 dpi au minimum. Tu peux aussi envoyer des photos argentiques, mais il nous faudra alors le tirage papier et le négatif que nous te rendrons ensuite.

Les photos seront évaluées par un jury qui désignera les gagnants.

Tu peux participer par e-mail en envoyant tes photos par Wetransfer ou Dropbox à : michel.pereira@differdange.lu ou par poste à : Ville de Differdange | Service culturel B. P. 12 L-4501 Differdange

Trois prix seront distribués : · 1er prix : 1500 € ; · 2e prix : 1000 € ; · 3e prix : 500 €. La commune se réserve le droit d’utiliser les images que tu enverras pour la publication d’un livre sortant en 2021 et pour une éventuelle exposition. Tu conserveras la propriété intellectuelle des photos.

MÄIN DÉIFFERDENG

Dans le cadre du concours Mäin Déifferdeng, nous lançons une action publique pour les adeptes d’Instagram, où tu peux publier des photos avec #maindeifferdeng. Tous les mois, nous choisissons une photo parmi celles publiées. Le photographe remportera un cadeau. Ce mois ci: Félicitations à aenski Plus d'informations sur le concours sur www.differdange.lu

39 SERVICE

PARASITE Oscar 2020: bester Film, beste Regie, bester internationaler Film, bestes Originaldrehbuch. Goldene Palme Cannes 2020: bester Film. César 2020: bester ausländischer Film.

Die Familie Kim ist schon sehr lange arbeitslos, weshalb der Vater Ki-taek zusammen mit seiner Frau und seinen Kindern in einem runtergekommenen Keller haust. Wenn sie sich nicht gerade mit Aushilfsjobs, wie dem Zusammenfalten von Pizzakartons über Wasser halten, versuchen sie in die hintersten Winkel ihrer Behausung zu kommen, um etwas vom WLAN der anderen Mitbewohner abzugreifen. Als der jüngste Sprössling es schafft, bei der gut situierten Familie Park einen Job als Nachhilfelehrer an Land zu ziehen, bietet das der Familie einen Ausweg aus der Arbeitslosigkeit.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous. Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

DUELLE DE BARBARA ABEL Abandonnée par sa mère à la naissance, Lucy a néanmoins vécu une enfance heureuse au sein d’une famille d’adoption aimante. Aujourd’hui, elle mène une existence sans histoire entre son mari et leurs deux enfants. Mais le jour où l’équipe de "Devine qui est là ? " frappe à sa porte, son destin bascule. C’est pour une émission de télé-réalité qui se propose de réunir ceux que la vie a séparés. Comprenant que quelqu’un cherche à la retrouver, Lucy n’a aucun doute : il s’agit de sa mère biologique. Elle a quinze jours pour se préparer à cette rencontre. Quinze jours d’excitation, d’angoisse et d’appréhension. Mais au fil du temps, la jeune femme n’est plus sûre de rien…

Bibliothèque

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

La durée de la location est d’une semaine pour les DVD et de 4 semaines à 6 semaines pour les livres. Nos services seront à votre disposition pour tout complément d’information.

Livre

40 FLASHBACK Texte & choix des photos: Armand Logelin-Simon

PIÈCES À L’APPUI LA RUE DU RIEUX OU « AN DER BUNN » Pourquoi les rues actuelles de Lasauvage et de l’Hôpital étaient-elles jadis réunies sous le nom de rue Du Rieux ? La réponse à cette question se trouve dans un fait divers tragique frappant toutes les familles du nobiliaire local, à l’exception des barons de Soleuvre. Du Rieux était le patronyme du premier maire de Differdange. C’était un avocat licencié en droit de l’université de Louvain et un homme politique très engagé de l’Ancien Régime1. Il vivait avec sa famille au château connu plus tard sous le nom de château de Gerlache, entouré de son grand parc. Pierre-Joseph Du Rieux et son épouse Gabrielle Elisabeth de Laittres eurent en tout quatre enfants dont la cadette, Jeanne-Charlotte, née à Differdange, le 14 avril 1788, épousa l’écuyer Anne-Joseph de Gerlache, qui devint à son tour maire, en 18092.

Differdange – Rue du Rieux (Archiv Déifferdenger Geschichtsfrënn).

Voir à son propos : DIFFMAG 04.20. Voir à son propos : DIFFMAG 10.20. 3 Galerie 15 (1997) n° 4, pages 569-582. 1 2

Théodore Ignace Joseph Du Rieux, né à Differdange, le 17 juillet 1790, entra lui aussi par mariage dans la famille de Gerlache. Il épousa une cousine germaine d’Anne-Joseph. Les Du Rieux – de Gelache résidèrent au château de Bleid, à l’est de Virton. Leur fils Joseph Lacroix Du Rieux convola en justes noces avec Clothilde-Louise de Prémorel, sœur cadette d’Alphonse de Prémorel, propriétaire de l’ancienne abbaye de Differdange par héritage de ses beaux-parents Jean-Antoine de Nothomb et Marie-Catherine Boch. Jules de Prémorel, qui avait connu tout ce monde, rédigea une histoire familiale, dans laquelle il raconta la vie des « châtelains » de Differdange3, sans ne rien cacher sur les frères et les sœurs de son père. Clothilde-Louise, née à Tournay (arrondissement de Neufchâteau), le 15 mars 1812, était la plus jeune de ses tantes et aussi celle qui s’était occupée de son éducation, pendant sa première enfance. Sur le mariage assez tardif que sa tante contracta contre l’avis des siens, le chroniqueur nota :

41 FLASHBACK

Les armoiries de la famille du Rieux : un écu d’azur à la fasce d’or, accompagné de trois quintes-feuilles d’or, deux en chef et une en pointe. (Archives famille de Gerlache, Bruxelles).

« Restée dans la maison paternelle, elle finit, après avoir refusé plusieurs partis honorables, par épouser, à 33 ans, M. Joseph du Rieux. (…). C’est par cet acte si important qu’elle montra surtout son manque de jugement. Son mari, M. du Rieux, était, en effet, plus que simple d’esprit. Élevé à la campagne par des parents insouciants et ignorants, il n’avait reçu aucune instruction, pas même la plus élémentaire, rien n’avait été fait pour éclairer son esprit naturellement obtus. Ma tante avait l’illusion que ses soins pourraient réparer les lacunes du passé, cet espoir enflamma son imagination. Séduite aussi, sans doute, par la fortune assez grande de son prétendant, elle ne voulut tenir compte d’aucun avertissement. L’avenir ne répondit pas à ses espérances. Malgré ses efforts persévérants, son mari ne put être relevé moralement. Il resta pour elle une cause de déception et d’incessantes humiliations. Un affreux malheur acheva de briser son existence. En 1859, sa fille unique, Angèle, âgée de onze ans, une enfant sur laquelle elle avait reporté tout son espoir, mourut de la façon la plus cruelle, brûlée par ses vêtements enflammés au contact d’un poêle. Après des années de souffrances et de larmes, sa nature énergique lui permit de prendre le dessus, mais cette existence, désormais sans but, finit par aigrir son caractère, dont les côtés défectueux s’exaltèrent au milieu des médisances et des commérages de petite ville auxquels elle finit par s’abandonner elle-même. M. du Rieux, qu’elle n’avait, il faut le dire, cessé, malgré tout, d’entourer des soins les plus tendre, mourut à Longwy, où ils résidaient.4 »

À en croire Jules de Prémorel, sa tante n’appréciait guère Longwy et ce fut plutôt vers Differdange qu’elle orienta sa nature généreuse. En 1866, quand le choléra jeta beaucoup de familles dans le désarroi et faisait bon nombre d’orphelins, elle donna 18.000 francs au bureau de bienfaisance de la commune5. Avec ce montant, l’administration communale aurait pu payer le traitement annuel d’une vingtaine d’instituteurs, alors qu’elle n’en occupait que sept. En 1878, le budget communal comptait en tout 46.241,80 francs de recette et 43.964,02 francs de dépenses6. La veuve Du Rieux décéda le 31 mai 1891. En 1904, le conseil communal donna son nom au chemin dit « An der Bunn », « vom Hause Hermes durch die Bunn bis Ende, einbegriffen die Häuser bis Jungers Jean »7. Mais le souvenir de cette généreuse donatrice s’estompait assez vite et il ne reste qu’une ancienne carte postale pour témoigner d’un nom de rue aujourd’hui oublié. Quant au nom antérieur « An der Bunn », il était dû à la voie ferrée minière du Prince. Elle passait jadis par le tracé de la piste cyclable actuelle, à flanc de coteau, et ses deux branchements raccordaient, l’un les galeries du « Kahlenberg » et du « Tillenberg », l’autre celles des lieux-dits « unter den Gruben » et « Scheuergrund », à la gare de Differdange .

Durand de Prémorel, Jules : Historique de la Famille Durand de Prémorel, impr. Centrale Ouest. La Roche-Sur-Yon, 257 pages 187-188. Archives de l’administration communale, registre des séances, 22.07.1866. 6 Séance du 7 septembre 1879. 7 Meder Cornel : Namen für die Differdinger Straßen. In: Galerie 2(1983-84), n° 3, page 552. 4 5

42 PICTURE REPORT GALERIE

NOVEMBRE EN PHOTOS

43 PICTURE REPORT

01 Remise des prix dans le cadre de la semaine de la mobilité 2020 02 L'hôtel de ville et l'Aalt Stadhaus ont été illuminés en bleu dans le cadre de la journée mondiale de l'enfance 03 L'hôtel de ville et l'Aalt Stadhaus ont été illuminés en orange dans le cadre de la «Orange Week» 04 Steve Karier a lu un extrait de Harry Potter en luxembourgeois 05 Cette année, Saint-Nicolas a été soutenu par l’association «Reech eng Hand» pour emballer les cadeaux 06 Le Hall O est analysé sur la base du nouveau projet de loi sur l’accessibilité 07 Journée internationale de l'homme 08 Place du Marché

n eis be n u s tu e h r i t! M

20.11. 2020

21.11. 2020

DOS SANTOS GABRIEL Alexandre & FAUVET Hélène Nathalie Pascale

ARAUJO PEREIRA Micael & MACEDO ALVELOS Susana

21.11. 2020 SALEMME Francesco & YOUSEFDOST Misha

24.11. 2020

PEREIRA FERNANDES PINHEIRO Tiagoe & SCHRIJEN Giulietta Athena Henrica Anna

45 TRADUCTIONS

S12

RETROSPEKTIVE

DAS COVID-JAHR 2020

Niemand hätte sich vorstellen können, dass die Welt im Jahr 2020 von einem Virus heimgesucht wird, der Hunderte von Millionen Menschen dazu zwingt, ihre sozialen Kontakte monatelang auf ein Minimum zu reduzieren. Außergewöhnliche Zeiten erfordern außergewöhnliche Maßnahmen! Unmittelbar nach Bekanntgabe des Lockdowns am 13. März wurde der Verwaltungsapparat in Gang gesetzt, um den schwächsten Menschen in unserer Stadt zu helfen, wo immer es nötig war. Die Stadt Differdingen konnte mit allen Parteien reagieren und gehörte zu den allerersten Gemeinden, die Maßnahmen ergriffen. In den folgenden Tagen und Wochen folgten nacheinander Aktionen zur Unterstützung der Senior*innen, der gefährdeten oder kranken Personen, der Ladenbesitzer*innen… Selbstverständlich mit Auswirkungen auf den Gemeindehaushalt, auch wenn das notwendigerweise in den Hintergrund trat.

Die Maßnahmen Im Folgenden werden die wichtigsten Maßnahmen aufgelistet: · Einrichtung eines Unterstützungsdienstes für Senior*innen. In Zusammenarbeit mit dem CIGL erledigte die Stadt Differdingen Einkäufe oder kaufte Medikamente für 163 ältere, gefährdete oder kranke Menschen. Dieser Dienst wurde über den Lockdown hinaus fortgesetzt. · Einrichtung einer Hotline für Senior*innen über 65 Jahre. Gleichzeitig setzte sich die Stadtverwaltung mit allen Differdinger Einwohner*innen über 80 Jahre in Verbindung – entweder telefonisch oder, indem sie sich direkt zu ihnen nach Hause begab. · Stornierung von Mieten. Zunächst verschob die Stadt Differdingen die Mieten von Ladenbesitzer*innen, die kommunale Räumlichkeiten anmieteten, bevor sie sie für zwei Monate komplett stornierte. · Unterstützung für kulturelle Vereinigungen und Sportvereine durch Subventionen. · Änderung beim Parken. Parkplätze wurden kostenlos oder zu stark ermäßigten Tarifen zur Verfügung gestellt. Parkuhren wurden durch Parkscheiben ersetzt.

· Erhöhung des Solidaritätszuschlages in den Jahren 2020 und 2021. Er wurde verdoppelt. · Verteilung von Einkaufsgutscheinen für Senior*innen nach Absage der traditionellen Rentnerfeier.

Wie hat sich das finanziell ausgewirkt? All diese Maßnahmen in Verbindung mit den durch Covid-19 auferlegten Einschränkungen hatten schwerwiegende Auswirkungen auf die Gemeindefinanzen. Hier eine Liste mit einigen der Ausgaben oder Verluste im Zusammenhang mit dem Coronavirus: · Solidaritätszulage: -680.000 € · Mieten: -423.000 € (Geschäfte, Horesca, 1535°, Aquasud) · Umorganisation des Personals: -1.000.000 € (weitgehend vom Staat finanziert) · Einschreibung in Kinderbetreuungseinrichtungen: -200.000 €. · Parken: -150.000 € · Sportgruppenkurse: -120.000 € · Subventionen für Sportvereine: -95 000 € Rechnet man den Rückgang der staatlichen Zuteilung und der Gewerbesteuer hinzu, belaufen sich die Verluste der Stadt Differdingen durch die Pandemie im Jahr 2020 auf rund 13,5 Millionen Euro.

Solidarität Positiv betrachtet, ist zu bemerken, dass die Gesundheitskrise ein unglaubliches Gefühl der Solidarität unter der Bevölkerung von Differdingen offenbart hat, was zur Umsetzung vieler Initiativen geführt hat, die weitgehend auf ehrenamtlichem Engagement beruhten. Und selbst, wenn die neuen Impfstoffe eine gesunde Dosis Hoffnung für die Zukunft mit sich bringen, lassen Sie uns zum Wohle der Gemeinschaft weiterhin zusammen nach den Regeln spielen. Geben wir nicht auf, um gemeinsam so schnell wie möglich wieder zu einem normalen Leben zurückzufinden.

46 TRADUCTIONS

S17

NEUJAHR

SILVESTERFEUERWERK Die Stadtverwaltung teilt Ihnen mit, dass in der Silvesternacht, Feuerwerk und Knallkörper nur von 23:55 bis 0:15 Uhr erlaubt sind. Bitte beachten Sie die aktuellen gesetzlichen Auflagen (Schutzmaske, Menschenansammlungen usw.), die zu diesem Zeitpunkt in Kraft sind. Wir möchten Sie jedoch eindringlich darum bitten, in diesem Jahr wegen der Corona-Pandmie und der hohen Infektionszahlen sowie aus Respekt vor Tieren und Umwelt, auf ein Feuerwerk zum Jahreswechsel zu verzichten. Die Stadt Differdingen dankt Ihnen für Ihr Verständnis!

PARKEN

ANWOHNERPARKEN

S21

In den Wohngebieten und auf den Parkplätzen innerhalb der Wohngebiete können einzig und allein die Halter eines gültigen Parkausweises ohne Zeiteinschränkung parken. Der Parkausweis ist ausschließlich in dem genannten Gebiet gültig und dies auch nur für die auf dem Ausweis vermerkten Fahrzeuge. Der Parkausweis gibt dem Halter das Recht, so lange zu parken, wie es das kommunale Verkehrsordnung vorsieht (maximal 48 Stunden, sofern nicht anders angegeben). Ohne Anwohnerparkausweis ist die Parkdauer, je nach Beschilderung, mit Parkscheibe begrenzt.

S26

NOUVEAU CONSEIL COMMUNAL DES SÉNIORS

LA COMMUNE CHERCHE DES MEMBRES

Afin de promouvoir les intérêts de nos concitoyennes et concitoyens âgés et d’intégrer ceux-ci plus activement dans notre société, la Ville de Differdange veut créer pour la première fois un conseil des séniors. Ce nouveau conseil sera un organe indépendant et bénévole. Il défendra les intérêts de la génération des plus de soixante ans sur le plan politique, social et économique. Vous avez plus de soixante ans ? Vous avez des suggestions pour améliorer votre localité/quartier (Differdange, Fousbann, Niederkorn, Oberkorn, Lasauvage) et vous voulez jouer un rôle actif au sein du conseil des séniors ? Voici ce qu’il faut faire ! Inscrivez-vous : Service Senior Plus T. 58 77 1-1566 (du lundi au vendredi de 9 h à 12 h) corinne.lahure@differdange.lu | emina.ceman@differdange.lu

47 TRADUCTIONS

S29

SERVICE BABYPLUS

EIN GUTER START FÜR FAMILIEN

Der Dienst BabyPLUS richtet sich an alle Familien in unserer Gemeinde, die ein Baby erwarten oder gerade eines bekommen haben und ist eine wichtige Informations- und Beratungsstelle für die Eltern in diesem neuen Lebensabschnitt und bereits während der Schwangerschaft. Das Leben von frischgebackenen Eltern ändert sich mit der Geburt des Kindes von Grund auf. Der Bedarf an Unterstützung und Informationen ist für alle Eltern gleich hoch. In der heutigen Zeit sind Eltern vermehrt auf sich alleine gestellt, trotz der Möglichkeit, mittels digitaler Medien überall und jeden sofort um Rat zu fragen. Diese Flexibilität und Schnelligkeit bergen zugleich auch das Risiko, dass man leider nicht wissen kann, wie vertrauenswürdig die Informationen sind. Die Dienstleistung BabyPLUS ist eine Zusammenarbeit der Stadt Differdingen mit dem Verein Initiativ Liewensufank. Die Unterstützung, die man von Fachfrauen des Service BabyPLUS bekommen kann, ist fundiert und von hoher Qualität. Das Team besteht aus kompetenten und einfühlsamen Fachfrauen (Hebammen, Pädagoginnen und andere qualifizierte Fachleute aus dem Säuglingsbereich), die mit ihrer jahrelangen Erfahrung die Eltern unterstützen können. Der Service wird in verschiedenen Sprachen angeboten. Die Inanspruchnahme der Dienstleistung ist für die Eltern kostenlos und unverbindlich!

Den Service BabyPLUS beanspruchen Sie können den Dienst per Telefon (58 77 1-5858), über die Internetseite liewensufank.lu oder den folgenden QR-Code kontaktieren. Bereits ab der Schwangerschaft können Eltern oder die werdende Mutter einen Termin vereinbaren. Der Zeitraum, um von diesem kostenlosen Service zu profitieren, ist auf das erste Lebensjahr des Kindes begrenzt.

Liegt eine Kontaktanfrage vor, so nimmt eine Mitarbeiterin des Teams Kontakt mit den Eltern auf, um die BabyPLUS-Dienstleistungen genauer vorzustellen und einen Termin zu vereinbaren. Beim Besuch zu Hause wird auf die Fragen der Eltern ein-

gegangen. Falls erwünscht, können das Baby gewogen und seine Entwicklung besprochen werden. Die Mitarbeiterin unterstützt die Familie und kann bei Bedarf auch weitere Dienstleistungen vermitteln. Bei Bedarf können weitere Termine vereinbart werden. Vorgesehen sind vier bis acht Termine im ersten Lebensjahr des Babys. Zweck von BabyPLUS ist es, den Eltern die bestmöglichen Startchancen für das Leben mit ihrem Baby zu bieten. Quelle: Initiativ Liewensufank | liewensufank.lu

S33

BÜRGERUMFRAGE

BEHINDERUNG IST NICHT UNSICHTBAR

Ein gutes Miteinander ist in unserer Gemeinde nur dann möglich, wenn alle, die hier wohnen, am Leben in der Stadt Anteil nehmen, gleichberechtigt mitbestimmen können und sich für dieses Miteinander engagieren können. Selbstverständlich gehören auch Menschen mit Beeinträchtigung oder Behinderung dazu. Um die Teilhabemöglichkeiten in vielen Lebensbereichen für Menschen mit Handicap weiter zu verbessern (z. B. im Bereich Stadtplanung) sowie um zukünftige Sensibilisierungsprojekte in diesem Sinn gezielter umzusetzen, lanciert unsere Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Abteilung Chancengleichheit eine Bürgerumfrage. Diese anonyme Befragung zum Thema „Behinderung ist nicht unsichtbar“ richtet sich ausschließlich an Menschen mit Behinderung (motorisch, kognitiv, sensorisch usw.) sowie an deren Kontaktpersonen (Familie, Freunde, Arbeitskollegen, Mitschüler, Lehrer), die in Differdingen leben oder arbeiten. Auf unserer Webseite www.differdange.lu/behinderungnicht-unsichtbar können Betroffene einen Fragebogen dazu online auszufüllen. Zudem wird das Formular (mit frankiertem Rückumschlag) Anfang Dezember per Post an alle hiesigen Haushalte geschickt. Mit den gesammelten, anonymen Daten soll u. a. ein Stadtplan entworfen werden. Wenn Sie direkt oder indirekt von einer Behinderung betroffen sind, machen Sie mit! Weitere Infos: Abteilung Chancengleichheit T.: 58 77 1-1558 | singloon.cheung@differdange.lu

À qui ce service s’adresse-t-il ?

Seniors à partir de 60 ans, résidents avec une invalidité temporaire (certificat médical) et femmes enceintes (certificat médical)

✆ 8002 20 20 NUMÉRO VERT | GRATIS NUMMER lundis, mercredis et vendredis de 9 h à 14 h mardis, jeudis et samedis de 9 h à 18 h

Wer kann mitfahren?

Senior*innen ab 60, Einwohner*innen mit zeitweiliger Invalidität (ärztliches Attest) und schwangere Frauen (ärztliches Attest)

2€ Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 14 Uhr Dienstag, Donnerstag und Samstag von 9 bis 18 Uhr

Réservez le plus tôt possible, au plus tard 45 minutes avant l’heure de départ souhaitée. Bitte melden Sie sich mindestens 45 Minuten vor dem von Ihnen gewünschten Fahrtantritt an.