InfoBlat °06 16

06 16 o

Den analytesche Bericht vun der Stad Déifferdeng

GEMENGEROTSSËTZUNG VUM 5. OKTOBER 2016

o

06 16

L‘audio des séances du conseil communal est disponible sur www.differdange.lu.

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange Tél.: 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | mail@differdange.lu RÉALISATION Service média et communication

COMPTE-RENDU DU 5 OCTOBRE 2016 5-55 ÉTAT CIVIL

IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Couverture: Claude Piscitelli INFOBLAT, imprimé sur du papier 100 % recyclé L’Infoblat est distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. ÉDITION 06/2016, ISSN: 1561-7262, titre clé: Informatiounsblat

56-58

Ville de Differdange

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU MERCREDI 5 OCTOBRE 2016 CONSEILLERS PRÉSENTS Roberto Traversini, bourgmestre (déi gréng) Erny Muller, 1er échevin (LSAP) Tom Ulveling, échevin (CSV) Fred Bertinelli, échevin (LSAP) Georges Liesch, échevin (déi gréng) François Antony (LSAP) Pascal Bürger (DP) Gary Diderich (déi Lénk)

Jos Glauden (DP) Pierre Hobscheit (LSAP) Robert Mangen (CSV) Marcel Meisch (DP) Ali Ruckert (KPL) Christiane Saeul (DP) Pierrette Schambourg (CSV)

Absents/excusés: Carlo Bernard (DP), Martine Goergen (DP), Fränz Schwachtgen (déi gréng), Arthur Wintringer (DP)

ORDRE DU JOUR SÉANCE PUBLIQUE 1.0 Communications du collège des bourgmestre et échevins.

2.0 Projets communaux: a)0 extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn – 0 approbation du cahier des charges, accompagné d’une estimation globale du coût, tenant lieu de projet 0 définitif détaillé, article budgétaire 4/910/221311/15025; b)0 décomptes de travaux au bâtiment A et aux alentours du site du 1535°C. 3.0 Plan d’aménagement général et projets d’aménagement particuliers: a)0 modifications ponctuelles du PAG «rue Michel Rodange» et «Rattem» – saisine du conseil communal 0 suivant article 10 de la loi du 19 juillet 2014 concernant l’aménagement communal et le 0 développement urbain; b)0 projet d’aménagement particulier au lieu-dit «Ronnwisen» à Oberkorn présenté par le collège des 0 bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de Differdange; c)0 projet d’aménagement particulier aux lieux-dits «Zwischen Lanterbännen / route de Pétange» à 0 Niederkorn présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Ville de 0 Differdange; d)0 projet d’aménagement particulier au lieu-dit «Mathendahl» à Niederkorn – convention et plans

0 d’exécution; e)0 projet d’aménagement particulier «Terrasses de la Ville 1» à Differdange – convention et plans 0 d’exécution pour le lot 2.

4. Finances communales: a)0 1re modification ordinaire de l’exercice 2016; b)0 diverses augmentations/diminutions de crédits extraordinaires; c)0 fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2017; d)0 fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2017.

3

5.0 Actes et conventions: a)0 dépôt de plan dans le cadre de l’échange immobilier avec le Garage Collé; b)0 acte de vente d’une parcelle de 32,00 ares au lieu-dit «Hinter Rattem» à Oberkorn; c)0 acte de vente d’une parcelle d’une superficie totale de 6,01 ares au lieu-dit «Montée du Haut-Wangert» 0 à Niederkorn; d)0 bail emphytéotique sur 59 ans d’un terrain de 11,65 ares dans l’intérêt de la construction de neuf 0 logements à loyer modéré répondant aux critères de sélection de l’AIS Kordall; e)0 contrat de bail avec l’État pour la mise à disposition de l’Ancienne Ecole ménagère et des salles 0 préfabriquées annexes pour les besoins transitoires de l’Ecole Internationale de Differdange; f)0 convention avec l’État et la société nationale des CFL pour la construction, l’usage et l’exploitation 0 d’un chemin piétonnier reliant l’arrêt ferroviaire, la rue Prince Henri et le site du Parc des Sports à 0 Oberkorn; g)0 convention avec trois sociétés accordant l’accès public depuis la rue Pierre Gansen vers le Parc de 0 Recycage situé dans la zone Gadderscheier à Niederkorn/ Sanem; h)0 contrat-type pour des baux agricoles sans usage d’herbicides et de pesticides; i)0 1er avenant au contrat de bail de la brasserie située dans l’Aalt Stadhaus à Differdange.

6.0 Plan de gestion des forêts pour l’exercice 2017.

7.0 Règlements communaux: a)0 abolition du règlement communal concernant l’exploitation d’un service taxis et du tarif d’exploitation 0 d’un taxi par an prévu au chapitre A-5 du règlement-taxe en application du nouveau règlement 0 grand-ducal du 23 juillet 2016; b)0 règlements d’ordre intérieur pour l’école de musique; c)0 règlements temporaires de circulation.

8.0 Personnel communal: créations de postes d’un rédacteur, de deux expéditionnaires administratifs et d’un 0 chargé de cours au sein de l’organigramme.

9. Questions

SÉANCE NON-PUBLIQUE 1.0 Personnel enseignant 2.0 Office social de Differdange 3.0 Personnel communal

4

1. Communications / 2. Projets communaux BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da géife mer mat der Sitzung ufänken.

Den Här Diderich – weess ech elo net – et ka sinn, datt en e bësse méi spéit kënnt. Ech hunn do näischt kritt. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, ech wollt eppes zur Dagesuerdnung soen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

ALI RUCKERT (KPL): Dir hutt decidéiert, am September an am November keng Gemengerotssitzung ze maachen. Dräi Schaffdeeg virun dëser Sitzung hu mer méi wéi e Véirelsmeter Dokumenter kritt. Ech fannen, dass dat net ganz seriö ass. Dir schafft während Méint op Dokumenter, a mir kréie se e puer Deeg virdrun.

Domat behënnert Der natierlech d’Aarbecht vun der Oppositioun, dat wësst Der och. Ech wëll dat just hei soen.

D’Leit, déi den Analytesche liesen, hunn och e Recht drop, ze wëssen, dass hei d’Gemengeréit net ee wéi deen ­ anere behandelt ginn. Dofir wëll ech dat hei soen. Well et féiert net grad derzou, dass dat richteg demokratesch Verhältnisser sinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Mir géifen eis de Wierder vum Här Ruckert uschléissen, als Demokratesch Partei.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Da géife mer zur Dages­ uerdnung kommen.

Ech wëll awer soen, datt déi meescht Projeten, wann net all, scho méinte­ laang an de Kommissiounen an op Biergerversammlungen diskutéiert ginn. Dräi Deeg virdru kann emol eppes nogereecht ginn, mä beim Haaptdossier ass natierlech den Delai agehale ginn. Mä ech wäert kucken, datt Der d’Saache bei esou groussen Dossieren dann een, zwee Deeg éischter kritt.

D’Intentioun ass net, wéi Dir sot, Här Ruckert, datt Der Är Aarbecht net kënnt seriö maachen. Soss géife mer all déi Biergerversammlungen net maachen an all Dossier mat an d’Kommissiounen huelen. Dir wësst ganz genau, datt mer ganz vill Dossieren net an de Gemengerot huele konnten, well keen Avis vun de Kommissiounen do war.

Mä mir versichen eis dann nach méi ze verbesseren.

Mir géifen dann zum zweete Punkt kommen. Et ass eppes, wat mer schonn haten. Do war en Deelplang net dobäi.

An dofir ass dat am Fong geholl nach eng Kéier bei eis um Ordre du jour. Dat sinn déi véier Klassesäll zu Nidderkuer.

Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Léif Kolleeginnen a Kolleege vum Gemengerot, mir haten am Gemengerot vum 20. Juli dëst Joer en Devis gestëmmt vun 1.405.869 Euro, fir dëse Projet vun der Erweiderung vun der Spillschoul zu Nidderkuer ze realiséieren. Et handelt sech konkret ëm den Ausbau vu véier Klassesäll, wat mir Iech scho virgestallt hunn.

Ech hat Iech deemools erkläert, dass mer eventuell nach eng Kéier mam definitiven Ausschreiwungsdossier vun der Procédure ouverte missten an de Gemengerot kommen. Wat dann elo haut geschitt. Dat awer, nodeem mir – an och eise Sekretär – am Interieur versicht hunn, dass mer déi Prozedur hei nach hätte kéinten eventuell vermeiden.

Mä dat war net de Fall.

MC Management mécht an eisem Numm eng sougenannte Procédure ouverte par entreprises générales, dat heescht e schlësselfäerdege Projet. Wéi Dir am Dossier erkenne kënnt, handelt et sech ëm eng fonctionnel Baube-

5

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ouvre la séance. Il constate que M. Diderich est peut-être en retard.

ALI RUCKERT (KPL) souhaite commenter l’ordre du jour.

Le collège échevinal a décidé de ne pas tenir de séance en septembre et en novembre. En revanche, les conseillers communaux ont reçu des mètres de documentation trois jours ouvrables avant cette séanceci. Cela n’est pas sérieux. Il est difficile pour l’opposition de travailler dans ces conditions. Les lecteurs du rapport analytique ont le droit de savoir que les conseillers communaux ne sont pas tous traités à la même enseigne. Cela n’a rien de démocratique.

CHRISTIANE SAEUL (DP) s’associe aux paroles de M. Ruckert.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) signale que les projets sont discutés pendant des mois au sein des commissions et des réunions publiques.

Il peut arriver que le collège échevinal complète le dossier des conseillers communaux trois jours avant la séance, mais ceux-ci disposent déjà du dossier principal. Cependant, Roberto Traversini veillera à ce que les documents soient fournis un ou deux jours plus tôt.

Si le collège échevinal ne voulait pas que les conseillers communaux travaillent correctement, il n’organiserait pas de réunions publiques et il ne soumettrait pas les dossiers à des discussions au sein des commissions.

Roberto Traversini passe au point 2, qui a déjà été soumis au vote, mais où il manquait un plan.

Il s’agit de quatre salles de classe à Niederkorn.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle que le conseil communal a approuvé un devis de 1 405 869 € le 20 juillet pour agrandir la maternelle de Niederkorn. Concrètement, il s’agit d’aménager quatre salles de classe.

Erny Muller a déjà expliqué que le dossier portant sur l’appel d’offres serait présenté au conseil communal. C’est ce qui est fait aujourd’hui après que le collège échevinal a essayé d’éviter cette procédure sans succès.

2. Projets communaux MC Management organisera une procédure ouverte par entreprises générales. Les architectes, les ingénieurs, les bureaux techniques et les bureaux de contrôle et de coordination sont inclus.

La façade sur les plans n’est pas à considérer comme définitive.

Il s’agira d’une construction clés en main. Elle pourra être réalisée en bois ou de façon traditionnelle ou mixte, mais les infrastructures techniques, le chauffage, les sanitaires et l’éclairage seront inclus.

Comme fixé dans l’appel d’offres, le prix ne pourra pas dépasser 1 032 000 € HTVA. L’aménagement des alentours est aussi prévu.

D’après le dossier, les travaux devraient durer 11 mois à partir de la signature du contrat. Erny Muller tient cependant à ce que le chantier soit achevé pour la rentrée 2017.

Le dossier sera corrigé. Les travaux commenceront en janvier.

(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au décompte du bâtiment A. Certains articles ont augmenté, mais compte tenu des incertitudes qui régnaient, Roberto Traversini estime que le service technique s’en est très bien tiré.

ROBERT MANGEN (CSV) a constaté que le décompte comprend aussi des entreprises travaillant au 1535 °. Y a-t-il un appel d’offres ou ces sociétés sont-elles choisies d’office?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’un appel d’offres est lancé pour tout ce qui dépasse un certain montant.

CHRISTIANE SAEUL (DP) rappelle que le projet a été lancé par le collège échevinal précédent. Aujourd’hui, elle peut s’exclamer «Mission accomplie».

Elle profite de l’occasion pour remercier les services communaux et le 1535 ° pour leur engagement.

(Vote)

schreiwung betreffend „Planung und Ausführung”, wéi et heescht, „für eine Erweiterung der Spielschule in Niederkorn”.

Esouwuel d’Architekten, d’Bauinge­ nieuren, d’Bureaux techniques, d’Bauleitung, d’Koordinatioun, d’Kontrollbüroen an däergläiche sinn am Optrag abegraff. Duerfir ass déi Fassad, déi Dir op de Pläng gesitt – d’Madame Schambourg hat jo duerno gefrot –, och dës Kéier nach net als definitiv unzegesinn.

Well se eréischt am Kader vum Projet erstallt gëtt. Ech mengen, mir schwätzen awer do mat. An eppes ass kloer, si soll e ganz resistent Fassadenelement sinn.

Selbstverständlech zielt och do derbäi d’schlësselfäerdeg Realisatioun. Dat heescht alles, dee gesamte Bau, deen entweder an der Holzbauweis oder an der traditioneller Bauweis oder kombinéiert kann duerchgefouert ginn. A wou dann och d’ganz Technik, d’Heizung, Sanitär, d’Beliichtung an esou weider schlësselfäerdeg dran ass.

Zum Präis: Dësen däerf laut Ausschreiwung – dat hutt Der sécherlech gelies – 1.032.000 Euro hors TVA, net iwwerschreiden. Dobäi sinn den Amenagement vun den direkten Alentoure virgesinn an och véier Tafelen. De Rescht vum Material gëtt vum Schoulservice bäigestallt.

Zu der Zäitdauer: Am Dossier steet eelef Méint ab Vertragsabschluss. Mä dat ass awer net méiglech. Ech hunn honnertprozenteg drop opmierksam gemaach, dass mer misste fir d’Rentrée 2017 fäerdeg sinn. Dat gëtt och geännert an ugepasst. Et ass esou geduecht, dass de Projet am Januar lassgeet an dass e muss bis d’Rentrée komplett realiséiert sinn.

Ech géif Iech bieden, dësen Dossier, also de Cahier de charges, ze stëmmen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Ech mengen, d’Diskussiounen hate mer scho gefouert. Da géife mer zum Vote kommen.

6

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’extension du bâtiment cycle 1 (préscolaire/précoce) sur le campus scolaire de Niederkorn.

Merci. Da géife mer zum zweete Punkt kommen, dem Bâtiment A. Dat ass fäerdeg. Dir hutt d’Dekonte virleien.

Den Här Muller kann e puer Wierder driwwer verléieren.

Dir gesitt, déi eng si just opgaangen, déi aner sinn e bëssen an d’Luucht gaangen. A wann ee bedenkt, wat do fir vill Ongewëssheete waren, fannen ech, datt mer do – net mir eleng, mä eis technesch Servicer – wierklech ganz gutt geschafft hunn. Gëtt et Froen zu deenen Dekonten? Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Et ass mer opgefall bei den Dekonten, datt och Firmen opgefouert sinn, déi am 1535° schaffen. Ech fannen dat gutt, datt een déi mat abaut. Mä gëtt dat ausgeschriwwen oder kréien déi dat d’office? Dat ass meng Fro.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee, natierlech gëtt alles ausgeschriwwen, wat muss ausgeschriwwe ginn, wat iwwert e gewësse Montant geet.

Selbstverständlech. Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Häre Schäfferot, Dir Dammen an Dir Hären, an dëser Phas, wou mer d’Aarbechte vum Gebai A a sengen Alentoure vum Site 1535° clôturéieren – e Projet, deen an der Regie vun dem viregte Gemengerot initiéiert gouf an dem Standard vun haut entsprécht –, géif ech soen „Mis­ sion accomplie“.

Ech wollt vun der Geleeënheet profitéieren an deene Leit hei an an de Gemengeservicer, am 1535° an dobausse Merci soe fir hiert Engagement, dass dëse Projet e Succès ginn ass. Ech soe Merci.

3a. PAG «rue Michel Rodange» & PAG «Rattem» BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci. Da géife mer zum Vote kommen.

Et ass den ënneschten Deel vun der Michel Rodange, wann Der d’Pläng kuckt, dat wat schwaarz ëmrand ass.

Här Hobscheit, w.e.gl.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les décomptes de travaux au bâtiment A et aux alentours du site du 1535°.

Merci. Den drëtte Punkt, dat sinn zwou PAG-Ännerungen. Dat eent ass an der Michel-Rodange-Strooss: Do gëtt eppes Klenges geännert, mä awer eppes ganz Wichteges fir eis Geschäftswelt.

Här Muller, sidd Der prett?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Net ganz. Ech sortéiere grad d’Dokumenter hei.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass virdrun.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Wat ännere mer do? Mir sinn hei, sou wéi et elo ass, an engem Mëschgebitt 3.

A Wierklechkeet sinn awer an deem Beräich do ënnen an der rue Michel Rodange schonn eng Partie Geschäfter, soudass et méi e Geschäftsgebitt ass. E Mëschgebitt ka selbstverständlech och e Geschäftsgebitt ginn. Mä e Geschäftsgebitt huet den Avantage, dass de Rezde-Chaussée zu 100% ka verbaut ginn.

An dofir proposéiere mer, fir dat ëmzeklasséieren. Fir dass déi Geschäfter, déi do sinn, sech nach kënnen entwéckelen.

Do besteet och eng Demande. Dass déi dann an deeselwechte Genoss komme wéi déi aner Geschäftsgebidder an där Strooss.

Soudass dat géif an e Geschäftsgebitt 3 ëmklasséiert ginn. Wat dann heescht, dass de Rez-de-Chaussée vum Terrain kann zu 100% benotzt ginn. Dräi Stéck plus e Retrait. Dat heescht, mir ginn och net méi héich wéi et elo op där Plaz ass. Dat zur Erklärung.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, am Numm vun der LSAP wëll ech dat do begréissen. Mir hunn et jo och a verschiddene Stroosse respektiv Citéen hei an der Gemeng de Leit erméiglecht, duerch PAG-Ännerungen hir Wunnfläch ze verännere respektiv ze vergréisseren. Wann elo hei Geschäftsleit de Wonsch äusseren, fir hir Geschäftsfläch ze vergréisseren, da mengen ech, sollt een deene Leit entgéintkommen.

An et sollt een dat esou maachen, wéi mer dat hei maachen, fir dat och ze erméiglechen. Wann den Interessi vu Geschäftsleit do ass, fir hire Geschäftsraum ze erweideren, da sollte mer eis deem net an de Wee stellen. An duerfir kënne mir dat hei nëmme begréissen a stëmmen dat selbstverständlech mat.

Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Villmools Merci. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modification ponctuelle du PAG «rue Michel Rodange».

Merci. Da géife mer zum nächste Punkt kommen, de PAG Rattem. Ech mengen, dat ass eppes, wat ville Leit scho laang um Mo läit, fir do eng Ännerung ze maachen. Well mer waren am Groussen a Ganzen ëmmer der Meenung, datt de Rattem net sollt bebaut ginn.

A mat dëser Decisioun, wann dat esou akzeptéiert gëtt, wann net ze vill Reklamatioune kommen, da wäerte mer, mengen ech, e groussen Deel vum Rattem aus dem Bauperimeter huelen. An heifir ginn ech dem Här Muller an dem Här Liesch d’Wuert, well déi hunn ze-

7

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à deux modifications du PAG. La première modification dans la rue Michel-Rodange est importante pour les commerçants.

Roberto Traversini demande à M. Muller s’il est prêt.

ERNY MULLER (LSAP) répond qu’il est en train de classer les documents.

Actuellement, le site est une zone mixte 3. Or, dans la rue Michel-Rodange, il y a déjà des magasins.

Dans la pratique, il s’agit donc plus d’une zone d’activités. Une telle zone permet une utilisation à 100 % du rez-de-chaussée.

Pour que les magasins puissent se développer, Erny Muller propose donc un reclassement en zone d’activité 3 permettant une construction sur trois étages comme maintenant.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) précise que la modification porte sur la partie basse de la rue Michel-Rodange, entourée de noir sur les plans.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue cette modification au nom du LSAP. Grâce à des modifications du PAG, le conseil communal a déjà permis à des habitants d’agrandir leurs maisons. Cette fois-ci, il s’agit de soutenir les commerçants. Il y va de leur intérêt et c’est pourquoi les conseillers communaux doivent approuver ce projet.

(Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au PAG Rattem. D’une manière générale, le conseil communal était d’avis qu’il ne fallait pas autoriser de nouvelles constructions sur ce site. La décision d’aujourd’hui devrait permettre de sortir une large partie du Rattem du périmètre de construction.

3a. PAG «rue Michel Rodange» & PAG «Rattem» ERNY MULLER (LSAP) explique que le collège échevinal veut protéger le Rattem en limitant le périmètre de construction et en introduisant une zone verte.

Le collège échevinal ne délivrera plus de permis de construire à Oberkorn derrière les maisons en direction de la route de Belvaux. La zone s’étend en direction du Bock et d’Oberkorn-Gare jusqu’à la Chiers.

Pour Erny Muller, il s’agit d’une des zones vertes les plus belles de la commune.

Le plan sectoriel classe la zone en espace paysager. Il était évident qu’il fallait protéger le Rattem.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ajoute que la demande des habitants était importante. Apparemment, des promoteurs ont déjà essayé d’acheter des terrains. Mais heureusement, personne n’a encore réussi à acheter de grands terrains dans la zone qui sera retirée du périmètre de construction.

Georges Liesch connait de nombreux habitants de Differdange et d’Oberkorn qui ne veulent pas de constructions au Rattem. Le collège échevinal partage le même avis. Le vote d’aujourd’hui est important pour éviter que quelqu’un ne finisse par vendre du terrain.

Le Rattem est un emblème de Differdange. On le reconnait, peu importe la hauteur. Il serait dommage que l’on y construise des maisons, des résidences ou d’autres types de bâtiments.

ALI RUCKERT (KPL) estime que la décision d’aujourd’hui est importante.

Les communistes exigeaient depuis longtemps que le Rattem soit transformé en zone verte. Ali Ruckert se déclare satisfait.

summe ganz intensiv dru geschafft. Wie vun Iech zwee wëll ufänken?

Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): De Schäfferot proposéiert Iech, fir de Rattem, et kann ee bal soen, ze schützen. An zwar, andeem mer dat äusserst Baugebitt, wat do virgesi war, limitéieren an do eng Zone verte aféieren. Mir wëllen dat esou limitéieren, dass mer Richtung Bieleserstrooss zu Uewer­ kuer, hannert den Haiser, an engem gewëssenen Ofstand kee Bauplang méi virgesinn oder autoriséieren. Dat geet dann eriwwer an der rue Rattem a gëtt a Richtung Bock, a Richtung Uewerkuerer Gare, virun ofgegrenzt. Dass déi gréng Zon erhale bleift, déi mer do hunn. An d’Limite ënnen, Richtung Gare, ass d’Chiers.

Mer hunn also op där enger Säit, wa mer Richtung Bieles fueren, de Rattem, dee mer komplett als Gréngzon erhalen. An op där anerer Säit, eng eemoleg Situatioun mam Korspronk. Ee vun deene schéinsten Deeler, déi et iwwerhaapt gëtt wäit a breet, géif ech bal behaapten, hu mer dann op déi Manéier och protegéiert an an eng Gréngzon ëmgewandelt.

Dat war iwwregens och eng Fuerderung am Plan sectoriel, wat als Espace paysagé deklaréiert gouf. Ech mengen, do ass sengerzäit den Intérêt vun dem Rattem gesi ginn, dass dat absolutt noutwendeg wär, dass een de Rattem definitiv als Nature verte sollt ofsécheren.

Dat wär alles, wat ech dozou ze soen hätt. Den Här Liesch kann nach drop agoen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Liesch, eisen Ëmweltschäffen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Just ergänzend: Et ass sou, wéi den Här Buergermeeschter gesot huet, dass wierklech vill Leit eis drop ugeschwat

8

hunn. Notamment och Leit eis matgedeelt hunn, dass awer scho Promoteuren ënnerwee wären, fir do Terrainen ze kafen. Ee Gléck, dass et op de Parzellen, déi mer dann haut aus dem Bauperimeter eraushuelen – ganz vill Parzellen a ganz vill Proprietairen –, nach kengem gelongen ass, fir do gréisser Terrainen iergendwéi ze kréien. An doduerch bis elo verhënnert gouf, dass do konnt gebaut ginn.

Ech weess op jidde Fall, dass et ganz villen Uewerkuerer Leit an och Déifferdenger Leit um Häerz läit, dass do net soll gebaut ginn. An dëse Schäfferot ass genau därselwechter Meenung.

Fir awer net dem Gléck oder der Chance hei den Terrain ze iwwerloossen, dass net awer iergendeen et fäerdegbréngt, Terrainen ze verkafen, mengen ech ass dëse Vote, dee mer haut huelen, ex­ trem wichteg. Et ass e Landmark fir eis Gemeng. Egal aus wéi enger Héicht ee kuckt, gesäit een de Rattem. An et wär schued, wann een op deem Landmark iergendwann eng Kéier géif Haiser, Appartementshaiser oder soss Gebaier gesinn. Dofir mengen ech, dass mer hei wierklech eng Decisioun huelen, déi absolutt richteg ass an och am Sënn vun eise Bierger hei zu Déifferdeng. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, dee Vote, dee mer hei huelen, ass e ganz wichtege Vote. An ech sinn och frou, dass mat där Decisioun, déi de Gemengerot elo hëlt, eng laangjäreg Fuerderung vun der Kommunistescher Partei erfëllt gëtt. Mir hunn dat scho viru laange Jore gefuerdert, dass beim Rattem eng Zone verte misst gemaach ginn. An dofir sinn ech frou, elo hei derfir ze stëmmen.

Et misst ee sech awer vläicht iwwerleeën, ob et net nach weider esou sensibel Punkten an der Gemeng gëtt – an et gëtt der – fir do och virzebereeden, fir dat vläicht aus dem Bebauungsplang eraushuelen. Der wësst ganz genau, dass

3a. PAG «rue Michel Rodange» & PAG «Rattem» et nach eng Rei esou Punkte ginn. An et wär vläicht gutt, wa mer och an nächster Zäit doriwwer kéinte schwätzen. Net dass mer awer op eemol do mat iergendengem Projet iwwerrascht ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Madame Schambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Ech schléisse mech deem éischten Deel a wahrscheinlech och deem zweeten Deel vum Här Ruckert un.

Op alle Fall hunn ech an dësem Projet ganz vill Kapen un. Éischtens emol als Uewerkuerer Meedchen. Fréier si mer ganz vill mam Schlitt de Rattem erofgefuer. An et mécht mer natierlech Freed, datt …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass jo nach net laang hier.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Dat ass nach guer net esou laang hier.

E puer Joer vläicht. Mä och haut nach, wann dann emol een, zwee Deeg Schnéi läit, gesäit een, datt d’Kanner ganz begeeschtert do eroffueren.

Zweetens, als Presidentin vun der Bautekommissioun, begréissen ech dat a mengem perséinlechen Numm. An drëttens natierlech och als Member vun der CSV. Duerfir si mer natierlech ganz fir dëst Changement. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech soen deenen dräi Kape Merci. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Als déi Lénk ënnerstëtze mir op jidde Fall och déi doten Decisioun. Dat hei wär fir eis och Deel gewiescht vun en-

gem Iwwerschaffe vum PAG, dee gläich an d’Geschicht ageet an nach ëmmer net gemaach ass. Well mir schwätzen hei vun engem PAG vun 1981, un dee mer elo nach eng Kéier fréckele ginn.

An de Schäfferot huet jo gesot, dass e virum Enn vun dëser Legislaturpe­riod net méi wëll en neie PAG zum Vote bréngen. Wat natierlech erfuerderlech mécht, dass een elo op d’mannst esou Saache mécht, ier et ze spéit ass.

Ech mengen, mir hunn aner Saachen, wou och gesot ginn ass, provisoresch maache mer dat mat der Servitude fir d’Eefamilljenhaiser a mir kucken et elo net direkt esou am Detail. An da kucke mer et nach am Detail fir deen do PAG. An dee PAG war dann awer fir éischter ugekënnegt. An elo ass en awer erëm auf die lange Bank verschoben. Dofir sinn ech awer frou, an och mir als déi Lénk, dass dat hei gemaach gëtt. Dat ass een Deel vun Déifferdeng an ebe vun Uewerkuer, deen absolutt muss geschützt ginn.

Ech hunn eng Fro zu deem klengen Deel, deen extra mat enger décker schwaarzer Linn ëmrass ass, hannert dem Pechkräiz. Mir ass ëmmer zu Oue­ re komm, wéi wann deen Deel net am Bebauungsplang wär. Dat heescht, wann een eropfiert fir bei den H2O, d’rue Rattem erop. Et gi jo e puer Dee­ ler, wou een d’Linn kéint zéien, dat ass e Choix, deen een hëlt. Och déi Sträif laanscht de Bock, déi Strooss do erof, do bleift jo een Deel mat dran. Ech mengen, dat ass och mam Hibléck dorop, dass do eng Kéier soll eng Schoul oder e Provisoire vun enger Schoul gebaut ginn, wann um Bock renovéiert gëtt. Kënnt Der w.e.gl. dozou vläicht zwee, dräi Wuert soen, wéi eng Deeler Der elo dra gelooss hutt, a firwat?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Déi Erklärunge gëtt den Här Muller.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech géif emol ufänke mat der Fro vum Här Diderich betreffend, firwat déi Limite elo esou gesat ginn ass. Ech mengen, mir sinn an engem äussere Bauperimeter. An et muss ee soen, et si scho

9

Il se demande s’il n’y a pas d’autres zones qu’il faudrait retirer du périmètre de construction. Le collège échevinal sait qu’il en existe. Il faudrait prévoir un débat à ce sujet prochainement.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) s’associe aux paroles de M. Ruckert — du moins en partie.

Originaire d’Oberkorn, elle se souvient avoir fait de la luge au Rattem.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait que cela doit être récent.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) répond que cela remonte à quelques années à peine.

Aujourd’hui encore, dès qu’il neige, on voit de nombreux enfants enthousiastes au Rattem.

Pierrette Schambourg salue aussi cette décision en tant que présidente de la commission des bâtisses et en tant que membre du CSV.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) annonce son soutien au projet. Il estime que cette décision aurait dû être prise dans le cadre de la refonte du PAG, qui n’est toujours pas terminée. Il rappelle que le PAG actuel date de 1981. Le collège échevinal a dit ne pas vouloir soumettre le nouveau PAG au vote du conseil communal au cours de cette période législative. C’est ce qui rend des décisions comme celle d’aujourd’hui inévitables.

Des décisions provisoires ont aussi été prises pour les maisons unifamiliales par exemple, en attendant d’analyser les détails dans le cadre du PAG. Mais comme la refonte du PAG traine en longueur, déi Lénk se réjouit de la décision d’aujourd’hui permettant de protéger une partie de Differdange et d’Oberkorn.

Gary Diderich pensait que le terrain derrière le Peschkräiz ne faisait pas partie du périmètre de construction. Bien entendu, la limite exacte du tracé est un choix. Une bande le long du Bock reste dans le périmètre. Gary Diderich suppose qu’il s’agit de prévoir une structure provisoire lorsque l’école sera rénovée. Le collège échevinal pourrait-il fournir quelques détails?

3b. PAP «Ronnwisen» ERNY MULLER (LSAP) revient sur la question des limites posée par M. Diderich.

Celui-ci a mentionné la rue Rattem en direction du réservoir d’eau. Or il existe déjà un bâtiment sur ce site, le H2O. Par ailleurs, il y a aussi une maison et le collège échevinal entend régulariser cette situation comme cela a été fait au Prënzebierg à Niederkorn. Après tout, le propriétaire en question disposait d’un permis de construire. Or cette maison se trouvait à l’extérieur du périmètre. C’est pourquoi le collège échevinal a décidé de tracer la limite derrière la maison. Il s’est toutefois limité à une surface normale pour une maison et un jardin bien que le terrain soit plus grand.

Au Bock, la construction sera autorisée à la gauche de l’école. Le collège échevinal pense à de belles maisons en direction de la rue des Champs. Mais cela n’a rien à voir avec l’École du Bock.

En ce qui concerne le PAG, le collège échevinal collabore avec les bureaux d’études. L’objectif est de le terminer pour 2018 lorsqu’il devra être remis.

Le collège échevinal présentera son travail avant les élections. La commune a déjà perdu beaucoup de temps en raison des SUP. Le ministère de l’Intérieur devra évaluer le PAG. Par ailleurs, le bourgmestre a déjà expliqué qu’il ne voulait pas faire passer le PAG en force quelques mois avant les élections.

La prochaine majorité doit avoir son mot à dire.

Cependant, le PAG devra être achevé pour 2018. Erny Muller estime par conséquent que les partis devraient se rencontrer pour en discuter.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que le collège échevinal veut retirer trente hectares du périmètre de construction, ce qui est énorme. En ce qui concerne le Rattem, M. Muller a fourni les explications nécessaires.

Ce qui est sûr, c’est qu’au cours des prochaines décennies, on ne pourra plus construire sur ce site. Or la demande de la part de promoteurs était importante.

(Vote)

Gebaier do. Dir schwätzt eng Plaz un, d’rue Rattem, wou et erop bei den H2O, bei eise Waasserbehälter geet. Dat ass emol eng Situatioun, déi Der ugeschnidden hutt, firwat mer do ronderëm ge­fuer sinn. Do ass et esou: Do ass emol eist eegent Gebai, den H2O. An derniewent ass nach e Projet, wou en Haus steet.

An et geet an enger nächster Phas drëm, fir dat ze regulariséieren. Mir hunn dat och schonn op anere Plaze gemaach. Dir erënnert Iech, zu Nidderkuer um Prënzebierg an esou weider.

Mir hu versicht, all déi Situatiounen, déi net honnertprozenteg waren, ze regulariséieren. Deen Här huet jo eng Autorisatioun. Dat Haus ass gebaut ginn. Mä et ass am äussere Bauperimeter. An et geet drëm, fir et definitiv an de Bauperimeter eranzehuelen. Dofir hu mer dat limitéiert. An och, dass mer just hanne laanscht dat Haus fueren.

Well deen Terrain vun deem Haus ass vill méi grouss. Awer mir hunn eis beschränkt op eng normal Situatioun. En Haus mat engem Gaart hannendrun.

An esou hu mer dat gemaach.

Wat d’Limite um Bock ubelaangt, loosse mer nach eng Bebauung op der Säit zou, wann een eroffiert, op der lénker Säit nieft der Schoul. Do wär et da méiglech, dass nach kéinte flott Haiser opgeriicht ginn, bis an d’rue des Champs erof. Da wär dee Quartier herno zou. Et huet elo net direkt eppes mam Projet Bockschoul ze dinn. Et ass eppes aneschters op der Plaz geplangt, wou elo d’Bockschoul ass.

Zum PAG: Mir si ganz intensiv um Schaffen. A mer hunn och regelméisseg Kontakt mat eise Büroen. En ass net an den Tiräng verschwonnen, well mir mussen en 2018 ofginn. Dat ass elo den Termin, dee mer ustriewen.

Mir ginn dovun aus, dass mer am Laf vum nächste Joer, nach virun de Wahlen, dat virstellen, wat mer geschafft hunn. Ech mengen, dat ass och eis Flicht. Dass all Partei dat gesäit a jiddweree sech kann e Bild maachen.

Dat hänkt net eleng vun eis of, dee geet jo och an d’Prozedur. A mir si scho vill opgehale ginn duerch déi berühmten SUP, strategische Umweltprüfung.

Wou mer hannendra komm sinn, well déi Büroe ganz vill Aarbecht hunn. An herno muss den Interieur dat och nach begutachten.

10

Soudass mer nach net genee wëssen, ob mer dat nach hikréie virun de Wahlen.

Mä op jidde Fall schaffe mer drun. An ech mengen, vum Här Buergermeeschter war eng Kéier gesot ginn, dass et och net ganz gutt wär, wann da just ee Mount oder zwee Méint virun de Wahlen dee PAG géif hei duerchgeboxt ginn.

Dee Moment misst een da vläicht der nächster Majoritéit eng Chance loossen, deen nach eng Kéier ze kucken. Mä och déi Majoritéit ass bal forcéiert, dat dann 2018 esou schnell wéi méiglech ofzeginn. Soudass ech mengen, mir hätten all Intérêt, mir géifen en zesummen eng Kéier kucken a géife parteiiwwer­ gräifend Informatiounen erausginn, wat an deem PAG dran ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wëll nach eng Kéier soen, datt mer hei iwwer 30 ha eraushuelen. Dat ass schonn enorm. An den Här Muller huet ganz genau erkläert, firwat mer uewen deen ee Wutz beim Rattem draloossen: E Mann huet do gebaut. A wann en hätt wéilten eng Daachluck änneren, da wier dat net gaangen. Dofir ass dat esou gemaach ginn.

Mä an den nächste Joerzéngte wäert net méi um Rattem gebaut ginn. Mir hunn dat gemaach, well eis Büroe gesot hunn, datt ganz vill Leit géifen nofroen, fir do Terrainen ze kafen. Dofir hu mer dat nach schnell virgeholl, fir de Rattem ze schützen.

Mir kommen zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modification ponctuelle du PAG «rue Rattem».

Merci. Mir kommen zum PAP Ronnwisen. An do ginn ech dem Här Muller och direkt d’Wuert.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): De PAP Ronnwisen ass zu Uewerkuer, geleeën zwëschen der rue Prince Henri bis d’rue des Mines op där enger Säit.

Op där anerer Säit grenzt en un d’rue

3b. PAP «Ronnwisen» de la Gare. An ënnen un d’Avenue du Parc des Sports.

Dee ganzen Areal soll duerch eng Strooss erschloss ginn, déi vu Richtung Unterführung rue des Mines bis zur Avenue du Parc des Sports géif verlafen.

Am Ganze sinn hei 27 nei Eefamilljenhaiser an dräi Residenze geplangt. Dovun eng Senioreresidenz. Ech erënneren awer drun, dass dëse PAP schonn de 15.7.2015 heibanne gestëmmt gouf. De Projet ass an néng Phasen agedeelt.

Ech wëll och nach soen, wéi de Projet déi éischte Kéier gestëmmt ginn ass, viru gutt engem Joer, war absolutt keng Objektioun vun der Commission de l’Intérieur. Elo gesäit et e bëssen anescht aus. Dat huet mech perséinlech, an eis alleguer mengen ech, immens iwwerrascht.

Fir d’éischt huet den Avis op sech waarde gelooss, an elo hu mer en dann a leschter Minutt kritt. Dat ass ee vun deene Punkten, wou den Här Ruckert gesot huet, dat ass e bësse kuerz. Dat stëmmt. Mä mir haten e scho fir de leschte Freideg – en Donneschdeg sollt e schonn hei sinn, dunn e Freideg. Mir selwer hunn net geduecht, dass do kéint iergendee Problem sinn, vu dass den Avis jo schonn do war an dat schonn alles gestëmmt ass mam Accord vun der Cellule de l’aménagement a vum Interieur.

Elo hu si eng Non-Conformitéit erwäänt an deem Bréif, an hirem Avis.

A wat de Recul latéral ubelaangt, do kann ech Iech soen, déi dräi a sechs Meter, do muss u sech, wa mir an de Sous-sol bauen, kee Recul beim Gebai sinn. Dat heescht, et kann ee bis un d’Grenz vum Noper bauen. Awer den ieweschten Deel, den Niveau Null muss de Recul behalen. Dat ass, wéi mir dat ëmmer applizéieren, bei all Bauprojet.

Vu dass dat awer elo hei absolutt keen Objet ass, well hei schwätze mer jo net méi iwwert de Bauplang selwer, net méi iwwert de PAP – mir schwätzen iwwert de Phasage vum PAP –, wollt ech Iech da froen, dass mer elo dee Phasage hei stëmmen.

An dass mir an engem Begleitschreiwes selbstverständlech der Cellule an dem Interieur och soen, dass et elo drëm gaangen ass, fir e Phasage ze maachen.

Well mer ebe Problemer hunn, fir dee ganze Projet an enger Kéier ze maachen.

Ech mengen, do si Besëtzverhältnisser, déi e bësse komplizéiert sinn, awer Dee­ ler, déi kéinten direkt gemaach ginn. A fir déi kënnen unzefänken, ass dee Phasage ugefrot ginn.

Dat ass dat, wat mer wëlle maachen.

Duerfir bieden ech Iech, dat ze stëmmen. A mir géifen dann déi néideg Explikatioune matliwweren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wéi kënnt et dann, dass de Ministère aus deem Dossier erausliest, dass do eng Modifikatioun stattfënnt? Mir hunn hei just Pläng kritt, wou ee beim beschte Wëlle keng dräi Meter, fënnef Meter kann ënnerscheeden. Hu si méi en explizitten Dossier kritt, wou si dat kënnen erausgelies hunn? Ass do wierklech keng Modifikatioun gemaach ginn zu deem, wat mer hei scho gestëmmt hunn?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Dat ass genau deeselwechten Dossier, mat deemselwechten technesche Schreiwen, der Partie graphique an technique, wéi e war. Et ass just e Phasage dran agedroe ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Méi ass et net. Et ass absolutt näischt geännert ginn. Dofir ware mer och e bëssen iwwerrascht.

Madame Schambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ass do schonn en Intérêt ugemellt gi vun engem Promoteur?

11

Roberto Traversini passe au PAP Ronnwisen.

ERNY MULLER (LSAP) explique que le site se trouve à Oberkorn entre la rue Prince-Henri et la rue des Mines. Les autres limites sont constituées par la rue de la Gare et le Parc des Sports.

Le projet prévoit 27 maisons unifamiliales et 3 résidences, dont une résidence pour séniors. Le PAP a été présenté le 15 juillet 2015. Les travaux sont répartis en neuf phases.

Il y a un an, la Commission de l’intérieur n’avait pas émis d’objection, mais la situation a évolué. Erny Muller en est surpris. L’avis aurait dû arriver jeudi, puis vendredi. Le collège échevinal ne s’attendait pas à des difficultés étant donné qu’il avait l’accord de la Cellule de l’aménagement et de l’Intérieur.

Mais finalement, il est question d’une non-conformité. Or lorsqu’on construit sous terre, normalement, aucun recul n’est nécessaire.

Mais de toute façon, aujourd’hui, il n’est pas question du PAP, mais du phasage des travaux. C’est pourquoi Erny Muller demande au conseil communal d’approuver le projet.

Le conseil communal enverra une lettre à la Cellule et à l’Intérieur avec les explications nécessaires.

Le projet ne peut pas être réalisé en une seule phase à cause des rapports de propriété. Cependant, une partie des travaux pourrait être réalisée immédiatement.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ne comprend pas comment le ministère peut comprendre qu’une modification est effectuée. À moins qu’il n’ait reçu un dossier plus complet que celui des conseillers communaux? Le collège échevinal est-il certain qu’aucune modification n’a été faite?

ERNY MULLER (LSAP) répond que le ministère a reçu exactement le même dossier avec les mêmes parties techniques et graphiques. Seul le phasage a été ajouté.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme que rien n’a été modifié.

C’est pourquoi le collège échevinal est surpris.

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) demande si des promoteurs ont déjà manifesté un intérêt pour le projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

ERNY MULLER (LSAP) précise qu’un promoteur attend depuis cinq ans.

Il fallait prévoir une rue donnant sur la rue Prince-Henri.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) s’en souvient.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle que le promoteur avait modifié son projet sur demande de la commune. Désormais, il attend depuis cinq ans.

(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à un PAP que le conseil communal et les citoyens attendaient avec impatience.

En 2012, la Ville de Differdange a signé une convention avec la Société des habitations à bon marché. Elle est d’ailleurs actionnaire avec Esch, Dudelange et Luxembourg-ville.

Roberto Traversini a représenté la Ville de Differdange au sein de la Société pendant quatre ans.

Differdange avait décidé de donner un site dans la route de Pétange à la Société pour y faire construire des logements abordables, c’est-à-dire à la fois des maisons et appartements.

Entre 2012 et 2016, le projet a évolué, notamment en matière d’écologie. M. Liesch reviendra là-dessus.

Le collège échevinal souhaite que ces logements soient construits aussi vite que possible. Ils seront destinés en priorité aux personnes touchant des allocations, comme cela est prévu par la convention d’octobre 2012, et à celles habitant ou travaillant à Differdange. La décision a été prise à l’unanimité le 16 janvier 2013.

Les 24 logements collectifs seront probablement mis en location, car la demande est importante. Cette question sera débattue par le conseil d’administration, mais c’est en tout cas la volonté du collège échevinal.

Les appartements seront suffisamment grands pour que des familles s’y sentent à l’aise.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

när, mat Esch, Diddeleng an der Stad Lëtzebuerg.

Jo, scho laang.

Mir haten och véier Joer Vertrieder dran. Ech hat déi Chance, eis Gemeng véier Joer ze vertrieden. An als Gemeng hate mer decidéiert, der Societéit am Péitengerwee en Areal ze gi fir bezuelbare Wunnengsbau. Fir haaptsächlech Haiser, mä och 24 Logements collectifs ze bauen. Do geet den Här Muller drop an.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Do ass ee Promoteur, dee fënnef Joer op deen do waart. Deen ass gefrot gi vun der Gemeng, fir sech deem ganze Projet unzeschléissen. Mir hate jo eng Kéier e Problem, fir déi Strooss an d’Avenue Parc des Sports ze verbannen. Duerfir sollt déi Strooss geplangt ginn, fir an der rue Prince Henri erauszekommen. Dir erënnert Iech vläicht? Do ass e Wee…

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Jo.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): An dee Promoteur huet op déi Interventioun vun der Gemeng hier säi Projet geännert. An deen hänkt elo fënnef Joer do a kann net ufänken, bis dat heiten duerch ass.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Mir kommen zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la modification du PAP au lieu-dit «Ronnwisen» à Oberkorn.

Elo komme mer endlech – wann een dat kann esou soen –, zu engem PAP, wou dee ganze Gemengerot drop waart, an och vill Bierger a Biergerinnen aus eiser Gemeng.

Dir wësst, datt mer 2012 eng Konventioun ënnerschriwwen hate mat der Société Habitation à Bon Marché. Ech wëll Iech drun erënneren, datt mer do nach Aktionär sinn. Zwar e ganz klengen Aktionär, mä mir sinn nach Aktio-

12

Mir si bal duerch. Et sinn nei Iddien erakomm vun 2012 bis 2016. Do kann den Här Liesch herno e bëssen drop agoen, wat mer do méi gefuerdert hunn, wat Beem an Ëmwelt ubelaangt.

Fir eis ass et wichteg, datt déi Haiser esou schnell wéi méiglech solle gebaut ginn. Et sollen Haiser ginn, wou op alle Fall Primmenempfänger musse virgeholl ginn, sou wéi et an der Konventioun vun Oktober 2012 steet. Datt mer déi Leit éischter huelen, déi bei eis an der Gemeng wunnen oder hei schaffen, hate mer och zesummen unanime gestëmmt. De 16. Januar 2013 ass dat unanime gestëmmt ginn, datt mer dat och esou géife gesinn.

Wat elo nei ass: Déi 24 Logements collectifs gi wahrscheinlech net verkaf, déi gi wahrscheinlech an d’Locatioun. Well mer wëssen, datt do nach eng grouss Nofro ass. 2/3 hu mer schonn iwwer Telefon versprach kritt. Et muss dann nach eng Kéier an de Verwaltungsrot geholl ginn, wann déi da wierklech an d’Locatioun ginn. Dat ass op alle Fall dat, wat de Schäfferot hei gefrot huet.

Zu Nidderkuer géif et ideal leien. Do ass nach net vill a Locatioun. Et wäerte grouss Appartementer ginn, wou d’Famille sech kënne wuelfillen. Déi 2/3 Logement, wat mer gefrot hunn, dat wieren der 16. Mir hu schonn iwwer Telefon bestätegt kritt, datt dat géif goen. D’Chance ass grouss, dass mer déi Logementer kréien, fir ze verlounen.

Op alle Fall si mir frou, haut kënnen iwwert de PAP ofzestëmmen. Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Merci. Zum PAP „Zwischen Lanterbännen“/ route de Pétange zu Nidder-

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» kuer: De Schäfferot presentéiert hei e PAP, deen e wëllt zesumme mat der SNHBM, wéi den Här Buergermeeschter scho gesot huet, realiséieren. Et ass zu Nidderkuer, direkt hannert der Cité de la Chiers, Richtung Péiteng bis un d’route de Pétange. En Terrain, vun am Ganzen 156,47 a. Dat heescht 1,5 ha, déi d’Stad Déifferdeng fir 10.000 den Ar un d’Société Nationale d’Habitations à Bon Marché verkeeft.

D’Zil ass et, d’Offer vum Wunnengsbau an eiser Gemeng weiderzeentwéckelen a speziell Wunnengen zu abordabele Präisser kënnen unzebidden. Am Kader vum sougenannte subventionéierbare Wunnengsbau. D’Cité de la Chiers war sécherlech beispillhaft heifir. Bei deem neie Projet sollen 30 Eefamilljenhaiser an dräi Residenze gebaut ginn. 26,64% vum Terrain ginn un d’Gemeng zréck cedéiert.

Wéi op de Pläng duergestallt, ginn dräi Reie vun eng Kéier aacht an zweemol siwen Haiser als sougenannte Maisons en bande gebaut. Weider aacht Haiser ginn als Jumeléeën ausgefouert, dat sinn der véier mol zwee.

Doniewent sinn nach dräi Residenze vu jeeweils aacht Logementer, dovun zwou op engem gemeinsame Sockel, deen och als Parkraum déngt, an eng isoléiert als quadratescht Gebai am A ­ gang. Am Ganzen also 24. Dat mécht fir dëse PAP 54 Logementer an e geschaten Awunnerzouwuess vun 162.

Et ginn dräi verschidden Typologië vun Haiser gebaut, jee no Terrainverlaf.

Mat engem Maximum vun zwee Niveauen. D’Residenzen hu maximal dräi Niveauen an eng sougenannten Etage sous combles/en retrait.

Och fält op, dass 23 vun 30 Eefamilljenhaiser zwou Parkméiglechkeete kréien: eng Garage souwéi eng Stellplaz oder e Carport. Bei de Residenze ginn de facto 1,5 Parkplaze pro Logement applizéiert.

De Projet gesäit en Accès vun der Säit vun der Cité de la Chiers vir. Richtung Péitengerstrooss ass e Wee virgesi fir Foussgänger a Services de secours. Eng Gréng- a Retentiounsfläch ass nieft dem Verlaf vun der Eisebunn virgesinn.

Hei sollen eng nei Spillplaz wéi och eng

Vëlospist integréiert ginn. Dozou wäert den Här Liesch nach eppes soen.

D’Biotopbilanzéierung gouf vum Büro Best duerchgefouert. All Kompensatiounsmoossname ginn direkt op der Plaz duerchgefouert. Och deen Dossier iwwerloossen ech dem Här Liesch.

Den Avis vun der Cellule d’évaluation ass esou ausgefall – an Dir hutt et vläicht gelies –, dass si der Société Nationale d’Habitation à Bon Marché am Fong en neie Projet wollten octroyéieren. Dir hutt sécherlech gesinn, dass si d’Garagen isoléiert vun den Haiser wollte bauen an d’Haiser och anescht wollten orientéieren.

Doropshin hunn – opbauend op d’Erfahrunge vun der SNHBM an och der Demande vun den zukünftege Clienten – Gespréicher, souwuel mat eis an eise Servicer, wéi och mat der Cellule vum Interieur stattfonnt. An et ass decidéiert ginn, bei der virgeschloener Exekutioun ze bleiwen.

All Remarken, déi méi technescher Natur waren, si selbstverständlech korrigéiert an ugepasst ginn, wat Der kënnt op de Säiten ‚Prise de position concernant l’avis de la cellule d’évaluation’ erkennen.

Dann hutt Dir nach e Schreiwes bäi­ leien, dass d’Société d’Habitations à Bon Marché sech verflicht, sech mat eis ofzestëmmen, wat d’Grénganlagen ubelaangt. Wat am Kader vun der Convention d’exécution vum PAP nach ka geschéien.

Dat zu mengem Exposé. Ech géif dem Här Liesch d’Wuert viruginn, wat den Deel vum Environnement op dësem Terrain ubelaangt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Den Här Liesch ass fäerdeg mat ausdeelen. En huet Loft geholl, da kann e lassfueren.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Ech hunn Iech nach den Avis vun der Ëmweltkommissioun ausgedeelt, dass den

13

Differdange a demandé qu’au moins deux tiers des logements soient loués, ce qui représente 16 appartements.

ERNY MULLER (LSAP) rappelle que ce projet sera réalisé en collaboration avec la SNHBM à Niederkorn, derrière la Cité de la Chiers en direction de Pétange. Le terrain fait 1,5 ha. La Ville de Differdange le cède pour 10 000 € l’are.

Pour la commune, l’objectif est de proposer des habitations abordables. La Cité de la Chiers est un exemple type, prévoyant trente maisons unifamiliales et trois résidences. 26,64 % du terrain seront cédés à la commune.

Le plan prévoit une bande de huit et deux bandes de sept maisons.

Huit maisons jumelées seront aussi construites.

Les trois résidences comprendront huit habitations. Deux des résidences auront un socle commun avec des possibilités de stationnement. En tout, le projet prévoit la construction de 54 logements pour quelque 162 habitants.

Les maisons auront deux niveaux au maximum et les résidences trois niveaux et un étage sous combles.

Vingt-trois des trente maisons unifamiliales disposeront de deux places de stationnement et les résidences 1,5 place par logement.

Le site est accessible par la Cité de la Chiers. Un chemin pour les piétons et les services de secours est prévu en direction de la route de Pétange. Il y aura aussi une zone de rétention, une aire de jeux et une piste cyclable.

Les compensations écologiques seront effectuées sur place.

La Cellule d’évaluation a demandé à la SNHBM de construire des garages isolés des maisons et de changer l’orientation des maisons.

Mais après des discussions avec les services communaux et la Cellule de l’Intérieur, il a été décidé de ne pas modifier le projet. En revanche, on a tenu compte des remarques techniques.

La Société nationale d’habitation à bon marché s’engage à consulter la commune pour ce qui est des espaces verts dans le cadre de la convention d’exécution.

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» Erny Muller cède la parole à M. Liesch pour le volet écologique du projet.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) constate qu’il vient de distribuer l’avis de la commission de l’environnement afin de compléter le dossier des conseillers communaux.

Comme l’a dit M. Muller, le collège échevinal ne souhaitait plus modifier les plans afin de ne pas retarder ce projet important. Il reste cependant possible d’améliorer certains aspects écologiques. Une réunion aura d’ailleurs lieu dans ce contexte avec le promoteur vendredi prochain.

La commission de l’environnement regrette qu’il manque un bout de piste cyclable le long de la voie ferrée. Elle permettrait d’arriver rapidement de Niederkorn à la gare de Pétange. Construire cette piste est aussi important pour les projets.

Elle sera reliée à la PCN8 et à la Cité de la Chiers.

Sur le site, il y a actuellement une prairie avec un petit groupe d’arbres. Par conséquent, il ne sera pas nécessaire d’entreprendre de grandes compensations écologiques. Le collège échevinal tient à ce qu’après les travaux, le terrain soit plus écologique que maintenant. Dans ce contexte, la commission de l’environnement a avancé de nombreuses idées et notamment celle d’une délimitation du terrain par des haies locales.

Le collège échevinal est aussi en train de voir si l’on peut installer des panneaux solaires sur les résidences ainsi que des toits verts. Ce sujet devra être abordé avec le promoteur, mais comme il s’agit de la SNHBM, Georges Liesch se déclare confiant.

Le collège échevinal pourrait aussi aménager une ceinture verte du «Prënzebierg» jusqu’à la «Dreckswiss». Georges Liesch estime que de tels poumons verts sont essentiels et le ministère de l’Environnement est du même avis.

La commission de l’environnement a aussi demandé à ce que l’ilot soit conservé. Il faudra voir si c’est possible. Dans ce type de projets, le vote du conseil communal porte sur les plans. Mais tout ce qui se trouve sur les plans ne doit pas nécessai-

Dossier dann och komplett ass. Ech géif haaptsächlech op déi Saachen agoen, déi si do nach fonnt hunn. Wou mer drop reagéieren.

Et ass, wéi den Här Muller gesot huet: Um Plang selwer wollte mer näischt méi änneren, fir net mussen nach eng Kéier komplett nei an d’Prozeduren ze goen.

A fir dëse Projet, deen um Wunnengsmaart awer dréngend gebraucht gëtt, net nach eng Kéier erëm ee Joer oder méi mussen no hannen ze verleeën.

Et gëtt awer un dësem Projet, sou wéi en ass, eng Partie Saachen, déi ee ka verbesseren, déi een elo um Plang vläicht net direkt gesäit. Dofir hu mer och schonn nächste Freideg eng Reunioun mam Promoteur, wou et genau ëm dat heite geet, also méi konkret ëm d’Verbesserung vun der Ekologie op dësem Terrain.

Haaptsächlech sinn et déi Punkten, déi den Här Muller scho gesot huet. Dass d’Ëmweltkommissioun vermësst, dass mer e Stéck Vëloswee bauen. Dat ge­säit, wann een d’ganz Kaart kuckt, e bëssen ulkeg aus, dass mer hei elo ënne laanscht d’Bunn e Stéck Vëloswee bauen.

Et ass eigentlech eng Verbindungsméiglechkeet, fir déisäit vun de Schinnen vun Nidderkuer ganz schnell op d’Péitenger Gare ze kommen. A wa mer hei op dësem Terrain dat Stéck net bauen, da boykottéiere mer am Fong och all zukünfteg Projeten an déi dote Richtung. Soudass mer hei onbedéngt gären e Vëloswee hätten.

Dëse Vëloswee kann un d’Cité de la Chiers an och un de PCN8 ugeschloss ginn, dee jo nei gemaach gëtt. Esou géife mer dann en Uschloss kréien. Wat natierlech e groussen Avantage wär.

Um Site selwer – ech huelen un, Dir waart eng Kéier kucken – ass de Moment eng Wiss mat enger klenger Bamgrupp. Soss ass elo vun Natur net ganz vill do. Wat jo och an der Etüd vum Best erauskomm ass. D’Kompenséierung ass also net grouss. An awer ass eist Uleies, herno méi en ekologesch wäertvollen Terrain ze hunn, wéi et elo am Moment de Fall ass, obwuel mer do gebaut hunn.

Dat wäert eis och gelénge mat enger ganzer Partie Iddien, déi aus der Ëm-

14

weltkommissioun komm sinn, zum Beispill, dass d’Begréngung ronderëm den Terrain, d’Ofgrenzung zu den Nopere mat einheimeschen Hecke passéiere muss. Alles dat si Méiglechkeeten, déi mer nach kucken.

Mir sinn och am Gaangen ze kucken, ob et méiglech ass, op d’Residencen, déi do sinn, Fotovoltaik dropzesetzen, ob mer op verschiddene Plaze kënne Gréngdiech maachen. Dat musse mer mam Promoteur elo dëse Freideg nach diskutéieren.

De Promoteur ass, wéi gesot, hei d’SNHBM. An dee mer vollt Vertrauen hunn, dass mer de Projet kënne stëmmen an awer mat hinnen zesummen dëse Projet nach kënnen, ekologesch op jidde Fall, wäit verbesseren.

Eng grouss Saach, déi mer nach gären hätten, dat ass eng Gréngschneis vum Prënzebierg bis erof an d’Naturschutzgebitt Dreckswiss. Dat ass eng laang Streck. Mä esou gréng Odere si ganz wichteg. Dat ënnersträicht och de Ministère de l’Environnement ëmmer erëm bei esou Projeten. An hei wär eng Geleeënheet, fir dat ze maachen. Mir kucken also och, duerch dësen Terrain esou eng Gréngschneis ze kréien, wéi gesot vum Prënzebierg bis erof an d’Dreckswiss.

Dat sinn déi grouss Saachen, déi hei vun der Ëmweltkommissioun amendéiert oder aviséiert goufen.

Et ass och gefrot ginn, ob et méiglech wär, fir deen Îlot eventuell kënnen ze halen. Do hate mer am Schäfferot schonn Iwwerleeungen. Mir musse kucken, wéi wäit mer dat kënnen ëmsetzen. An engem Projet wéi deem heiten, stëmme mer jo de Plang. Mä net alles, wat op engem Plang ass, muss och gebaut ginn. Soudass mer do vläicht awer nach kënnen diskutéieren, ob mer dat aneschters kënne maachen.

Et ass nach dovu geschwat ginn, fir d’Parkfläche fir d’Autoen an esou weider drainant ze maachen. Dat sinn Detail-Diskussiounen. Mä all Detail-Diskussioune féieren awer herno derzou, dass de Projet méi ekologesch ass, wéi et elo hei vläicht op deen éischte Bléck ausgesäit.

Dat ass alles vu menger Säit.

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat ass schonn net schlecht. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, de Projet, dee mer haut presentéiert kruten, ass e ganz interessanten a gudde Projet, well e sech virun allem u Famillje mat Kanner adresséiert. Fir dass déi sech zu engem abordabele Präis en Haus leeschte kënnen.

Et goufen elo e puer Remarke gemaach, déi duerchaus interessant sinn. Och am Avis vun der Ëmweltkommissioun stinn e puer Aspekter, déi een duerchaus net sollt ignoréieren. Et ass déi éiweg Diskussioun mat de Garagë bei den Haiser.

Dat kann een esou gesinn oder esou gesinn. Ech muss Iech ganz éierlech soen – dat ass awer éischter eng perséinlech Remark –, dass ech kee grousse Frënd wär vum Gedanken, an enger Cité ze wunnen, wou ech mäin Auto an der Entrée vun der Cité parken an da muss ze Fouss bei mäin Haus goen.

Als een, dee laang Joren iwwer glëtscheg Trottoire moies bei säin Auto geschlach ass, fannen ech de Gedanken, a säin Auto ze klammen, ouni dobäi dräimol auszerëtschen a sech d’Been ze briechen, ganz flott. Dat ass awer, wéi gesot, éischter eng perséinlech Remark.

Ech weess, dass d’Tendenz am Moment éischter eng aner ass. Dass et éischter an d’Richtung geet, fir Projete virzegesinn, wou d’Garagë baussent de Citéë sinn.

Et goufen, wéi gesot, e puer interessant Froen am Avis vun der Ëmweltkommissioun opgeworf. Notamment déi vum Lärmschutz. D’Bunn ass net ganz wäit ewech. D’Cité de la Chiers gouf jo an de leschte Joren erweidert. Ob dat gutt oder net gutt ass, doriwwer kann een diskutéieren. Mä do sinn Haiser, déi stinn esou no bei der Bunn, dass déi Leit quasi vun hirer Terrass aus kéinten den Zuch Richtung Stad huelen. Duerfir ass de Lärmschutz eng Fro, iwwert déi ee vläicht schonn éischter hätt misse ganz konkret diskutéieren. Mä iwwert déi ee sech natierlech muss Gedanke maachen.

Eppes, wat mer e bësse méi Suerge mécht, muss ech ganz éierlech soen, ass d’Gesamtentwécklung vum Quartier.

Mir wëssen alleguer, dass et mat deem Projet do net gedoen ass. Et gëtt am Moment nach vill Diskussioune ronderëm en anere Projet am Péitengerwee. Wann een den Accès an déi nei Cité an den Accès an de Projet, dee geplangt ass am Péitengerwee, direkt niewent dem Kornascht op där Wiss, alles op där Plaz konzentréiert a kee separaten Accès fir déi nei Cité virgesäit, da muss ech soen, mécht dat mer e bësse Suergen.

Well ech mengen, dass mer do op enger Plaz vill Verkéier beienee bréngen. An ech froe mech, ob dat esou gesond ass.

Ech weess, dass en Accès am Péitengerwee, fir an déi nei Cité ze kommen, de Projet erëm e bësse géif op d’Kopp geheien. An awer wëll ech déi Bedenken hei zum Ausdrock bréngen, well mer do op enger Kräizung immens vill Verkéier konzentréieren. A wa mer dee ganze Verkéier fir an déi nei Cité duerch déi aktuell Cité de la Chiers rulle loossen, da weess ech net, ob dat esou gutt ass.

Et ass, wéi gesot, e Quartier mat villen Entwécklungen, mat villem wat entsteet. An do musse mer eis, mengen ech, Gedanke maachen, wéi mer dat laangfristeg gesinn, wéi mer dat wëlle maachen. Dass mer zum engen zwar kënne Wunnraum fir jonk Famille schafen an zum aneren d’Wunnqualitéit vun deene Leit, déi scho laang am Quartier wunnen, awer net ze vill drënner leit.

Dat ass e Spagat, deen net ëmmer einfach ass. Mä dat ass e Spagat, deen een awer iergendwéi muss probéieren hinzekréien. Dat wär am Sënn vun all eise Leit, wéi gesot. Vun de Leit, déi schonn am Quartier wunnen, a vun de Leit, déi interesséiert sinn, an dee Quartier wunnen ze goen. Et ass e ganz dynamesche Quartier, dat hunn ech gesot. Well och de Mattendall ass net ganz wäit ewech.

Do entwéckelt sech jo och eppes. Dee wäert och wuessen. An duerfir muss een dat, mengen ech, e bësse méi grouss gesinn.

Ech wëll awer soen, dass ech dee Projet hei u sech ganz gutt fannen, esou wéi en ugeduecht ass. Déi puer Iwwerleeungen, déi zum Deel och d’Ëmweltkommissioun gemaach huet, wollt ech dem Gemengerot awer mat op de Wee ginn.

Ech soen Iech Merci.

15

rement être réalisé. Des discussions sont encore possibles.

Il a aussi été question d’aménager des surfaces de stationnement drainantes. Il s’agit de détails, mais ils permettraient de rendre le projet plus écologique.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue ce projet, car il s’adresse en particulier aux familles avec des enfants. Il leur permettra d’acheter une maison à un prix raisonnable.

Les remarques faites — notamment par la commission de l’environnement — sont intéressantes.

La question des garages est sujette à discussion. Pierre Hobscheit ne voudrait pas que sa voiture se trouve à l’entrée de la cité. Quand on a passé des années à aller chercher sa voiture sur des trottoirs glissants, on apprécie le fait de l’avoir devant sa maison. Mais la tendance consiste à laisser les voitures à l’extérieur des cités.

La commission de l’environnement a posé la question du bruit à cause de la proximité à la voie ferrée.

Certains habitants de la cité de la Chiers pourraient pratiquement prendre le train depuis leur terrasse.

Une discussion concrète est nécessaire.

Pierre Hobscheit s’inquiète aussi du développement général du quartier.

Un autre projet est en cours de planification dans la route de Pétange.

Si on ne prévoit pas un accès séparé, il y a d’après lui du souci à se faire. Beaucoup de voitures seront concentrées sur un seul site. Est-ce sain? Bien sûr, un accès supplémentaire chamboulerait le projet. Mais Pierre Hobscheit est inquiet du fait que le trafic vers la nouvelle cité passerait par la cité existante.

Ce quartier est en plein développement. La commune doit se demander ce qu’elle compte faire à long terme. D’un côté, il faut créer des habitations pour les familles, mais de l’autre, il faut veiller à ce que les familles qui sont déjà là n’en souffrent pas. Il ne sera pas facile de trouver un compromis.

Pierre Hobscheit répète qu’il s’agit d’un quartier dynamique, et ce d’autant plus que le Mathendahl se trouve à proximité. Le collège échevinal doit en tenir compte.

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» D’une manière générale, Pierre Hobscheit juge ce projet de manière positive. Il voulait simplement apporter quelques idées comme l’a fait la commission de l’environnement.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Merci och, Här Hobscheit. Här Meisch, w.e.gl.

Ech hunn dat extra fir Iech gelooss.

MARCEL MEISCH (DP) se réjouit

MARCEL MEISCH (DP):

du fait que ce projet avance enfin.

Après tout, on en parle depuis longtemps.

Il s’associe à ce que vient de dire M. Hobscheit au sujet de la circulation. Il n’aime pas que les voitures doivent passer par la cité. Sans oublier tous les camions pendant la phase des travaux. Il faudra trouver une autre solution.

Les démocrates auraient préféré aménager un accès à partir de la route de Pétange. Le collège échevinal a surement une explication sur les raisons de son choix. Mais il faut penser aux habitants du quartier.

Marcel Meisch est content du fait que les remarques de la commission de l’environnement aient été entendues et qu’elles soient intégrées rapidement au projet.

Le DP approuvera le projet.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue le fait que deux tiers des logements seront mis en location. Cela ne figurait pas dans le dossier.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) savait que cela ferait plaisir à M. Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute qu’il s’agit d’une agréable surprise.

Il n’est pas nécessaire de mettre tous les appartements en location.

Les besoins dans la ville sont élevés, mais dans un seul quartier, deux tiers peuvent suffire. Gary Diderich est satisfait.

En ce qui concerne les remarques de la commission de l’environnement, les conseillers communaux sont forcés de faire confiance au collège échevinal, qui pourra faire ce qu’il veut une fois les plans approuvés.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond à M. Diderich qu’il peut lui faire confiance.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) réplique qu’il faut savoir de quoi on parle.

Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, d’Demokratesch Partei vun Déifferdeng begréisst, datt dee Projet endlech virugeet. Mir si frou, et ass jo scho laang genuch, wou driwwer geschwat gëtt.

Just e puer Remarken dozou. Ech wëll mech deem uschléissen, wat den Här Hobscheit gesot huet iwwert de Verkéier. Mir sinn och net frou, datt deen elo duerch déi Cité do geleet gëtt. A mir si virun allem net frou, wat dat während deenen Aarbechten, déi do geschéien, fir e Camionstrafic gëtt, deen duerch déi Cité fiert. Ech mengen, do misst een eng Kéier kucken, ob een dat net iergendwéi aneschters geregelt kritt.

Well dat wär net gutt.

Mir hätten och léiwer gehat, et wier eng Strooss uewen an de Péitengerwee komm. Ech mengen, Dir wäert scho wëssen, firwat datt dat net geet. Ech weess et net. Soss hätt de Plang missten ëmgeännert ginn. Mä et soll een awer un all déi Leit denken, déi do wunnen.

An ech mengen, et soll een dat Ganzt nach eng Kéier op de Leescht huelen.

Wat mech virun allem freet, dat ass, dass déi Remarke vun der Ëmweltkommissioun esou séier bei Iech gutt ukomm sinn. An datt déi elo ganz séier sollen nogekuckt ginn an an de Projet afléissen. An dofir wëll ech soen, datt d’Demokratesch Partei dee Projet do wäert stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Merci, Här Buergermeeschter, léif Kolleegen a Kolleeginnen aus dem Gemengerot, als Vertrieder vun déi Lénk freet et mech ze héieren – dat stoung elo net am Dossier …

16

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat ass ganz léif. Dat ass dann eng positiv Iwwerraschung, dass een hei a Richtung geet vun op d’mannst 2/3 Locatioun. Aus menger Siicht mussen dat emol net onbedéngt 3/3 sinn. Op d’gesamt Stad wär dat natierlech gutt.

Op e Quartier gekuckt, schued et net, wann een do e Mix huet vun 1/3 zu 2/3. Dat heescht, esou wéi et elo schonn ugekënnegt ass, ass et op jidde Fall zu menger an eiser Zefriddenheet.

Wat d’Remarke vun der Ëmweltkommissioun ugeet, muss ee soen, wann een dat esou mécht, wéi den Här Liesch dat hei propagéiert, da muss een natierlech ganz vill Vertrauen an de Schäfferot hunn, dass en dat dann och esou mécht.

Well mir stëmmen hei e Plang. An da kann de Schäfferot mat deem Plang maachen, wat e wëll.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Vertraut dem Schäfferot, Här Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat ass dann e bëssen esou eng Fro. Mä et muss ee wëssen, vu wat een hei schwätzt. Vu dass dat zum Deel elo net déi dramateschst Saache sinn – obwuel do déi eng oder aner Saach dobäi ass, wou ee wierklech soll a Betruecht zéien – an dat hei awer och e Projet ass, dee scho méi laang ënnerwee ass an dee wierklech néideg ass an eiser Stad, wäerte mir dee jiddefalls, esou wéi en elo ass, ënnerstëtzen. An Iech, fir dëse Projet emol jiddefalls, eist Vertrauen ausschwätzen an hoffen, dann de Suivi dovunner matzekréien. An da kucke mer, wéi et dann domadder gaangen ass.

Wat ech awer aus deem Avis vun der Ëmweltkommissioun, mä och vu soss Saachen, wou mir ëmmer erëm drop opmierksam maachen, wëll ervirhie­ wen, dat ass eben d’Situatioun vum Verkéier. Den Här Hobscheit huet et

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» ugeschwat. Do wäerten a ganz Nidderkuer, op jidde Fall an deem Eck, eng ganz Rei Wunnenge gebaut ginn.

Wunnenge brénge Verkéier mat sech.

Virun allem, wann ee se esou baut, wéi se hei gebaut ginn. An nach méi, wann ee se esou baut, wéi den Här Hobscheit se wëll bauen, nämlech d’Garage direkt virun der Dier. Dann ënnerstëtzt een de Verkéier nëmmen nach méi. An da kritt een déi Bedenken, déi ausgedréckt gi sinn, menger Meenung no nach manner an de Grëff.

Wann een da wierklech vun der Terrass an den Zuch géif klammen, dann hätt een dat vläicht am Grëff. Mä do si mer awer net. An ech maachen awer nach eng Kéier drop opmierksam, dass mer hei net wäit vun der Péitenger Gare sinn. A Péiteng huet e wonnerbaren Zuchuschloss an d’Stad. Ech soen dat wierklech aus eegener Erfahrung. An et misst ee wierklech iwwerleeën – an do sinn et jo schonn Iddie ginn –, ob een am Fong, amplaz an d’Gare eranzefue­ ren, scho virdrun ofzweigt a kéint op déi Streck fueren. Dat kéint en Zuch­ uschloss gi fir Déifferdeng, dee vill méi interessant wär wéi deen, wou mer am Moment hunn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat hu mer gefrot.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat hate mer jo och am Kader vun de Plan-sectorielle beschwat.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dat ass gefrot ginn. Dat heescht, do misst ee jiddefalls drop bauen, dass et méi an déi Richtung geet.

Dass hei direkt e Vëloswee virgesi gëtt, deen dann hoffentlech och geschwënn eng Verlängerung kritt, ass eppes, wat ganz interessant ass. Well do hu mer

net vill Bierger. Mir hu keng wierklech Distanz. Wann dee Vëloswee wierklech schlau bis an d’Péitenger Gare géif eragoen, da wär dat eppes, wou een nach manner Ëmbauaarbechten hätt.

An deem Sënn ass ee Kritikpunkt vun eis eben, wa mer méi bauen – mir sinn net dogéint, fir méi Wunnengen ze bauen, ganz am Contraire –, eben och esou ze bauen, dass wierklech den ëffentlechen Transport an d’Mobilité douce Prioritéit hunn. An dass et am Fong manner interessant ass, op den Auto ze klamme wéi op déi aner Transportmëttelen.

Et soll een natierlech d’Weeër dozou esou maachen, dass een net ausrëtscht oder net am Bulli sëtzt. Dat huet net onbedéngt eppes mat der Distanz zur Garage ze dinn. Et kann een och aner Saache maachen, fir deem Rechnung ze droen.

De Lärmschutz ass natierlech do wichteg. Den Här Liesch hat an der Ëmweltkommissioun gesot, dass et en nationale Plang gëtt. Et wär dann awer och interessant elo nozefroen, wéi dat fir deen doten Neibau steet. Awer och fir déi bestoend Cité ass dat ze klären. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Madame Schambourg, w.e.gl.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass natierlech e ganz flotte Projet, och fir eis, vum Point de vue, datt do Famillje kënnen en Haus, eng Wunneng kréien, déi eben net esou e grousse Revenu hunn. An déi doropshin awer och eng ganz agreabel Situatioun kënne kréien, fir ze liewen. Dofir si mir dem Projet natierlech ganz positiv agestallt.

Et ass scho vill geschwat ginn. A wann een esou als Leschte kënnt, dann huet een net méi ganz vill dozou bäizedroen.

Ech ginn dem Här Hobscheit och recht, wann e seet, do an deem Eck ass an der leschter Zäit immens vill entstanen. A mir sinn nach net fäerdeg. Do kënnt nach ganz vill dobäi. Do misst een effektiv emol eng Kéier ganz Nidderkuer

17

S’agissant d’un projet nécessaire et qui traine en longueur, déi Lénk va l’approuver. Gary Diderich accordera donc sa confiance au collège échevinal en espérant que le conseil communal sera informé du suivi.

Tout comme la commission de l’environnement, il s’inquiète cependant de la situation sur les routes.

M. Hobscheit a expliqué que de nombreux appartements seraient construits dans ce coin de Niederkorn. Cela augmente le trafic, particulièrement si l’on exige une place de stationnement devant sa porte comme le fait M. Hobscheit.

Ce n’est pas comme cela que l’on parviendra à maitriser la situation. À moins que l’on puisse vraiment prendre le train depuis la terrasse…

Dans ce contexte, Gary Diderich rappelle que la gare de Pétange est proche et qu’elle est superbement reliée à Luxembourg-ville. Il estime qu’en bifurquant avant d’atteindre la gare, on pourrait relier Differdange de manière plus efficace.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est ce que Differdange a demandé.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute que cette question a été abordée dans le cadre des plans sectoriels.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme les propos de M. Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue le fait que l’on aménage une piste cyclable. Il espère qu’elle sera bientôt allongée et qu’elle mènera directement à la gare de Pétange. déi Lénk n’est pas contraire à la construction de logements. Mais lorsque la commune construit, elle doit veiller à mettre la priorité sur la mobilité douce et les transports en commun. Il faut rendre la voiture moins intéressante que les autres moyens de transport. Cela ne signifie pas qu’il faille rendre l’accès au garage difficile ou que le garage doive être loin.

En ce qui concerne les nuisances sonores, M. Liesch a expliqué au sein de la commission de l’environnement qu’il existe un plan national.

Mais qu’en est-il exactement pour la nouvelle cité et celle existante?

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) salue le fait que des familles puissent trouver un logement même avec des revenus limités, et ce dans un cadre agréable.

Beaucoup a déjà été dit.

Mme Schambourg donne raison à M. Hobscheit en ce qui concerne le développement du quartier et de Niederkorn en général. Le Mathendahl va attirer beaucoup de monde et de nombreuses voitures. Elle demande à M. Bertinelli où en est le concept relatif aux routes. Le conseil communal n’a pas eu d’informations à ce sujet depuis longtemps.

ALI RUCKERT (KPL) salue ce projet réalisé en collaboration avec la Société nationale des habitations à bon marché. Malheureusement, au cours des dernières années, peu de logements abordables ont été construits. C’est pourquoi le projet dont il est question aujourd’hui est important. Toutefois, c’est un petit projet. Les communistes regrettent que la priorité n’ait pas été donnée au logement au cours des dernières années.

Cependant, Ali Ruckert approuvera le projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) dit à M. Ruckert qu’un deuxième projet similaire sera soumis au vote tout à l’heure.

ALI RUCKERT (KPL) constate qu’il faudra du temps avant que ces appartements soient construits. C’est le problème lorsqu’on ne fait rien pendant des années. Deux projets ne peuvent pas résoudre les problèmes.

Ali Ruckert est content que la commission de l’environnement ait fait des suggestions aussi concrètes. Il demande au collège échevinal d’en tenir compte. Un des membres de la commission a demandé si le quartier allait vraiment se retrouver sans arbres. C’est un point dont il faut discuter sérieusement.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

kucken. Haaptsächlech, wat de Verkéier ugeet. A mir wëssen, mam Mattendall kommen och nach enorm vill Leit, vill Autoen derbäi.

Dofir meng Fro un den Här Bertinelli: Wéi ass et mam Verkéierskonzept, wat mer am Gaange sinn ze maachen? Ech mengen, et wier emol ganz interessant, dat alles eng Kéier am Zesummenhang mat deem Konzept ze kucken, wéi wäit se sinn. Do hu mer scho laang keng Informatioune méi kritt.

Duerfir froen ech den Här Bertinelli, ob mer dat eng Kéier kéinten zesumme mam Verkéierskonzept kucken. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Madame Schambourg. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei wëll ech dee Projet hei begréissen, deen zesumme mat der Société Nationale des Habitations à Bon Marché gemaach gëtt.

Et ass leider an de leschte Joren net vill an déi Richtung geschitt, dass Wunnenge gebaut gi sinn, wou Leit mat niddregem Akommes mat engem verstännege Loyer kéinten dra goen. Do ass wéineg geschitt, fir net ze soe bal näischt. Dofir ass et ëmsou méi wichteg, dass elo esou e Projet realiséiert gëtt.

Allerdéngs ass et e klenge Projet. An dat ass dat, wat mir als Kommunistesch Partei ëmmer soen, dass an de leschte Joren ebe keng Prioritéit op de Bau vu Mietwunnengen a bezuelbar Miete geluecht ginn ass. Do hätt vill méi misste geschéien.

Trotzdeem sinn ech awer frou, dass elo esou ee Projet realiséiert gëtt.

est entièrement d’accord.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERT MANGEN (CSV) souligne le

Et kënnt nach een haut.

fait que deux projets qui permettront à des familles aux revenus

18

ALI RUCKERT (KPL): Dat dauert jo nach eng Zäit, bis déi Wunnengen do sinn. An dat ass de Problem, wa jorelaang näischt geschitt. Da kommen zwee Projeten, dann ass de Problem nach laang net geléist.

Ech sinn awer och frou, dass d’Ëmweltkommissioun, déi virun zwee Deeg zesumme war, esou e fundéierte Virschlag gemaach huet, wou eng ganz Rei Verbesserunge kënne gemaach ginn. Ech mengen, et wär derwäert, dass déi Virschléi, déi gemaach gi sinn, nach eng Kéier géife gekuckt ginn. An en Deel dovun awer op d’mannst realiséiert gëtt. Ech mengen, et ass e Member an der Kommissioun, deen d’Fro opgeworf huet: Baue mer hei e Quartier, ouni dass e Bam do steet? An dat misst een, och wann et just eng Wiss ass, wou just eng Heck steet an net vill méi, mengen ech awer och seriö kucken.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg. Merci. Den Här Mangen nach, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Ech wollt och nach eng Kéier betounen, dass mer haut ee vun zwee Projete stëmmen, wou awer Wunnenge fir finanziell schwaach Familljen zur Verfügung gestallt ginn. Wat mech och begeeschtert als President vum Office social. Well relativ vill Wunnengen awer gebraucht ginn. An ech mengen, dat ass scho positiv.

Ech muss soen, dass ech emol eng Kéier net averstane si mam Här Hobscheit iwwert de Virschlag vum Freiburger Modell. Ech hat dat scho mehrfach virbruecht, och bei den ale Gemengen­ atelieren, wou een dat och hätt kënne maachen. Ech mengen, et sollt een dat awer nach eng Kéier bedenken an zukünftege Projeten, ob een dat net awer sollt maachen. Dat hei wär och en ideale Projet gewiescht, fir d’Parkingen op eng Plaz ze maachen.

Ech hoffe jo, datt et net um politesche Mutt läit oder um Wëlle vun de Baupromoteuren. Zu Freiburg hate mer als Gemengerot e Projet gesinn. Dat ware

3c. PAP «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» Wunnengen, déi relativ gënschteg waren. Gutt, dat ass an Däitschland. De Projet war och schéi gréng ronderëm.

Dat si schéi Bauprojeten. Ech mengen, mir sollten iwwerleeën, ob mer déi Saachen, déi positiv sinn oder an anere Länner geplangt sinn, net kënnen iwwerhuelen.

Ech war viru Joren an enger Versammlung vum Meco, wou esou Projete virgestallt gi sinn a Leit vum Ministère dat och géifen ënnerstëtzen. Wou mer hei och Avise virleien hunn, déi fir déi Saache ganz positiv agestallt sinn. Also ech wollt nach eng Kéier betounen, datt een d’Planung vun den Haiser an och vun de Stroosse bei zukünftege Projete vläicht e bësse méi innovativ virgesäit.

Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Villmools Merci. E puer Froe sinn opgeworf ginn. Här Bertinelli, Dir hutt d’Wuert, w.e.gl.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Et ass gefrot ginn no deem neie Verkéierskonzept. Eng éischt Vue hu mer scho gesinn, wat dobäi erauskomm ass.

Mir sinn nach net definitiv um Schluss, fir en esou kënnen no bausse virzestellen. Well nach vereenzelt Saache musse mat eise Leit a mat hinnen eng Kéier a verschiddene Sitzunge gekuckt ginn.

Mä en gros hu mer e fäerdeg. A soubal e ganz fäerdeg ass – ech mengen, et sinn zwou Wochen hier, datt mer den éischten Trait gewise kritt hunn –, gi mer domat an d’Kommissioun a weisen eise Leit dat alles. Dat misst awer an nächster Zäit um Ordre du jour stoen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci villmools. Här Liesch, Dir wollt nach eppes iwwert de Lärmschutz soen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Merci, Här Buergermeeschter. Net méi spéit wéi d’lescht Woch hate mer d’Pose de la première pierre vun eisem Con-

tournement. Wou de Minister Bausch och hei zu Déifferdeng war. Do hat ech d’Geleeënheet, mat him déi do Pro­ blematik ze diskutéieren. Well, wéi den Här Hobscheit gesot huet, mir hunn net nëmmen déi hei Cité, mir hunn eng ganz Rei Quartieren, déi laanscht d’Schinne lafen, wou mer eppes misste maachen.

An de Minister Bausch huet mer confirméiert, dass en nationale Plang an Ausaarbechtung ass. Deen ass nach net fäerdeg. Deen ass an Ausaarbechtung, fir och engem europäesche Reglement gerecht ze ginn, wou mer e gewëssen dB net däerfen iwwerschreiden. Do gëtt also grad eng Analys gemaach, wou déi sensibel Beräicher sinn.

An där hu mir hei zu Déifferdeng ganz sécher vill, wou d’Schinnen esou no ­laanscht sinn: de Kondel zum Beispill.

An ech kéint der nach e ganze Koup opzielen. An do wäerten da Mesurë geholl ginn, fir de Lärmschutz eben an deene Quartieren erofzedrécken. Sief dat mat Schutzwallen, wann et d’Plaz erlaabt, sief dat mat Panneauen oder anere Materialien. Dat wäert dann och hei natierlech de Fall sinn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Liesch. Ech wëll nach eng Kéier un d’Konventioun erënneren, déi mer 2013 zesummen eestëmmeg gestëmmt haten. An datt elo deemnächst och wäert eng Biergerversammlung stattfannen, vun der Société Nationale des Habitations à Bon Marché a mat eis zesummen.

Well déi Déifferdenger Bierger, déi hei schaffe respektiv hei wunnen oder hei op d’Welt komm sinn, déi hu Virrecht.

Dat ass dann d’Habitation à Bon Marché, déi dat wäert mat organiséieren.

Natierlech hunn déi Leit aus eiser Gemeng Virrecht. Dat gëtt wahrscheinlech esou e Punktesystem wéi bei den An­ ciens Ateliers.

Wat d’Aarbechten ubelaangt, hoffe mir staark, datt se da wéinstens während där Phas, wou do gebaut gëtt, direkt am Péitengerwee erafueren. Wéi den Här Muller gesot huet, do bleift jo nach e Passage, fir kënnen doriwwer ze fue-

19

modestes de trouver un logement seront présentés aujourd’hui. En tant que président de l’office social, il est enthousiaste, car la demande est importante.

Pour une fois, Robert Mangen n’est pas d’accord avec M. Hobscheit en ce qui concerne le modèle de Fribourg. Dans les projets à venir, il faudrait réfléchir à l’idée d’aménager les parkings sur un site. Robert Mangen espère qu’il ne s’agit pas de manque de courage politique ou de mauvaise volonté des promoteurs. À Fribourg, le conseil communal avait vu un projet avec des appartements bon marché et très écologiques. Differdange devrait s’inspirer de ce qui se fait de bien à l’étranger. D’une manière générale, la planification des maisons et des routes pourrait se faire de manière plus innovante.

FRED BERTINELLI (LSAP) revient sur la question du concept routier.

Il n’est pas encore terminé. Il reste quelques détails à voir. Mais dès qu’il sera terminé, le collège échevinal le présentera aux commissions.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Liesch concernant les nuisances sonores.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) rappelle que la pose de la première pierre du contournement a eu lieu la semaine dernière. Le ministre Bausch était à Differdange. Georges Liesch en a profité pour discuter avec lui des quartiers se trouvant à proximité de la voie ferrée. Le ministre a confirmé à Georges Liesch qu’un plan national est en train d’être développé pour se mettre en conformité avec la règlementation européenne. Des évaluations sont en cours.

Differdange compte beaucoup de quartiers à proximité des rails, comme le Kondel. Il faudra donc prendre des mesures pour réduire les nuisances sonores. Georges Liesch mentionne des remparts ou des panneaux. Le projet dont il est question aujourd’hui sera certainement concerné.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle que le conseil communal a approuvé une convention à l’una-

3d. PAP «Mathendahl» nimité en 2013. Prochainement, la Ville de Differdange organisera une réunion publique avec la SNHBM. Pour le bourgmestre, il est important que les personnes vivant ou travaillant à Differdange aient la priorité. Un système d’attribution par points sera probablement mis en place comme pour les Anciens ateliers.

Pendant les travaux, il sera possible d’atteindre le chantier en passant par la route de Pétange. Cette question a été abordée lors de la réunion d’information à Niederkorn.

Mais le collège échevinal ne veut pas chambouler les plans. Roberto Traversini demandera à ce que les maisons soient construites avant les résidences.

(Vote) Roberto Traversini passe au Mathendahl.

ren, wann en Noutfall ass. Mir kënnen dat nach eng Kéier kucken.

ERNY MULLER (LSAP) explique qu’il est question de la convention d’exécution, qui fixe tout ce qui doit être réalisé sur un site dans l’intérêt des citoyens et de la commune.

Le Mathendahl représente 184 maisons unifamiliales et 43 résidences sur 10 ha, soit un total de 432 logements. Une partie de ces logements seront construits par le Fonds du logement. Le projet prévoit aussi l’aménagement de 247 places de stationnement. En tout, 1080 habitants vivront au Mathendahl.

La convention d’exécution fixe notamment tout ce qui doit être cédé à la commune.

Les conseillers communaux disposent de tous les plans. La réalisation du projet est chiffrée à 9,2 millions d’euros. La commune exige des garanties bancaires. Tous les détails figurent dans le dossier.

Dans ce type de projets, les discussions sont toujours nombreuses.

On finit toujours par constater que certains éléments ne peuvent pas être réalisés comme prévu. Dans le cas du Mathendahl, Erny Muller pense que 95 % du projet est en règle. Le collège échevinal a cependant convenu avec le promoteur que les couts pourraient dépasser le devis de 7 %.

Le dossier reprend tous les éléments qui doivent être cédés à la commune. Le promoteur versera 180 000 € à la commune pour amé-

Här Muller, hei geet et ëm de Mattendall. Da sidd Dir dee richtege Mann.

Ech muss soen, dat war wierklech eng grouss Diskussioun op der Biergerversammlung zu Nidderkuer. Mä mir wëllen effektiv net méi alles op d’Kopp geheien. Mir wäerten eis awer dofir asetzen, datt während der Chantierszäit fir d’éischt d’Haiser gemaach ginn an da lues a lues d’Residencen. Dat muss een da kucken. Ech mengen, datt mer esou vill Problemer kéinte léisen.

Mir géifen dann zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le plan d’aménagement particulier au lieu-dit «Zwischen Lanterbännen/route de Pétange» à Niederkorn.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech mengen, Dir wësst, wat eng Convention d’exécution ass. Dat ass déi Konventioun, déi gemaach gëtt, just ier et lassgeet. Dat heescht, da ginn d’Dossieren nach eng Kéier ganz genee am Detail gekuckt, wat alles muss gemaach ginn, vun den Infrastrukturen am Buedem wéi iwwert dem Buedem, vu Stroosseféierungen, vu Plazen, vu Spillplazen etc. Alles dat, wat am Intérêt ass vun de spéidere Biergerinnen a Bierger, déi dann op déi Plaz wunne ginn. An och am Intérêt vun eiser Gemeng.

Zum Mattendall selwer: Ech erënnere kuerz drun, dass et e grousse Projet ass. 10 ha ginn do verbaut mat 184 Eefamilljenhaiser an 43 Residenzen. Et kommen am Ganze 432 Logementer.

Dovun huet der awer och eng Partie – dat wëll ech hei nach eng Kéier extra soe fir den Här Ruckert an den Här Diderich – de Fonds de Logement. Deen huet eng Partie Terrainen, an do gi selbstverständlech och sozial Mietwunnenge gebaut. Grad dofir ass et wichteg, dass et elo schnell lassgeet.

247 Emplacements parking. An et gëtt op där Plaz en Awunnerzouwuess erwaart vun 1.080 Awunner. Dat ass net grad näischt.

20

Wat steet elo hei an der Konventioun?

An der Konventioun steet am Fong, wéi ech Iech gesot hunn, alles, wat herno deelweis un de Public cedéiert gëtt, respektiv och dass d’Realisatioun no de Pläng gemaach gëtt.

D’Material wat agesat gëtt, ass chiffréiert. Dir hutt d’Dossiere kritt, et ass vläicht en décken Dossier, mä déi Pläng huet all Fraktioun kritt. All d’Detailer stinn dran. D’Realisatioun fir dëse Projet kascht 9,2 Milliounen Euro. Mir verlaange Garantie-bancairen, dass dat och regulär ofleeft. Respektiv wann net, dass d’Gemeng oder en aneren intervenéiere kann. Dass awer déi Infrastrukture gemaach ginn, déi néideg sinn. Den Detail ass och an der Konventioun, wéi déi Garantie-bancairen ze liwwere sinn.

Wéi bei all Projet, ass bis zum Schluss diskutéiert ginn. Duerfir kommen déi Pläng esou spéit. Dat sinn ëmmer ganz vill Reuniounen, wou nach Nobesserunge gemaach ginn, wou d’Pläng komplett bis an dee leschten Detail gekuckt ginn. An da falen engem Saachen op, déi net esou ze realiséiere sinn, wou da muss no Alternative gesicht ginn. An dësem Fall géif ech soen, dass awer zu 95% alles okay ass. Mir hu mam Promoteur ausgehandelt, dass 7% vum Montant nach kënnen iwwerschratt ginn. Dat heescht, wa mir, d’Gemeng, Fuerderungen an iergendeng Richtung hätten, da kann de Projet nach bis zu 7% méi deier ginn. Dat géif da vum Promoteur iwwerholl ginn, fir deem Rechnung ze droen, wat mir do gär hätten.

Wat alles ze cedéieren ass, steet och dran. Wichteg ze soen zu de Spillplazen: De Promoteur gëtt hei e Montant of vun 180.000 Euro. D’Gemeng amenagéiert se, wéi ëmmer an dëse Fäll. Nodeem mer eng ganz Partie schlecht Erfahrunge gemaach hunn, si mir selwer fir d’Spillplazen zoustänneg.

Da wësse mer, wat mer fir Spiller op d’Spillplaze kréien an och d’Qualitéit vun deene Spiller.

Am Abrëll 2017 geet et lass. Et sinn dräi Phasen. Dee ganze Projet Mattendall wäert a fënnef bis sechs Joer fäerdeg sinn.

Nach wichteg zum Environnement, zu der Plantatioun an esou weider:

3d. PAP «Mathendahl» Do ass en Dossier ausgeschafft ginn, e sougenannte Manuel paysagé vum Büro Mersch. Dat ass d’Grondlag fir alles, wat Plantatioune sinn, déi musse gemaach ginn. An och den Detail vun deene Plantatiounen ass mat der Gemeng ofzestëmmen. Den Dossier paysagé ass maassgeebend.

Domadder hätt ech alles gesot. Ech mengen, et ass wéi üblech. Loosse mer dat do stëmmen, da geet et och definitiv mam Mattendall lass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Zum Projet Mattendall, stëmme mir elo, no enger laanger Zäit, endlech d’Konventioun an d’Exekutiounspläng. Dat ass ganz flott. Dëse Projet gouf gréissten­ deels ënner DP-Regie ausgeschafft. Mir hunn do eng Mixitéit vun Eefamilljenhaiser mat Residenzen. Méi genau, wéi den Här Muller scho gesot huet, 184 Eefamilljenhaiser, 43 Residenzen an 247 Parkingen. Dat mécht e Plus vu plus minus 1.080 Awunner zu Nidderkuer.

Dofir gëtt och déi Schoul am Quartier integréiert, mat engem direkte Wee an d’Schoulen am Zentrum vun Nidderkuer a spéider dann och an déi nei Sportshal.

Et si Retentiounsbecke virgesinn, fir d’Reewaasser opzefänken. Den ekologeschen Touch ass och net vergiess ginn. E Quartier, deen am Aklang mat der Natur ass, eng Villzuel vu Beem an Hecke ginn direkt mat an de Projet ëmgesat.

Virgesinn ass eng Vëlospist laanscht den CFL-Gleisen, soudatt och un d’Mobilité douce geduecht ginn ass. Entlaang der CFL ass e gewëssenen Ofstand mat engem grénge Rimm virgesinn, soudatt de Kaméidi fir d’Leit ofgebremst gëtt.

De Mattendall ass e flotte Projet. Wëllkomm nei Bewunner. Fir deenen neie Bewunner de Wee an Déifferdeng ze

erméiglechen, ouni dass hire Bluttdrock bei der Kräizung Käerjenger- a Péitengerwee mat der Entrée vum Mattendall klëmmt, géif ech mech de Wierder vun der Madame Schambourg iwwert d’Verkéierskonzept uschléissen.

D’DP stëmmt dës Konventioun an Exe­ kutiounspläng. An ech soe Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Hobscheit, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen, Dir Hären, ech wollt am Fong net vill zu dësem Projet soen, mä eng Remark vun der Madame Saeul huet mech awer elo op de Plang geruff: d’Kräizung Käerjengerwee/Péitengerwee. Hei wëll ­ ech awer just soen, dass Dank dem Här Bertinelli senger Interventioun, fir déi Luuchten zu de Spëtzenzäite schalten ze loossen, dës Kräizung wesentlech entschäerft gouf.

Do ass jorelaang näischt geschitt. Jorelaang goufen d’Leit do effektiv sech selwer am Chaos iwwerlooss. An elo, wou déi Luuchte funktionéieren, hu mer sécher net de Problem op der Kräi­ zung geléist. Mä et kënnt een awer e bësse méi entspaant zu de Spëtzenzäiten iwwert déi Kräizung. Dat wollt ech awer elo just als kleng Remark gesot hunn. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech wëll och eppes dozou soen. Déizäit, wat d’Madame Saeul hei wëll uschwätzen, gouf et keen zweeten Accès. Deen ass duerch deen heite Schäfferot entstanen. Do ass eng substanziell Ännerung gemaach ginn. Dat ass och gutt esou.

Mä et muss een dann awer och deene Leit Luef ginn, déi Luef verdéngt hunn.

Viru Kuerzem si mer eis mam Proprietaire eens ginn, soss wier keen zweeten Accès do. Madame Saeul, da sot dat och, w.e.gl. An net nëmmen eesäiteg kucken.

21

nager une aire de jeux. En effet, la commune a fait de mauvaises expériences lorsqu’elle laissait le promoteur s’occuper des aires de jeux.

Les travaux commenceront en avril 2017, se dérouleront en trois phases et dureront entre cinq et sept ans.

Pour ce qui est de l’environnement, le bureau Mersch a réalisé un manuel paysager. Il reprend toutes les plantations.

Erny Muller demande aux conseillers d’approuver le projet pour que les travaux puissent commencer.

CHRISTIANE SAEUL (DP) se réjouit de pouvoir enfin approuver la convention d’exécution. Elle rappelle que ce projet a été planifié lorsque le DP était au pouvoir. Il comprend 184 maisons, 43 résidences et 247 parkings pour 1080 habitants.

Le quartier sera directement relié à l’école dans le centre de Niederkorn ainsi qu’à la future salle de sports.

Un bassin de rétention collectera l’eau de pluie. Il s’agira d’un quartier écologique avec des arbres et des haies.

Une piste cyclable sera aménagée le long de la voie ferrée. Une ceinture verte contribuera à atténuer le bruit provenant des trains.

Christiane Saeul estime que le Mathendahl est un beau projet. Elle s’associe aux paroles de Mme Schambourg en ce qui concerne le concept de mobilité. Il faut éviter que les futurs habitants ne voient leur pression sanguine s’élever lorsqu’ils se retrouveront au carrefour de la route de Bascharage et de la route de Pétange.

Le DP approuvera la convention et les plans d’exécution.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) tient à signaler que grâce aux modifications effectuées par M. Bertinelli sur les feux tricolores aux heures de pointe, la situation est bien plus calme. Pendant des années, les automobilistes ont été confrontés au chaos. Désormais, avec des feux tricolores qui fonctionnent, ils peuvent affronter ce carrefour avec plus de sérénité.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rappelle à Mme Saeul que c’est à ce collège échevinal que l’on doit le deuxième accès. Il a trouvé un

3d. PAP «Mathendahl» accord avec le propriétaire. Il faut rendre à César ce qui appartient à César.

CHRISTIANE SAEUL (DP) signale à M. Traversini qu’elle fait partie de l’opposition.

(Rires)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’a rien à ajouter à cela.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) se souvient qu’il a été question de ce projet pendant 14 ans. Finalement, elle en voit le bout.

Elle est contente d’avoir reçu tous les plans détaillés. Elle regrette cependant que M. Schwachtgen ne soit pas là, car il serait rentré dans tous les détails concernant les plantations et les arbres.

Les chrétiens sociaux ont étudié le dossier et approuveront le projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) remercie le CSV.

ALI RUCKERT (KPL) rétorque que si les plantations sont importantes, les futurs habitants le sont bien plus. Il était temps que des appartements soient construits pour les personnes aux revenus modestes.

Malheureusement, rien n’a été fait pendant des années. Mais ce projet est malgré tout important pour Differdange. Le KPL l’approuvera.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) s’associe aux paroles de M. Ruckert. Le Luxembourg a besoin de beaucoup d’appartements et Differdange prend ses responsabilités.

D’un autre côté, il faut se poser la question des limites d’un tel développement. Differdange a récemment atteint les 25 000 habitants.

Ce quartier en ajoutera 1000 de plus de sorte que l’on sera probablement à 28 000 habitants lorsque le Mathendahl sera fini.

Le projet comprend des infrastructures scolaires et des appartements sociaux à louer. Gary Diderich salue le fait qu’entre le temps où le DP prenait les décisions et aujourd’hui, le projet ait été modifié avec des logements sociaux. Dans un projet d’une telle envergure, c’était absolument nécessaire.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Här Buergermeeschter, ech sinn an der Oppositioun.

ass fir eis Gemeng. Dofir wäert ech och als Vertrieder vun der Kommunistescher Partei dee Projet hei stëmmen.

(Gelaachs)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Exzellent. Här Diderich, w.e.gl.

Deem hunn ech näischt méi bäizefügen.

Madame Schambourg, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Ech mengen, Mattendall hu mer déi lescht 14 Joer, wou ech elo am Gemengerot sinn, laang a breet duerchgeknat.

An elo komme mer esou lues op en Enn mat deem ganze Projet.

Hei geet et och elo nëmmen ëm en Deel vun deem Ganzen. Mir sinn natierlech ganz frou, datt mer voll Dossiere kritt hunn, voll Pläng kritt hunn, fir alleguerten d’Infrastrukturen duerchzegoen. An datt dat esou am Detail presentéiert gëtt. Ech vermëssen awer haut e bëssen den Här Schwachtgen, well dee wier elo nach vill méi an den Detail eragaan­ge mat deene ganze Plantatiounen a Beem, déi dohinner kommen. Mä mir hunn dat och, wéi et sech gehéiert, ganz am Detail duerchgekuckt. An natierlech wäerte mer dëse PAP stëmmen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Och hei soen ech der CSV Merci. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, et ass effektiv wichteg, dass do déi richteg Plantatiounen dohinner kommen. Mä et ass virun allem wichteg, dass Leit an dee Quartier kommen.

An dass endlech eng ganz Rëtsch Wunnenge gebaut gi fir Leit mat manner Akommes. Och do muss ech dee Virworf widderhuelen, deen ech virdru gemaach hu bei Lauterbännen, dass ebe laang Joren net an déi richteg Richtung geschafft ginn ass. An dass deen do Projet, zesumme mam Fonds de Logement, awer eng Saach gëtt, déi ganz wichteg

22

Ech ka mech deene Wierder uschléissen. Hei gi vill Wunnenge gebaut. An et musse vill Wunnengen zu Lëtzebuerg gebaut ginn. An Déifferdeng leescht do e beträchtleche Bäitrag dozou.

Woubäi een natierlech dann op där ane­rer Säit, wéi och virdrun ugeschwat, d’Fro huet vum Wuesstum vun enger Gemeng: Wou sinn d’Limitte vun deem Wuesstum? Mir hate viru Kuerzem dee 25.000sten Awunner. Mat deem do Projet eleng hopse mer dann nach en Dausender op d’mannst weider. A bis dohinner wäerten der schonn erëm esou vill duerch aner Projete bäikomm sinn, dass mer da scho wahrscheinlech bei 27.000 ukomm sinn. Oder, wann dat do bis gebaut ass, si mer wahrscheinlech deemno scho bei 28.000. Et misst een dat emol eng Kéier norechnen.

Hei ginn déi néideg Saache virgesinn, wéi Schoulinfrastruktur. Et gëtt op eng Mixitéit gekuckt, et ginn elo sozial Mietwunnenge gebaut. Ech begréissen natierlech, dass zwëschen där Zäit, wou d’DP seng grouss Verdéngschter hat an all Projet bestëmmt huet, elo eppes bäi­ komm ass, nämlech sozial Mietwunnengen. An dat ass och absolutt néideg bei esou engem grousse Projet.

Et misst am Fong per se en Undeel sozial Mietwunnengen dobäi sinn. Wann ee schwätzt vu PAPe vun iwwer 1 ha, da muss jo zum Beispill en Undeel Logements à coût modéré sinn. Dat sinn da keng sozial Mietwunnengen, dat sinn da Logements à coût modéré. Dat sinn zweeërlee Saachen, well déi Terme ginn hei ganz gäre matenee vermëscht.

Hei schwätze mer wierklech vu soziale Mietwunnengen. An dat ass absolutt ze begréissen.

Bei esou vill Pläng, déi een en Donneschdeg kritt huet – ech hunn emol all d’Pläng matbruecht, fir dass ee sech

3d. PAP «Mathendahl» dat ka visualiséieren; ech hu bal misste mäi Wanderrucksak auspaken, fir dat ouni Auto kënnen ze transportéieren – hunn ech mer dat natierlech esou gutt wéi méiglech ugekuckt. Mä zwëschen haut an en Donneschdeg, dat am Detail unzekucken, dass ee wierklech all Volet dovunner, och technesch, matkritt, dat kann een natierlech an deenen Delaien net behaapten. Dat heescht, virun allem well et e puer esou Projete gëtt, misst een esou Saachen awer wierklech e bëssen éischter kréien.

Op där anerer Säit, ass de Projet u sech a senge grousse Linnen net nei. Mir haten e schonn heibannen. Et ass mer elo näischt opgefall, wou eppes géif ofwäichen. Mä den Här Muller huet jo gesot, hien hätt sech a ville Reunioune mat ganz villen Detailer do beschäftegt.

Ech hoffen, Dir hutt trotz deene ville Pläng den Iwwerbléck. An et läit wierklech och e Plang dobäi, wéi dat verkéiersméisseg ze packe si wäert, wann d’Leit bis do eraplënneren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Exzellent. Merci. Den Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech wollt nach zwou Saachen ergänzen. Wat mir speziell gutt gefält, dat ass, dass mer deen zousätzlechen Accès fäerdegbruecht hunn. Well dat war net evident. Ech mengen, do muss een och nach den Nidderkuerer Awunner Merci soen. Well duerch d’Interventioun vun eis an anerer hu mer dat fäerdegbruecht, dass dat iwwerhaapt zustane komm ass. Well de Promoteur selwer huet dat net fäerdegbruecht.

Déi zweet Saach: Et entstinn och eng Partie Zones de rencontre, notamment ronderëm d’Schoul. Soudass mer wierklech prioritär eng Foussgängerzon ronderëm d’Schoul kréien, bis eriwwer an déi aner Schoul, deen anere Campus, iwwert d’rue du Castel. Alles dat ass schonn am Projet virgesinn, dass dat esou soll funktionéieren.

Ech wëll elo net ze vill an d’Detailer goen, mä eppes, wat mer wichteg schéngt, wat nach net gesot ginn ass, ass d’Verleeë vun der Héichspannungsleitung an de Buedem. Dat hätt den Här Liesch och kënne soen, mä ech sinn och an engem Aarbechtsgrupp dran.

Ech mengen, dat ass och eppes ganz Wichteges a scho bal eppes Eemoleges.

Dat gëtt en héije Käschtepunkt. Op deem Terrain, wou elo de Mattendall ass, iwwerhëlt de Promoteur dat. Mä domadder ass et net gedoen, dat geet vill méi wäit. An dat spillt och eng Roll am Projet vu virdrun. Well bei Lauterbännen uewenaus, do kënnt och en Héichspannungsmast Richtung Cité de la Chiers a gëtt deviéiert op d’Säit Collé. Soudass mer iwwert dee ganzen Deel vun ënnen erop, vun der rue Pierre Gansen bis uewenaus Richtung Péiteng spéiderhin d’Héichspannungsleitung am Buedem leien hunn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Ech hat mer zwou Saachen opgeschriwwen, dat war eng vun deenen. Da brauch ech net méi drop anzegoen. Et ass eemoleg, datt mer d’Héichspannung an de Buedem leeën.

A wat nach eemoleg ass beim Projet: De Promoteur gëtt hei 38% of, wou just 25% néideg wären. Do si wierklech Prozenter mat deem verhandelt ginn, fir effektiv kënnen déi Wunnqualitéit, déi jiddweree wëll an och gären huet, ze bidden. Dat ass net méi esou einfach ze fannen. Wann een de PAP vu viru 15 Joer kuckt, dat war ee fäerdege PAP. Dat war natierlech och en Drockmëttel vum Promoteur. Wann ee bedenkt, dass et awer nach verstänneg Promoteure gëtt, dat ass wierklech eemoleg. Op alle Fall hunn ech nach net erlieft, datt een 38% ofginn huet.

Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le projet d’aménagement particulier au lieu-dit «Mathen­ dahl phase 2, 3 et 4» à Niederkorn.

Och e Kiss and go ass bei der Schoul geplangt.

23

Gary Diderich estime que cela devrait aller de soi et qu’il faudrait prévoir systématiquement un pourcentage de logements sociaux. Il en profite pour rappeler que les logements sociaux à louer sont différents des logements à cout modéré.

Jeudi, les conseillers communaux ont reçu tellement de plans qu’aujourd’hui, Gary Diderich a failli devoir les apporter dans son sac de randonnée. Malheureusement, il n’est pas possible de les étudier en détail en quelques jours. D’un autre côté, ce projet n’est pas nouveau.

M. Muller a dit avoir participé à de nombreuses réunions. Gary Diderich espère qu’avec tous ces plans, il parvient à maintenir une vue d’ensemble.

ERNY MULLER (LSAP) se réjouit du fait qu’un accès supplémentaire soit prévu. Il remercie les habitants de Niederkorn. Tout seul, le promoteur n’y serait pas arrivé.

Le projet prévoit plusieurs zones de rencontre, et ce notamment autour de l’école. Une zone piétonne ira de l’école jusqu’à l’autre campus scolaire en passant par la rue du Castel. Il y aura aussi une zone «kiss and go».

Erny Muller souligne aussi le fait que la ligne à haute tension sera aménagée sous terre. M. Liesch aurait pu en parler, mais Erny Muller fait lui aussi partie du groupe de travail. Les frais sont conséquents.

Le promoteur prendra ceux du Mathendahl à sa charge, mais le projet est bien plus vaste. En effet, un pylône à haute tension sera installé au «Lauterbännen» en direction de la Cité de la Chiers. Par conséquent, la ligne à haute tension souterraine ira donc de la rue Pierre-Gansen jusqu’en haut en direction de Pétange.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Muller vient de dire une des deux choses que le bourgmestre voulait préciser. Aménager une ligne à haute tension sous terre est une première.

L’autre nouveauté, c’est que le promoteur cèdera 38 % du terrain au lieu des 25 % requis. Cela permettra d’assurer une bonne qualité de vie dans le quartier. C’est aussi la preuve qu’il existe encore des pro-

3e. PAP «Terrasses de la Ville 1» moteurs raisonnables. En tout cas, Roberto Traversini n’a jamais vu un promoteur céder 38 % du terrain.

(Vote)

Da komme mer zum nächste Punkt.

Här Muller, et geet ëm e Plan d’exécution.

ERNY MULLER (LSAP) passe à un autre plan d’exécution concernant, cette fois-ci, la Grand-rue et plus précisément la résidence Lazzara près du centre médicosocial. Le projet prévoit 26 appartements, 4 «city houses» et 180 places de stationnement, dont 140 publiques.

Les conventions ont déjà été approuvées par le conseil communal.

Aujourd’hui, il est question du PAP 1 du lot 2.

Erny Muller constate que ce PAP — comme d’autres — trainait dans un tiroir. Sa réalisation s’est révélée plus complexe que ce que certains architectes et hommes politiques pensaient. Après de nombreuses discussions, le collège échevinal a finalement trouvé un promoteur acceptant de réaliser le projet tel que la Ville le souhaite.

Mais pour d’autres sites, il faudra modifier les projets, car la volonté des promoteurs intéressés ne correspond pas à celle des hommes politiques. Erny Muller estime qu’à l’avenir, les plans doivent être réalisés en collaboration avec les promoteurs au lieu de laisser travailler un architecte seul.

Le point de vue des hommes politiques est important, car ils savent comment la ville doit se développer.

Mais les hommes politiques seuls ne suffisent pas. C’est pourquoi une collaboration aura lieu dans le cadre de la «Tower». Il faut toujours tenir compte de la faisabilité d’un projet et des intérêts des uns et des autres.

Des aménagements seront nécessaires autour des résidences et des parkings de la Grand-rue. Un accès est prévu dans une rue parallèle à la Grand-rue, mais la commune ne possède pas encore le terrain. C’est pourquoi le projet dont il est question aujourd’hui s’arrête là où cette rue est prévue.

En revanche, l’accès à la piste cyclable et au chemin piétonnier figure dans le projet. Cet accès sera cédé par le promoteur. Toutes les autres infrastructures sont chiffrées à 325 000 €.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Erëm e Plan d’exécution. Wouriwwer ech speziell als Bauteschäffe frou sinn, dat ass, dass et elo an der Groussstrooss endlech virugeet mat deene Projeten.

Mir haten dat schonn hei gesot.

Dat hei ass deen Deel vun der sougenannter Lazzara-Residence bis uewe bei de Centre médico, also rue Du­nant.

Do si 36 Appartementer geplangt, véier sougenannt City houses, hannenaus op engem gemeinsame Sockel. An 180 Parkplazen, dovun 140 public, déi exploitéiert gi fir eis Stad Déifferdeng.

Déi ganz Konventiounen hate mer schonn heibannen. Haut geet et ëm d’Convention pour la réalisation, also vun der Exekutioun vum PAP. Et ass de PAP 1, wéi mer e genannt hunn, vum Lot 2.

Ech wollt drop opmierksam maachen, de PAP louch effektiv am Tirang. Mä deen hunn ech direkt ugepaakt. Esou wéi déi aner alleguer och ugepaakt gi sinn, déi an den Tiräng louchen. Mä ech kann Iech soen, et ass net esou einfach, fir dat, wat d’Architekten an och heiansdo d’Politiker geplangt hunn a sech virgestallt hunn, ëmzesetzen. Dass dat och dat ass, wat déi Leit wëllen hunn, déi de Projet herno bauen. Déi hunn do aner Virstellungen. Bei dësem Plang hu mer et fäerdegbruecht. No laangem Hin an Hier war en Interessent do, fir dat ze realiséieren. A mir hu jo och eng Konventioun, respektiv hunn dat verkaf un deen Interessent.

Op anere Plazen, wou mer ausgeschriwwen hunn, ass keen Interessi do. Mir sinn am Gaang, Projete souguer deelweis ëmzeänneren. Well eben d’Virstellunge vun deene Leit, déi bauen oder en Intérêt hätten, déi Projeten duerchzezéien, oft anescht si wéi déi Virstellungen, déi d’Politiker hunn, wéi esou e Projet soll ausgesinn. Duerfir ass et onbedéngt wichteg, haut an och fir d’Zukunft, esou Projeten direkt mat deene Leit zesummen ze entwéckelen.

An net en Architekt gewäerden ze loossen an nëmmen d’politesch Meenung mat eranzehuelen.

24

Mä déi politesch Meenung ass immens wichteg. Ech mengen, d’politesch Vertrieder musse wëssen, wéi se hir Stad wëllen entwéckelen a wat se do wëllen, wat se gär do hätte vu Funktionalitéiten a vu Mixitéiten. Dat ass scho richteg. Mä et muss een och déi aner mat an d’Boot huelen.

An dat maache mer beim Tower. Wou mer dat esou maachen, datt mer sou wäit wéi méiglech d’Leit wëlle mat an d’Boot huelen. Wou selbstverständlech och déi politesch Interesse mat dra kommen, mä wou awer och gekuckt gëtt, ob dat herno realisabel ass, wat den Intérêt ass an esou weider an esou fort.

Elo komme mer zréck an d’Groussstrooss an alles dat, wat ronderëm gestallt gëtt. Ronderëm déi Residencen an déi Afaarte vun deene Parkingen ass e ganzen Amenagement fälleg. Et geet elo zwar nëmme bis uewen, wou déi Strooss geplangt war. Well Dir wësst, dass nach en Accès do virgesinn ass fir eng Parallelstrooss zu der Groussstrooss an den Terrasses, wou mer awer nach ëmmer net den Terrain hunn. Soudass dat momentan nach e Plang ass.

An duerfir hält deen heite Projet do op, wou déi Strooss soll hikommen.

E kann awer vu ganz ënne vun der Groussstrooss erschloss ginn. Awer all déi Alentouren an och deen Zougangswee, deen uewen op d’Vëlospist respektiv de Spadséierwee geet, sinn hei am Projet virgesinn.

Dat heescht, mir maachen elo en Uschloss säitlech laanscht déi Residenze bis uewen hin. An hunn dann do en Accès op d’Vëlospist – en Accès public –, deen dann de Promoteur herno cedéiert. An all déi aner Alentouren, Infrastrukturen, alles, wat néideg ass, sinn an dësem Projet chiffréiert op 325.000 Euro. Et ass alles hei dran, wat d’Realisatioun vun deenen Aarbechten ubelaangt.

Ech géif Iech bieden, dës Konventioun ze stëmmen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Muller. Här Meisch Marcel, w.e.gl.

3e. PAP «Terrasses de la Ville 1» MARCEL MEISCH (DP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, mir begréissen déi Konventioun do, well et ass eng gutt Saach, wann d’Groussstrooss uewe mam Vëloswee verbonne gëtt. Dat begréisse mer, dat ass ganz kloer.

Ech mengen, et war net esou einfach, well et ass schliisslech eng Pente vu 14%. Wou ee muss kucken, datt dat baulech elo richteg an d’Rei kënnt. Dofir huelen ech un, datt dee Wee och herno esou terrasseförmeg gemaach gëtt.

Ech wëll just drop opmierksam maachen, datt et herno net vum Vëloswee erof an d’Groussstrooss eng Vëlospist fir Raudie gëtt. Do muss ee sech direkt wieren an direkt drop oppassen.

Dir hutt geschwat vun dem Environnement, vun alles ronderëm an d’Rei setzen. Dat ass alles richteg. Dat ass och alles schéin a gutt. Ech wëll awer betounen, datt mer schonn eng Residenz an där Strooss hunn, wou dat nach ëmmer net gemaach ass. Wou ech vu Leit gesot kréien, déi do scho véier Joer kaaft hunn, datt ronderëm nach ëmmer näischt an der Rei ass. An dofir wëlle mer drop halen, datt deen Zäitplang, deen hei genannt ginn ass, fir dëst an d’Rei ze maachen, awer agehale gëtt.

Ech hunn nach eng Fro iwwert dat, wat an enger leschter Gemengerotssitzung gesot gi war – eng Ureegung vum Här Mangen –, fir dee Parking ze chiffréieren, wat dee kascht, wann d’Gemeng en herno erëm eng Kéier keeft. Ech wollt just nofroen, ob do schonn eppes an där Saach ënnerholl ginn ass. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Madame w.e.gl.

Schambourg,

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Just eng kleng Fro eigentlech, wat sech och elo net speziell op deen hei Projet bezitt, mä haut ass e gudden Dag, well mer immens vill Projeten hunn. Ech mengen, et war ëmmer mäi Wonsch, datt mer déi Rei vun Etüden, déi mir als Gemeng realiséieren, och weider un

de Promoteur facturéieren. Well dat geet jo awer trotzdeem an d’Honnertdausende vun Euroen. An do wollt ech emol froen: Gëtt deem Rechnung gedroen? Gëtt dat gemaach? Ech verlaangen elo net, datt do 100% verrechent gëtt, mä awer emol e gudden Deel. Well et ass och net nëmmen un der Gemeng, fir déi préliminaire Aarbechten do auszeschaffen. An duerfir denken ech awer, datt et wichteg wier, datt mer emol e gudden Deel géife vun deenen Etüden zréckkréien.

An ech wollt dat elo emol eng Kéier praktesch gesinn, wéi dat realiséiert a verrechent gëtt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mir begréissen deen dote Projet och. Et ass just am Sënn vun enger doucer Mobilitéit an och vum Accès vun de Leit zu de schéinen an extensive gréngen Espacen, déi mer ronderëm eise Stadkär hunn. Et ass vum Zentrum bis matzen an d’Natur net grad e Kazesprong, well et sinn awer e puer Träppleker, mä et ass jiddefalls och net méi ganz wäit.

Natierlech, wann een elo kuckt, baue mir do eng Trap fir op e Vëloswee …

(Gelaachs) Dozou muss een da soen, et ass net nëmmen e Vëloswee, mä och e Spadséierwee. Da versteet een dat schonn erëm besser mat där Trap. Mä wann een awer vu Vëloe schwätzt: Den Här Meisch huet elo gesot, an déi Richtung wéilt een elo net onbedéngt goen, dass d’Leit do erofgerannt kommen. Dat ass bei Trapen och elo net immens wahrscheinlech.

Mä d’Fro, déi ech mer gestallt hunn, ass, fir do mam Vëlo erop- oder erofzekommen. Do gëtt et op de Garen déi Méiglechkeet, dass einfach esou eng breet Pente vun 10-20 cm op de Säite vun den Trape gemaach gëtt. Soudass ee säi Vëlo am Fong do kann eropdrécken. Et trëppelt ee selwer iwwert d’Trapen an de Vëlo rullt een erop. Wann een dann ie-

25

Erny Muller demande aux conseillers communaux d’approuver ce projet.

MARCEL MEISCH (DP) salue cette convention qui permet de relier la Grand-rue à la piste cyclable. Ce ne sera pas facile, car il y a une pente de 14 %. Marcel Meisch suppose que cet accès se fera sous forme de terrasses. Il espère que les cyclistes ne débouleront pas à toute vitesse dans la Grand-rue.

M. Muller a parlé des aménagements autour de la résidence. Marcel Meisch rappelle que ces travaux n’ont toujours pas été réalisés pour l’autre résidence dans la rue en question, où les habitants attendent depuis quatre ans. Il espère que dans ce cas-ci, les délais seront respectés.

La dernière fois, M. Mangen avait demandé une estimation des couts du parking si la commune décidait un jour de le racheter. Cette estimation a-t-elle été effectuée?

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) souhaite poser une question générale. Elle demande depuis longtemps que les études soient facturées aux promoteurs. Après tout, il s’agit de centaines de milliers d’euros. Où en est-on? Pierrette Schambourg n’exige pas que 100 % des frais soient facturés au promoteur, mais une partie. En effet, la commune n’est pas seule à devoir réaliser les travaux préliminaires.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue ce projet. Du point de vue de la mobilité douce, il est idéal, car il permet d’accéder à des espaces verts depuis le centre-ville.

Gary Diderich constate que des escaliers seront aménagés pour atteindre la piste cyclable.

(Rires) Il ajoute que c’est compréhensible puisqu’il y a aussi un chemin de randonnée.

M. Meisch espère que les cyclistes ne descendront pas la pente à toute vitesse. C’est improbable puisqu’il y a des escaliers.

Gary Diderich se demande si on ne pourrait pas aménager une rampe à une dizaine de centimètres des escaliers pour que les cyclistes puissent pousser leurs vélos pendant qu’ils

3e. PAP «Terrasses de la Ville 1» montent les escaliers. D’un autre côté, les cyclistes peuvent aussi passer le contournement ou l’avenue de la Liberté. Mais pour les futurs résidents du quartier, une telle rampe pourrait être intéressante. Le collège échevinal a-t-il prévu quelque chose dans ce sens?

ALI RUCKERT (KPL) a entendu dire que ces escaliers couteront 325 000 €.

ERNY MULLER (LSAP) répond que c’est faux.

ALI RUCKERT (KPL) trouve que c’est beaucoup pour des escaliers.

ERNY MULLER (LSAP) réplique que ce prix ne concerne pas seulement les escaliers. Il comprend aussi des infrastructures comme les canalisations, les bassins de rétention, les trottoirs, etc. L’escalier en fait aussi parti, car il est d’utilité publique.

Les détails figurent dans le devis.

ALI

RUCKERT

(KPL)

remercie M. Muller pour ces informations.

Cela reste malgré tout cher, car avec une pente de 14 %, peu de gens risquent d’emprunter cet escalier.

Ali Ruckert rappelle qu’à Oberkorn, on a construit un escalier de la rue des Mines à la rue de la Gare.

La pente y est encore plus forte. Ali Ruckert n’a jamais vu quelqu’un utiliser cet escalier. Or il suppose que cet escalier aussi a couté cher.

Le collège échevinal ferait bien de réfléchir à l’utilité réelle de ces aménagements.

ERNY MULLER (LSAP) estime que la situation est différente. Dans ce casci, la montée se fait en deux étapes: la première jusqu’à la rue et la deuxième jusque tout en haut.

Le premier palier se situe derrière les résidences, à l’endroit où l’on aménagera la rue dont il était question tout à l’heure.

Le collège échevinal a aussi réfléchi à une solution latérale permettant aux personnes à mobilité réduite d’atteindre la piste. La rue Alexandre constitue la seule solution. Le collège échevinal voudrait bien développer des activités sur ce site.

ren net wëll den Tour maachen. Obwuel dee mam Vëlo och schnell gemaach ass, fir bis op de Contournement oder an d’Avenue de la Liberté ze fueren.

Mä et ass awer eng Fro, déi sech stellt.

Och virun allem fir déi Leit, déi herno dohi wunne kommen. Fir déi kann dat natierlech ganz interessant sinn, wa se mam Vëlo dann do kënnen erop, amplaz nach e ganzen Tour ze maachen. Ass dat méiglech, esou en Detail elo nach anzeplangen, och wa mer dat elo hei esou stëmmen? Respektiv et an Zukunft virzegesinn, deemno wou een esou Trape mécht, dass een do dee klengen Deel fir eng Ramp dobäi mécht?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Den Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, ech hu mer soe gelooss, dass déi Trap do vun 100 m 325.000 Euro kascht.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Nee.

ALI RUCKERT (KPL): Dat sinn awer vill Sue fir eng Trap.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Net nëmmen d’Trap.

ALI RUCKERT (KPL): Et ass net nëmmen d’Trap, sot Der?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Nee, et ass och dat ronderëm. Dir gesitt, do sinn och Infrastrukturen, do si Kanalisatiounen, do si Rétentiounen an esou weider. Et sinn déi sämtlech Infrastrukturen, och d’Trottoiren an esou weider. Alles dat ronderëm, inklusiv déi Trap, déi – loosse mer soen – eng spe-

26

ziell Trap ass, déi d’Utilité publique ass.

Deen Accès bis uewen hin ass am Fong e Bestanddeel. Mä all dat anert ronderëm ass och mat abegraff. Dat gesäit een am Detail vun deem Devis.

ALI RUCKERT (KPL): Ech soen Iech Merci fir déi Informatioun. Mä ech fannen et trotzdeem vill Suen, besonnesch well jo gesot ginn ass, do wär 14% Steigung. An ech froe mech wierklech, wéi vill Leit dat herno benotzen. Ech wëll drun erënneren, zu Uewerkuer ass eng Trap gebaut ginn, vun der rue des Mines an d’rue de la Gare. Do ass d’Pente nach vill méi héich.

Ech wunnen net wäit dovun ewech, mä ech hunn nach ni e Mënsch gesinn, déi héich Trap do eropgoen, muss ech soen.

An déi war bestëmmt och deier. An do misst ee sech awer emol vläicht iwwerleeën, ier een esou Saache mécht, wou dann de praktesche Wäert vun esou Saachen ass.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech mengen, et wär och elo anescht, Dir hutt de Plang gesinn. Wann een dat Ganzt am Fong kuckt, géif et an zwou Etappen eropgoen. Déi éischt Etapp wär bis bei déi Strooss. An da geet et nach eng Kéier vun där Strooss erop.

Da wär dat och méi einfach.

Do kënnt och e Palier hin. Dat heescht, mir ginn elo net direkt vun ënnen déi Pente do erop. Mä hannert där Residenz hu mer e Palier, wou dann déi spéider Strooss soll kommen, an da gi mer nach eng Kéier erop. Et ass géi, dat stëmmt. Mä herno, wann déi Strooss eng Kéier do ass, gëtt et vläicht aner Méiglechkeeten.

Mir haten och geduecht, zum Beispill, wat den Här Meisch virdru gesot huet, ze kucken, ob een net vun der Säit erfort kéint en Zougang maachen. Wou ee wierklech eppes kéint maachen, wou manner Pente ass. Wou dann och Leit à mobilité réduite oder esou d’Pist kéinten eropkommen. Momentan ass déi eenzeg Méiglechkeet, duerch d’rue Alexandre eropzekommen. Et ass e bëssen abseits vun der Groussstrooss.

Wou mer jo awer wëllen eng Erweiderung vun eisem Zentrum gesinn a wou mer och nei Attraktivitéite gesinn, dass

3e. PAP «Terrasses de la Ville 1» d’Leit praktesch direkt op déi Pist op de Bierg eriwwerkommen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): De Problem ass effektiv den Hang. En Héichtenënnerscheed muss gemaach ginn. Sinn nach Wuertmeldungen?

(Diskussiounen) Nee, ech soen Iech just, wa mer déi Verbindung net gemaach hätten, da wier gesot ginn: Firwat maacht Der do keng Verbindung? Ech mengen, datt et sënnvoll ass. Quitte, datt wahrscheinlech net jiddwereen déi huele kann. Mä e bësse méi wäit ewech, wéi den Här Diderich sot, huet een d’Méiglechkeet, e bësse méi gemittlech eropzegoen. Dat ass richteg.

Et war nach déi eng oder déi aner Fro komm. Mir hunn nach net ausgerechent, wat eis dat herno kascht, wa mer dat herno ofginn, respektiv iwwerhuelen. Mä mir hunn awer kee Problem, dat an nächster Zäit ze maachen.

Den Här Mangen huet nach d’Wuert gefrot. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Déi Saach mam Vëlo, do wollt ech mech dem Här Diderich uschléissen.

A mat der Mobilité réduite, dat gëtt sécherlech schwiereg. Ech mengen, et ass näischt geplangt. Mä et soll een awer an zukünftege Projeten, wou dat eventuell och e bësse méi schwiereg ass, aplangen, datt déi Leit och d’Méiglechkeet hunn, fir esou Ausweeër kënnen ze benotzen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): E Lift wéi an der Stad wier zum Beispill eng Léisung. Et misst ee kucken, wat de Käschtepunkt wär.

D’Madame Schambourg hat eng Fro gestallt: Mir hunn eng Tax, d’Taxe de raccordement. Déi bréngt natierlech net déi sämtlech Suen eran, wat eis Etüde kaschten. D’Äntwert op Är Fro, ob d’Promoteure sech mat un den On-

käschte vun den Etüde bedeelegen, ass nee. Am Moment ass d’Äntwert nee.

Déi eenzeg Plaz, am Moment, wou e Promoteur sech engagéiert huet, dat herno matzedroen – a mir och – dat ass eise Wandpark. Wann eise Wandpark net géif goen, dréit den Exploitant do en Deel vun de Fraise mat, 50%. An d’Gemeng kritt déi Fraisen herno erëm, wann et realiséiert gëtt. Dat ass deen eenzege Projet, deen ech perséinlech kennen, wou mer vu vir era gesot hunn, Dir musst een Deel matdroen. Mä et ass awer op alle Fall eng berechtegt Fro. A mir mussen eis an Zukunft déi Fro stellen an dann och Äntwerten drop ginn.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Jo.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Muller, w.e.gl.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Ech wëll nach just ergänzen: Mir kucke schonn, wa mer verkafen, wéi hei an dësem Fall, all déi Fraisen ze chiffréieren, a kucken, wat d’Etüde kascht hunn. An da kucke mer dat iwwert de Präis eranzekréien. Et ass awer elo net esou, dass mer d’Etüden an déi ganz Ausschaffung vun deene Pläng 1:1 géifen zréckfroen.

Dat gëtt am Calcul gekuckt, vu Fall zu Fall. Mä et ass net esou, dass et direkt iwwerholl gëtt. Dat hu mer bis elo nach net gemaach, dat stëmmt.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Mä logescherweis wier de Präis vum Ar jo dee Moment esou vill méi héich, wéi en normalerweis soll sinn.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Jo, mä et ass awer och gekuckt …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et gëtt net méi bëlleg.

27

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que la pente constitue un problème.

(Discussions) Roberto Traversini estime que si le collège échevinal n’avait pas réalisé cette liaison, on le lui aurait reproché. Il est évident que tout le monde n’empruntera pas cet escalier. Mais comme l’a dit M. Diderich, on peut aussi emprunter un autre chemin.

ROBERT MANGEN (CSV) s’associe aux paroles de M. Diderich concernant le vélo. À l’avenir, il faudra toujours tenir compte du volet mobilité douce lors de la planification de projets.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) propose l’aménagement d’un ascenseur comme à Luxembourg-ville, mais il faudrait voir les couts.

La Ville de Differdange prélève une taxe de raccordement. Mais elle ne permet pas de percevoir tout l’argent nécessaire aux études. En d’autres termes, les promoteurs ne participent pas financièrement à la réalisation des études pour le moment. Le parc éolien constitue la seule exception. En effet, si ce parc se révélait irréalisable, l’exploitant rembourserait 50 % des frais d’études. À la connaissance de Roberto Traversini, il s’agit du seul projet dans cette situation. Cependant, la question de Mme Schambourg est pertinente et le collège échevinal devra y réfléchir.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) concorde.

ERNY MULLER (LSAP) nuance les propos de M. Traversini. En effet, lorsque la commune vend un terrain, elle essaie d’inclure ce type de frais dans le prix de vente. Mais il est vrai que le collège échevinal ne demande pas que les études soient remboursées à 100 % par les promoteurs.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) réplique que dans ce cas, le prix par are doit être bien plus élevé.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme que cela ne fait certainement pas baisser les prix.

3e. PAP «Terrasses de la Ville 1» ERNY MULLER (LSAP) précise qu’il existe deux approches. La première consiste à calculer tous les frais: l’acquisition des maisons, le PAP, les frais d’architectes…

La deuxième approche consiste à évaluer non pas la valeur du terrain, mais la valeur de ce qui y sera construit. La commune touche alors une quotepart.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) réplique dans ce cas, le collège échevinal devrait dire aux conseillers communaux combien ont couté les études préliminaires et la part que le promoteur a remboursée. Elle n’exige pas un remboursement à 100 %, mais une partie des frais.

Après tout, comme ces travaux sont réalisés par la commune, le promoteur économise de l’argent. Il est donc logique qu’il participe aux frais.

Pierrette Schambourg demande un décompte.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) ajoute qu’un tel décompte devrait être réalisé par projet.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) est d’accord avec M. Diderich.

(Discussions) Pierrette Schambourg ne demande pas un dossier énorme. Juste un document à titre d’information.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) est d’accord avec Mme Schambourg et ne voit pas d’inconvénient à ce que cela soit fait.

MARCEL MEISCH (DP) rappelle.

M. Traversini qu’il n’a pas répondu à sa question concernant le prix des parkings en cas de rachat éventuel.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) a déjà répondu à la question. Ces calculs n’ont pas encore été faits.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Et ass gekuckt ginn. Dat heescht, mir hunn alles zesummegerechent. Mir haten zwou Approchen an dësem Fall.

Eng Approche war déi, dass gekuckt ginn ass, wat dat alles eis kascht huet.

Dat heescht, d’Acquisitioun vun den Haiser, d’Héichrechnung vun den Haiser, dee ganze PAP, d’Architektefraisen, déi do ausgeschafft gi sinn – dat ass alles gekuckt ginn. Dat ass eng Approche.

Déi aner Approche war, dass einfach gekuckt ginn ass, wat gëtt dohi gebaut.

Vun engem Expert ass dat ënnersicht ginn, wat do gebaut gëtt a wat de Projet wäert ass. Dat ass déi aner Approche.

Do gëtt net méi gekuckt, wat den Terrain wäert ass, mä wat dat wäert ass, wat drop gebaut gëtt a wat fir eng Quote-part d’Gemeng dovu kritt. Dat war déi hei Approche.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dir däerft, Madame Schambourg. Mir leie gutt an der Zäit.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Da kann ech jo aushuelen. Da wier et awer ganz interessant, och vläicht fir déi nächst Projeten e Chiffer ze kréien, wat déi préliminaire Etüden eis kascht hunn a wat de Promoteur eis erëmginn huet.

Ech hu jo och virdru gesot, 100% verlaangen ech guer net. Awer trotzdeem en Deel vun eise Fraisen. Well dat si jo Fraisen dee Moment, déi de Promoteur net huet. Déi Aarbecht ass jo scho vun der Gemeng gemaach ginn. An dann, fannen ech et awer logesch, datt se do och e bësse kënne participéieren. Datt mer do e klengen Dekont kréien.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

suppose qu’il s’agissait de la première réponse.

Pro Projet.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui. Mme Schambourg pensait qu’il s’agissait d’une réponse à sa question.

(Vote)

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Pro Projet.

(Diskussiounen)

28

Nee pro Projet, fir ze kucken. Et muss kee risegen Dekont sinn, mä einfach eng kleng Informatioun.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Datt een dat emol mat berécksiichtegt.

Richteg.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Voilà.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Kee Problem. Här Meisch, w.e.gl.

MARCEL MEISCH (DP): Dir hutt mer nach net geäntwert op meng Fro, ob iergendeppes ënnerholl ginn ass fir de Präis vun de Parkingen, wa mer déi herno zréckkafen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech hat gesot, mir hätten déi Rechnungen nach net gemaach. A mir géifen déi nach maachen. Dat war d’Äntwert op Är Fro.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Dat war déi éischt Äntwert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat war déi éischt Äntwert, wou Dir, Madame Schambourg, geduecht hutt, et war fir Iech.

Mir kommen zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le projet d’aménagement particulier pour le lot 2 au lieu-dit «Terrasses de la Ville 1» à Differdange.

4. Finances communales Merci. Da komme mer zu de Finanzen, mat zwou Modifikatiounen, déi mer Iech virschloen. Dir gesitt, datt mer bei verschiddene Projete Suen iw­ wreg hunn. Dat ass, well mer net esou schnell weiderkomme wéi mer wëllen.

Bei ­anere komme mer méi schnell weider. An dofir schloe mer Iech déi zwou Modifikatioune vir. Ech géif soen, mir kënnen déi mateneen diskutéieren.

ROBERT MANGEN (CSV):

Am Extraordinäre gesitt Der genau datselwecht Bild: Projeten, déi e bësse méi laang daueren, bis se realiséiert ginn. Déi Sue ginn dann eriwwergeholl fir déi Projeten, déi méi schnell ginn. Ënnert dem Stréch ännert de Budget net. Et bleift souguer nach e klenge Sputt vun 232.000 Euro am Ordinären.

ROBERT MANGEN (CSV):

Gëtt et dozou Wuertmeldungen? Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Ech wollt just zwou, dräi Froe stellen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ganz gären.

ROBERT MANGEN (CSV): Frais de location des lignes d’eau fir d’Schoule beim Aquasud. Dat ass jo sou, wa méi Schoulen dohi ginn, datt da méi bezuelt gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

ROBERT MANGEN (CSV): Wéi gëtt dat gehandhaabt, wa Coursen ausfalen? Gëtt da manner berechent?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Da gëtt manner berechent, jo.

Dat gëtt da jeeweileg ugepasst.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

Merci. Da wollt ech froen: Déi zousätzlech 600.000 Euro beim LUNEX-Projet, op wat ass dat baséiert? Firwat sinn déi zousätzlech Suen do?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Duerch d’Stabilisatioun vun de Pilieren.

Well mer der Meenung waren, wann e Baseng esou vill Waasser aushält, da misst en dat och aushalen. An dat war eng Feel­aschätzung vun eis. Haaptsächlech also duerch d’Stabilisatioun vun de Pilieren.

ROBERT MANGEN (CSV): Dat bleift dann op dem Kont vun der Gemeng.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat bleift op eisem Kont, well mer gesot haten, dat wier esou. Ganz richteg.

ROBERT MANGEN (CSV): An dann d’Mise en conformité vun der Haushaltungsschoul, do kommen 130.000 Euro derbäi. Gëtt dat beim Bail zesummegerechent?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi si mat dobäi. Am Detail vum Bail, dee mer herno wäerte stëmmen, stinn déi mat dran. Bei deene 15.463 Euro, déi mer pro Mount kréien, sinn déi mat dran.

Roberto Traversini passe aux finances et propose deux modifications. Certaines dépenses sont moins élevées que prévu, car les projets ont avancé moins vite.

La même chose est vraie pour le budget extraordinaire. Lorsqu’il reste de l’argent, il est utilisé pour d’autres projets qui ont avancé plus vite que prévu. Mais cela ne change rien au budget. Il reste même 232 000 € supplémentaires dans le budget ordinaire.

ROBERT MANGEN (CSV) souhaite poser deux questions. La première concerne les frais de location d’Aquasud pour les écoles. Robert Mangen suppose que les frais augmentent lorsque davantage d’écoles se rendent à Aquasud.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme les propos de M. Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV) demande ce qui se passe lorsque des cours sont annulés. Les frais baissent-ils en conséquence?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

ROBERT MANGEN (CSV) demande s’il en est sûr.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

ROBERT MANGEN (CSV) comprend que la somme demandée est adaptée en conséquence.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) confirme les propos de M. Mangen.

ROBERT MANGEN (CSV) voudrait savoir pourquoi le prix de réalisation du projet LUNEX a augmenté de 600 000 €.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond qu’il a fallu réaliser des travaux de stabilisation dans le bassin.

ROBERT MANGEN (CSV) suppose que c’est à la commune de régler cette somme.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

29

4. Finances communales ROBERT MANGEN (CSV) constate que la mise en conformité de l’École ménagère coute 130 000 € de plus que prévu. Cette somme sera-t-elle intégrée au bail?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que c’est déjà fait. Cette somme est contenue dans le bail de 15 463 € par mois.

ROBERT MANGEN (CSV): Dat waren d’Froen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Erklären ech Iech och herno.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Da wollt ech zum Nightrider froen: Sinn eis Jonk méi partylëschteg gi wéi déi Jore virdrun? Oder firwat huet sech de Käschtepunkt méi wéi doubléiert?

Ech ginn dann no der nämmlechter Reie­ folleg: Beim Aquasud stellen ech mer awer d’Fro, wa mer dofir 195.000 Euro an de Budget setzen, an da komme 75.000 Euro dobäi, …

Dat ware meng Haaptfroen. Dat heescht, beim Extraordinären hutt Der d’Erklärung e bëssen en bloc ginn, dass dat alles ass, well d’Aarbechte méi oder manner schnell viruginn.

admet que c’est beaucoup.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se de-

Dat ass vill.

Jo.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

… ob et esou schlecht aschätzbar ass, wéi vill Schoulklasse mer hunn. Mir hu jo awer d’Schoulorganisatioun, do gëtt et awer kloer Chifferen. Firwat gëtt dat net méi realistesch an de Budget gesat?

Oder gi mer beim Budget dovunner aus, dass eis Schwammmeeschtere méi oft krank sinn, an da si se awer net esou oft krank?

Et ass net, dass iergendee Projet méi deier gëtt, ausser de LUNEX-Projet?

curieux de les entendre.

Le budget pour le SIKOR augmente. Est-ce lié à l’AIS Kordall?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Nee, dat huet seng Erklärungen.

ROBERT MANGEN (CSV) remercie le bourgmestre pour ces précisions.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se pose les mêmes questions. Il est surpris que le budget prévoie 195 000 € pour Aquasud et que 75 000 € viennent s’y ajouter.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

mande comment il peut être aussi difficile d’évaluer le nombre de classes. L’organisation scolaire avance des chiffres précis. Pourquoi le budget n’est-il pas plus réaliste?

Ou bien le collège échevinal surestime-t-il les congés maladie des maitres nageurs?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque qu’il y a d’autres explications.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se dit

répond que non. Il fournira les informations tout à l’heure.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se demande aussi si les jeunes font plus la fête que les années précédentes.

Les frais liés au Nightrider ont plus que doublé.

Dans le budget extraordinaire, il semblerait que seul le projet LUNEX ait augmenté.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que pour le moment, c’est bien le cas.

En ce qui concerne Aquasud, le décompte de l’année dernière ne figurait pas encore dans le budget.

Il ne faut pas oublier non plus que

Gär geschitt. Här Diderich, w.e.gl.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Da waarden ech op déi. De SIKOR gëtt eis méi deier. Ass dat haaptsächlech de Projet AIS Kordall, deen eis do méi deier gëtt?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): U wat läit dat?

30

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Am Moment net. Ausser de LUNEX-Projet. Esou ass et.

Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi éischt Fro zum Aquasud: Et ass esou, datt den Dekont vum leschte Joer nach net am Budget berécksiichtegt war.

Et muss een awer och soen, wa mir als Gemeng op eemol – wéinst, ech soen elo, 125 Joer Pompjeeën – eng ganz Schwämm an d’Locatioun ginn, wat am Fong geholl virdrun net virgesi war, dat schléit natierlech och zu Buch. An et ass dat alles zesummen, wat dat ausmécht.

Déi drëtt Fro war den Nightrider. Mir hunn do immens vill Recetten. An déi hate mer schonn erofgeholl, d’Recettë bei den Depensen. Am Fong geholl hät-

4. Finances communales te mer d’Depensë solle méi héich setzen an d’Recetten och méi héich setzen.

Dat heescht, d’Recettë waren net héich genuch. Dat war en Denkfeeler. Mir hu geduecht, déi Suen, déi mer vum Ministère kréien, … Dat ass budgetstechnesch falsch.

Mir schloe vir vun 250% op 600% eropzegoen. Ech mengen, datt dat e Signal ass, datt esou schnell wéi méiglech op deenen Terrainen – wat haaptsächlech Baulücke sinn – soll gebaut ginn.

Et ass op alle Fall dat, wat de Schäfferot bei den Impôts foncier ännere wëll.

Wat war déi aner Fro, Här Diderich?

Här Glauden, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

JOS GLAUDEN (DP):

De SIKOR.

Ass dat nëmme fir d’Baulücken oder och fir d’Bruchbuden?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): De SIKOR. Do ass et esou, datt d’Rechnung vun 2015 ganz spéit komm ass, datt mer se dëst Joer eréischt kënne bezuelen. Déi zwou Rechnunge sinn dëst Joer eréischt komm. Dat ass d’Erklärung. Mir hunn dem Receveur vum SIKOR gesot, datt dat net esou gutt ­ wier. Mä d’Péitenger hunn och schrecklech vill Aarbecht.

Da géife mer zum Vote kommen. Kënne mer déi zwee mateneen huelen? Jo. Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la 1re modification ordinaire de l’exercice 2016.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les diverses augmentations/diminutions de crédits extraordinaires.

Villmools Merci. Da komme mer zum Punkt c: Impôt foncier. Do wäerte mer dëst Joer eng Ännerung virschloen. Déi aner loosse mer all, wéi se hautdesdaags sinn. Deen Tableau hätt een zwar och kéinten dobäi maachen. Da kritt Der deen nogereecht. Mir wëllen een eropsetzen, haaptsächlech op den Terrain, wou net bebaut ass. Mir hate ganz intensiv Gespréicher am Schäfferot an och an eise Fraktiounen. Dat do ass e Mëttelwee. Mir wëssen, et bréngt eis net vill eran, mä et ass awer symbolesch. Mir hätte gär, datt déi Terrainen, déi leie bleiwen, déi am Bauperimeter sinn, datt méi soll drop bezuelt ginn.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Terrains à bâtir à des fins d’habitations.

JOS GLAUDEN (DP): Kann een d’Bruchbuden och derbäisetzen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Am Moment si Bruchbude keen Terrain. (Ënnerbriechung) Mä dat ass eng Diskussioun, déi mer déi nächst Zäit musse féieren. Mir leien zimlech déif mat de Präisser. An ech mengen, do musse mer eis eng Kéier zesummesetzen a kucken, wat ee wëll.

Well 30-40 Euro ass net vill.

Anerersäits stellt sech d’Fro, wat ass eng Bruchbud? Dat ass natierlech schwéier ze definéieren. Mä den Impôt foncier muss eng Kéier ganz op de Leescht geholl ginn. Mir wollten dat awer elo net maachen. Mir wollten am Fong geholl just dat hei. Här Ruckert, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, d’Majoritéit decidéiert elo, d’Steier op den Terrainen ze erhéijen.

Dat heescht, déi, déi Bauterrain sinn, wou awer net drop gebaut ass. Et ass tatsächlech esou, wéi Der sot, Här Buergermeeschter, dat ass just symbolesch.

31

la piscine a, par exemple, été louée entièrement dans le cadre du 125e anniversaire des pompiers. Cela coute cher.

Pour ce qui est du Nightrider, il s’agit d’une erreur technique. Les recettes auraient dû être plus élevées dans le budget.

Roberto Traversini ne se souvient plus de la troisième question de M. Diderich.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle qu’il s’agit du SIKOR.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) explique que les deux factures du SIKOR de 2015 sont arrivées très tard. Elles n’ont pu être payées que cette année. Le collège échevinal s’est plaint auprès du SIKOR, mais ils ont énormément de travail ce qui explique le retard.

(Vote) Roberto Traversini passe à l’impôt foncier. Le collège échevinal compte apporter une modification. Le tableau détaillé sera fourni ultérieurement aux conseillers communaux.

L’impôt foncier sera augmenté pour les terrains non construits. Des discussions intensives ont eu lieu au sein du collège échevinal et des fractions. La solution retenue est un compromis. Les recettes seront faibles. Il s’agit donc plus d’un geste symbolique.

Le collège échevinal propose d’augmenter l’impôt de 250 à 600 %.

L’objectif est de pousser les propriétaires à construire sur ces terrains le plus vite possible.

JOS GLAUDEN (DP) demande de quels terrains il s’agit exactement.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que ce sont les terrains à bâtir à des fins d’habitation.

JOS GLAUDEN (DP) voudrait savoir si l’on ne pourrait pas faire la même chose pour les taudis.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) réplique que les taudis ne sont pas des terrains.

(Interruption) Roberto Traversini estime que le conseil communal devra mener cette discussion à l’avenir. Il est vrai que trente au quarante euros, c’est

4. Finances communales peu. Mais comment définir exactement un taudis? L’impôt foncier devra être réformé, mais le collège échevinal ne voulait pas s’y attaquer maintenant.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo.

Haus zéng Joer oder esou stoenzeloossen. Also waarden ech mat deem Terrain, bis d’Kanner grouss sinn, an da bauen ech drop. Ouni ze spekuléieren.

ALI RUCKERT (KPL) constate que le collège échevinal propose d’augmenter l’impôt sur les terrains à bâtir non utilisés. Comme l’a expliqué le bourgmestre, le geste est symbolique. En effet, cela n’empêchera aucunement la spéculation sur ces terrains. C’est pourquoi Ali Ruckert a proposé récemment d’introduire un impôt sur la spéculation. Le collège échevinal a rejeté cette idée. La solution proposée aujourd’hui est ridicule.

Il semblerait que le collège échevinal ne veuille pas freiner la spéculation.

Autrement, il introduirait un impôt aussi élevé que l’accroissement de la valeur du sol. De cette manière, l’argent qui entre actuellement dans les poches des spéculateurs finirait dans les caisses communales. Mais le collège échevinal manque de courage.

ALI RUCKERT (KPL):

ENG STËMM:

Well dat verhënnert jo a kengerlee Bezéiung, dass d’Spekulatioun mat deenen Terrainen agedämmt gëtt.

Dat do mécht zwar elo net vill aus.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) estime que lorsque quelqu’un achète un deuxième terrain, c’est généralement pour ses enfants. Cela n’a rien à voir avec de la spéculation. Le terrain reste inutilisé jusqu’à ce que les enfants aient grandi. En effet, à quoi est-ce que cela servirait de laisser une maison inhabitée pendant dix ans?

(Interruption) François Antony confirme que la somme en question aujourd’hui est minimale.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) trouve que cette discussion est légitime.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue le fait que les choses bougent. Il n’a jamais été d’accord pour laisser les taux inchangés. Dans la pratique, l’impôt foncier est souvent plus bas que la taxe sur les chiens. Or un terrain entraine un autre type de responsabilité qu’un chien.

Il est clair qu’une commune ne peut pas réformer l’impôt foncier, mais elle peut augmenter les taux. C’est symbolique, mais c’est mieux que rien. Le taux est plus que doublé.

Ech wëll dofir och drun erënneren, dass ech viru ganz Kuerzem hei als Vertrieder vun der KPL e Virschlag gemaach hat, fir eng Spekulatiounssteier anzeféieren. Dat hutt Der ofgeleent. An elo kommt Der mat esou eppes. Dat ass absolutt lächerlech.

Well et féiert eben net derzou, datt d’Spekulatioun agedämmt gëtt – wann dat wierklech engem seng Intentioun wär, an dat schéngt Är awer net ze sinn.

Mä wann et se wär, da géif dat jo heeschen, dass een eng Steier géif aféieren oder eng Steier esou héich maachen, dass se an der Héicht wär vum Buedemwäertzouwuess. Dat heescht, dass dat, wat d’Spekulante kéinte méi erakréien, an d’Gemengekeess geet. Dee Courage schéngt Der awer net ze hunn, fir dat ze maachen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. Här Antony, w.e.gl.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Den Här Ruckert huet elo just d’Spekulatioun ugeschwat. Meng Meenung dozou ass ganz einfach déi: Ech denken, wann ee sech en Terrain keeft an en zweeten Terrain dobäi keeft, do ass déi ganz normal Iwwerleeung vun engem Mënsch dobäi, datt een deen Terrain keeft fir seng Kanner, fir d’Nokommen.

Dat huet u sech net vill mat Spekulatiounen ze dinn.

Ech géif éischter soen – an ech hunn dat schonn dës Ëftere gesot –, wann ech en Terrain hätt, datt ech souwisou en zweeten dobäi kaf hätt fir spéider. Mä ech verbauen en awer net oder ech bauen nach net drop, soulaang wéi d’Kanner net grouss sinn. Vu dass dat jo net den Zweck erfëllt. Et huet kee wäert, en

32

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dat do mécht elo net vill aus. Dat ass elo wierklech eng ganz minimal Zomm.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mä et ass eng berechtegt Diskussioun.

Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech begréissen, dass e bësse Bewegung an deen Dossier kënnt. Ech si jo och een, deen ëmmer bei där heiten Diskussioun net averstane war mat deem Vote, einfach all déi Tauxen ze halen, wéi se sinn.

Ech hu selwer scho Propose gemaach, net nëmmen deen do Taux eropzesetzen, mä och dee vun den Haiser. Et muss ee jo bedenken, dass an der Rea­ litéit a ganz ville Fäll d’Grondsteier, ob dat elo op de Wunnengen ass oder op den Terrains à bâtir, méi niddreg ass wéi d’Hondssteier – oder net wäit ewech vun der Hondssteier. Ech mengen awer, dass Grond a Buedem méi eng Responsabilitéit an e Wäert an e Patrimoine ass, dee mat Steieren ze dinn huet, wéi en Hond an enger Gemeng.

Mir wäerten elo net hei d’Grondsteier, déi scho laang reformbedürfteg ass, op Gemengenniveau änneren. Mä mir hunn awer d’Méiglechkeet, déi Tauxen eropzesetzen. An ech begréissen, dass dat dann heimatter emol symbolesch gemaach gëtt. Well et ass symbolesch.

Wann ee kuckt, wat dat am Verglach mam Budget vun der Gemeng ass, da sinn dat Peanuts.

Mä et ass awer schonn emol méi wéi eng Verduebelung. An et gëtt emol in der Tat e Signal. An dat ass och dat, wat déi Lénk an hirem Wahlprogramm

4. Finances communales an a verschiddenen Initiative scho virgeschloen huet, nämlech eng Tax op eidelstoend Haiser – wat den Här Glauden hei elo Bruchbuden nennt, géif ech soen, wann ech dat elo richteg interpretéieren.

Mä ech denken awer och, dass et zu Lëtzebuerg lues a lues zu engem Ëmdenke komme muss. Dass ee seet, de Buedem ass knapp am Moment. An et soll ee sech do iwwerleeën, wat och fir eng Gesellschaft sënnvoll ass.

Wat den Här Ruckert Spekulatiounstax nennt, dat ass op Wunnengen. Mä et gëtt och Spekulatioun mat den Terraine gemaach. Heimatter kënnt een där wierklecher Spekulatioun net bäi. Et kënnt een awer op déi Reaktioune wéi déi vum Här Antony. Dass ee sech seet, elo wëll ech hei eppes fir meng Nokomme maachen an da ginn ech nach extra besteiert. Deene Leit deet dat méi wéi wéi deene Leit, déi domadder herno e grousse Projet plangen. Dat ass natierlech den Nodeel vun esou enger Mesure.

Dofir denken ech, dass een als Politiker dann de Courage muss hunn, fir ze soen: Mir denken, dass de Buedem net soll brooch leien, mä dass e soll genotzt gi fir Wunnzwecker. An da muss een nach vill méi konsequent si wéi dat heiten. Mä ech wäert dat awer stëmmen, well et emol an eng Richtung geet, déi ech ëmmer hei prônéieren.

Et muss ee sech awer d’Fro stellen: Wann dat esou en natierleche Reflex ass, wéi den Här Antony dat beschriw­ wen huet, muss ee sech awer och froen, ob mer hautdesdaags nach esou kënnen iwwerleeën.

De Buedem ass ëmmer méi begrenzt zu Lëtzebuerg. Mir hunn net méi esou vill Buedem. An et ass och net an all Land esou wéi zu Lëtzebuerg. Et ass net an all Land esou, dass den Terrain am Fong d’Präisser dreift an d’Präisser ausmécht. Et gëtt Länner, wou de Buedem u sech, den Terrain, vill manner an de Wäert erageet. An och d’Aart a Weis, wéi domadder verfuer gëtt, wéi e weidergi gëtt, wéi e besteiert gëtt, eng ganz aner ass.

Mir ginn hei zu Lëtzebuerg ëmmer méi an eng Richtung. An herno kënnt nach e Projet, wou mer vu Bail emphytéotique zum Beispill schwätzen. Dat heescht, wou de Besëtz vum Buedem am Fong guer net méi dat Wichtegst ass. Dat Wichtegst ass, dass ee wunnt.

Also ech wëll, dass meng Kanner herno kënne gutt wunnen. Ob se Besëtzer vu Grond a Buedem musse sinn oder net, ass mir éierlech gesot net esou wichteg.

Et weess een net, ob d’Kanner op deem Terrain wëlle wunnen, deen een da kaf huet. An et weess een nach manner, ob se an deem wéilte wunnen, wat een da scho géif bauen. Dat heescht, do kann ee verstoen, dass een net scho baut.

Ech verstinn déi Bedenke vum Här Antony.

Mä et misst nach vill méi konsequent an déi Richtung goen. Notamment misste mer eben eng extra Tax hunn op eidelstoend Haiser. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Déi Tax wäert eng Kéier kommen hei an der Gemeng. Mir hunn eis awer virun annerhallwem Joer gesot, mir géife fir d’éischt versichen, d’Proprietairen ze motivéieren, hir Haiser un d’Agence Immobilière Sociale ze ginn.

Wann dat herno net esou wäert stattfannen, da wäert deen hei Schäfferot op alle Fall – oder deen nächste Schäfferot, hoffen ech – dann esou eppes aféieren.

Ech mengen, datt dat herno e Schratt ass, nodeem een de Leit d’Hand ge­ reecht huet, fir all Garantie ze ginn, wou am Fong geholl d’Ängschte sinn, fir engem eppes ze verlounen. Da muss een doriwwer schwätzen. Do sinn ech och där Meenung, datt een dat muss maachen. Mä et soll ee Schratt fir Schratt goen. An hei och.

Mir ginn elo vun 250% op 600%. An der Keess mécht dat net vill aus. Mä ech mengen, datt dat awer schonn dee richtege Wee ass. An dofir wär ech frou, wa mer dat kéinten unanime stëmmen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la fixation du taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2017.

Merci. Den Impôt commercial wëlle mer bei 350% halen, wéi all déi Jore

33

Dans son programme électoral, déi Lénk propose en outre d’augmenter la taxe sur les maisons vides. Si Gary Diderich a bien compris, c’est ce que M. Glauden a appelé les taudis.

M. Ruckert a parlé de la spéculation sur les logements. Mais il existe aussi une spéculation sur les terrains.

Or il faut aussi tenir compte des positions comme celles de M. Antony. Car ceux qui achètent un terrain pour leurs enfants seraient plus touchés par un impôt sur la spéculation que les vrais spéculateurs.

D’un autre côté, il faut aussi se demander si ce que décrit M. Antony est encore approprié aujourd’hui.

Le Luxembourg manque de terrains. En plus, au Luxembourg, les prix dépendent du terrain, ce qui n’est pas forcément le cas ailleurs.

La taxation est aussi différente.

Tout à l’heure, il sera question d’un projet avec bail emphytéotique.

L’important n’est donc plus de posséder de la terre, mais d’avoir une habitation. Que les enfants soient les propriétaires ou pas du terrain, importe peu. En plus, comment savoir s’ils voudront vivre à l’endroit où l’on a acheté le terrain? Dans ses conditions, M. Antony a raison de dire que l’on ne peut pas construire une maison longtemps à l’avance.

Gary Diderich pense que les mentalités évoluent au Luxembourg et que les gens se rendent compte qu’il n’y a pas assez de terrain. C’est pourquoi les hommes politiques doivent avoir le courage d’agir et d’aller plus loin que ce que propose le collège échevinal. Cependant, Gary Diderich approuvera la décision d’aujourd’hui, car elle va dans la bonne direction.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) explique que la taxe dont a parlé M. Ruckert sera introduite dans la commune. Mais pour le moment, le collège échevinal essaie de convaincre les gens à mettre leurs biens à disposition de l’Agence immobilière sociale.

Dans un premier temps, la commune essaie d’enlever les craintes qui existent lorsqu’on met un bien en location. Ensuite, il faudra aller plus loin.

Roberto Traversini rappelle qu’aujourd’hui, il s’agit d’augmenter le

5. Actes et conventions taux de 250 à 600 %. Ce n’est pas beaucoup, mais la direction est la bonne. Il demande au conseil communal d’approuver la décision à l’unanimité.

(Vote) Roberto Traversini passe à l’impôt commercial, qui reste à 350 %.

(Vote) Roberto Traversini passe aux actes et conventions.

ERNY MULLER (LSAP) explique qu’il s’agit d’un échange de terrain avec les consorts Collé.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que l’échange a déjà été approuvé.

ERNY MULLER (LSAP) répond qu’il est question du dépôt du plan d’action définitif.

(Interruption) (Vote) ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à une parcelle de 32 a que la commune veut acheter pour 300 € l’are, soit quelque 9000 €.

CHRISTIANE SAEUL (DP) demande si ce terrain se trouvant au lieudit «Hinter Rattem» ne fait pas partie de ce qui a été voté tout à l’heure.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui. C’est pourquoi le terrain ne coute que 300 € l’are.

CHRISTIANE SAEUL (DP) remercie M. Traversini pour ce complément d’information.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) se demande ce que le collège échevinal compte faire de ce terrain. Combien de terrain la commune possède-telle autour? Ou bien s’agit-il d’un lot isolé?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ne sait pas par cœur quels terrains la commune possède. Mais celle-ci est en train de louer ses terrains. Il est donc probable que le terrain en question sera loué à l’agriculteur qui l’utilise actuellement pour ses animaux. Le sujet des terrains que la commune est en train de louer sera abordé tout à l’heure.

(Vote)

virdrun. Gëtt et eng Wuertmeldung dozou? Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la fixation du taux de l’impôt commercial pour l’exercice 2017.

Merci. De fënnefte Punkt: Actes et Conventions. Dat ass eng Klengegkeet.

Här Muller, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Ech wollt just froen: „Hinter Rattem”, Oberkorn, gehéiert dat net zu deem, wat mer virdru gestëmmt hunn?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dach. Ganz genau. Dofir hu mer och just 300 Euro ginn.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

CHRISTIANE SAEUL (DP):

Dozou ass am Fong net vill ze soen.

Mir maachen do en Échange de terrain mat de Konsorte Collé.

Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Wat scho gestëmmt ginn ass.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Wat scho gestëmmt ginn ass. Dat hei ass just den Dépôt vum Plan d’action définitive vun deem Akt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass net, datt mer do d’Leit op d’A gedréckt hunn.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Gär geschitt. Här Diderich, w.e.gl.

Et war haaptsächlech ëm de Plang gaan­gen.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

(Tëschefro vum Pierrette Schambourg) Jo. Kënne mer zum Vote kommen?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le dépôt de plan dans le cadre de l’échange immobilier avec le Garage Collé.

Merci. Deen nächsten Akt ass eng Parzell vun 32 a, déi mer als Stad Déifferdeng kafe wëllen, zu deem übleche Präis. Ech mengen, et sinn ëm déi 9.000 Euro. Et sinn 300 Euro, déi mer pro Ar ginn. D’Madame ass un eis erugetrueden. A mir ware méi wéi frou, fir dat Stéck do konnten ze kafen.

Madame Saeul, w.e.gl.

34

Ech wollt nofroen, wat mer domadder maachen? Wéi vill vun deenen Terraine ronderëm sinn am Eegentum vun der Gemeng? Sinn do iwwerhaapt schonn Terraine ronderëm am Eegentum vun der Gemeng, oder ass dat doten elo eng isoléiert Insel matzen an deene Loten, déi do ronderëm sinn?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech kann Iech net auswenneg soen, wou mir Proprietaire sinn a wou net.

Wa mer elo e puer Punkte weiderginn, da gesitt Der, datt mer am Moment am Gaange sinn, op all eisen Terrainen, déi mer verlounen, e Bail drop ze maachen.

Dat heescht, dat hei wäert deem Bauer wahrscheinlech och weiderverlount ginn, dee seng Béischten drop huet.

5. Actes et conventions Mir wëllen awer Proprietaire ginn. Dat kënnt nach am Ordre du jour, wou mer wëlle Bailen op eisen Terraine maache fir déi, déi eis Terraine benotzen. Net datt mer do eng Kéier erféiert ginn no 30 Joer.

Kéinte mer doriwwer ofstëmmen?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente d’une parcelle de 32 ares au lieu-dit «Hinter Rattem» à Oberkorn.

Super. Den nächste Punkt. Dir erënnert Iech, dass mer zwee Terrainen um Wangert haten. Dat hei ass deen zweeten, dee verkaf ginn ass fir de Präis vun 161.000 Euro.

Da kéinte mer och do zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte de vente d’une parcelle de 6,01 ares au lieu-dit «Montée du Haut-Wangert» à Niederkorn.

Da komme mer zu eppes Onüüblechem, wat mer haut hoffentlech zesumme stëmmen. D’Stad Déifferdeng wäert engem private Promoteur en Terrain zur Verfügung stellen, vu ronn 12 a, wann een no uewen oprënnt. Dee Promoteur verflicht sech, Appartementshaiser ze bauen, an e verflicht sech och, direkt der AISK, dat heescht eiser Agence Immobilière Sociale Kordall, déi Appartementer ze verlounen. Natierlech och zu deem Präis, dee mir als AISK dann och ginn.

Eemoleg ass, datt e private Promoteur sech drun interesséiert. Eemoleg ass och, datt een heimatter beweise kann, datt et geet, fir méi bëlleg ze bauen a qualitativ héichwäertegt Material ze hunn. Fir kënnen esou ze bauen, datt d’Leit sech dat och leeschte kënnen an en normaalt Liewe féiere kënnen, wa se de Loyer bezuelt hunn.

Den Terrain gëtt op 59 Joer cedéiert.

Den Terrain gëtt och verlount. Mir wollten dat net grad fir näischt ginn.

Mir hätte kéinten. Et hätt een och kéinte méi froen. Mä da wiere mer wahrscheinlech net bei 10 Euro de

Metercarré gelant, wou mer gär lande wollten. Dofir hu mer eis decidéiert, op 500 Euro den Ar d’Joer. Dat mécht ronn 4.900 Euro, déi mer d’Joer era­ kréien. Fir déi, déi dat interesséiert, op 59 Joer mécht dat 289.100 Euro aus, wat muss bezuelt ginn.

Eemoleg ass och, dass de Bail direkt hannendru läit, wou de Promoteur direkt gebonne gëtt mat der AISK. A selbstverständlech wäert d’Agence Immobilière Sociale Kordall och déi Famillen eraussichen, déi dohinner wunne kommen.

En éischte Projet war virgesi mat 12 Appartementer. Dat wollte mer net am Schäfferot. Mir hu gesot, mir wëssen, datt Famillje mat Kanner et um fräie Marché ganz schwéier hunn, Appartementer ze fanne vun enger gewësser Gréisst. Dofir si mer op de Wee gaangen, d’Appartementszuel erofzesetzen a méi grouss Appartementer ze maachen, datt och Famille mat Kanner eppes – zu engem abordabele Präis, kann een hei soen – loune kënnen.

Fir eis ass dat e flotte Projet. Mir hunn eis e bësse lénks a riets ëmgekuckt. Esou ee Modell gëtt et nach net. De Logementsminister ass op alle Fall ganz positiv erstaunt, datt dat heite méiglech ass.

Eng Fro, déi direkt gestallt ginn ass: Wéi ass dat méiglech? Well wierklech gutt Material gebraucht gëtt. Et ginn och net vill Fraisen – mir hu gerechent, et wäerten ëm déi 80-100 Euro Fraisen de Mount sinn. Wéi dat méiglech ass?

De Promoteur verzicht wahrscheinlech op ganz vill Prozent Gewënn. En huet eis gesot, mat Pièces à l’appui, datt de Gewënn maximal zwëschen 3 a 5% wier. Wat schonn net schlecht ass, wann ee bedenkt, wéi d’Zënse stinn. A wann ee weess, datt d’Promoteuren um fräie Marché oft esou zwësche 15% a 25% astiechen. Mir hoffen, datt och aner Gemengen op dee Wee ginn.

Selbstverständlech gi mer hei Terrain zur Verfügung. Mä ech mengen, datt mer wierklech eppes Flottes amplaz kréien. Zu Nidderkuer an der Pierre-Gansen-Strooss wäert dat stattfannen. Genau do, wou d’Spillplaz am ­Gaangen ass, wou mer dat probéieren.

Dir hutt Fotoen am Dossier. Mat der Face si mer net esou averstanen, mä

35

Roberto Traversini passe à un terrain au Wangert vendu pour 161 000 €.

(Vote) Roberto Traversini passe à un point moins habituel. La Ville de Differdange met à disposition d’un promoteur privé un terrain de 12 a pour qu’il y construise une résidence dont les appartements seront loués par l’AISK. Il est unique qu’un promoteur s’intéresse à un tel projet, mais cela démontre que l’on peut construire des bâtiments de qualité moins cher où des gens pourront habiter, payer leur loyer et vivre dignement.

Le terrain sera loué pendant 59 ans. Le collège échevinal aurait pu le vendre pour une dizaine d’euros l’are, mais a préféré le louer pour 500 € l’are par an. Cela représente quelque 4900 € par an, soit 289 100 € en 59 ans.

Les familles qui habiteront dans la résidence seront choisies par l’AISK. Au départ, le promoteur prévoyait de construire 12 appartements.

Mais le collège échevinal a décidé de privilégier les familles avec des enfants. C’est pourquoi le nombre d’appartements a été revu à la baisse.

Le collège échevinal s’est renseigné et n’a pas trouvé de projet semblable. Même le ministère du Logement s’est déclaré positivement surpris.

Les conseillers communaux se demandent sans doute comment tout cela est possible puisque les appartements seront de bonne facture.

Le promoteur renonce tout simplement à une partie des bénéfices.

Pièces à l’appui, il a démontré que ses bénéfices se monteront au maximum à 3 à 5 %. Ce n’est pas mal, mais d’autres empochent entre 15 et 25 %.

Il est vrai que la commune met du terrain à disposition, mais en contrepartie elle obtient un beau projet dans la rue Pierre-Gansen, là où se trouve l’aire de jeux.

5. Actes et conventions PIERRE HOBSCHEIT (LSAP) salue ce projet. La collaboration avec l’Agence immobilière sociale permettra aux familles de trouver un logement bon marché adapté à leurs besoins. C’est pourquoi construire moins d’appartements, mais plus grands, est une bonne décision.

Les socialistes approuveront le projet.

dat kënnt jo nach. Et kënnt och nach an d’Bautekommissioun. Mä fir eis ass et emol wichteg ze weisen, datt et och méiglech ass, am private Beräich gutt a bëlleg ze bauen.

CHRISTIANE SAEUL (DP) trouve in-

Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, Dir hutt elo all déi néideg Explikatioune ginn. Mir als LSAP begréissen dat do natierlech och.

Virun allem d’Zesummenaarbecht mat eiser Agence Immobilière Sociale, fir eben – den Här Buergermeeschter huet et gesot – de Familljen d’Méiglechkeet ze ginn, bezuelbare Wunnraum ze fannen, deen och hire Besoinen entsprécht.

Duerfir ass et gutt, dass mer op de Wee ginn, fir vläicht ze soen, mir baue manner Appartementer a mer bauen déi Appartementer duerfir awer e bësse méi grouss. Fir dass ebe Famillen do hir Plaz fannen, fir ze wunnen.

téressant ce bail emphytéotique, dans le cadre duquel un promoteur construit des logements sociaux. La résidence devrait être finie en 2017.

Par ailleurs, Heliosmart Development SA dispose du savoir-faire nécessaire. La résidence comprendra 9 appartements de 60 à 114 m2 avec 2 à 3 chambres à coucher. Les familles avec des enfants pourront y trouver un logement adapté. Elles devront correspondre aux critères de l’AIS Kordall.

Lorsque la résidence sera terminée, le SIKOR la louera pour le compte de l’AIS Kordall, qui louera à son tour les appartements pour cent euros le mètre carré.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Här Hobscheit Pierre, w.e.gl.

PIERRE HOBSCHEIT (LSAP):

Duerfir ass dee Projet nëmmen ze begréissen. A mir wäerten deen als LSAP selbstverständlech matstëmmen. Ech soen Iech Merci.

intervient. Il s’agit de dix euros.

CHRISTIANE SAEUL (DP) s’excuse.

Ce sont bien dix euros le mètre carré auxquels s’ajoutent cent euros par mois pour les places de stationnement. Au Luxembourg, les logements sont chers. Cette formule est intéressante pour créer des habitations abordables.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) salue à son tour un projet allant dans la bonne direction.

Neuf appartements, ce n’est pas énorme lorsque l’on sait que Differdange a besoin de cinq-cents à mille appartements sociaux à louer selon la Chambre immobilière et Caritas.

Cependant, aujourd’hui, trois projets ont été soumis au vote. C’est un record comparé aux années précédentes. Il y a du progrès même si cela ne suffit pas.

La valeur du terrain ne sera pas incluse dans le prix puisque la commune le met à disposition pendant 59 ans pour à peine 5000 € par an.

Le promoteur ne court aucun risque puisqu’il percevra un loyer certain.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. Dëse Bail emphytéotique, wou Terrain- a Privatpromoteur mat op de soziale Wee ginn, ass eng Ouverture an der Gemeng zu engem interessante Projet. Virgesinn ass, wéi scho gesot, de Bau vun enger Residenz zu Nidderkuer a Fäerdegbauweis, déi fir Enn 2017 gebaut soll ginn.

Ech wëll bemierken, dass Heliosmart Development SA déi gefroten Erfahrung am Beräich huet. Eng Residenz mat néng Appartementer vu 60 bis 114 m2, mat enger, zwou oder dräi Schlofkummeren. Wou och Famillje mat Kanner eng Méiglechkeet ginn ass, en Appartement ze lounen, a wat eng Mixitéit vun Awunner mat sech bréngt.

Awunner, déi selbstverständlech de Kritäre vun der AIS Kordall entspriechen.

36

Finalement, wann emol bezuchsfäerdeg, lount de SIKOR fir d’AIS Kordall dee ganze Projet, déi dann d’Locatioun mécht zum Gesteeungspräis. Pro Mount 100 Euro de Metercarré.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): 10 Euro.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Pardon, ech hunn de Punkt op déi falsch Plaz gesat. 10 Euro pro Mount de Metercarré bei den Appartementer an 100 Euro pro Mount bei de Stationementsplazen. D’Wunnen zu Lëtzebuerg ass net geschenkt. Dëst ass eng interessant Formel an Ouverture fir bezuelbare Wunnraum. D’DP stëmmt dëse Projet. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Villmools Merci. Den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Och déi Lénk begréissen dëse Projet.

Et geet an déi richteg Richtung. Mir schwätzen hei vun néng Appartementer. Dat ass natierlech net enorm, wann een de Besoin vu 500 bis 1.000 soziale Mietwunnengen zu Déifferdeng kuckt.

Dat ass nämlech dat, wat d’Chambre immobilière an d’Caritas als Chiffer nennen. Dat heescht, dat ass dat, wat objektiv gefrot ass.

Mä hei ass ee vun dräi Projeten, déi mer haut um Ordre du jour hunn. Wann een dat vergläicht iwwert déi lescht Joren, da brieche mer haut all Rekorder, wat d’sozial Mietwunnengen ugeet. Dat ass jiddefalls schonn emol e Fortschrëtt, wann een dat mat virdru vergläicht. Et ass nach net genuch, mä awer emol eppes.

Wat zum Projet ze soen ass: Hei huet een e Modell, wou de Buedem eben herno net am Präiswäert mat dran ass, doduercher dass d’Gemeng dee Buedem zur Verfügung stellt. 59 Joer, zu engem geschenkte Präis vu 5.000 Euro d’Joer. Dat heescht, de private Promo-

5. Actes et conventions teur muss dat net därmoossen an de Präis ëmleeën.

E kritt en retour awer e gesécherte Loyer. Dat ass absolutt kee Risikogeschäft fir hien. An d’Investitioune sinn och iwwerschaubar. Et ass jo näischt, wou eng grouss Infrastruktur dohannert ass oder wat och ëmmer. E muss net an den Terrain investéieren. E muss déi Schnellbauweis dohistellen, an där e spezialiséiert ass.

An op där anerer Säit engagéiert e sech eben, dass d’AIS Kordall dat verlount kritt. Op d’mannst elo emol op néng Joer fir de genannte Präis vun 10 Euro de Metercarré, wat 7.772 Euro op de Mount ausmécht fir dee ganze Projet, wann een d’Surface nette kuckt.

Wat geschitt no deenen néng Joer? Sou wéi ech dat konnt erausliesen, wann de Promoteur sech net méi mat der Gemeng eens gëtt, fir dee Kontrakt ze verlängeren, dee besteet, steet an der Konventioun dran, dass e sech verflicht, déi Wunnenge fir net méi wéi 75% vum Marchéspräis weiderzeverlounen.

Mech géif et natierlech interesséieren: Wéi fannt Dir dee Moment eraus, wat de Marchéspräis ass? Gëtt do Déifferdeng geholl, wat den Observatoire de l’habitat fir Déifferdeng seet? Oder gëtt do de Süde geholl? Gëtt do d’Lëtzebuerger Land geholl? Wat gëtt genee geholl? Sinn et iwwerhaapt d’Donnéeë vum Observatoire de l’habitat?

An déi aner Saach ass, dass déi 75% vum Marchéspräis net onbedéngt am Accord mam Gesetz musse sinn. Dat hänkt dann dovun of, wat de Marchéspräis ass. Mä de Loyer ass begrenzt.

Dat heescht, e Proprietaire däerf maximal 5% vum Capital investi froen. Am Capital investi ass jo keen Terrain dran.

Dat heescht, dat ass schonn emol esou vill manner. Dee Moment priméiert d’Gesetz iwwert esou enger Konventioun. An da muss een awer och kënne verifizéieren, ob ee sech un d’Gesetz hält oder net.

Dat misst een och elo quasi verifizéieren. Dir gitt jo gewuer, wat hien investéiert, wann Der och wësst, wat seng Gewënnmarge ass. Da kënnt Dir eis jo soen, ob mer mat deenen 10 Euro de Metercarré am Kader vum Loyersgesetz sinn oder ob dat net tel quel spillt,

well et e Projet vun der AIS Kordall ass. Dat sinn Detailfroen, déi awer net onwichteg sinn. Well ganz vill Leit net wëssen, dass de Loyer gesetzlech limitéiert ass, an och ganz vill politesch Responsabel dat net onbedéngt ëmmer präsent hunn.

Mä d’Grondapproche vum Projet kënne mir op jidde Fall ënnerstëtzen. Mir gesinn et net als Alternativ oder als Ersatz vun der Gemeng, déi selwer géif ufänken, sozial Mietwunnengen ze bauen a vill méi intensiv hei an eng Wunnengsnout ze investéieren.

Mä mir gesinn et als complementaire Mesure, wéi een am Fong och kéint déi Investitiounslaascht vläicht op méi Schëllere verdeelen. Hei gëtt jo e Privaten am Fong mat an d’Boot geholl, fir déi Investitiounslaascht ze droen.

Wat der Gemeng dann nach méi Marge léisst, fir endlech konsequent doranner ze investéieren. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Diderich. Här Mangen, w.e.gl.

ROBERT MANGEN (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass eng flott a schéin Initiativ vun onser Gemeng. An ech hoffen, datt och aner Gemengen där nokommen.

No den Ënnerlagen: D’Architektur ass vläicht einfach, mä et ass awer ganz aluedend. Als President vum Office social kann ech mech nëmme freeën. De Frust gëtt e bësse manner bei ons, well mer awer dagdeeglech ëmmer Wunnenge siche fir Leit. An datt mer heimat d’Méiglechkeet hunn, erëm e puer Familljen ze hëllefen.

Et ass begréissenswäert. Ech freeë mech duebel iwwert dës flott Initiativ – als Conseiller an och als President vum Office social.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Mangen. Här Ruckert, w.e.gl.

37

Les investissements sont aussi limités. Il est par ailleurs spécialisé dans ce type de constructions.

D’un autre côté, il s’engage à ce que les appartements soient loués par l’AIS Kordall pendant au moins 9 ans pour 10 € le m2, soit un total de 7772 € par mois pour l’ensemble du projet.

Si au bout de neuf ans, la commune et le promoteur ne trouvent pas d’accord, le promoteur s’engage à louer les appartements pour 75 % du prix du marché au maximum.

Gary Diderich se demande comment le prix du marché sera calculé. Se basera-t-on sur les chiffres de l’Observatoire de l’habitat pour Differdange ou pour le Luxembourg?

Il faudra aussi vérifier si ce que le propriétaire demandera sera légal.

En effet, il ne peut pas demander plus que 5 % du capital investi. Or dans cas-ci, le terrain ne fait pas partie du capital investi, ce qui limitera ultérieurement le loyer.

M. Traversini connait forcément le capital investi puisqu’il a chiffré les bénéfices du promoteur. Est-ce que demander dix euros le mètre carré est légal? C’est important, car beaucoup de gens ne savent pas que le loyer est limité par la loi.

Gary Diderich ne considère pas ce projet comme une alternative au fait que la commune doive construire des logements sociaux.

Mais il s’agit d’une mesure complémentaire où la collaboration avec un promoteur privé augmente la marge de manœuvre de la commune pour d’autres projets.

ROBERT MANGEN (CSV) trouve qu’il s’agit d’une belle initiative et que d’autres communes suivront l’exemple.

La construction sera simple, mais agréable. En tant que président de l’office social, Robert Mangen se réjouit de ce projet. L’office social recherche des logements tous les jours et ce projet lui permettra d’aider quelques familles.

5. Actes et conventions ALI RUCKERT (KPL) salue à son tour ce projet où neuf appartements verront le jour. Mais il ne s’agit que de neuf appartements, soit une goutte d’eau dans l’océan. Ali Ruckert cite un grand quotidien catholique du pays: au Luxembourg, les riches construisent des logements pour les riches. C’est la source du problème.

M. Traversini s’est étonné qu’un tel projet soit possible. Cela est encore plus étonnant dans un pays où quelqu’un possédant une grosse entreprise peut fermer toute une usine alors qu’il gagne massivement de l’argent.

Au Luxembourg, les promoteurs peuvent s’enrichir en faisant de la spéculation. Or M. Traversini et d’autres échevins font partie du gouvernement.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) rétorque qu’il n’en fait pas partie.

ALI RUCKERT (KPL) réplique que son parti est dans le gouvernement.

Pourquoi n’a-t-il rien fait jusqu’à présent?

Une hirondelle ne fait pas le printemps. Dans de nombreuses communes — et peut-être aussi à Differdange —, le nombre d’appartements à louer est en recul. Il faut donc beaucoup plus de projets comme celui-ci. Mais peu a été fait au cours des dernières années et la construction de logements n’a pas été une priorité malgré ce qu’exigeait le KPL.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’est bien sûr pas d’accord avec ce que dit M. Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL) demande à M. Traversini s’il veut que les riches continuent de construire des logements pour les riches.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que non.

ALI RUCKERT (KPL) constate que c’est pourtant ce qu’il vient de dire.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) demande à M. Ruckert de le laisser s’expliquer.

Si toutes les communes du Luxembourg avaient fait ce qu’a fait Differdange au cours des vingt ou

ALI RUCKERT (KPL): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, als Vertrieder vun der KPL begréissen ech dee Projet, deen do gemaach gëtt, wou néng Wunnenge solle realiséiert ginn.

Néng Wunnengen! Dat ass manner wéi eng Drëps op e waarme Steen. Dat muss een awer esou soen. Ech wëll eng grouss kathoulesch Dageszeitung hei aus dem Land zitéieren, déi viru Kuerzem geschriwwen huet: „Zu Lëtzebuerg bauen déi Räich nach ëmmer Wunnenge fir Räicher“. Dat ass den eigentleche Problem.

Virdrun ass Verwonnerung hei ausgeschwat ginn. Et misst ee verwonnert sinn, dass esou e Projet méiglech ass.

Et ass tatsächlech verwonnerlech an engem Land, wou een, deen eng grouss Gesellschaft huet – fir net ze soen eng grouss Stolindustrie –, eng ganz Schmelz kann zoumaachen, obschonn en nach massive Profit dermat mécht.

Just ass de Profit net héich genuch. An da kann hei déi Schmelz zougemaach ginn.

A genau esou ass et am Beräich vun de Wunnengen. Hei kënnen d’Promoteure sech mat der Spekulatioun domm an däämlech verdéngen. A wann d’Regierung esou frou ass iwwert dee Projet – an do sëtzt Dir jo och dran, Här Traversini, an nach Leit aus dem Schäfferot, …

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Net an der Regierung, Här Ruckert.

ALI RUCKERT (KPL): … awer vun Ärer Partei sëtzen der do dran –, da froen ech, firwat net scho laang grad eppes an déi do Richtung geschitt ass. „Eng Schmuelef mécht nach kee Summer“, kann een hei soen. A leider, leider muss ee soen, dass et an déi aner Richtung weidergeet. Dass a ganz ville Gemengen – zu Déifferdeng misst een dat emol kontrolléieren – d’Zuel vun de Mietwunnenge souguer nach zréckgeet an d’Wunnengsnout méi grouss gëtt.

38

Nach ganz vill där Projete wären noutwendeg. Mä leider, muss ech soen, ass an de vergaangene Joren do och net ganz vill hei an der Gemeng geschitt.

An de Wunnengsbau huet hei leider net, wéi mir dat als KPL gefuerdert hunn, Prioritéit kritt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci, Här Ruckert. Ech si selbstverständlech net Ärer Meenung. Ech mengen, …

ALI RUCKERT (KPL): Dir sidd also nach ëmmer der Meenung, dass déi Räich weider kënne fir déi Räich bauen?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Selbstverständlech net, Här Ruckert.

An Dir wësst dat och.

ALI RUCKERT (KPL): Dat hat ech awer grad gesot.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech weess. Et ass awer net dat, wat ech mengen. Loosst mech och schwätzen.

Et ass esou, datt wann all Gemeng dat gemaach hätt, wat d’Stad Déifferdeng scho während 20 oder 30 Joer mécht – wéi soziale Wunnengsbau –, da géife mer wahrscheinlech iwwerall besser dostoen. D’Stad Déifferdeng mécht net eréischt säit haut, mä scho jorelaang extrem vill fir de soziale Wunnengsbau.

Dir braucht just d’Zuelen nozekucken.

Ech hat se opgezielt an der Budgetspresentatioun, ech kann Iech se nach eng Kéier ginn. Mir leien, ob een d’Studentewunnengen aberechent oder net, zwëschen 8 an 10%.

ALI RUCKERT (KPL): Dat stëmmt dach iwwerhaapt net.

5. Actes et conventions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Et ass net gelunn. Ech ginn Iech dat nach eng Kéier.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Dir schwätzt vu sozialem Wunnengsbau, a mir schwätze vu soziale Mietwunnengen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech sinn der Meenung, datt d’Stad Déifferdeng extrem vill mécht, haaptsächlech am soziale Beräich. An och an de Mietwunnengen. Dir kënnt natierlech anerer Meenung sinn. Dir kënnt duerch ganz Déifferdeng nëmmen nach sozial Mietwunnenge maachen. Domadder ass deen heite Schäfferot, mengen ech, net averstanen.

Ech fannen, mir brauchen eng Mixitéit.

Mir sinn am Gaangen, déi Mixitéit ze kreéieren. An ech sinn absolutt der Mee­ nung, datt d’Stad Déifferdeng um richtege Wee ass. Et kann een ëmmer nach méi maachen a méi a méi. Dat ass ganz normal, wann een an der Oppositioun sëtzt, datt een dat fuerdert. Mä ech sinn awer och frou – an dat hutt Der jo zwëschen den Zeile gesot –, datt et awer am grousse Ganzen eng gutt Saach ass.

Mir probéieren hei en neie Wee ze goen, nämlech fir Mietwunnengen an e Quartier ze kréien, wou nach net vill Mietwunnenge sinn. Dat mengen ech, ass e Feeler, deen ee sech muss ukräiden, datt d’Mietwunnengen ze vill konzentréiert op enger Plaz waren. Elo gi se opgedeelt.

Zu Nidderkuer sinn der nach net vill.

Do kommen der lues a lues bäi. Einfach fir eng gesond Mixitéit ze kréien, wou jiddwereen eppes dovunner huet.

Ech sinn awer immens frou, datt dee Projet hei unanime ugeholl gëtt, quitte datt et nach Saache gëtt, déi ze verbessere sinn. Mä ech mengen, wa mer Wunnenge bauen, wou d’Leit fir 80 m2 800 Euro Loyer bezuelen, da si mer wierklech wäit vun deenen 30-40% ewech, wéi et am Moment ass.

Am Moment fënnt een – Dir braucht just op athome.lu kucken ze goen – fir

80 m2 näischt ënner 1.200 Euro. Dat ass esou. An dat wësst Der ganz genau.

An hei gi mer awer wierklech de rich­ tege Schratt. A vläicht mécht et och nach verschidden aner Leit waakreg, datt se soen, kommt, mir ginn dee Wee do mat.

trente dernières années, la situation serait bien différente. M. Ruckert n’a qu’à regarder les chiffres. Que l’on inclue les logements pour étudiants ou pas, Differdange compte entre 8 et 10 % de logements sociaux.

Op alle Fall, haut hu mer scho ganz vill Wunnenge gestëmmt. An ech wier frou, wa mer dat heiten dann och kéinten zesumme stëmmen. Mir kommen zum Vote.

ALI RUCKERT (KPL) n’est pas d’ac-

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le bail emphytéotique avec la société Heliosmart Development SA dans l’intérêt de la construction de neuf logements à loyer modéré.

Dëst ass de Contrat de bail, wouriw­ wer mer virdru rieds haten, vun der aler Haushaltungsschoul. Dir gesitt, all déi Aarbechten, déi dra gemaach gi sinn, kréie mer integral vum Staat rembourséiert. De Kontrakt leeft vum 1. Juli dëst Joer bis den 30. oder 31. Juli 2020.

15.463 Euro de Mount kréie mer rembourséiert. Dat heescht, fir de Con­ tainer virdrun an natierlech och d’Gebai u sech, kréie mer fënnef Euro de Metercarré. De Staat hat 2,5 Euro proposéiert. Do hu mer gesot, dat géif net duergoen. Mat dësem Bail si mer natierlech averstanen. Mir wësse jo, wat dat fir eng Plus-value fir eis Stad ass, wat déi europäesch Schoul mat sech bréngt.

Kéinte mer zum Vote kommen?

Le conseil communal décide avec 13 voix «oui» et 1 abstention d’approuver le contrat de bail avec l’Etat pour la mise à disposition de l’Ancienne école ménagère et des salles préfabriquées annexes pour les besoins transitoires de l’Ecole Internationale de Differdange.

Hei geet et ëm d’Trap hannert der CFL fir erof an de Parc des Sports, wou mer dem Staat fir 25 Euro d’Joer léinen. Et ass méi symbolesch. Dass mer kënnen iwwert dee Chemin vun der CFL erof an de Parc des Sports goen.

Da komme mer zum Vote.

39

cord.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) n’a pourtant pas menti. Il peut donner encore une fois les chiffres à M. Ruckert.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) constate que M. Traversini confond logements sociaux et appartements sociaux à louer.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) estime que Differdange fait beaucoup sur le plan social. Mais le collège échevinal ne veut pas construire uniquement des appartements sociaux à louer. Une certaine mixité est nécessaire et la Ville de Differdange est sur la bonne voie.

D’un autre côté, il est normal que l’opposition en demande toujours plus.

Ce projet permet d’introduire des appartements à louer dans un quartier qui en a peu. C’est dans l’intérêt d’une mixité saine.

Roberto Traversini se réjouit que ce projet soit approuvé à l’unanimité même si tout n’est pas parfait.

Quatre-vingts mètres carrés pourront être loués pour huit-cents euros contre quelque mille-deux-cents euros sur le marché de l’immobilier.

Et peut-être que ce projet motivera d’autres à s’engager sur la même voie.

(Vote) Roberto Traversini passe au contrat de bail portant sur l’ancienne école ménagère. Tous les travaux réalisés seront remboursés par l’État. Le contrat a démarré le 1er juillet de cette année et arrivera à échéance le 31 juillet 2020. La commune perçoit 15 463 € par mois, soit 5 € le m2 pour le conteneur et le bâtiment. L’État avait proposé 2,5 € au départ. Pour le collège échevinal, l’école européenne représente une plus-value pour Differdange.

(Vote)

5. Actes et conventions Roberto Traversini passe à l’escalier entre le Parc des Sports et la voie ferrée, qui est loué à l’État pour 25 € par an.

(Vote)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) demande la parole.

Lorsqu’on descend des jardins du Kondel vers Oberkorn, il y a une espèce de mur.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la convention avec l’Etat et la société nationale des CFL pour la construction d’un chemin piétonnier reliant l’arrêt ferroviaire, la rue Prince Henri et le site du Parc des Sports à Oberkorn.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

hätt, hei an deem Deel vum Quai däerf ee fueren an an deem Deel vum Quai däerf een net fueren.

All Schaffner mécht een drop opmierk­ sam, dass een net drop fueren däerf.

Dat hunn ech schonn als Jugendleche misse léieren. A mëttlerweil halen ech mech dann och drun. Mä et ass awer immens bedauerlech, well et wierklech e ganzen Uschloss kéint ginn. Mat deem Wee zesummen, géif dat awer schonn e Stéckche Vëloswee ginn.

répond qu’il s’agit de 15 cm inaccessibles à vélo.

Här Traversini, kann ech kuerz eppes soen?

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rétorque qu’avec une poussette, on ne peut pas non plus atteindre le quai.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

Ganz gären.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

Do muss een e Stéck ze Fouss goen, jo.

confirme que c’est vrai.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) signale dans ce contexte qu’il est interdit de circuler à vélo sur le quai. N’aurait-on pas pu aménager une clôture ou permettre de circuler à vélo sur une partie du quai?

Gary Diderich se souvient que lorsqu’il était adolescent, le contrôleur le lui signalait systématiquement.

C’est tout de même regrettable. Il y aurait moyen d’aménager une piste cyclable.

En outre, Gary Diderich rappelle qu’il y a une clôture à l’endroit où se trouvait l’ancien quai.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) admet qu’il faut passer par cet endroit à pied.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) trouve dommage qu’il faille descendre du vélo. En plus, il y a ce mur.

Par ailleurs, comme le signalait M. Ruckert tout à l’heure, le raccordement par le chemin est mal fait.

Gary Diderich sait que l’escalier a couté beaucoup d’argent, mais personne ne l’utilise. Une passerelle permettrait d’améliorer la situation.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) admet que lui aussi est forcé de descendre du vélo pour traverser le muret.

En ce qui concerne le raccordement, avant de construire l’escalier, il n’y avait rien.

Ech wollt kuerz eppes dozou soen. Et geet elo net direkt ëm dee Wee. Mä op där anerer Säit, wann ee vun de Schinne kënnt, vun dem Wee aus de Gäert vun der Kondel, Richtung Uewerkuer, dann huet een do iergendwéi esou en Usaz vun enger Mauer.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): 15 cm. Wou een net mam Vëlo hikënnt.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Wou een dann net mat enger Poussette oder mat engem Vëlo op de Quai kënnt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Richteg.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Iwwregens däerf ee mam Vëlo och net um Quai fueren. Dat hat ech deemools ugereegt, wéi mer d’Pläng hei leien haten an och beim Service Technique. De Quai ass esou large, menger Meenung no hätt ee kéinten eng Léisung fannen, dass ee vläicht nach eng Clôture en­ zwousch gesat hätt. Oder dass ee gesot

40

D’Verlängerung, do wou virdrun de Quai war, do ass eng Clôture, do däerf een dann natierlech iergendwann fueren. Mä soulaang do …

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Do muss een erofklammen, wat awer e bësse schued ass. An en plus ass dat Stéckche Mauer do. Dat ass dat eent.

Dat anert ass dat, wat den Här Ruckert virdrun ugeschwat huet, dass deen Uschloss vun deem Wee, deen erop op de Bierg geet, onglécklech ass. Do kéint een eppes méi am Sënn vun enger Mobilité douce maachen, fir op der Héicht vum Quai en Uschloss fir dohinner ze maachen. Elo ass scho fir deier Suen déi Trap do gebaut ginn. Mä et geet keen erof an d’Lach, fir dann iwwert esou vill Trapen erop ze goen. Wann een awer do eng Passerelle géif maachen oder gemaach hätt, dann hätt een do eng ganz aner Situatioun kreéiert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat mat der Maierchen, dat stëmmt.

Ech klammen och net ëmmer vum Vëlo erof. An dat anert muss ee soen, do war ni eng Verbindung vun ënnen erop. Déi Trap ass jo am Fong geholl herno bäikomm. Mä et ass richteg, …

ALI RUCKERT (KPL): Et war ni eng Verbindung do?

5. Actes et conventions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Vun ënnen, vun der Gare erop war ni e Wee. Dee klengen …

ALI RUCKERT (KPL): Selbstverständlech war do ëmmer e Wee.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo, dee klenge Makadammswee …

ALI RUCKERT (KPL): Do sinn d’Leit ëmmer ganz normal dee Wee erop- an erofgaangen. Wat elo net méi de Fall ass.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Komme mer zum nächste Punkt: d’rue Pierre Gansen. Dir wësst, datt mer do de Recyclingszenter geréckelt hunn. Do fuere mer op Terrain, wou mer mat dräi Firmae Konventiounen ënnerschreiwe mussen: Soludec, Streff an ArcelorMittal.

Et geet drëm, datt si eis schrëftlech erlaben – et ass ëmmer gutt, wann een dat schrëftlech huet –, iwwert déi Strooss do ze fueren, fir an de Recyclingszenter ze kommen. Et war natierlech virdru schonn alles mëndlech ofgeschwat. Da géife mer zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la convention avec trois sociétés accordant l’accès public depuis la rue Pierre Gansen vers le Parc de recyclage situé dans la zone Gadderscheier à Niederkorn/Sanem.

Här Diderich, dat hei ass eppes, wouriw­ wer mer virdru rieds haten.

Vun Terrainen, déi eis gehéieren a scho jorelaang gepacht a verpacht sinn. Dir wäert gesinn, do kënnt eppes Neies.

Här Liesch, hutt Der fënnef Minutten?

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Fënnef Minutte wär zwar laang. Dat hei ass elo net einfach en neie Pachtvertrag. Mir maachen hei eppes, wat et zu Lëtzebuerg an där Form nach net gëtt.

Mir ginn hin a maachen e Pachtvertrag, wou mer eise Baueren, déi op eise Lännereien hir Landwirtschaft bedreiwen, en Ureiz ginn, op Pestiziden ze verzichten, andeem mer zwee Tauxe proposéieren. Dräi Euro den Ar fir konventionell Landwirtschaft. Fir déi Baueren, déi dat weider esou wëlle bedreiwe wéi bis elo.

A mir ginn deene Baueren, déi bereet sinn, ouni Pestiziden op eise Lännereien ze schaffen, en Ureiz, andeem mer d’Pachtgeld substanziell erofsetzen: op een Euro den Ar, wat extrem niddreg ass.

Dat maache mer, well mer an der Vergaangenheet, wa mer mat de Bauere geschwat hunn, festgestallt hunn, datt et awer fir vill Baueren nach ëmmer e ganz grousse Schratt ass, fir hiren Haff komplett op Bio ëmzestellen. Ech ginn zou, dat ass och net evident. Dat ass vill Aarbecht. Wou si sech mussen iwwerleeën: Hunn ech Nokomme fir mäin Haff? Maachen ech dat oder maachen ech dat net? Mä ech hunn awer och mat verschiddene Bauere geschwat, déi gesot hunn, et wär nawell interessant, emol op deen heite Projet opzeklammen.

Deen heite Pachtvertrag erlaabt et also engem Bauer, op eise Stécker ouni Pestiziden ze schaffen. An déi Produkter, déi do entstinn, hunn natierlech net de Biolabel, well deen ass gekoppelt un de Biolabel vum ganzen Haff. Mä mir wären als Gemeng awer bereet, déi dote Produkter och ofzekafe fir an eis Maison-relaisen. Well et fir eis dann awer e Bio-Standard ass. De Bauer muss eis just noweisen, dass dat Geseems, wat e benotzt huet, och bio-zertifizéiert ass.

Zum Pachtvertrag: D’Kontroll ass natierlech wichteg. Et läit eng Konventioun dobäi, wou de Bauer ënnerschriwwen huet, dass en eben op Pestizide verzicht. An dass mir zu all Moment Kontrolle maache kënnen. Mir wäerte bei all Terrain, deen esou an dëser Form hei ënnerschriwwe gëtt, en Ist-Zoustand maachen, dat heescht eng Kontroll vum Buedem a vun der aktueller Pestizidebelaaschtung. A mir däerfen, wéi och

41

ALI RUCKERT (KPL) proteste.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répète qu’il n’y a jamais eu de chemin à partir de la gare.

ALI RUCKERT (KPL) rétorque que c’est faux.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) se souvient d’un chemin en macadam.

ALI RUCKERT (KPL) constate que les gens empruntaient ce chemin régulièrement, ce qui n’est plus le cas maintenant.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe à la rue Pierre-Gansen où se trouve le nouveau centre de recyclage. Des conventions doivent être signées avec trois entreprises: Soludec, Streff et ArcelorMittal. À travers la convention, elles ouvrent l’accès au centre de recyclage. Roberto Traversini estime que c’est une bonne chose d’avoir cela par écrit.

(Vote) Roberto Traversini passe à un sujet dont il était question tout à l’heure: des terrains appartenant à la commune et qui sont loués.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que le projet est une nouveauté au Luxembourg. La commune propose désormais deux types de fermages: un euro par are pour les agriculteurs renonçant aux pesticides et trois euros par are pour les autres.

Pour beaucoup d’agriculteurs, il est difficile de passer à l’agriculture biologique. Cela demande beaucoup de travail et de remise en question.

Le nouveau contrat de fermage permet de faciliter la transition sur les terrains appartenant à la commune.

Les produits issus de ces terrains ne reçoivent pas le label bio, car celui-ci porte sur toute la ferme. Mais la commune achète ces produits pour les maisons relais.

Dans la pratique, l’agriculteur signe une convention à travers laquelle il renonce à utiliser des pesticides.

La commune peut effectuer des contrôles à tout moment. Lors de la signature, la commune réalise

5. Actes et conventions un état des lieux. S’il s’avérait par la suite que l’agriculteur a utilisé des pesticides, il devrait rembourser le fermage plus les frais pour les contrôles.

Georges Liesch espère qu’une bonne partie des fermiers acceptera l’offre. Il s’agira alors peut-être d’un premier pas vers une ferme entièrement biologique.

Ce projet est nouveau. Il n’en existe pas de semblables. Georges Liesch estime qu’il vaut la peine d’essayer.

ERNY MULLER (LSAP) dit que le bourgmestre vient de sortir et qu’il le remplacera jusqu’à son retour. Il cède la parole à M. Bürger.

PASCAL BÜRGER (DP) constate que la partie portant sur l’état des lieux a été biffée dans la copie du contrat qui a été remise aux conseillers communaux. Qu’est-ce que cela signifie?

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) répond qu’il s’agit d’une erreur. En fait, le collège échevinal a décidé de biffer la partie qui portait sur les herbicides, car il est très difficile d’effectuer des contrôles de ce type.

En revanche, l’état des lieux sera bien réalisé.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) voulait

am Pachtvertrag steet, zu all Moment Kontrolle maachen.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

De Pestizidbetrag, deen um Feld ass, muss jo iwwert d’Joren erofgoen. E kann op kee Fall eropgoen. A falls mer dat feststellen, muss de Bauer retroaktiv natierlech déi ganz Pacht plus d’Fraise fir d’Kontrollen iwwerhuelen.

Am Text sinn effektiv verschidde Saachen duerchgestrach gi fir d’Herbiziden, well do d’Kontroll extrem schwiereg ass. Mir begrenzen eis elo emol op d’Pestiziden. Iertümlecherweis ass den Ist-Zoustand duerchgestrach ginn.

Awer dat gëtt jiddefalls gemaach. Mir maachen eng Ist-Kontroll vum Terrain.

Ech denken, dass dat heiten en neie Wee ass, dee mer hei zu Lëtzebuerg kënnen aschloen. Ech hoffen, dass mer eng Partie Baueren dozou kréien, op eise Lännereie mat op dëse Wee ze goen. Well et erlaabt hinnen, vläicht eng éischt Ouverture an deen Ëmschwong eranzekréien, fir en Haff op Bio ëmzestellen. An et ini­ tiéiert och vläicht deen een oder anere Bauer, e Schratt méi wäit ze goen a säin Haff vläicht iergendwann ganz ëmzestellen an op sengem ganzen Haff d’Pestiziden definitiv ze verbannen.

Mir ginn hei, wéi gesot, op Neiland. Et gëtt keng Erfahrung an deem Beräich.

Et ass en innovative Projet, deen derwäert ass, dat doten emol ze probéieren, op jidde Fall op de Lännereien, déi eis als Gemeng gehéieren. Dat wär et vu menger Säit. Et si bestëmmt Froen derzou.

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP):

poser la même question. Il profite cependant de l’occasion pour saluer ce projet. Il permettra aux fermiers de s’engager sur une nouvelle voie sans pour autant remettre en question tout leur travail.

Petit à petit, la commune et son service écologique parviendront peutêtre à les convaincre de passer entièrement à l’agriculture biologique.

Obtenir un label n’est pas donné.

Mais dans ce projet, il n’est pas question de label, mais uniquement de réduire les substances toxiques dans les aliments et l’eau.

Ech iwwerhuelen esou laang, bis den Här Buergermeeschter erëm ass. Wa Froen zu deem dote Punkt sinn, da géife mer déi entgéinthuelen. Här Bürger, w.e.gl.

ALI RUCKERT (KPL) demande quel

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

pourcentage de terre arable cela représente. Combien d’agriculteurs pourraient participer au projet?

PASCAL BÜRGER (DP): Merci. Här Liesch, Dir hutt vum IstZoustand geschwat. Awer an där Kopie, déi mir hei hunn, ass dee Saz duerchgestrach. Huet dat iergendeng ­ Bedeitung?

SCHÄFFEN ERNY MULLER (LSAP): Den Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hat am Fong déi nämmlecht Fro a profitéieren da vum Wuert, fir dat absolutt ze begréissen. Ech denken, dat ass eng Moossnam, déi et de Baueren erméiglecht, an eng Richtung ze goen, ouni direkt déi grouss Ëmstellung ze maachen. An deemno, wéi een dat begleet, ob vun engem Service écologique oder vun der Gemeng aus, kann ee vläicht deen een oder deen aneren awer lues a lues och méi wäit an e Prozess engagéiert kréien, wou en eben op Biolandwirtschaft ëmstellt.

Biolandwirtschaft ass schéin a gutt, mä soulaang een déi muss kontrolléieren, kascht eben de Label net wéineg.

Mä et geet eis jo net ëm de Label, et geet eis drëm, dass manner Gëft an eist Grondwaasser, an eise Buedem an an eis Liewensmëttel kënnt. An deem Sënn ass dat heite scho ganz gutt. Et muss een awer och soen, net nëmmen dat, wat um Feld geschitt, spillt eng Roll fir de Biolabel. D’Veraarbechtung, wéi ee Som een hëlt an esou weider spillt zum Beispill och mat. Mä dat do ass op jidde Fall e Schratt an déi richteg Richtung. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Nee.

Ech si schonn erëm. Den Här Ruckert, w.e.gl.

PASCAL BÜRGER (DP):

ALI RUCKERT (KPL):

Okay.

Kënnt Der eis vläicht soen, wéi vill Prozent vum Akerland an der Gemeng dat

42

5. Actes et conventions betrëfft? A wéi vill Bauere bei deem Projet do theoretesch kéinte matmaachen?

Gemeng gär erëm hätten. Dat hu mer iwwregens och scho bei anere gemaach.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Jo, et ass den Amado. Ech mengen, ech hunn elo ze vill gesot. Den Här Ulveling wollt dat maachen. Entschëllegt, et ass net gär geschitt. Ech war elo voll am Elan.

Wéi vill Baueren, do kann ech Iech äntweren: Mir hunn am Fong geholl zwee Baueren. An dann hu mer nach dem Péitenger Bauer verschidden Terraine geléint. Här Liesch, w.e.gl.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG): Mir hunn eng Partie Baueren op eise Lännereien. Et sinn elo net nëmmen eis zwee Baueren hei vun Déifferdeng. Mir hunn och Bauere vu Kënzeg, Garnech, Péiteng, déi eis Lännereie beackeren.

Déi genau Zuel hunn ech elo net. Déi kënne mer awer nosichen.

Wat ech och net hunn, dat ass de Prozentsaz vun de sämtlechen Ackerflächen, wéi vill Prozent do d’Déifferdenger Gemeng huet. Dat kann ech Iech elo aus dem Stegreif net soen. Dat kënne mer awer och nosichen, dat ass eng ganz interessant Fro, wat den Impakt ugeet. Ech mengen, Är Fro geet jo ëm den Impakt: Hu mir elo just 10 m2 oder hu mer substanziell Terrainen, wou dat hei kéint stattfannen? Dat kënne mer nosichen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le contrat-type de bail agricole sans usage d’herbicides et de pesticides.

Merci. Da komme mer zum nächste Punkt: de Bail mat der Brasserie Beim Amado, Aalt Stadhaus. Mir hunn him e bësse gehollef am Invest. An natierlech muss en déi Suen och zréckbezuelen.

167 Euro kommen dofir bei de Loyer vu 1.400 Euro bäi. Déi 0,25 Euro fir d’Entréeën, déi bleiwen. An déi 167 Euro sinn déi Suen, déi mer elo investéiert haten an déi mer natierlech als

(Ënnerbriechung)

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Dir hutt net ze vill gesot, Här Buergermeeschter. Dir hutt alles richteg gesot.

Ech wollt just soen, déi Equipementer, dat sinn haaptsächlech Kichenequipementer fir d’Terrass. Mer wollten dem Mann e Coup de pousse ginn, well hien déi Saachen net opbrénge konnt.

Mir hunn eis drop gëeenegt, dass mer déi Zomm virstrecken op déi puer Joer, wou de Kontrakt leeft, an hien déi mam Loyer pro Mount zréckbezilt. Ech mengen, dat ass eng korrekt Initiativ, déi mer do geholl hunn. Ech wär frou, wa mer dat kéinte stëmmen. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Antony, w.e.gl.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Et ass jo esou, datt mer hei e klenge Surplus hunn. Et ass eng gutt Saach, datt mer deem gudde Mann virugehollef hunn. Ech hunn eng Fro: Wa mer elo ufänke mat deem Parking an alles do oprappen, wéi geet et da mam Loy­ er virun? Kënne mer do dann e bëssen zréckgoen, bis dat alles an der Rei ass?

Vu dass en do wahrscheinlech eng riseg Perte wäert kréien, déizäit, wou déi ganz Plaz opgerappt gëtt.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Ech wollt dem Här Antony op seng Fro äntweren, well dat mer immens um ­Häerz läit. Viru Jore louch ech mat en-

43

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que Differdange compte deux agriculteurs, mais la commune a aussi loué des terres à un fermier de Pétange.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) ajoute qu’il y a aussi des agriculteurs de Clemency, Garnich et Pétange. Mais il ne connait pas le nombre exact.

Il ne sait pas non plus quel pourcentage de terre arable cela représente et devra donc faire des recherches.

Mais la question est intéressante pour connaitre l’impact du projet. S’agit-il seulement de quelques mètres carrés ou d’une surface substantielle?

(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) passe au bail de la brasserie Chez Amado à l’Aalt Stadhaus. La commune a soutenu financièrement le gérant et celui-ci doit désormais procéder au remboursement. Centsoixante-sept euros viendront s’ajouter aux mille-quatre-cents euros du loyer.

(Interruption) Roberto Traversini constate que pris dans son élan, il a trop parlé.

C’était à M. Ulveling de présenter ce point.

TOM ULVELING (CSV) répond que le bourgmestre a dit ce qu’il fallait.

Il ajoute que le financement de la commune portait sur l’équipement de la cuisine. Le gérant remboursera cette somme chaque mois à travers le loyer.

Tom Ulveling demande au conseil communal d’approuver le contrat.

François Antony (LSAP) trouve qu’aider le gérant était la chose à faire. Le collège échevinal envisage-t-il de baisser un peu le loyer lorsque les travaux d’aménagement du parking commenceront? Car les pertes pourraient être énormes.

CHRISTIANE SAEUL (DP) se souvient qu’il y a plusieurs années, son magasin était pris entre deux chantiers dans l’avenue de la Liberté et dans la rue Krieps.

6. Plan de gestion des forêts À l’époque, elle avait téléphoné à l’Administration des contributions.

On lui avait dit que puisque ses revenus avaient baissé, elle payerait moins d’impôts.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) remercie Mme Saeul pour sa réponse.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) plaisante sur le fait qu’il n’aurait pas osé donner cette réponse. Il est étonnant de voir tout ce que l’opposition peut se permettre.

gem Geschäft an engem Chantier. Déi eng Säit mat der Avenue de la Liberté an déi aner Säit herno mat der Kriepsstrooss. Dräi Joer laang hat ech mäi Buttek zou. Deemools hat ech op d’Steieramt ugeruff, ob do eng Méiglechkeet wär. Dunn hu si gesot: Dir hutt jo elo manner Revenu, da bezuelt Der och elo manner Steieren. Ech soe Merci.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Wann dat esou ass, …

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) doute que le gérant puisse payer son loyer à travers une baisse des impôts.

Il voudrait savoir comment se passe la collaboration avec le locataire.

Après tout, c’est déjà le troisième.

Gary Diderich a entendu dire que l’on ne pouvait pas installer un panneau pour annoncer le menu, etc. Les gérants précédents ont eu des problèmes. La brasserie est-elle soutenue convenablement par la commune?

(Gelaachs)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK):

répond que les conseillers communaux peuvent soutenir les commerces differdangeois en y allant manger et en en parlant.

Si le commerce ne fonctionne pas, ce n’est certainement pas à cause du loyer. D’un autre côté, la construction du parking, qui n’était pas prévue, risque de poser problème.

D’une manière générale, il faut trouver comment maintenir en vie les commerces differdangeois, et pas seulement la brasserie de l’Aalt Stadhaus. Il suffit de se promener à travers le centre-ville pour comprendre que les affaires ne tournent pas.

Les gens doivent faire leurs courses à Differdange. Autrement, les magasins ne vendent rien et doivent fermer. De son côté, la commune ne peut pas baisser son loyer davantage.

(Vote) Roberto Traversini passe au plan de gestion de la forêt.

GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG) explique que ce plan, qui revient tous les ans, est important.

La commune possède 455 ha de forêt. Le collège échevinal souhaite en

Merci awer fir Är Äntwert.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Dat hätt ech mech net getraut ze soen, Här Antony. Gesitt Der, wat een alles an der Oppositioun däerf. Här Diderich, w.e.gl.

Ech weess net, ob ee mat manner Steiere säi Loyer bezuelt kritt. Ech wollt bei deem heite Kontext froen, wéi déi Zesummenaarbecht zwëschen de jeeweilege Locatairë funktionéiert? Well mir sinn hei scho beim Drëtten an der Gemeng.

Zum Deel hunn ech do Saachen héieren, wéi wann et éischter schwéierfälleg wär, fir do iwwerhaapt e Schëld enzwousch kënnen hinzesetzen, fir ze annoncéieren, wat de Menu grad ass.

Dat ass elo zwar emol gemaach. Mä dee viregten hat dat net gemaach oder net bewëllegt kritt. An der Kommunikatioun: Ginn déi Leit, déi probéieren, dee Betrib do rentabel ze maachen, ënnerstëtzt vun der Gemeng? A leeft déi Kommunikatioun gutt?

Op alle Fall ass kloer, dass et net duerch de Loyer, dee mer froen, ass, datt de Betrib net geet. Mä dat ass eng gutt Fro, och wann niewendru soll opgerappt ginn. Dir wësst, datt dee Parking net virgesi war. Et konnt jo keen denken, datt d’Kierch op eng Kéier géif ewechgeholl ginn. A wou de Bistro geplangt gi war, war net direkt kloer, datt do sollt e Parking entstoen.

Elo ass en do, an dat ass och ganz confortabel.

Et ass eng berechtegt Fro. Et stellt sech am grousse Ganzen d’Fro, wéi een e Geschäft hei zu Déifferdeng kann um Liewen halen. Déi Fro stellt sech net nëmme bei deem. Wann Der e bëssen duerch Déifferdeng gitt – ech brauch net wäit ze goen, e bëssen erof –, wann Der gesitt, wéi vill Prozenter do an der Fënster hänken, dat ass kee gutt Zee­ chen.

D’Leit mussen hei akafe goen. A wann d’Leit net hei akafe ginn, da kréien d’Geschäfter näischt verkaf. A si kënnen net méi iwwerliewen. Mä méi erof mam Loyer kënne mer net goen. Dat ass onméiglech. An et ass elo Villes net gesot ginn, wat mer nach un Hëllef an Ënnerstëtzung ginn.

Kënne mer doriwwer ofstëmmen?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’avenant au contrat de bail de la brasserie située dans l’Aalt Stadhaus à Differdange.

Da komme mer zu eisem Bëschplang.

All Joers kënnt deen erëm. Här Liesch, stellt Dir dee vir, w.e.gl.

SCHÄFFE GEORGES LIESCH (DÉI GRÉNG):

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

E kënnt all Joer erëm, mä trotzdeem ass et e wichtegt Dokument. Well et ëmmer erëm weist, wéi et mat eise Bëscher steet, wou mer higinn a wat et Neies an eise Bëscher gëtt.

Mir kënne se all ënnerstëtzen, mir brauche just dohinner iessen ze goen an iwwerall ze soen, datt et gutt Lokaler hei zu Déifferdeng gëtt. Net nëmmen deen, mä ganz vill Lokaler. An dann ass et un hinnen ze kucken.

Ugefaange mam Resumé. Dir gesitt, et sinn nach ëmmer 445 ha Bësch a Gemengebesëtz. Mir sinn nach ëmmer interesséiert an dankbar, wa Privatleit, déi dobaussen e Bësch hunn, dee se vläicht net méi wëllen ënnerhalen, aus

44

6. Plan de gestion des forêts wéi enge Grënn och ëmmer, sech fir d’éischt géife bei der Gemeng mellen, ob d’Gemeng interesséiert wär. Well mir sinn interesséiert, fir Bëscher weider opzekafen. Also do wäre mer ganz frou, wann d’Leit – ier se et vläicht privat verkafen – dann un eis eruntrieden, ob d’Gemeng interesséiert wär un hirem Bësch.

einfach sech selwer iwwerlooss. Dat ass de Prinzip vun enger Altholzinsel.

Ënnendrënner gesitt Der den Tableau financier. Wéi all Joer kann ech hei soen, dass mer mam Bësch net räich ginn. Dat ass och net d’Intentioun. Mir wëllen eise Bësch ekologesch bewirtschaften. An et geet hei guer net drëm, fir grouss Recetten ze maachen. Mä et geet drëm, eise Bësch esou ze erhalen, wéi en ass.

Eng Partie vun eisen Altholzinsele sinn och esou ugeluecht, dass eigentlech keng Spadséierweeër derduerch ginn.

Dat sinn Terrainen, déi relativ accidentéiert sinn. Eng ass zum Beispill, wann ee vu Lasauvage erofgeet. Do si keng Trëppelweeër. Do besteet och kee Risiko, dass sech iergendeen do verléiert. Mä et gëtt aner Altholzinselen, wou vläicht e Panneau drop hiweist.

Net dass d’Leit mengen, mir géife guer net méi an eise Bëscher wëlle schaffen oder mir géifen iwwerhaapt näischt méi do investéieren. Dat ass net de Fall. Et ass en ekologesche Projet.

Dir wësst, dass mer e ganz jonke Bësch hunn, well an de vergaangene Joerzéngte massiv ofgebaut gouf an eise Bëscher.

An deen elo eréischt am Gaangen ass, sech ze erhuelen. Et kann een also net erwaarden, dass een hei finanziell grouss Spréng mécht. D’Buchebestänn, déi mer hunn, sinn zum Beispill ganz bescheiden.

Vläicht e puer Saachen erausgepléckt, déi mer wëlle maachen. Dat fannt Der och am Tableau hei. Dat ass engersäits en Trëppelwee, e Spadséierwee, deen op Péitenger Säit Richtung Nidder­kuer ugefaange gouf, dee mir elo weiderféieren. Soudass d’Leit eigentlech do iwwert eise Bierg e flotten zesummenhängende Wee kréie vun Nidderkuer bis op Péiteng.

En aneren och ganz interessante Projet ass de Stengercherswee. Do hu mer eng flott Bamallee, déi op enger Säit e wéineg fräigeschnidde gouf, fir dass déi e bëssen zur Geltung kënnt. Dat ass eng Lannenallee. Mir wäerten déi elo op där anerer Säit och nach e bësse fräischneiden, fir dass déi Lannenallee do wierklech flott zur Geltung kënnt. Dat gëtt eng ganz flott Allee fir do op de Stengercherswee.

Dann zu eisen Altholzinselen. Altholzinsele si Beräicher, wou keng Forstwirtschaft méi stattfënnt. Dat heescht, am Prinzip gëtt an enger Altholzinsel net méi dra geschafft. Mir wäerten do och verschidde Panneauen opriichten, fir de Leit dat kloerzemaachen. Dat sinn also Beräicher, wann do e Bam ëmfält, da bleift en ebe leien an d’Natur gëtt

All d’Altholzinselen an eiser Gemeng wäerte mer mat GPS ophuelen, fir genau d’Envergure dovunner ofzeschätzen. Am Moment sinn déi op de Kaarte mat der Hand agezeechent. Dat wëlle mer e bësse méi genau maachen.

Eng Altholzinsel, déi bäikënnt, wou mer e bëssen aneschters wäerte schaffen, ass am Park Grouwen. De Park Grouwen ass e Bëschgebitt, wou ganz vill Leit spadséiere ginn. Do gëtt zwar eng Altholzinsel ugeluecht, mä si gëtt awer traitéiert. Dat heescht, et gëtt keng Forstwirtschaft dra gemaach an deem Sënn, dass mer Holz eraushuele fir ze verkafen, mä et gëtt insofern dra geschafft, dass wann do e Bam ëmfält oder en Aascht ofbrécht, dass mer dann an de Bësch ginn an deen op ­ d’Säit leeën. Mir loossen deen trotzdeem dann do leien, awer e läit op der Säit a soll keng Gefor fir iergendee Foussgänger sinn.

Dat ass also e Mix tëschent Altholzinsel pur – där hu mer der wéineg – an enger normaler bewirtschafteter Zon. Et ass also e Mix do dertëscht. Dat fannt Der och an Ärem Tableau.

Dat waren elo just e puer Highlights, wat eis Bëscher ugeet. Dann zu der Forstwirtschaft selwer wëll ech nach soen, dass mer aus eise Bëscher awer Holz eraushuelen, notamment fir eis zwou Schoulen, déi mat Holzhack befeiert ginn. Do wollt ech Iech just d’Chifferen eng Kéier nennen.

Mir brauche ronn 700 m3 Holz, fir eis zwou Schoulen ze befeieren. Aus eise Bëscher kommen der ronn 300.

45

acheter davantage. Georges Liesch demande aux propriétaires de s’adresser à la commune en priorité lorsqu’ils ont l’intention de vendre.

Le dossier des conseillers communaux contient un tableau des finances. La commune ne s’enrichit pas avec ses forêts, mais ce n’est pas non plus l’objectif. Il s’agit d’exploiter la forêt de manière écologique et de la préserver.

Le bois de Differdange est jeune à cause d’une mauvaise exploitation dans le passé. Il faut du temps pour qu’il se reprenne. Il y a notamment peu de hêtres.

Parmi les nouveautés figure un chemin de randonnée allant de Pétange vers Niederkorn.

Un autre projet concerne le «Stengercherswee» et consiste à mettre en évidence les tilleuls bordant l’allée. Georges Liesch est convaincu que ce site deviendra très agréable.

Il passe aux ilots de vieux bois qui n’est plus exploité. Des panneaux expliqueront le principe aux randonneurs. Dans la pratique, cela signifie, par exemple, que si un arbre s’écroule, la commune n’y touchera pas. Un état des lieux par GPS sera effectué pour connaitre l’envergure exacte de ces ilots. Actuellement, la commune dispose d’une simple carte où ces endroits sont répertoriés à la main.

En règle générale, les sentiers ne passent pas par ces ilots, car ils sont accidentés. Mais certains ilots sont plus accessibles et il est donc important d’installer des panneaux explicatifs. Autrement, les gens pourraient penser que la commune ne s’occupe plus de ses forêts.

Un ilot de vieux bois sera aussi créé dans le parc Grouwen, un site où il y a beaucoup de randonneurs. Cet ilot sera cependant traité différemment. Le bois n’y sera pas exploité, mais si un arbre s’écroulait ou si des branches tombaient, ils seraient déplacés pour ne pas gêner les promeneurs. Il s’agit donc plutôt d’une zone mixte.

Le bois des forêts de Differdange sert notamment à chauffer deux écoles. La commune a besoin de 700 m3 de bois et en puise 300 m3 de ses propres forêts. Le reste provient des bois nationaux. En effet, l’État possède quelque 500 ha de forêt sur le territoire de Differ-

6. Plan de gestion des forêts dange. Cette année, Differdange a vendu 59 cordes de bois. Le collège échevinal avait décidé de ne vendre qu’une corde par famille pour que plus de familles puissent profiter du bois. Ces 59 cordes représentent 80 m3.

Georges Liesch rappelle ensuite qu’il y a trois ou quatre ans, la commune avait acheté une forêt au lieudit «Fransousekräiz», un site où le collège échevinal voulait miser sur un rajeunissement naturel.

(Interruption) Georges Liesch invite les conseillers communaux à se rendre sur place, car les résultats sont bons.

Le collège échevinal a pris la bonne décision. Certes, il a fallu du temps et les gens ont dû pendre leur mal en patience, mais désormais, des arbres autochtones sont en train de pousser. Il y avait des risques, mais finalement, la commune a obtenu exactement ce qu’elle voulait. Dans dix ans, ce sera une forêt à part entière, mais le potentiel se voit déjà maintenant.

Georges Liesch demande aux conseillers communaux de poser leurs questions.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) a discuté avec le garde champêtre et souhaite procéder comme tous les ans à une analyse du plan de gestion de la forêt.

Comme l’a dit M. Liesch, Differdange compte 455 ha de forêt communale auxquels s’ajoutent 550 ha de forêt appartenant à l’État.

Le garde forestier et son équipe de quatre personnes ont planté des arbres au Metzkimmert autour de l’école de vélo et sur d’autres sites comme le parc Grouwen.

Les travaux de nettoyage autour du Béckléck et des aires de jeux ont pris beaucoup de temps.

Le volume exploité de 700 m3 — 300 provenant des forêts communales et 400 des forêts de l’État — n’est pas très élevé. Ce bois est utilisé pour les chaufferies des écoles ou est vendu à des particuliers au prix social de 132 euros la corde.

Les gens peuvent aussi aller couper leur bois eux-mêmes pour un tiers du prix.

Les dégâts occasionnés par les sangliers sont limités.

Dat heescht, et feelt e bësse méi wéi d’Halschent, déi mer also mussen aus de Staatsbëscher, déi natierlech hei um Terrain sinn, akafen. Dat heescht, déi feelend 400 m3 kommen och hei aus eise Bëscher, mä eben aus de Staatsterrainen, déi och hei bal 500 ha hunn.

dräi Meter. An et gesäit een awer elo schonn, wat sech do fir e Potential entwéckelt.

Kouerten hu mer der dëst Joer 59 verkaf. Mir haten do eng nei Regelung agefouert, dass mer d’Kouerten op eng Kouerd pro Famill reduzéieren, fir dass einfach méi Leit an de Genoss kommen.

Mir hate virdrun einfach Fäll, dass Leit ganz vill Kouerte gefrot hunn, a mir hunn awer net esou vill Holz zur Verfügung. Soudass mer dat limitéiert hunn op eng pro Famill. Dat ass och ganz gutt ukomm. Déi 59 Kouerte maache ronn 80 m3 aus. Dat ass also net enorm vill, wat mer do investéieren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):

Dann e Wuert zum leschte Punkt, deen hei ugekräizt ass. Mir hate virun enger Rei Jore mat enger Stee beim Fransousekräiz e Bësch, deen eigentlech ganz ofgeholzt war, ofkaf. Do war e puer­ mol d’Fro gestallt ginn: Wat geschitt domadder?

Wéi Dir grad héieren hutt vum Här Liesch, hu mer eng Surface vu 445 ha Bësch. Mir hunn awer och nach 550 ha Staatsbësch. Nei Uplanzunge vun eisem Fierschter a senge véier Leit sinn haaptsächlech am Metzkimmert ronderëm déi nei Vëlosschoul gemaach ginn. Mä awer och op verschiddenen anere klenge Plazen, wéi Der elo ugeschwat hutt, Här Liesch – Grouwen an esou weider.

An ech hat hei e puermol d’Erklärung ginn, dass mer op eng Naturverjüngung setzen. Et si mëttlerweil dräi, véier Joer hier – wann net souguer nach méi laang –, dass mer deen Terrain … (Ënnerbriechung) Ech géif Iech invitéieren, gitt Iech en emol ukucken. Mir hu ganz gutt Resultater mat där Naturverjüngung, déi mer do kréien. Mir hunn do wierklech dee richtege Wee ageschloen.

Kloer, et huet gedauert. D’Leit huet dat vläicht gestéiert, dass do laang quasi näischt gewuess ass. Mä elo ass d’Resultat awer ganz remarkabel. Et kommen elo genau déi Beem un, déi sech op deem Terrain, op deem Buedem do doheem fillen. Wann een dat setzt, da geet een natierlech och de Risiko an, dass een dat net onbedéngt ëmmer trëfft.

An hei kënnt elo genau dat, wat sollt ukommen.

Wéi gesot, et gëtt e ganz flotte Bësch.

Et wäert nach e puer Joren daueren, bis et e Bësch ass. Ech denke schonn, dass et nach zéng Jore wäert brauchen, bis et e richtege Bësch ass. Mä mir hunn awer elo scho Gewächser vun zwee bis

46

Wann Dir nach Froen hutt, sinn ech gäre bereet, déi nach ze beäntwerten.

Den Här Antony, w.e.gl.

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Här Buergermeeschter, Dir Dammen an Dir Hären, wéi all Joer wäert ech am Numm vun der LSAP, no Récksprooch mam Fierschter, eng kleng Analys vun deem Bëschplang maachen.

D’Botzaarbechten, déi ronderëm de Béckléck, bei de Spillplazen a soss nach duerchgefouert gi sinn, hu relativ vill Zäit an Usproch geholl.

Vu dass mer leider net méi vill Déckholz an eisem Bësch hunn, ass de Volume vun Holz mat zirka 700 m3 – dovunner 300 aus Gemengebësch a 400 aus dem Stastsbësch –, wéi Der och just héieren hutt, net iwwerméisseg héich.

Dat Holz gëtt gebraucht, fir eis Holzhackschnitzelanlagen ze bedéngen, awer och fir un d’Privatleit ze verkafen, zu engem wierklech soziale Präis vun 132 Euro d’Kouerd. Do ass och Mëschholz mat dran, hunn ech mer soe gelooss vum Fierschter. D’Leit kënnen es awer och selwer an de Bësch sichen a schneide goen, fir een Drëttel vum ­Präis.

Gott sei Dank hu mer op eisem Bëschkierfecht, an och soss, net méi allze vill Schued duerch d’Wëllschwäin. Dat hunn ech mer och vun deem engen oder anere Jeeër soe gelooss.

6. Plan de gestion des forêts Dann zu den Zuelen: D’Juegd bréngt eis 3.500 Euro an. D’Gestioun vum Bësch kascht 81.000 Euro géint 36.700 Euro Recetten. D’Protektioun vun der Natur ass 32.000 Euro géint 3.000 Recetten.

D’Sensibilisatioun vum Bësch schléit mat 23.800 Euro zu Buch. D’Surveillance vu Police fir rar Planzen a Blumme mat zirka 800 Euro. Fir d’Ressources cynégétiques kréie mer awer och 3.500 Euro zréck. Neit Material an den Ënnerhalt vun de Maschinne kascht eis 24.800 Euro.

Eng Gesamtzomm vun 162.400 Euro géintiwwer 43.200 Euro Recetten. Iw­ wreg bleift e Mali vun 120.000 Euro.

Fir dee grousse Bësch ass dat u sech keng iwwerméisseg grouss Zomm. Mir hu mat der zweeter Phas vum Wee fir an den Hondsbësch zu Nidderkuer ugefaangen, wat mat 20.000 Euro zu Buch schléit. Net ze vergiessen, datt de CIGL ëmmer an iwwerall zur Hand geet. Och Privatfirmae musse mer déi eng oder déi aner Kéier zu Hëllef ruffen.

Zum Schluss wollt ech am Numm vun der LSAP selbstverständlech dem Fierschter a senge Leit, dem CIGL, déi bei ganz villen Aarbechten dobäi sinn, an deene Firmaen, déi mer heiansdo zur Hëllef ruffen, e ganz grousse Merci fir déi exemplaresch Aarbecht ausschwätzen.

Eng kleng Doleance, déi ech vum Fierschter a vun eise Gardes forestiers matkritt hunn: Mir missten onbedéngt kucken, fir Sécherheetsschlässer ze kréien. Mir hunn nach normal Schlässer op deene meeschte Barrièren. Mir missten do Sécherheetsschlässer drop maachen, vu dass anscheinend ganz vill Leit Schlësselen hunn, do erafueren an da Maschinnen, Dreck an alles dohi geheien. Datt mer dat e bësse méi propper kéinte kréien.

Eng aner Doleance sinn d’Paarten: déi fir an de Bëschkierfecht an déi fir an de Kannerbongert. Déi eng ass futti, well ee mam Auto dragerannt ass, hunn ech mer soe gelooss. A beim Bëschkierfecht wär d’Paart u sech ze schwéier. Dat heescht, déi huet sech gesat. Datt een déi eng Kéier kéint a Stand setzen.

Fir de Rescht soen ech Iech Merci fir d’Nolauschteren.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Mir ginn dat weider. Merci och.

D’Madame Saeul, w.e.gl.

CHRISTIANE SAEUL (DP): Merci, Här Buergermeeschter. A groussen Zich kann ee soen, dass deen neie Bëschplang fir d’Joer 2017 d’Weiderféierung vun de Bëschaarbechten aus de leschte Joren ass. D’Naturschutzaarbechte gi weidergefouert am Crosnière-Dall, op der Zowaasch souwéi och am Naturschutzgebitt Giele Botter. Am Wanter gëtt Holz gehaen. Den Här Liesch an den Här Antony hunn eis schonn d’Verdeele vun dësem Holz erkläert.

E flotten neie Projet wäert d’nächst Joer mam ORT, mam Office Régional du Tourisme du Sud ausgeschafft ginn. Bis ewell gëtt et hei am Minett ausgeschëldert Mountainbikeweeër, vun Diddeleng bis op de Bielesser Bierg, wou de Fräizäitpark ass. Zesumme mat der Gemeng Déifferdeng, dem Fierschter a mat der Hëllef vum CIGL Déifferdeng ass geplangt, och op eisem Territoire esou Mountainbikeweeër auszeschëlderen. Dës Parcourse sollen zum gréissten Deel fir Famillje mat Kanner befuerbar sinn. A féieren, fir den Honger an den Duuscht, laanscht eis bekannte lokal Caféen a Restauranten um Bierg oder op der Zowaasch.

Ab dem Fond-de-Gras gëtt dru geduecht, dës Mountainbikeweeër um Péitenger Bann auszeschëlderen. Esou huet een dann d’Méiglechkeet, vun Diddeleng bis op Rodange mam Vëlo duerch eis Natur vum Minette ze fueren.

Ech wollt da vun der Geleeënheet profitéieren, fir eisem Fierschter, dem Berg Christian a senger ganzer Equipe Merci ze soe fir hir gutt Aarbecht, déi si mat Interesse am Laf vum Joer maachen.

Ech soe Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Madame Saeul. Här Mangen, w.e.gl.

47

La chasse rapporte 3500 €. Les dépenses pour la gestion des forêts se montent à 81 000 € et les recettes à 36 700 €. En ce qui concerne la protection de la nature, il s’agit de 32 000 et 3000 €. Les campagnes de sensibilisation coutent 23 800 €, la surveillance des plantes et fleurs rares 800 € et l’entretien des machines 24 800 €. En tout, les dépenses se chiffrent à 162 400 € et les recettes à 43 200 € pour un déficit de 120 000 €. La deuxième phase du chemin vers le Hondsbësch coute 20 000 €. Le CIGL ou des sociétés privées soutiennent ponctuellement le garde forestier.

François Antony remercie le garde forestier, son équipe, le CIGL et les sociétés privées pour leur travail exemplaire.

Le garde forestier lui a cependant expliqué qu’il aurait besoin de cadenas sécurisés pour les barrières, car les gens parviennent apparemment à ouvrir les cadenas existants.

En ce qui concerne les portes du «Kannerbongert» et du cimetière forestier, l’une est cassée et l’autre est trop lourde. Il faudrait intervenir.

CHRISTIANE SAEUL (DP) constate que le plan de gestion forestier de 2017 s’inscrit dans la continuité des travaux entamés ces dernières années. La protection de la nature se poursuit dans la vallée de la Crosnière, à Lasauvage et dans le «Giele Botter». M. Liesch et M. Antony ont déjà donné les chiffres concernant l’exploitation du bois.

L’année prochaine, un projet sera mis en place avec l’Office régional du tourisme du sud. En collaboration avec le garde forestier et le CIGL, il s’agit de signaliser les pistes de vélos tout terrain. Ces parcours sont idéaux pour les familles et passent devant les cafés et restaurants sur la colline et à Lasauvage.

Grâce aux panneaux de signalisation, il sera possible de circuler à vélo de Dudelange à Rodange.

Christiane Saeul profite de l’occasion pour remercier Christian Berg et son équipe pour le travail qu’ils réalisent depuis des années.

7. Règlements communaux ROBERT MANGEN (CSV) plaisante que le fauteuil à côté de lui semble donner des ailes écologiques à quiconque s’y assoit.

(Rires)

ROBERT MANGEN (CSV):

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG)

(Gelaachs)

apprécie l’humour de M. Mangen.

(Rires)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP) n’entend cependant pas changer de camp.

(Rires) ROBERT MANGEN (CSV) profite de l’occasion pour souhaiter un prompt rétablissement à M. Schwachtgen. Le conseil communal le soutient.

Robert Mangen remercie le garde forestier et son équipe. Ils réalisent du bon travail. Le garde forestier organise aussi parfois des ateliers pour les enfants lors des fêtes communales, et ce pendant son temps libre. Un grand merci à lui.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) ajoute que la commune a fait don à l’Italie des bénéfices tirés de ces activités cette année.

(Vote) Roberto Traversini passe au nouveau règlement sur les taxis. Il cède la parole à M. Bertinelli.

FRED BERTINELLI (LSAP) explique qu’avec la loi du 23 juin 2016, les taxis ne dépendent plus de la commune, mais de l’État. La taxe communale est abolie. Les conseillers communaux disposent d’un dépliant avec tous les détails.

Conformément à la loi, la commune doit indiquer aux taxis trois ou quatre endroits où ils peuvent s’installer. Dans ce contexte, le collège échevinal a écrit une lettre aux compagnies de taxi, mais aucune n’a participé à la commission de la circulation.

Les endroits où les taxis pourront se garer doivent être stratégiques, comme les grandes surfaces, le centre-ville, les hôpitaux, etc. Si les compagnies de taxis se présentent à la commune, celle-ci leur indiquera des endroits. Mais Fred Bertinelli répète qu’aucune d’entre elles ne s’est présentée jusqu’à présent.

Il estime que la nouvelle loi est bonne. Désormais, les taxis ne sont

Merci, Här Buergermeeschter. Dee Sëtz niewent mir schéngt de Conseiller, deen drop sëtzt, ekologesch ze befligelen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Här Mangen, déi do war gutt.

Mir géifen zum Vote kommen.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le plan de gestion annuel forestier pour l’exercice 2017.

Merci. Hei geet et ëm d’Taxien, ëm en neit Reglement. An den Här Bertinelli wäert eis erklären, wat dat mat sech bréngt fir eis Taxien hei zu Déifferdeng.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP):

(Gelaachs)

FRANÇOIS ANTONY (LSAP): Dat wëll awer elo net soen, dass ech elo géif eriwwer kommen.

(Gelaachs)

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Déi war gutt.

ROBERT MANGEN (CSV): Ech wollt bei dëser Geleeënheet awer och dem Här Fränz Schwachtgen eng gutt Besserung wënschen op deem Wee, deen en elo geet. An datt mer em all ons Ënnerstëtzung zoukomme loossen.

Dann ee grousse Merci un onse sympathesche Fierschter, an u seng Equipe, dee seng Aarbecht am Bësch zu eiser vollster Zefriddenheet mécht.

Hien organiséiert och mat senge Leit – dat gëtt heiansdo vergiess – flott Ateliere fir d’Kanner während de Gemengefester. Dat kënnt ganz gutt un. D’Iddie sinn och ganz gutt. Dat ass eng Aarbecht, déi hien a senger Fräizäit mécht, d’Weekender. Dofir och e grousse Merci fir déi Aktivitéit vu sengem Beruff.

Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci. All déi Suen, déi dëst Joer erakomm si bei deenen Aktivitéite vum Fierschter a senge Leit, sinn an Italien gespent ginn.

48

Et geet ëm d’Gesetz vum 23. Juni vun dësem Joer, datt d’Gemengen net méi zoustänneg si fir d’Taxien, mä de Staat elo dofir zoustänneg ass. Déi Tax, déi mer gefrot haten, gëtt aboléiert. D’Taxisgesellschafte brauchen déi net méi ze bezuelen. Et gëtt elo a Regioune gefuer.

Um Depliant, deen Der virleien hutt, gesitt Der, wéi dat fonctionnéiert.

Wéi d’Gesetz verlaangt, musse mer den Taxisgesellschaften dräi oder véier Plazen ausweisen hei an eiser Gemeng, wou se sech däerfe stellen. Wou mir de Marquage maachen. Mir hate se alleguerten ugeschriwwen, leider Gottes war awer keen an eis Verkéierskommissioun komm. Egal, wann ee sech mellt, si mer gäre bereet, déi Plazen auszeweisen.

Déi solle wa méiglech op strategesche Plazen an eiser Gemeng sinn, zum Beispill op Garen, Grande-surfacen, am Zentrum, bei Spideeler – do wou d’Leit mussen hin, fir séier en Taxi ze fannen.

Mir si bereet, Taxisstänn anzeféieren, wa sech Taxisgesellschaften hei aus eiser Gemeng mellen.

Wéi gesot, d’Verkéierskommissioun hat se invitéiert, méindes mëttes. Leider Gottes ass kee komm. Vläicht hu se alleguerte geschafft oder si waren alleguerten ënnerwee. Mir probéieren dat awer nach eng Kéier, fir déi eenzel Plazen dann auszeweisen, wou d’Taxie sech kënne stellen.

Den Taxi ass keng Affär méi vun der Gemeng. Dat ass elo staatlech. Ech mengen, dat ass e gutt Gesetz, wat den 23. Juli ausgeschafft ginn ass. A fir dat kënnen hei an eiser Gemeng ze reglementéieren, musse mer dee Vote do

7. Règlements communaux huelen, datt mer déi Taxen net méi erakréien. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Da komme mer zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’abolition du règlement communal concernant l’exploitation d’un service taxis et du tarif d’exploitation d’un taxi par an.

Elo ginn ech dem Här Ulveling d’Wuert zur Museksschoul. Dir wësst, datt mer en neien Direkter hunn, e ganz dynameschen. Dat hei ass eppes, wat mer nach net haten. Mir fannen et sënnvoll, datt e Règlement d’ordre intérieur agefouert gëtt. Här Ulveling, w.e.gl.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Dir Dammen, Dir Hären, de Buergermeeschter huet et scho gesot, mir hunn en neien Direkter. Deen huet sech direkt voll a ganz ageschafft, muss ee soen. An der Vakanz, wou en am Fong nach net offiziell hei ugestallt war, huet en e ganze Koup Aarbechte gemaach. Notamment huet e Museksinstrumenter erëmfonnt, déi viru siwen oder aacht Jore kaf gi sinn, déi do louchen an nach praktesch an der Originalverpackung waren. Déi ni ausgepaakt goufen a wou d’Rechnung nach derbäi louch.

Dorops­hin huet e proposéiert, e Règlement d’ordre intérieur opzestellen. Engersäits fir d’Chargéen, dass déi hir Missioun genau kennen. Anerersäits awer och fir d’Elteren an d’Schüler, also d’Utilisateure vun der Museksschoul, dass déi och wëssen, u wat se sech hale sollen.

Ech mengen, et ass wichteg, dass mer emol festgehalen hunn, wéi mir d’Museksschoul gesinn, wat de But vun der Museksschoul ass. Dat heescht: • assurer la formation et le développement des pratiques musicales amateurs; • garantir un enseignement de qualité adapté à la demande de la population et aux besoins spécifiques des groupes musicaux et culturels de la ville et de la région;

• constituer sur le plan local et régional un pôle d’activité musical et pédagogique et de diffusion de premier plan; • concourir à une formation de qualité, directement ou en partenariat avec d’autres établissements – Museksschoulen kéint een och nach dobäischreiwen; • participer à des actions de création et de recherches pédagogiques; • collaborer au développement de la vie culturelle de la ville et de la région; • sensibiliser à la musique les enfants des écoles de la ville.

Am Fong sinn an deem Règlement d’ordre intérieur lauter Trivialitéiten, wou ee géif mengen, dat misst ee schonn an der Kannerstuff matkritt hunn. Mä et ass awer ëmmer gutt, wann et do steet.

De Punkt 2 gesäit d’Relatioun tëschent dem Direkter a sengem Enseignant vir.

Dir hutt dat alles ausgedeelt kritt. Ech wäert elo net alles virliesen, ech gi just op e puer Saachen an. Den Enseignant ass gehalen, sech un d’Horairen ze halen, déi e vum Direkter kritt. En ass gehalen, sech anzeschreiwen, wann en an d’Museksschoul kënnt. An en huet en Droit de surveillance souwéi e Contrôle des présences. Natierlech muss en och mellen, wann e Schüler net an de Cours kënnt, respektiv kann en och autoriséieren, eng Kéier net ze kommen, wann en eppes Anescht huet.

Et ass schlëmm, dass ee muss draschreiwen: „Les téléphones portables des enseignants et des élèves doivent être impérativement coupés pendant les cours” an esou weider. Ech mengen, et weess dann elo jiddwereen, u wat e sech ze halen huet.

Dat anert ass iwwert d’Material. D’Material gehéiert der Museksschoul. Dat däerf net aus der Museksschoul erausgoen. Oder wann et erausgeet, muss et natierlech vum Enseignant signaliséiert ginn.

Dann déi Saach mat den Instrumenter. Ech hu mat de Museksveräiner geschwat, mir hunn e ganze Koup Instrumenter do uewen. Mir sinn der Mee­ nung, dass een déi u Museke verloune kann. Respektiv d’Museken eis der och kéinte léinen, wa mir der bräichten. Ënner Conditions de location kënnt Der liesen, wéi dat gemaach gëtt.

49

plus de la compétence de la commune. Le vote d’aujourd’hui porte sur l’abolition de la taxe.

(Vote)

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) cède la parole à M. Ulveling concernant l’École de musique. Le nouveau directeur souhaite introduire un règlement d’ordre intérieur.

TOM ULVELING (CSV) précise que le nouveau directeur a commencé du bon pied. Il a même travaillé pendant les vacances, alors qu’il n’était pas encore engagé officiellement. Il a par exemple retrouvé des instruments de musique achetés il y a sept ou huit ans et qui n’avaient même pas été déballés.

Le directeur a proposé d’élaborer un règlement d’ordre interne pour les chargés de cours, les élèves et les parents afin que chacun sache à quoi s’en tenir.

L’objectif de l’École de musique est d’assurer la formation, de garantir un enseignement adapté, de constituer un pôle d’activité musicale, pédagogique et de diffusion de premier plan, de concourir à une formation de qualité, de participer à des actions de création et de recherche pédagogiques, de collaborer au développement de la vie culturelle et de sensibiliser les enfants à la musique.

En fait, les différents points du règlement constituent des évidences.

Mais Tom Ulveling estime qu’il est bon de les fixer par écrit.

Le point 2 fixe la relation entre le directeur et les enseignants. Tom Ulveling ne va pas lire tout le texte, mais insister sur quelques points.

Les enseignants devront respecter les horaires et s’inscrire lorsqu’il arrive. Il dispose d’un droit de surveillance et de contrôle des présences.

Il peut autoriser un élève à sauter une leçon.

Les téléphones portables des enseignants et des élèves devront être coupés.

Le matériel appartient à l’École de musique et ne peut pas en sortir à moins que l’enseignant ne le signale.

L’École de musique dispose de nombreux instruments. Tom Ulveling pense qu’on pourrait les louer aux associations musicales et vice-versa. Les conditions figurent

7. Règlements communaux dans le règlement. Il est évident que les instruments loués doivent être rendus dans un bon état. Les instruments doivent être réparés par des spécialistes.

Une partie du règlement s’adresse aux élèves et à leurs parents. Lorsqu’un élève ne peut pas assister à un cours par exemple, il doit prévenir l’École. À travers l’inscription, les élèves acceptent aussi automatiquement le règlement.

Le nouveau directeur ne veut plus que les élèves courent à travers le bâtiment et que les parents discutent dans les couloirs. Ils devront attendre au premier étage ou au rez-de-chaussée.

Pour Tom Ulveling, il s’agit de banalités, mais il était important de les noter. De cette façon, tout le monde connait ses devoirs, ses tâches et ses missions.

Tom Ulveling remercie l’ancien directeur pour son travail. Il est parti à la retraite. Mais le collège échevinal a fait le bon choix avec le nouveau directeur.

(Vote) Roberto Traversini passe aux règlements temporaires de circulation et cède la parole à M. Bertinelli.

FRED BERTINELLI (LSAP) commence par la nouvelle rue Gadderscheier qui va de la rue Pierre-Gansen au parc de recyclage. Tout à l’heure, il était question de l’acte de droit de passage signé avec les entreprises.

Maintenant, le vote porte sur le règlement puisqu’il s’agit d’une route communale. Les poids lourds y seront interdits de circulation et devront passer par Kronospan.

La vitesse sera limitée à trente kilomètres par heure. Des passages pour piétons et un stop seront aménagés dans la rue Pierre-Gansen. Il sera interdit de stationner des deux côtés jusqu’au pont.

La commune s’occupera de l’entretien.

Fred Bertinelli remercie le service technique pour son travail. La transformation opérée en une semaine est formidable. Les haies des deux côtés de la chaussée ont notamment été coupées. Fred Bertinelli a parfois tendance à oublier de remercier ces gens. Mais ce qu’ils font est formidable et tous les citoyens en profitent. Les nuisances

Dat heescht, wann Dir en Instrument lount, dann ass et kloer, dass Der dat Instrument am Fong musst an deem Zoustand zréckbréngen, wéi Der et geléint kritt hunn. D’Eltere sollen och eng Assurance maache fir dat Instrument. Op alle Fall soll kee versichen, selwer ze reparéieren an dorunner ze bastelen. Dat soll vu Leit gemaach ginn, déi eppes dervu kennen. Wéi gesot, dat alles ass virgeschriwwen. An ech mengen, et ass och gutt, dass mer dat gemaach hunn.

En aneren Abschnitt aus dem Reglement d’ordre intérieur riicht sech un d’Elteren an un d’Élèven. Dat renseignéiert eis, wéi ee sech muss behuelen, wann een net ka kommen; dass ee sech muss ofmellen; dass een och muss präsent sinn, wann ee sech aschreift. Ausserdeem erkennt een, wann ee sech aschreift, automatesch un, dass een esou e Reglement wéi dat heite kennt an exekutéiert.

Eng aner wichteg Saach, déi drasteet: D’Kanner si vill am Gebai ronderëm gelaf; dat wëll den Direkter e bëssen ënnerbannen. An d’Eltere sollen net méi an de Couloirë ronderëm stoen ze schwätzen an ze diskutéieren. Déi ginn drop higewisen, dass et besser wär, sech um éischte Stack oder ënnen um Rezde-Chaussée opzehalen.

Ech mengen, déi Saach ass u sech trivial, mä et ass awer emol gutt, dass mer dat an engem Text hunn. Fir dass jiddweree weess, wat seng Missioun ass, wat seng Rechter respektiv seng Flichte sinn, wann en an d’Museksschoul kënnt, sief et en enseignéiert oder hëlt Coursen an Usproch.

Ech wëll natierlech net vergiessen, deem fréieren Direkter villmools Merci ze soe fir déi Aarbecht, déi hie gemaach huet.

Hien ass an d’Pensioun gaangen. An ech mengen, deen neien Direkter – zumindest opgrond vun deem, wat ee bis elo gesinn huet – ass ganz engagéiert.

An ech mengen, mir hunn do e gudde Grëff gemaach. Ech soe Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och, Här Ulveling. Mir géifen zum Vote kommen.

50

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le règlement d’ordre intérieur destiné aux chargés de cours de l’Ecole de Musique.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le règlement d’ordre intérieur destiné aux élèves, parents et représentants légaux des élèves.

Règlements temporaires de circulation.

Monsieur Bertinelli, c’est à vous.

SCHÄFFE FRED BERTINELLI (LSAP): Haut ass et net esou vill. Dofir sinn et awer ganz wichteg Saachen. Uge­ faange mat eiser neier Strooss, der rue Gadderscheier. Dat ass déi Strooss, déi vun der rue Pierre Gansen an eisen neie Parc de recyclage féiert. Den Akt fir den Droit de passage, wou mer mat deene Firmae gemaach hunn, hate mer virdru gesinn. Dat heescht, dat ass elo eng Gemengestrooss. Déi hu mer misste reglementéieren. Alles, wat an den Terrain vun der Arcelor geet, do hu mer e Verbuet gemaach. Do loosse mer keng déck Camione méi eran. Déi fueren iwwer d’Kronospan. Maximal 3,5 Tonne ginn zougelooss.

Dir gesitt, et gëtt eng Zon 30. An der rue Pierre Gansen kënnt en Zebrasträifen, ënnen e Stopp fir erauszefueren, an déi zwou Säiten erop bis ënnert d’Bréck e Parkverbuet.

Natierlech wäert d’Gemeng Déifferdeng déi Strooss ënnerhalen an de Wanterdéngscht maachen, soudatt d’Leit anstandslos an eise Parc de recyclage eran- an erauskommen, ouni datt do eng Gefor besteet.

Wee sech dat schonn ukucke war, weess, datt dat ganz flott ginn ass. Ech wëll deene Leit emol alleguerte Merci soen. Eisem Service technique wëll ech Merci soe fir déi formidabel Aarbecht.

Wee gesinn huet, wéi et virdrun ënnert der Bréck, an där Zon ausgesinn huet a wéi dat no enger Woch ausgesinn huet, nodeem eise Service technique do gebotzt huet, dee ganze Knascht opgeraf huet – alles, wat do an den Hecken an an de Bëscher louch –, weess, déi hunn eng formidabel Aarbecht gemaach.

8. Organigramme Elo gesäit dat emol erëm aus, wéi dat misst sinn. Déi Hecken, déi zu de Säiten iwwert d’Strooss gewuess sinn, sinn och zréckgeschnidde ginn. Also ech muss soen, eng formidabel Aarbecht vun eise Leit.

Mir hunn net ëmmer d’Tendenz, deene Merci ze soen. Mä déi hunn hei wierklech eng formidabel Aarbecht gemaach.

A mir hoffen, datt eis Bierger alleguerten dovunner profitéieren. Déi ganz Nuisancë wéi de Kaméidi héiert een net méi, dee Knascht, deen d’Leit gestéiert huet um Fousbann, alles dat ass fort. Ech mengen, dat hei ass eng ideal Léisung fir eis Gemeng. An dat hei ass d’Reglement, fir déi Strooss do opzemaachen. Datt déi elo am Verband vun de Stroosse vun der Gemeng Déifferdeng ass, datt mir eis dorëms këmmeren.

Verkéiersreglementer hu mer eent.

An ech sinn och zoustänneg fir d’Sécherheet: Endlech hu mer ugefaange mat eiser Sécherheetstrap hei hannert dem Haus. Wann Der déi Containere gesitt hannendru stoen, déi sinn, fir eis Trap ze maachen, fir aus dem Haus erauszekommen. Wann d’Fro sollt opkommen, firwat dee Parking esou laang zou ass: Do kënnt eng Wendeltrap hin. Datt een iwwert deen dote Wee erauskënnt, wa Feier wier. Dat war méi wéi néideg, fir dat unzepaken. Elo gëtt et gemaach.

Dann zu eise Schantercher: Dorënner ass een, deen e bësse méi laang dauert.

Dat sinn d’Travaux de construction an der rue Hussigny. Do gëtt en Haus gebaut. Deen dauert vum 4. Oktober bis den 31. Juni d’nächst Joer. De Rescht si ganz normal Schantercher, déi maximal eng Woch daueren, eenzel Aarbechten un der Kanalisatioun oder esou. Also näischt, wat de Verkéier enorm géif ophalen. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Merci och. Madame w.e.gl.

Schambourg,

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Zum Parc de recyclage: Ech war do, an dat ass eng wonnerbar Saach. Also ech kann eis nëmme begléckwënschen, datt

mer dee Projet ugaange sinn. An et freet ee sech effektiv, firwat mer déi Iddi net scho virdrun haten.

Et ass super gutt organiséiert. Dat Ganzt ass gutt reglementéiert. Et ass kee Chaos méi mat den Autoen. A wat mech ganz besonnesch gefreet huet, ass, datt déiselwecht Leit iwwerholl gi sinn.

Ech hunn do e ganz gentilen Här, dee mer ganz vill hëlleft, wann ech dohinner fueren.

(Gelaachs) An dofir vu menger Säit eng Kéier e Merci un d’Personal, un d’Leit, déi do schaffen, well déi si ganz hëllefsbereet a ganz fein.

Just eng kleng Fro: Do fiert ee jo ee Moment iwwer Schinnen, fir dohinner ze kommen. Wéi ass dat elo reglementéiert mat deem Zuch? Kënnt do iwwerhaapt nach een? Well, wéi ech fortgefuer sinn, stoung nämlech e Mann do ze wénken. Ass deen elo zoustänneg, wann en Zuch kënnt?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Do kommen zwou Barrièren hin. An dee Mann steet do, bis dat fäerdeg ass.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV): Dee war awer virdrun net do.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Nee, well déi Barrièren nach net fäerdeg sinn. (Ënnerbriechung a Gelaachs) D’Diskussioun ass ofgeschloss, a mir ginn dat zum Vote.

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les règlements temporaires de circulation.

Merci. Den nächste Punkt ass den Organigramm. Mir schloe vir, dräi Posten ze kreéieren. Ee Redakter fir

51

sonores et la saleté ont disparu du Fousbann.

Fred Bertinelli passe aux travaux de construction de l’escalier de secours derrière l’hôtel de ville. C’est ce qui explique la présence de conteneurs derrière le bâtiment et la fermeture du parc de stationnement. L’escalier de secours servira par exemple en cas d’incendie. Il était temps de faire ces travaux.

Un chantier durera du 4 octobre 2016 au 31 juin 2017. Il s’agit des travaux de construction dans la rue de Hussigny. Les autres chantiers dureront au maximum une semaine. Le trafic ne sera donc pas perturbé outre mesure.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) a visité le parc de recyclage et c’est magnifique. Elle se réjouit de la réalisation de ce projet et se demande pourquoi cela n’a pas été fait plus tôt. Le parc est bien organisé et bien règlementé. Il est facilement accessible en voiture. Et en plus, il est géré par les mêmes employés.

Pierrette Schambourg mentionne un homme très gentil qui l’aide toujours beaucoup.

(Rires) Pierrette Schambourg tient à remercier tout le personnel qui est très gentil.

Pour accéder au parc de recyclage, il faut traverser la voie ferrée. Comment cela est-il règlementé? Quand Pierrette Schambourg s’y est rendue, un homme faisait des gestes.

Est-ce lui qui s’occupe du train?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) explique que deux barrières seront installées. Jusque-là, il y aura cet homme.

PIERRETTE SCHAMBOURG (CSV) insiste sur le fait qu’il n’était pourtant pas là avant.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que les barrières ne sont pas terminées.

(Rires) (Vote) Roberto Traversini passe à l’organigramme et propose de créer trois postes, et notamment un poste de rédacteur pour le secrétariat. Le secrétariat de la commune est très performant, mais il n’y travaille que

9. Questions deux personnes et un tiers. Cela ne suffit plus, malgré tous les efforts.

Les deux autres postes sont des postes d’expéditionnaire. La population a atteint les 25 000 habitants.

Le personnel communal a besoin de soutien.

Roberto Traversini ne recrute pas beaucoup de monde, mais cette fois-ci, il n’a pas le choix.

(Vote) Roberto Traversini explique qu’il n’y a pas de changement au sein des commissions et passe aux questions.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) rappelle qu’il a beaucoup été question des fabriques d’église dans les médias.

Differdange est-elle concernée?

La deuxième question porte sur des détails, mais le collège échevinal pourra y répondre la prochaine fois. Où en est differdangechange. lu? Existe-t-il un rapport? Combien ce projet a-t-il couté? En sera-t-il question dans la séance budgétaire?

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Diderich a répondu lui-même à sa deuxième question. Le collège échevinal cherchera les réponses et les communiquera au conseil communal.

En ce qui concerne les fabriques d’église, le ministre de l’Intérieur a demandé à la commune de voir jusqu’au 1er octobre ce qui lui appartient. Le collège échevinal a écrit au ministre qu’une décision serait prise dans les prochaines semaines.

Il a aussi demandé au curé ce dont il a vraiment besoin. La commune se tiendra à la loi et soutiendra le curé selon les modalités décidées par le conseil communal.

Le collège échevinal n’a pas voulu regarder quel bâtiment appartient à qui, mais a demandé à l’Église ce dont elle a besoin. Ensuite, il faudra voir quoi faire avec les églises restantes.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) insiste.

Il veut savoir s’il existe un état des lieux des propriétés.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK) de-

eist Sekretariat. Dir wësst, datt mer e ganz performant Sekretariat hunn. Do schaffen awer just zwee Leit ganz, an eng Persoun zwee Drëttel. A mir mierken ëmmer méi, datt et ganz schwéier ass. Quitte, datt eis Leit am Sekretariat – wéi iwwregens duerch eis sämtlech Stäck – sech wierklech den Hënner opräissen, fir kënnen hir Aarbecht ze maachen. Mä et geet einfach net méi duer.

Mir froen Iech, ob Der averstane sidd mat de Créations de postes vun engem Redakter an zwee Expeditionnairen. Säit kuerzem si mer bei iwwer 25.000 Awunner. Eis Leit päife wierklech aus dem leschte Lach. Mir brauche Leit, déi si ënnerstëtzen.

Et ass net vu Muttwëll. Dir wësst, ech stellen net gäre vill Leit an, mä ech mengen, datt mer hei net méi derlaanscht kommen. Soss kippen eis déi gutt Leit och nach ëm. An domadder wär och kengem gehollef.

Kënne mer dat zum Vote ginn?

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver les créations de postes d’un rédacteur, de deux expéditionnaires administratifs et d’un chargé de cours au sein de l’organigramme.

Da géife mer zu de Froe kommen. Vun de Kommissiounen hunn ech näischt kritt. Här Diderich, w.e.gl.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Ech hunn e puer Froen. Eng dréit ëm d’Proprietéitsverhältnisser vun de Kierchefabricken. Dat war jo elo vill an de Medien. Ass d’Déifferdenger Gemeng concernéiert? Si mir net concernéiert?

Wou si mer do drun?

Dann hunn ech eng Fro, déi ech einfach elo scho stellen, mä ech géif soen, déi wär fir déi nächst Gemengerotssëtzung, well dat awer Detailer freet. Et ass e Projet ginn, differdangechange.lu, déi ganz Participatioun vu Bierger. Gëtt et do iergendwann e Rapport? Kréie mer deen als Gemengerot ze gesinn? A wat huet dat kascht? Dofir passt et vläicht och an d’Budgetssëtzung.

mande si ces informations seront

52

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Op déi zweet Fro hutt Der Iech d’Äntwert selwer ginn. Mir versichen, dat alles erauszesichen, da kritt dee ganze Gemengerot dat. Mä et kéint een effektiv och am Budget eng Kéier driwwer schwätzen. Ech kucken dat.

Mat de Kierchen ass et esou: Mir hunn eis selbstverständlech getraff, nodeems mer vum Inneminister eng Oplag kritt hunn. Wou mer opgefuerdert gi sinn, bis den 1. Oktober ze kucken, wat eis gehéiert a wat net. No deem leschten Treffen, dat sinn zwou, dräi Wochen hier, ass nach keng Decisioun gefall.

Mir hunn dem Inneminister e Bréif geschriwwen, datt am Laf vun deenen nächste Woche wäert eng Decisioun geholl ginn.

Mir hunn eisem Paschtouer a senge Leit gesot, si sollen eis soen, wat se wierklech brauchen. Et géif eis net drëm goen, fir hinne Kierchen ofzehuelen. Mä datt mer eis strikt un d’Gesetz hale géifen. A mir géifen hinnen esou entgéintkomme wéi de Gemengerot dat wéilt. Am Moment ass nach keng Decisioun vun de Kierche gefall.

Mir waarden of, bis mer vun hinnen eng Äntwert kritt hunn, wat si brauchen. An da kréie si dat och.

Et ass net esou, datt mer gekuckt hunn, wiem wéi ee Gebai gehéiert. Mir wollten dat net. Mir sinn do eng aner Approche gaangen. Mir hu si gefrot: Wat braucht Der, datt et ka weidergefouert ginn? An da kucke mer. An da wësse se och, wat mam Rescht ass, mat deene Kierchen, déi dann op eis wäerten zréckfalen. Datt mer wäerten aner Saachen draus maachen, wéi verlaangt.

Déi Approche kann een deelen oder net. Mä et ass op alle Fall eis Approche an den Diskussiounen iwwert d’Kierch, well mer propper ofschléisse wëllen. Si sollen eis soen, wat se brauchen.

A si wäerten dat och kréien, wann dat dann och am Gesetz erlaabt gëtt.

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): Mä hutt Dir eng Opstellung, wéi d’Proprietéitsverhältnisser am Moment sinn?

9. Questions BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Jo, mir hunn …

GARY DIDERICH (DÉI LÉNK): A kréie mir dat och an de Gemengerot, wann d’Fro aktuell gëtt?

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Selbstverständlech. Et ass ganz schwéier erauszefannen, wie wéini wéi eng Kierch virun 100-150 Joer gebaut huet.

Wat sécher ass: Déi sämtlech Kierche sinn op Terrain vun der Gemeng gebaut ginn, an et sinn nach ëmmer de Gemengen hir Terrainen. Dat ass ganz kloer.

D’Fousbanner Kierch ass e bësse méi einfach, mä bei all deenen anere Kierchen ass et schwiereg, fir net ze soen onméiglech.

Dat géifen onnéideg Streidereie ginn, wat kengem eppes géif bréngen. D’Kierch soll eis soen, wat se brauch, fir dat kënnen auszeüben. An dann ass et un eis ze decidéieren, ob mer dat esou gesinn. Op alle Fall ass dat eis Approche.

Den Här Mangen huet eng Fro.

ROBERT MANGEN (CSV): E bësse méi eng kritesch Fro, Här Buergermeeschter: Mir haten haut vill iwwer PAPe geschwat. Et schéngen e puer Onstëmmegkeeten ze ginn. Ech verweisen op de Flyer vun der DP, dee viru kuerzem erauskomm ass, iwwert de PAP vum Här Ulveling, vun der rue St. Nicolas.

Ech géif drëm bieden, datt déi zwou Parteie sech vläicht hei ausspriechen.

Ech verstinn, datt Wahle virun der Dier stinn, mä ech wëll perséinlech soen, datt een am alldeegleche politesche Liewen déi jeeweileg Leit awer wa méiglech respektéiert an datt een de Ball korrekt spillt. Ech soen Iech Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech soen Iech och Merci.

Ech wollt dat am Fong geholl an der net-ëffentlecher Sitzung uschwätzen.

Dat wäert ech och herno maachen. Mä hei ass eng konkret Fro gestallt ginn.

Dir schwätzt vun engem PAP an der Niklosstrooss. Déi Gespréicher lafe scho säit, ech hunn am Kapp, véier, fënnef, sechs Joer. Wou Promoteuren, déi bei eis an de Schäfferot komm sinn, am Fong geholl do wollten eng Residence bauen. Dat si schonn eng jett Joren hier.

Deemools war ee Moment souguer rieds, eng Verbindung mat der Maartplaz ze schafen. Déi Gespréicher si viru véier, fënnef – wann net méi – Jore gefouert ginn.

Mä vu, datt hei awer och een aus dem Schäfferot ugeschwat ginn ass, géif ech deem responsabele Schäffen respektiv dem ale Proprietaire vun deem Gebai dann och d’Wuert ginn. Op alle Fall et ass net esou, datt de PAP eréischt gemaach ginn ass, wou deen hei Schäfferot ugetrueden ass. Déi Gespréicher si schonn eng jett Jore virdru gelaf.

Här Ulveling Tom, Dir hutt d’Wuert.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Merci, Här Buergermeeschter. Et ass net flott, wann een hei muss Interna vu sengem perséinleche Liewen auspaken.

Mä ech muss dat awer maachen, well ech fannen effektiv, wéi déi Saach hei duergestallt ginn ass, ass relativ schro.

Ech muss Stellung huelen zu enger Publikatioun, déi vun der DP an der leschter Woch an d’Boîtten hei zu Déifferdeng gehäit gouf. Wou meng Integritéit a meng Impartialitéit als Schäffe vun der Gemeng Déifferdeng a Fro gestallt ass.

An dësem Demokrat ass, niewent Onwouerechten a falschen Duerstellungen, och eng Behaaptung opgestallt ginn – ech zitéieren –, dass een als Habitant de la rue St. Nicolas kéint selwer decidéieren, ob engem säin Haus ofgerappt gëtt oder net.

Dass d’Haus sollt ofgerappt ginn, war dem deemolegen DP-Chef Claude Meisch bewosst, waren dach e puer Promoteure virum Kaf bei him fir ze froen, ob se fir hire Projet eng Autorisatioun géife kréien. Et war och Jore virdrun hei am Gemengerot – an den

53

communiquées au conseil communal.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) répond que oui, mais qu’il est difficile de savoir qui a construit quelle église il y a 100 ou 150 ans. En revanche, toutes les églises se trouvent sur des terrains communaux. La seule église où les questions de propriété sont claires est l’église du Fousbann.

Pour Roberto Traversini, ce type de discussions entrainerait des disputes. C’est pourquoi l’Église n’a qu’à dire au collège échevinal ce dont elle a besoin.

ROBERT MANGEN (CSV) constate qu’aujourd’hui, il a été beaucoup question de PAP. Il rappelle que le DP a publié un flyer dans lequel est mentionné le PAP de la rue Saint-Nicolas.

Robert Mangen comprend que les élections approchent, mais il faut cependant rester correct et respecter les gens.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) voulait aborder cette question dans la séance à huis clos. Les discussions autour du PAP de la rue Saint-Nicolas durent depuis plusieurs années. Des promoteurs voulaient y construire une résidence et peut-être même une connexion à la place du Marché.

Mais Roberto Traversini préfère laisser la parole à l’échevin concerné. Ce qui est sûr, c’est que le PAP a été réalisé avant qu’il ne devienne échevin.

TOM ULVELING (CSV) n’aime pas devoir déballer sa vie privée, mais il n’a pas le choix. En effet, une publication du DP remet en question son intégrité.

Parmi les mensonges du «Demokrat» figure notamment la remarque qu’en tant qu’habitant de la rue Saint-Nicolas il peut décider si sa maison sera démolie ou pas.

Tom Ulveling rappelle que des promoteurs avaient demandé un permis de construire à Claude Meisch du DP. À l’époque, le bourgmestre et un de ses échevins démocrates avaient suggéré qu’il serait intéressant de réaliser un projet à cet endroit qui revaloriserait le centre-

9. Questions ville. Tom Ulveling ne comprend pas comment, aujourd’hui, le DP peut s’étonner qu’une maison unifamiliale soit détruite alors que c’était leur proposition.

En plus, la maison en question n’appartient plus à Tom Ulveling depuis quatre ans. Et à l’époque, il ne faisait pas partie du collège échevinal.

Lorsque le collège échevinal a décrété un arrêt des constructions dans certaines rue, le DP s’est d’ailleurs abstenu lors de ce vote. Mais le quartier en question n’était pas concerné. En effet, le promoteur avait remis son projet il y a deux ans au bourgmestre démocrate Claude Meisch.

Tom Ulveling regrette que le DP s’attaque à lui et à son parti à travers des mensonges. Il s’agit d’une diffamation et il se réserve le droit de donner suite à cette affaire. Il dispose notamment d’un droit de réponse dans le flyer du DP. Il n’accepte pas que le DP le traite de magouilleur. Il se sent calomnié par les mensonges primitifs du DP. Le DP de Differdange devrait avoir honte de recourir à de telles bassesses. Tom Ulveling exige immédiatement des excuses.

MARCEL MEISCH (DP) ne comprend pas pourquoi M. Ulveling s’énerve comme cela.

Les démocrates auraient préféré que la maison en question ne soit pas démolie. Ils sont surpris de constater que M. Ulveling voit les choses différemment alors qu’il s’est engagé pour le maintien de certaines maisons. Mais le problème n’est même pas là.

Ce qui énerve Marcel Meisch, c’est que M. Ulveling parle de diffamation. La diffamation a eu lieu il y a quelques années. À l’époque, le DP a écrit une lettre au collège échevinal pour discuter de la manière dont certains démocrates avaient été diffamés. À ce jour, Marcel Meisch attend toujours une réponse à cette lettre. M. Ulveling ferait donc bien de se taire.

TOM ULVELING (CSV) répète qu’il a vendu la maison en question il y a quatre ans et que par conséquent, il n’est pas responsable de ce qui s’y passe maintenant. Deuxièmement,

Här Buergermeeschter huet dat elo zum Gléck scho gesot. Hei war en och vum deemolegen DP-Buergermeeschter an och sengem DP-Schäffen ugesprach ginn, dass et flott wier, wann ee mat dësem Terrain kéint e Projet maachen, fir den Zentrum opzewäerten.

Et ass also méi wéi onglafwierdeg vun der DP, dass se sech elo op eemol kënschtlech hei opreegt, dass do sollt – ech zitéieren – „ein stilvolles, in einem Park gelegenes Einfamilienhaus zerstört wird“. Wou se dat selwer hei am Gemengerot virgeschloen haten.

Mä dat ass a mengen Aen nach net dat Schlëmmst. Dëst Haus gehéiert mir scho véier Joer net méi. Et ass e Fait, dass ech dëst Haus am Juni 2012, also viru méi wéi véier Joer, beim Notaire – an dat ass natierlech aktéiert – verkaf hunn. Zu engem Zäitpunkt, wou ech och net am Schäfferot war. An ech wunnen och net „erst vor kurzem“ net méi do, wéi Dir geschriwwen hutt, mä schonns zënter dräi an engem hallwe Joer. An dat ass och aktéiert hei op der Gemeng, well ech hu mech ëmgemellt.

Ech ka verstoen, dass Dir dat net verstanen hutt, wéi dëse Schäfferot virun zwee Joer a verschiddene Stroossen e Baustopp dekretéiert huet. Dofir hutt Dir Iech wahrscheinlech beim Vote och enthalen. Mä dëse Quartier war zum Zäitpunkt vun dem sougenannte Bau­ stopp net betraff. An de Promoteur wier egal wéi net betraff gewiescht, well hien zwee Joer virdru scho Projeten op der Gemeng a beim deemolegen DP-Buergermeeschter Claude Meisch eraginn hat, wéi ech scho virdrun erkläert hunn.

Ech fannen et traureg, dass Der mech perséinlech a meng Partei, obwuel Der all dës Faite wousst, hei wëllt bei der Bevëlkerung schlecht maachen. Ech distanzéiere mech kloer vun Äre Behaaptungen, déi eng Diffamatioun a mengen Aen duerstellen. An ech hale mer – vu la gravité des faits – och d’Méiglechkeet vir, dëser Affaire Suitten ze ginn. Nom Pressegesetz vun 2004, Artikel 36, steet mir en Droit de réponse an Ärem faméise Blietchen zou.

Ech loosse mer vu guer kengem – a scho guer net vun enger DP Déifferdeng – hei Magouillen nosoen. Et ass eng Frechheet, wéi d’DP hei mat primitiven,

54

onéierlechen Duerstellungen – jo, mat Ligen – versicht, mech ze diffaméieren a Calomnien ze verbreeden.

D’DP Déifferdeng ass jiddefalls net méi glafwierdeg a soll sech schummen, mat esou Bassessë musse Politik ze maachen. Et ass jiddefalls schwéier, fir dat ze iwwertreffen, fir an aacht Zeile véier Ligen ze schreiwen. Ech verlaangen eng ëffentlech Entschëllegung a Richtegstellung vun der DP an dëser Affär. An zwar elo hei an direkt. Merci.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Gëtt et Wuertmeldungen? Här Meisch, w.e.gl.

MARCEL MEISCH (DP): Här Ulveling, ech verstinn net, firwat datt Dir Iech esou opreegt.

Ech mengen, mir hätte léiwer gesinn, datt dat Haus stoe bliwwe wär. Mir hätte léiwer gesinn, datt dee Park bliwwe wär. Mir sinn e bëssen iwwerrascht, datt Dir anerer Meenung sidd, wou Der awer esou dofir antrëtt, fir eenzel Haiser ze behalen. Mä et ass awer elo net dat, wat mech opreegt.

Wat mech opreegt, ass, datt Der elo op eemol sot, mir géifen diffaméieren.

Ech mengen, Diffamatioun ass hei gemaach gi virun e puer Joer. A mir hunn deemools als DP ee Bréif un de Schäfferot geschriwwen, fir sech ze treffen, fir déi Diffamatiounen, déi Dir deemools iwwert d’Leit vun der DP erausginn hutt, kloerzestellen.

Mir hu bis haut keng Äntwert do drop kritt. Also w.e.gl., Här Ulveling, haalt Iech an där Affär hei vill méi kleng, well da sidd Der vill méi glafwierdeg.

SCHÄFFEN TOM ULVELING (CSV): Ech mengen, Här Meisch, Dir hutt nach ëmmer net verstanen. Éischtens: Viru véier Joer hunn ech dat Haus do verkaaft. Wat elo domat geschitt, dat läit net méi a menger Hand. An zweetens: Äre Fils wousst Bescheed a war d’accord, dass dat Haus sollt ofgerappt

9. Questions ginn. Da werft mir elo, w.e.gl., net vir, ech géif dat do ofrappe loossen.

BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Ech mengen, den Här Ulveling huet eppes gefrot. Hie kritt et net. Ech fannen et just traureg. An ech soen et dann och elo hei an net an der net-ëffentlecher Sitzung. Ech hoffen op alle Fall, datt d’nächst Joer wierklech opgehale gëtt mat deene perséinlechen Attacken.

Ech kéint och villes zielen. Wann Der dat gären eng Kéier hätt, da wäert Der dat kréien. Ech si kee Bibellieser, ech halen net mäin zweete Bak dohinner.

Ech hunn och ganz vill ze zielen, mä ech wëll mech net op deen Niveau do erofloossen.

Ech hätt gären, datt mer hei soen, wou eis Stad soll higoen, wéi eis Point-devuë sinn, datt mer wierklech sollen iwwer Projeten diskutéieren. A kommt mir hale w.e.gl. op, ënnert d’Gürtellinn ze schloen. Well jiddweree weess Saache vun deem aneren. Op eemol gëtt et ze vill privat. Dat wäert wahrscheinlech och nach eng Kéier kommen. Et sinn esou vill Saachen, déi ee weess. Kommt mir hale w.e.gl. domadder op.

All Partei soll soen, wéi se d’Stad Déifferdeng a 5, 10 oder 20 Joer gesäit. A spillt de Ball w.e.gl. an net de Mann oder d’Fra. Et ass dat, wat ech wëll. Mä do mécht natierlech all Partei, wéi se wëll. Mä d’Konsequenze wäerte se da vun de Wieler ze spiere kréien.

Déi ëffentlech Sitzung ass domadder zou.

55

le fils de M. Meisch était d’accord pour démolir la maison.

ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) constate que M. Ulveling n’obtiendra pas d’excuses.

Il espère que l’année prochaine, ces attaques personnelles cesseront.

En effet, lui aussi aurait beaucoup à raconter. Il ne lit pas la bible et ne tendra pas la joue. Mais pour le moment, il refuse de recourir à certaines bassesses.

Ce qui l’intéresse, c’est de savoir dans quelle direction Differdange doit aller. Il demande aux conseillers communaux de cesser les attaques sous la ceinture. Car tous les conseillers sont au courant de choses personnelles.

Roberto Traversini souhaite que l’on parle de l’avenir de Differdange en restant respectueux. Mais chaque parti fera comme il l’entend et les citoyens prendront une décision.

Roberto Traversini clôture la séance.

ÉTAT CIVIL – NAISSANCES Luxembourg

01.08.2016

Esch-sur-Alzette

01.08.2016

Luxembourg

04.08.2016

DAS NEVES PRATAS Mateo

Esch-sur-Alzette

09.08.2016

DA CUNHA FERNANDES Rodrigo

Esch-sur-Alzette

10.08.2016

LOUREIRO MATOS Jacey

Esch-sur-Alzette

12.08.2016

CARDOSO DA ROCHA Eva

Esch-sur-Alzette

12.08.2016

GONÇALVES SALGUEIRO Lya

Esch-sur-Alzette

15.08.2016

ANTUNES MONTEIRO Kevin

Esch-sur-Alzette

16.08.2016

PINTO DUARTE Lucy

Luxembourg

16.08.2016

CONTÉ Muhamed Crubali

Luxembourg

17.08.2016

Esch-sur-Alzette

18.08.2016

VLAŠIĆ Dario

Luxembourg

21.08.2016

IMAMOVIC Alen Daniel Ramiz

Luxembourg

24.08.2016

DOS SANTOS FERNANDES Lucas

Luxembourg

25.08.2016

Esch-sur-Alzette

29.08.2016

BECKER Noah Nicolas

Luxembourg

29.08.2016

LEANDRO Ilias

Luxembourg

30.08.2016

Grevenmacher

31.08.2016

GRECO Giulia

Esch-sur-Alzette

01.09.2016

BABACIC Kan

Esch-sur-Alzette

02.09.2016

SOUSA ESTEVES Luisa

Luxembourg

03.09.2016

ANTUNES SOUSA Noah

Luxembourg

04.09.2016

Esch-sur-Alzette

05.09.2016

Luxembourg

07.09.2016

MACHADO VARELA Lorena

Esch-sur-Alzette

07.09.2016

BALICEVAC Ayana

Esch-sur-Alzette

14.09.2016

Luxembourg

14.09.2016

Esch-sur-Alzette

15.09.2016

Luxembourg

16.09.2016

Esch-sur-Alzette

18.09.2016

BONGO WANGA Roméo Claude Loliki

Luxembourg

19.09.2016

HASANOVIC Dzan

Luxembourg

20.09.2016

ABREU LOPES Sofia

Luxembourg

21.09.2016

CILOVIC Minela

Esch-sur-Alzette

22.09.2016

REXHAJ Suheila

Luxembourg

22.09.2016

ANTUNES RIBEIRO Mathias

Esch-sur-Alzette

23.09.2016

SANTOS PEDRO Leonor

Esch-sur-Alzette

26.09.2016

BAMBOROWICZ Tymon

Luxembourg

27.09.2016

Esch-sur-Alzette

28.09.2016

Sélestat, France

28.09.2016

BRITO MAGALHÂES Indrya

Esch-sur-Alzette

29.09.2016

PANDUR Alara

Esch-sur-Alzette

29.09.2016

LENTIĆ Nevena DOS SANTOS ALVES Lucca MACRI MONTEIRO Lorenzo

ANTINORI Lara

DA SILVEIRA PEREIRA Danylo

SCHNEIDER Jey

DIAS CABRAL Liédson MAJOR GONÇALVES Enzo Gabriel

FERNANDES SOARES Ricardo Rafael PIAZZA Inael GIRAUD WELTER Leyna NURKOVIC Dilara

MUKHTAR Elias AL-AMILI GANIC Kerim

56

SIMONIN Luca

Luxembourg

29.09.2016

Esch-sur-Alzette

01.10.2016

STOJANOVIĆ Damnjan

Luxembourg

02.10.2016

ALLARD Sammy

Luxembourg

02.10.2016

Esch-sur-Alzette

06.10.2016

DIAS ARAUJO Gabriel

Luxembourg

07.10.2016

CARDOSO RAMOS William

Luxembourg

07.10.2016

Esch-sur-Alzette

11.10.2016

TEVES David Dali Rodrigo Dylan Ryan

Luxembourg

13.10.2016

GONÇALVES SEMEDO Lucas

Luxembourg

13.10.2016

Esch-sur-Alzette

16.10.2016

ALAOUI RIZQ Kenza

Luxembourg

18.10.2016

AL SHADOUD Ahmed

Luxembourg

18.10.2016

VO DANG Mya

Luxembourg

21.10.2016

GAASCH SÎRB Tom Victor

Luxembourg

21.10.2016

GAASCH SÎRB Julie Nicole

Luxembourg

21.10.2016

Esch-sur-Alzette

23.10.2016

DOS SANTOS MONTEIRO Beatriz

Luxembourg

26.10.2016

ZAZZERA FERNANDES Nael

Luxembourg

28.10.2016

Esch-sur-Alzette

28.10.2016

Luxembourg

29.10.2016

SANTOS ALMEIDA Ricardo Dinis

Esch-sur-Alzette

30.10.2016

DE ABREU FERREIRA FARIA Ângela

Esch-sur-Alzette

31.10.2016

DE JESUS PEDROSA Edu

HODZIC Ayla

DA SILVA ROSA Edgar Junior

GOMES DENOI Matteo

CARDOSO GRÁCIO Maria

DRAG Faiza STRENG RIBEIRO Mayla

ÉTAT CIVIL – MARIAGES PELLITTERI Paolo & GRAVUSO Anita

18.06.2016

BECKER Romain & LAMBERT Christine Victorine Alixe

12.08.2016

LABOURDETTE Damien & SADELER Wendy Chantal

19.08.2016

MENGATO Sammy & GUETTI Sandy Christine Béatrice

19.08.2016

FRANKE Ralphe René & WEBER Danielle Nicole

25.08.2016

DE SOUSA CLARA José Paulo & SOARES DE ALMEIDA Natércia Cláudia

27.08.2016

ROTOLO Andy Giuseppe & DECKER Jessica

01.09.2016

SCHOENBERG Alexandre & SCACCIA Stéphanie

09.09.2016

SULZER Oliver Harry & FONK Susy

09.09.2016

ALHO OLIVEIRA Marco & LOURENCO SEVIVAS Gwendy

07.10.2016

CORREIA DO VALE Stéphane & ANTUNES DIAS Sónia da Conceição

15.10.2016

GAROFOLI Emilio & WEIS Carole Justine

28.10.2016

57

ÉTAT CIVIL – DÉCÈS SILVERIO Rita, ép. de MARULLI Alberto Natale

Esch-sur-Alzette

05.08.2016

Niederkorn

09.08.2016

Lasauvage

10.08.2016

Niederkorn

15.08.2016

Esch-sur-Alzette

23.08.2016

Luxembourg

24.08.2016

EIFFES Françoise Hélène, ép. de CARL Jean Pierre

Niederkorn

27.08.2016

OSÓRIO VIEIRA Sérgio Miguel, ép. MONTEIRO MACHADO Adriana Filipa

Oberkorn

30.08.2016

Esch-sur-Alzette

06.09.2016

PAVIN Teresina, ép. GOLA Egidio

Niederkorn

07.09.2016

MICHELS Joséphine Lucie, vve FOURNELLE François

Differdange

08.09.2016

SIMON Joseph, ép. ZELLER Marie Madeleine

Niederkorn

08.09.2016

BRAUN Claude Gabriel Alain, ép. SAVIC Desanka

Esch-sur-Alzette

12.09.2016

PONOMAREVA née ŽARMILOVA Jelena, divorcée

Esch-sur-Alzette

13.09.2016

LETSCH Marcel, ép. de PESCH Lucie Catherine Anne

Esch-sur-Alzette

18.09.2016

Luxembourg

18.09.2016

Esch-sur-Alzette

21.09.2016

Differdange

22.09.2016

Esch-sur-Alzette

23.09.2016

Dudelange

25.09.2016

DAHR Rodolphe Henri Guillaume, divorcé

Niederkorn

26.09.2016

KOCH Adolf, veuf FRANTZEN Louise Margot

Niederkorn

30.09.2016

Esch-sur-Alzette

06.10.2016

Differdange

06.10.2016

Esch-sur-Alzette

08.10.2016

Niederkorn

10.10.2016

Esch-sur-Alzette

12.10.2016

SIMON Emil Aloyse, ép NORTA Marie Catherine

Luxembourg

14.10.2016

WEBER Marie-Thérèse, ép ROOS Joseph

Luxembourg

15.10.2016

ORLANDO Giuliano, divorcé

Luxembourg

17.10.2016

Perl, Allemagne

19.10.2016

PEREIRA RIBEIRO Adão Manuel, ép. DE SOUSA FERREIRA Maria Do Carmo

Mafamude e Vilar do Paraíso, Portugal

21.10.2016

POLINI Pietro Antonio, ép KROEMMER Virginie Marguerite

Niederkorn

24.10.2016

SCHWARTZ Anna Maria, vve MARX Robert

Differdange

25.10.2016

RODRIGUES Maria José, divorcée

Differdange

28.10.2016

SZERSZINSKI Edouard Paul, ép. AUTHELET Josiane

Niederkorn

29.10.2016

MAURY Gérard, ép. THOMAS Jacqueline

Niederkorn

29.10.2016

DI GIANNANTONIO Elsa, ép. de GROSSI Amedeo KRUCHTEN Pascal Firmin Marie, célibataire WEYLAND Henriette Virginie Anna vve de MULLER Armand Nicolas THINNES Josée Marie, vve de GRÜNEISEN Jean STIEFER Jean-Paul, célibataire

COURTE Marie Louise, divorcée

WISELER Léon André, célibataire SCHOCKMEL René Sainfon, ép. de LACOUR Hortense Marie Cécile ALTMANN Marguerite Célestine, vve de HÉMÈS Joseph MAUER Anna, vve de WINTER Roger Antoine Henri FELLER Jacques, veuf HOFFMANN Marie Hélène

NOTHAR Ernst Franz, vf LUX Nicole Thérèse FEIEREISEN Claire Catherine, ép. CICHY Gilbert Jean Pierre RAMMELLA Adriano, ép CAPODIMONTE Luisa DUPREY Jacques Christian Georges, vf WOLFF Huguette TREMPECK Lucie Jeanne, vve KIEFFER Roland Jean Louis

FORSTER Antoine Frédéric, ép. DECKER Edith

58

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

ENG COPRODUKTIOUN VUN INDEPENDENT LITTLE LIES, VUM KULTURZENTRUM AALT STADHAUS A VUM CENTRE CULTUREL SCHUNGFABRIK

D’KACHBOUN MAUS KETTI VS. LEA LINSTER 8. MÄERZ 2017 | 20H00 12. MÄERZ 2017 | 17H00 TICKETEN (15 €): LUXEMBOURG-TICKET & TICKETREGIONAL

WWW.STADHAUS.LU Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / +352 58 77 1-1900

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

MIA ROSE 20H00 | ENTRADA: 20 €

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / +352 58 77 1-1900