INONDATIONS
Quelques mesures simples et rapides pour vous protéger Les inondations du 4 juin ont occasionné des dégâts considérables dans plusieurs rues de notre ville. Nous vous en proposons quelques mesures que vous pouvez prendre facilement et rapidement – en complément à d’éventuels travaux de transformation : •
Dans les quartiers à risque : mettez le lave-linge et le sèche-linge sur des socles, rangez les autres machines ou objets de la cave le plus haut possible (mettez-les sur des étagères ou suspendez-les), stockez les meubles et les objets de valeur ou les documents importants (actes de naissance, contrats de vente, documents d’assurance, etc.) aux étages supérieurs ;
•
Suivez toujours les prévisions météorologiques et prenez au sérieux les alertes d’orage. Si nécessaire, déplacez la voiture ;
•
Les systèmes de protection mobiles (par exemple, les parois mobiles ou les pièces métalliques) isolent les entrées en cas d’inondation afin que l’eau ne pénètre pas dans la maison. Cela vous permet de sceller rapidement les fenêtres, les portes et les entrées de cave ;
•
Préparez une réserve de sacs de sable chez vous ;
•
Vérifiez l’installation des clapets antiretours dans le sous-sol. En outre, il existe des systèmes de pompe pouvant évacuer l’eau. Pensez également aux systèmes de pompe pour eaux usées au cas où les égouts déborderaient. Dans tous les cas, vous devez demander l’avis d’un professionnel ;
•
Des lampes de poche et une réserve de bougies seront utiles en cas de panne ou de coupure de courant pendant une inondation ;
•
Vérifiez à l’avance si vous êtes suffisamment assuré auprès de votre compagnie d’assurance.
En cas de questions, contactez
Demande d’aide financière
le service technique :
Le formulaire de demande d’aide
regie@differdange.lu
financière ainsi que les détails se
T. 58 77 1-1800 /-1812
trouvent sur notre site internet.
ÜBERSCHWEMMUNGEN
Einige schnelle und einfache Schritte um sich zu schützen Das Hochwasser vom 4. Juni hat in mehreren Straßen unserer Stadt erhebliche Schäden verursacht. Wir möchten Ihnen einige Maßnahmen empfehlen die Sie, zusätzlich zu möglichen Umbauarbeiten, einfach und schnell ergreifen können: •
In gefährdeten Gebieten: Waschmaschine und Trockner auf Sockel stellen, andere Maschinen oder Gegenstände im Keller möglichst hoch lagern (auf Regale stellen oder aufhängen), Möbel und wertvolle Gegenstände oder wichtige Dokumente (Geburtsurkunden, Kaufverträge, Versicherungsunterlagen usw.) in den oberen Etagen aufbewahren;
•
Verfolgen Sie immer die Wettervorhersage und nehmen Sie Sturmwarnungen ernst. Parken Sie ggf. ihr Fahrzeug um;
•
Bewegliche Schutzsysteme (z. B. bewegliche Wände oder Metallteile) isolieren im Falle einer Überflutung die Eingänge, damit das Wasser nicht ins Haus eindringt. Damit können Sie Fenster, Türen und Kellereingänge schnell abdichten;
•
Bereiten Sie zu Hause einen Vorrat an Sandsäcken vor;
•
Überprüfen Sie die Installation von Rückschlagventilen im Keller. Darüber hinaus gibt es Pumpensysteme, die Wasser absaugen können. Berücksichtigen Sie auch Abwasserpumpensysteme für den Fall, dass die Abwasserkanäle überlaufen. In allen Fällen sollten Sie sich professionellen Rat einholen;
•
Taschenlampen und ein Vorrat an Kerzen sind im Falle eines Stromausfalls während einer Überschwemmung nützlich;
•
Erkundigen Sie sich im Vorfeld bei Ihrer Versicherung, ob Sie ausreichend versichert sind.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte
Antrag auf finanzielle Unterstützung
an den technischen Dienst:
Das Antragsformular für finanzielle
regie@differdange.lu
Unterstützung und Details finden
T. 58 77 1-1800 /-1812
Sie auf unserer Website.