Dijon mag avril 2011 by Jean-Christophe HENRARD

LE MAGAZINE DE LA VILLE DE DIJON AVRIL 2011 N° 234

www.dijon.fr

+ ceEnntcarahil er le Sup

l’agenda culturel du mo is

10 ANS QUE L’ON SÈME

| ça s’est passé |

APRÈS LE VIOLENT SÉISME ET LE TSUNAMI DÉVASTATEUR AYANT RAVAGÉ LE NORD-EST DU JAPON LE VENDREDI 11 MARS, PLUSIEURS ASSOCIATIONS DIJONNAISES SE SONT MOBILISÉES POUR SOUTENIR LE PEUPLE JAPONAIS LE 19 MARS DERNIER : DÉFILÉ ET RASSEMBLEMENT PLACE FRANÇOIS-RUDE (ORGANISÉS PAR L’ASSOCIATION ÉCOLE COMPLÉMENTAIRE JAPONAISE DE DIJON) ET STAND SOUS LES HALLES (PROPOSÉ PAR L’ASSOCIATION FRANCO-JAPONAISE DE DIJON, L’ASSOCIATION D’UN PLI À L’AUTRE ET LE CLUB UNESCO DE DIJON ET ENVIRONS). 1

| 3 |

1 Objectif « 1 000 grues en papier » le 19 mars sous les halles centrales. Une action symbolique selon une tradition japonaise datant des années 1950 qui veut que, si l’on plie 1 000 grues en origami, votre souhait se réalise. En signe de solidarité, les passants étaient donc invités à plier des grues en papier. Celles-ci seront prochainement envoyées à l’ambassade du Japon en France pour être distribuées aux nombreux sinistrés.

2 Après deux mois de restauration, la statue en

bronze Le Vendangeur, de Noël-Jules Girard, plus connue sous le nom du « Bareuzai », a retrouvé la place François-Rude le 7 mars, parée d’une nouvelle patine, afin que les Dijonnais puissent désormais

3 Avant-première

pleinement apprécier tous les détails de cette œuvre.

du film Nos ancêtres les Gauloises. Dans l’univers des mères de

l’immigration, le 7 mars dernier au cinéma Olympia. Écrit et réalisé par

Christian Zerbib, ce film documentaire met en scène dix femmes dijonnaises d’origine étrangère, mêlant partage des cultures et

4 La Fédération française de rugby remettait symboliquement, le 5 mars, un

sentiment d’injustice devant l’expatriation.

chèque à la ville de Dijon pour la réalisation du terrain synthétique de rugby du stade Bourillot, dont l’inauguration s’était déroulée le 25 novembre 2009.

5 Cérémonie de remise des primes du secteur sauvegardé présidée par François

Rebsamen, le 21 février. Ces primes récompensent les efforts des particuliers et des commerçants qui contribuent, par leurs travaux, à la mise en valeur du patrimoine de la ville.

6 Le 4 mars, près de 1 000 jeunes âgés de 18 ans ou qui

devaient atteindre cet âge la veille du 1er tour des élections cantonales se sont vu remettre leur première carte électorale ainsi que le « livret du citoyen » rappelant leurs droits et obligations civiques.

Sommaire P.

| c’est d’actu | DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE : DIJON RENOUVELLE SES CONSEILS DE QUARTIER

| c’est d’actu | LA NEF : BIEN PLUS QU’UNE BIBLIOTHÈQUE

| tout le monde en parle | BŒUF MODE (DE PÂQUES)

10 ANS

DOSSIER P.

QUE L’ON SÈME P.

30 | ça nous concerne | RYTHMES SCOLAIRES : DIJON ALIMENTE LE DÉBAT

34 | à votre service | NUMÉROS UTILES, URGENCES, GRAND DIJON, ETC.

le Sup dijon culture

| ET MUSÉE | CINÉ

Participez à Dijon Mag ! Pour raconter votre ville par le texte ou par l’image, la rédaction de Dijon Mag vous invite à contribuer au magazine. Proposez vos sujets, vos articles, vos photos… et devenez acteur de votre revue ! Vos propositions seront présentées au comité de rédaction de Dijon Mag.

AUSSI

À vos plumes ! Contact : dijonmag@ville-dijon.fr

au centre du magazine t-Gay Serge Teysso ne) (ici avec Interzot le sera en concer Zone 29 mars avec Libre (voir p.7) e ©Tcho-Antidot

le Sup dijon culture MARS 2011

TOUTES VOS SORTIES DU MOIS D’AVRIL

DIJON MAG N° 234 AVRIL 2011. Directeur de publication : François Rebsamen – Directeur de la rédaction : Thierry Coursin – Directeur adjoint : Fabian Forni – Ont collaboré : Nicolas Boisnard, Catherine Jonon, Jérémy Martin, Nadine Paulin, Éric Perruchot, Linda Simon – Photos : Philippe Bornier, Ludovic Charron, Hajar Zenasni – Secrétariat de rédaction : Antoine-Joseph Martin – Conception et réalisation : tempsRéel – Impression : BLG – Distribution : La Poste – N° d’impression : 70779 – Dépôt légal : 2e trimestre 2011

| dites-nous… françois rebsamen |

Pour une ville rassemblée 3 QUESTIONS À FRANÇOIS REBSAMEN SÉNATEUR-MAIRE DE DIJON

Les élections cantonales viennent d’avoir lieu, quel est votre commentaire concernant Dijon ? Je constate que les trois conseillers généraux sortants ont été confirmés, comme cela fut le cas pour la très grande majorité de leurs collègues dans le département. Je me réjouis particulièrement de l’importance des scores obtenus par Laurent Grandguillaume et Roland Ponsâa. Il m’appartient aussi de remercier les Dijonnaises et les Dijonnais qui ont voté, tout en regrettant le niveau élevé de l’abstention à ces élections. Cette situation doit interroger l’ensemble des formations politiques.

PROCHAIN CONSEIL MUNICIPAL LUNDI 18 AVRIL SALLE DE FLORE À 18 H 30 ET EN DIRECT SUR DIJON.FR

Après cette campagne électorale, quel est votre sentiment ? Je ne commenterai pas les arguments des uns et des autres. Cependant, et je l’ai souvent répété, je ne me satisferai jamais de l’opposition artificielle que les élus de la majorité départementale ont construite entre Dijon et son agglomération, et les territoires ruraux de la Côte-d’Or. Dijon est la capitale de la Bourgogne et donc celle de notre département. Son rayonnement et son attractivité bénéficient directement au département, et renforcent par là même l’authenticité et l’énergie des territoires qui le composent. Nos efforts en matière de développement économique, la construction soutenue de logements qui a permis d’augmenter le nombre de nos concitoyens, la croissance de nos infrastructures, notre soutien à l’emploi, la qualité de notre coopération aussi bien avec l’université de Bourgogne que le centre hospitalier universitaire, la place que nous avons conquise avec l’agglomération dans le Grand Est de la France, tout cela contribue à protéger tous les Côte-d’Oriens et à garantir leur avenir. Pour ma part, j’ai toujours prôné l’unité de nos territoires par le renforcement de la coopération des politiques menées par chaque collectivité territoriale, car je sais que la division des Côte-d’Oriens recèle les ferments de la montée des extrémismes, comme nous avons pu hélas le constater à Saint-Jean-de-Losne en particulier. C’est en soi une forme de rappel du travail accompli depuis 2001 ? C’est cela. Depuis 2001, je n’ai eu de cesse, avec les membres de mes équipes municipales, de conduire une politique qui assure l’avenir pour Dijon et ses concitoyens. Nos engagements et nos actions ont ainsi permis de faire bénéficier les jeunes de conditions d’éducation essentielles à leur formation, de soutenir l’activité économique de nos entreprises, d’améliorer l’accès aux services publics municipaux pour toutes les familles par une politique tarifaire adaptée, et de reconnaître la place et les efforts accomplis par nos aînés pour Dijon. Cela fait dix ans que l’on sème, en effet, pour tous les Dijonnais, et c’est avec une ville rassemblée que l’on rendra Dijon encore plus douce à vivre.

| c’est d’actu |

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

DIJON RENOUVELLE SES CONSEILS DE QUARTIER Les conseils de quartier verront leurs membres renouvelés au mois d’octobre prochain. Participer réellement à la vie de la cité est ainsi possible et porte un nom : la démocratie locale, ou démocratie de proximité. ous résidez à Dijon, avez plus de 16 ans et êtes détenteur de vos droits civiques ? Pourquoi ne pas envisager de participer à une commission de quartier ? Elle vous offre la possibilité de participer activement à la vie locale, de mener à bien des projets d’amélioration et d’embellissement du cadre de vie, et de prendre en considération la position des habitants au nom de l’expertise d’usage. La mise en place des ces instances a été voulue par la loi du 27 février 2002. Dijon accueille trois conseils de quartier : Nord, Sud-Ouest et Sud-Est. Chacun d’entre eux intègre trois commissions qui sont composées de 30 habitants tirés au sort pour trois ans, auxquels s’ajoutent 6 élus municipaux ainsi qu’une personnalité qualifiée qui, par sa qualité ou son expérience, peut apporter un regard singulier sur le quartier. Le renouvellement des conseils de quartier se déroulera au mois

d’octobre. Il concerne 270 personnes tirées au sort parmi une liste de volontaires. Les appels à candidature seront lancés dès le mois de mai. Nouveauté à cette occasion : chaque commission bénéficiera de l’expérience de cinq personnes ressources tirées au sort parmi les membres volontaires du mandat actuel. En 2008, plus de 1 000 candidats s’étaient au total présentés. UN BUDGET PROPRE DE 40 000 EUROS. Dans leur fonctionnement, les commissions de quartier des trois conseils de Dijon se réunissent trois fois par an, avec un taux de participation de près de 55 % et la présence d’un public nombreux. Après un point d’intérêt général, les discussions s’engagent très vite sur la vie du quartier. Parfois elles prennent une tournure animée, chacun pouvant s’exprimer très librement. Au-delà de ces échanges, chaque commission décide d’actions

| 7 |

CONSULTATION JURIDIQUE

LES AVOCATS À VOTRE ÉCOUTE esoin d’un conseil ou d’un éclairage juridique ? Toute la journée du 9 avril, les avocats du barreau de Dijon se mobilisent. Sans interruption, de 9 h à 16 h, ils proposeront, salle des États de l’hôtel de ville, une journée de consultation gratuite sans rendez-vous et orienteront chaque Dijonnais vers un confrère compétent dans les domaines suivants : droit de la famille, de l’immobilier, du travail, droit pénal, droit des victimes, des entreprises ou droit administratif. Le centre de médiation de la Côte-d’Or sera également présent. Cette opération, qui a déjà remporté un vif succès l’an passé, est à l’initiative d’Arnaud Brultet, bâtonnier de l’Ordre des avocats à la cour d’appel de Dijon. Samedi 9 avril de 9 h à 16 h – Salle des États de l’hôtel de ville Rens. : www.barreau-dijon.avocat.fr

Renouvellement des conseils de quartier en 2008.

concrètes : grâce à un budget annuel de 40 000 euros par commission, de nombreux projets déjà ont vu le jour. Quelques exemples prouvent que des équipements ludiques ou pratiques trouvent un large écho. La commission Chevreul-Parc a ainsi décidé l’installation d’une porte d’accès entre le parc de la Colombière et le parking Bourillot, tandis que la commission Université a entamé le réaménagement du square du Creux-d’Enfer. Dans d’autres quartiers, les habitants souhaitent des bancs, la plantation d’arbres, l’installation d’aires de jeux ou de toilettes publiques… Autant de réalisations qui rendent notre ville plus agréable et plus conviviale, souligne Laurent Grandguillaume, adjoint au maire délégué à la jeunesse, à la vie associative et à la démocratie locale. Rens. : www.dijon.fr – Tél. : 03 80 74 70 99

| c’est d’actu |

CONSEIL MUNICIPAL D’ENFANTS

DIRECTION LE SÉNAT ais où vote-t-on les lois ? Déjà impliqués dans une démarche citoyenne depuis leur élection en octobre dernier, les 63 nouveaux élus du conseil municipal d’enfants (CME) apprennent à découvrir leur ville pour ainsi améliorer le mieux-vivre ensemble. Ce mandat est aussi l’occasion d’élargir la compréhension de l’exercice démocratique au niveau national, avec notamment la visite de la chambre haute du Parlement français :

le Sénat. Divisés en deux groupes, les 13 avril et 11 mai prochains, ils verront le siège même du pouvoir législatif s’ouvrir à eux. La découverte de l’Assemblée nationale est également prévue lors de leur deuxième

année de mandat. Une opportunité qu’ils ne manqueront pas de partager avec leurs copains à leur retour dans leurs établissements scolaires respectifs. Rens. : 03 80 74 71 43

PATRIMOINE

LA « MARCHE DES CLIMATS » VERS L’UNESCO La Bourgogne fait un nouveau pas vers la reconnaissance internationale et invite tous les passionnés à se joindre à l’événement symbolique de la « Marche des climats », vendredi 8 avril à partir de 19 h. ’est le 8 avril prochain, au Clos de Vougeot, que sera signée la « charte territoriale des climats », résultat de deux années de travail concerté avec l’ensemble des décisionnaires du territoire. Véritable document de référence et de gestion, la charte terri-

toriale est également un outil de cohérence des actions de valorisation sur l’ensemble du site retenu pour le classement. Sans formalisme juridique, elle offre une grande souplesse de fonctionnement et permet l’adhésion des partenaires les plus divers à l’échelle du territoire : habitants, acteurs économiques et associatifs, grands partenaires institutionnels (État, région, département, communes…). Cette charte territoriale est donc une étape décisive dans la candidature qui engage officiellement toute la région dans une dynamique d’avenir. À cette occasion, l’Association pour l’inscription des climats du vignoble de Bourgogne au patrimoine mondial de l’Unesco et ses partenaires proposent la « Marche des climats » pour mobiliser habitants et acteurs du territoire. Les Bourguignons sont donc invités à une marche au cœur du vignoble, entre Chambolle-Musigny et le Clos de Vougeot. Au passage des marcheurs, les parcelles de vignes s’illumineront de flambeaux afin de donner chair à ces climats si spécifiques. Des animations sont également prévues tout au long du parcours. Vendredi 8 avril à partir de 19 h Départ de Chambolle-Musigny, place de l’Église Rens. : 03 80 20 10 40 Courriel : contact@climats-bourgogne.com www.climats-bourgogne.com

| 9 |

KILL YOUR POP FESTIVAL

EN TERRITOIRE INDIE Deerhunter.

e sera l’une des grandes soirées de cette 8e édition de Kill Your Pop : les Américains de Deerhunter en concert, vendredi 8 avril, à La Vapeur. Armée de ses compositions envoûtantes et de ses guitares raffinées, la bande de Bradford Cox propose un rock mélodieux, hypnotique, entre éclats des plus contemporains et références à la tradition. À la même affiche, Jana Hunter avec Lower Dens : là aussi, un groupe résolument guitares, où l’électrique ne le cède en rien à la mélodie. Une date qui résume à elle seule l’esprit du festival, le seul qui soit exclusivement dédié à l’indie à Dijon, revendique Marie Demarthe, de l’association Sabotage, maître d’œuvre de Kill Your Pop. Vous avez dit « indie » ? Entendez « indépendant », ou « alternatif », soit des artistes évoluant dans un registre différent de celui, grand public, que l’on a l’habitude d’entendre sur les ondes et les grands médias. Un genre qui, pour autant, n’est pas confidentiel et couvre un large spectre, du pop rock subtil à l’électro le plus dépouillé. La preuve en direct sera fournie par

Shackleton, typiquement orienté dubstep. Bien loin, par exemple, du punk travaillé (revisité ?) de Cheveu, dont l’audience ne cesse de grandir. Ou de la rugosité des Russes de Motorama. Ou encore de The Notes et d’Electricity in Our Homes, dont les compositions rappellent de grands noms du post-punk eighties (on peut penser à Young Marble Giants pour les premiers, à The Fall ou Gang of Four pour les seconds).

Au final, une programmation rare sur quatre courtes journées, en soirée ou en avantconcert (on ne ratera pas La Féline, au Quentin, le samedi 9 à 20 h), à des prix modiques, voire gratuits. Une belle occasion pour découvrir de nouveaux territoires musicaux. Du jeudi 7 au dimanche 10 avril Rens. : www.killyourpop.com Tél. : 06 73 38 63 93 Courriel : killyourpop@gmail.com

ÉCODROME

REGGAE / RAGGA

ACCROBRANCHE ÉCOLO

UN ALBUM DÉFINITIVEMENT FULLSTYLE

oncept novateur initié depuis 2006 par l’association dijonnaise Arborescence, l’Écodrome revient, toujours avec la même vocation : sensibiliser les citadins à la nature et au développement durable tout en s’amusant. Grimper dans les arbres devient ainsi un prétexte pour mieux assimiler les problématiques environnementales. Une découverte aérienne (trois itinéraires) sportive et éducative, adaptée à tous les publics dès l’âge de 3 ans ainsi qu’aux personnes en situation de handicap. Au sol, des activités pédagogiques complètent les parcours aériens avec une exposition, des animations « nature » et divers jeux. Le grand public est attendu les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 14 h à 19 h, les autres jours étant consacrés aux scolaires et centres de loisirs. Du samedi 16 avril au dimanche 18 septembre de 14 h à 19 h Parc de la Colombière Rens. et tarifs : 06 06 55 79 52 – www.ecodrome-dijon.com

riginaire de Martinique, c’est là que FullStyle fait ses premiers pas dans le monde musical, en 1992, auprès d’artistes tels que Lord Kossity. Doté d’un beau timbre atypique, évoluant entre reggae, ragga et hip hop, il utilise aussi bien le français que l’anglais pour prôner des valeurs de paix et de respect. Installé désormais à Dijon, il a publié Living Style, un premier album qui dit tout de son évident talent. Rens. : www.myspace.com/fullstyle1 ou http://fullstyle2.skyrock.com Dans ta face Promotion – 2, rue des Corroyeurs www.danstafacepromotion.com Courriel : promotion@danstafacepromotion.com

| c’est d’actu |

FESTIVAL PRIS DE CIRQ’

DÉTOURS DE PISTE

Trois terrains de jeu sont investis : un chapiteau parc Darcy, avec des rendez-vous réguliers du 14 au 17 avril ; des infiltrations urbaines qui auront lieu rue Berbisey le samedi 16 ; et des diffusions nomades au cinéma L’Eldorado, à Quetigny, sur la Péniche Cancale… Sans oublier le quartier de la Fontaine-d’Ouche, autre lieu d’ancrage du festival. Dernier signe de la modernité du cirque d’aujourd’hui, Prise de cirq’ s’engage dans une démarche écoresponsable et veille à ce que tous les lieux soient accessibles aux personnes à mobilité réduite, avec un accueil spécifique mis en place sur demande. Du mardi 12 au dimanche 17 avril Rens. et réservations : 09 81 98 30 54 – Courriel : contact@cirqonflex.fr – www.cirqonflex.fr

u’elle semble loin, la Piste aux étoiles de Roger Lanzac ! Non, le cirque, ce n’est plus ça : un rigide Monsieur Loyal sur une piste de sable fatiguée. Le cirque, désormais, est multiple, coloré ; il déborde les chapiteaux pour investir les théâtres et la rue ; il multiplie les formes et les styles. Il est même rebaptisé « arts du cirque », comme un adoubement. C’est ce cirque multiple que donne à voir le festival Prise de cirq’, du 12 au 17 avril, porté par l’association Cirq’ônflex. Un festival qui se veut innovant et populaire, avec (notamment) du cabaret, du jonglage, des clowns contemporains, de l’acrobatie, un bal coloré avec le formidable Imperial Kikiristan, mais aussi du théâtre circassien, aérien et musical (Sway), des interventions de rue, des projections de films…

SEMAINE DE LA MARIONNETTE

DES POUPÉES QUI JOUENT our sa 8e édition, la Semaine de la marionnette revient avec un programme plein. Chaque technique – lumière noire, théâtre d’ombres, marionnettes à fils et bien d’autres… – sera mise en avant au fil des spectacles. En tout, cinq journées consécutives où petits et grands pourront découvrir ou redécouvrir l’art des « poupées qui jouent » en revisitant, à titre d’exemples, les traditionnels Petit Chaperon rouge ou les Trois Petits Cochons. L’an passé, plus de 1 800 spectateurs ont ainsi été conquis. Du lundi 18 au vendredi 22 avril à 10 h 30, 14 h 30 et 16 h 30 – Théâtre des Grésilles Rens. et réservations : www.intermarionnette.fr – Tél. : 03 80 72 41 27

en bref > SI AFFINITÉS, LE SALON DE LA RENCONTRE

> « LE GRAND DIJON, UNE MÉTROPOLE »

Faire de nouvelles connaissances et se lier d’amitié, voire plus, c’est ce que le salon Si affinités propose aux visiteurs via des conférences, des ateliers et des animations, pour mieux comprendre l’image de soi, la séduction et la relation à l’autre. Samedi 9 et dimanche 10 avril de 10 h à 20 h, au Parc des expositions. Rens. : 03 80 60 86 08.

L’Institut pour une meilleure connaissance de l’histoire urbaine et des villes (Icovil) propose, depuis une quinzaine d’années maintenant, une exposition retraçant l’évolution urbaine de l’agglomération dijonnaise de 1995 à nos jours. La brochure « Le Grand Dijon, une métropole », éditée en décembre dernier, devient un support complémentaire pour étayer cette histoire. Brochure disponible à l’association pour 5 euros. Icovil, hôtel d’Esterno, 1, rue Monge. Rens. : 03 80 66 82 23.

> SALON APPRENTISSIMO Dédié à la valorisation de l’apprentissage et de l’alternance en Côte-d’Or, le salon Apprentissimo proposera deux jours d’animations, de tables rondes et de job dating qui réuniront entreprises et étudiants et permettront d’offrir un accompagnement personnalisé. Mercredi 4 et jeudi 5 mai, au Parc des expositions. Rens. : www.apprentissimo-bourgogne.fr. Tél. : 03 80 65 92 35.

| 11 |

SEMAINE DE LA VACCINATION

ÊTES-VOUS À JOUR ?

omme chaque année, Dijon Ville-santé, le service hygiène (cellule vaccination) de la ville et le CHU de Dijon organisent une journée de sensibilisation dans le cadre de la Semaine européenne de la vaccination, qui se tient du 26 avril au 2 mai. Autour des différents types de vaccination, elle permettra aux Dijonnais de participer à un quiz et de visiter l’exposition mise en place pour l’occasion. Et pour ceux qui ne peuvent se rendre en ville ce jourlà, des interventions sont également programmées sur le marché de la Fontaine-d’Ouche le 27 avril et sur le marché des Grésilles le 28. Des personnels du CHU et de la ville seront présents pour vous orienter, répondre aux interrogations diverses et vous renseigner sur l’organisation des séances mensuelles de vaccination. Mercredi 27 avril de 9 h à 12 h – Marché de la Fontaine-d’Ouche Jeudi 28 avril de 9 h à 12 h – Marché des Grésilles Samedi 30 avril de 9 h à 17 h 30 – Place François-Rude Rens. : 03 80 48 80 70

ACTION HUMANITAIRE

BÉNÉVOLAT OU PROFESSIONNALISME ?

’Association bourguignonne pour la formation à l’action humanitaire (Abfah) propose à tous ceux qui s’intéressent de près ou de loin à la solidarité internationale et/ou à l’action humanitaire une journée de rencontre et de réflexion autour du thème « Action humanitaire, bénévolat ou professionnalisme ? ». Sous la présidence de Christian Troubé, rédacteur en chef du magazine La Vie, la journée sera animée par Pierre Salignon (Médecins du monde), Catherine Di Maria (Action contre la faim), Pascal Dauvin (sociologue, auteur et professeur à l’université de Versailles), Laëtitia Atlani-Duault (anthropologue). Samedi 9 avril de 8 h 30 à 17 h 30 Faculté de médecine – 7, boulevard Jeanne-d’Arc Rens. : www.abfah.org Inscriptions : frederique.paris@dbmail.com

BIEN PLUS QU’UNE BIBLIOTHÈQUE

epuis 2009, ce lieu culturel, dont le nom évoque l’espace architectural de l’église, abrite les services du musée des Beaux-Arts, la bibliothèque municipale centre-ville, la Société des amis des musées de Dijon et des bureaux du centre d’art du Consortium. Petit rappel historique : au Moyen Âge, siège d’un puissant chapitre de chanoines, plusieurs fois reconstruite, l’église Saint-Étienne devint cathédrale à la création de l’évêché de Dijon, en 1731. Désaffectés en 1792, les bâtiments furent achetés par la ville en 1809 et utilisés comme remises. En 1896, la chambre de commerce et d’industrie (CCI) s’installa dans sa nef. En 1949, le transept nord et le chœur accueillirent le musée Rude, constitué pour abriter les moulages des œuvres du sculpteur dijonnais. Aujourd’hui, la bibliothèque est installée au rez-dechaussée et propose des collections susceptibles d’intéresser tous les publics à partir de 13 ans (livres, bandes dessinées, DVD, revues, journaux et quatre postes informatiques). Mais la Nef, au-delà de l’espace bibliothèque, c’est aussi un lieu d’expositions, de projections, de rencontres-spectacles, de conférences, proposées principalement par le musée des Beaux-Arts, la bibliothèque et le Consortium (voir notre cahier central « Le Sup » page 14). Et l’été, mieux encore, c’est dans le jardin que l’on prend plaisir à lire ! La Nef – 1, place du Théâtre Rens. : 03 80 48 82 55

> RÊVES, SPORT ET EXCEPTION

> SOL EN BIO

> DIJON-SANTE.FR

Ferrari, Ford Mustang, Jaguar, Porsche, Lotus Elise, Alpine, Venturi, Chevrolet Corvette ou Camaro, autant de véhicules de légende qu’il sera possible d’admirer le temps d’une halte à Dijon. L’association V Dream Auto, dans le cadre de son « Bourgogne Tour », fera en effet une étape d’une heure dans la Cour d’honneur avant de reprendre la route jusqu’à Époisses. Au total, les membres parcourront plus de 800 km dans le week-end. Lundi 25 avril à 10 h, Cour d’honneur de l’hôtel de ville. Rens. : www.vdreamauto.com

De plus en plus nombreux sont les consommateurs qui se tournent vers le bio, à la recherche d’aliments plus sains, plus nutritifs, plus savoureux, plus écologiques. C’est pourquoi un nouveau groupement d’achats en produits bio, l’association dijonnaise Sol en bio, propose d’acheter en gros des produits bio afin de les revendre aux consommateurs à des tarifs moindres que ceux de la grande distribution. Rens. : 03 80 43 08 53. Courriel : solenbio@hotmail.fr

Première Web TV locale dédiée à la santé et aux politiques sanitaires locales, Dijon-Santé.fr est un outil de proximité qui vise à informer au plus près les patients des progrès et de leurs droits dans le domaine médical. Encore plus fonctionnelle, cette Web TV est désormais disponible sur tous les mobiles de type smartphone, pour une consultation en direct de l’actualité et des différentes rubriques qu’elle propose. Rens. : www.dijon-sante.fr

| c’est d’actu |

JARDIN DES SCIENCES

UNE CHASSE À L’ŒUF ÉDUCATIVE rganisée par le Jardin des sciences, la « Chasse à l’œuf » du 27 avril, au jardin de l’Arquebuse, se veut ludique et éducative. Si l’objectif affiché est de distraire les petits et les grands, c’est aussi, en ces périodes de nidification et de Pâques, de leur faire découvrir le monde ovipare, de la grenouille à l’oiseau. Au programme, de 14 h 30 à 15 h : animations en salle. De 15 h à 16 h, séance décoration avec une plasticienne. Dès 16 h, recherche des œufs en chocolat dans le parc de l’Arquebuse grâce à des énigmes et un jeu de piste. Une fois les trésors découverts, dégustation ! Attention, l’inscription est fortement recommandée car le nombre de places est limité à 25. Les enfants peuvent venir seuls ou accompagnés par des adultes. Mercredi 27 avril Rens. et inscriptions : Pavillon du Raines Jardin de l’Arquebuse – Tél. : 03 80 48 82 00

DANSE

COMPOST

LES ENFANTS S’INITIENT AU HIP HOP

LA DEUXIÈME VIE DE VOTRE POUBELLE

’est à l’association culturelle Force 2 Rue qu’en revient l’initiative : initier des enfants issus de différents quartiers de Dijon au hip hop à travers des ateliers de danse. Déjà une centaine d’enfants de 7 à 11 ans se sont essayés à cette forme d’expression. L’intérêt de cet art de la bravade est son aspect collectif mais également individuel. L’artiste en herbe s’intègre dans une chorégraphie mais doit, à un moment donné, s’exhiber seul devant ses camarades. Nul esprit de compétition exacerbé, juste une volonté de montrer ce que l’on sait faire. Les filles, les garçons, quel que soit leur niveau, apprennent à s’écouter et se regarder. Cette activité périscolaire se tient dans des locaux prévus à cet effet, type centres de loisirs, et elle est gratuite. Rens. : Direction de la jeunesse Tél. : 03 80 74 71 52

ompost : n.m. Mélange de résidus organiques laissé en fermentation et utilisé comme engrais. La nature recycle. C’est ce que nous explique la nouvelle activité pédagogique du Jardin des sciences, qui s’oriente de plus en plus vers le développement durable et se propose de nous faire découvrir le cycle de la matière organique à travers trois composteurs de démonstration. Le mercredi 6 avril, des ateliers parents-enfants inaugurent la mise en place de cette manifestation qui devrait durer au moins cinq ans. Dans un premier temps, seules les écoles, MJC et autres associations sont concernées, mais rapidement les familles pourront apporter leurs déchets organiques et les voir se transformer, naturellement, sous l’effet des vers et insectes. Ateliers parents-enfants du mercredi 6 avril : 14 h et 15 h 30, dans la limite des places disponibles Inscription obligatoire : Jardin de l’Arquebuse – Tél. : 03 80 48 82 00

| tout le monde en parle |

| 13 |

TRADITION

BŒUF MODE (DE PÂQUES) Si Dijon a perdu sa grande tradition de ville de foirail, une manifestation dédiée à la vente de bovins subsiste : le Bœuf de Pâques. Jean-François Mitanchey, ardent défenseur de la bonne et saine viande, la perpétue. ijon, ville de foire aux bestiaux, les jeunes générations ne le croiraient pas une seconde. Et pourtant, lorsque les abattoirs municipaux fonctionnaient, les bovins (mais aussi des ovins) faisaient partie du paysage local. L’une de ces rencontres se perpétue aujourd’hui grâce à feu Pierre Vallée. Cet inspecteur vétérinaire des abattoirs de Dijon a légué en 1876 à la municipalité une partie de sa fortune pour organiser, la semaine qui précède les Rameaux, une vente de bêtes à cornes baptisée, suivant les époques, fête du Bœuf pascal ou du Bœuf de Pâques, voire du Bœuf gras. Nous sortions de la guerre de 1870, et il fallait relancer l’élevage, d’où ce concours qui récompense le plus beau bœuf, explique Éliane Lochot, directrice des Archives municipales. Mis à part le triste épisode des guerres mondiales et celui de la « vache

folle », le concours a été célébré tous les ans et fête cette année sa 115e édition. Dans les années 1970, le Hall des expositions [désormais Parc des expositions et congrès] accueillait un public très nombreux, avec dégustations de viande et même une procession avec chars et majorettes qui parcourait la ville, commente la responsable des Archives. UN ÉPICURIEN. Cette tradition n’est pas morte, grâce à un homme : Jean-François Mitanchey. Depuis vingt ans, il préside le comité d’organisation du Bœuf de Pâques, soutenu financièrement par la ville. Ancien boucher, charcutier et toujours traiteur, il connaît bien son affaire. Nous devrions cette année pouvoir montrer entre 180 et 200 bêtes d’éleveurs de Côte-d’Or, du Jura, de Saône-et-Loire et des Vosges, explique cet épicurien dans l’âme. Parmi ces der-

nières, des bœufs, des génisses, des vaches, des culards, des mulards… Point d’orgue de la manifestation : le plus beau bœuf dédié à une boucherie dijonnaise, mais également d’autres prix et, cela va sans le dire, un repas gargantuesque des éleveurs. Nous voulons aussi démontrer que tous ces petits élevages avec des bêtes au pré garantissent une bonne alimentation, souligne Jean-François Mitanchey. Truculent à souhait, avec son accent bourguignon prononcé, il n’a pas son pareil pour conseiller comment déguster une bonne viande, en commençant par l’acheter un peu vieillie au frigo afin d’éviter qu’elle ne durcisse à la cuisson. Dimanche 10 avril de 10 h à 17 h – Entrée libre – Parc des expositions et congrès, entrée Chambertin

| à suivre |

AVRIL AU FIL DU TRAM Alors que, dès mars dernier, les tout premiers rails du tram étaient posés du côté du boulevard Trimolet, les travaux de plate-forme se déploient à partir du 6 avril au centre-ville. Tour d’horizon d’un printemps marqué par l’avancée des travaux et par ce qui préfigure, déjà, l’organisation de la ville à l’automne 2012 avec le tramway.

a y est, nous y sommes ! Au cœur du vaste chantier de construction de la plate-forme du tramway, c’est maintenant l’ensemble du tracé des deux futures lignes qui est en travaux. Hormis les terminus de la ligne A, au sud à Chenôve et au nord de la Toison-d’Or à Valmy, les fameuses barrières couleur cassis dessinent un linéaire qui préfigure une arrivée du tram à grands pas. Car, avec ce déploiement complet du chantier qui est en train d’investir le centre-ville, entre la gare et la place de la République, c’est un tout nouveau plan de circulation automobile qui se met en place, parfois de façon définitive. Rue Devosge à double sens, circulation modifiée sur le boulevard de Sévigné, ou encore fermeture de l’avenue Foch et nouvel accès à la gare par la rue des Perrières sont autant de modifications qui resteront en vigueur à l’automne 2012.

BOUGEZ MALIN ! Pour vous accompagner dans cette nouvelle organisation de la ville et vous permettre de circuler malin pendant les

L’INFO CHANTIER SUR TOUS LES FRONTS NOUVEAU : sortie du plan de circulation du centre-ville de Dijon et des astuces pour bouger malin pendant les travaux du tram. Il sera distribué début avril avec le magazine du Grand Dijon. Vous pouvez aussi le télécharger ou obtenir plus de détails grâce à tous les relais d’information du tram : > www.letram-dijon.fr > numéro vert Allô Tram (gratuit) : 0800 13 2013 > La Maison du tram, place Darcy à Dijon, ouverte du mardi au samedi de 12 h à 19 h

travaux, toute une palette de moyens d’information est à votre disposition : site Web dédié, Maison du tram, permanence téléphonique, médiateurs, plaquettes infos-travaux… À l’aube de cette montée en puissance du chantier, le Grand Dijon, soucieux de permettre à tous l’accès aux commerces et aux équipements, a aussi édité une carte du centre-ville (voir encadré ci-dessus) qui donne toutes les clés d’un déplacement réussi : choix de l’itinéraire, solutions de stationnement – dont le bon plan « J’ai le ticket avec mon commerçant » –, intermodalité… Évidemment, sur le terrain, il faut toujours vous laisser guider par les panneaux, repérables grâce à leur fond jaune et à Tdi, la mascotte du tram. ENTREZ, GRATTEZ, GAGNEZ ! Du côté des commerçants du tram, ça bouge aussi en avril avec le grand jeu Amstramgrat’ : une chance au grattage en magasin, une chance au tirage au sort le 2 mai prochain et des milliers de cadeaux à gagner ! Vous avez jusqu’au samedi 16 avril pour tenter votre chance et collectionner les cartes de jeu auprès de quelque 500 commerçants. Alors, plus une minute à perdre, c’est à vous de jouer ! Consultez votre plan de circulation malin. En voiture, suivez la signalétique et garez-vous dans l’un des parkings de la ville, ou adoptez l’une des solutions proposées en mode de déplacement doux. Vous arrivez alors devant une vitrine de magasin. Elle porte l’affiche Amstramgrat’. Laissez-vous tenter : entrez, grattez, gagnez !

| 15 |

UN PREMIER RAIL A ÉTÉ SOUDÉ

LA MI-TEMPS DU CHANTIER A SONNÉ ui dit construction de la plate-forme, dit pose des rails. Celleci a débuté dès le mois de mars sur le boulevard Trimolet. Étape clé du chantier, elle marque une avancée concrète du projet : les travaux progressent, vite, et ça se voit. Le 11 mars, pour célébrer l’événement, François Rebsamen, président du Grand Dijon, a symboliquement mis le feu à la charge de la première soudure de deux rails devant un parterre de près de 400 personnes. À deux pas de la future station des Grésilles, élus, riverains et une bonne partie des membres de l’équipe tramway se sont réunis pour y assister. Moment de rassemblement convivial, petit instant de répit au cours duquel le chantier s’est assoupi… pour mieux reprendre son souffle et repartir de plus belle dans la foulée. Car il reste encore… 4 443 soudures à réaliser, au millimètre près !

Température : 1 200 °C ! Les rails sont soudés au 10e de millimètre par coulée de métal en fusion.

| dossier |

10 ANS

DE L’AMBITION ÉCOLOGIQUE À LA SOLIDARITÉ POUR TOUS, LA VILLE, EN DIX ANS, S’EST TOTALEMENT RÉINVENTÉE. CAPITALE RÉGIONALE AU STATUT CONFORTÉ, ELLE PEUT AUJOURD’HUI PRÉTENDRE À TOUS LES AVENIRS.

QUE L’ON SÈME

| 17 |

QUEL CHANGEMENT VOUS A LE PLUS MARQUÉ DEPUIS CES DIX DERNIÈRES ANNÉES ?

Paroles de Dijonnais Chaïma Zenasni 18 ANS Ce sont les avantages de la navette Diviaciti, que je trouve très conviviale. Ce mode de transport m’est devenu indispensable. De plus, c’est gratuit ! Je l’emprunte avant 7 heures du matin pour me rendre au travail, et même plusieurs fois par jour pour aller d’un endroit à un autre plus vite et plus facilement qu’avec le bus, souvent bondé. Les usagers ont pris l’habitude de se saluer et aussi de remercier le chauffeur. C’est une courtoisie qui devrait partout aller de soi.

Élie Decrion 33 ANS Depuis quatorze ans que j’habite à Dijon, la ville est de plus en plus agréable à vivre. Au niveau des services, des transports, des parkings – même si actuellement ce n’est pas commode. J’ai découvert de magnifiques monuments à prendre en photo. C’est ma passion de photographier, par exemple, les maisons à colombages ou l’église de la Maladière en pierre rose, le fort de Varois, mais aussi au parc de la Toison-d’Or. Je trouve juste que la place du Trente n’est pas assez mise en valeur et que le tour du marché devrait être piéton.

Valérie Maitrias 35 ANS La disparition des casernes a libéré de grands espaces pour y recréer des lieux de vie avec commerces, parkings, espaces verts, facilités de déplacement, comme vers la rue du Drapeau où j’ai habité. L’ancienne usine Urgo, dans le quartier de Jouvence, a aussi été transformée, mais avec beaucoup moins de bonheur car les immeubles sont en vis-à-vis direct, sans verdure. En revanche, le quartier du Parc, où j’habite, est une zone qui a été préservée avec de la mixité sociale.

Marie-Christine Oudard 61 ANS

Jean-Pierre Boirin 63 ANS

Inauguration de la place de la Libération avec la compagnie Malabar, le 1er juillet 2006.

La place de la Libération a complètement changé et le secteur piétonnier s’est étendu. C’est une totale réussite qui a changé la vie citadine, comme le fera à son tour le tramway. Ce sont quelques-unes des transformations majeures de la cité, comme à l’époque du chanoine Kir qui fut aussi un grand aménageur avec le lac, les facultés ou l’hôpital aujourd’hui transformé. La Piscine olympique et le développement de zones d’activités sont aussi à mettre au compte de l’équipe qui conduit de tels projets.

Ce que j’apprécie, ce sont les spectacles, très peu chers ou pour la plupart gratuits, par exemple les concerts au musée des Beaux-Arts dans le cadre des « Activités pour tous ». À l’Auditorium, l’offre de dernière minute à 5 euros est très alléchante, même s’il faut arriver une heure à l’avance. En revanche, je trouve que le marché est devenu moins populaire ; il n’y a plus de « petits prix » en fin de matinée. La suppression de la sortie de parking, rue du Bourg, a aussi fait un bien infini. Mais le dimanche, Dijon mériterait d’être plus animée.

| dossier |

L’ÉCOLOGIE NOTRE AVENIR AUJOURD’HUI

DEPUIS 2001 CRÉATION DE PISTES CYCLABLES Pas moins de 25 km de bandes cyclables sont ouvertes à la circulation des deux-roues, auxquels s’ajoutent 10 km de “contresens” dans le centre-ville, 22 km de pistes proprement dites et 5 km de voies vertes. Avec l’arrivée du tramway, Dijon bénéficiera de 90 km de voies cyclables.

AVRIL 2009 INAUGURATION DE LA TOUR ELITHIS La tour Elithis est à l’avant-garde mondiale des bâtiments tertiaires à énergie positive. Une structure qui séduit les sociétés en quête d’une visibilité optimale et s’intègre parfaitement à la nouvelle cité des affaires « Clemenceau ».

DEPUIS 2001 17 FOIS PLUS DE TRI SÉLECTIF Le tonnage de déchets triés depuis 2001 (bacs jaunes) sur le Grand Dijon s’élève à 115 718 tonnes. Un chiffre passé de 903 tonnes en 2001 à 15 527 tonnes en 2010 pour l’ensemble de l’agglomération.

| 19 |

DIJON RÉFÉRENCE ÉCOLOGIQUE

PANORAMA

Labels et projets : adoption de l’éco-PLU (plan local d’urbanisme) en vue d’une meilleure approche environnementale de l’urbanisme, et d’un Plan climaténergie territorial (PCET) dont la finalité première est la lutte contre le changement climatique, reconnu par le label européen Cap Cit’ergie. Programme d’écoquartiers et de bâtiments à basse consommation d’énergie : édifices écologiques, dont le dépôt bus-tramway et la tour Elithis ; construction ou réhabilitation selon les nouvelles normes environnementales du groupe scolaire Montmuzard, du gymnase de l’école Flammarion ou encore du musée des Beaux-Arts… Une attention à l’économie d’énergie : le palais des sports Jean-Michel-Geoffroy chauffé par une chaudière bois-énergie ; un futur réseau de chaleur construit parallèlement aux travaux du tramway, alimenté par deux chaufferies biomasse… Des déplacements économes : navettes-relais Diviaciti ; extension du secteur cyclable et piétonnier ; développement de l’usage quotidien du vélo ; réalisation du tramway suivant les principaux flux de déplacements urbains… Des initiatives écocitoyennes au quotidien : neuf commissions de quartier, dotées d’un budget pour des initiatives écocitoyennes ; éducation à l’environnement par le biais du projet éducatif local, de la Maison de l’environnement Latitude 21 et du Muséum ; produits bio et locaux pour les restaurants scolaires ; promotion de la consommation de l’eau du robinet avec la carafe La Dijonnaise ; gestion sans pesticides des espaces verts, trottoirs et voirie où une flore adventice renaît aux pieds des arbres d’alignement ; fauchage tardif des parcs préservant la biodiversité… Des déchets triés et recyclés : collecte des déchets par bacs et composteurs fournis par le Grand Dijon ; centre de tri de déchets ménagers ; mise aux normes de l’usine d’incinération ; télérelevé des compteurs d’eau contre les fuites…

08 FÉVRIER 20 LANCEMENT DE VELODI 7 j/7 et 24 h/24, le service Velodi de location de vélos sur courtes distances relie à coups de pédales 40 destinations différentes. Déjà 854 000 vélos empruntés par les Dijonnais et touristes. S’y ajoutent les locations longue durée de DiviaVélo et les 19 km de pistes supplémentaires le long des lignes du tramway. Bientôt, 140 km de voies cyclables pour toute l’agglomération.

0 DÉBUT 201

OBJECTIF TRAM

Après deux ans et demi de travaux, le tramway fonctionnera à l’électricité. Son impact écologique ne se fera pas attendre, au rythme prévu de 90 000 usagers par jour. Cette nouvelle vision globale des transports en commun, initiée il y a dix ans, métamorphosera Dijon, favorisant aussi les liaisons entre quartiers, centres d’activités et grands équipements urbains à partir de la gare multimodale où convergeront bus, cars, piétons, vélos, tramways et trains.

| dossier |

DE GRANDS PROJETS POUR LES PETITS AOÛT 2005 NOUVELLE CUISINE CENTRALE La nouvelle cuisine produit chaque année 126 000 baguettes qui, mises bout à bout, pourraient faire un collier de 18 rangs autour du lac Kir ! Voilà de quoi laisser interrogateur plus d’un enfant qui fréquente un restaurant scolaire. Chaque année, environ 1 million de repas sont confectionnés à la nouvelle cuisine de Dijon inaugurée en 2005. La quantité est devenue synonyme de variété et d’exigence diététique, avec des petits plats « faits maison » et des menus bio, favorisant aussi les circuits courts d’approvisionnement.

DEPUIS 2001 DE NOUVELLES CRÈCHES De 785 en 2001 à 1 113 aujourd’hui, ce sont 328 places supplémentaires qui ont été crées dans les crèches de l’agglomération, avec entre autres, la maison de la petite enfance Delaunay, le centre multi-accueil des Varennes et de Junot, la crèche Roosevelt, les haltes-garderies Fontaine-d’Ouche, Bourroches…

DEPUIS 2004 CRÉATION D’UNE TARIFICATION ADAPTÉE AUX REVENUS En septembre 2010, la restauration scolaire, les activités du centre municipal d’initiation sportive (CMIS) et le service « Vacances pour ceux qui restent » ont adapté leur tarification aux revenus et à la structure des familles. Les crèches, les haltes-garderies, les accueils périscolaires des enfants avant et après la classe ainsi que les mercredis et pendant les vacances en bénéficiaient déjà depuis plusieurs années.

| 21 |

2 NOVEMBRE 200 + DE SANTÉ La ville a obtenu le label « Ville-santé » de l’OMS dès 2002. Une reconnaissance, notamment, de ses actions de sensibilisation tout au long de l’année, tel le brossage des dents dès le plus jeune âge, avec les conseils d’un chirurgien dentiste. Une initiative de la ville avec l’Union française pour la santé bucco-dentaire 21, la CPAM et l’Éducation nationale.

DEPUIS 2004 RÉUSSITE ÉDUCATIVE

+ 31,4 %

Les petits Dijonnais bénéficient aussi d’un accompagnement en dehors des temps scolaires. Concrétisées dans le cadre du projet éducatif local (PEL), des initiations et des activités variées sont proposées : culturelles, scientifiques, technologiques ou sportives, elles sont en lien avec les projets pédagogiques des écoles, où une éducation à l’environnement et à la sécurité routière est notamment dispensée.

Le nombre d’enfants inscrits dans les restaurants scolaire a progressé de 12 % entre l’année scolaire 2000-2001 et l’année 2009-2010, et le nombre de ceux qui y mangent tous les jours a progressé de 31,4 %. Ce sont aujourd’hui 5 960 élèves qui dégustent quotidiennement les repas servis par la cuisine centrale (soit 58 % des enfants scolarisés), quand ils n’étaient que 4 535 en 2001.

DEPUIS 2001

RÉNOVATION ET CONSTRUCTION DES ÉCOLES 7 millions d’euros sont consacrés chaque année à la rénovation des écoles. De nombreux groupes scolaires ont déjà bénéficié de ces crédits : Alsace, Baudelaire, Darcy, Drapeau, Jean-Jaurès 2, Mansart, Monts-de-Vigne, Varennes, Voltaire, Flammarion, York, Ouest, Valendons, Colombière, Alsace, Darcy, Champs-Perdrix, Victor-Hugo, Buffon et, dernier en date, Montmuzard (photo), où un nouvel établissement a été construit selon les normes environnementales de basse consommation. En 2011, les interventions porteront principalement sur Champs-Perdrix et Montchapet maternelle.

| dossier |

UNE VILLE POUR TOUS

002 NOVEMBRE 2 MISE EN PLACE D’UN CONSEIL MUNICIPAL D’ENFANTS Lieu d’expression offert aux adultes de demain, le conseil municipal d’enfants (CME), mis en place en novembre 2002, est une assemblée renouvelée tous les deux ans où siègent 64 enfants dijonnais, élus en classe de CM1 ou de 6e. Ici, les jeunes du mandat 2010-2012, tous avides de participer, eux aussi, à la vie de leur ville.

+ D’ANIMATION DANS LES QUARTIERS Les parcs sont de tout temps de hauts lieux populaires. Celui des Grésilles, par exemple, bat à l’unisson multiculturel le temps de sa grande fête de quartier. D’autres manifestations intergénérationnelles investissent aussi jardins, squares et places. Un grand nombre de rendez-vous festifs et gratuits, comme « Dijon Plage », attirent une foule impressionnante sur les berges du lac Kir. Et pour le concert de rentrée, la place de la Libération ne désemplit pas.

DEPUIS 2002

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE : VOUS AVEZ LA PAROLE Constitués en 2002, les conseils de quartier sont des éléments structurants de l’action citoyenne. Leurs membres, désignés par tirage au sort, disposent d’un budget pour faire aboutir les suggestions de leurs concitoyens : une fête de quartier, par exemple, ou un aménagement urbain. Grâce à leurs budgets participatifs, les conseils de quartier ont permis la mise en place de nombreux projets, tels que la mise en valeur de la Plaine de loisirs et du square Henri-Giraud, l’aménagement du terrain de jeux allée de la Saône, la pose de bancs dans le quartier Montchapet, de panneaux dynamiques rue de Jouvence ou encore l’installation de toilettes sèches au parc du château de Pouilly.

OCTOBRE 2010 LANCEMENT DU PROGRAMME VILLE-AMIE DES AÎNÉS Sociaux, culturels ou administratifs, les services de proximité activent la solidarité entre tous. Labellisée « Ville-amie des aînés », réseau initié par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Dijon s’engage à améliorer le quotidien des seniors et à contribuer à la cohésion entre toutes les générations. Que faut-il réinventer pour échapper à l’isolement et participer activement à la vie de la cité ? Une question qui concerne tous les Dijonnais, dont 33 000 d’entre eux auront plus de 60 ans en 2015.

| 23 |

DEPUIS 2001 + 41 % D’AIDES AUX ASSOCIATIONS 11 210 000 euros, c’est le montant des subventions accordées en 2010 aux 600 associations aidées (+ 21 % par rapport à 2001) sur les quelque 1 800 associations locales. Une augmentation de l’aide de 41 % par rapport à 2001. De nombreuses associations ont par ailleurs élu domicile à la Maison des associations située rue des Corroyeurs et participent chaque année au Grand Déj’ des associations.

ALLÔ MAIRIE

001 DÉCEMBRE 2

32 200 INTERVENTIONS

1er REPAS DES AÎNÉS

SUR DEMANDE Les appels passés à Allô Mairie (0 800 21 3000), le numéro gratuit de la mairie, créé en septembre 2003 pour signaler des dysfonctionnements ou obtenir des renseignements, a généré près de 32 200 interventions : réparation de feux de circulation ou de l’éclairage public, effacement de tags, amélioration de la chaussée, etc.

MAISON DE QUARTIER

Les Dijonnais de plus de 60 ans se retrouvent à l’occasion des fêtes de fin d’année pour partager un repas offert par la municipalité. Une initiative qui réunit désormais quelque 3 000 convives sur deux jours.

JUIN 2006

Le quartier de la Fontaine- d’Ouche s’est doté d’une maison de quartier. Un nouvel endroit de rencontres et d’échanges, qui répond aux souhaits des habitants du quartier. Celui de la Toison-d’Or est, quant à lui, équipé depuis 2007 d’une mairie annexe.

MAI 2004 CRÉATION DES « PANDA » Le dispositif Panda (Points d’accès numériques de Dijon et son agglomération) permet de s’initier à l’informatique et de l’utiliser pour un coût modique. De 5 sites à leur ouverture en 2004, ils sont passés aujourd’hui à 9. Plus de 600 personnes les fréquentent chaque année.

| dossier |

VERS DE NOUVEAUX ÉCHANGES AVRIL 2007 PREMIÈRES LIVRAISONS AU QUARTIER JUNOT > 660 logements dont près de 200 locatifs > 1 500 habitants > 1 500 m2 de surface réservée aux commerces de proximité et aux services > 1 crèche halte-garderie de 60 places > 1 gymnase

DEPUIS 2001 CONSTRUCTION DE LOGEMENTS Au cours de la dernière décennie, 3 300 logements à loyer modéré ont été réalisés à Dijon, et le parc aidé représente 16,5 % des résidences principales. Dijon compte désormais 78 300 résidences principales dont 12 700 logements locatifs à loyer modéré. En projet, la construction de 1 000 nouveaux logements par an à Dijon, dont 440 à loyer modéré, sur un total de 1 700 à l’échelle du Grand Dijon, dont 680 à loyer modéré. Ici, l’écoquartier – ou quartier écologique – Junot est une conception urbaine nouvelle qui privilégie la mixité sociale fondée non sur de grands ensembles, mais sur un habitat varié. Bien desservi par les transports en commun, les commerces de proximité et les services à la personne, ils privilégient en outre le cadre de vie et l’environnement par des constructions à basse consommation d’énergie. D’ici à 2020, une dizaine d’entre eux redessineront la ville.

155 340 HABITANTS Grâce à sa politique du logement, la ville a gagné 1 882 habitants par rapport au recensement de 1999. Dijon se classe désormais au 18e rang des grandes villes de France avec une population totale de 155 340 habitants et enregistre, depuis 2001, 48 801 naissances (+ 33 % par rapport à la décennie précédente).

| 25 |

EN 10 ANS + DE ZONES D’ACTIVITÉS Plus d’une centaine d’hectares de zones d’activités ont été aménagées en périphérie de la ville. L’implantation d’Ikea au parc Capnord a par exemple impulsé la reconversion d’une friche industrielle et l’extension de la zone voisine. Au nord, le parc Valmy s’étend progressivement. Proche de l’université et du CHU, le technopôle Mazen-Sully regroupe des entreprises innovantes, comme la société Oncodesign, en lien avec la recherche médicale.

Plusieurs grands projets structurant l’agglomération dijonnaise aboutiront d’ici à 2013 : la LIAISON INTERCOMMUNALE NORD-OUEST (Lino),

NOVEMBRE 2006 DÉBUT DES TRAVAUX DE LA LINO

achevant le contournement de Dijon vers l’A31 et l’A38 ; l’achèvement de l’hôpital BOCAGE

CENTRAL ; la mise en circulation du TRAMWAY… Complétant les nouvelles lignes régulières de l’AÉROPORT la LIGNE

DIJON-BOURGOGNE, À GRANDE VITESSE (LGV) Rhin-Rhône

est annoncée pour le 11 décembre 2011.

FÉVRIER 2011 TRANSFERT DES SERVICES DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL AU BOCAGE CENTRAL

0 SEPTEMBRE 201 AÉROPORT : VOL INAUGURAL DE LA COMPAGNIE EASTERN AIRWAYS

| dossier |

LA TÊTE ET LES JAMBES

MAI 2010 OUVERTURE DE LA PISCINE OLYMPIQUE Après plusieurs mois de travaux, la piscine olympique, située aux Portes de Mirande, a ouvert le week-end du 1er mai 2010. Un centre aquatique « haute qualité environnementale » (HQE), dont les trois bassins, la fosse à plongée de 20 m et l’espace sauna-hammam permettent de satisfaire les envies sportives comme de détente.

MARS 2010 OUVERTURE DE LA SALLE D’ESCALADE La salle d’escalade Cime Altitude 245 est un des nouveaux points d’attractivité du quartier des Grésilles.

INAUGURATION DE LA TRIBUNE NORD En septembre 2007, François Rebsamen posait la première pierre du futur Grand Stade. Les deux virages nord et sud, non protégés, ont été rasés pour laisser place à deux tribunes couvertes. La nouvelle tribune nord est inaugurée en mai 2009 (photo), la tribune sud fin 2010. Cette rénovation porte la capacité d’accueil du parc municipal des sports GastonGérard à 16 000 spectateurs.

MAI 2009

| 27 |

JUIN 2004 LANCEMENT DIJON PLAGE Comme chaque année, les berges du lac Kir sont aménagées pour créer un espace de détente très apprécié de tous.

2 SEPTEMBRE 200 1er CONCERT DE RENTRÉE La ville offre chaque année aux Dijonnais, début septembre, sur la place de la Libération, un grand concert de rentrée mêlant artistes locaux et « pointures » internationales de la musique actuelle. En 2009, ce sont Vitalic (photo) et le DJ Bob Sinclar qui entraînaient la foule dans leur univers électro.

OCTOBRE 2005 OUVERTURE DU ZÉNITH

1 400 000 SPECTATEURS C’est le nombre de personnes accueillies au Zénith depuis son inauguration en 2005. Entre soirées de gala, soirées événementielles, sport, spectacles, concerts, cirque ou patinage, la configuration modulable de la salle permet de recevoir jusqu’à 7 800 personnes.

Inauguré en octobre 2005 avec le groupe Texas, le Zénith accueille depuis les plus grands talents, de Polnareff à Deep Purple, de Ben Harper au Cirque de Moscou, de la nuit techno « Live from Staps » à Holiday on Ice… La conception architecturale de cette jauge de 7 800 places innove aussi en matière d’économie d’énergie par son système de ventilation naturelle et ses panneaux photovoltaïques.

| dossier |

MAI 2008 MUSÉE RÊVÉ, MUSÉE EN CHANTIER En 2013, après leur échappée américaine, les Pleurants feront un retour sans nul doute triomphal au musée des Beaux-Arts… La renaissance des lieux entretiendra un subtil dialogue entre l’âge d’or de la Bourgogne artistique et de nouvelles collections plus contemporaines. Le musée restera gratuit pour tous et s’ouvrira sur la ville, la cour de Bar devenant le cœur du projet prolongé jusqu’au square des Ducs. En mars 2011 a débuté la deuxième phase de la première tranche des travaux. Le musée reste ouvert pendant les travaux.

MURS ET MERVEILLES Le réseau d’équipements et d’infrastructures est à la hauteur de Dijon et de son statut de capitale régionale : La médiathèque Champollion : ouverte en 2007, c’est la dernière née du réseau des huit bibliothèques, disposant d’un espace multimédia.

3,3 MILLIONS DE VISITEURS Depuis 2001, on totalise pas moins de 250 000 visiteurs au Musée archéologique, 400 000 au musée de la Vie bourguignonne et d’Art sacré, plus d’1 million au Muséum et 1,6 million au musée des Beaux-Arts. Depuis 2006, l’entrée dans les musées est par ailleurs gratuite pour toutes les expositions permanentes.

La bibliothèque La Nef : déménagée au rez-de-chaussée de l’ancienne église Saint-Étienne, la bibliothèque centre-ville adultes dispose d’une spacieuse salle de lecture et accueille expositions et animations culturelles. La piscine olympique : des bassins pour toutes les compétitions et activités, du bébé nageur à la plongée … La salle d’escalade Cime Altitude 245, aux Grésilles avec un pan adapté aux personnes à mobilité réduite. Le Dijon Skate Parc : une aire de street et une piste de 150 m, auxquelles s’ajoute le plateau de roller et de skate à la Fontaine-d’Ouche. Des terrains de beach-volley au lac Kir et à la piscine du Carrousel. Les nouvelles tribunes du Grand Stade. Quinze terrains et miniterrains de football en gazon synthétique, dont ceux des stades d’Épirey, de la Fontaine-d’Ouche ou des Poussots. Neuf gymnases et 30 plateaux d’évolution intégrés aux groupes scolaires, en plus des très nombreux terrains de jeu en libre accès, du stade Bourillot à la Combe à la Serpent (gymnase Junot et des Grésilles en 2006).

7 SEPTEMBRE 200 OUVERTURE DE LA MÉDIATHÈQUE La médiathèque Champollion ouvre ses portes. Plus qu’une simple médithèque, cet équipement culturel de 1 900 m² comprend le centre multimédia, une Médiathèque de prêt et une grande salle d’animation.

| 29 |

DES EFFORTS RÉCOMPENSÉS

Reconnaissance 10 CAP CIT’ERGIE 20

Depuis 2001, la ville a obtenu de nombreux labels et distinctions Grand prix du IONAL CONCOURS NAT DES VILLES 2010 pour sa politique s en faveur des aîné Label ES AÎNÉS » « VILLE-AMIE D mondiale de l’Organisation en 2010 de la santé (OMS)

Label RS » « QUATRE FLEU en 2010

MARIANNE D’OR

ent et de l’Environnem t m du Développe en durable en 2007

TERRITOIRE DE COMMERCE ÉQUITABLE en 2009

3@ Ville INTERNET depuis 2006

ANCE TRACTIVE DE FR AT S LU P LA E LL VI ) azine L’Entreprise (palmarès du mag rs ou Et depuis, touj en 2004 et 2005. sur le podium

Trophée ACCESSIBILITÉ en 2003

BLE ENERGY » Prix « SUSTAINA enne de l’Union europé

Prix FONDATION ABBÉ-PIERRE t pour le logemen en 2008

x Oscar national au U FLORALIES DE PA en 2010

jury au Coup de cœur du OM 2010 Grand Prix CAP’C t’Art » pour « Dijon Mus

Lauréate du .FR PRIX ARTURBAIN ace en 2006 pour la pl n de la Libératio

S SPORTIVE 3e VILLE LA PLU de France en 2007 Grand Prix du T FLEURISSEMEN NATIONAL en 2001, 2004, 2007 et 2010

Label « VILLE D’ART ET D’HISTOIRE » du ministère de la Culture en 2008

Label « VILLE-AMIE

DES ENFANTS »

et de d’Unicef France l’Association des maires de France depuis 2006

1er prix

LES ET CITÉS » « SPORT, FIL Sports en 2008 du ministère des

RIMOINE RUBANS DU PAT emental rt En 2008, prix dépa n de pour la rénovatio us la chapelle des Él onal pour En 2007, prix régi frontons la rénovation des s du Palais des Duc

Label

É» « VILLE-SANT de l’Organisation nté mondiale de la sa 02 (OMS) depuis 20

| ça nous concerne |

RYTHMES SCOLAIRES

DIJON ALIMENTE LE DÉBAT a semaine de 4 jours mise en place il y a deux ans dans les écoles élémentaires et maternelles génère-t-elle une plus grande fatigue chez les enfants ? Alertée sur ce thème par certains enseignants et des personnels qui travaillent aux côtés des élèves, la ville de Dijon a souhaité en savoir plus, afin d’alimenter également le grand débat national qui donnera lieu à des décisions du ministère de l’Éducation en juin prochain. Une enquête municipale, conduite mi-2010 auprès de 10 000 personnes, parents et professionnels, fournit un certain nombre d’éléments de réponse. Si la grande majorité des professionnels considère les journées comme étant trop longues et sources de nervosité et d’inattention chez l’enfant, les parents sont plus partagés, appréciant notamment le fait d’avoir pour la famille un week-end complet. Tous concordent néanmoins, et dans une très large proportion, sur un point : les grandes vacances estivales pourraient être raccourcies pour alléger les journées de scolarité.

JARDINS PARTAGÉS

TERRAINS D’ENTENTE À LA FONTAINE-D’OUCHE a maison de quartier de la Fontained’Ouche a eu la bonne idée de réserver 600 m2 sur son terrain à la création de jardins partagés. Elle satisfait ainsi à une demande des habitants de ce quartier populaire de Dijon, désireux de cultiver un petit bout de terrain ensemble pour récolter fleurs, légumes ou fruits dans un espace

commun, propre à favoriser les échanges. La municipalité engage 30 000 euros de travaux pour aménager avant l’été 62 parcelles de 1,50 m2 chacune, dont deux réservées aux personnes à mobilité réduite. Elle fournira en outre les planches qui serviront à délimiter chaque jardin, plantera trois arbres fruitiers et installera un robinet d’ar-

CENTRE MULTIMÉDIA

PANDA : RESTEZ BRANCHÉS e Centre multimédia de Dijon, installé à la médiathèque Champollion et gestionnaire des 9 points d’accès numériques de Dijon et son agglomération (Panda), multiplie les initiatives pour permettre au plus grand nombre de se familiariser avec l’outil Internet. Pour seulement 8 euros d’abonnement annuel (4 euros au tarif réduit), pas moins de 40 initiations différentes sont proposées. Les dernières nouveautés concernent, entre autres, le centre Panda Université, hébergé à la faculté des sciences et techniques. Depuis cette année, une formation spécifique à la 3D et à l’intelligence artificielle y est dispensée. Au Centre multimédia, un espace d’autoformation a ouvert en septembre dernier et permet d’apprendre, par exemple, le code de la route ou encore 24 langues étrangères, jusqu’au swahili. Depuis janvier, le service de CV personnalisé bénéficie de travaux pratiques afin de rendre complètement autonomes les demandeurs d’emploi. Centre multimédia – 14, rue Camille-Claudel Rens. : www.dijon.fr – Tél. : 03 80 73 24 64

rosage. Les jardiniers amateurs s’organiseront ensuite avec la maison de quartier pour agencer leur parcelle et l’entretenir sous les conseils avisés d’un animateur. Rens. : Maison de quartier de la Fontaine-d’Ouche 2, allée de Grenoble Tél. : 03 80 45 45 26

| 31 |

OFFICE PUBLIC DE L’HABITAT OPAC MISSION LOCALE

DÉMÉNAGEMENT À LA FONTAINED’OUCHE vant tout, l’esprit de la mission locale se veut positif ! Patricia Lambert, chargée de communication, insiste beaucoup sur cet aspect. Notre but est d’offrir un accompagnement global aux 1625 ans sortis du système scolaire. Nous faisons partie d’un réseau qui entoure les jeunes, et pas uniquement ceux qui sont en difficulté. Parfois, ils ont juste besoin d’un coup de pouce. Pour cela, les services offerts s’articulent autour de la recherche d’emploi, de la formation et de la vie sociale. Nous fondons notre approche sur le contact humain. Ici, pas de plate-forme téléphonique, notre porte est ouverte. D’ailleurs, dans l’optique de se rapprocher de son public, l’antenne de Dijon-Lac déménage à la Fontaine-d’Ouche et en profite pour changer de nom. Mission locale de l’arrondissement de Dijon Antenne de la Fontaine-d’Ouche – 9, allée d’Ajaccio Rens. : www.mldijon.asso.fr – Tél. : 03 80 43 08 14

ENFIN POSÉ SUR LA TOILE près quatre-vingtcinq ans d’existence, et un an d’étude et de mise en place, l’Office public de l’habitat Opac de Dijon a lancé son site Internet le 3 janvier. Il s’adresse en priorité aux 20 000 familles locataires, aux partenaires institutionnels et aux entreprises, mais plus généralement à toute personne qui désire se renseigner sur l’organisme et ses prestations. L’Office n’oublie toutefois pas son rôle et son importance vis-à-vis d’une population parfois fragile. Les points d’accueil de proximité continueront de créer un lien social physique avec son public. Le lancement est trop récent pour faire une analyse détaillée, mais le style informatif ne demande qu’à évoluer grâce aux suggestions des utilisateurs. Rens. : Office public de l’habitat Opac de Dijon www.opacdijon.fr – Tél. : 03 80 71 84 00

PRÉVENTION ROUTIÈRE

JUNIORS ET SENIORS À L’HONNEUR a prévention. C’est sur ce créneau que veut progresser le service de la direction de la tranquillité publique, qui prend en charge la sécurité aux abords des écoles, l’éducation routière et les peu populaires horodateurs. L’éducation routière s’adresse à tous. En premier lieu aux enfants, qui bénéficient des programmes « Vel’écoles » et « Traj’écoles ». Ils apprennent les bases du code de la route et de la conduite à tenir sur la voie publique, à pied comme à vélo, notamment grâce à la piste municipale du pont John-Kennedy. Ce circuit devrait accueillir 1 100 élèves pour la saison 2011. Un partenariat avec l’Office des personnes âgées de Dijon (Opad) permet de toucher également les seniors. Ils sont sensibilisés, à l’aide d’une animation interactive, aux risques liés à l’état de santé général et à la réactivité du conducteur âgé. La prévention, vous dit-on. Rens. : 03 80 74 57 60

VOUS AVEZ PLUS DE 60 ANS… C’EST POUR VOUS EN AVRIL ! JEUDI 7 AVRIL À 14 H 30 thé dansant, salle Devosge (7, rue Devosge) JEUDI 14 AVRIL À 14 H 30 après-midi « bien-être », résidence « Les Marguerites » (2, rue des Varennes) JEUDI 21 AVRIL À 14 H 30 fête du Printemps, salle Devosge (7, rue Devosge) JEUDI 28 AVRIL À 14 H 30 Les Causeries du jeudi : « L’éléphant », Escale d’Alembert (5, rue d’Alembert)

| sports |

CIRCUIT DIJON-PRENOIS

PLANNING DES MANIFESTATIONS

LES FEUX SONT AU VERT

DU 12 AU 15 MAI : Super série FFSA (courses voitures de grand tourisme)

uelle sera la voiture de demain ? Tous les constructeurs automobiles planchent sur le sujet : véhicule non polluant, économique… Depuis quelque temps, le circuit Dijon-Prenois participe à cette démarche écologique en accueillant différents véhicules de course préparés à base d’énergies électriques ou de biodiésel. On va rechercher l’adéquation optimale entre la meilleure performance possible et le respect maximal de l’écologie, explique Yannick Morizot, président de la société d’exploitation. Le circuit s’investit dans une logique d’économie d’énergie et reste très attentif à l’empreinte écologique. Différents aménagements ont été réalisés à cet effet, en particulier en matière de bruit (avec des suppléments de terre à certains endroits stratégiques permettant de réduire l’impact sonore) ou de tri des déchets. Rens. : www.circuit-dijon-prenois.com

DU 27 AU 29 MAI : Coupes Moto Légende (démonstrations motos historiques) DU 3 AU 5 JUIN : Coupes O3Z (courses d’endurance motos modernes) DU 17 AU 19 JUIN : Coupes WERC (courses motos modernes) DU 23 AU 26 JUIN : Grand Prix de l’Âge d’or (GPAO, courses voitures historiques) DU 30 JUIN AU 3 JUILLET : Série FFSA (courses d’endurance VHC et GT) DU 23 AU 25 SEPTEMBRE : Rencontres Peugeot Sport DU 29 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE : Trophée historique de Bourgogne

PISCINES MUNICIPALES

BASSINS D’ACTIVITÉS ’ensemble des activités aquatiques sur le Dijonnais ne se limite pas à la Piscine olympique. Les piscines du Carrousel, de la Fontaine-d’Ouche et des Grésilles proposent, elles aussi, un large éventail d’activités, en direction des scolaires comme du grand public. Pour les scolaires, la priorité va vers la familiarisation au milieu aquatique et à l’appren-

Stade nautique du CARROUSEL 1, cours du Parc Tél. : 03 80 67 20 12 Piscine de la FONTAINE-D’OUCHE Allée de Ribeauvillé Tél. : 03 80 43 38 19 Piscine des GRÉSILLES 1, allée Marius-Chanteur Tél. : 03 80 71 37 35

tissage de la natation pour les élèves de la maternelle au CM2. Pour le grand public, différentes formules sont proposées, telle la formule « Club » avec ses cours d’apprentissage jusqu’à la préparation à la compétition. Mais d’autres activités sont aussi proposées (bébés nageurs, plongée, triathlon…), tandis que les seniors se voient proposer des programmes adaptés.

En outre, les bassins dijonnais ont connu de nouveaux aménagements : casiers automatiques à la piscine du Carrousel et à celle des Grésilles (dès ce printemps), tarifs attractifs à la piscine de la Fontaine-d’Ouche (2,40 euros pour les adultes, 1,20 euro pour les enfants). Sans oublier les activités estivales du Carrousel avec son bassin découvert.

| 33 |

FOOTBALL LES MUNICIPAUX DE DIJON EN POINTE

CONCOURS HIPPIQUES LE SAUT D’OBSTACLES DOUBLEMENT À L’HONNEUR

ASPTT DIJON MONDIAL DE FUTSAL BENJAMINS

réé dans les années 1950, le club des Municipaux de Dijon de football entreprise, fraîchement émancipé de l’Association sportive corporative et municipale (ASCM), est devenu une association. Il pointe en haut du classement du Championnat national entreprise (CNE) de division CN2, avec une équipe qui a su s’imposer à chacune de ses rencontres. Une victoire contre le FC Caillot de Reims prochainement permettrait au club une ascension en Championnat national 1. Rens. : http://municipauxdijon.footeo.com

u vendredi 1er au mercredi 6 avril aura lieu le Concours de saut d’obstacles national de Dijon, comptant pour les qualifications des grandes épreuves régionales ainsi que pour le championnat de France. Les 5 et 6 avril seront réservés aux jeunes chevaux (de 4 à 6 ans). Dans un second temps, se déroulera le Concours international de saut d’obstacles à Bonvaux, sur une surface herbe ainsi que sur sable. Du vendredi 1er au mercredi 6 avril de 8 h à 18 h – Concours de saut d’obstacles national de Dijon de l’Étrier de Bourgogne Rens. : http://etrierdebourgogne.free.fr Du vendredi 22 au dimanche 24 avril de 9 h à 19 h – Concours international de saut d’obstacles – Terrain de compétition de Bonvaux – Daix, route de Troyes, à 7 km de Dijon, direction Darois

our la 28e édition du Mondial de futsal benjamins organisé par l’ASPTT Dijon, pas moins de 200 enfants de la catégorie U12 vont en découdre sur le parquet dijonnais. En invités, les clubs de Vancouver, Neuchâtel, Copenhague, Prague, mais également Strasbourg, Saint-Étienne ou encore Lyon. Qui succèdera aux jeunes du Herta Berlin, vainqueurs en 2010 ? Samedi 23 et dimanche 24 avril de 9 h à 19 h Palais des sports Jean-Michel-Geoffroy Rens. : www.aspttdijonfoot.com

ALLIANCE DIJON NATATION CHAMPIONNAT DE FRANCE JEUNES e championnat réservé aux jeunes nageurs de 14 à 20 ans s’inscrit dans une logique d’accession au haut niveau et de préparation de la future élite qui représentera la France sur la scène internationale. Pas moins de 650 nageurs, issus de plus de 200 clubs, sont attendus à la Piscine olympique du Grand Dijon pour cette compétition qui leur permettra de se qualifier pour les championnats de France Élite et les championnats d’Europe juniors. Du jeudi 14 au dimanche 17 avril de 8 h à 19 h – Piscine olympique du Grand Dijon Portes de Mirande – 12, rue Alain-Bombard Rens. : www.dijonnatation.com

TANDEM CLUB DIJONNAIS CONCOURS CYCLISTE INTERRÉGIONAL HANDISPORT ’ensemble des adhérents (compétiteurs et amateurs) de la Fédération française de handisport (FFH) est attendu dans les trois catégories (handicaps visuel, physique et auditif) pour participer à cette course comptant pour la qualification aux championnats de France. Dimanche 17 avril Départ zone industrielle située entre Dijon et Saint-Apollinaire dès 10h Rens. : 06 71 53 01 41

| à votre service |

NUMÉROS UTILES Allô Mairie Resto’ Mairie État civil et formalités administratives Élections Ramassage encombrants Objets trouvés Police municipale Police sanitaire CCAS (centre communal d’action sociale) Opad (Office des personnes âgées de Dijon)

0 800 21 3000 0 800 21 0519 03 80 74 53 60 03 80 74 59 03/04/05 0 800 12 12 11 03 80 74 52 22 03 80 74 51 53 03 80 48 80 60

LES MAIRIES ANNEXES Bourroches 32, boulevard Eugène-Fyot Fontaine d’Ouche 15, place de la Fontaine d’Ouche Grésilles 6, avenue des Grésilles Mansart 2, boulevard Mansart Toison d’Or 10 bis, place Granville

03 80 74 51 51 03 80 70 02 03

03 80 74 52 02 03 80 74 52 00 03 80 74 52 03 03 80 74 52 04 03 80 48 83 83

TRANSPORTS Velodi Divia SNCF Association artisanale des taxis de Dijon

0 800 200 305 0 800 10 2004 36 35 03 80 41 41 12

URGENCES Police secours Samu Pompiers Urgences depuis un mobile Pharmacie de garde Urgences gaz Urgences EDF Urgences techniques Lyonnaise des eaux Centre antipoison Médecin de garde SOS Médecins SOS Médecins consultations SOS 21 (visites, urgences médicales) Urgences dentaires dimanche et jours fériés Accueil sans-abri SOS Amitié

17 15 18 112 39 15 0 810 433 021 0 810 333 021 0 810 874 874 03 80 29 37 97 03 80 40 28 28 03 80 59 80 80 36 24 03 80 78 68 68 03 80 48 26 59 115 03 80 67 15 15

SOS Kiné SOS Mains SOS Vétérinaire Centre de soins infirmiers Drogue, alcool, tabac info service Sida info service Alcooliques anonymes 24h/24 Allô Enfance maltraitée Violences faites aux femmes Solidarité Femmes 21

03 80 53 70 00 03 80 44 48 46 0 811 88 99 88 03 80 41 66 66 0 800 23 13 13 0 800 840 000 03 80 30 27 00 119 3919 03 80 67 17 89

MÉDIATION FAMILIALE Depuis les réformes sur l’autorité parentale (loi du 4 mars 2002) et le divorce (loi du 26 mai 2004), le juge aux affaires familiales peut désormais, après avoir recueilli l’accord des personnes, recourir à la médiation familiale afin que, dans l’intérêt de l’enfant, elles trouvent par elles-mêmes une issue à leur conflit. Proposée initialement aux parents séparés, la médiation familiale s’adresse aujourd’hui à la famille dans sa diversité : parents, jeunes majeurs, grands-parents, fratrie, familles recomposées, et concerne la séparation aussi bien que la succession, la prise en charge d’une personne âgée, etc. Le médiateur familial, professionnel qualifié, indépendant, sans pouvoir de décision, assure aux personnes un cadre confidentiel favorisant la communication. Il permet entre autres aux parents, lorsqu’ils ne sont plus en mesure, à un moment de leur vie, de dialoguer pour résoudre leurs difficultés, de s’exprimer et de mettre en place les conditions indispensables de l’autorité parentale conjointe. Des permanences d’information sont organisées par les services de médiation familiale de Côte-d’Or les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 9 h 30 à 12 h à la Cité judiciaire (entresol escalier 1), boulevard Georges-Clemenceau. Rens. : Centre de médiation Côte-d’Or – Cité judiciaire 13, boulevard Georges-Clemenceau – Tél. : 03 80 70 45 70 Espace médiation familiale – Caisse d’allocations familiales 31, rue Félix-Vionnois – Tél. : 03 80 67 12 64 – www.caf.fr Famille et médiation – 10, boulevard Rembrandt Tél. : 03 80 72 08 83 – www.mediation-familiale.org www.apmf.eu

SOLIDARITÉ FEMMES 21 Contre toutes les violences faites aux femmes, pour l’égalité et le respect entre les femmes et les hommes, Solidarité Femmes 21 accueille et écoute les femmes. L’association les accompagne dans les démarches sociales, juridiques, d’hébergement, mais propose également des groupes de parole, des ateliers pour les enfants ou des ateliers d’art-thérapie. Depuis 2005, Solidarité Femmes est aussi un organisme de formation et propose à ce titre plusieurs types d’interventions : des formations de sensibilisation ou d’approfondissement sur les questions liées aux violences conjugales ; des modules dans des formations construites par d’autres (exemples : centre de formation de la police, Creai, Irtess). Solidarité Femmes 21 – 4, rue Chancelier-de-l’Hospital Tél. : 03 80 67 17 89 – Courriel : solidaritefemmes21@wanadoo.fr Permanence à la Maison de la solidarité (centre commercial de la Fontaine-d’Ouche, niveau haut) le vendredi matin. Rens. : 03 80 45 99 80

| 35 |

LOGEMENTS À LOYER MODÉRÉ ICF SUD-EST - MÉDITERRANÉE Immeuble Mazarin 10, avenue Foch – 21000 Dijon Tél. : 03 80 45 90 40 www.sud-est-mediterranee.fr OFFICE PUBLIC DE L’HABITAT OPAC DE DIJON 2 bis, rue Maréchal-Leclerc BP 87027 – 21070 Dijon cedex Tél. : 03 80 71 84 00 courrier@opacdijon.fr www.opacdijon.fr Agence de location 3, rue Chaudronnerie Tél. : 03 80 71 73 80 ORVITIS (OFFICE PUBLIC DÉPARTEMENTAL) Siège : 17, boulevard Voltaire BP 90104 – 21001 Dijon Cedex Tél. : 0 810 021 000 (prix d’un appel local) www.orvitis.fr Agence Espace habitat : place des Cordeliers – Tél. : 0 810 021 000 SCIC HABITAT BOURGOGNE Le Katamaran Parc Valmy – 41, avenue Françoise-Giroud BP 30428 – 21004 Dijon Cedex Tél. : 03 80 50 56 50 – Courriel : siege.dijon@bourgogne.scichabitat.fr www.bourgogne.scichabitat.fr SOCIÉTÉ NATIONALE IMMOBILIÈRE (SNI) 5, rue des Perrières Tél. : 03 80 76 84 44 www.sni.fr VILLÉO (ANCIENNEMENT LE FOYER DIJONNAIS ET NÉOLIA BOURGOGNE) 28, boulevard Clemenceau – BP 30312 21003 Dijon Cedex – Tél. : 03 80 68 28 00 ste@foyerdijonnais.fr www.foyerdijonnais.fr

GRAND DIJON 40, avenue du Drapeau – BP 17510 – 21075 Dijon cedex

DÉCHETTERIES Les déchetteries sont fermées les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. QUETIGNY – Bd de la Croix-Saint-Martin – Tél. : 03 80 71 03 13 DIJON – Rue Alexander-Fleming – Tél. : 03 80 23 94 94 CHENÔVE – Rue de Longvic – Tél. : 03 80 58 87 32 MARSANNAY-LA-CÔTE – Chemin rural n° 15, dit « chemin des Vaches » LONGVIC – Rue Jules-Guesde. Seule déchetterie habilitée à recevoir l’amiante-ciment (tuyaux, plaques planes et ondulées…) – Tél. : 03 80 68 03 91 HORAIRES D’HIVER

(jusqu’au 30 avril)

du lundi au vendredi le samedi le dimanche

9 h - 12 h et 14 h - 18 h 9 h - 13 h et 14 h - 18 h 9 h - 12 h

sauf Marsannay du lundi au vendredi le samedi le dimanche

9 h - 12 h et 14 h - 17 h 9 h - 13 h et 14 h - 17 h 9 h - 12 h

NUMÉROS UTILES Accueil Grand Dijon

03 80 50 35 35

Allô Tram

0 800 13 2013

Usine d'incinération

03 80 76 40 76

Centre de tri

03 80 76 49 90

Bac mal dimensionné

03 80 76 39 78

Composteur

03 80 76 56 26

Emmaüs

03 80 23 80 11

Encombrants sur rendez-vous

0 800 12 12 11

Déchets verts sur abonnement

0 800 12 12 11

Numéro vert : 0 800 12 12 11 www.grand-dijon.fr Courriel : collecteselective@grand-dijon.fr

L’ASTUCE D’AVRIL Nouveaux gestes de consommation À la maison, cuisinez vous-mêmes aussi souvent que possible : c’est plus sain que les produits industriels, et aussi bien moins cher. Plantez des arbres Pour ombrager votre maison, n’hésitez pas à planter des arbres, tout particulièrement des espèces locales, afin de protéger l’écosystème régional (les oiseaux locaux nichent dans les arbres locaux). Des arbres, c’est de l’air pour toute la famille !

J’aGIs

av E c

c’est pour la vie !

| vous nous dites |

MAGAZINE

“

J’habite Dijon depuis de nombreuses années et c’est toujours avec plaisir que je lis le magazine Dijon Mag. Malheureusement, depuis quelque temps, sa distribution est très aléatoire. Je dois souvent emprunter le magazine à d’autres personnes, et cela est très désagréable. Je souhaite être informé de la vie municipale et bénéficier de ce magazine financé par mes impôts. Que pouvez-vous faire pour remédier à cette situation ? A.M. – Rue des Roses

De nombreuses personnes signalent régulièrement à la rédaction les problèmes qu’ils rencontrent en termes de distribution « aléatoire » de la revue dans leur boîte aux lettres. Dijon Mag est distribué par Mediapost, filiale du groupe La Poste, dans les mêmes conditions que les publicités, à savoir en courrier non adressé. Ce choix, s’il peut encore certainement être amélioré, reste aujourd’hui le plus équitable financièrement. Sachez que la distribution des magazines en courrier adressé, c’est-à-dire sous la même forme que le courrier classique, coûterait six à sept fois plus cher à la collectivité. Par ailleurs, la ville souscrit avec son prestataire un contrat qui stipule la distribution de toutes les boîtes aux lettres dijonnaises, y compris celles affichant un « Stop pub », afin que ceux qui ont fait le choix de lutter contre le gaspillage papier ne soient pas pénalisés. Soyez assuré que la ville de Dijon porte une attention particulière à la diffusion de ses supports d’information et de communication. Si votre boîte aux lettres n’est pas distribuée, c’est une anomalie, et le distributeur va en être informé afin que la situation ne perdure pas. Sachez également que le magazine est aussi téléchargeable sur le site Internet de la ville, www.dijon.fr. Si vous ne disposez pas d’ordinateur, vous pouvez vous le procurer à la mairie centrale ou à la mairie annexe la plus proche de votre lieu de résidence.

“ “ “ ENCOURAGEMENTS

? VOS COUPS DE CŒUR, VOS RÉACTIONS... CETTE PAGE EST FAITE POUR VOUS. ÉCRIVEZ-NOUS : Dijon Mag BP 1510 21033 Dijon cedex frebsamen@ville-dijon.fr

Nous sommes de nouveaux habitants sur Dijon et nous avons résidé à Messignyet-Vantoux pendant treize ans. Nous tenions, mon épouse et moi-même, à vous remercier pour la Journée d’accueil des nouveaux arrivants en automne dernier. Je trouve par ailleurs que Dijon a vraiment changé, et cela en positif, sur beaucoup de points, en particulier avec ce projet de tram qui va dynamiser notre ville (j’ai une très bonne expérience, car nous avons vécu à Lyon et Saint-Étienne), mais aussi tous les projets que vous avez eus et que vous avez encore pour les années à venir. Nous sommes fiers d’habiter une ville qui s’ouvre aux autres. M. et Mme C. et P.B. – Dijon

C’est à notre tour de vous remercier pour cette lettre. Vos retours ne peuvent qu’encourager toutes celles et ceux qui, chaque jour, se mobilisent pour faire de Dijon une ville douce à vivre. La Journée d’accueil des nouveaux habitants permet à nombre de nouveaux Dijonnais d’appréhender leur ville d’adoption et de rencontrer leurs élus. Ce moment d’échange est né de la volonté de la municipalité et reste l’une de ses priorités. Concernant le tramway, il sera effectivement un véritable atout pour la ville. Bien plus qu’un mode de transport moderne et écologique, il est le fil rouge d’une mutation, déjà bien engagée, qui fera entrer la capitale de la Bourgogne dans le XXIe siècle.

| tribunes |

| 37 |

POUR LE GROUPE SOCIALISTE, RADICAL DE GAUCHE, CITOYEN ET APPARENTÉS S’il existe aujourd’hui de nombreuses raisons de s’indigner en France, avec le désengagement de l’État, depuis mai 2007, dans de nombreux services publics – non-remplacement d’un fonctionnaire sur deux, manque de moyens et mépris pour l’éducation, la santé, la justice et la sécurité… –, il est un secteur, compétence de l’État, qui marque et notre indignation, et notre engagement. Il s’agit de l’emploi, ou plutôt, devrions-nous dire, du non-emploi de nos concitoyens. Là où l’État aurait dû mettre en place une politique dynamique car articulée avec le ministère de l’Économie pour empêcher les délocalisations et favoriser l’implantation d’entreprises innovantes, force est de constater, en cette période de crise qui frappe toutes les familles, que le gouvernement dit « de la rupture et du pouvoir d’achat » a fait d’autres choix, au principe d’un déficit budgétaire qu’il a largement contribué à creuser. Le président de la République ne promettait-il pas, dans l’émission « Paroles de Français », en janvier 2010 : Je sais que dans les semaines et les mois qui viennent, vous verrez reculer le chômage dans notre pays ? Or, les promesses faites pour un véritable service public de l’emploi efficient et de proximité – que ce soit pour Pôle emploi, les missions locales et les maisons de l’emploi et de la formation –, ne sont pas au rendez-vous : là aussi, suppressions de postes, diminution des aides financières. Malgré une asphyxie des collectivités territoriales, victimes d’une réforme de la fiscalité menée tambour battant et dont

nous ne savons pas encore l’impact réel sur nos budgets respectifs, nous nous indignons et nous engageons pour soutenir, à Dijon et au Grand Dijon, le développement économique et l’emploi local de notre territoire : partenariats étroits avec les acteurs publics de l’emploi et les entreprises locales ; politique de grands travaux, dont le tramway, incluant des clauses d’insertion ; actions innovantes en faveur des publics discriminés (bourses aux permis de conduire, cafés de l’emploi, forums des métiers…) ; soutien aux entreprises qui veulent s’installer et aux structures de l’économie sociale et solidaire… Le chômage ne saurait être une fatalité dont la résorption serait de la seule responsabilité des élus locaux. Si nous y prenons notre part, il appartient bien au gouvernement d’y prendre largement la sienne. Nelly Metge, adjointe au maire, déléguée à l’emploi, à l’insertion et à l’économie sociale et solidaire Groupe socialiste, radical de gauche, citoyen et apparentés 8, rue de la Chouette, 21000 Dijon Tél. : 03 80 36 41 77 Courriel : groupemajcm@orange.fr

POUR LE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS L’annonce d’une réforme fiscale touchant l’impôt sur le patrimoine pose plusieurs questions. Tout d’abord, en matière de fiscalité la priorité est-elle de réduire à tout prix l’impôt de solidarité sur la fortune (ISF) ? Surtout quand on laisse la TVA à 19,6 % sur l’essentiel de la consommation populaire et que les Français connaissent la flambée des prix de l’essence et de l’énergie ? Pourquoi baisser l’ISF, quand le Président casse les services publics pour prétendument réduire les déficits ? Renoncer à 700 millions d’euros de recettes fiscales quand le budget 2010 est soldé avec 147 milliards de déficit, est-ce une saine gestion des finances publiques ? On nous dit compenser la baisse de l’ISF par la suppression du bouclier fiscal ! Cela prouverait-il que le bouclier fiscal était là pour réduire les effets de l’ISF ? Alors qu’il devait concerner tous les impôts, et pas seulement l’impôt sur la fortune… Où est l’hypocrisie ?

On peut se poser la question du bénéfice politique que le gouvernement entend tirer de cette mesure. L’exonération de 300 000 contribuables ne viserait donc qu’à regagner leur appui politique pour les échéances électorales à venir. Il est vrai que ce creuset de voix, pour un Président en baisse dans les sondages, vaut bien à ses yeux une entorse à la justice fiscale. Quoi qu’il en soit, cette mesure est et restera injuste et inefficace pour notre pays. Sans ambiguïté, il nous faut dire notre opposition à ces mesures coûteuses et politiciennes. Notre pays a besoin d’une autre solidarité ! Christine Truchot-Dessolle, André Gervais, Michel Julien Groupe des élus communistes et républicains 222, rue d’Auxonne, 21000 Dijon Tél. : 03 80 72 29 97

| tribunes |

POUR LE GROUPE INITIATIVES DIJON À de nombreuses reprises, les élus du groupe Initiatives Dijon ont exprimé une vision différente de celle de l’actuel maire sur l’organisation des transports dans notre ville. Bien sûr, nous sommes favorables au développement et à la modernisation des transports en commun. Simplement, un tramway était-il indispensable ? N’existait-il pas d’autres solutions, plus modernes, plus souples, beaucoup moins chères ? Beaucoup de villes de taille équivalente (voire supérieure) à Dijon refusent aujourd’hui de se lancer dans des projets de tram. Ainsi, parmi les 78 projets de transports collectifs identifiés par l’État en février dernier, seuls 29 concernaient des trams. La plupart des villes choisissent aujourd’hui la solution des bus à haut niveau de service (busway). À Dijon, elle aurait permis de limiter les nuisances liées aux travaux, de réduire considérablement le coût du chantier et de desservir plus de quartiers avec une qualité de service quasi équivalente. Quoi qu’il en soit, le choix est fait ; les travaux ont commencé. Nous ne ferons pas d’obstruction, mais restons très attentifs à l’évolution du dossier. Ainsi, les travaux colossaux qui ont été entrepris nous inquiètent. Ils semblent mal organisés, mal planifiés, gérés « au jour le jour ». Le réseau Divia se trouve fortement perturbé. Dans un esprit constructif, compte tenu de l’allongement des temps de trajet en bus, nous faisons une proposition simple : que la durée de validité du ticket soit portée de 1 h à 1 h 30. Sur les travaux, deux erreurs ont été commises. D’abord, ne pas avoir attendu la réalisation de la Lino afin de permettre aux automobilistes de contourner facilement Dijon. Ensuite, réaliser simultanément les deux lignes de tramway (solution qu’aucune autre ville en France n’a retenue), ce qui aggrave les perturbations en paralysant toute la ville en même temps. Pourquoi cette précipitation ? Serait-ce pour être sûr de couper le ruban avant les municipales de 2014 ?

Autre constat : les conséquences négatives pour les entreprises et les commerces. Le président de la chambre régionale des experts comptables est catégorique : Quand le chantier met une barricade devant une rue, ça fait zéro client pour le commerçant. Et il ne suffit pas d’afficher commerce ouvert ! On estime en effet que la plupart des commerçants subissent des pertes de chiffre d’affaires allant de 20 à 50 %. Certains se voient même contraints de fermer définitivement. De réels drames économiques et humains se nouent. Le Grand Dijon a créé, grâce au soutien financier de l’État, une commission d’indemnisation à l’amiable pour les commerçants touchés par les travaux. Il s’agit d’une obligation légale. Toutefois, l’indemnisation n’est ouverte à Dijon qu’à ceux qui sont situés directement sur le tracé du tramway. Cela est trop restrictif. C’est pourquoi, nous demandons la révision du règlement de la commission pour que l’ensemble des commerçants réellement impactés par les travaux puissent bénéficier de justes compensations. Les Dijonnais peuvent donc compter sur notre détermination pour suivre ce dossier du tram avec la plus grande vigilance. François-Xavier Dugourd, président du groupe Initiatives Dijon, Franck Ayache, Laurent Bourguignat, Jean-Michel Brocherieux, Malika Gauthié, François Hélie, Marie-Claude Mille, Jean-Charles Ouazana, Catherine Vandriesse 43, rue Parmentier, 21000 Dijon Tél. : 03 80 72 46 65 Courriel : contact@initiativesdijon.com Web : www.initiativesdijon.com

POUR LE GROUPE DIJON MODEM Vive le tram ! Depuis quelques semaines, les travaux entrepris pour la construction de deux lignes de tramway sont entrés dans une phase très active. Par contrecoup, les embarras de la circulation perturbent la vie des Dijonnais et de ceux qui viennent travailler à Dijon ou visiter la ville. Les itinéraires sont modifiés chaque jour et les obstacles de toutes sortes se dressent sur le chemin de ceux qui veulent se rendre d’un point à un autre. Il est alors assez logique que les automobilistes, mais aussi les autres usagers de la voie publique, expriment leur mécontentement et leur énervement. Il en a été ainsi dans toutes les villes qui ont investi sur le long terme et ont fait le choix d’un mode de transport rapide, propre et sûr. Mais il faut dépasser le stade des premières réactions et des tracas immédiats pour considérer les avantages procurés par le tram et qui feront de Dijon une ville qui maîtrise durablement son développement. Dans toutes les villes qui ont réalisé la construction de lignes de tramway, la transformation a été spectaculaire. Que l’on pense à

Bordeaux, où les travaux ont duré bien plus longtemps que ce qui est prévu à Dijon. Certes, il s’agit d’un investissement lourd, mais des efforts importants ont été effectués par les services du Grand Dijon en faveur d’une réduction des coûts (notamment le choix des rames en partage avec la ville de Brest), et les délais ont été calculés au plus juste afin de limiter la gêne occasionnée. Et les travaux du tram ne sont pas que des occasions de tracas, si l’on en juge au nombre de curieux venus prendre des photos de la pose des rails dans les quartiers où la construction a déjà bien progressé. Alors, oui, vive le tram ! François Deseille, maire adjoint délégué aux grands projets, pour le Groupe Dijon MoDem 7B, rue Devosge, 21000 Dijon Tél. : 03 80 23 38 14 Courriel : groupe-modem@orange.fr