Grésilles en fête 2012 by Jean-Christophe HENRARD

Un événement ville de Dijon

DU 1ER AU 9 JUIN 2012

Arts de la rue Cirque Danse Musique Théâtre Exposition Cinéma Jeune public

03 80 74 59 84 www.dijon.fr

ÂŠ R. Gauthier

"Grésilles en fête" entre dans sa 15e édition et vous invite à partager, du 1er au 9 juin, plus d'une semaine de manifestations culturelles placée sous le signe de la diversité artistique et du "mieux vivre ensemble". Les quelque cinquante partenaires, qui œuvrent à la création de ce festival festif et populaire, accomp agnent la mét amorphose urb aine du quartier en se saisissant d'interventions ar tistiques pluridisciplinaires aux mo des d'expression inventifs. Dès le 1 er juin, à l'occasion de l'événement national "La fête des voisins", les arts du cirque prendront place sur l'esplanade Jean XXIII. Le week-end, c'est l'esplanade Boutaric qui vibrera avec la 6e édition de la "Casbah Boutaric". Tout au long de la semaine, le square Camille Flammarion, la place Dixmude ou encore la promenade des Lochères seront investis par des petites formes artistiques, sportives et culturelles pour aller au plus près des habitants. Le mercredi après-midi, la rue Jean XXIII accueillera le temps dédié au jeune public avec des animations, des spectacles

à partager en famille. Entre-temps, des superhéros s'empareront du quartier Grésilles tandis que des chants et des contes seront susurrés aux oreilles des habitants et pénètreront les bureaux des services publics implantés sur le quartier. Le samedi de clôture, c'est le parc Grésilles qui, dès le début d'après-midi, sera occupé par de nombreuses animations culturelles et sportives pour tous. Le soir, l'actrice et la chanteuse Biyouna avec son spectacle "Blonde dans la Casbah", viendra électriser la scène, le tout agrémenté de moments de convivialité autour de plats à déguster concoctés par les associations. Venez vous immerger au cœur d'un festival qui, le temps d'une trentaine de manifestations, fera vivre en grand le quartier Grésilles !

François REBSAMEN Sénateur-maire de Dijon Président du Grand Dijon

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

DU 2 AU 9 JUIN DE 13H30 à 19H HÔTEL DE VOGÜÉ

Le kiosque

du festival Un espace d'accueil, de renseignements, d'expositions et de rencontres artistiques. Direction animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84 Hôtel de Vogüé au 03 80 74 55 45

Entrée libre

EXPOSITIONS Rétrospective "Grésilles en fête" 2011 Photographies/Vidéo

Une exposition rétrospective pour se remémorer les moments forts, les rigolades, les jeux, les musiques et les danses de "Grésilles en fête" 2011. Par Roxanne Gauthier, photographe et Patrice André, vidéaste. ©

Roxanne Gauthier / Patrice André / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

R. Ga uth ier

"Grésilles en fête" s'expose sous forme d'album-photos

ANIMATIONS

Photographies

MERCREDI 6 JUIN À 18H

Cette année, vous pourrez consulter librement un livre-album réalisé par Roxanne Gauthier, photographe, regroupant une sélection d'images de la journée du samedi 11 juin 2011 au parc Grésilles. Répartis au kiosque du festival, à la MJC Grésilles et à la médiathèque Champollion, trois exemplaires de ce livre-album vous permettront de redécouvrir et de revivre cette belle journée du festival "Grésilles en fête". >Voir rubrique “Expositions”.

La chorale "La boîte à chansons" est installée depuis sa création en 2000 dans le quartier Grésilles. Elle propose un programme varié avec pour fil conducteur, le voyage au bout du monde, en soi, le rêve et l'amour.

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Roxanne Gauthier

Lumières sur… "Grésilles en fête" 2012 Créations lumineuses

"Chacun ne peut voir qu'à sa lampe mais il peut marcher ou agir à la lumière d'autrui" disait Joseph Joubert. Les lampes illuminant le kiosque du festival sont un symbole de la présence des personnes en situation de handicap tout autour de nous. Assis côte à côte dans la salle, vos lumières se fondent et c'est ensemble que vous profitez du spectacle. > www.espacesocioculturelacodege.fr

La boîte à chansons Concert – Durée : 1h

La boîte à chansons

JEUDI 7 JUIN À 18H

A la luz del dia

Danse flamenca – Durée : 1h La tradition andalouse et le flamenco moderne sont réunis dans un nouveau spectacle de la compagnie "A la luz del dia". La passion, les sentiments, présents dans tous les morceaux, sont exprimés par les rythmes si particuliers du flamenco, la sensualité de la danse, la force du chant et les mélodies colorées de la guitare. Danza flamenca / A la luz del dia

èg

Acodège / D'dalles de verre / Conseil général de la Côte-d'Or

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

Les expositions Entrée libre DU 18 MAI AU 16 JUIN MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

Les mardis et les jeudis de 13h à 18h les mercredis de 10h à 12h et de 13h à 18h les vendredis de 13h à 17h les samedis de 10h à 12h et de 13h à 17h

Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962 Exposition plurielle

Gauth © R.

ier

L'exposition met en présence diverses mémoires dijonnaises de l'époque de la guerre d'Algérie e t d e l'indépendance. Les objets personnels (photographies, pièces d'identité, bibelots) de plusieurs dizaines de personnes témoigneront de la vie de l'époque, des choix et des destins personnels dans une histoire commune. Ces objets, documents et témoignages, seront aussi commentés par des historiens pour échanger et pour débattre sur cette période qui a marqué la vie sur les deux rives de la Méditerranée. Médiathèque Champollion au 03 80 48 84 00 Maison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26 Maison de la Méditerranée Médiathèque Champollion

DU 2 AU 9 JUIN HÔTEL DE VOGÜÉ – KIOSQUE DU FESTIVAL Tous les jours de 13h30 à 19h

MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

Aux horaires d'ouverture de l'établissement

MJC GRÉSILLES

Le lundi de 14h à 22h, le mardi de 9h à 22h le mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 22h le jeudi de 9h à 21h, le vendredi de 9h à 21h le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h

"Grésilles en fête" s'expose sous forme d'album-photos Photographies

Cette année, consultez librement un livre-album réalisé par Roxanne Gauthier, photographe, regroupant une sélection d'images du temps de clôture 2011 au parc Grésilles. Répartis au kiosque du festival (hôtel de Vogüé), à la MJC Grésilles et à la médiathèque Champollion, trois exemplaires de ce livre-album permettront de (re)vivre l'édition précédente de "Grésilles en fête". Roxanne Gauthier au 06 75 72 35 91 Direction animation des quartiers de la ville de Dijon ©

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

Les manifestations

tout public

repli possible au centre social grésilles

VENDREDI 1 JUIN À PARTIR DE 9H30 ESPLANADE BOUTARIC ER

Entrée libre

Partages d'expériences : projets artistiques et participatifs sur l'espace public Rencontres/Discussions Durée : toute la journée

De plus en plus de projets participatifs et artistiques (jardins partagés, design urbain…) se développent en France et en Europe sur les espaces publics. À l'heure où de nombreuses questions s'élèvent autour du "mieux vivre ensemble", de la participation des citoyens, force est de constater que ce type de projets semble répondre à des préoccupations actuelles. Venez participer à cette journée de partage d'expériences avec plusieurs structures et apportez votre regard et vos témoignages au cours des discussions.

> Les discussions sont ouvertes toute la journée jusqu'à 17h30. Programme complet et présentation des intervenants sur www.zutique.com Zutique productions au 03 80 28 80 42 contact@zutique.com

Réservation pour le repas de midi au 03 80 28 80 42 Zutique productions / DRAC Bourgogne Centre social Grésilles

GRÉSILLES FÊTE LES VOISINS ! VENDREDI 1ER JUIN À 22H ESPLANADE JEAN XXIII

De l'orange... au jonglador

Cirque – Durée : 45 mn

An ne c Vin en de au

VENDREDI 1ER JUIN À 18H30 MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

Le cercle des lecteurs : Algérie Lecture – Durée : 1h30

Le cercle des lecteurs de la "Maison de la Méditerranée" poursuit sa connaissance de la littérature du bassin méditerranéen avec des auteurs algériens contemporains : Tahar Djaout ("Chercheurs d'os"), Zahia Rahmani ("France, récit d'une enfance"), Nina Bouraoui ("Sauvage"), Maïssa Bey ("Nouvelles d'Algérie"). Mieux connaître à travers la littérature, les peuples, les cultures, les enjeux géopolitiques et nos compatriotes dijonnais originaires des pays méditerranéens. Médiathèque Champollion au 03 80 48 84 00 Maison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26 Maison de la Méditerranée Médiathèque Champollion

En seulement une demi-heure, Sébastien Guérin, agent commercial à la FRASPEC (Française des accessoires spectaculaires), fera de vous un véritable professionnel de la jonglerie, capable de rivaliser avec les plus illustres champions mondiaux de cette discipline Ô combien difficile... > En clôture de la "Fête des voisins". CirQ'ônflex au 09 81 98 30 54 www.cirqonflex.fr Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / CirQ'ônflex / OPAC de Dijon Collectif Grésilles culture

Samedi 2 juin à 11h Place du Marché

Le marché en musique Concert – Durée : 1h

Une ouverture du festival en musique avec "Tiiw Tiiw" qui présentera une des facettes de la musique marocaine. Profitez-en pour prendre des renseignements sur le festival au stand d'informations. Zutique productions au 03 80 28 80 42 Collectif Grésilles culture

SAMEDI 2 JUIN À 14H UNIS-CITÉ DIJON

Civic Speed Dating Échanges/Service civique Durée : 3h30

Le "Civic Speed Dating" est un après-midi convivial permettant aux jeunes, âgés de 16 à 25 ans et plus largement à tous, de venir découvrir le service civique et d'échanger avec des volontaires afin de savoir si le service civique est fait pour eux. Unis-cité au 06 44 84 22 10 Unis-cité / NRJ

LUNDI 4 JUIN À 14H30 MARDI 5 JUIN À 19H THÉÂTRE GRÉSILLES

Mongol

Spectacle – Durée : 1h

ge © Collè

Pouilly clos de

"Mongol" de Karin Serres est une histoire sensible sur l'intolérance et sur l'affirmation de soi dans la recherche d'une nouvelle identité. "Mon-gol ! Mongol !", l'insulte est reprise par tous les gamins dans

la cour de recréation. Ludovic, qui a l'habitude des insultes, ne connait pas ce mot qui l'intrigue. Pour la première fois, il consulte un dictionnaire qui lui dit : "mongol, e, adj. : de la Mongolie". C'est donc décidé, Ludovic sera un véritable mongol de Mongolie se nourrissant de viande et de fromage connaissant du bout des doigts l'histoire de Genghis Khan, au point d'inquiéter sa maîtresse, ses camarades, ses parents... Josiane Ecarnot au 03 80 23 89 06 ou 06 15 77 01 16 MJC Grésilles / Collège clos de Pouilly Conseil général de la Côte-d'Or / Le beau chaos Geneviève Reynouard

du 4 au 8 JUIN aux horaires d'ouverture des établissements CITÉ ADMINISTRATIVE GRÉSILLES

L'une chante, l'autre conte au bureau Théâtre – Durée : 2h

Investir et détourner deux bureaux en "convoquant" individuellement sur un mode fantaisiste le personnel, pour une invitation à s'immerger dans une autre ambiance sur le lieu de travail, à travers un conte, une chanson, à choisir sur un menu. Avant la reprise de 14h, nous partagerons ensemble un dernier moment… MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 MJC Grésilles / Danielle Mordoj Nathalie Guéraud

MARDI 5 JUIN À 16H PLACE DIXMUDE

Tournoi de football Jeux – Durée : 3h

Venez jouer et échanger autour de jeux en bois traditionnels proposés par "La caravane des jeux" et participez à un tournoi de football pour les sportifs. MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Collectif Grésilles culture / Accueil jeunes Pouilly Stalingrad / Grez'club / La caravane des jeux ©

repli possible HALL DE L'ÉCOLE C. FLAMMARION

JEUDI 7 JUIN À 16h30 SQUARE CAMILLE FLAMMARION

Une sortie d'école buissonnière

Contes/Chants – Durée : 3h À la sortie de l'école, venez flâner dans le square Flammarion, vous y glanerez des histoires, des chansons et un goûter fleuri. Voyage à la carte, balade dépaysante, avec Danielle la conteuse et Louise la fredonneuse, sur les bancs publics. Et pour terminer en beauté, la chorale du quartier "La boîte à chansons" proposera un programme varié avec pour fil conducteur le voyage au bout du monde, en soi, le rêve et l'amour. Zutique productions au 03 80 28 80 42 contact@zutique.com Collectif Grésilles culture La boîte à chansons / École C. Flammarion

Jeudi 7 juin à 18h Bibliothèque universitaire droit-lettres

Littérature et africanité Table ronde – Durée : 2h

Comment les écrivains se définissent par rapport à la notion d'africanité ? Quels usages en ont-ils dans leur travail d'écriture ? Comment l'idée de l'africanité conditionne la lecture des textes africains ? Les écrivains Joss Doszen et Mabrouck Rachedi ainsi que l'universitaire David N'Goran discuteront de ces sujets avec le public. La rencontre sera animée par Réassi Ouabonzi du blog littéraire "Chez Gangoueus" (http://gangoueus.blogspot.fr). Abdoulaye Imorou (Autour de l'Afrique) au 06 77 79 85 74 – autourdelafrique@yahoo.fr Autour de l'Afrique / BU droit-lettres Association bourguignonne des étudiants africains / Association des Gabonais de Bourgogne

JEUDI 7 JUIN À 20H THÉÂTRE GRÉSILLES

La Traviata - Hors les murs de l'Opéra Opéra – Durée : 45 mn

Le choeur de l'Opéra de Dijon propose une forme réduite autour de "La Traviata", célèbre opéra de Verdi. à travers le destin tragique de Violetta, le compositeur nous livre quelques-uns des plus beaux airs d'opéra jamais écrits. Cette adaptation de Nicolas Chesneau sera l'occasion de les (re)découvrir... Opéra de Dijon au 03 80 48 83 99 Opéra de Dijon

VENDREDI 8 JUIN À 11H30 PROMENADE DES LOCHÈRES

Pique-nique partagé

Repas/Échanges – Durée : 2h30 Se rencontrer, discuter, échanger, faire une pause, souffler, se restaurer, papillonner, picorer... ensemble. MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Collectif Grésilles culture

VENDREDI 8 JUIN À 18H CELLIER DE CLAIRVAUX

Les mémoires blessées de la guerre d'Algérie et de la colonisation Conférence – Durée : 2h

Cette conférence de Benjamin Stora, historien du Maghreb et de la colonnisation française, marquera le point d'orgue de la série d'échanges, d'expositions et de témoignages "Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962". Comment ces mémoires divergentes et souvent douloureuses peuvent alimenter une construction commune sous l'éclairage de l'historien ? > Voir rubrique “Expositions”. Maison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26 Maison de la Méditerranée

VENDREDI 8 JUIN À 18H THÉÂTRE GRÉSILLES

Super nous

Conférence – Durée : 1h "Super nous" est une enquête psycho -socio artistique originale réalisée par Antoine Dumont, artiste, Benoit Mouxaux, graphiste auprès d'une vingtaine de super-héros vivant dans le quartier Grésilles. Les résultats et les conclusions de cette enquête seront présentés sous la forme d'une conférence sérieuse sur un sujet pas sérieux ou peut-être l'inverse... Animée par Philippe Mougel et Perrine Moulinié-Humbert, sociologues. Grand ensemble au 03 73 13 45 96 Antoine Dumont / Grand ensemble

VENDREDI 8 JUIN À PARTIR DE 19H CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

CirQu'en fête

Centre social Grésilles au 03 80 71 33 Centre social Grésilles / CAF de Côte-d'Or CirQ'ônflex / Le collectif de la bascule / Grésilles nouveau souffle / A la luz del dia / La compagnie des mimes / Djivilli

Le centre social Grésilles continue son "CirQu'en fête" ! Petits et grands, habitants d'ici et d'ailleurs, venez partager un moment festif avec "Le collectif de la bascule" et leur spectacle aérien "LeNtO KaWa" et aussi de la danse flamenca, des mimes et des jeux de mains par "A la luz del dia" et par "La compagnie des mimes". Les "Djivilli" présenteront à la fin leur répertoire d'influence tzigane. > Petite restauration, un "bar enfant" et des animations diverses vous attendent tout au long de la soirée avec l'association "Grésilles nouveau souffle" et les habitants du quartier. Cocktails de bienvenue et amuses-bouche offerts à tous ! Rendez-vous avec votre panier garni si vous souhaitez pique-niquer.

Griffault

Cirque/Danse/Musique Durée : toute la soirée

VENDREDI 8 JUIN À 20H30 CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

Le collectif de la bascule Cirque – Durée : 30 mn

"On n'est pas des moineaux alors on triche. On n'est pas en guerre mais on se bat. On n'est pas Dijonnais mais on les aime bien". Invasion verticale, occupation horizontale. En haut, en l'air et en travers, c'est fulgurant, tonitruant et savamment orchestré. Cela fait comme une explosion. On trépigne. > Dans le cadre de "CirQu'en fête" organisé par le centre social Grésilles. CirQ'ônflex au 09 81 98 30 54 www.cirqonflex.fr Centre social Grésilles CirQ'ônflex / Le collectif de la bascule

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 JUIN ESPLANADE BOUTARIC

La Casbah Boutaric

Entrée Fidèle à ses traditions, la "Casbah Boutaric" libre vous propose, pour sa 6e édition, deux journées de concerts, d'animations, de jeux, de jardinage, de ciné-concerts, de vide-grenier et de repas géants ! Zutique productions au 03 80 28 80 42 – contact@zutique.com Habitants du quartier Grésilles et de Dijon / Octarine productions / Catapulpe / La Coursive Boutaric Local jeunes Varois-et-Chaignot / MJC Grésilles / Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Direction régionale des affaires culturelles de Bourgogne / Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances DDCS Côte-d’Or / Grand Dijon Direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale de Bourgogne / Conseil régional de Bourgogne dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale / OPAC de Dijon / Fondation Hassan II / Consulat du Maroc / Collectif Grésilles culture Acodège Centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active / Chez Souhail (salon de thé oriental) Association musicale de Saint-Apollinaire / La caravane des jeux / Pirouette cacahuète / Pharmacie "Sari" Au bout du pain / Les ambassadeurs du tri / La Ligue de l'enseignement / Ludothèque Grésilles Mr Dauphin / Passeurs d'images - UDMJC 21

repli possible MJC grésilles

SAMEDI 2 JUIN • Un après-midi avec des jeux

DE 14H30 à 22H

Les saveurs de la maison

Tiiw

Restauration

Tiiw

surdimensionnés, de la musique, du jardinage. • Une soirée en lumière avec un ciné-concert, du light graff et un poulet yassa géant.

concerts 15H, 19H ET 21H

Restauration

Tiiw Tiiw

À déguster tout au long du week-end : sandwichs, pâtisseries orientales, boissons fraîches, thé à la menthe, café… Le service est assuré avec le coup de main des participants de l'espace socioculturel “Acodège” qui tiendront également leur salon de thé coloré...

"Tiiw Tiiw", qui signifie "petit démon" en arabe, est un groupe de Bruxelles formé par Iliass Barni. Spécialiste du style appelé dakka, il développe rapidement les autres styles de musiques du Maroc comme le gnaoua, l'issawa ou encore l'habidat rma.

Concert

Adopte une fleur Jardinage

Animations DE 15H À 19H

Venez semer votre graine puis adoptez-la avant de venir la planter sur l’esplanade à l’occasion de l’inauguration de la première phase d’aménagement le dimanche 1er juillet.

Le coin des jeux

Les ambassadeurs du tri

Les jeux géants de la ludothèque, le billard hollandais, les jeux de quille, une pétanque, des jeux de cartes… Il y en aura pour tous les goûts !

Spécialistes des problématiques de collecte, ils peuvent vous renseigner dans tous les domaines : les jours et les heures de la collecte, comment faire en cas de bac trop petit ou trop grand, des astuces pour mieux trier, pour réduire vos déchets… et pour dépenser moins !

Graff/Pochoirs/Peintures/Pastels Le centre social Grésilles propose un espace d'expression avec le graffeur Sébastien Lethiais. Peinture et graff sur un mur de carton, alphabet graff au pochoir, dessins et gommettes sur des ballons à l’hélium…

L’esplanade Boutaric se transforme Échanges/Discussions

Depuis plus d’un an, des artistes et des personnes du quartier se réunissent régulièrement pour réenchanter cet espace. Plantations d’arbustes fruitiers, de fleurs, de potager, fabrication de mobiliers urbains… Présentation de la maquette et explications. Un projet de la commission de quartier Grésilles.

EN SOIRÉE 20H

Poulet yassa géant Repas

L’association Malienne de Dijon vous propose un poulet yassa préparé avec des produits frais et délicieux (oignon, citron, piment, poulet halal, riz). > Repas à 1€, ticket à acheter sur place dès 16h.

ier

Graff et couleurs

Développement durable

Jeux

DÈS 22H

repli possible MJC grésilles

Le frigo et la baleine Ciné-concert

"Passeurs d’images" vous propose un court-métrage burlesque et muet de Buster Keaton "The Love Nest" (le frigo et la baleine), 1923, 22 minutes. Le film sera accompagné en direct par un orchestre d’élèves de l’école de musique de Saint-Apollinaire. L'histoire : "Pour échapper au chagrin d'une rupture amoureuse, Buster part sur son frêle esquif, baptisé "Cupid", affronter les océans mais il échoue vite à bord d'un baleinier appelé le "Love Nest". Lorsqu'un second renverse quelques gouttes de thé sur la main du capitaine irascible, ce dernier n'hésite pas à envoyer par-dessus bord le matelot devant les yeux de Buster qui doit prendre sa place... "The Love Nest" est l’unique film que Buster Keaton a écrit et a réalisé seul".

Dijon by light

Light graff/Photographie Une fin de soirée avec Marko 93, light graffeur, parisien chevronné et mondialement connu qui présente une démonstration de son art et vous propose d'illuminer votre portrait de ses arabesques. Vous proposez un thème, vous posez devant l'appareil et il s'occupe du reste. Le travail est projeté directement sur écran géant et vous pouvez repartir avec votre portrait en format affiche ! Le light graff est un procédé photographique qui permet de capturer la lumière d'une manière originale et inattendue. > Participation : 0,50€, inscription sur place.

Le quartier évolue… La preuve en lumière ! Light graff

De jeunes light graffeurs du local jeunes Varois-etChaignot et de la MJC Grésilles révèlent grâce à cette même technique un pan de l'histoire du quartier. Découvrez ou redécouvrez de manière originale les anciens usages de certaines places emblématiques que vous fréquentez peut-être encore aujourd'hui...

DIMANCHE 3 JUIN • Une journée avec un vide-grenier,

des expériences scientifiques, des concerts, une maquette en bonbons, des jeux et des cadeaux à fabriquer pour la fête des mères...

Restauration DE 9H à 18H

Les saveurs de la maison Restauration

Vide-grenier aux Grésilles Bric et broc

Cela faisait longtemps qu'il n'y en avait pas eu dans le quartier Grésilles... Videz vos armoires et vos placards et rejoignez-nous ! Zutique productions au 06 83 25 37 88 2, rue Boutaric ou chez les commerçants (boulangerie "Au bout du pain" au 12, place Galilée et pharmacie "Sari" au 8, rue Henri Chrétien)

Promenade guidée

Fabienne Méline, paysagiste, vous propose une lecture de paysage qui vous permettra de découvrir ou redécouvrir sous un autre angle le quartier Grésilles et sa flore.

concerts 11H ET 15H

Tiiw Tiiw

far

DE 9H à 18H

Lecture de paysage

Vide-grenier

10H

À déguster tout au long du week-end : sandwichs, pâtisseries orientales, boissons fraiches, thé à la menthe, café… Le service est assuré avec le coup de main des participants de l'espace socioculturel “Acodège” qui tiendront également leur salon de thé coloré...

Balade paysagère

Concert

17H

Safar Concert

"Safar", qui signifie “voyage” en arabe, est un duo mêlant gnawa marocaine, musique arabo-andalouse et raga indien à un esprit occidental. Avec Zied Zouari, violoniste et Imed Alibi, percussionniste.

animations

repli possible MJC grésilles

DE 15H À 18H

Mange ton esplanade Goûter

Confection d’un gâteau géant à l’image de l’esplanade pour le dévorer à l’heure du goûter ! > Atelier de confection ouvert à 5 personnes, le dimanche matin de 9h30 à 12h, sur inscription. Zutique productions au 03 80 28 80 42 contact@zutique.com

Les Grésilles et la science Jeux

Vous pourrez jouer avec le vent en fabriquant des éoliennes, des moulins, des parachutes… Des petites expériences scientifiques pour comprendre comment cela fonctionne avec les bénévoles du centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active. Ce n’est pas sorcier !

Cyanotype Photographie

Le cyanotype est un procédé photographique ancien. Avec cette technique, obtenez l’empreinte d’une fleur ou d’une feuille séchée. Cette technique sera utilisée pour peindre les murs du garage visibles depuis l’esplanade.

Les jardinières bizarres Jeux

Fabriquez un cadeau pour la fête des mères : choisissez un objet sur le vide-grenier ou prenez un objet chez vous (passoire, moules à gâteau, chapeau, chaussure…). L’association "Pirouette cacahuète" vous aide à le transformer en jardinière et à y planter des graines. Une sensibilisation à la biodiversité accompagnée de jeux autour des plantes aromatiques.

Le coin des jeux Jeux

Les jeux en bois de "La caravane des jeux" et ses bénévoles, une pétanque de table, des jeux de cartes… Il y en aura pour tous les goûts !

L’esplanade Boutaric se transforme Échanges/Discussions

Depuis plus d’un an, des artistes et des personnes du quartier se réunissent pour ré-enchanter cet espace. Plantations d’arbustes fruitiers, de fleurs, de potagers, fabrication de mobiliers urbains... Présentation de la maquette et explications. Un projet de la commission de quartier Grésilles.

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

MERCREDI 6 JUIN DE 14H À 17H RUE JEAN XXIII

Les manifestations

jeune public

Entrée libre

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84 Centre social Grésilles / Musée des beaux-arts de Dijon / MJC Grésilles / RézoFêt'Art / Grésilles nouveau souffle / Clair obscur / Sessad centre Aurore

Graff et couleurs

Graff/Pochoirs/Peintures/Pastels Pour les enfants de 3 à 15 ans

Le centre social Grésilles propose un espace d'expressions plurielles. Le graff est un art centré sur l'écriture auquel l'image s'ajoutera après. Les graffeurs travaillent autant sur la forme que sur la couleur.

Décoration de ballons Peinture

Pour les enfants de 3 à 15 ans

Au gré de votre inspiration, venez dessiner ou peindre sur des ballons colorés !

Rézo'Fêt'Art Ateliers créatifs

Des animations ludiques et pleines d'invention seront à partager par toutes les générations.

Tournoi de baby-foot ©

Football de table R.

Football de table à un contre un ou en équipe.

14H30

Robin et les balles magiques

Cirque/Conte – Durée : 50 mn

Jeux de plateau Jeux

Pour les enfants de 3 à 15 ans

Venez vous amuser autour de jeux d'hier et d'aujourd'hui !

Jardins et paysages Atelier d'arts plastiques

Le musée des beaux-arts s'installe, le temps d'un après-midi, rue Jean XXIII, pour partager avec les enfants un moment convivial dans les jardins et dans les paysages de ses collections.

La caravane des jeux Jeux

Des animations pour enfants, jeux traditionnels en bois et jeux en plein-air sur table seront proposés.

Un spectacle qui mélange subtilement la jonglerie, le conte et le clown. Robin des vignes conte sa destinée de troubadour aux détours de laquelle les enfants seront amenés à participer.

MERCREDI 6 JUIN À 18H SALLE CAMILLE CLAUDEL

Le Sessad fait son cirque ! Danse/Chant/Musique/Sketches Durée : 1h15

Les enfants du "Sessad centre Aurore" vous présentent un spectacle de danses, de mimes, de sketches et de musique sur le thème du cirque. > Sessad centre Aurore au 03 80 59 16 38

Et tout au long de "Grésilles en fête" Portes ouvertes et fête des écoles Les élèves des écoles élémentaires du quartier Grésilles et du collège clos de Pouilly présentent les projets de l'année scolaire sous forme de spectacles, d'expositions, d'animations, de fêtes des écoles et de portes ouvertes. Le but est de favoriser les relations entre l'école et les familles, de valoriser le travail des élèves et des enseignants et d'articuler les actions de la ZEP avec la vie du quartier. Toutes ces animations sont l'aboutissement du travail de l'année et sont financées en partie par le budget CUCS (contrat urbain de cohésion sociale) "Cultures et rencontres". > Événements réservés aux élèves et à leurs parents. Écoles de la ZEP et collège clos de Pouilly / IEN Dijon-Est / Danielle Mordoj

Légende :

Informations

Réservations

Organisateurs

SAMEDI 9 JUIN DE 15H À 22H PARC GRÉSILLES

La journée de

clôture

Entrée libre

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84

Restauration DE 15H À 22H

Espaces de convivialité L'association "Rézo'Fêt'Art" vous propose à nouveau un stand de restauration et de petits grignotages. Rézo'Fêt'Art

Les délices du monde Venez vous régaler d'un délice de couleurs, de senteurs et de saveurs ! Ce stand de restauration tenu par "Grésilles nouveau souffle" tout au long de la journée et jusqu'au soir proposera un salon de thé, des pâtisseries orientales, des brochettes de bonbons, des crêpes, des glaces, des hot-dog, une buvette non alcoolisée et une pêche à la ligne ! Bon appétit ! Grésilles nouveau souffle

American Food Un groupe d'habitants du quartier vous propose de redécouvrir les spécialités américaines "Made in Grésilles" : hamburgers, donuts, milkshake, soda... MJC Grésilles

Détente DE 15H À 22H

Dièse Le collectif "A4 designers" investit une partie du parc avec des structures d'assises reprenant la forme #. L'installation module l'espace en créant des espaces de jeux et de contemplation... Les assises vous invitent à venir vous prélasser, vous allonger quelques minutes ou le temps d'une sieste. Collectif A4 designers

Stands tout public DE 15H À 18H

Acteur de quartier Un stand du "Pôle d'économie solidaire" pour échanger sur les grandes étapes de la création pour devenir acteur de son quartier. Pôle d'économie solidaire

Adoptez une fleur et réenchantez l'esplanade Boutaric ! Venez semer votre graine puis adoptez-la avant de venir la replanter sur l’esplanade à l’occasion de l’inauguration de la première phase d’aménagement le dimanche 1er juillet. Zutique productions

Animations partagées La MJC Grésilles vous propose un stand d'animations pour les petits et pour les grands avec un parcours de motricité jeunes, un concours de baby-foot et un concours photos. MJC Grésilles

Café des enfants itinérant

Il est ouvert à tous et est aménagé pour le jeu, pour la détente et pour la rencontre des enfants, de leurs parents et de leurs amis. Un coin bébé, des ateliers, un coin lecture... Ici on peut jouer, discuter, bricoler ou ne rien faire, ce n'est pas compliqué ! Zigolo café

Dentelle au fuseau Exposition de travaux réalisés et démonstration de dentelle au fuseau sur métiers anciens. Dentelle au fuseau

Des chiffres et des lettres Jeux et pêches aux lettres pour les grands et pour les tout-petits. Club des chiffres et des lettres

Diversité culturelle L'association "Nord Sud Bourgogne Mali" présente son projet d'éducation et de développement en partenariat avec 8 écoles élémentaires du Grand Dijon. Elle propose des activités réalisées avec les écoliers au cours de l'année dans le but de sensibiliser les enfants à la diversité culturelle. Association partenariat "Nord Sud Bourgogne Mali"

Exposition et film "Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962" Échanges et discussions autour de l'exposition "Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962" et d'extraits du film dijonnais "À chacun son Algérie". Maison de la Méditerranée

Fanfare "CirQ'ônflex" Une fanfare bigarrée vous fera danser aux rythmes des musiques du monde. Cirq'ônflex

Gym en fête Des adhérents du club de gymnastique du quartier Grésilles et leur animatrice vous proposent des petites démonstrations de gymnastique. Club de gymnastique volontaire du quartier Grésilles

Jardins et paysages Le musée s'installe le temps d'un après-midi pour partager un moment convivial dans les jardins et dans les paysages de ses collections. Musée des beaux-arts de Dijon

Femmes en fête !

La maison de l'an 3000

Par le biais d'activités ludiques, l'association "ORigines FEmmes Emploi" met à l'honneur le thème de la place de la femme dans notre société. L'occasion aussi de venir s'informer sur les actions mises en œuvre par les deux structures tout au long de l'année...

Entre utopie, onirisme et fantastique, "Les maisons de l'an 3000" font l'objet d'une réflexion sur l'abri, sur la cachette ou sur la maison idéale de demain. Des enfants du centre social Grésilles ont testé leur imagination en fabriquant des petites maquettes en matériaux de récupération. Une exposition montre le résultat de leur travail.

ORFEE

Fête la pause ! Le centre social Grésilles vous propose une pause récréative et gustative avec un jeu d'échec géant, un concours, un jeu de Go et un espace d'expressions plurielles graff, pochoir, peinture et pastel. Régalezvous de glaces, de crêpes, de pommes d'amour... L'argent récolté aidera à financer des journées familiales de loisirs. Centre social Grésilles

Collectif A4 designers / Centre social Grésilles

Légumes en fête Un stand assuré par Dijon ville santé et le centre de soins infirmiers vous attend avec des jeux à la découverte des légumes de saison : parcours de sens, charades... Dijon ville santé / Centre de soins infirmiers

Le théâtre révèle sa saison ! Le théâtre Dijon Bourgogne vous dévoile sa saison 2012-2013. Entre rires et larmes, classiques et nouvelles formes, venez discuter et vous informer auprès de l'équipe du TDB. Théâtre Dijon Bourgogne (TDB)

Les jeux des 500 questions La confédération syndicale des familles vous propose des jeux à 500 questions pour présenter ses activités. La confédération syndicale des familles

Protagomix s'éclate à "Grésilles en fête" 3e édition Stand mix avec consoles new et old génération. Protagomix

Vidéomaton d'ailleurs Laissez-vous filmer et le centre multimédia vous transportera en d'autres lieux... Centre multimédia Grésilles

Stands jeune public DE 15H À 18H

La petite halte Espace de convivialité pour les parents et pour leurs bambins (0-3 ans). Des petits ateliers de percussions, des jeux d'eau et des jeux de sables sont également proposés. Centre social Grésilles

Les jeux gonflables Un espace de jeux gonflables pour les enfants de 5 à 12 ans. Greze innovation

Animations et spectacles DE 15H À 18H

Eurofoot 2012 Drôles de jeux sur le thème du football pour des rencontres peu communes avec de drôles de balles sur de drôles de terrains. Baby-foot duo, ping-pong foot et autres foots à palets... Attention aux cartons jaunes !

Festijeux

R. Ga uth ier

Le labo

Sous une grande tente de bambou, quatre artistes plasticiens accueillent les enfants pour une création de bijoux, de cartes postales, de poissons volants à partir de matériaux de récupération. Un atelier familial sur l'art de recycler et de transformer un déchet en un objet artistique.

No ma de nk o

Nomadenko

Parcours aventure ! Une série de jeux insolites et suspendus, pont de singes, poutre du gouffre, sauts et pièges pour se la jouer Indiana Jones ! Festijeux

Rien n'est moins sûr Ici, on fait de la bascule comme on se dit bonjour et on se dit au revoir, comme on se lance d'une catapulte. Haute voltige tonitruante, acrobatie effrénée côtoient des portés inattendus et un jonglage savamment orchestré. CirQ'ônflex

Vous êtes ici... aux Grésilles L’équipe de radio Dijon campus proposera 2 heures d’émission en direct sur le parc pour vous rendre compte de la richesse et de la diversité de la vie associative du quartier. Au programme de cette émission en direct : interviews de l'équipe, des artistes, des associations... Radio Dijon campus sur 92.2 FM

Sur scène À PARTIR DE 16H

The Golden Crew Selefaya / DJ Aleks Kuzz DJ Mistral Le groupe de rap "The Golden Crew" s'associe aux danseurs de "Selefaya" et aux DJ Aleks Kuzz et Mistral pour un spectacle en commun, unis par les valeurs de "Protagomix" (respect, échange et partage). Protagomix

Saï Duo dijonnais influencé par la musique noire américaine à l'ancienne, la soul, le reggae. Saï

CONCERT DE CLÔTURE

20H

Biyouna "Blonde dans la Casbah" Artiste totale, chanteuse, comédienne, humoriste, femme libre, amoureuse de la vie, Biyouna charme, intrigue et emporte son public avec ses chansons où tout le monde se reconnaît. Née dans le quartier populaire de Belcourt à Alger, Biyouna monte très tôt sur les planches. À dixsept ans, elle débute dans les plus grands cabarets d'Alger où elle est vite repérée par les réalisateurs et devient une actrice vedette. En plus du cinéma, de la télévision et du théâtre, elle sort en 2006 l'album "Blonde dans la Casbah" très remarqué où elle interprète un répertoire franco-algérien avec, entre autres, des duos avec Christophe et Didier Wampas... Né d'un coup de cœur d'Olivier Gluzman, l'album "Blonde dans la Casbah" tire son nom de la chanson

r Be

"Une blonde platine dans la Casbah" et rend hommage à la mère et complice de l'artiste. Si le courant passe si bien avec son public lors de ses spectacles, c'est qu'elle y glisse ses thèmes de prédilection : la liberté, la paix, l'hospitalité, le bon sens, fustige l'intolérance, les mesquineries, la bêtise et ne rate pas une occasion de se moquer de ceux qui se mêlent des affaires des autres. Un spectacle chaud, réconfortant, corsé, stimulant, sucré et parfois amer... comme un thé à la menthe ! Les visiteurs du soir Direction animation des quartiers de la ville de Dijon / Media Music

Calendrier Le kiosque du festival DU 2 AU 9 JUIN DE 13H30 À 19H HôTEL DE VOGÜé

Les expositions DU 18 MAI AU 16 JUIN Médiathèque Champollion Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962 DU 2 AU 9 JUIN Hôtel de Vogüé – Kiosque du festival • Rétrospective "Grésilles en fête" 2011 • "Grésilles en fête" s'expose sous forme d'album-photos • Lumières sur... "Grésilles en fête" 2012

Les manifestations tout public VENDREDI 1ER JUIN À PARTIR DE 9H30 Esplanade Boutaric Projets artistiques et participatifs sur l'espace public (rencontres/discussions) VENDREDI 1ER JUIN À 18H30 Médiathèque Champollion Le cercle des lecteurs : Algérie (lecture) VENDREDI 1ER JUIN À 22H Esplanade Jean XXIII De l'orange... au jonglador (cirque) SAMEDI 2 JUIN À 11H Place du Marché Le marché en musique (concert) SAMEDI 2 JUIN À 14H Unis-cité Civic Speed Dating (échanges/service civique)

VENDREDI 8 JUIN À 18H Cellier de Clairvaux LUNDI 4 JUIN À 14H30 MARDI 5 JUIN À 19H Théâtre Grésilles Mongol (spectacle) MARDI 5 JUIN À 16H Place Dixmude Tournoi de football ( jeux) MERCREDI 6 JUIN À 18H Hôtel de Vogüé – Kiosque du festival La boîte à chansons (concert)

Les mémoires blessées de la guerre d'Algérie... (conférence de Benjamin Stora) VENDREDI 8 JUIN À 18H Théâtre Grésilles Super nous (conférence) VENDREDI 8 JUIN À PARTIR DE 19H Centre social Grésilles CirQu'en fête (cirque/danse/musique) VENDREDI 8 JUIN À 20H30 Centre social Grésilles Le collectif de la bascule (cirque)

JEUDI 7 JUIN À 16H30 Square Camille Flammarion Une sortie d'école buissonnière (contes/chants) JEUDI 7 JUIN À 18H Hôtel de Vogüé – Kiosque du festival A la luz del dia (danse flamenca)

La Casbah Boutaric

JEUDI 7 JUIN À 18H BU droit-lettres Littérature et africanité (table ronde)

SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 JUIN ESPLANADE BOUTARIC

JEUDI 7 JUIN À 20H Théâtre Grésilles

Les saveurs de la maison (restauration)

La Traviata - Hors les murs de l'Opéra (opéra) VENDREDI 8 JUIN À 11H30 Promenade des Lochères Pique-nique partagé (repas/échanges)

SAMEDI 2 JUIN DE 14H30 À 22H Tiiw Tiiw (concert) Le coin des jeux ( jeux) Graff et couleurs (ateliers créatifs) L'esplanade Boutaric se transforme (échanges/discussions)

Adopte une fleur ( jardinage) Les ambassadeurs du tri (développement durable) Poulet yassa géant (repas) Le frigo et la baleine (ciné-concert) Dijon by light (light graff/photographie) Le quartier évolue... La preuve en lumière ! (light graff)

Les manifestations Jeune public MERCREDI 6 JUIN RUE JEAN XXIII DE 14H À 17H Graff et couleurs ! (ateliers créatifs) Décoration de ballons (peinture)

DIMANCHE 3 JUIN DE 9H À 18H Les saveurs de la maison (restauration) Vide-grenier aux Grésilles (vide-grenier) Balade paysagère (promenade guidée) Tiiw Tiiw (concert) Safar (concert)

Jeux de plateau ( jeux) Jardins et paysages (ateliers d'arts plastiques) La caravane des jeux ( jeux) Rézo'Fêt'Art (ateliers créatifs) Tournoi de baby-foot (football de table)

Mange ton esplanade (goûter)

14H30

Les Grésilles et la science ( jeux)

Robin et les balles magiques (cirque/conte)

Cyanotype (photographie) Les jardinières bizarres ( jeux)

SALLE CAMILLE CLAUDEL

Le coin des jeux ( jeux)

18H

L'esplanade Boutaric se transforme (échanges/discussions)

Le Sessad fait son cirque (danse/chant/ musique/sketches)

La journée de clôture SAMEDI 9 JUIN DE 15H À 22H PARC GRÉSILLES

RESTAURATION DE 15H À 22H Espace de convivialité Les délices du monde American Food

DÉTENTE DE 15H À 22H Dièse

Jardins et paysages La maison de l'an 3000 Légumes en fête Le théâtre révèle sa saison ! Les jeux des 500 questions Protagomix s'éclate à "Grésilles en fête" – 3e édition Vidéomaton d'ailleurs

STANDS JEUNE PUBLIC DE 15H À 18H La petite halte Les jeux gonflables

ANIMATIONS ET SPECTACLES DE 15H À 18H

STANDS TOUT PUBLIC DE 15H À 18H

Eurofoot 2012

Acteur de quartier

Le labo

Adoptez une fleur...

Parcours aventure !

Animations partagées Café des enfants itinérant Dentelle au fuseau

Rien n'est moins sûr Vous êtes ici... aux Grésilles

Des chiffres et des lettres

SUR SCÈNE

Diversité culturelle

À partir DE 16H

Exposition et film "Les Dijonnais d'aujourd'hui et l'Algérie de 1954 à 1962"

Fanfare "CirQ'ônflex" Femmes en fête Fête la pause ! Gym en fête

The Golden Crew / Selefaya / DJ Aleks Kuzz DJ Mistral Saï 20H (CONCERT DE CLÔTURE) Biyouna "Blonde dans la Casbah"

Lieux des manifestations QUARTIER GRÉSILLES 1 - CENTRE SOCIAL GRÉSILLES 3-5, RUE JEAN XXIII Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

2 - CITÉ ADMINISTRATIVE GRÉSILLES PLACE DES SAVOIRS Liane 3 et Corol (arrêt Place des Savoirs)

3 - ESPLANADE BOUTARIC 2, RUE BOUTARIC Liane 3 (arrêt Dallas cri) et Corol (arrêt Boutaric)

4- MAIRIE ANNEXE GRÉSILLES 6, AVENUE DES GRÉSILLES Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

5 - MÉDIATHèQUE CHAMPOLLION 14, rue Camille Claudel Liane 3 et Corol (arrêt Place des Savoirs)

8 - PLACE DIXMUDE RUE DE DIXMUDE Ligne 11 (arrêt Castelnau)

9 - PROMENADE DES LOCHÈRES Liane 3 (arrêt Seguin)

10 - RUE JEAN XXIII Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

11- SALLE CAMILLE CLAUDEL RUE CAMILLE CLAUDEL Liane 3 et Corol (arrêt Place des Savoirs)

12 - SQUARE CAMILLE FLAMMARION RUE CAMILLE FLAMMARION Liane 3 (arrêt Sainte-Bernadette) et Corol (arrêt d'Alembert)

6 - MJC GRÉSILLES

13 - THÉÂTRE GRÉSILLES

11, RUE CASTELNAU Liane 3 (arret Seguin) et ligne 11 (arrêt Castelnau)

6, AVENUE GRÉSILLES

7 - PARC GRÉSILLES

14 - UNIS-CITÉ

RUE CASTELNAU Ligne 11 (arrêt Castelnau)

Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

6, RUE HENRI CHRÉTIEN Liane 3 (arrêt Seguin)

3 14 1 12 6

UNIVERSITÉ LIANE 5 (arrêt Erasme)

BU droit-lettres

4, avenue Alain Savary

2 9

CENTRE-VIL LIANES 1, 3,

5 ET 6

Hôtel de Vogü

8, rue de la Ch

ouette

Cellier de Cl

27, boulevard

airvaux

de la Trémou

ille

spo

lim

• Soutenu par le conseil régional de Bourgogne et le Conseil général de Côte-d'Or

à ns manifestatio

ite des places

• Avec l'aide des services de la ville de Dijon

Entrée e it gratouttu es les

dans

• Organisé et coordonné par la direction animation des quartiers de la ville de Dijon

En collaboration avec • Roxanne Gauthier, photographe • Patrice André, vidéaste • Media Music

En partenariat avec

• Les associations, les structures de quartier et les institutions • Inspection de l'éducation nationale Dijon-Est ZEP Grésilles (pour les écoles) • Caisse d'allocations familiales de la Côte-d'Or

Informations

Direction animation des quartiers de la ville de Dijon – 03 80 74 59 84 – www.dijon.fr Hôtel de Vogüé – Kiosque du festival Du 2 au 9 juin Programme sous réserve de modifications. Ne pas jeter sur la voie publique.

03 80 74 59 84 www.dijon.fr

Graphisme & mise en page : Fuglane, Dijon / Photo de couverture : Roxanne Gauthier

• Programmé dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale

nibles

Un événement ville de Dijon