Les Nuits d'Orient 2011 by Jean-Christophe HENRARD

Musique

DANSE

Musique CONTE

THÉÂTRE

lecture POÉSIE

RENCONTRE d é b at Cinéma Vidéo

AT E L I E R

EXPOSITION

JEUNE PUBLIC

S p e c ta c l e d e r u e

CAUSERIE MUSICALE

“Rien n’est jamais joué si l’on se refuse à subir” – Françoise Giroud.

La 12ème édition du festival nous parlera de “La femme”, un choix qui n’est pas anodin et qui interroge la place de la femme dans notre société tant en Orient qu’en Occident. Les échanges s’annoncent riches autour de cette reconnaissance de l’autre engageant le dialogue vers l’acceptation de la différence et dénonçant les inégalités vécues par les femmes. Notre regard a été attiré par ce grand mouvement de libération des peuples lors du “Printemps arabe” qui signe un premier pas vers une société plus juste et égalitaire. Telle est l’ambition du festival : favoriser la tolérance et le respect et faire tomber les représentations réelles ou imaginaires quelles qu’elles soient. Le rayonnement des “Nuits d’Orient” toujours plus étendu chaque année rallie des partenaires multiples témoignant de l’engouement suscité par l’événement qu’est devenu le festival. Ainsi, le théâtre Dijon Bourgogne en collaboration avec l’association “Art danse” accueille le spectacle “Madame Plaza”, projet chorégraphique autour de quatre femmes qui chantent des histoires de vie. Samira Kadiri occupant une place à part dans le monde de la musique lyrique au Maroc revient avec un spectacle “Dialogue de l’amour”. Le “Collectif Grésilles culture” qui rassemble les différents acteurs associatifs et institutionnels du quartier propose pour la première fois un “Cabaret oriental”, l’occasion d’une soirée festive entre musique, défilé de mode, danse et lecture à voix haute. Ce n’est pas moins de 70 rendez-vous qui vous attendent pendant 17 jours de festival entre musique, théâtre et arts de la rue, conte, danse, poésie, lecture, cinéma, exposition, débat, atelier. Faites votre choix, laissez-vous guider par le plaisir et par l’envie de ces hommes et de ces femmes qui font de cet événement un pont entre le genre humain et la diversité culturelle.

François Rebsamen Maire de Dijon Sénateur de la Côte-d’Or Président du Grand Dijon

- Kiosque du festival

Page 4

- Le festival dans les bibliothèques

Page 5

- Spectacles

Page 6

- Le festival s’invite chez vous

Page 26

- Actions publics spécifiques

Page 27

- Vernissage expositions

Page 28

- Expositions

Page 30

- Ateliers artistiques

Page 36

- Résidences d’artistes

Page 40

- Carte blanche - Calendrier

Page 42

- Plan

Page 46

Page 44

sommaire

Kiosque du festival

DU SAMEDI 29 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DE 13H30 À 19H SAUF LES LUNDIS SALON APOLLON Un espace d’accueil, d’informations, de ressources et d’animations.

Lecture libre

Les rencontres du kiosque

Avec un salon de lecture proposé par la bibliothèque municipale de la ville de Dijon.

Un lieu d’échange entre le public et les artistes.

Exposition Du 29 novembre au 11 décembre “Ladakh-Zanskar – La rivière gelée” par Christian Bon, photographe Une exposition racontant l’unique passage possible pour rejoindre Zanskar, ancien royaume de l’état indien du Cachemire enserré entre Pakistan et Tibet. Au cœur de l’hiver, lorsque la température descend sous moins 30°, une rivière aux confins de l’Himalaya se recouvre de glace pour créer un passage éphémère et incertain de cent cinquante kilomètres. Les photographies de Christian Bon témoignent de cet itinéraire dans un monde de glace et de montagne hors du commun et de la rencontre avec les Zanskarpas, peuple fascinant.

k 4

- Jeudi 1er décembre De 14h30 à 15h30 – Tour de contes Spectacle de contes par Layla Darwiche de la compagnie “Café crème”. Suivez Layla dans ce voyage vers l’essentiel… Un fil transparent et délicieux va se tisser entre vous et la conteuse ! - Jeudis 1er et 8 décembre De 17h à 18h – Visite rencontre Autour de l’exposition “Ladakh-Zanskar – La rivière gelée” avec Christian Bon, photographe qui vous mènera à la rencontre du peuple Zanskarpas et le périlleux passage naturel de la rivière de Zanskar pour rejoindre le monastère de Karsha qui domine la plaine de Padum.

Renseignements et réservations Kiosque du festival au 03 80 74 52 06 Entrée gratuite Direction animation des quartiers de la ville de Dijon Bibliothèque municipale de la ville de Dijon / Terre en vues / Compagnie des contes / MJC Grésilles

kiosque DU 25 NOVEMBRE AU 11 DÉCEMBRE BIBLIOTHÈQUES DU RÉSEAU

LE FESTIVAL DANS LES BIBLIOTHÈQUES Chaque site du réseau municipal dédiera un espace au festival “Les Nuits d’Orient” en proposant une sélection de documents. Renseignements Réseau de la bibliothèque municipale de la ville de Dijon au 03 80 48 82 30 www.bm-dijon.fr Entrée gratuite selon les horaires et les jours d’ouverture de chaque site Bibliothèque municipale de la ville de Dijon

SPECTACL

SAMEDI 26 NOVEMBRE À 10H ET À 11H MARCHÉ GRÉSILLES

SAMEDI 26 NOVEMBRE À 19H MJC CHENÔVE

LE CRIEUR PUBLIC

CAFÉ-CITOYEN LA RÉVOLUTION DU JASMIN

Intervention publique et poétique de Naim Mohamed et de Marwane Lemhazem du groupe de musique marocaine “Nassim” Depuis l’antiquité, le crieur public se déplace dans les villes et dans les villages pour colporter les informations d’un endroit à l’autre par transmission orale. Pour l’ouverture du festival, un crieur public dévoilera le vaste programme du festival mais pas que ! Petites annonces, poèmes, déclarations d’amour ou de mariage, glissez votre message dans les mains du crieur public, il criera votre mot ! Un stand d’informations sur le festival prendra également place sur le marché et un thé à la menthe sera offert pour vous réchauffer.

Rencontre-débat Trois jeunes Tunisiens, membres actifs de la MJC de Nabeul (région du cap Bon), viendront à la MJC de Chenôve témoigner de l’engagement de la jeunesse tunisienne avant, pendant et après les événements de janvier 2011. Une rencontre pour échanger avec ces jeunes acteurs citoyens sur la situation actuelle de la Tunisie, la place des filles et des femmes ainsi que sur les attentes en terme d’exercice d’une pleine et d’une entière citoyenneté.

Renseignements Zutique productions au 03 80 28 80 42 www.zutique.com Entrée gratuite / Durée : 2 heures

Renseignements et réservations MJC Chenôve au 03 80 52 18 64 http://mjc.chenove.net mjc@chenove.net Tarifs : 3e (normal), 2e€(adhérents MJC) Réservation obligatoire / Durée : 2 heures

Zutique productions / Collectif Grésilles culture

MJC Chenôve / Association des Tunisiens de Côte-d’Or

LES

SAMEDI 26 NOVEMBRE À 19H SALLE CAMILLE CLAUDEL

CABARET ORIENTAL Soirée festive (concert musique orientale, danse orientale, repas partagé, lecture public, défilé de costumes orientaux) Le temps d’une soirée, la salle Camille Claudel se transforme en cabaret au parfum d’Orient. Vos sens s’envoleront au-delà de la Méditerranée. Les oreilles bercées par la musique, les yeux envoûtés par la danse et par les costumes, les papilles réveillées par un repas-saveur d’ailleurs, une odeur de Levant dans l’air...

Défilé de costumes orientaux Voyage aux couleurs et aux parfums d’Orient, du saari au caftan, du karakou à la djelaba, le défilé “Déesse d’Orient” propose une exploration au cœur de la mode, aux âges et aux horizons différents. Placé sous le signe de la beauté, le défilé accompagnera cette soirée festive pleine de richesse et de partage où les femmes sont à l’honneur. Grésilles nouveau souffle et les habitants du quartier Ils s’impliqueront activement pour vous proposer un repas entre mets salés et mets sucrés pour aller jusqu’au bout des festivités.

Les Amulecteurs “Toi qui danses ! Danses ! Danses !”, “Les Amulecteurs” vous invitent dans un tourbillon décalé-au-comique au gré d’auteurs tels que Saint-Augustin, Charles Baudelaire, Shang Qin, Mustapha Benfodil, Jean-Louis Bertignac. La Luna del Oriente Chorégraphies métissées sur fond de danse du Moyen-Orient teintées de flamenco, de hip-hop, de contemporain et d’autres influences indiennes, africaines et orientales par ce groupe de danse universitaire.

Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 3e, gratuit pour les moins de 12 ans Durée : 4 heures Collectif Grésilles culture / Les Amulecteurs / La Luna del Oriente / Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon / Grésilles nouveau souffle / Habitants du quartier

Le conservatoire Lors de cette soirée, le conservatoire propose un “Tekhte”, ensemble réduit de musiciens du conservatoire aguerris et assurés dans l’interprétation du répertoire arabe, autour de Youssef Kassimi Jamal au oud et aux percussions, Ghadir El Idrissi Raghni, jeune chanteuse marocaine, Mohamed El Hachoumi et Marwan Fakir, violonistes orientaux.

SAMEDI 26 NOVEMBRE À 20H GRAND THÉÂTRE – OPÉRA DE DIJON

NHAOUL’ Concert Les musiciennes Kamilya Jubran (voix, oud, compositions), Sarah Murcia (contrebasse, arrangements), Catherine Debroucke (violon), Marion Brizemur (alto) et Christine Krauz (violoncelle) créent ensemble un projet

SPECta DIMANCHE 27 NOVEMBRE À 14H CENTRE SOCIAL GRÉSILLES

UN APRÈS-MIDI EN ORIENT Conte, musique, peinture, gourmandises

soigneusement décrypté et arrangé par Sarah pour un trio à cordes tout en revisitant les racines classiques arabes en passant par des compositions choisies de l’album de Kamilya-Makan et en allant vers de nouvelles aventures. Une musique “tissée” de leurs fils, de leurs sons et de leurs pouls qui répond à leurs questionnements actuels. Renseignements et réservations Billetterie du Grand théâtre au 03 80 48 82 82 – www.opera-dijon.fr Tarifs : de 5,50e à 20e / Durée : 1h15 Opéra de Dijon

Un après-midi autour d’un conteur et de deux musiciens avec leur spectacle “Errances persanes”, une invitation au voyage, un moment de mots et de musique qui vous entraîne dans les méandres de la Perse antique et légendaire. Hakim Elmam, peintre algérien présentera une sélection de ses œuvres exposées à la coupole SainteAnne. Le programme sera accompagné de gourmandises orientales et d’un thé à la menthe préparés par les habitants du quartier. Renseignements et réservations Centre social Grésilles au 03 80 71 33 33 Entrée gratuite (dans la limite des places disponibles) / Durée : 4 heures / Spectacle “Errances persanes” à 15h30 (durée : 1 heure) Centre social Grésilles / Caisse d’allocations familiales de Côte-d’Or / Médiathèque Champollion / Un livre une vie CESAM / Balivernes

acles © Joël Faivre, ville de Dijon

DIMANCHE 27 NOVEMBRE À 17H MJC GRÉSILLES

CONCERT DES ATELIERS DE MUSIQUE ARABOANDALOUSE DU CONSERVATOIRE Pour le conservatoire, “Les Nuits d’Orient” sont devenues un rendez-vous incontournable et l’occasion d’inviter des artistes et pédagogues marocains. Depuis plusieurs années, la présence de Youssef Kassimi Jamal est un événement attendu entrainant un travail bref et intense avec les ateliers de musique arabe du conservatoire. Ce concert est l’occasion, pour les différents ateliers qui ont travaillé avec Youssef Kassimi Jamal depuis le mois d’octobre, de présenter le fruit de cette précieuse collaboration. Ghadir El Idrissi Raghni (chanteuse), Mohamed El Hachoumi et Marwan Fakir (violonistes orientaux) sont également associés au concert. À la fin du spectacle, un salon de thé est proposé par l’association “Grésilles nouveau souffle”. Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 2e / Durée : 2 heures MJC Grésilles / Grésilles nouveau souffle / Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon

LUNDI 28 NOVEMBRE À 19H THÉÂTRE DES FEUILLANTS

DIALOGUE DE L’AMOUR ET SAFAR World music

Dialogue de l’amour à 20h Création “Les Nuits d’Orient” Samira Kadiri avec l’ensemble “Arabesque” et l’orchestre d’harmonie de Chenôve Deux traditions musicales, l’une arabo-andalouse, l’autre française se croisent, se frôlent, se mêlent. Dialogue humaniste où la musique transcende les genres et les frontières. Samira Kadiri, artiste lyrique, comédienne et chercheuse en musicologie, est une soprano de renommée internationale et une pionnière dans le répertoire lyrique arabe. Concert précédé par une rencontre avec les chefs d’orchestre et les musiciens des deux ensembles à 19h. Durée : 1h15

Safar à 21h30 Zied Zouari et Imed Alibi Safar (voyage) mêle gnawa marocaine, musique arabo-andalouse et raga indien à un esprit occidental. Safar, c’est la pulsation du monde, le rythme de la Terre et des Hommes. Zied Zouari, formé à l’école russe, développe depuis plusieurs années une approche fusionnelle du violon arabe contemporain allant de la musique traditionnelle au jazz. Imed Alibi, percussionniste d’origine tunisienne, parcourt les scènes internationales depuis le début des années 2000 aux côtés de Manu Dibango, Robert Plant... Il prépare actuellement un album de percussions avec Amar Chaoui. Durée : 50 minutes Renseignements et réservations Théâtre des Feuillants au 03 80 79 05 13 Tarifs : 10e (tarif unique soirée) / Durée : 3h30 Octarine productions / Fondation Hassan II / Consulat du Maroc / Musique municipale de Chenôve /Orchestre d’harmonie de Chenôve

10 © Émergence

MARDI 29 NOVEMBRE À 20H THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

CARAMEL Ciné-quartier Projection du film “Caramel” (France-Liban, 2007) de et avec Nadine Labaki, Yasmine Elmasri, Sihame Haddad. À Beyrouth, le destin et les histoires de cinq femmes différentes se croisent et s’entremêlent au salon de beauté “Si belle”. Amour, sexe, mariage, maternité sont les sujets incontournables de leurs conversations intimes et libérées. En version originale sous-titrée (VOST). La projection sera accompagnée d’une dégustation de thé et de pâtisseries proposée par l’association “Quartier libre”.

sous l’oranger de la cour et commençait à raconter des histoires de djinns et d’ogresses qui nous faisaient frissonner... Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Entrée gratuite / Durée : 1 heure Médiathèque Champollion / MJC Grésilles Compagnie des contes

Renseignements et réservations

UDMJC 21-Passeurs d’images au 03 80 43 60 42 Tarifs : 2e€(individuel), 1e€(par groupe de 4) Durée du film : 1h35 UDMJC 21-Passeurs d’images / Association cinéma Fontaine d’Ouche / Quartier libre

©Yoanis Menge

MERCREDI 30 NOVEMBRE À 18H30 MJC MALADIÈRE

LE VOYAGE DE MESSAOUDA Contes à partir de 8 ans par Layla Darwiche, comteuse de la compagnie “Café crème”

MERCREDI 30 NOVEMBRE À 14H MÉDIATHÈQUE CHAMPOLLION

PETITE LENTILLE ET AUTRES HISTOIRES DOUCES ET CRUELLES Contes à partir de 7 ans par Layla Darwiche, conteuse de la compagnie “Café crème”

Messaouda a toujours un rêve : voir de ses propres yeux ce qu’il y a de l’autre côté de la mer. Mais lorsqu’on est une fille puis une femme, la vie est souvent toute tracée. Peu importe ! Messaouda le sait... Ce matin-là, elle a préparé sa pâte à pain et en attendant qu’elle lève, Messaouda est partie marcher sur la plage... De Jaffa à Beyrouth ce sera le début d’un voyage dans les contes merveilleux du Moyen-Orient. Renseignements et réservations MJC Maladière au 03 80 71 29 66 Tarifs : 2,50e (individuel), 4e (famille) Durée : 1 heure MJC Monchapet-Maladière / MJC Grésilles Compagnie des contes

Kan ya ma kan... Ma grand-mère s’installait 11

SPECTACLES MERCREDI 30 NOVEMBRE À 19H – MUSÉE DES BEAUXARTS DE DIJON

LE CANTIQUE DES CANTIQUES NOCTURNE Calligraphie et danse À l’occasion de l’exposition “La Sulamite dévoilée. Genèse du cantique des cantiques” de Gustave Moreau, le musée des beaux-arts de Dijon propose une soirée avec Frank Lalou, auteur et calligraphe et Tina Bosi, danseuse. Renseignements et réservations Musée des beaux-arts de Dijon au 03 80 74 52 09 Entrée gratuite Durée : 2 heures Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

JEUDI 1ER DÉCEMBRE À 18H – MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

TOUR DE CONTES Apéro contes par Layla Darwiche, comteuse de la compagnie “Café crème” Méli-mélo des contes d’Orient... Des contes qui s’entremêlent jusqu’à nous donner un bien doux vertige : roi des sept mers, reine des serpentes, fille du roi-génie... Layla Darwiche vous le dit : vertige des contes merveilleux du Moyen-Orient ! Renseignements et réservations Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite Durée : 1 heure Maison de quartier Fontaine d’Ouche MJC Grésilles / Compagnie des contes

JEUDI 1ER DÉCEMBRE À 20H THÉÂTRE GRÉSILLES

DÉLICE PALOMA Ciné-quartier Projection du film “Délice Paloma” (France, 2007) de Nadir Moknèche avec Biyouna, Nadia Kaci, Aylin Prandi. Madame Aldjeria peut tout vous arranger si vous en avez besoin. Et elle ne recule devant personne et rien pour survivre dans l’Algérie d’aujourd’hui. Parmi ses recrues belles et séduisantes, la dernière, Paloma fait grand effet... surtout sur Riyad, le fils de madame. Mais l’achat des anciens thermes de l’empereur Caracalla sera une affaire de trop... La projection sera précédée du film court métrage “Mariage blues” de Touria Benzari en présence de la réalisatrice et des comédiens du film. Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 2e (individuel), 1e€(par groupe de 4) Durée du film : 2h14 UDMJC 21-Passeurs d’images Collectif Grésilles culture

©Yoanis Menge

©Les films du losange

JEUDI 1ER DÉCEMBRE À 20H15 CINÉMA ELDORADO

LES CITRONNIERS Cinéma Projection du film “Les citronniers” (Allemagne, France, Israël, 2008) du réalisateur Eran Riklis avec Hiam Abbass, Ali Suliman, Rona Lipaz Michael. Un jour Salma, veuve palestinienne et habitante d’un petit village de Cisjordanie situé sur la Ligne verte qui sépare Israël des territoires occupés, se voit obligée de raser sa plantation de citronniers sur demande de son nouveau voisin, le ministre israélien de la défense. Décidée, coûte que coûte à sauver sa plantation, Salma va trouver une alliée inattendue en la personne de l’épouse du ministre. La complicité qui s’établit entre les deux femmes surmontera les barrières du conflit israélopalestinien. La séance sera suivie d’un débat animé par Sandrine Mansour, chercheuse en histoire internationale à l’université de Nantes, qui parlera entre autres de la situation de la femme palestinienne. Renseignements et réservations Cinéma Eldorado au 03 80 66 51 89 Tarifs : 7e, 5e (seniors et étudiants), 3,50e (carte culture) Durée du film : 1h46 Durée du débat : 1 heure Cinéma Eldorado / Association France Palestine solidarité / Union juive française pour la paix

JEUDI 1ER DÉCEMBRE À 21H LA PÉNICHE CANCALE – PORT DU CANAL

KUBILAÏ Musique électro/rock/oriental Une rencontre improbable mais heureuse entre électro, rock et musiques orientales. Avec Ylann Kalim (chant, composition), Pierre-Hervé Angilbert (clarinettes), Mickaël Sevrain (clavier, séquences et programmations sonores), Ludovic Jobert (batterie, percussions et composition). Renseignements et réservations La péniche cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com Tarifs : 5e / Durée du concert : 1h30 La péniche cancale / L’autre bout du Monde

VENDREDI 2 DÉCEMBRE À 20H PARVIS SAINT-JEAN

MADAME PLAZA Danse-théâtre Les portes de “Madame Plaza”, le plus vieux cabaret de Marrakech, se sont fermées. Quatre femmes sont échouées là dans une lumière grise. Elles chantent des histoires du passé, de vie, d’amour, de séparation...

Puissance du chant, séduction des voix, lente densité des corps en mouvements, ces “performeuses” que l’on appelle au Maroc des “Aïtas” font vivre une tradition vivante et populaire en la conjuguant aux mots du présent. Renseignements et réservations Théâtre Dijon Bourgogne au 03 80 30 12 12 www.tdb-cdn.com Tarifs : de 5,50e à 18e / Durée : 1 heure Théâtre Dijon Bourgogne / Art danse / Anania 13

SPECTACLES VENDREDI 2 DÉCEMBRE À 20H LA VAPEUR (SALLE DU CAFÉ CULTUREL)

Le spectacle sera suivi par un salon de thé accompagné de pâtisseries et de fruits.

MUSIQUA ATIKA

Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 2,50€ (individuel), 4€ (famille) Durée : 1h10

Thé citoyen : musique et échange L’accueil jeunes Pouilly-Stalingrad et la maison de la Méditerranée proposent pour cette édition des “Nuits d’Orient” un voyage musical qui passera par les danses et par les musiques aïssaoua du Maghreb, par la confrérie soufie dont la renommée musicale s’est répandue dans tout le nord de l’Afrique. Pour aller encore plus loin, nous continuerons avec des chants chrétiens libanais et syriens puis des comptines profanes, judéo-espagnoles du Maroc et de Turquie. Dans la même tradition qui réunit toutes les rives de la Méditerranée, les voyageurs reviendront au Maghreb avec des chants arabo-andalous. Chaque étape introduite par ces chants permettra à chacun d’évoquer ses souvenirs musicaux par des temps d’échanges entre le public et les artistes. Renseignements et réservations Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad au 06 33 30 81 83 ou au 09 51 82 86 33 ajpouillystalingrad@yahoo.fr Entrée gratuite / Réservation obligatoire Durée : 3 heures Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad / Maison de la Méditerranée / La Vapeur

VENDREDI 2 DÉCEMBRE À 20H THÉÂTRE GRÉSILLES

LES MILLE ET UNE NUITS Contes à partir de 10 ans par Layla Darwiche, conteuse de la compagnie “Café crème” Le roi Shahrayar décide de se marier chaque soir avec une jeune fille vierge et de lui faire couper la tête le lendemain matin. Pour sauver sa vie, Shéhérazade raconte chaque nuit des contes au roi et le tient en haleine pendant mille et une nuits. Shahrayar en sera transformé et le royaume sauvé. Écoutez Layla – Shéhérazade !

MJC Grésilles / Compagnie des contes Grésilles nouveau souffle

VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 20H30 – BISTROT DE LA SCÈNE

MILLE ET UN CONTES Théâtre d’improvisation Chaque soir, pendant mille et une nuits, Shéhérazade raconta une histoire au Sultan. À l’inverse, le temps d’une soirée, les comédiens de la ligue d’Improvisation de Saint-Apollinaire créeront 1001 histoires sur des thèmes proposés par vous. Renseignements et réservations Bistrot de la scène au 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com Tarifs : 11,50e (normal), 10e (réduit), 8,50e€ (enfants), 5,50e€(carte culture) / Durée : 1h15 Bistrot de la scène / LISA 21

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 14H30 MUSEE DES BEAUX-ARTS DE DIJON

IL ÉTAIT UNE FOIS… L’ORIENTALISME Visite commentée Un voyage au cœur des collections orientalistes. Paysages, architectures et costumes... Depuis les Croisades, l’Orient intrigue et fascine, inspire et transforme, artistes et amateurs. Renseignements et réservations Musée des beaux-arts de Dijon au 03 80 74 52 09 Tarifs : 6e (normal), 3e (réduit) Durée : 1 heure Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 16H MJC BOURROCHES-VALENDONS

LE VOYAGE DE MESSAOUDA Contes et musique arabo-andalouse à partir de 8 ans par Layla Darwiche, conteuse et l’atelier d’improvisation du conservatoire Messaouda a toujours un rêve : voir de ses propres yeux ce qu’il y a de l’autre côté de la mer. Mais lorsqu’on est une fille puis une femme, la vie est souvent toute tracée. Peu importe ! Messaouda le sait... Ce matin-là, elle a préparé sa pâte à pain et en attendant qu’elle lève, Messaouda est partie marcher sur la plage... De Jaffa à Beyrouth ce sera le début d’un voyage dans les contes merveilleux du Moyen-Orient. En alliance ou en alternance avec les contes orientaux, les élèves du conservatoire proposent des intermèdes improvisés inspirés du patrimoine musical arabe. À la fin du spectacle, un salon de thé est proposé par l’association “Grésilles nouveau souffle”.

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 17H30 COUR D’HONNEUR DE L’HÔTEL DE VILLE

SIX Arts de la rue Spectacle crée en 2008 en Palestine par la compagnie “La salamandre”, “SIX” met en abîme les fondements de l’humanité et de sa dualité : dualité entre frères ennemis, entre hommes et femmes. Dans un monde perpétuellement chahuté, malgré les difficultés, hommes et femmes doivent se construire et avancer coûte que coûte sur le chemin de la vie. Autour du feu, sous les astres, entre ciel et terre, ils fêteront cette réconciliation dans le respect mutuel de chacun. Renseignements Direction animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84 Entrée gratuite / Durée : 25 minutes Direction animation des quartiers de la ville de Dijon MJC Grésilles

Renseignements et réservations MJC Bourroches-Valendons au 03 80 41 23 10 Tarifs : 2,50e (individuel), 4e (famille) Durée : 1 heure MJC Bourroches-Valendons / MJC Grésilles / Compagnie des contes / Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon / Grésilles nouveau souffle

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 19H LA PÉNICHE CANCALE – PORT DU CANAL

CONCERT-FOURCHETTE MOHAMED ABOZEKRY Récital de oud Dans le cadre des “Nuits d’Orient”, faites le voyage vers des musiques de l’Égypte à l’Irak en passant par la Turquie avec Mohamed Abozekry devenu le plus jeune professeur de luth “oud” du monde arabe. Compositeur accompli et interprète reconnu, il maîtrise à la perfection le répertoire arabe classique et contemporain. Le récital sera suivi d’un couscous végétarien. Renseignements et réservations La péniche cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com – contact@penichecancale.com Tarifs : 8e (normal), 5e (réduit, étudiants et chômeurs) / Durée : 1 heure La péniche cancale / L’autre bout du Monde

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 20H30 THÉÂTRE FONTAINE D’OUCHE

KHADIJA, LA VOIX DE L’ATLAS ET LA LUNA DEL ORIENTE Musique traditionnelle berbère et danse orientale Khadija Bouizloufa, surnommée Jawharate (la perle), est une chanteuse marocaine amazigh de la région de l’Atlas. Ses chansons évoquent l’amour, la nature et la justice dans un style populaire purement traditionnel. Avant de s’immerger dans la culture berbère, la compagnie de danse “La Luna del Oriente” dévoile sa nouvelle création. Les danses, inspirées du folklore du MoyenOrient, se sont imprégnées au fil du temps de différentes influences. Une compagnie de danse universitaire passionnée et colorée. Buvette et salon de thé sur place.

SAMEDI 3 DÉCEMBRE À 22H LA PÉNICHE CANCALE PORT DU CANAL

BOUM LOVE BOAT SPÉCIALE NUITS D’ORIENT Tous styles orientaux Et pour finir la soirée en musique, la péniche cancale vous propose une “Boum Love Boat”, édition spéciale “Nuits d’Orient”. Renseignements et réservations La péniche cancale au 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com contact@penichecancale.com Entrée gratuite Durée : jusqu’à 2 heures du matin La péniche cancale

Renseignements et réservations Zutique productions au 03 80 28 80 42 reservation@zutique.com Tarifs : 5e / Durée : 2h30 Zutique productions / Ecla / Consulat du Maroc La Luna del Oriente

SPECTACLES 17

SPECTACLES DIMANCHE 4 DÉCEMBRE À 10H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE DIJON

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE À 17H MJC MONTCHAPET-MALADIÈRE

TRAVERSÉES MÉDITERRANÉENNES

FEMMES DU MAROC : REGARD DE VOYAGEUSES DIJONNAISES

Visite commentée et témoignages Au cœur des collections, la femme et la campagne méditerranéenne. Regards croisés des membres de la maison de la Méditerranée, association consacrée aux pays du pourtour méditerranéen et des jeunes de l’accueil jeunes Pouilly-Stalingrad. Renseignements et réservations Musée des beaux-arts de Dijon au 03 80 74 52 09 Entrée gratuite / Durée : 1h30 Musée des beaux-arts de la ville de Dijon / Maison de la Méditerranée / Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad

Soirée projection débats Diaporama d’un voyage au Maroc de l’atelier photos de la MJC Montchapet. Un regard croisé, entre les photographes de la MJC et des femmes d’origine marocaine de Dijon, vous transportera dans les différentes facettes des campagnes et des villes du Maroc. Renseignements et réservations MJC Montchapet-Maladière au 03 80 55 54 65 Entrée gratuite / Durée : 2 heures MJC Montchapet-Maladière / Maison de la Méditerranée L’échappée belle

DIMANCHE 4 DÉCEMBRE À 12H RESTAURANT AU BŒUF CAROTTES

COUSCOUS AU BŒUF CAROTTES Musique et cuisine En partenariat avec le restaurant “Au bœuf carottes” et en collaboration avec le conservatoire, la MJC Bourroches-Valendons propose un déjeuner musical aux saveurs orientales. Le repas complet, avec couscous, sera précédé, ponctué et suivi par la musique orientale et arabo-andalouse proposée par Mohamed El Hachoumi, Abdelkrim et Aziz Boughayden, musiciens associés au conservatoire. Renseignements et réservations MJC Bourroches-Valendons au 03 80 41 23 10 Tarifs : 15e / Réservation obligatoire Places limitées / Durée : 2h30 à 3 heures MJC Bourroches-Valendons / Au bœuf carottes Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon

MERCREDI 7 DÉCEMBRE À 10H30, À 15H, À 17H BISTROT DE LA SCÈNE

ABA LE PARESSEUX Théâtre de marionnettes Aba est un peu trop paresseux jusqu’au jour où le destin le force à sortir de son lit. Suivez cette aventure alliant charmes et sortilèges de l’Orient où masques et marionnettes s’unissent pour servir une étonnante quête de l’être aimé. Renseignements et réservations Bistrot de la scène au 03 80 67 87 39 bdelascene@hotmail.com Tarifs : 7,50e(adultes), 6e(enfants), 5e (CLSH), 5,50e (carte culture) Durée : 50 minutes Bistrot de la scène / Droubies

JEUDI 8 DÉCEMBRE À 20H CAVE DE L’ONCLE DOC

DECIBLED Soirée musicale et cinématographique Une invitation à la rencontre de la musique algérienne comprenant la projection de trois films documentaires autour de la musique algérienne moderne.

Cheb Mami, le “môme” de Rabah Mézouane (France, 1996) à 21h30 Mamo, le plus connu des “chebs” du raï après Khaled, s’est imposé sur la scène maghrébine et française. Ce jeune prodige a triomphé en janvier 1996 au zénith de Paris. Decibled, la fusion musicale aux sources d’Algérie de Malek Bensmaïl (France, 1998) à 23h Entre exil et résistance, le bled et la France, la gouaille et la classe, le rock et la transe, les racines et l’urbanité, ce film voyage dans les musiques résultant de diverses fusions algériennes : les unes d’origine millénaire, les autres contemporaines, certaines classiques et savantes ou populaires et imprégnées d’influences locales ou même incantatoires et sacrées.

Renseignements et réservations Les colporteurs au 09 50 73 11 45 contact@lescolporteurs.asso.fr Entrée gratuite – Sortie payante (participation libre suggérée : 5e€) Les colporteurs

Khaled de Jean-Paul Guirado (France, 1993) à 20h En 1993, avec ses dérives vers la variété et les marchés internationaux, la superstar du raï est en pleine ascension. Né dans un quartier périphérique d’Oran, grand amateur de fêtes, le “jeune” Khaled s’échappe par la fenêtre quand sa mère verrouille la porte et s’en va chanter. Ses escapades le conduisent jusqu’en France où une équipe de passionnés le met sur la voie du succès.

JEUDI 8 DÉCEMBRE À 20H30 THÉÂTRE GRÉSILLES

SPECTACLE IDENTITÉ(S) PAR LA COMPAGNIE CORTEX Danse hip-hop, peintures et calligraphie lumineuse Ce spectacle réunit l'énergie et l'esthétique de la danse hip-hop, de la peinture calligraphique et du light-graff toujours avec le souci identitaire pour la compagnie de chercher l’équilibre entre ces différents moyens d’expression hip-hop. Les peintres, rarement sur scène, offrent la possibilité d’allier leurs mouvements à ceux des danseurs montrant ainsi de réelles interactions entre ces disciplines. Une rencontre avec les artistes à l'issue du spectacle et un thé à la menthe seront proposés. Création au centre chorégraphique national de la Rochelle. Renseignements et réservations Zutique productions au 03 80 28 80 42 – www.zutique.com Tarifs : 2e / Durée du spectacle : 1h30 Zutique productions / Cortex / Région Poitou-Charentes

VENDREDI 9 DÉCEMBRE À 20H MAISON DE RHÉNANIE-PALATINAT

VENDREDI 9 DÉCEMBRE À 20H - LA NEF

TEMPOÉSIE

AFLOU, DJEBEL AMOUR

Rencontre poétique avec l’auteur Amina Saïd Amina Saïd est née à Tunis en Tunisie et vit à Paris. Elle a publié notamment une douzaine de recueils de poèmes. Prix littéraires : prix Jean Malrieu (Marseille, 1989), prix Charles Vildrac (Paris, 1994), prix international de poésie Antonio Viccaro (Paris, 2004). Elle collabore à diverses publications, elle donne des récitals de ses poèmes, elle participe à des festivals de poésie, à des colloques et à des rencontres littéraires à travers le monde. Membre de jurys de poésie, elle a traduit de l’anglais sept œuvres du grand écrivain Philippin Francisco Sionil José dont les cinq volumes de la “Saga de Rosales”. Renseignements La VOix des MOts au 03 80 58 89 93 Entrée gratuite / Durée : 1h30

Rencontre avec l’auteur Leïla Sebbar La bibliothèque municipale et la maison de la Méditerranée accueillent la romancière Leïla Sebbar qui présente “Aflou, Djebel Amour” (éditions “Bleu autour”, 2010) qu’elle a écrit sur sa ville natale Aflou en Algérie avec le récit de guerre du Dijonnais Jean-Claude Gueneau et avec la conteuse Nora Aceval. Renseignements Bibliothèque municipale de Dijon au 03 80 48 82 43 – www.bm-dijon.fr Maison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26 www.maisondelamediterranee.com Entrée gratuite / Durée : 2h30 Bibliothèque municipale / Maison de la Méditerranée

DRAC / Maison de Rhénanie-Palatinat La VOix des MOts

SPECTACLES

VENDREDI 9 DÉCEMBRE À 20H30 MJC BOURROCHES-VALENDONS

DE GRENADE À MARRAKECH

VENDREDI 9 DÉCEMBRE À 20H30 MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

LEÏLA GALIM Danse et musique métisses La compagnie de danse orientale “Leïla Galim” et le groupe “Amarante” s’associent pour un spectacle inédit aux couleurs de l’Orient. Renseignements et réservations Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite / Durée : 1 heure à 1h30 Maison de quartier Fontaine d’Ouche Leïla Galim / Amarante

Musique arabo-andalouse et danse flamenco En première partie Chachipén, danseuse flamenco et chorégraphe, présentera une série de tableaux andalous avec sa compagnie “Arte flamenco”. Vous verrez également de la Mezcla : c’est un style nouveau de danse que Chachipén a créé où elle fusionne différents styles de danses. En seconde partie, la classe de guitare d’Olivier Pelmoine présentera les pièces de répertoire araboandalou préparées lors des ateliers avec Y.-K. Jamal. Ensuite se produiront O. Pelmoine et Y.-K. Jamal en duo puis Giorgio Albiani, guitariste italien invité. Renseignements et réservations MJC Bourroches-Valendons au 03 80 41 23 10 Tarifs : 4e (individuel), 2e (famille, groupes, tarif réduit) / Durée : 1h45 (avec entracte) MJC Bourroches-Valendons / Conservatoire à rayonnement régional de la ville de Dijon/ Arte Flamenco

SAMEDI 10 DÉCEMBRE À 10H CENTRE SOCIAL FONTAINE D’OUCHE

SAMEDI 10 DÉCEMBRE À 14H ALLÉE DU SOUVENIR FRANÇAIS

LES SECRETS DE L’ORIENT

JOURNAL DE MES ALGÉRIES À DIJON

Journée festive Une journée consacrée à des ateliers cuisine à la découverte de spécialités marocaines, libanaises, tunisiennes, syriennes. Stands découvertes, beauté, trucs et astuces vous attendent. Et pour terminer, un dîner à partager en même temps qu’un défilé de mode.

Visite-échange La romancière Leïla Sebbar décline son “Journal de mes Algéries en France” sur des sites des “Traversées méditerranéennes de Dijon” où se croisent les histoires de nos pays.

Renseignements et réservations Centre social Fontaine d’Ouche au 03 80 48 84 80 Entrée gratuite (repas 5e) Durée : de 10h jusqu’à minuit

Renseignements et réservations Maison de la Méditerranée au 06 24 12 23 26 maisondelamediterranee@yahoo.fr www.maisondelamediterranee.com Entrée gratuite / Réservation obligatoire Places limitées / Durée : 2 heures

Centre social Fontaine d’Ouche / Quartier libre / ASCS

Maison de la Méditerranée

SAMEDI 10 DÉCEMBRE À 10H30 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE DIJON

SAMEDI 10 DÉCEMBRE À 19H LES PIEDS BLEUS

L’INVITÉE DES NUITS D’ORIENT

LES FEMMES TUNISIENNES DANS LA RÉVOLUTION

Parcours-rencontre Leïla Sebbar, auteur, nous fait partager son regard sur son pays natal, l’Algérie, en faisant un détour par le Maroc et par la Turquie... Renseignements et réservations Musée des beaux-arts de Dijon au 03 80 74 52 09 Entrée gratuite / Réservation conseillée Durée : 1h30 Musée des beaux-arts de la ville Dijon

Cinéma-débat Projection du documentaire “Plus jamais peur” (Tunisie, 2011) de Mourad Ben Cheikh réalisé lors de la révolution tunisienne et mettant en avant les femmes, partie prenante de la révolution avec la cybermilitante Lina Ben Mhenni et l’avocate Radhia Nasraoui. La projection est suivie d’une discussion avec la chanteuse tunisienne Emel Mathlouti. Renseignements et réservations sarahorchani@yahoo.fr www.citeducoeur21.info Entrée gratuite (libre participation) Durée du film : 1h14 Libertés-culture / Les pieds bleus / Citeducoeur 21

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE À 15H30 CENTRE SOCIAL BALZAC

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE À 15H30 MJC CHENÔVE

LUMIÈRES D’ORIENT ADWAE CHARQ

TATA MILOUDA ET VIVE LA LIBERTÉ

Après-midi festif Après-midi festif mêlant danse orientale, spectacle de calligraphie lumineuse et salon de thé gourmand agrémenté de musique traditionnelle du Maghreb. Une belle rencontre de la danse et de la lumière en trois temps : • Une nouvelle création de danses métissées du groupe déjà connu, “La Luna del Oriente”, qui affiche une volonté de dévoiler toutes les facettes de la femme, les plus obscures comme les plus lumineuses. • Noir dans la salle : c’est alors la magie qui est au rendez-vous avec Julien Breton alias Kaalam qui évolue dans l’espace tout en traçant des calligraphies lumineuses étonnantes. Séduit par l’esthétique de la calligraphie arabe, Kaalam s’en inspire pour créer des compositions qu’il inscrit dans l’espace grâce au procédé du “light-graff”. • Et pour terminer, régal des papilles avec un salon de thé gourmand sur fond musical préparé par les habitants du quartier très actifs dans le festival.

One woman show / Slam à partir de 12 ans Tata Milouda passe de sketches comiques décrivant les petits riens du quotidien à des slams, récits de vies un peu plus graves. Tata n’est pas seule sur la scène, elle est accompagnée de musiciens : Samia Diar et Mokrane Adlani. Des moments de communion surviennent magiquement, des chansons à deux voix, de la danse... Vivre avec la peur du mari, de la police, de la langue, se battre toujours, apprendre à lire et à écrire, triompher des peurs et être enfin libre, libre. Le spectacle sera suivi d’un grand goûter avec les artistes. Renseignements et réservations MJC Chenôve au 03 80 52 18 64 http://mjc.chenove.net – mjc@chenove.net Tarifs : 5e€(adhérents MJC), 10e (non adhérents) / Réservation obligatoire Durée : 1h15 MJC Chenôve / Un livre une vie

Renseignements et réservations Centre social Balzac au 03 80 48 80 10 Tarifs : 2,50e€(individuel), 4e€(famille) Réservation obligatoire / Durée : 1h30 Zutique productions / Centre social Balzac La Luna del Oriente / Cortex

DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DANS LES LOCAUX D’UNE ASSOCIATION

LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE DIJON CHEZ VOUS Rencontre autour d’une œuvre Vous êtes responsable d’une association, convenons ensemble d’une date et d’un horaire. Riche d’un dessin ou d’une aquarelle, une médiatrice culturelle du musée vient à la rencontre des membres de votre association pour échanger autour des œuvres présentées. Chacun est le bienvenu pour partager ce moment convivial ! Action destinée aux structures travaillant dans le champ social. Présentation suivie d’un temps de partage autour d’un verre de l’amitié à la charge des “invitants”.

LE FESTIVAL S’INVITE CHEZ VOUS

Renseignements et réservations Musée des beaux-arts de Dijon au 03 80 74 53 59 Présentation gratuite et sur demande Durée de l’animation : 30 minutes Musée des beaux-arts de la ville de Dijon

©Yoanis Menge

JEUDI 1ER ET VENDREDI 2 DÉCEMBRE À 10H THÉÂTRE GRÉSILLES

TOUR DE CONTES Par Layla Darwiche, conteuse de la compagnie “Café crème” Suivez Layla dans ce voyage vers l’essentiel… Un fil transparent et délicieux va se tisser entre vous et la conteuse ! Réservé au public scolaire des collèges Champollion et clos de Pouilly Durée : 1 heure Collèges Champollion et clos de Pouilly / MJC Grésilles Compagnie des contes

MERCREDI 7 DÉCEMBRE À 10H CENTRE DE LOISIRS DE CHENÔVE

ATELIER D’ARTS PLASTIQUES Sorti de l’école des beaux-arts d’Azazga, Hakim Elmam, peintre d’origine algérienne, propose de partager son savoir-faire avec les enfants du centre de loisirs de Chenôve pour les initier à cet art majeur qu’est la peinture. Des ateliers pédagogiques sont également proposés aux élèves des établissements scolaires de la ville de Chenôve.

ACTIONS PUBLICS SPÉCIFIQUES VENDREDI 9 DÉCEMBRE À 10H30 LYCÉE ANTOINE ANTOINE DE CHENÔVE

RENCONTRE POÉTIQUE AVEC AMINA SAÏD Amina Saïd est née à Tunis, en Tunisie et vit à Paris. Elle a publié notamment une douzaine de recueils de poèmes. Prix littéraires : prix Jean Malrieu (Marseille, 1989), prix Charles Vildrac (Paris, 1994, prix international de poésie Antonio Viccaro (Paris, 2004).

Réservé au public du centre de loisirs de Chenôve / Durée : 2h30

Réservé au public scolaire du lycée Antoine Antoine de Chenôve Durée : 2 heures

Un livre une vie / Ville de Chenôve / Hakim Elmam

Lycée Antoine Antoine de Chenôve/ La VOix des MOts

VENDREDI 25 NOVEMBRE À 18H GRANDE ORANGERIE DU PARC DE L’ARQUEBUSE

SAMEDI 26 NOVEMBRE À 18H ACCUEIL JEUNES POUILLYSTALINGRAD

LES MILLE ET UNE MONA LISA

LA FEMME ORIENTALE PAR LE REGARD DES JEUNES

Venez rencontrer mille et une représentations de la célèbre Mona Lisa vue par les élèves des collèges clos de Pouilly et Malraux. VENDREDI 25 NOVEMBRE À 19H CONSULAT DU MAROC

SOIS BELLE ET TAIS-TOI Une exposition de portraits de femmes orientales, signes féminins, visages peaux, attitudes... signée Mériame Mezgueldi. SAMEDI 26 NOVEMBRE À 11H30 MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

SONGES DES NUITS D’ORIENT DES VOILES ET MOI La maison de quartier Fontaine d’Ouche accueille cette année deux expositions rétrospectives commémorant les moments forts du festival 2010. Roxanne Gauthier, photographe officielle du festival “Les Nuits d’Orient” présentera une sélection des meilleurs instants passés et Jean-Christophe Tardivon orientera plus précisément son regard autour de la danse en cohérence avec le thème de la nouvelle édition, la femme.

Exposition réalisée par les jeunes de l’accueil jeunes Pouilly-Stalingrad sous l’égide de Sophie Pouderoux, artiste photographe et vidéaste. SAMEDI 26 NOVEMBRE À 19H ROOM 38

GISH KIRI / H’ELLES… Gish Kiri : installation florale et lumineuse évoquant les anciens jardins suspendus de Babylone. H’elles… : exposition photographique autour de la féminité sous l’égide de Roxanne Gauthier.

MERCREDI 30 NOVEMBRE À 18H SALON APOLLON KIOSQUE DU FESTIVAL

LADAKH-ZANSKAR LA RIVIÈRE GELÉE Christian Bon retrace en photos le périlleux et mythique passage de la rivière gelée de Zanskar et de son peuple fascinant, les Zanskarpas.

Vernissage des expositions 28

29 ÂŠ Jean-Christophe Tardivon

EXPOSITIO DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU SAMEDI 10 DÉCEMBRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 18H LES SAMEDIS DE 9H À 12H BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DROIT-LETTRES

EXPOSITION DE LIVRES Exposition d’illustrations issues de livres d’art de la collection de la bibliothèque : tableaux de différentes époques représentant une figure féminine orientale. Renseignements Bibliothèque universitaire Droit-Lettres au 03 80 39 51 10 http://scd.u-bourgogne.fr/medias Entrée gratuite Université de Bourgogne

DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU JEUDI 15 DÉCEMBRE DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 19H ROOM 38

GISH KIRI Installation florale et lumineuse Les mystérieux et les merveilleux jardins suspendus de Babylone sont de retour à la galerie “Room 38” en édition spéciale 2011 avec l’exposition d’Isabelle Minini, créatrice et fleuriste phare de Dijon. Parfums et lumières d’Orient, ivresse des sens, sensibilité à fleur de peau, berceau des possibles... Renseignements Room 38 au 03 80 79 05 13 Entrée gratuite Octarine productions / Room 38

ONS DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 12H30 ET DE 13H30 À 22H MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

SONGES DES NUITS D’ORIENT DES VOILES ET MOI Photographies

Songes des nuits d’orient Roxanne Gauthier

Photographe officielle du festival, Roxanne Gauthier vous invite à se promener parmi les moments uniques et importants des “Nuits d’Orient” 2010. Autant de souvenirs que de participants, ils se retrouvent unis par l’esprit de convivialité, d’amitié et de tolérance. Comme un rayon de soleil au cœur de l’hiver, le festival apporte de la lumière et de la chaleur précieuses aux habitants, petits et grands. © Roxanne Gauthier

Des voiles et moi Jean-Christophe Tardivon

Le regard de Jean-Christophe Tardivon sur “Les Nuits d’Orient” 2010 se lie finement à la danse et... aux femmes qui sont à l’honneur pour l’édition 2011 du festival. L’exposition souligne la diversité artistique et sociale que la programmation propose aux festivaliers. L’auteur a capté les gestes particuliers de la danse mais aussi les regards des danseuses : le regard qui s’extrait du voile quand le corps est dissimulé, le regard auquel s’accroche le spectateur quand le corps de la danseuse orientale est dévoilé.

Renseignements Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite Roxanne Gauthier / Jean-Christophe Tardivon / Maison de quartier Fontaine d’Ouche

EXPO

DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H À 15H CONSULAT DU MAROC

SOIS BELLE ET TAIS-TOI Peinture C’est au pays ardéchois que Mériame Mezgueldi choisit l’art qui l’interpelle et depuis son travail sur la forme et sur la couleur ne cesse d’évoluer. L’exposition “Sois belle et tais-toi” présente la femme orientale et les multiples visages qu’elle peut avoir. Féminine, mystérieuse, moderne, à la fois forte et faible, “l’orientale” dans la peinture de Mériame véhicule émotions et sensations multiples. © Mérianne Mezgueldi

Renseignements Consulat du Maroc au 03 80 56 64 23 Entrée gratuite Consulat du Maroc / Mériame Mezgueldi

DU VENDREDI 25 NOVEMBRE AU JEUDI 15 DÉCEMBRE DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 19H ROOM 38

H’ELLES… Photographies Un groupe de femmes accompagnées dans leur apprentissage des techniques de photographie par Roxanne Gauthier exprime à travers des clichés choisis ce que leur inspire leur condition de femme. L’exposition met en valeur toute la sensibilité de ces participantes entravées par un handicap. Renseignements Espace socioculturel Acodège au 03 80 51 41 26 Entrée gratuite Acodège / FNAC / Room 38 ©Roxanne Gauthier

OSITIONS

DU SAMEDI 26 NOVEMBRE AU DIMANCHE 4 DÉCEMBRE DU LUNDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H (FERMÉ LE MARDI) GRANDE ORANGERIE DU PARC DE L’ARQUEBUSE

LES MILLE ET UNE MONA LISA Installation Les élèves des collèges clos de Pouilly et Malraux présentent avec leur professeur d’arts plastiques, Rachida Essaber, une exposition autour du thème de la femme dans le cadre de cette édition du festival. L’exposition met en scène mille et une représentations de Mona Lisa, la célèbre Joconde et le flux de visiteurs venant chaque jour la rencontrer au musée du Louvre. Les élèves ont matérialisé ces visiteurs, visiteurs qui ont chacun leur propre vision de la Joconde. Les mille et une Mona Lisa feront face à un cartouche du plus célèbre tableau de Léonard de Vinci. Renseignements Jardin des sciences au 03 80 48 82 00 Entrée gratuite Jardin des sciences / Collèges clos de Pouilly et Malraux

DU SAMEDI 26 NOVEMBRE AU DIMANCHE 4 DÉCEMBRE DE 11H À 18H30 SALLE DE LA COUPOLE SAINTE-ANNE DU MARDI 6 AU JEUDI 15 DÉCEMBRE DE 11H À 18H30 ESPACE CHARCOT (CHENÔVE)

LES FEMMES VUES PAR HAKIM ELMAM Peinture Sorti de l’école des beaux-arts d’Azazga, Hakim Elmam, peintre d’origine algérienne, installe son chevalet à Tigzirt où il vit de son art. L’ensemble de ses peintures traduit sa personnalité, son quotidien, ses réflexions par rapport au monde et à la société dans lesquels il existe. À travers ses tableaux, Hakim Elmam est en quête de sérénité pour lui-même et à partager avec les autres...

Renseignements Un livre une vie au 06 33 63 93 67 ou au 03 80 30 25 29 unlivreunevie@yahoo.fr Entrée gratuite Un livre une vie / Ville de Chenôve / Hakim Elmam

DU MARDI 29 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DU MARDI AU VENDREDI DE 13H30 À 19H SALON APOLLON – KIOSQUE DU FESTIVAL

LADAKH-ZANSKAR – LA RIVIÈRE GELÉE Peu sont les Occidentaux qui tentent le voyage de la rivière gelée de Zanskar, un passage naturel qui ne s’ouvre aux habitants que pendant deux ou trois semaines quand la température descend sous moins 30°. Christian Bon réussit à capter dans ses photographies le fleuve, rebaptisé Tchador, “Le ruban blanc” pour la brève période quand il est recouvert de glace ainsi que la traversée des Zanskarpas, voyage hors du commun où le froid, l’inconfort, la fatigue sont obligatoirement au rendez-vous mais également une nature sauvage et un extraordinaire monde de glace et de montagne. Renseignements Kiosque du festival au 03 80 74 52 06 Entrée gratuite Terre en vues

DU SAMEDI 26 NOVEMBRE AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DU MARDI AU VENDREDI DE 17H À 19H ACCUEIL JEUNES POUILLY-STALINGRAD

LA FEMME ORIENTALE PAR LE REGARD DES JEUNES Photographies L’exposition est réalisée par les jeunes de l’accueil jeunes Pouilly-Stalingrad sur leurs visions de la femme orientale et de l’estime de soi sous l’égide de Sophie Pouderoux, artiste photographe et vidéaste reconnu. Renseignements Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad au 06 33 30 81 83 et au 09 51 82 86 33 ajpouillystalingrad@yahoo.fr Entrée gratuite Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad / Sophie Pouderoux / Pin’Up Grrrls

DU MARDI 6 AU DIMANCHE 11 DÉCEMBRE DU MARDI AU DIMANCHE DE 14H À 18H SALLE DE LA COUPOLE SAINTE-ANNE

EXPOSITION PHOTOGRAPHIES ET PEINTURE Thibault Roland Photographies Artiste autodidacte, Thibault Roland se passionne pour la photographie lors de son premier voyage en Égypte. Depuis, il a voyagé dans des nombreux pays du Maghreb, du Moyen-Orient, d’Asie mais aussi d’Amérique centrale et du nord. Des portraits aux paysages, Thibault Roland explore les possibilités infinies de la lumière à transformer l’instant, la nature, l’être humain. Les photos présentées ici ont été prises en Syrie, en Libye et en Jordanie. © Thibault Roland

Géraldine Thon-Defaix Peinture Femme peintre autodidacte, Géraldine Thon-Defaix expose une dizaine de tableaux aux formats variés qui mettent à l’honneur les femmes d’ici et d’ailleurs.

Renseignements Direction animation des quartiers de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84 Entrée gratuite Direction animation des quartiers de la ville de Dijon

ATELIERS ARTISTiques DE NOVEMBRE À DÉCEMBRE RESTITUTION DES ATELIERS LE LUNDI 5 DÉCEMBRE À 20H MAISON DE QUARTIER FONTAINE D’OUCHE

HOMMES OU FEMMES, SOYEZ LES BIENVENUS ! VENEZ RACONTER... LA FEMME ! “Les Amulecteurs” vous invitent à partager votre image de la femme lors d’une dizaine de rencontres d’une heure à des horaires variés pour permettre de coller aux disponibilités du plus grand nombre. Vous participerez ainsi à la réalisation d’une création collective ludique, en-chantée, bruitée pour une expression en bonne voix. Apportez vos mots, vos textes, vos chansons, vos histoires, vos slams mais aussi ceux d’autres auteurs. Mis en scène par “Les Amulecteurs”, vous pourrez participer au spectacle interactif avec la troupe le lundi 5 décembre à 20h. Bonne humeur garantie ! Renseignements et réservations Maison de quartier Fontaine d’Ouche au 03 80 45 45 26 Entrée gratuite / Durée d’une séance : 1 heure Maison de quartier Fontaine d’Ouche / Les Amulecteurs

MARDI 29 NOVEMBRE ET LES 1ER, 6 ET 9 DÉCEMBRE CENTRE SOCIAL BALZAC

SAVEURS D’ORIENT Ateliers de cuisine orientale. Les participants apprendront à réaliser, sous la conduite de femmes marocaines et algériennes du quartier Maladière, couscous ou pâtisseries et repartiront avec un plat de leur confection à l’issue de l’atelier. • Mardi 29 novembre de 14h à 16h30 ● “Pâtisseries aux noix” avec Halima • Jeudi 1er décembre de 14h à 16h30 ● “Couscous veau” avec Aziza • Mardi 6 décembre de 14h à 16h30 ● “Pastilla amandes” avec Majdouline • Vendredi 9 décembre de 14h à 16h30 ● “Cornes de Gazelle” avec Majdouline Renseignements et réservations Centre social Balzac au 03 80 48 80 10 Tarifs : 3,40e€par séance (ateliers pâtisserie), 10,20e€la séance (atelier couscous) Durée d’une séance : 2h30 Centre social Balzac / Habitants du quartier

MERCREDI 30 NOVEMBRE DE 9H30 À 11H30 CENTRE DE LOISIRS CHAMPOLLION

ATELIER DE LINOGRAVURE Suzy-Oh, jeune artiste dijonnaise autodidacte, propose un atelier de linogravure. La linogravure permet de faire des impressions artisanales en série. Loin des logiciels et des écrans, Suzy-Oh s’intéresse à cet art ancien qui rassemble des techniques du dessin et de la sculpture pour des exemplaires uniques aux couleurs et aux formes des “Nuits d’Orient”. Renseignements et réservations Zutique productions au 03 80 28 80 42 Entrée gratuite / Durée : 2 heures Zutique productions / Centre de loisirs Champollion / Suzy-Oh

JEUDI 1ER DÉCEMBRE DE 18H30 À 21H30 MJC GRÉSILLES

ATELIER DANSE ORIENTALE CONTEMPORAINE Désir de vivre, se laisser vivre, traverser, dépasser le simple cours, aller, partir, sortir sa voix, chanter, plisser, voler, crier... Bouchra Ouizguen et Fatima Ben Ahmed proposent un atelier destiné aux femmes sous la forme d’une rencontre. Les participantes sont invitées à prendre conscience de leur corps en découvrant et en expérimentant différentes techniques d’échauffement et d’improvisation. Renseignements et réservations MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Tarifs : 3e (entrée gratuite pour les personnes munies d’un billet pour le spectacle “Madame Plaza”, vendredi 2/12 à 20h, parvis Saint-Jean) / Durée : 3 heures Art danse / MJC Grésilles

MARDI 6 DÉCEMBRE DE 9H30 À 17H MJC CHENÔVE MERCREDI 7 DÉCEMBRE DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 17H MJC GRÉSILLES

ATELIERS LIGHT-GRAFF À l’occasion des “Nuits d’Orient”, deux ateliers de “light-graff”, procédé de calligraphie lumineuse, seront proposés par Kaalam. L’artiste débutera par un premier contact avec la calligraphie papier puis sensibilisera à la calligraphie lumineuse. Le “light-graff” permet de dessiner ou d’écrire dans l’espace avec de la lumière. L’objectif de l’appareil photos reste ouvert pendant le temps de la réalisation de la calligraphie. Au moment ou l’appareil se déclenche, vous vous déplacerez face à l’objectif de l’appareil photos en effectuant les tracés calligraphiques avec des lampes de différentes formes. Renseignements et réservations Pour le 6 décembre : inscription auprès de la MJC Chenôve Formation “Passeurs d’images” au 03 80 43 60 42 Pour le 7 décembre : inscription auprès de la MJC Grésilles au 03 80 71 55 24 Entrée gratuite MJC Grésilles / MJC Chenôve / Zutique productions / Centre de loisirs Champollion Centre social Grésilles / UDMJC 21-Passeurs d’images

résidences D’ARTISTES DU 25 NOVEMBRE AU 11 DÉCEMBRE

YOUSSEF KASSIMI JAMAL (Maroc) Youssef Kassimi Jamal, musicien et directeur artistique du groupe “Jossour” de Marrakech. Formé au conservatoire de musique de Marrakech puis au conservatoire national de Rabbat, il obtient son premier prix de oud (luth oriental) en 1992, le perfectionnement en 1997 et le prix d’honneur en 2000. Il est également diplômé de l’académie de Fés. Il partage sa carrière de musicien entre le Maroc et la France (concerts, concerts-lecture avec l’ensemble “Al Jisr” et le groupe “Jossour”) en participant à divers festivals (Toulouse, Saint Céré, “Nuits d’Orient” à Dijon). Parallèlement, Youssef compose des musiques arabes ainsi que des arrangements permettant le rapprochement entre les différentes cultures (2001 musique orientale de “Une Carmen arabo-andalouse” et CD de l’ensemble “Al Jisr”, 2004 “Polyphonies orientales”, 2007 “Chants polyphoniques andalous”...). Il a écrit et arrangé toutes les musiques jouées par les ateliers de musique arabo-andalouse du conservatoire de Dijon.

DU 29 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE

LAYLA DARWICHE (Liban) Layla Darwiche est venue tout doucement au conte après des études en langues orientales et une expérience de la scène à travers les danses traditionnelles du Maghreb. Passionnée par l’Orient, proche et lointain, elle aime partager avec le public les histoires qui l’ont émue ou amusée. Nourrie à la source du conte traditionnel ©Yoanis Menge oriental par sa grand-mère et par son père, Layla met dorénavant ses pas dans ceux de ses aînés sur les routes de France, de Suisse, du Québec et du Liban pour des spectacles en solo, en duo ou collectifs.

LES 9 ET 10 DÉCEMBRE

LEÏLA SEBBAR (Algérie) Romancière, nouvelliste et professeur de lettres, Leïla Sebbar est née le 19 novembre 1941 à Aflou en Algérie d’un père algérien et d’une mère française, tous deux instituteurs. Elle vit en France depuis l’âge de dix-huit ans. Étudiante puis professeur de lettres, elle est l’auteur d’essais, de critiques littéraires, de recueils de textes inédits, de nouvelles et de romans. Leïla Sebbar se définit comme “une écrivaine dans le siècle – siècle qui commencerait au milieu du XXe siècle – c’est-à-dire lié à une histoire particulière, celle de la France et de ses colonies : guerres de colonisation, de décolonisation, de libération et, liés à cette histoire, tous les effets de déplacement, d’exode et d’exil et donc de rencontres singulières entre ceux qui quittent un pays et ceux du pays d’arrivée. Ses personnages sont donc en déplacement. Comment vont-ils vivre ? Comment appréhender leur propre histoire, leur “roman familial” en relation avec l’histoire générale ? C’est ce rapport très fort – et que l’on ne peut ignorer – entre l’intime et le politique qu’elle explore”.

Carte blanche DU 25 NOVEMBRE AU 11 DÉCEMBRE

ROXANNE GAUTHIER ET PATRICE ANDRÉ La direction animation des quartiers de la ville de Dijon délivre pour la sixième année consécutive une carte blanche à la photographe Roxanne Gauthier (Octarine) et pour couvrir le festival et immortaliser la douzième édition de ce festival riche en couleurs et pour la première fois en collaboration avec le vidéaste Patrice André. Tout au long du festival, vous pourrez également revivre les temps forts des éditions précédentes grâce à l’installation photographique à la maison de quartier Fontaine d’Ouche.

Roxanne Gauthier Photographe dijonnaise, elle oriente son travail autour de l’esthétisme. De nature instinctive, elle aime articuler ses réalisations autour de la mise en situation de personnages invariablement féminins afin de capter les émotions, de saisir l’être et l’intime. Contrastes, couleurs saturées, lumières et décors naturels, espaces abandonnés, Roxanne crée son propre univers et vous y invite. L’artiste soumet ses réalisations au public et se nourrit de son imaginaire pour donner une nouvelle interprétation à ses photographies.

Patrice André Vidéaste dijonnais, il est un “touche à tout” : au début des années 80, chanteur guitariste dans divers groupes de rock et attaché aux arts du son, dans les années 90, il passe par la case théâtre, côté scène, avec la compagnie de la “Mère folle” et côté coulisses comme photographe de plateau au TDB. Il s’initie également aux techniques numériques. La vidéo, qui a toujours été présente dans sa vie, devient la suite logique de son parcours puisqu’elle réunit les techniques de l’image, du son, de la mise en scène... Il a réalisé entre autre le clip de Jamait “Jean-Louis” au bar de l’Univers qui a été largement diffusé, les DVD live d’artistes comme Al, Tio Pepe, Daniel Fernandez (Vida Mia). Il couvre régulièrement les festivals, les fêtes de quartier et d’autres évènements populaires. La proximité et l’échange sont autant de raison, pour lui, de “dégainer” en douceur sa caméra. Plus récemment, il a tourné un film avec un groupe de personnes en difficulté sociale (au RSA), une fiction qui se passe dans les bois de Salmaise, “une expérience encore riche en échanges chaleureux”. Il rentre d’Ajaccio où il a filmé la création et une représentation du spectacle “Contes chinois” mis en scène par François Orsoni.

ÂŠ Roxanne Gauthier

agenda 26 NOV.

10h/11H

Marché Grésilles Le crieur public Page 6

19h

MJC Chenôve Café citoyen Page 6

Salle Camille Claudel Cabaret oriental Page 7

20h

Opéra de Dijon (Grand Théâtre) Nhaoul’ Page 8

27 NOV.

14h Centre social Grésilles Un après-midi en orient Page 8

17h

28 NOV.

19h Théâtre des Feuillants Dialogue de l’amour & Safar Page 10

29 NOV.

20h Théâtre Fontaine d’Ouche Caramel Page 11

30 NOV.

14h

MJC Grésilles Concert arabo-andalou Page 9

Médiathèque Champollion Petite lentille et autres Page 11

histoires douces et cruelles

18h30

MJC Maladière Le voyage de Messaouda Page 11

19h

Musée des beaux-arts

1er DÉC.

18h

Maison de quartier Tour de contes

Le cantique des cantiques Nocturne Page 12

Page 12

Fontaine d’Ouche

20h Théâtre Grésilles Délice Paloma Page 12

20h15 Cinéma Eldorado Les citronniers Page 13

21h La péniche cancale

Kubilaï Page 13

2 DÉC.

20h Théâtre Dijon Bourgogne

Madame Plaza Page 13

La Vapeur

Musiqua Atika Page 14

Théâtre Grésilles Les mille et une nuitS Page 14

20h30 Bistrot de la scène

Mille et un contes Page 14

3 DÉC.

14h30

Musée des beaux-arts Il était une fois l’Orientalisme Page 14

16h

MJC Bourroches-Valendons Le voyage de Messaouda Page 15

17h30

Cour d’honneur de l’hôtel de Ville Six Page 15

19h La péniche cancale Concert fourchette Page 16

20h30 Théâtre Fontaine d’Ouche

Khadija, la diva de l’Atlas Page 17

et la Luna del Oriente

Bistrot de la scène

Mille et un contes Page 14

22h La péniche cancale Boum Love Boat Page 17

Musée des beaux-arts

spéciale “Nuits d’Orient”

4 DÉC.

10h30

12h Au bœuf carottes Déjeuner musical Page 18

TraverséeS méditerranéenneS Page 18

17h

7 DÉC.

10h30/15h/17h Bistrot de la scène Aba le paresseux Page 19

MJC Montchapet-Maladière Femmes du Maroc : regard… Page 18

8 DÉC.

20h La cave de l’Oncle Doc Décibled Page 19

20h30 Théâtre Grésilles Identité(s) Page 20

9 DÉC.

20h

Maison de Rhénanie-Palatinat Rencontre poétique-Tempoésie Page 21

La Nef Rencontre avec Leïla Sebbar Page 21 Aflou Djebel Amour

20h30

Maison de quartier Danse et musique métisses Page 22

Fontaine d’Ouche Leïla GALIM 44

MJC Bourroches-Valendons De Grenade à Marrakech Page 22

10 DÉC.

10h à minuit

Centre social Fontaine d’Ouche

Les secrets de l’Orient

Page 24

10h30

Musée des beaux-arts

L’invitée des “Nuits d ‘Orient”

Page 24

14h

Allée du souvenir Français

Journal de mes Algéries

PagE 24

19h

Les pieds bleus

Plus jamais peur

Page 24

11 DÉC.

15h30

Centre social Balzac

Lumières d’orient Adwae Charq

Page 25

MJC Chenôve

Tata Milouda Et vive la liberté !

Page 25

Salon Apollon (Hôtel de ville)

Ladakh-Zanskar

Page 4

KIOSQUE DU FESTIVAL DU 29 NOV. AU 11 DÉC.

La rivière gelée (photos)

JEUDI 1ER DÉCEMBRE

Layla Darwiche (contes)

Salon Apollon (Hôtel de ville)

Page 4

Christian Bon (rencontre)

JEUDI 8 DÉCEMBRE

Christian Bon (rencontre)

Page 4

Sélection de documents

Page 5

Le musée des beaux-arts

Page 26

Salon Apollon (Hôtel de ville)

LE FESTIVAL DANS LES BIBLIOTHÈQUES DU 25 NOV. AU 11 DÉC.

Bibliothèques du réseau

LE FESTIVAL S’INVITE CHEZ VOUS DU 25 NOV. AU 11 DÉC.

Dans les locaux

d’une association chez vous Expositions DU 25 NOV. AU 10 DÉC.

Bibliothèque universitaire

Droit-Lettres

Présentation d’ouvrages

Page 30

DU 25 NOV. AU 15 DÉC. DU 25 NOV. AU 11 DÉC.

Room 38

Gish Kiri

Page 30

Maison de quartier

Songes des “Nuits d’Orient”

Page 31

Fontaine d’Ouche

Des voiles et moi

Consulat du Maroc

Sois belle et tais-toi

Page 32

DU 25 NOV. AU 15 DÉC.

Room 38

H’elles...

Page 32

Du 26 NOV. AU 4 DÉC.

Grande orangerie

Les mille et une Mona Lisa

Page 33

Salle de la coupole

Les femmes vues

Page 33

par Hakim Elmam Du 29 NOV. AU 11 DÉC.

Salon Apollon

Ladakh-Zanskar-La rivière gelée

Page 34

Du 26 NOV. AU 11 DÉC.

Accueil jeunes

La femme orientale

Page 35

Pouilly-Stalingrad par le regard des jeunes

DU 5 AU 11 DÉC.

Salle de la coupole photographieS ET Peinture

Page 35

DU 6 AU 15 DÉC.

Espace Charcot (Chenôve)

Page 33

Les femmes vues

par Hakim Elmam Ateliers ARTISTIQUES DE nov. à déc.

MAISON DE QUARTIER

ATELIERS LECTURE

PAGE 36 Page 37

fontaine d’ouche LE 29 NOV. ET LES 1ER, 6 et 9 DÉC.

Centre social Balzac

Ateliers de cuisine orientale

30 NOVEMBRE

Centre de loisirs Champollion

Atelier de linogravure

Page 37

1ER DÉCEMBRE

MJC Grésilles

Atelier danse orientale

Page 38

contemporaine LES 6 ET 7 DÉC.

MJC Grésilles

Atelier calligraphie lumineuse

Page 38

mjc CHENôVE

calendrier

LIEUX DES MANIFESTATIONS 14

12 30

32 28

36 24

4 11

13 25

6 9

17 31 3

7 34

Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad 1, allée Lucien Hérard Lianes 3 et 6 (arrêt La Vapeur)

13 2

Allée du souvenir Français 239, allée du souvenir Français Lignes 12 et 32 (arrêt Cimetière) Bibliothèque centre-ville adultes et jeunesse – La Nef 1, place du théâtre Lianes 5 (arrêt Théâtre) Lianes 3 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre Vaillant) Velodi (station Chabot-Charny) Bibliothèque Fontaine d’Ouche Centre commercial Fontaine d’ouche Liane 3, ligne 19 et Corol (arrêt Chanoine Kir)

Bibliothèque Maladière 21, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher) Corol (arrêt Chateaubriand) Bibliothèque Mansart 2, boulevard Mansart Lignes 12 et 32 et Corol (arrêt Roger Salengro) Bibliothèque patrimoine et étude 3, rue de l’école de droit Lianes 5 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Bibliothèque) Velodi (station Chabot-Charny)

Bibliothèque universitaire droit-lettres 4, avenue Alain Savary Ligne 1 (arrêt Facultés de Mirande) / Corol (arrêt Faculté des Sciences) 19

Bistrot de la scène 203, rue d’Auxonne Lignes 12 et 32 (arrêts Le Jolivet ou Stade des Poussots) Centre social Balzac 25, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher) Corol (arrêt Chateaubriand) Centre social Fontaine d’Ouche 1, allée du Roussillon Liane 3, ligne 19 et Corol (arrêt Chanoine Kir)

Centre social Grésilles 3, rue Jean XXIII Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette) Cinéma Eldorado 21, rue Alfred de Musset Liane 5 et lignes 12 et 32 (arrêt Alfred de Musset) Consulat du Maroc 26, rue Louis de Broglie Parc technologique Toison d’Or Ligne 14 (arrêt Découverte) Cour d’honneur de l’hôtel de ville Place de la Libération Lianes 1 et 5 (arrêt Hôtel de ville) Lianes 3 et 6 (arrêt Théâtre Vaillant) Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Grande orangerie Jardin des sciences 14, rue Jehan de Marville Liane 3 et lignes 13 et 19 (arrêts Sévigné et SNCF-Vincenot) Velodi (station Planétarium) Grand théâtre 2, rue Longepierre Lianes 5 et 6 (arrêt Théâtre) Ligne 1 (arrêt Théâtre Rameau) Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Kiosque du festival Salon Apollon Place de la Libération Lianes 1 et 5 (arrêt Hôtel de ville) Lianes 3 et 6 (arrêt Théâtre Vaillant) Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre)

La cave de l’oncle Doc 9, rue de la Manutention Liane 2 et lignes 12,14 et 18 (arrêt Hôpital 1er mai) Velodi (station Montée de Guise-Berbisey) 32

La péniche cancale Port du canal Liane 2 et Ligne 14 (arrêt Port du canal) 33

La Vapeur 42, avenue Stalingrad Lianes 3 et 6 (arrêt La Vapeur)

Maison de quartier Fontaine d’Ouche 2, allée de Grenoble Liane 3 (arrêt Avenue du Lac) Maison de Rhénanie-Palatinat 29, rue Buffon Lianes 5 et 6 et lignes 11 et 16 (arrêt Bibliothèque) Velodi (station ChabotCharny) Médiathèque Champollion 14, rue Camille Claudel Liane 3 et Corol (arrêt Place des savoirs) Médiathèque Port du canal Place des Mariniers Liane 6 (arrêt Sainte-Chantal) Liane 4 et lignes 12, 15, 20 et 21 (arrêt Trois forgerons) MJC Bourroches-Valendons 31, boulevard Eugène Fyot Liane 4 et lignes 15 et 16 (arrêt Fyot) MJC Chenôve 7, rue de Longvic Lianes 2 et 4 (arrêt Rue de Longvic) MJC Grésilles 11, rue Castelnau Liane 3 (arrêt Seguin) Ligne 11 (arrêt Castelnau) MJC Maladière 21, rue Balzac Liane 2 (arrêt Dom Plancher) Corol (arrêt Chateaubriand) MJC Montchapet 1 ter, rue de Beaune Ligne 18 (arrêt Beaune) Musée des beaux-arts de Dijon Hôtel de ville – cour de Bar Lianes 5 et 6 (arrêt Théâtre) Ligne 1 (arrêt Théâtre Rameau) Lignes 11 et 16 (arrêt Théâtre) Velodi (station Théâtre) Place du marché Avenue des Grésilles Liane 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette) Restaurant “Au bœuf carottes” 15, rue Charles Poisot Liane 2 et ligne 14 (arrêt Trois forgerons)

Restaurant “Les pieds bleus” 13, place Émile Zola Lianes 2 et 4 et lignes 12, 14 et 18 (arrêt Émile Zola) Velodi (station Émile Zola) Room 38 38, rue Chaudronnerie Lianes 1 et 3 et lignes, 6, 11 et 16 (arrêt Saint-Michel) Velodi (station Rue Auguste Comte) Salle Camille Claudel Rue Camille Claudel Liane 3 et Corol (arrêt Place des savoirs) Salle de la coupole 1, rue Sainte-Anne Navette Diviaciti (arrêt Parking Sainte-Anne) Velodi (station Place des cordeliers) Théâtre des Feuillants 9, rue Condorcet Lianes 2 et 4 et lignes 12, 14 et 18 (arrêt Zola) Velodi (station Place Bossuet) Théâtre Dijon Bourgogne Rue Danton Lianes 2 et 4 (arrêt Zola) Velodi (station Place Bossuet) Théâtre Fontaine d’Ouche 15, place de Fontaine d’ouche Liane 3 (arrêt Chanoine Kir) Théâtre Grésilles 6, avenue des Grésilles Ligne 3 et Corol (arrêt Sainte-Bernadette)

En raison des travaux du tramway, les itinéraires habituels du réseau de transports Divia peuvent être momentanément déviés.

Le festival “Les Nuits d’Orient” est un événement ville de Dijon organisé dans le cadre du contrat urbain de cohésion sociale à l’initiative de la direction animation des quartiers. En partenariat avec Accueil de loisirs Champollion Accueil jeunes de la maison de quartier Fontaine d’Ouche Accueil jeunes Pouilly-Stalingrad Art danse CDC Dijon-Bourgogne Association cinéma Fontaine d’Ouche Bibliothèques du réseau de la ville de Dijon Bibliothèque universitaire droit-lettres Centre social Balzac Centre social Fontaine d’Ouche Centre social Grésilles Cinéma Eldorado Collectif ciné-quartier Collectif Grésilles culture Compagnie des contes Conservatoire à rayonnement régional Consulat du Maroc Divia Espace socio-culturel “Acodège” Fondation Hassan II France Palestine solidarité Grésilles nouveau souffle Jardin des sciences La Luna del Oriente La péniche cancale La Vapeur La VOix des MOts / TemPoésie ! Leïla Galim Les Amulecteurs Les Colporteurs Libertés-culture Maison de la Méditerranée Maison de quartier Fontaine d’Ouche Médiathèque Champollion MJC Bourroches-Valendons MJC Chenôve MJC Grésilles MJC Montchapet-Maladière Musée des beaux-arts de Dijon Octarine Opéra de Dijon Rectorat de l’académie de Dijon Room 38

Terre en vues Théâtre Dijon Bourgogne UDMJC de Côte-d’Or-Passeurs d’images Union juive française pour la paix Un livre une vie Ville de Chenôve Zutique productions En collaboration avec Anania Arte Flamenco Association des tunisiens de Côte-d’Or Association ECLA Balivernes Café crème Cité du cœur 21 Collège Champollion Collège clos de Pouilly Collège Malraux Cortex Droubies Groupe Amarante L’échappée belle LISA 21 Maison de Rhénanie-Palatinat Quartier libre Restaurant “Au bœuf carottes” Restaurant “Les pieds bleus” Partenaires média France bleu Bourgogne Radio Dijon campus Radio VTI Radio cultures France 3 Bourgogne/Franche Comté VOO TV La Gazette de Côte-d’Or DijonscOpe Le Bien Public Avec le soutien du Conseil régional de Bourgogne

La gratuité pour certaines manifestations est valable dans la limite des places disponibles. Programme communiqué sous réserve de modifications ultérieures. Ne pas jeter sur la voie publique.