3 82
4 82
5 82
7 82
9 82
10 82
11 82
12 82
13 82
14 82
15 82
16 82
17 82
18 82
19 82
20 82
21 82
23 82
24 82
25 82
26 82
27 82
28 82
29 82
30 82
31 82
33 82
34 82
36 82
37 82
38 82
40 82
41 82
43 82
44 82
45 82
46 82
47 82
48 82
49 82
51 82
52 82
54 82
57 82
58 82
59 82
60 82
61 82
62 82
63 82
A
B
1
$
%
&
& $
2
'LUHFWLYH
, $
) $
“
( $
4
$ $
3ODQ G DPpQDJHPHQW GX .LRVTXH (FKHOOH
D
eWDJqUH GH YHQWH
82
+ $
* $
“
% $
3URILO GHV pFUDQV
eWDJqUH GH YHQWH
64
+ $
' $
'LUHFWLYH
“
3
C
D
/e*(1'( 3/$1 3UpYRLU XQ HVSDFH OLEUH j O LQWpULHXU GH FHWWH FRORQQH SRXU OH SDVVDJH GX ILODJH pOHFWULTXH QpFHVVDLUH j O pFODLUDJH GX SODIRQG O pFODLUDJH G HQVHLJQH HW OHV SULVHV GHV pFUDQV PHQX 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 1RWH YLGH ,QVWDOOHU PRGXOHV UpIULJpUpV VRXV FRPSWRLU WHO TXH OH PRGqOH 78& +& FKH] 7UXH )RRG 6HUYLFH )RXUQLV SDU OH FOLHQW 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXHV 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 3UpYRLU XQ HPSODFHPHQW SRXU XQ ODYH YDLVVHOOH 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXHV HW SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 0RGqOH / ; IRXUQL SDU OH FOLHQW 3UpYRLU O HPSODFHPHQW VRXV FRPSWRLU SRXU XQ FKDXIIH HDX pOHFWULTXH FRPSDFW 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULFLWp SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 3UpYRLU O HPSODFHPHQW SRXU XQ FRPSDUWLPHQW *HODWR 3UpYRLU OH UDFFRUG pOHFWULTXH HW SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV )RXUQLV SDU OH FOLHQW )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH W\SH SUpVHQWRLU YLWUp 3UpYRLU XQ V\VWqPH GH WLURLU j VHUUXUH DFFHVVLEOH GHSXLV O H[WpULHXU GX NLRVTXH 3RLQW G DUULYpH DX SODQFKHU GX FRQGXLW G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH SULQFLSDO HW GX FRQGXLW YLGH (07 PP SRXU OD FRQQH[LRQ 7HOHFRP 3UpYRLU XQ FRQGXLW YLGH HQ 39& SRXU OH SDVVDJH GHV ILOV 3UpYRLU OH SDVVDJH G XQ FkEOH 9LGHRWURQ FDWpJRULH GH FkEOH j SUpFLVHU SDU OH FOLHQW 3UpVHUYHU XQ GpJDJHPHQW WHO TX LQGLTXp 3UpYRLU XQH SRUWH DYHF XQH VHUUXUH SRXU O HQWUHWLHQ GX FKDXIIH HDX 3UpYRLU O HPSODFHPHQW G XQ SDQQHDX pOHFWULTXH GH GLPHQVLRQV DSSUR[LPDWLYHV / [ 3 [ + VRXV OH FRPSWRLU 9RLU GpWDLOV DYHF O LQJpQLHXU )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ IRQG GH FORXDJH GpGLp SRXU FH SDQQHDX /DLVVHU XQ GpJDJHPHQW GH “ GH FKDTXH F{Wp GX SDQQHDX SRXU OH UDFFRUGHPHQW 3UpYRLU XQH RXYHUWXUH VXU OH SODQ GH WUDYDLO SRXU O HPSODFHPHQW G XQ EDF JDVWURQRUPH LQR[ F\OLQGULTXH 'LDPqWUH j YDOLGHU DYHF OH FOLHQW
6HFWLRQ SRUWHXVH 5XH $UDJR (VW 4XpEHF 4F
* . 7
$FFqV DX NLRVTXH
6HFWLRQ SRUWHXVH 6HFWLRQ SHUIRUpH 127(6 *e1e5$/(6 $YDQW G HQWUHSUHQGUH OHV WUDYDX[ O pEpQLVWH HVW WHQX GH V DVVXUHU TXH O RXYHUWXUH GHV SDQQHDX[ GH FKDFXQ GHV PRGXOHV Q HVW SDV OLPLWpH SDU GHV REVWDFOHV pOpPHQWV GH VWUXFWXUH RX DXWUHV 9pULILHU WRXWHV OHV FRWHV HW GLPHQVLRQV LQGLTXpHV DX[ SODQV $YLVHU O DUFKLWHFWH GH WRXWH HUUHXU RX RPLVVLRQ DX[ SODQV $XFXQH GLPHQVLRQ QH GRLW rWUH PHVXUpH GLUHFWHPHQW j O pFKHOOH VXU FHV SODQV
,QJpQLHXUV
/D FRRUGLQDWLRQ HW OD UpDOLVDWLRQ GHV PRELOLHUV VRQW GH OD UHVSRQVDELOLWp GX IDEULFDQW /HV GHVVLQV G DWHOLHUV HW OHV pFKDQWLOORQV GHYURQW rWUH IRXUQLV j O DUFKLWHFWH HW DX FOLHQW SRXU DSSUREDWLRQ 7RXV OHV PRGXOHV GH PRELOLHU VRQW HQ SDQQHDX[ GH +') G pSDLVVHXU VDXI LQGLFDWLRQV FRQWUDLUHV /HV FKDPSV GHV VXUIDFHV VXSpULHXUHV GHYURQW VXSHUSRVpV OHV FKDPSV GHV VXUIDFHV YHUWLFDOHV 3UpYRLU OH W\SH HW OD TXDQWLWLp GH FKDUQLqUHV HQ IRQFWLRQ GX SRLGV j VXSSRUWHU PLQLPXP GH FKDUQLqUHV SDU SDQQHDX SRXU WRXV OHV SDQQHDX[ j RXYHUWXUH ODWpUDOH 6 DVVXUHU G DYRLU GHV ILQLV VWUDWLILpV VXU WRXWHV OHV VXUIDFHV DSSDUHQWHV 3UpYRLU XQ MRLQW GH VFHOODQW FRQWLQXH j OD MRQFWLRQ GHV QRXYHDX[ PRELOLHUV IL[HV HW GHV FORLVRQV SODIRQG HW RX DXWUHV pOpPHQWV
eWDSH
3RXU FRQVWUXFWLRQ
3UpYRLU OHV IRQGV GH FORXDJH QpFHVVDLUHV j OD IL[DWLRQ GHV DPHXEOHPHQWV HQ IRQFWLRQ GHV FKDUJHV SRWHQWLHOOHV j VXSSRUWHU 3UpYRLU OH UDFFRUGHPHQW GDWD HW pOHFWULTXH GHV DSSDUHLOV G pFODLUDJH LQWpJUpV DX PRELOLHU 9DOLGHU DYHF OH FOLHQW SRXU O HPSODFHPHQW GHV VHUUXUHV OH W\SH GH TXLQFDLOOHULH HW SRLJQpHV
7 ) HWLHQQH EHUQLHU#KDWHP FD
6H UpIpUHU DX[ SODQV GH PpFDQLTXH HW G pOHFWULFLWp SRXU OHV VHUYLFHV GH SORPEHULH FDORULIXJH GLVWULEXWLRQ pFODLUDJH HWF
5pYLVp
127(6 *e1e5$/(6 $YDQW G HQWUHSUHQGUH OHV WUDYDX[ O HQWUHSUHQHXU HW RX O DXWR FRQVWUXFWHXU VRQW WHQXV GH YpILHU WRXWHV OHV FRWHV HW GLPHQVLRQV LQGLTXpHV DX[ SODQV DLQVL TXH OH GLPHQVLRQV GX RX GHV EkWLPHQWV H[LVWDQWV V LO V DJLW GH UpQRYDWLRQV GH UHF\FODJH RX GH UHVWDXUDWLRQ / HQWUHSUHQHXU HW RX O DXWR FRQVWUXFWHXU GHYURQW DYLVHU O DUFKLWHFWH GH WRXWH HUUHXU RX RPLVVLRQ DX[ SODQV / HQWUHSUHQHXU HW RX O DXWR FRQVWUXFWHXU VH UHQG UHVSRQVDEOH GH FHX[ FL DWWULEXDEOHV j FH PDQTXH GH SUpFDXWLRQ $XFXQH GLPHQVLRQ QH GRLW rWUH PHVXUpH GLUHFWHPHQW j O pFKHOOH VXU FHV SODQV ,O HVW GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O HQWUHSUHQHXU HW RX GX FOLHQW GH UHWHQLU OHV VHUYLFHV SURIHVVLRQQHOV G XQ LQJpQLHXU FRQIRUPpPHQW j OD /RL VXU OHV ,QJpQLHXUV GX 4XpEHF
‹ eWLHQQH Bernier DUFKLWHFWH 6FHDX
127(6 *e1e5$/(6 02%,/,(5
3285 &216758&7,21
)RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH FDLVVH 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXH HW GDWD SRXU pTXLSHPHQW 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 9DOLGHU OH V\VWqPH GH FDLVVH HW O HPSODFHPHQW GX ILODJH DXSUqV GX FOLHQW HW GH O DUFKLWHFWH )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH GH W\SH EDU WUHPSDJH 'HV SULVHV GH FRXUDQW VHURQW LQVWDOOpHV SRXU OHV UpFKDXGV j O LQWpULHXU GX PRGXOH 9DOLGHU OH PRGqOH HW GUDLQDJH VL UHTXLV 3UpYRLU O HPSODFHPHQW SRXU XQH WDEOH GH SUpSDUDWLRQ W\SH WDEOH j IUXLW WHO TXH OH PRGqOH 7668 GH OD JDPPH GH SURGXLW 'R\RQ 'LPHQVLRQV / [ 3 [ + )RXUQLH SDU OH FOLHQW 3UpYRLU OH UDFFRUG pOHFWULTXH HW SORPEHULH VL UHTXLV )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH GH W\SH SDVVH SODW ,QVWDOOHU GHV UpIULJpUDWHXUV j FKRFRODW IRXUQLV SDU OH FOLHQW 0RGqOH .'% &* 6 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXH HW GUDLQDJH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH W\SH FRPSWRLU j FDIp 3UpYRLU OHV UDFFRUGV SRXU XQH PDFKLQH j FDIp 0RGqOH GH OD PDFKLQH DX FKRL[ GX FOLHQW 0DFKLQH IRXUQLH SDU OH FOLHQW 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXHV SRXU XQ pTXLSHPHQW GH W\SH 7XUERFKHI 0RGqOH DX FKRL[ GX FOLHQW )RXUQL SDU OH FOLHQW 1RXYHO pYLHU LQVWDOOp HW UDFFRUGp SDU O HQWUHSULVH HQ SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV )RXUQL SDU OH FOLHQW )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQ PRGXOH W\SH 6OXVK 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXH HW SORPEHULH UHTXLV 0DFKLQH j VOXVK IRXUQLH SDU OH FOLHQW 3UpYRLU O HPSODFHPHQW SRXU XQH PDFKLQH j FUqPH JODFpH 0RGqOH ,FH 7HDP %,% )RXUQLH SDU OH FOLHQW 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXH HW SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV 3UpYRLU O HPSODFHPHQW SRXU XQH DUPRLUH FKDXGH WHO TXH OH PRGqOH +/ 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXHV 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV )RXUQLH SDU OH FOLHQW 3UpYRLU O HPSODFHPHQW SRXU XQ VXSSRUW GH SDSLHU HVVXLH PDLQ VXVSHQGX j OD SDURL DX GHVVXV GH O pYLHU 0RGqOH DX FKRL[ GX FOLHQW )RXUQL SDU OH FOLHQW ,QVWDOOHU XQ UpIULJpUDWHXU W\SH *HODWR IRXUQL SDU OH FOLHQW 0RGqOH 1HZ 'LQDPLFD 3UpYRLU OHV UDFFRUGV pOHFWULTXH HW SORPEHULH 9RLU SODQV pOHFWURPpFDQLTXHV )RXUQLU HW LQVWDOOHU XQH GHPL SRUWH j EDWWDQW 3UpYRLU XQH FKDUQLqUH j UHVVRUW GRXEOH DFWLRQ PRGqOH 6&% DLQVL TX XQ V\VWqPH GH IHUPHWXUH
'DWH
5pYLVLRQ
3RXU FRQVWUXFWLRQ 5pYLVp
3RXU FRQVWUXFWLRQ
'HVVLQ ORFDO HQWUHSRVDJH
6RXPLVVLRQ DMXVWpH
6RXPLVVLRQ UpYLVpH
3RXU UHQFRQWUH
ePLV SRXU VRXPLVVLRQV
$ %
1RP GX GpWDLO 3ULV VXU OD SDJH 1R
3URMHW
&KRFRODWR *DOHULHV GH OD &DSLWDOH ERXO GHV *DOHULHV 4XpEHF 4& 7LWUH GX GHVVLQ
3ODQ G DPpQDJHPHQW
65 &RQFHSW SDU
'DWH
9LQFHQW &KLUHW
'HVVLQp SDU
'DWH
9LQFHQW &KLUHW
([DPLQp SDU
'DWH
eWLHQQH %HUQLHU
,PSULPp OH
SDU
)LFKLHU ':*
9LQFHQW &+,5(7
)HXLOOH
D
$
82
66 82
67 82
68 82
69 82
70 82
72 82
74 82
77 82
78 82
80 82
81 82