til en
Velkommen
trivelig sommerhandel
SommerFillan
UKE 30 - TORSDAG 28. - LØRDAG 30. JULI - WWW.SOMMERFILLAN.NO UNDERHOLDNING OG MUSIKK • MARTNADSBODER • TIVOLI • FOLKELIV
Torsdag 28. juli
TULLKATTESNUTENE
Fredag 29. juli
MIDLERTIDIG
Lørdag 30. juli
SVAL
SommerFillan
Da er det klart for SommerFillan igjen og det er 11. gangen vi arrangerer dette. Også i år er det mye som foregår i øyriket denne sommeren. Store artister på rekke og rad på de forskjellige arrangementene på Hitra og Frøya. SommerFillan bidrar også med sine headlinere og da først og fremst rettet mot barn, unge og barnefamilier. Nytt av året er at vi skal ha et tema for hvert år, og i år er temaet «Artig på sjøen» kl. 12-17. I den forbindelse så blir det mulighet å være med på forskjellig sjøaktiviteter nede på småbåthavna i Vikan. Her blir det mulighet å kjøre vannscootere, vannski, ringer, sofa og ribb kl. 12-17.. Bergstrøms Tivoli kommer også i år og er den eneste mulighet til å oppleve tivoli i øyregionen i løpet av året. Her blir det full fart med karuseller, radiobiler og annet som hører tivoli til. Konsert og underholdningsopplevelsene er som vanlig helt gratis under SommerFillan. Noe som fortsatt er ganske unikt i dagens festival-Norge. På åpningsdagen torsdag 28. juli under årets arrangement kommer Tullskattesnutene og de liker å drømme seg bort og lage sanger og synge og danse og finne på ting. De lager låter om det de drømmer seg bort i og det de tenker på, om viktige saker og godteri, og spiller på mange slags instrumenter, og de spiller gjerne både høyt og lavt. Her blir det underholdning for store og små. Dagen etter, fredag 29. juli, kommer Midlertidig eller Temporary som de kaller seg på engelsk med hitterværingen Jonas Peitersen. De vant prisen for mest lovende artist under Adresseavisa’s «Ut Awards» 2016 og som premie vant de en spillejobb på årets «Norwegian Woods». De har også vært en del på radio. Har også reist rundt i Norge på forskjellige spilleoppdrag. Lørdag 30. juli får vi en konsert med Sval. Sval ble vinneren av Melodi Grand Prix JR i 2011. Hun har også gitt ut en ny CD i vår og vi har hørt henne mye på radioen denne våren. Alle konserter blir i bakgården på Hjorten hotell. Som vanlig vil det bli hektiske martnasdager med sol, tivoli, konserter, underholdning og folkeliv i Fillan sentrum. I tillegg vil handelsstandens butikker bugne av gode sommertilbud. God Sommer og velkommen til SommerFillan! På vegne av handelsstanden og bedrifter i Fillan Sentrum. Ann-Kristin Kjerringvåg Willmann, Hitrahallene SA
TORSDAG 28. JULI Kl.
Aktivitet
Plassering
10:00
Butikkene i sentrum åpner
Sentrum
10:00
Martnadsgata, spekket med boder av alle slag åpner. Åpent frem til kl. 20.00.
Martnadsgata
12:00
«Artig på sjøen» kl. 12-17. Kan bestille tur på ribb, vannscooter, vannski, ringer og sofa
Vikan, båthavna
13:00
Bergströms Tivoli til kl. 21:00
Sentrum
13:00
Ringobamsen rusler rundt i sentrum med overraskelser til barna.
Sentrum
14:00
TULLSKATTESNUTENE barneunderholdning
i bakgården på Hjorten Hotell
FREDAG 29. JULI Kl.
Aktivitet
Plassering
09:00
Frokost for martnasutstillere
Hitrahallen
10:00
Martnadsgata, spekket med boder av alle slag åpner. Åpent frem til kl. 20.00.
Martnadsgata
10:00
Butikkene i sentrum åpner
Sentrum
12:00
«Artig på sjøen» kl. 12-17. Kan bestille tur på ribb, vannscooter, vannski, ringer og sofa
Vikan, båthavna
12:00
Bergströms Tivoli til kl. 21:00
Sentrum
14:00
Midlertidig spiller
i bakgården på Hjorten Hotell
15:00
Ringobamsen rusler rundt i sentrum med overraskelser til barna.
Sentrum
LØRDAG 30. JULI Kl.
Aktivitet
Plassering
09:00
Frokost for martnasutstillere
Hitrahallen
10:00
Martnadsgata, spekket med boder av alle slag, åpner. Åpent frem til kl. 16.00.
Martnadsgata
10:00
Butikkene i sentrum åpner
Sentrum
11:00
Bergströms Tivoli åpner. Åpent til kl. 18:00
Sentrum
12:00
«Artig på sjøen» kl. 12-17. Kan bestille tur på ribb, vannscooter, vannski, ringer og sofa
Vikan, båthavna
13:00
Ringobamsen rusler rundt i sentrum med overraskelser til barna.
Sentrum
14:00
Sval spiller
i bakgården på Hjorten Hotell
Parkering Under årets arrangement vil Bergstrøms Tivoli ha sine vogner og karuseller på parkeringsplassen ved Hitra helsetun. Dette gjør at man får begrensede muligheter for parkering i sentrum under SommerFillan. SommerFillan har fått tillatelse til å benytte p-plasser ved Hitra Rådhus og i tillegg p-plasser i Fillan sentrum under årets arrangement. Som vanlig vil det være uniformerte parkeringsvakter m/ samband som henviser bilister til ledige p-plasser. Oppfordrer alle til å være blide og fleksible selv om det kan være vanskelig å finne p-plasser i perioder under SommerFillan.
På Bergstrøms Tivoli finner du spennende, tempofylte, hårreisende, extreme og nifse karuseller, som snur opp og ned på allting. Men også mer rolige karuseller for de små. Bergstrøms Tivoli finner du hver dag under SommerFillan på parkeringsplassen ved Hitra helsetun.
Åpningstider: Torsdag 13.00-21.00 Fredag 12.00-21.00 Lørdag 11.00-18.00
HitraTorget Stands Stands
Stands Hjorten Kjøpesenter
Live musikk
Tivoli Tivoli
Standdeltagere på SommerFillan 2016 Abdo Import (Manseur) Barneklær, gensere, jakker, skjerf etc.
Ana Pineda
Produkter fra Ecuador og Spania
Arya Oliven
Oliven og olivenolje fra Hellas
Asante Crafts
Kurver, skinnvesker, skjorter, tovede tøfler etc.
Bjørnar Reitan
Ferske smultringer, lakris, kaffe og brus
Bua Fisk AS
Forbund for ledelse og teknikk
Fagforening/informasjon
Hitra Gårdsmat Div. grotteoster
Hitra Forsvarsforening Informasjon og loddsalg
Hitra Pensjonistan/ Hitra Hørselslag Informasjon og lotteri
Human Care
Rekruttering av fosterhjem
J. Trading AS
Fisk og fiskemat
Fruktkurver av bambus, brillepuss, rengjøringsmidler m.m.
Dalpro Gårdsmat AS
Komfortshop AS
Korg-Erik
Diverse kurver i tre
Kremmeren Spekemat
Linda Liland
Håndsydde skinnfeller
Molens Servering
Tapas og Grill Div. mat
THS Engros AS
Laks, ørret og brente mandler
Trines Gravering
Narinporn Vongrat Aune
Vitom DA
Thaimat
Ramon Garrido Klær
Randi M Kjellberg Tupperware
Spanske hvitløksfat, svamper og smykker
Rock Pop Artikler
Fasadeprodukter
Konfekten Produkter
Sagbakken Lefsebakeri
Godteri
Såper, kremer, skumbad og shampo
Hjemmelagede vafler, makroner, cookies og cupcakes
Kjøttprodukter av hjort, villsau og lam Markiser
Såpeheksa
Diverse t-skjorter Tynnlefser
Gravering + div. andre produkter Maleri, treprodukter, treskjæring
Torsdag 28. juli kl. 14.00
GRATIS
Tullskattesnutene TULLKATTESNUTENE er Kirsti og Siri. De liker å drømme seg bort og lage sanger og synge og danse og finne på ting! De lager låter om det de drømmer seg bort i og det de tenker på, om viktige saker og godteri, og spiller på mange slags instrumenter, og de spiller gjerne både høyt og lavt. Med plata Vi vil ut på byen (2013) vant Tullkattesnutene årets Spellemannspris i kategorien barnemusikk i 2014. Tullkattesnutene liker å være på rommet sitt, men det er fryktelig rotete der. Når det stadig dukker opp ting de skal rydde vekk kommer de på historier og sanger som dukker opp i hodet samtidig, og da kan det ta sin tid å få orden i sakene. Men det gjør ikke noe i grunnen. Når de så får besøk av en gjeng er det mye morsommereåfortelleoglagemusikkogopptre,ennådriveårydde.Såvifårsehvordandetgår. Konserten passer for alle slags folk, og vi syns det er spesielt kult dersom det er både voksne og barn og gamle og unge sammen på konsert! Velkommen!!
GRATIS
Fredag 29. juli kl. 14.00
Midlertidig
Midlertidig eller Temporary som de kaller seg på engelsk med hitterværingen Jonas Peitersen. De vant prisen for mest lovende artist under Adresseavisa’s «Ut Awards» 2016 og som premie vant de en spillejobb på årets «Norwegian Woods». De har også vært en del på radio. Har også reist rundt i Norge på forskjellige spilleoppdrag.
Lørdag 30. juli kl. 14.00
Sval
GRATIS
Sval ble vinneren av Melodi Grand Prix JR i 2011. Hun har også gitt ut en ny CD i vår og vi har hørt henne mye på radioen denne våren.
John Egil Produksjon john.egil@higraf.no 464 41 296
H I G R A F. N O
Sentrumsgata 10, 7240 Hitra
Hei@higraf.no
+47 454 88 700
Velkommen
til en
trivelig
VELKOMMEN TIL NYTT OG MODERNE HOTELL
– Vi træffes
LOKAL MAT • Restaurant med lunsj og middag • Catering og selskap • 45 rom • Kurs/møterom • “Skybar” på taket • Intim pub • Stor og lun uteplass • Aktiviteter med blant annet: - Ølsmaking hos Ola - Øyhopping med rib - Utflukt til Hitra Gårdsmat - Besøk hjorteoppdrett
HJORTEN Hotell Hitra
- midt i Fillan sentrum hjortenhotell.no Tel 404 45 010
sommerhandel MENY
SommerFillan PIZZA
Velkommen til en hyggelig
SOMMERLUNSJ hos Pikene på torget
Vi har uteservering og serverer softis, smoothie, a la carte, friske salater, hjemmelagde kaker, kalde og varme drikker! Fra vårt konditori kan du bestille kaker til alle anledninger, bestill på 456 76 478. Følg oss på Facebook og instagram!
Tlf. 45 67 64 78 • pikenepatorget.no Åpent: man-fre: 10-18 • lørdager: 10-16
Komponer din egen pizza. Velg blant følgende ingredienser: • Biff • Skinke • Bacon • Paprika • Løk • Ananas • Kjøttdeig • Mais • Jalapeno • Pepperoni • Champignon
Pizzaslice
35,-
Medium pizza
120,-
GRILL
50,Pølse og chips 70,Bakt potet 120,Kebabrull/ Kyllingrull 120,Kebabtallerken kylling eller biff 150,Biffsnadder/ kyllingsnadder 170,Chips
SOFT-IS
35,-
Inkl. strø
Stor pizza
220,-
- Si det med blomster
Hjelp oss å rydde!
÷50% tlf. 72 44 22 88
Pizza, grill & kebab
FILLAN pizzeria
på alt av uteplanter og utekrukker. Masse fint til gibortpriser på vår outlet inne på torget.
Sommerhilsen fra Anne, Ragnhild, Ingalill, Åse, Ann Karin og Eli.
Hitrarosa AS
Blomsterbutikk, Fillan HitraTorget • www.hitrarosa.no • 72 44 14 06
Velkommen
til en
Boutique Helene AS:
trivelig
1
Helene og Torsteins livsstilsbutikk Det gjelder ikke bare kundenes livsstil og interiørdrøm, men Helenes og mannen Torsteins måte å leve livet på. For dem er Boutique Helene langt mer enn en jobb. De lever ikke bare av, men også med kundene, og mange kunder blir deres venner. Og i tillegg til rådgivning, hjemmebesøk, mål, montering og styling så får de også tid til å drive butikken på HitraTorget.
Blant kundene er både privatpersoner og bedrifter Tidligere i sommer var de en av interiørleverandørene til nye Hjorten Hotell Hitra her på Fillan. I butikken er det stort sett privatpersoner som vandrer rundt og blir fristet av lekre møbler, gardiner, sengetøy, tepper og dekorasjons- og bruksgjenstander til hus og hytte.
Din egen tapetdesign Helene og Torstein samarbeider også med Borge, landets ledende leverandør av tapet. Med sitt avanserte designstudio kan Borge oppfylle de fleste ønsker når det gjelder mønster og farger, man kan sågar få produsert sin egendesignede tapet.
1: FARGER FRYDER Friske innslag på kjøkkenet blir aldri feil.
Helenes interiørtips: For oss hitterværinger og hyttefolk er sommerhalvåret høysesong for oppussing. Mange av oss ønsker også å endre både stil og uttrykk i våre hjem. Her er Helenes 4 interiørtips. 1.
Frisk opp hjemme med spreke farger, skap forandring ved å skifte tekstiler i takt med årstidene. La naturens skiftninger danne grunnlaget for fargevalg. 2. Tenk enkelt når du innreder, en bukett med blomster på kommoden eller bordet kan gjøre susen. 3. Oddetall er en sikker vinner når stilleben settes sammen; 1, 3, 5… 4. Denne sesongen finner vi myke og behagelige farger i trendbildet, og vi er ikke redde for å sette farge på tilværelsen, sier Helene. Hennes erfaring er at vi nå velger de mørkere fargene fordi de gir en myk og lun stemning, og de gjør i tillegg rommet mer spennende. Helene bruker farger og blomster når hun vil skape stemning i hjemmet sitt. Og når hun reklamerer bruker hun gjerne Daglig Gleder!
2. BORD fra Nordmann Copenhagen. 3. GRØNNFARGER ER I TIDEN Ny vase og lysestaker fra Kähler som er inspirert av kystlinjer. 4. UTEMØBEL fra Cane-Line med pledd fra Pappelina. Puter fra Hay.
2
3
4
DAGLIG GLEDER
SOMMER I HUS OG HYTTE VELKOMMEN INNOM! Hilsen Gunn, Monica, Helene og Thorstein.
LIVSSTILSBUTIKKEN
TAPETER SKAPER PERSONLIGE HJEM
VEGA hjørnesofa j
Nå 9.995,-
Pris i andre stoffer kr. 16.650,-
33år
i skapende glede
÷15%
SPINNAKER
SOMMERKAMPANJE
MØBLER SENGER & MADRASSER DYNER & SENGEKLÆR LAMPER TEPPER TAPETER GARDINER INTERIØRSØM RÅDGIVNING & HJEMMEBESØK MÅL OG MONTERING OPPHENGSMATERIELL SOLAVSKJERMING GAVER/GAVEKORT STRIKKEGARN KLÆR & SMYKKER
Følg oss på Instagram
Følg oss på facebook
Tlf. 72 44 13 85 • www.helene.as
sommerhandel 6 gode grunner til å velge Byggern Byggern Hitra er på offensiven og opplever en positiv utvikling, spesielt i forhold til hyttemarkedet. Et økende antall ønsker å handle lokalt – med de fordelene det gir; bedre rådgivning, lokalkunnskap, et tettere forhold til kundene og sist men ikke minst - så er det trivelig å handle på Fillan. - Her er 6 gode grunner til å bruke lokalbutikken, sier daglig leder Vegard Ølstørn. 1. Vi er glade, pålitelige, proffe og villige. 2. Vi leverer alt fra grunn til tak, kjeden er Norges eneste komplette leverandør av byggevarer, armering, stål og metaller. Inne og ute; vinduer, tak, terrassebord, maling, hagemøbler, lekestativer, sandkasser, verktøy for proffer og hobbysnekkere og mye
mer. Hele kjedeutvalget finnes riktignok ikke på lager på Hitra, men alt kan skaffes innen rimelig tid. 3. Vi er en del av markedets største innkjøpsallianse, dette sammen med effektiv distribusjon og vareflyt sikrer deg som kunde de beste prisene. 4. Vi tilbyr effektiv logistikk med klare leveringsavtaler. Til proffkunder leverer vi på byggeplass, eller plukker, pakker og gjør varene klare for henting i butikk. Tilhengere leies ut både til proff- og privatkunder. 5. Våre ansatte er gjerne dine rådgivere og diskusjonspartnere ved faglige spørsmål, f.eks. knyttet til valg og bruk av ulike produkter. Vi bistår også med beregningsprogrammer og anbuds- og dokumentasjonsbistand. 6.
Vi har byggebransjens smarteste verktøy for proffkunder. ByggDok samler og sorterer all nødvendig dokumentasjon for alle produkter på hvert enkelt prosjekt.
Velkommen til
BYGGERN HITRA! SommerFillan:
KONKURRANSER OG AKTIVITETER
Vær med i trekningen ngen av et gavekort påå rkkr 500,- og et verktøysett til barn.
Byggern Hitra • Tlf. 40 00 37 35
07-17 (tors 18) 10-14
Velkommen
til en
trivelig
Tobb skal bygge ca 50 boliger i Fillan Tidligere har Tobb vært forbeholdt Trondheim og omegn, men nå satser de i hele midt-Norge - også i Fillan – Vi har trua på øyregionen og på Fillan. Prosjektet teller totalt ca. 50 enheter. De første 6 boligene er nå lagt ut for salg og er sentrumsnære rekkehus. Disse rekkehusene er under oppføring og vil være innflytningsklare før jul i år. Del to av prosjektet bestpår av 3 leilighetsbygg. Leilighetene er fra 32 kvadrat helt opp til 95 kvardrat. Første salgstrinn for leiligehene er 15 enheter rett ved siden av Mediehuset. Alle har store terrasser, de største på over 60 kvadrat. – Tirsdag 23. august arrangerer vi informasjons og salgsmøte på Hjorten Hotell Hitra. Interesserte kan melde sin interesse på www.prosjekt.hem.no/ storhaugen, sier prosjektleder i TOBB Ole Jermstad. Alle leilighetene og rekkehusene har svært god beliggenhet i forhold til sentrum og alle funksjonene i Fillan. Jermstad skryter av Hitra kommune som ønsker utvikling i Fillan og har vært imøtekommende for deres etablering på Hitra.
I
Storhaugen I
HITRA
FILLAN SENTRUM
KOMMER FOR SALG! Salgsstart 1. byggetrinn 23. august.
15 nye leiligheter - kommer for salg
Leiligheter på 32-95 kvm, parkeringskjeller, heis. Blir organisert som et borettslag.
SELGES NÅ!
Ta kontakt for reservasjon
6 nye rekkehus - selges nå
Topp moderne, lyse og familievennlige selveierrekkehus m/carport, midt i Fillan sentrum på Hitra.
Registrer din interesse: prosjekt.hem.no/storhaugen
Kontakt Jan Vidar Lysbakken - 952 69 250 Mikkel Presterud - 971 90 599 Erlend Stunes Rendum - 984 73 032 Vegard Jørgensen - 913 78 069
sommerhandel
SOMMERSALG Hansen & Dysvik Hele butikken
÷30% TILBUDET GJELDER KUN 28.-30. JULI
SOMMERSALGET fortsetter Utvalgte utstillinger
÷ 30-50% KJØP NÅ BETAL SENERE MED FAGMØBLER HANDLEKONTO inntil 12 mnd. rentefri betalingsutsettelse. Mer informasjon i butikken.
Velkommen
til en
trivelig
Fagmøbler i vekst med nye møbeltrender Fagmøbler er for tiden den møbelkjeden i landet som har størst vekst. I år feirer man 20-års jubileum og kjeden har gjenomgått store endringer med et mer moderne sortiment og utvalg av møbler. Nå satses det på moderne linjer, bruksvennlighet og farger i tiden. Sommersalg har allerede startet med opptil 30 % på et stort utvalg møbler. Hos Fagmøbler på Hitra har de fokus på vennlighet og service og det å være en god lokal leverandør av møbler og interiør, og til høsten utvides sortimentet med en lekker lampekolleksjon.
Handel lokalt Lokale butikker i morgen? Bruk dem idag! Kundene kommer både fra Hitra og Frøya, og både fastboende og hyttefolk er faste kunder. Butikken er i positiv utvikling, men daglig leder Rolf Hammernes mener at de fleste handels-aktører i regionen har et stort potensiale for økt omsetning hvis man klarer å minske handelslekkasjen til Orkanger og Trondheim. Han mener at suksessfaktoren ligger i lokalt samarbeid i stedet for å se på hverandre som konkurrenter. De største konkurrentene innenfor møbelog interiørbransjen ligger på Orkanger og i Trondheim, ikke i nabobygget eller på naboøya. Og så må man bli bedre på kommunikasjon. Det er viktig at lokalbefolkning og hytte-
Design ditt møbel i 3D Hos Fagmøbler kan du sitte i fred og ro i en av butikkens sofakroker med en av butikkens dyktige fagpersoner og designe din egen modulsofa, velge materialer og farger og sette den inn i en digital modell av din stue. Du kan planlegge og møblere alle rommene i huset ditt, du kan til og med prøve ut ulike farger og mønstre på veggene. Møblene du mangler kan så bestilles hos Fagmøbler og den ferdige modellen kan du printe ut og ta med deg når du skal kjøpe maling og tapeter, hos for eksempel Bygger’n Hitra og Boutique Helene.
Hansen og Dysvik Og når det nå er snakk om totalprodukt, hos Fagmøbler har man også tenkt på de tingene som skal være prikken over i’en. Derfor har man en egen Hansen & Dysvik avdeling med vakre tepper, lykter, lysestaker, gardiner, puter, duker og masse annet som skaper god stemning i rommene. Alt til en rimelig pris.
KULTUR PÅ TRIVELIGE FILLAN KYSTMUSEET Ligger i den gamle meieribygningen på Fillan, og har åpent 10.00-18.00 hver dag fram til 20.08. Besøk utstillingen «Folket i Flatvika» - om det store hamskiftet på kysten tidlig på 1900-tallet.
HITRA TURISTKONTOR ligger på Kystmuseet. Digital versjon av Kystguiden med detaljert info om Hitra og Frøya finner du på hitra.kommune.no (ligger i bilderekka øverst på første side, på norsk, engelsk og tysk).
HITRA KINO ligger også på Kystmuseet Info. og program finner du på www.filmweb.no og på Hitra Kino på Facebook.
HITRA BIBLIOTEK ligger ved HitraTorget Åpningstider fram til 16.08: Mandag, tirsdag, onsdag, fredag, lørdag 11.00-15.00 Torsdag 11.00-17.00
eiere vet hva som finnes lokalt, at de fristes til å komme innom for å se hva de eventuelt velger bort ved å kjøpe et annet sted. Rolf Hammernes sier at en uoffisiell statistikk viser at det er et omsetningspotensiale på kr 100 millioner bare for møbler og interiør i regionen. Det jobbes for lite eller rettere sagt ikke i det hele tatt for å få på plass en felles strategi for handelsnæringen på Hitra og Frøya. Hvis vi jobber for å få inn nye aktører på de områdene hvor regionen mangler tilbydere, hvis vi begynner å jobbe for å utfylle hverandre, forbedre kvalitet og utvalg, framsnakke hverandre og gå sammen om markedsføring og salgsaktiviteter så er sannsynligheten større for at vi i større grad lykkes med å hindre at kundene velger å handle utenfor regionen.
sommerhandel Jernia gir deg følelsen av å lykkes hjemme Du hører ofte; – Prøv på Jernia! Der har de alt mulig! Og det stemmer… Jernia Hitra er en del av Hjorten Kjøpesenter selv om butikken ligger i nabobygget, samlokalisert med Sport 1 Hitra. Her finner du alt av utstyr til hus, hjem, hage og fritid. Jernia er så godt som totalleverandør, her finner du redskapene som gjør det lettere å lykkes med de ulike arbeidsoppgavene som må løses inne og ute. • Kjøkken; maskiner, kokeog stekeredskaper, kniver • Hus og hage; griller, gressklippere, vannslanger • Praktisk hjem; elektrisk materiell, dørklokker, postkasser • Jernvarer; el-verktøy, låser, kroker • Til bordet; glass, bestikk, servise • og mye, mye mer. Når det gjelder kjøkkenutstyr så er Jernia bl.a. kjent for sine gode kniver, de mest kjente merkene er norske Øyo, finske Fiskars og sveitsiske Victorinox. Det norske kokkelandslaget bruker knivmerker som selges hos Jernia. Det aller viktigste for daglig leder Kristian Kvalvik hos Jernia Hitra er å kunne tilby et bredt utvalg, de riktige varene til rett pris, et vareutvalg tilpasset behovene både hos de fastboende, hytteeierne og turistene. Og sist men ikke minst, at varene er tilpasset klimaet her ute i øyregionen.
ALT TIL HUS, HJEM HAGE OG FRITID Vaffeljern
Wilfa Bell 623. Kraftig vaffeljern med 6 hjerter. Før 749,- Best i test for 3. år på rad!
599,Fillan • Tlf. 72 44 33 33 • hitra.jernvare@hotmail.com
Velkommen trivelig ALLE SALG! SOMMERVARER 50-70% til en
På det meste i butikken. Vær rask - begrenset antall.
Salgsstativ
100,- 200,- 300,HJORTEN KJØPESENTER TLF. 72 44 10 40
32 for
Alle klær
Tilbudet gjelder Twins Eurosko og Snygg Eurosko på HitraTorget
God ! sommer
3 2 FOR
RABATT!!
VI SPANDERER DEN BILLIGSTE!
Ta turen innom Hitrahallene!
Aktiv sommer! Åpningstider fra 1. juli til 14. august Treningsstudio: Man-fre: 08.30-20.00 • Lør-søn: 13.00-17.00 Bowlinghallen: Man-fre: 15.00-20.00 • Lør-søn: 12.00-18.00 Svømmehallen: Man, tirs, tors og fre: 15.00-19.00 Onsdag: 16.00-20.00 • Lørdag: 12.00-16.00 Søndag: 12.00-16.00 Solarium: Man-fre: 08.30-20.00 Lør-søn: 12.00-18.00
7240 Hitra • Tlf. 72 46 51 29
Bowling :: Svømming :: Helsestudio :: Solarium
sommerhandel Gourmet
SHAKE
49,Fåes i smakene: • • • • • •
OREO SJOKOLADE JORDBÆR ESSPRESO SMASH SALT KARAMELL
• • • •
KARAMELL TUTTI FRUTTI LAKRIS DU KAN OGSÅ BLANDE DINE EGNE SMAKER
HitraTorget Velg FRITT blant pølser, burgere, pølse- og burgerbrød merket med dette symbolet. Vi spanderer den billigste!
HITRA HJORTEN KJØPESENTER Som medlem i Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler!
Prisene varer t.o.m. søndag 14. februar. Forbehold om trykkfeil og utsolgt.
7-23 (8-21)
SOMMER-
Begrenset antall. B ll
Velkommen REF TILBUD WAXER
99,VEIL 149,-
til en
trivelig
Permanent make-up Korriger øyebryn eller legg øyeliner på lokk
Øyeliner
ØVRIGE PRODUKTER
Inkl. 2 påfyllinger
3.400,-
125,VEIL 185,- NÅ KUN
Øyebryn
Inkl. 2 påfyllinger
3.900,-
HJORTEKLIPPEN Hjorten Kjøpesenter Tlf. 934 49 137
OUTLET Opptil pp p p
på å masse varer ffra C Cosmo B Beauty, t E Exuviance, i Academie og Moods og Norway.
Tlf. 47 29 02 21
Hjorten Kjøpesenter - Tlf. 906 52 027 / 934 49 137
Planer i helga? Her kan du finne ut hva som skjer i kveld. Sjekk den nye kulturkalenderen med lokale arrangement. Du finner den på:
hfkalenderen.no På flere arrangement kan du også kjøpe billetter online via kalenderen.
sommerhandel
÷30% Alle droner
Tilbudet gjelder 28.-30. juli
ON CLOUD
LØPE/FRITIDSSKO
Den letteste skoen fra On. Her får du god demping og super komfort, og med lav såle og lite dropp passer Cloud til de fleste løpeteknikker. Elastiske lisser gir komfortabelt grep om foten og gjør det ekstra enkelt å ta dem av og på.
1499,-
Øyregionens største leketøysbutikk
Hjorten Kjøpesenter • Tlf. 72 44 12 45
Friluftsliv, trening, fritid Best på fiskeutsyr!
Fillan • Tlf. 72 44 33 33
Velkommen Solkrem til barn Faktorrabatt
til en
trivelig
GOD SOMMER Vi ønsker alle kunder og forbindelser en fortsatt god sommer!
Spar penger med faktorrabatt!
Jo høyere solfaktor desto høyere rabatt!
Fillan • Tlf. 72 44 13 75
Distriktets kontorleverandør
Hemne Sparebank er en lokal sparebank med mål om å være til lokalsamfunnets beste.
Vi er en livsløpsbank og dekker vanlige banktjenester som innskudd, utlån, betalingsformidling og forsikring til kunder i alle aldre. Dette gjør vi til konkurransedyktige priser og ved god rådgivning som kundene er tjent med i det lange løp.
Selge bolig? Aktiv Eiendom hjelper deg.
Kjøp og salg av eiendom er for de fleste av oss den største økonomiske transaksjonen vi gjør i livet. Vår oppgave er å sørge for at den prosessen gjennomføres på en trygg og effektiv måte, og at vi skaper det beste resultatet for både kjøper og selger. Aktiv Eiendom har landets mest fornøyde boligkunder - for 5.året på rad!
Anja Kjølsø
Mari Sivertsen
Jorun Reitan
Per Ove Espnes
Anna Reppe
Irene Thorsø
Avdelingsbanksjef mob 957 32 699 ack@hemnesparebank.no
Kunderådgiver mob 992 56 540
poe@hemnesparebank.no
Kunderådgiver mob 404 53 317 ms@hemnesparebank.no
Lærling mob 959 03 635 ar@hemnesparebank.no
■ Tlf: 72 45 07 00 ■ www.hemnesparebank.no ■ www.facebook.com/hemnesparebank
Kunderådgiver mob 951 84 283 jr@hemnesparebank.no
Hege Espnes
Kunderådgiver mob. 979 73 136 he@hemnesparebank.no
Fagansvarlig / Eiendomsmegler MNEF mob 482 37 448 - ith@aktiv.no
■ Tlf: 482 37 448 ■ www.aktiv.no
sommerhandel r e g a Vi l
e m a l k e r d go
- det kan du stole pĂĽ!
Tlf: 72 44 07 70 • www.vindfang.com post@vindfang.com facebook.com/vindfang
Velkommen til en
trivelig sommerhandel 1
17
2
1. Hitrahallene 2. Hjorten Kjøpesenter: • Coop Extra • Cubus • Enver • Hjorteklippen • Innsia Helhetsterapi • Narvesen Kiosk • Nicco Clothing • Ringo • Vinmonopolet • Vitus Apotek 3.
5
16
6
4 3 14
7
12
8
13
9
10
11
Hemne Sparebank
4. Jernia/Sport1 5.
Hjorten Hotell Hitra
6.
Fagmøbler/Hansen & Dysvik
7. Kontorplan 8.
18 15
Pikene på Torget
9. HitraTorget: • Boutique Helene • Hitrarosa • Lotus Klinikk • MIX Kiosk • Salong Wi-To • Snygg/Eurosko • Twins/Eurosko • Fillan Pizzeria 10. Hitra Næringsforening 11. Byggern 12. Hitra Rådhus 13. Hitra Bibliotek
Åpningstider HJORTEN KJØPESENTER
HITRATORGET
10.00-20.00 (16) MAN-TOR 10-17 FREDAG 10-18 VINMONOPOLET LØRDAG 10-16 Mandag Stengt Man - ons 11:00-16:00 Torsdag 11:00-17:00 Fredag 11:00-18:00 Lørdag 11:00-15:00 NARVESEN Man - lør 09:00-23:00 Søndag 11:00-23:00 VITUS APOTEK Man - fre 09.00 - 16.30 Lørdag 10.00 - 14.00
MIX KIOSK Man - fre 10:00-21:00 Lørdag 10:00-19:00 Søndag 12:00-21:00 REMA 1000 Man - fre 07:00-23:00 Lørdag 08:00-21:00
Trivelige LOTUS KLINIKK
ENVER Man - lør
10.00-18.00
EXTRA Man - fre 07.00-23.00 Lørdag 08.00-21.00
Man, ons, fre 09:00-16:00 Tir, tor 15:00-21:30 FILLAN PIZZERIA Man - fre 12:00-22:00 Lørdag 11:00-22:00 Søndag 12:00-22:00
FRITTLIGGENDE BUTIKKER BYGGERN Man - ons 07.00-17.00 Torsdag 07.00-18.00 Fredag 07.00-17.00 Lørdag 10.00-14.00
KONTORPLAN Man - fre 10:00-16:00 Lørdag Stengt
////////////////////////
PIKENE PÅ TORGET Man - fre 10:00-18:00 Lørdag 10:00-16:00
HEMNE SPAREBANK Man - fre 09.00-15.00 Lørdag Stengt
////////////////////////
////////////////////////
//////////////////////// JERNIA/SPORT 1 Man - fre 10:00-20:00 Lørdag 10:00-16:00 ////////////////////////
Trivelige
FAGMØBLER/ HANSEN & DYSVIK Man - fre 09:00-18:00 Lørdag 09:00-16:00
Trivelige
Trivelige Fillan er et annonsebilag fra:
14. Reklamehuset Higraf 15. Vindfang reklame og Hitra•Frøya 16. TOBB 17. Kystmuseet/turistkontor og Hitra kino 18. Frivillighetssentralen
Fillan Handelsforum og Hitra Næringsforening. Innhold er laget av Hitra Næringsforening. Design: Lokalavisa Hitra-Frøya AS.