Izvirna vipavska cycling trails in Vipava Valley by Vinest Connecting Wine Cultures

www.izvirna-vipavska.si

Izdajatelj • publisher • Herausgeber • editore uitgever • el editor • editeur: izdajatelj: Center za razvoj podeželja TRG Vipava naklada: 20.000 izvodov Organ upravljanja Programa razvoja podeželja Republike Slovenije za obdobje 2007 - 2013 je Ministrstvo za kmetijstvo in okolje. Za vsebino zgibanke je odgovoren Center za razvoj podeželja TRG Vipava.

INFO:TIC Vipava • Glavni trg 1 • SI-5271 Vipava tel.:00386 (0)5 368 70 41, 00386 (0)51 215 226, e-mail: tic.vipava@siol.net

kolesarske poti na Vipavskem cycling trails in Vipava valley Radrouten in das Vipava Tal percorsi ciclabili nella valle di Vipava fietsroutes in het dal van de Vipava las rutas de ciclistas por la valle de Vipava Les chemins et les sentiers cyclables à travers la vallée de Vipava

www.MARKACIJA.si

Das Vipava Tal bietet das ganze Jahr viele Möglichkeiten für Sport und Erholung in der Natur wegen seines milden Klimas. Zahlreiche Staubstraßen und Asphaltwege, die sie sich durch Hügeln, Weingarten und Hochebene von Nanos wiegen, bieten viele Möglichkeiten für Radfahren. The Vipava Valley offers possibilities for outdoor activities and recreation throughout the year because of its mild climate. Countless trails and roads that lead through hills with vineyards and the Nanos plateau offer many possibilities for cycling. Vipavska dolina zaradi milega podnebja nudi možnosti za šport in rekreacijo na prostem preko celega leta. Številne makadamske in asfaltirane poti, ki se vijejo med vipavskimi vinorodnimi griči in po nanoški planoti, ponujajo številne možnosti za kolesarjenje.

IZVIR doživetja SPRING OF adventures IZVIR preteklosti SPRING OF the past

IZVIR sanj SPRING OF dreams

IZVIR domačnosti SPRING OF homeliness

En la valle de Vipava conocida por su clima suave es posible practicar deportes al aire libre durante todo el año. Numerosas rutas de macadam y de asfalto que tuercen entre las collinas vinícolas de Vipava y del altiplano de Nanos nos ofrecen muchas posibilidades para practicar el ciclismo. Vanwege zijn milde klimaat biedt het Vipava dal hele jaar door veel mogelijkheden voor sportactiviteiten in de open lucht aan. Talloze macadam- en asfaltwegen door de wijnheuvels van het Vipava dal en op het plateau van Nanos bieden veel fietsengelegenheden aan. Il clima mite della Valle di Vipava offre opportunità per lo sport e per l'attività ricreativa all'aria aperta durante tutto l'anno. I numerosi percorsi sia sterrati che asfaltati si snodano tra le fertili colline del vino e l'altipiano del Nanos permettendo numerose possibilità per il ciclismo.

IZVIR narave SPRING OF nature IZVIR sprostitve SPRING OF relaxation

• beziensw aardighe den • las su gerencias • points d'intérêt

Vodna pot • Water way • Wasserweg • Fluviale • Waterweg • La ruta de agua • La voie des eaux izvir reke Vipave, most čez potok Močilnik, Novakov mlin, izvir reke Hubelj spring of river Vipava, bridge over the brook Močilnik, mill Novakov mlin, spring of river Hubelj Quelle von Fluss Vipave, Brücke über Bach Močilnik, Mühle Novakov mlin, Quelle von Fluss Hubelj Le sorgenti del fiume Vipava, il ponte sul ruscello Močilnik, il mulino di Novak, la sorgente del fiume Hubelj bron van de Vipava, brug over de Močilnik, Novak molen, bron van de Hubelj la fuente del río Vipava, la puente sobre el riachuelo Močilnik, el molino Novak, la fuente del río Hubelj La source de la riviere Vipava, le pont de Mocilnik, le moulin Novak, la source de la riviere Hubelj.

nti del fiume Vipava von Fluss Vipave • Le sorge r Vipava • Quelle a riviere Vipava l spring of rive e d • e c r e u v o s a a l p i • a V v a e ip izviri rek • bron van de V el río Vipava la fuente d

t van het Sloveense vol e h k s i m n e n v o e l s • Birthplace of Slo j a r r de bakerma k a i a n N t s • j o o v n e r n e i a v n anthem • Im Heimat V dorf der slowenischen Hymne • luogo di nascita dell'inno nazionale slo

kslied • En el lugar de nacimiento del himno esloveno •

i • Il palazzo Lanthieri a Vipava • Schloss Lanthier hieri mansion hieri • la chateau de Lanthieri a Vipava thieri • Lant t dvorec Lan Lanthieri • Landhuis Lan e el palacio d

5 Pasji rep

planoto Spoznajmo nanoško

Vipavski park, Podnanos – cerkev v Podbrju, dolina vina zelen Pasji rep, Štanjel, kamnito znamenje v Mančah Park in Vipava, Podnanos – church in Podbrje, the valley of wine zelen Pasji rep, Štanjel, stone monument in Manče Park in Vipava, Podnanos – Kirche in Podbrje, Tal von Wein zelen Pasji rep, Štanjel, Steinmarterl in Manče Il parco di Vipava, Podnanos – chiesa a Podbrje, la valle del vino zelen Pasji rep, Štanjel, il monumento di pietra a Manče park in Vipava, Podnanos – de kerk in Podbrje, Pasji rep - het dal van de wijnsoort 'zelen', Štanjel, stenen gedenkteken in Manče el parque de Vipava, Podnanos – la iglesia en Podbrje, la valle del vino zelen pasji rep, Štanjel, la seña de piedra en Manče Le parc de Vipava, Podnanos – l’eglise de Podbrje, La vallee de Zelen a Pasji rep, La faubourg fortifie de Stanjel, et le signe de pierre a Mance.

cerkev sv. Vida • church of St. Vitus • Kirche vo n St. Vitus • la ch l'eglise de Saint Vidus iesa

di S. Vid • la Igl esia de San V id

• Sint-Vitus kerk

cerkev v Podbrjah • church in Podbrje • Kirche in l'eglise de Podbrje Podbrje • la chies a

a Podbrje • la ig lesia en Podb rje

• de kerk in

Podbrje

au van Nanos • Conozcamos el altiplano de Nanos • Faisons connaissa met het plate nce avec le platea g n i • Meet the Nanos p k a m s u montagneu enni K lateau • Hochebene von N • s o n a N x de Nano l e d o n a i anos kennenlernen • Scopriamo l'altip s

egipčanski sarkofagi • Egyptian sarcophagi • die ägyptischen Sarkophagen • sarcofagi egiziani • los sarcófagos • Egyptische sarcofagen • les sarcophages egyptiens a Vipava

egipčanska sarkofaga v Vipavi, Nanos, cerkev sv. Hieronima na Nanosu, cerkev sv. Primoža in Felicijana v Vrhpolju Egyptian sarcophagi in Vipava, Nanos, church of St. Jerome on Nanos, church of St. Primus and Felician in Vrhpolje die ägyptischen Sarkophagen in Vipava, Nanos, Kirche von St. Hieronim in Nanos, Kirche von St. Primož und Felicijan in Vrhpolje I sarcofagi egiziani a Vipava, il Nanos, la chiesa di S. Hieronim a Nanos, la chiesa di S. Primož e Felicijan a Vrhpolje Egyptische sarcofagen in Vipava, Nanos, Sint-Hiëronymuskerk op Nanos, Sint-Primus-en-Felicianuskerk in Vrhpolje los sarcófagos en Vipava, Nanos, la iglesia de San Hieronim en Nanos, la iglesia de San Primož y Felicijan en Vrhpolje Les sarcophages egyptiens a Vipava, la plateau de Nanos, l’eglise de Saint Hieronimo, l’eglise de Saint Primoz et l’eglise de Saint Felicij a Vrhpolje.

et de omgeving van Vipava • Conozcamos los alrededores de Vipava • Allons faire un tou r de Vipava et se Spoznajmo okolico Vipave • Meet the surrounding of Vipava • Umgebung von Vipava kennenlernen • Scopriamo i dintorni di Vipava • Kennismaking m s environs cerkev sv. Štefana v Vipavi, Petrov pil v Vrhpolju, dvorec Zemono, grad Lože, kapelica v Mančah, grad Tabor v Vipavi church of St. Stephen in Vipava, Petrov pil in Vrhpolje, mansion Zemono, castle Lože, chapel in Manče, castle Tabor in Vipava Kirche von St. Stephanus in Vipava, Petrov pil in Vrhpolje, Schloss Zemono, Schloss Lože, Kapelle in Manče, Schloss Tabor in Vipava La chiesa di S. Štefan a Vipava, il »pil« di S. Peter a Vrhpolje, la villa a Zemono, il castello di Lože, la cappella a Manče, il Tabor a Vipava Sint-Stefanuskerk in Vipava, stenen gedenkteken Petrov pil in Vrhpolje, landhuis Zemono, kasteel Lože, kapel in Manče, kasteel Tabor in Vipava la iglesia de San Štefan en Vipava, Petrov pil en Vrhpolje, el palacio Zemono, el castillo Lože, la capilla en Manče, el castillo Tabor en Vipava L’eglise de Saint Stefan a Vipava, Petrov pil a Vrhpolje, Le manoir de Zemono, Le chateau de Loze, la chapelle de Saint Martin a Mance, le chateau Tabor a Vipava.

no Zemo ndhuis emono • la Z o i c a l a p l e • o la villa a Zemon dvorec Zemono • mansion Zemono • Schloss Zemono • le manoir de Zemono emono dvorec Zemono • mansion Zemono • Schloss Zemono • la villa a Z

proposte • bezi enswaardigheden • las sugerencias • points d'intérêt

note • In the embrace of Nanos pl V objemu nanoške pla ateau • In den Armen von Hoche

t plateau van Nanos • En el abrazo del altiplano de Nanos • s • Omhelsd door he Dans les bras du pl o n a n l e d ateau de Nan iano p i t l a ' l l e d o i c c a os r b b a ' l l e bene von Nanos • N Teodozijev križ, plezališče Bela, cerkev sv. Danijela v Sanaboru, Nanos, cerkev sv. Vida v Podnanosu Cross of Theodosius, climbing site Bela, church of St. Daniel in Sanabor, Nanos, church of St. Vitus in Podnanos Kreuz von Theodisius, Kletterplatz Bela, Kirche von St. Daniel in Sanabor, Nanos, Kirche von St. Vitus in Podnanos La croce di Teodozij, l'arrampicata di Bela, chiesa di S. Danijel a Sanabor, il Nanos, la chiesa di S. Vid a Podnanos kruis van Theodosius, klimgebied Bela, Sint-Daniëlkerk in Sanabor, Nanos, Sint-Vituskerk in Podnanos la cruz de Teodozij, Bela, la Iglesia de San Daniel en Sanabor, Nanos, la Iglesia de San Vid en Podnanos La croix de Theodosius, La paroi d’escalade Bela, l’eglise de Saint Daniel a Sanabor, Nanos, l’eglise de Saint Vid a Podnanos.

Bela

Au pays de naissance de l’hymne nati onal Slovèn e

Vipava en de Karst • Entre la valle de Vipava y Karst • Entre la région de Vipavska et le plat eau de Karst Med Vipavsko in Krasom • Between Vipava and Karst • Zwischen Vipava und Karst • Tra la Valle di Vipava e il Carso • Tussen het dal van de

namigi • hints • Tips • alcu ne

Lanthierijev dvorec v Vipavi, cerkev sv. Urbana, Podnanos – rojstni kraj slovenske himne, kapela Božjega groba na Lozicah Lanthieri mansion in Vipava, church of St. Urban, Podnanos – birthplace of Slovenian anthem, chapel of Godly grave in Lozice Schloss Lanthieri inVipava, Kirche von St. Urban, Podnanos – Heimatdorf der slowenischen Hymne, Kapelle des göttlichen Grab in Lozice Il palazzo Lanthieri a Vipava, la chiesa di S. Urban, Podnanos – il luogo di nascita dell'inno nazionale sloveno »Zdravljica«, la cappella del Santo Sepolcro a Lozice Landhuis Lanthieri in Vipava, Sint-Urbanuskerk, Podnanos - bakermat van het Sloveense volkslied, Heilig Grafkapel in Lozice el palacio de Lanthieri en Vipava, la iglesia de San Urban, Podnanos – el lugar de nacimiento del himno esloveno, la capilla de Santo Sepulcro en Lozice La chateau de Lanthieri a Vipava, l’eglise de Saint Urban, le lieu dit Podnanos-pays de naissance de l’hymne national Slovene, la chapelle de Bozji grob a Lozice et en meme temps l’endroit ou, soi-disant, l’empereur auarit passe une nuit de repos.

Lozice

von St. Hieronim • la chiesa di S. Hieronim of St. Jerome • Kirche eglise de Saint Hieronimo ronima • church kerk • l' s u m y n o r ë i H cerkev sv. Hie t n i •S San Hieronim la iglesia de

IZVIR okusov SPRING OF flavours

Dans la douceur de son climat, la vallée de Vipava offre des possibilités à pratiquer les sports et les loisirs tout au long de l’année. Les sentiers de gravier et de nombreux chemins pavés qui serpentent entre les collines viticoles et la plateau de nanos, offrent d’innombrables possibilités pour faire pour la connaissance de ce merveilleux arriére pays tout en vélo.

namigi • hints • Tips • alcune proposte

žel Biseri Vipavskega pode ja • Jewels of Vipava countryside • Perlen von dem Vipava Land

trum in Slap • Il nucleo del paese a Slap tre in Slap • Dorfzen village de Slap lap • village cen shartje van Slap • le p vaško jedro S r o d • p a l S e d la aldea el centro de

Goče

Teodozijev križ • Cross of Theo dosius • Kreuz von The odisius • La croce di Teodozij • la cruz de Teodozij • kruis van Theodosius • la croix de Theodo sius

• Las perlas del campo de Vipava • Les perles rurales de Vipava ipava platteland V t e h n a v els • Le perle dei sobborghi di Vipava • Par

Tabor na Erzelju • Tabor in Erzelj • Tabor in Erzelj elj rz il Tabor nel paese di Erzelj • el campamento en E Tabor boven Erzelj • Le Tabor du village d'Erzelj

vaško jedro na Slapu, grad Lože, Goče – spomenik slovenske kulturne dediščine, Tabor na Erzelju, kapucinski samostan v Vipavskem križu, cerkev v Logu village centre in Slap, castle Lože, Goče – monument of Slovenian cultural heritage, Tabor in Erzelj, Capuchinian monastery in Vipavski križ, church in Log Dorfzentrum in Slap, Schloss Lože, Goče – Denkmal von slowenische Kulturerbe, Tabor in Erzelj, Kapuzinerkloster in Vipavski križ, Kirche in Log Il nucleo del paese a Slap, il castello di Lože, il paese di Goče facente parte del patrimonio culturale sloveno, il Tabor nel paese di Erzelj, il monastero dei cappuccini a Vipavski križ, la chiesa di Log dorpshartje van Slap, kasteel Lože, Goče – monument van de Sloveense cultuurerfgoed, Tabor boven Erzelj, kapucijnenklooster in Vipavski križ, kerk in Log el centro de la aldea de Slap, el castillo Lože, Goče-el monumento del patrimonio cultural esloveno, el campamento en Erzelj, el convento/monasterio de los capuchinos en Vipavski križ, la iglesia en Log Le village de Slap, le chateau Loze, le village Goce – le monument historique de l’heritage culturel Slovene, Le Tabor du village d’Erzelj, Le monastere des capucins a Vipavski kriz, l’eglise du village Log.

grad Lože • castle Lože • Schloss Lože • il castello di Lož e el castillo Lože • kasteel Lože • l e chateau Lože

Sv. Danijel • St. Danie church of St. Danie San Daniel •Sinl •chiesa di S. Danijel •lla•Kirche von t-Daniëlkerk • l'eglise de SIglesia de aint Danie l

legenda, legend, Legende, leggenda, legende, leyenda, legende Razdalja • distance • Strecke • distanza • afstand • la distancia • la distance Višinska razlika • difference in altitude • Hoeheunterschied • dislivello hoogteverschil • la diferencia de altura • la denivellation Čas • time • Dauer • tempo • tijdsduur • la duración aproximadamente • la duree Naklon • gradient • Steigung • pendenza • maximale stijging • el grado de inclinación l’inclinaison Kolo • bicycle • Fahrrad • bici • types fiets • la bicicleta • le type de velo suggere

Pot • path • Strecke • strada • wegsoort • la descripción de la ruta • le parcours Zahtevnost • difficulty • anforderungsstufe • livello di difficolta' • moeilijkheidsgraad el grado de dificultad • la difficulte Informacije, information, Informationen, informazioni, informatie, informacion, information Parkirišče, parking, Parken, parcheggio, parkeren, parking, parking Kamp, camping, Camping, campeggio, kamp, campamento, camp

1 km

kolesarske poti • cycling tr ails • radr outen • pe fietsroutes • las rutas de c rcorsi ciclistic iclistas • le i s chemins et les sentiers cyclables km

Vipava → Vrhpolje → Sanabor → Bela → Blažon → Turistična kmetija Abram → Lovska koča Vojkovo→ Podnanos → Vipava 1000 800 600 400 200

42 km 5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

35 km

1.081 m

2h30’ - 3 h

9,4 %

zahtevnejša proga difficult schwierig medio-alto moeilijk difícil difficile

Vipava → Slap → Lože → Manče → Goče → Erzelj → Planina → Dolenje → Ustje → Plače → Vipavski križ → Cesta → Ajdovščina → Log pri Vipavi → Duplje → Vrhpolje → Vipava 300

34,7 km

200

597 m

1h 45’

11 %

100 5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

gorsko kolo, treking kolo mountain bike, trekking bike Mountainbike, Trekkingbike mountain, trekking mountain bike, trekking fiets la bicicleta demontaña, la bicicleta trekking velo trekking de montagne, velo de trekking

asfalt, makadamski odseki (4 km) asphalt, parts of dirt road (4 km) Asphaltweg, Staubstrasse (4 km) asfalto, percorsi sterrati (4 km) asfalt, macadam (4 km) asfalto, macadam (4 km) la route pavee, la route de gravier (4 km)

srednje zahtevna proga, (vzpon proti Planini) medium, (ascent towards Planina) mittel, (Aufstieg zu Planina) medio, (l'aumento di pendenza verso il paese Planina) gematigd, (helling naar Planina) bastante difícil (la ascensión a Planina) moyenne, (la montée vers Planina)

asfalt, makadam (odseki 4,5 km) asphalt, parts of dirt road (4,5 km) Asphaltweg, Staubstrasse (4,5 km) asfalto, percorsi sterrati (4,5 km) asfalt, macadam (4,5 km) asfalto, macadam (4,5 km) la route pavee, la route de gravier (4,5 km)

lažja proga, težji vzpon le iz Ajdovščine proti izviru Hublja (1,6 km) easy, one difficult part from Ajdovščina towards the spring of Hubelj (1.6 km) einfach, schwieriger Aufstieg nur von Ajdovščina zu Quelle von Hubelj (1,6 km) medio - salita impegnativa solo da Ajdovščina verso la sorgente del fiume Hubelj (1,6 km) makkelijk; steile helling van 1,6 km van Ajdovščina naar de bron van de Hubelj fácil, más difícil es solo la ascensión de Ajdovščina hacia la fuente del río Hubelj (1,6 km) moyennement facile

cestno kolo, treking kolo road bike, trekking bike Rennrad, Trekkingbike stradali, trekking stadsfiets, trekking fiets la bicicleta de carretera, la de montaña velo de route, velo de trekking

asfalt asphalt Asphaltweg asfalto asfalt asfalto la route pavee

zahtevnejša proga (strm vzpon v dolžini 5,5 km iz Otošč do Razdrtega) difficult (steep ascent 5.5 km long from Otošče to Razdrto) hoch (steiler Aufstieg insgesamt 5,5 km von Otošče zu Razdrto) alto (ripida salita di lunghezza 5,5 km dal paese Otošče fino al paese Razdrto) moeilijk (steile helling van 5,5 km van Otošče naar Razdrto) difícil (la ascensión escarpada de 5,5 km de Otošče a Razdrto) defficile (la montée raide sur la longueur de 5.5 km à partir de village Otosce en direction vers Razdrto)

cestno kolo, treking kolo road bike, trekking bike Rennrad, Trekkingbike stradali, trekking stadsfiets, trekking fiets la bicicleta de carretera, la de montaña velo de route, velo de trekking

asfalt asphalt Asphaltweg asfalto asfalt asfalto la route pavee

zahtevnejša proga (strm vzpon v dolžini 4 km iz Orehovice do Vrabč) difficult (steep ascent 4 km long from Orehovica to Vrabče) hoch (steiler Aufstieg insgesamt 4 km von Orehovica zu Vrabče) alto (ripida salita lunga 4 km dal paese Orehovica fino al paese Vrabče) moeilijk (steile helling van 4 km van Orehovica naar Vrabče) difícil (la ascensión escarpada de 4 km de Orehovica a Vrabče) defficile (la montée raide sur la distance de 4 km à partir de village Orehovica jusqu’ au village de Vrabce)

asfalt, makadam (6 km) asphalt, dirt road (6 km) Asphaltweg, Staubstrasse (6 km) asfalto, percorso sterrato (6 km) asfalt, macadam (6 km) asfalto, macadam (6 km) la route pavee, la route de gravier (6 km)

zahtevnejša proga (na makadamskem odseku proti turistični kmetiji Abram) difficult (on dirt road towards tourist farm Abram) hoch (auf Staubstraße zu Ferienbauernhof Abram) alto (nel tratto sterrato verso l'agriturismo Abram) moeilijk (op de macadamweg naar de toeristische boerderij Abram) difícil (en el tramo del macadam hacia la granja turística Abram) defficile (la montée à partir d’intersection avec la route de gravier en direction du gite rural d’Abram)

cestno kolo, treking kolo road bike, trekking bike Rennrad, Trekkingbike stradale, trekking stadsfiets, trekking fiets la bicicleta de carretera, la de montaña velo de route, velo de trekking

asfalt asphalt Asphaltweg asfalto asfalt asfalto la route pavee

lažja proga easy einfach basso makkelijk fácil facile

35 km

Vipava → Slap → Rouna → Dolenje → Ajdovščina → izvir Hublja → Ajdovščina → Vipava 250 200

21,5 km

150

248 m

13 %

100 5 km

10 km

15 km

20 km

Vipava → Podraga → Podnanos → Lozice → Otošče → Razdrto → Podnanos → Vipava 600

29,7 km

400

574 m

1h 30’

13 %

200

5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

Vipava → Podraga → Podnanos → Orehovica → Vrabče → Štjak → Štanjel → Kodreti → Manče → Lože → Vipava 600

49,7 km

400

1.202 m

2h 20’

18 %

200

asfalt, makadam (15 km) asphalt, dirt road (15 km) Asphaltweg, Staubstrasse (15 km) asfalto, percorso sterrato (15 km) asfalt, macadam (15 km) asfalto, macadam (15 km) la route pavee, la route de gravier (15 km)

40 km

400

5 km

10 km 15 km

20 km 25 km

30 km 35 km 40km 45 km 50 km

Vipava → Podnanos → Lovska koča Vojkovo → Turistična kmetija Abram → Sanabor → Vrhpolje → Vipava 1000 800 600

36,3 km

400 200 5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

1.096 m

2h 30’

14,2 %

35 km

Vipava → Lože → Manče → Vipava → Vrhpolje → Duplje → Vipava 160 140

16,3km

120 100 2 km

4 km

6 km

8 km

10 km

12 km

14 km

169 m

45’

7,3 %

16 km

Opisane poti v naravi niso označene kot kolesarske poti. Ob kolesarjenju upoštevajte prometne predpise, skrbite za svojo varnost in ohranjajte čisto naravo. Po predlaganih poteh vozite na lastno odgovornost. • Described tracks in the nature are not marked as cycling tracks. When cycling follow the traffic signs and regulations, take care of your safety and keep the nature clean. You cycle at your own responsibility. • Beschriebe Routen sind in Natur nicht als Radrouten markiert. Folgen Sie Verkehrsvorschriften, kümmern Sie sich um ihre Sicherheit und erhalten Sie die Natur sauber. Sie fahren diese Routen auf eigene Gefahr. • Per i percorsi naturalistici descritti non è presente una segnaletica stradale. Durante il ciclismo rispettate il codice della strada, curate la vostra sicurezza e conservate la natura pulita. I percorsi suggeriti qualora praticati si intendono sotto la responsabilità di coloro li percorrano percui non si risponde di eventuali danni a persone o cose. • De beschreven fietsroutes zijn niet gemarkeerd als fietspaden, daarom dient men op de verkeersregels te letten, voor de veiligheid te zorgen en de natuur schoon te houden. Het fietsen op deze routes is op eigen risico. Las rutas descritas no son marcadas como las carreras de ciclistas en la naturaleza. Cuando ustedes van en bici, por favor, respeten el reglamento de tráfico, cuidense y mantengan limpio nuestro medioambiente. Por las rutas ustedes van bajo propia responsabilidad. • Les chemines cyclabes que nous vous proposons ici, ne sont pas indiqués dans la nature et ne figurent sur aucun panneau d’Information Touristique où autre. Vous faites le parcours sous votre propre responsabilité. Vous êtes également gentiment priés, en faisant la route, veulliez respecter le code de la route, tout en veillant sur votre propre sécurité et le respect envers la nature.