Abril 2011 Revista Vino Nuevo El Paso

"-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

ÌÜÓÖ ͓͑͒​͒

27526 7(0$6 ǩ (/ 35(&,2 '( 81$ 68%/,0( *5$&,$

ǩ &216(-26 3$5$ &20%$7,5 /$ $/(5*,$ 35,0$9(5$/ ǩ ',$ '( 3$6&8$

†;PU[VUPaHUVZ JHKH KVTPUNV H SHZ " W T JHUHS JHISL ^^^ ]PUVU\L]VLSWHZV JVT -S 8HZV +K 2\ıYLa 4HZ +Y\JLZ

DPOUFOJEP

DEULO

&%*503*" /6&7" 4&3*& {26& )": %&53"4 %&- '"$&#00, %*" %& 1"4$6" 7*/0 /6&70 &- 13&$*0 %& 6/" 46#-*.& (3"$*" $"-&/%"3*0 $0/4&+04 1"3" $0.#"5*3 -" "-&3(*" 13*."7&3" "/6/$*04

8FTU 4VOMBOE 1BSL %S B N Z Q N

&BTU ,FTTMFS %S B N Z Q N

/PSUIFBTU 'BJSCBOLT %S B N Z Q N

FEJUPSJBM

˜ ˜ ˜ 8˜

˜ ˜ ˜

Ø ÞÙÎÙ ÏÖ ×ßØÎÙ ã ÏØ ÍßËÖÛßÓÏÜ ÓÎÓÙע ÒËã ßØ ÍÖË×ÙÜ ÎÏ ÖÓÌÏÜÞËβ Ùã ×åÝ ÛßÏ ØßØ͢ ÖÙÝ ÚËĜÝÏÝ ÎÏÖ ÏÎÓÙ ÜÓÏØÞÏ àÓàÏØ ÖßÍÒËÝ ËÜ×ËÎËÝ ÞÜËÞËØÎÙ ÎÏ ÖÓÌÜËÜÝÏ ÎÏÖ ãßÑÙ ÙÚÜÏÝÙÜ ÎÏ ÝßÝ ÑÙÌÓÏÜØÙÝ ÞÙÞËÖÓÞËÜÓÙݲ˿ ˿˿ ˿ Ö ÍÖË×ÙÜ ÚÙÜ ÖÓÌÏÜÞËÎ ÏÝ ËÖÑÙ ÛßÏ ÐßÏ ÚßÏÝÞÙ ÚÙÜ ÓÙÝ ÏØ ÏÖ ÍÙÜËäŇØ ÎÏ ÞÙÎÙ ÝÏÜ Òß×ËØÙ˛˿ ÓÙÝ ØÙ ØÙÝ ÍÜÏŇ ÚËÜË ÝÏÜ ÏÝÍÖËàÙݘ ÝÓØÙ ÚËÜË àÓàÓÜ ÏØ ÖÓÌÏÜÞËβ ÙÜ ÏÝÙ ØÙÝ ÎÓÍÏ ÛßÏ ÝÓ ÍÙØÙÍÏ×ÙÝ ÖË àÏÜÎËΘ ÖË àÏÜÎËÎ ØÙÝ ÒËÜå ÖÓÌÜÏ˛˿ ÏÝßÍÜÓÝÞÙ ÎÏÍÖËÜŇ ËÍÏÜÍË ÎÏ ÝĜ ×ÓÝ×Ù˝ ˫ Ù ÝÙã ÖË àÏÜÎËÎˬ˜ ã ÍÙØÙÍÏÜÖÙ ÎÏ ßØË ×ËØÏ ßØË ×ËØÏÜË ÚÏÜÝÙØËÖ˜ ÏÝ ÖÙ ÛßÏ ÖÏ ÎË ÖË àÏÜÎËÎÏÜË ÖÓÌÏÜÞËÎ ËÖ ÝÏÜ Òß×ËØÙ˛ ÏÝßÍÜÓÝÞÙ ØÙÝ ÖÓÌÜË ÎÏ ÜÏÖÓÑÓŇؘ ØÙÝ ÖÓÌÏÜË ÎÏÖ ÞÏ×ÙÜ ã ÎÏÖ ÚÏÍËÎÙ˛ Ë àÏÜÎËÎÏÜË ÖÓÌÏÜÞËÎ ÏÝÞå Ë ØßÏÝÞÜÙ ËÖÍËØÍÏ˛

SUHVHQWD

3 :,u69 + 36: (50336: 1XHYD 6HULH $ SDUWLU GH HO GRPLQJR GH PD\R

+R\ HQ GtD KDVWD XQ SHTXHxR GH WDQ VROR FLQFR DxRV GH HGDG VDEH QDYHJDU SRU LQWHUQHW ORV MyYHQHV OR KDFHQ KDVWD FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \ QRVRWURV ORV DGXOWRV £QR SRGHPRV TXHGDUQRV DWUiV ¢3RU TXp HV TXH ODV UHGHV VRFLDOHV SRU LQWHUQHW VRQ WDQ DGLFWLYDV" 6ROR SDUD GDUWH XQ HMHPSOR $O ILQDOL]DU HO DxR OD FRPSDxtD )DFHERRN WHQtD UHJLVWUDGDV D VHLVFLHQWDV PLOORQHV GH SHUVRQDV FDVL HO GREOH GH OD SREODFLyQ HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VHLV YHFHV OD SREODFLyQ HQ 0p[LFR )DFHERRN HV XQD HPSUHVD MRYHQ TXH VXUJLy D SDUWLU GHO DxR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG TXH KD ORJUDGR H[WHQGHUVH UiSLGDPHQWH \ VH KD KHFKR SRSXODU OLWHUDOPHQWH HQ WRGR HO PXQGR $OJXQDV GH ODV RSLQLRQHV GHO SRU TXp HVWD UHG VRFLDO WLHQH D WDQWDV SHUVRQDV LQYROXFUDGDV VRQ 3RUTXH ORV FRQWHFWD FRQ DPLJRV GH OD LQIDQFLD ORV SRQH HQ FRQWDFWR FRQ VXV VHUHV TXHULGRV D ORV TXH QR SXHGHQ YHU WDQ VHJXLGR \ RWURV WDQWRV RSLQDQ TXH HV FRPR DKRUUDUVH XQ ODUJR \ FRVWRVR YLDMH SDUD LU D YHU D VX IDPLOLD < SDUD KDFHUQRV OD YLGD D~Q PiV IiFLO \D QL VLTXLHUD QHFHVLWDV GHSHQGHU GH XQD FRPSXWDGRUD SDUD FRQHFWDUWH D GLFKDV UHGHV VLQR TXH OR SXHGHV KDFHU £GHVGH WX WHOpIRQR SRUWDWLO 7DO YH] VHU GXHxR GH XQD FRPSXWDGRUD VHD GLItFLO SHUR TXp WDO WHQHU XQ WHOpIRQR FHOXODU 4XLpQ QRV IXHUD D GHFLU TXH HQ WDQ SRFRV DxRV OD WHFQRORJtD LED D UHYROXFLRQDU WDQWR QXHVWUD PDQHUD GH VRFLDOL]DU

Í&#x2DC; &RQILUPDU VROLFLWXG GH DPLVWDG +DFLHQGR XQ DQiOLVLV SHUVRQDO FUHR TXH OD UD]yQ SRU OD TXH WDQWD JHQWH GH WRGDV ODV HGDGHV UD]DV \ FUHGRV HVWi PHWLGD HQ ODV UHGHV VRFLDOHV HV VX QHFHVLGDG EiVLFD GH VHU DFHSWDGR 9HVWLPRV \ KDEODPRV GH FLHUWD PDQHUD YLVLWDPRV FLHUWRV OXJDUHV DODUHGHDPRV GH FLHUWDV DFWLYLGDGHV QRV FRPSRUWDPRV GH FLHUWR PRGR FRQ HO ILQ GH VHU DFHSWDGRV SRU OD VRFLHGDG 3HUR ¢TXp QRV GLFH OD SDODEUD GH 'LRV" ´ -HV~V ORV DFHSWy D XVWHGHV µ 5RPDQRV ¢< FyPR HV TXH QRV DFHSWy &ULVWR" 7DO \ FRPR VRPRV 6LQ FRQGLFLRQHV

0H JXVWD 2WUD QHFHVLGDG TXH WHQHPRV FRPR VHUHV KXPDQRV HV OD GH VHU UHFRQRFLGRV &DGD YH] TXH HQ )DFHERRN DOJXLHQ HVFULEH XQ FRPHQWDULR HQFRQWUDUiV HVWDV GRV RSFLRQHV ´0H JXVWDµ R ´<D QR PH JXVWDµ < FRQ XQ VROR ´FOLFNµ SRGUiV GDU WX RSLQLyQ DO UHVSHFWR < FXiQWDV YHFHV YDPRV SRU OD YLGD HQ EXVFD GH OD DSUREDFLyQ GH QXHVWURV SDGUHV KHUPDQRV DPLJRV R FROHJDV 3HUR ¢TXp KD\ GH OD DSUREDFLyQ GH 'LRV" µ([DPLQHQ TXp HV OR TXH DJUDGD DO 6HxRUµ (IHVLRV &DGD YH] TXH HVWiV SRU KDFHU DOJR ¢GyQGH FUHHV TXH KDUi ´FOLFNµ -HV~V" ´0H JXVWDµ R ´1R PH JXVWDµ

¢4Xp HVWiV SHQVDQGR" $ WRGRV QRV JXVWD VHU HVFXFKDGRV 4XHUHPRV TXH ORV GHPiV FRQR]FDQ QXHVWUD RSLQLyQ OR TXH VHQWLPRV \ OR TXH SHQVDPRV 7RGRV WHQHPRV OD QHFHVLGDG GH YHQWLODU OR TXH QRV SDVD HQ QXHVWUR GLDULR YLYLU \D VHD TXH QRV SURGX]FD DOHJUtD GRORU WULVWH]D HQRMR R IUXVWUDFLyQ

(V YHUGDG TXH HV XQD EHQGLFLyQ SRGHUQRV GHVDKRJDU FRQ ORV DPLJRV SHUR OD SDODEUD GH 'LRV QRV GLFH µ HFKDQGR WRGD DQVLHGDG VREUH eO SRUTXH eO WLHQH FXLGDGR GH XVWHGHVµ 3HGUR 'LRV GHVHD VHU QXHVWUR PHMRU DPLJR \ HQ UHDOLGDG eO VLHPSUH HVWi PiV TXH GLVSXHVWR D HVFXFKDUQRV FRQVRODUQRV DEUD]DUQRV DFRQVHMDUQRV \ JXLDUQRV

¢&XiO HV WX HVWDGR" ¢7H KDV SUHJXQWDGR VLQFHUDPHQWH FXiO HV WX YHUGDGHUR HVWDGR" ¢4Xp KD\ HQ OR SURIXQGR GH WX FRUD]yQ" ¢$PRU FRPSDVLyQ ERQGDG R DPDUJXUD HQYLGLD FHORV" ¢4Xp KD\ HQ QXHVWUR FRUD]yQ" µ +LMR PtR VL WX FRUD]yQ HV VDELR PL FRUD]yQ WDPELpQ VH DOHJUDUiµ 3URYHUELRV

3UHVHQWpPRQRV GHODQWH GHO 6HxRU FDGD GtD SHUPLWLpQGROH TXH eO OLPSLH VDQH \ WUDQVIRUPH QXHVWUR FRUD]yQ

(VFULEH XQ FRPHQWDULR &UHR TXH ODV UHGHV VRFLDOHV WLHQHQ WDQWR VX ODGR SRVLWLYR FRPR QHJDWLYR WRGR GHSHQGH GHO XVR TXH VH OHV Gp < D GLIHUHQFLD GH HOOR HO SRGHU JR]DU GH XQD UHODFLyQ SHUVRQDO \ GLDULD FRQ 'LRV ~QLFDPHQWH QRV EULQGD EHQHILFLRV \ SDUD HVR QR QHFHVLWDPRV GHO )DFHERRN

$OMINGO DE !BRIL EN CAMPUS EAST WEST Y NORTHEST WWW VINONUEVOELPASO COM

Ý ßØ ÖßÑËÜ ËÖÏÑÜϘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ÌßÏØÙÝ Ë×ÓÑÙݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÍËØÞËÜ ã ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÎÏ ÌßÏØË ×ŴÝÓ͢ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÐË×ÓÖÓËÜ ÍÙØ ËÍÞÓàÓÎËÎÏÝ ÎÓØå×ÓÍËÝ ã ÏÝÚÏÍÓËÖÏÝ ÚËÜË ÖÙÝ ÒÓÔÙÝ ÎÏ ÞÙÎËÝ ÖËÝ ÏÎËÎÏݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ßØÙÝ ÜÓÍÙÝ ØËÍÒÙÝ Ù ÌßÜÜÓÞÙݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÚËÜË ËÚÜÏØÎÏÜ ÎÏ ÖË àÓÎË ÍŇ×Ù ÝÏÜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÍŇØãßÑϘ ßØ ×ÏÔÙÜ ÚËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓ˘ ßØË ×ÏÔÙÜ ÚÏÜÝÙØ˲ Ý ßØ ÖßÑËÜ ÝÏÑßÜÙ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÝÏ ÞÏ ËÍÏÚÞË ÞËÖ ã ÍÙ×Ù ÏÜÏݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÜÏÖËÔËÎÙ ÎÙØÎÏ ØÙ ÞÓÏØÏÝ ÛßÏ ʨØÑÓÜ ËÚËÜÓÏØÍÓËݲ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ ÏÝ ÖÙ ÛßÏ ÖÏÝ ÒËÍÏ ÐËÖÞË Ë ÞÓ ã Ë Þß ÐË×ÓÖÓ˲ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ

ËÝÞÙÜÏÝ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ˛

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

SSZ

/P

H LZ

UK

SH

U :\

4

Y 7H

:

,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

+Y

R

3479-*&89

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

͓͒

͕͒

(O P HM RU / XJ DU S DU D QL

%& "¨0

¸ RV

4

9HQ \ GLYL°UWHWH D /R JUDQGH f P¾VLFD f MXHJRV f SUHPLRV f SHO´FXODV 7*/0 /6&70 $".164 &"45 /035)&"45 : 8&45

XXX YUSFNFLJET DD

%PNJOHP -VOFT .BSUFT .

" . : 1 .

/PSUIFBTU Q N

/PSUIFBTU Q N

3UHVHQWDFLÐQ GH EHEÆV

/PSUIFBTU Q N

&RPXQLÐQ

/PSUIFBTU Q N

BCSJM

.JÏSDPMFT +VFWFT 7JFSOFT 4ÈCBEP

&BTU Q N

&BTU Z 8FTU Q N

./#(% 0!2!

&BTU Z 8FTU Q N

0!2%*!3

&BTU Q N

&BTU Z 8FTU Q N

(Q ORV FLQHV GH 6XQODQG 3DUN 0DOO

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

F R Q

V H K

F UD

H G

E OH

Q Ly

H &DODEDQ]D \ RUDFL±Q

&DGD 0L§UFROHV HQ ORV FDPSXV 95GH K9GH M BCFH<95GH

FDPELDQGR HO PXQGR XQR D OD YH]

6£EDGRV S P -µYHQHV GH -U +LJK D 8QLYHUVLGDG .HVVOHU 'U

SDJLQDGHXQR FRP

͓͑

ÜÏÝßÖÞËÎÙݘ ßØË ÎÓÏÞË ÜÓÍË ÏØ ÐÜßÞË ̙ÏÝÚÏÍÓËÖ×ÏØÞÏ ÐÜßÞËÝ ÍĜÞÜÓÍËÝ̚ ã àÏÜÎßÜËÝ Ë×ÓØÙÜËØ ÖËÝ ÎÓʨÍßÖÞËÎËÎÏÝ ÜÏÝÚÓÜËÞÙÜÓËݘ ×ÓÏØÞÜËÝ ÛßÏ ßØ ËÖÞÙ ÍÙØÝß×Ù ÎÏ ×ËÜÑËÜÓØË àÏÑÏÞËÖ ÖËÝ ËÑßÎÓäËÌËØ˛ Ö ÝÏÑßØÎÙ ÏÝÞßÎÓÙ ÜÏËÖÓäËÎÙ ÎÏ ÍÓÏØÞĜʨÍÙÝ ØÙÜßÏÑÙÝ ÏâË×ÓØŇ ÏÖ ÍËÝÙ ÎÏ ͓˛͖͔͒ ØÓĿÙݲ ÏÑŴØ ÖÙÝ ÜÏÝßÖÞËÎÙÝ ÎÏ ÏÝÞÏ ÏÝÞßÎÓÙ˜ ØÓĿÙÝ ÛßÏ ÒËÌĜËØ ÞÙ×ËÎÙ ÚÏÝÍËÎÙ ËØÞÏÝ ÎÏ Íß×ÚÖÓÜ ßØ ËĿÙ ÝßÐÜĜËØ ×ÏØÙÝ ËÖÏÜÑÓËÝ ã ËÝ×Ë ÛßÏ ÖÙÝ ØÓĿÙÝ ÛßÏ ØÙ ÖÙ ÒËÌĜËØ ÞÙ×ËÎÙ˛ Ö ÞÏÜÍÏÜ ÏÝÞßÎÓÙ ÝÏ ÜÏËÖÓäŇ ÏØ ÖÏ×ËØÓË ÏØ ßØ ÏÝÞßÎÓÙ ÍÙ×ÚËÜËÞÓàÙ Ö ÏØÞÜÏ ͔͕​͕ ËÎßÖÞÙÝ ÛßÏ ÚËÎÏÍĜËØ ËÖÏÜÑÓËÝ ã ÙÞÜÙÝ ËÎßÖÞÙÝ ÝËØÙݲ ÏÑŴØ ÖÙÝ ÜÏÝßÖÞËÎÙÝ ÎÏ ÏÝÞÏ ŴÖÞÓ×Ù ÏÝÞßÎÓÙ˜ ÏÖ ÍÙØÝß×Ù ÎÏ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÜÓÍÙÝ ÏØ ÑÜËÝËÝ åÍÓÎËÝ Ù×ÏÑË͔̋ ã àÓÞË×ÓØË ÜÏÎßÍĜË ÏÖ ÜÓÏÝÑÙ ÎÏ ÝßÐÜÓÜ ËÖÏÜÑÓ˲

Ø ÏÝÞÏ ÝÏØÞÓÎÙ˜ ØØ ËÖÕÏÜ ÜÏËÖÓäË ÖÙÝ ÝÓÑßÓÏØÞÏÝ ÍÙØÝÏÔÙÝ Ë ÖËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ÝßÐÜÏØ ËÖÏÜÑÓËÝ˝ ˿ ˿ ˿ ˿ ̩ Ù×ÏÜ ͖ ÜËÍÓÙØÏÝ Ù ×åÝ ÎÏ ÐÜßÞË ã àÏÜÎßÜË ËÖ ÎĜË ÚËÜË ×ËØÞÏØÏÜ ßØ ÌßÏØ ØÓàÏÖ ÎÏ ËØÞÓÙâÓÎËØÞÏÝ ̙ÏÖ ÞĀ àÏÜÎÏ ÞË×ÌÓĀØ ÏÝ ßØ ÏâÍÏÖÏØÞÏ ËØÞÓÙâÓÎËØÞÏ̚ ˿ ˿ ̩ ÙÑÜËÜ ßØ ÍÙØÝß×Ù ÏÛßÓÖÓÌÜËÎÙ ÎÏ ÑÜËÝËÝ åÍÓÎËݘ ÜÏÎßÍÓÏØÎÙ ÏÖ ÍÙØÝß×Ù ÎÏ ËÍÏÓÞÏ ÎÏ ÑÓÜËÝÙÖ ã ÙÞÜËÝ ÝÏ×ÓÖÖËÝ ÏØ ÐËàÙÜ ÎÏ ËÍÏÓÞÏ ÎÏ ÙÖÓàË ˿ ˿ ˿ ˿ ̩ ß×ÏØÞËÜ ÏÖ ÍÙØÝß×Ù ÎÏ åÍÓÎÙÝ ÑÜËÝÙÝ Ù×ÏÑË ͔ ̙ÚÏÝÍËÎÙÝ ËäßÖÏÝ ã ÒßÏàÙÝ̚

˿ ˿ ̩ Ù×ËÜ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÚÜÙÌÓŇÞÓÍÙÝ ̙ÍÙ×Ù ÏÖ ãÙÑßÜ̚ ˿ ˿ ̩ Ø ËÖÑßØÙÝ ÍËÝÙݘ ÖË àÓÞË×ÓØË ÚÜÙÎßÍÏ ßØË ×ÏÔÙÜË ÏØ ÖËÝ ÝĜØÞÙ×ËÝ ÎÏ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ÝßÐÜÏØ ËÖÏÜÑÓËÝ ËÖ ÚÙÖÏØ˛ ÖÑßØÙÝ ÝßÚÖÏ×ÏØÞÙÝ ÎÏ ÎÏÞÏÜ×ÓØËÎËÝ àÓÞË×ÓØËÝ ã ×ÓØÏÜËÖÏÝ ÚßÏÎÏØ ÝÏÜàÓÜ ÎÏ Ëãß΢ ËÝĜ ÍÙ×Ù ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÛßÏ ÍÙØÞÏØÑËØ ÏØ Ýß ÍÙ×ÚÙÝÓÍÓŇØ ËÖÑßØÙÝ ÎÏ ÏÝÞÙÝ ÏÖÏ×ÏØÞÙÝ˝ ̋ ÓÞË×ÓØË ˝ ãßÎË Ë ÎÓÝ×ÓØßÓÜ ÖËÝ ÝßÝÞËØÍÓËÝ ÓØʮË×ËÞÙÜÓËÝ ÜÏÝÚÙØÝËÌÖÏÝ ÎÏ ÖÙÝ ÝĜØÞÙ×ËÝ ÛßÏ ËÍÙ×ÚËĿËØ Ë ÖËÝ ËÖÏÜÑÓËÝ ÚÜÓ×ËàÏÜËÖÏݲ Ï ÏØÍßÏØÞÜË ÏØ ×ßÍÒÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙݘ ÏØÞÜÏ ÖÙÝ ÛßÏ ÎÏÝÞËÍËØ ÖÙÝ ÍÏÜÏËÖÏÝ ÓØÞÏÑÜËÖÏÝ ÞËÖÏÝ ÍÙ×Ù˝ ËàÏØ˘ ËÜÜÙä ÓØÞÏÑÜËÖ˜ ÞÜÓÑÙ ÓØÞÏÑÜËÖ ã ÍÏØÞÏØÙ˛ ÏÜÎßÜËÝ ã ÒÙÜÞËÖÓäËÝ ÎÏ ÒÙÔË àÏÜÎÏ ÍÙ×Ù˝ ÏÝÚÓØËÍËݘ ËÍÏÖÑËݘ ÖÏÍÒßÑ˘ ÏÞͲ ̋ ÓÞË×ÓØË ˝ ÙÝÏÏ ËÍÍÓŇØ ËØÞÓÙâÓÎËØÞÏ ÛßÏ ÍÙØÞÜËÜÜÏÝÞË ÖË ÎÏÌÓÖÓÎËÎ ÎÏ ÖÙÝ ÞÏÔÓÎÙÝ ÛßÏ ÚÜÏÎÓÝÚÙØÏ Ë ÚËÎÏÍÏÜ ËÖÏÜÑÓ˲ ÎÏ×åݘ ØÏßÞÜËÖÓäË ÖË ÒÓÝÞË×ÓØË ã ÏÝÞÓ×ßÖË ËÖ ÝÓÝÞÏ×Ë ÓØ×ßØÙÖŇÑÓÍÙ ÚËÜË ÛßÏ ÝÏ ÜÏÍßÚÏÜÏ˛ ÙØ ÜÓÍÙÝ ÏØ ÏÝÞË àÓÞË×ÓØË ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÍĜÞÜÓÍÙݘ ÖË ÍÙÖÓʮÙܘ ÖÙÝ ÜåÌËØÙݘ ÖËÝ ÍÙÖÏÝ ÎÏ ÜßÝÏÖËݘ ÖËÝ ÏÝÚÓØËÍËݘ ÖÙÝ ÚÖåÞËØÙݘ ÖËÝ ×ËØäËØËݘ ÖËÝ äËØËÒÙÜÓËݘ ÖÙÝ ÚÓ×ÓÏØÞÙݘ ÏÞͲ ̋ ÏÞËÍËÜÙÞÏØÙ˝ Ý ßØ ÚÓÑ×ÏØÞÙ ØËÞßÜËÖ ÖÙÍËÖÓäËÎÙ ÏØ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ àÏÑÏÞËÖÏÝ ÎÏ ÍÙÖÙÜ Ë×ËÜÓÖÖÙ˜ ØËÜËØÔË Ù ÜÙÔÙ ̙ÚÙÜ ÖÙ ÛßÏ ÝÏ ÏØÍßÏØÞÜË ÏØ ÖË äËØËÒÙÜÓ˘ ÏÖ ×ËØÑÙ˜ ÏÖ ËÖÌËÜÓÍÙÛßϘ ÖË ÍËÖËÌËäË ã ÖËÝ àÏÜÎßÜËÝ ÎÏ ÒÙÔË àÏÜÎÏ˛ Ë×ÌÓĀØ ÏÝ ßØ ËØÞÓÙâÓÎËØÞÏ ÚÙÜ ÖÙ ÛßÏ ÍÙØÞÜËÜÜÏÝÞË ÖË ÓØʮË×ËÍÓŇØ ã ÚÜÙÞÏÑÏ Ë ÖÙÝ ÞÏÔÓÎÙݲ ÙÜ ÙÞÜË ÚËÜÞϘ ÝÏ ÞÜËØÝÐÙÜ×Ë ÏØ ÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù ÏØ àÓÞË×ÓØË ˜ ÖË ÍßËÖ ÎÏÝÏ×ÚÏĿË ßØ ÚËÚÏÖ Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ÍÙ×Ù ÚÜÙÞÏÍÞÙÜË ÎÏ ÖËÝ ×Ï×ÌÜËØËÝ ×ßÍÙÝËݘ ÏÝ ÎÏÍÓܘ ÚÜÙÞÏÑÏ ã ÜÏÚË ÜÏÚËÜË ÖËÝ ×Ï×ÌÜËØËÝ ÜÏÝÚÓÜËÞÙÜÓËÝ ÛßÏ ÏÝÞĀØ ÎËĿËÎËÝ ÍÙ×Ù ÍÙØÝÏÍßÏØÍÓË ÎÏ ÖË ËÖÏÜÑÓ˲ ̋ ËÑØÏÝÓÙ˝ Ý ÍËÚËä ÎÏ ÜÏÖËÔËÜ ÖË ×ßÝÍßÖËÞßÜË ÌÜËØÛßÓËÖ ÖÓݢ ÎÏ ×ÙÎÙ ÛßÏ ×ÏÔÙÜË ÖË àÏØÞÓÖËÍÓŇØ ÚßÖ×ÙØËܲ Ï ÏØÍßÏØÞÜË ÝÙÌÜÏ ÞÙÎÙ ÏØ ÖÙÝ ÐÜßÞÙÝ ÝÏÍÙݲ ĿËÎÓÎÙ Ë ÏÝÞÙ˜ ÏÝ ÎÏ Ýß×Ë Ó×ÚÙÜÞËØÍÓË˿ÏàÓÞËÜ ÏÖ ÍÙØÝß×Ù ÎÏ ÖË ÖÏÍÒÏ ã ÖÙÝ ÚÜÙÎßÍÞÙÝ ÖåÍÞÏÙÝ ÎÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ ÏÝÞÓ×ßÖËØ ÖË ÚÜÙÎßÍÍÓŇØ ÎÏ ×ÙÍÙ˜ ËÝĜ ÍÙ×Ù ÖÙÝ ÍÒÙÍÙÖËÞÏݘ ÍËÜØÏÝ ÜÙÔËݘ ÖËÝ ×ËÜÑËÜÓØËݘ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÐÜÓÞÙÝ ã ËäŴÍËÜ ÜÏʨØËÎ˲ Ë×ÚÙÍÙ ÝÙØ ÌßÏØÙÝ ÖÙÝ ÙÖÙÜÏÝ ã ÝËÌÙÜÏÝ ÐßÏÜÞÏݘ ÍÙ×Ù ÏÖ ÎÏ ÖË ÍÏÌÙÖÖ˲

ßÍÒËÝ ×ßÔÏÜÏÝ Ï×ÌËÜËäËÎËÝ Ù ×ËÎÜÏÝ ÖËÍÞËØÞÏݘ ÚÙÜ ÞÏ×ÙÜ Ë ÚÙÝÓÌÖÏÝ ËÖÏÜÑÓËÝ ÏØ ÏÖ ØÓĿÙ˜ ØÙ ËĿËÎÏØ ÍÓÏÜÞÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÎÏ ÜÓÏÝÑÙ Ë ÝßÝ ÎÓÏÞËݘ ÍÙ×Ù ÏÖ ÚÏÝÍËÎÙ Ù ÖËÝ ØßÏÍÏݲ Ø ÍßËÖÛßÓÏÜ ÍËÝÙ˜ ÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù ÎÏ ØßÏÝÞÜÙ ÒÓÔÙ ØÏÍÏÝÓÞË ÚÙØÏÜÝÏ ÏØ ÍÙØÞËÍÞÙ ÍÙØÞËÍÞÙ ÍÙØ ÏÝÞÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÍÙØ ÏÖ ʨØ ÎÏ ÍÙØÙÍÏÜÖÙݲ Ëã ÛßÏ ËÖÓ×ÏØÞËÜÝÏ ÎÏ ßØË ÐÙÜ×Ë ÝËÖßÎËÌÖÏ ã ÏÛßÓÖÓÌÜË΢ ÍÙ×Ù ãË ÖÙ ÒÏ×ÙÝ ×ÏØÍÓÙØËÎÙ ËØÞÏÜÓÙÜ×ÏØÞÏ˛˿ ÞÜÙ ÚßØÞÙ ÛßÏ ØÏÍÏÝÓÞË×ÙÝ ÍÙØÝÓÎÏÜËÜ ÏÝ ÖË ÖÓ×ÚÓÏäË ÎÏÖ ÒÙÑËܘ ãË ÛßÏ ÏÝÞË ÏÝ ÚÜÓ×ÙÜÎÓËÖ˜ ÝßÝÞÓÞßãÏØÎÙ ÚÜÙÎßÍÞÙÝ ÛßĜ×ÓÍÙÝ ÚÙÜ ØËÞßÜËÖÏݲ˿ ËÜË ÒËÍÏÜ ßØË ÖÓ×ÚÓÏäË ÏØ ÚÜÙÐßØÎÓÎËÎ ÎÏ ØßÏÝÞÜÙ ÒÙÑËÜ ØÙ ØÏÍÏÝÓÞË×ÙÝ ×åÝ ÛßÏ ÍßËÞÜÙ ÓØÑÜÏÎÓÏØÞÏÝ ÓØÑÜÏÎÓÏØÞÏÝ ÐåÍÓÖ×ÏØÞÏ ËÍÍÏÝÓÌÖÏÝ˝ ÔËÌŇØ ÚßÜÙ˜ ÌÓÍËÜÌÙØËÞÙ ÝŇÎÓÍÙ˜ àÓØËÑÜÏ ã ËÑß˲ ÏÚÏØÎÓÏØÎÙ ÎÏÖ ßÝÙ ÛßÏ ÛßÏÜË×ÙÝ ÎËÜÖϘ ËÖÑßØÙÝ ÎÏ ÏÝÞÙÝ ÓØÑÜÏÎÓÏØÞÏÝ ÚÙÎÜåØ ÍÙ×ÌÓØËÜÝÏ ÍÙØ ËÍÏÓÞÏÝ ã ÏÝÏØÍÓËÝ ØËÞßÜËÖÏݲ˛ Ý ËÍÙØÝÏÔËÌÖÏ ØÙ ÞÏØÏÜ ËÖÐÙ×ÌÜËݘ ÎÏÌÓÎÙ ÎÏÌÓÎÙ Ë ÖË ÑÜËØ ÍËØÞÓÎËÎ ÎÏ ÚÙÖàÙ ÛßÏ ËÍß×ßÖËØ˛ ËÝ ÍÙÜÞÓØËݘ ËÖ×ÙÒËÎËݘ ÝåÌËØËݘ ÍÙÔÓØÏÝ ã ÚÏÖßÍÒÏÝ ØÏÍÏÝÓÞËØ ÖËàËÜÝÏ ÍÙØÝÞËØÞÏ×ÏØÞÏ Ë ßØË ÞÏ×ÚÏÜËÞßÜË ÎÏ ÚÙÜ ÖÙ ×ÏØÙÝ ͗͑п ˛

ͰͲ

ÚÙÜ ŴÖÞÓ×Ù˜ ÍÙØÝÓÎÏÜÏ×ÙÝ ÚÜËÍÞÓÍËÜ ËÖÑŴØ ÎÏÚÙÜÞϘ ÖÙ ÍßËÖ ËãßÎËÜå Ë ÚÜÏàÏØÓÜ ã ÜÏÎßÍÓÜ ÖÙÝ ×ÙÖÏÝÞÙÝ ÝĜØÞÙ×ËÝ ÎÏ ÖË ËÖÏÜÑÓË ÏÝÞËÍÓÙØËÖ˜ ÚÏÜ×ÓÞÓĀØÎÙØÙÝ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÎÏ ßØË àÓÎË ×åÝ ÝËÖßÎËÌÖÏ˛

MXHJRV

P~VLFD GLYHUVLyQ

WRWD

OP

J U D W HQWH LV

D SDUW 7H LQYLWDQ

V H U W RV XV O

Q H S FDP

LFLSDU HQ

VX

SDUD QL

D G( $126

QRV

'RPLQJR GH DEULO \ D P

ZZZ [WUHPHNLGV FF

Ö ÚÜÙÚŇÝÓÞÙ ÎÏ ˫ ÏÖÏÌÜËØÎÙ ÖË ÏÍßÚÏÜËÍÓŇØˬ ÏÝ ÍÙ×ÚËÜÞÓÜ ã ÍÏÖÏÌÜËÜ ÏÖ ÚÙÎÏÜ ÝËØËÎÙÜ ÎÏ ÓÙÝ ÏØ ØßÏÝÞÜËÝ àÓÎËÝ Ë ÞÜËàĀÝ ÎÏ ˫ ÙÍÏ ËÝÙÝˬ ÚÜÓ×ÙÜÎÓËÖÏÝ ã ÏÖ ËÍÏÚÞËÜ ÖË ÑÜËÍÓË ÎÏ ÓÙÝ ÏØ ÖË ÝÙÖßÍÓŇØ ÎÏ ØßÏÝÞÜÙÝ ÚÜÙÌÖÏ×Ëݲ

ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝ Ë ßØË ÎÏ ØßÏÝÞÜËÝ ÜÏßØÓÙØÏÝˠ ËÝÞ˝ ͚͙​͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ ÏÝÞ˝ ͖͑͘ ßØÖËØÎ ËÜÕ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛ ßØÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPD DO

(QFXHQWUD XQR FHUFD GH WL HQ JUXSRVDPLVWDG QHW

0-()6)7 () 436 :-(% 1MqVGSPIW T Q )R PSW XVIW GEQTYW

anuncios

anuncios

LOS JARDINES

LAWN MAINTENANCE

By Manny Garcia losjardineslawn@yahoo.com

OUR FOUR IDEALS, TRUST, QUALITY, SERVICE AND VALUE. BEST PRICES IN TOWN

SPECIALIZING IN:

MOWING - TREE PRUNING SHRUB TRIMMING - TREE REMOVAL PROFESSIONAL PALM TREE SHAVING TRASH HAULING AND SPRINKLER REPAIR

NOS ESPECIALISAMOS EN: CORTAR CESPED - AJUSTE DE RELOJES PODAR ARBOLES Y PLANTAS PODAR Y RAZURAR PALMAS SACAR ARBOLES Y PLANTAS LIMPIEZA GENERAL DE SUS YARDAS REPARACION DE SISTEMA DE RIEGO

CALL FOR A FREE ESTIMATE FAVOR DE COMUNICARSE AL:

(915) 252-2356

SSZ

/P

H

UK

SH

U :\

LZ 4 :

+Y

R

Y 7H

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[