revista cima enero by Vino Nuevo El Paso

"-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

>1>1-6,7

6\L]H ZLYPL H WHY[PY KLS ! KL LULYV

DPOUFOJEP FOFSP ͓˛ ßÏàË ÏÜÓÏ ̙ ÓØ Ï×ÙÜ̚ ͕˛ ÎÓÞÙÜÓËÖ ͖˛ ÏØË Ù×åØÞÓÍË ͗˛ ÙØÑÜÏÝÙ Ï Ù×ÌÜÏ Ë Ù×ÌÜÏ ͙˛ ËÝ ÏßÎËÝ˜ ÝÏÍßÏÖËÝ ÎÏ ÖË ØËàÓÎËÎ ͕͒˛ ÏÖÏÌÜËÍÓŇØ ͒͗˛ Ň×Ù ×ËØÞÏØÏÜ ßØË ÜÏÖËÍÓŇØ Ó×ÚÏÜÏÍÏÎÏÜË ͚͒˛ ÏÖÏ×ßØÎÙ ͓͑˛ ËÖÏØÎËÜÓÙ ͓͓˛ ÓØÙ ßÏàÙ ͓͕˛ àÏØÍÓŇ ÖÙ Ó×ÚÙÝÓÌÖÏ ͓͙˛ ÙØÝÏÜàËÞÓàÙÝ˜ ÖËÎÜÙØÏÝ ÎÏ ÖË ÝËÖßÎ ͔͔˛ ØÝÞÓÞßÞÙ ĜÌÖÓÍÙ ͔͖˛ Ï ßÔÏÜ Ë ßÔÏÜ˝ ÝÞßÎÓÙ ĜÌÖÓÍÙ ͕͑˛ ØÓàÏÜÝËÜÓÙ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ

ËÝÞ˝ ͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛˜͚͚͑͘͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛˜͚͚͓͕͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛ ÏÝÞ˝ ͖͑͘ ßØÖËØÎ ËÜÕ Ü˛˜͚͚͓͒͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛

FEJUPSJBM FOFSP

Ù×Ù ×ßÍÒÙÝ ÎÏ ßÝÞÏÎÏÝ ÝËÌÏØ˜ ãÙ ÍÜÏÍĜ ÏØ ÖË ÝÓÏÜÜË ÎÏ ÒÓÒßËÒßË ÏØ ßØ ÚÏÛßÏĿÙ ÚßÏÌÖÙ ÖÖË×ËÎÙ Ë ßØÞË˛ ßÏÝÞÙ ÛßÏ ËÒĜ ØÙ ÒËÌĜË ÞÏÖÏàÓÝÓŇØ Ù àÓÎÏÙ ÔßÏÑÙÝ˜ ßØË ÎÏ ØßÏÝÞÜËÝ ÑÜËØÎÏÝ ÎÓàÏÜÝÓÙØÏÝ ÏÜË ÔßÑËÜ Ë ÖËÝ ÍËØÓÍËÝ˛ ßËØÎÙ Ë ËÖÑßÓÏØ ØÙ ÖÏ ÝËÖĜË ÌÓÏØ ÏÖ ÞÓÜÙ˜ ÑÜÓÞËÌË ˫ ËʨÝ àßÏÖàÓÝˬ ã ÏÝÙ ÖÏ ÚÏÜ×ÓÞĜË ÞÓÜËÜ ÎÏ ØßÏàÙ˛ ÞÓ Ö ÓØÓÍÓÙ ÎÏ ßØ ËĿÙ ØßÏàÙ ØÙÝ ÎË Ë ÞÙÎÙÝ ÖË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ÎÏ ßØ ˫ ËʨÝ̋àßÏÖàÓÝˬ ÚËÜË ÜÏÞÙ×ËÜ ÏÝÙÝ ÚÜÙãÏÍÞÙÝ ÛßÏ ÒËÌĜË×ÙÝ ÚÙÝÞÏÜÑËÎÙ˜ ×ÏÔÙÜËÝ ÛßÏ ÛßÏÎËÜÙØ Ë ×ÏÎÓËÝ ã ÎÏ×åÝ˛ ÎÏ×åÝ˜ ÚÙÎÏ×ÙÝ ÝËÍßÎÓÜØÙÝ ÏÖ ÚÙÖàÙ ÎÏÖ ÐÜËÍËÝÙ ÚËÜË ßØË ØßÏàË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ˛

&ENA

OMfNTICA 5 CON -ESSE -OY

DE FEBRERO

˝ ͜ʹͮ˛ͮͮ ̩ t ̩

/6&70

-"/;" .*&/50

.64*$"-

åÝ ÓØÐÙÜ×ËÍÓŇØ ËÖ ̡ͷͯͳ̢ Ͷͳͮ̓ͮͰͮͮ

Ë&#x203A; Ë&#x203A;

Í°Í®Í¯Í¯ Í°Í³ Í°Í´

Íµ

投

ˤ ÏÍßÏÜÎË ÍßËØÎÙ ÏÜË ØÓĿÙ ã ØÙ ÞÏØĜË ÛßÏ ÚÜÏÙÍßÚËÜÝÏ ÚÙÜ ÚËÑËÜ ÖË ÜÏØÞË˜ ÖË ÍÙÖÏÑÓËÞßÜË Ù ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙˣ ˤ ßËØÎÙ ÝÙĿËÜ ÏÜË ÐåÍÓÖ ã ÍÙØÍÓÖÓËÜ ÏÖ ÝßÏĿÙ ÞË×ÌÓĀØˣ ˡ Òˠ ˡ ÏØÎÓÞË ÓØÙÍÏØÍÓËˠ Ó ÖËÝ ÍßÏØÞËÝ ÚÏØÎÓÏØÞÏÝ ÖÏ ÜÙÌËØ ÏÖ ÝßÏĿÙ˜ ÏÝÞÏ ÏÝ ÏÖ ×ÏÔÙÜ ×Ù×ÏØÞÙ ÎÏ ÎÏÝÒËÍÏÜÝÏ ÎÏ ÏÖÖËÝ˛ ß ßÜËØÞÏ ÏÖ ×ÏÝ ÎÏ ÎÓÍÓÏ×ÌÜÏ˜ ßØË ÚßÌÖÓÍËÍÓŇØ ÙÐÜÏÍÓŇ ßØË ÝÏÜÓÏ ÎÏ ËÜÞĜÍßÖÙÝ ÍÙØ ÞÏ×ËÝ ÏÝÚÏÍĜʨÍË×ÏØÞÏ ÎÓÝÏĿËÎÙÝ ÚËÜË ÓØÓÍÓËÜ ÏÖ ËĿÙ ͓͑͒͒ ̴ÍÙØ ÏÖ ÚÓÏ ÎÏÜÏÍÒÙ̴˛ ÛßĜ ÝÏĿËÖË×ÙÝ ËÖÑßØÙÝ ÎÏ ÏÖÖÙÝ˛

| Ý Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ̴ÖÓ×ÚÓËÜ̴ ØßÏÝÞÜËÝ ÎÏßÎËÝ˛ ÝÞÙ àË ×åÝ ËÖÖå ÎÏ ÝÓ×ÚÖÏ×ÏØÞÏ ÖÓÛßÓÎËÜÖËÝ˛ Ï ÞÜËÞË ÎÏ ÜÏàÓÝËÜ ÖÙÝ ÍË×ÌÓÙÝ ÎÏ ÖËÝ ÞËÝËÝ ÎÏ ÓØÞÏÜĀÝ ã ËÝÏÑßÜËÜÝÏ ÎÏ ÛßÏ ÝÏ ÍßÏØÞÏ ÍÙØ ÖË ×ÏØÙÝ ÑÜËàÙÝË˛ Ö ÚÜĀÝÞË×Ù ÎÏ ßØË ÍËÝË Ù ßØ ËßÞÙ˜ ÚÙÜ ÏÔÏ×ÚÖÙ˜ ÚßÏÎÏØ ÞÏØÏÜ ßØ ÓØÞÏÜĀÝ ÍßãË ÞËÝË ÏÝÞå ÚÙÜ ÏØÍÓ×Ë ÎÏ ÖÙ ØÙÜ×ËÖ˛ Ó ÏÖ ×ÏÜÍËÎÙ ÒË ÍË×ÌÓËÎÙ ã ÚÙÎÏ×ÙÝ ÜÏÎßÍÓÜ ÏØ ßØ ÝÙÖÙ ÚßØÞÙ ØßÏÝÞÜÙÝ ÚËÑÙÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ˜ àËÖÏ ÖË ÚÏØË ÏâË×ÓØËÜ ÖËÝ ÙÚÍÓÙØÏÝ˛ ÚËÑÙÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ˜ ÓØÓ×ÓäËÜ ÖÙÝ ÓØÞÏÜÏÝÏÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ Ó×ÚÖÓÍËÜå ×ÏØÙÝ ÎÏÝÏ×ÌÙÖÝÙ ÏØ ÏÖ ÚËÑÙ ÎÏ ÖË ÍËÝË ã Ë ÖË ÖËÜÑË˜ ÍÙØÝÞÓÞßãÏ ßØ ËÒÙÜÜÙ ÍÙØÝÓÎÏÜËÌÖÏ ÏØ ØßÏÝÞÜÙÝ ÑËÝÞÙÝ˛ ÙÜ ÖÙ ÑÏØÏÜËÖ˜ ÖËÝ ØÓÙØÏÝ ÎÏ ÜĀÎÓÞÙ ÙÐÜÏÍÏØ ×ßã ÌßÏØËÝ ÞËÝËÝ˜ ÚÏÜÙ ØÙ ÞÏØÑË ×ÓÏÎÙ ÎÏ ÓØÎËÑËÜ ÏØ ÙÞÜËÝ ÓØÝÞÓÞßÍÓÙØÏÝ ʨÎßÍÓËÜÓËÝ ÏØ ÌßÝÍË ÎÏ ÖË ×ÏÔÙÜ ÙÚÍÓŇØ˛ ˤ ÏÌÏ ×ßÍÒÙ ÏØ ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙˣ Ù ÞÏØÑË ×ÓÏÎÙ ÎÏ ÖÖË×ËÜ Ë ÖË ÍÙ×ÚËĿĜË ã ÜÏØÏÑÙÍÓËÜ ÖË ÞËÝË ÎÏ ÓØÞÏÜĀÝ˛ ÙÜ ÖÙ ÑÏØÏÜËÖ˜ ÖËÝ ÍÙ×ÚËĿĜËÝ ÏÝÞåØ ÎÓÝÚßÏÝÞËÝ Ë ÜÏÎßÍÓÜ ÏÖ ×ÙØÞÙ ÍßËØÎÙ ÝÏ ÒË ÝÓÎÙ ÍÖÓÏØÞÏ ÚÙÜ àËÜÓÙÝ ËĿÙÝ˜ ÝÙÌÜÏ ÞÙÎÙ ÍßËØÎÙ ÝÏ ÖÏÝ ÎÓÍÏ ÛßÏ ÎÏ ÖÙ ÍÙØÞÜËÜÓÙ˜ ØÙÝ àÏÜÏ×ÙÝ ÐÙÜäËÎÙÝ Ë ÞÜËØÝÐÏÜÓÜ ÖË ÎÏßÎË Ë ÙÞÜË ÍÙ×ÚËĿĜË ã ÍÏÜÜËÜ ÏÝË ÍßÏØÞË˛ ØË àÏä ÛßÏ ÝÏ ÞÓÏØÏØ ×ÏØÙÝ ÑËÝÞÙÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ˜ ØË ÏÝÞË×ÙÝ ÏØ ÏÖ ×Ù×ÏØÞÙ ×åÝ ÚÜÙÚÓÍÓÙ ÚËÜË ÎÏÝÞÓØËÜ ÏÝÙÝ ËÒÙÜÜÙÝ ÒËÍÓË ÏÖ ÍËÚÓÞËÖ ÎÏ ÖË ÎÏßÎË˜ ÖÙ ÛßÏ ÒËÜå ÛßÏ ÖÓÛßÓÎÏ×ÙÝ ØßÏÝÞÜË ÍËÝË Ù ËßÞÙ ×ßÍÒÙ ËØÞÏÝ ÎÏ ÖÙ ÚÜÏàÓÝÞÙ˜ ËÒÙÜÜåØÎÙØÙÝ ßØË ÍËØÞÓÎËÎ ËŴØ ×ËãÙÜ˛ ÓÏØÞÜËÝ ×åÝ ÜåÚÓÎÙ ØÙÝ ÎÏÝÒËÍÏ×ÙÝ ÎÏ ÏÝËÝ ÎÏßÎËÝ˜ ×åÝ ÚÜÙØÞÙ ÜÏÞÙ×ËÜÏ×ÙÝ ÏÖ ÍÙØÞÜÙÖ ÎÏ ØßÏÝÞÜË ÏÍÙØÙ×ĜË ã ×ÏØÙÝ ÞÏØÎÜÏ×ÙÝ ÛßÏ ÚËÑËÜÖÏ Ë ÖËÝ ÍÙ×ÚËĿĜËÝ ÏØ ÐÙÜ×Ë ÎÏ ÓØÞÏÜÏÝÏÝ˛ Ë ×ÏÔÙÜ ×ËØÏÜË ÎÏ ÒËÍÏÜ ÏÝÞÙ ÏÝ ÚÙÜ ×ÏÎÓÙ ÎÏ ßØ ÚÖËØ ÎÏ ÚËÑÙÝ ÍßÓÎËÎÙÝË×ÏØÞÏ ÎÓÝÏĿËÎÙ˛

˥ ˣ ÏÝËÜÜÙÖÖËÜ ßØ ÚÖËØ ØÙ ÏÝ ÍÙÝË ÎÏÖ ÙÞÜÙ ×ßØÎÙ˛ Ó×ÚÖÏ×ÏØÞÏ ÒËã ÛßÏ ÒËÍÏÜ ßØË ÖÓÝÞË ÎÏ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÛßÏ ÝÏ ÞÓÏØÏØ˜ ÝßÝ ÌËÖËØÍÏÝ ã ÖËÝ ÞËÝËÝ ÎÏ ÓØÞÏÜĀÝ ÛßÏ ÖÖÏàË ÍËÎË ßØÙ˛ Ó ßØË ÎÏßÎË ÞÓÏØÏ ×ŴÖÞÓÚÖÏÝ ÞËÝËÝ˜ ÖÙ ×åÝ ÜÏÍÙ×ÏØÎËÌÖÏ ÏÝ ÌËÝËÜÝÏ ÏØ ÖË ×åÝ ËÖÞË˛ Ó ÝÏ ÞÓÏØÏØ àËÜÓËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ˜ ÖÙ ×ÏÔÙÜ ÏÝ ÍÏÜÜËÜ ÖËÝ ×åÝ ØßÏàËÝ Ó ÝÏ ÞÓÏØÏØ ã ÞÜËØÝÐÏÜÓÜ ÖËÝ ÍßÏØÞËÝ Ë ÖË ÛßÏ ÙÐÜÏäÍË ×ÏØÙÜ ÓØÞÏÜĀÝ˛ ÏØÑË ÍßÓÎËÎÙ ËÖ ÒËÍÏÜ ÏÝÞÙ˜ ãË ÛßÏ ÝÓ ØÙ ÏÝÞå ÌÓÏØ ÓØÐÙÜ×ËÎÙ ̙ÖÏãÏØÎÙ ÖËÝ ÍÙØÎÓÍÓÙØÏÝ ÎÏ ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ Ë ÖËÝ ÛßÏ àË Ë ÞÜËØÝÐÏÜÓÜ̚˜ ÚßÏÎÏ ËÍËÜÜÏËÜ ÚÏÙÜÏÝ ÜÏÚÏÜÍßÝÓÙØÏÝ˛ ÙÜ ÖÙ ÑÏØÏÜËÖ˜ ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ ÎÏ ÞÓÏØÎËÝ ÎÏ ÎÏÚËÜÞË×ÏØÞÙÝ ØÙ ÝÙØ ßØË ÌßÏØË ÓÎÏË˜ ãË ÛßÏ ÏÝÞåØ ÖÓ×ÓÞËÎËÝ Ë ÏÝÏ ÏÝÞËÌÖÏÍÓ×ÓÏØÞÙ˜ ÜËÜË àÏä ÝÏ ßÞÓÖÓäËØ˜ ÍÙÌÜËØ ×ßã ËÖÞÙÝ ÓØÞÏÜÏÝÏÝ ã ØÙ ÙÐÜÏÍÏØ ÓØÍÏØÞÓàÙÝ ÍÙ×Ù ×ÓÖÖËÝ ËĀÜÏËÝ˜ ÏÞÍ˛ ÎÏ×åÝ˜ ×ÓÏØÞÜËÝ ×åÝ ÍÙ×ÚËĿĜËÝ ÞÏØÑËØ ØßÏÝÞÜÙÝ ÎËÞÙÝ ÚÏÜÝÙØËÖÏÝ˜ ×ËãÙÜ ÜÓÏÝÑÙ ÍÙÜÜÏ×ÙÝ ÎÏ ÝßÐÜÓÜ ÜÙÌÙ ÎÏ ÓÎÏØÞÓÎËÎ˛ ÙØÝÏÜàÏ ÖË ÞËÜÔÏÞË ×åÝ ËØÞÓÑßË ã ÚÜÙÍßÜÏ ÜÏØÏÑÙÍÓËÜ ÖË ÞËÝË ÎÏ ÓØÞÏÜĀÝ˛ Ó ÖË ÚÜÓ×ÏÜË ÚÏÜÝÙØË ØÙ ÖÏ ÙÐÜÏÍÏ ËãßÎË˜ ÚÓÎË ÒËÌÖËÜ ÍÙØ Ýß ÝßÚÏÜàÓÝÙÜ˛

ͯͯ

Ö ÝÓÑßÓÏØÞÏ ÚËÝÙ ÏÝ ÚÙØÏÜ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÏØ ÏÖ ÙÜÎÏØ ÏØ ÛßÏ ÓØÞÏØÞË×ÙÝ ÖÓÛßÓÎËÜÖËÝ˛ âÓÝÞÏØ ÎÙÝ ÍÙÜÜÓÏØÞÏÝ ÎÏ ÚÏØÝË×ÓÏØÞÙ ÏØ ÜÏÐÏÜÏØÍÓË Ë ÏÝÞÙ˝ Ö ×ĀÞÙÎÙ ËàÏ Ë×ÝÏã ÍËÞÏÑÙÜÓäË ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÎÏ ËÍßÏÜÎÙ Ë Ýß ÝËÖÎÙ ÎÏ ×ÏØÙÜ Ë ×ËãÙÜ˛ Ë ÜËäŇØ ÏÝ ÛßÏ ÏÝÞÙ ØÙÝ ÚÜÙÚÙÜÍÓÙØË ÖË ÝËÞÓÝÐËÍÍÓŇØ ÎÏÖ ĀâÓÞÙ ÍÙØ ×ËãÙÜ ÜËÚÓÎÏä˜ ×ÙÞÓàåØÎÙØÙÝ Ë ÍÙØÞÓØßËÜ˛ Ö ×ĀÞÙÎÙ ×ËÞÏ×åÞÓÍÙ ÖÙ ÒËÍÏ ÎÏ ËÍßÏÜÎÙ Ë ÖË ÞËÝË ÎÏ ÓØÞÏÜĀÝ˜ ÎÏ ÖË ×åÝ ËÖÞË Ë ÖË ×åÝ ÌËÔË˛ ÝÞÏ ×ĀÞÙÎÙ ÚÏÜ×ÓÞÏ ÚËÑËÜ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÍÙØ ×ËãÙÜ ÜËÚÓÎÏä˜ ÚÏÜÙ ÚßÏÎÏ ÜÏÝßÖÞËÜ ÞÏÎÓÙÝÙ Ï ÓØÞÏÜ×ÓØËÌÖÏ˜ ÝÙÌÜÏ ÞÙÎÙ ÍßËØÎÙ ÖË ÎÏßÎË ÎÏ ×ËãÙÜ ÓØÞÏÜĀÝ ÏÝ ÖË ×åÝ ÑÜËØÎÏ˛ Ø ÜÏËÖÓÎËÎ˜ Ë×ÌÙÝ ×ĀÞÙÎÙÝ ÚßÏÎÏØ ÐßØÍÓÙØËÜ ÍÙØ ÖË ×ÓÝ×Ë ÏÐÏÍÞÓàÓÎËÎ˜ ÍËÎË ßØÙ ÞÓÏØÏ ÝßÝ àÏØÞËÔËÝ ã ÎÏÝàÏØÞËÔËÝ˞ ÖÙ Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ÏÝ ÏÝÍÙÑÏÜ ßØÙ ÎÏ ÏÖÖÙÝ ÎÏÝ ã ÚÏÜÝÏàÏÜËÜ ÒËÝÞË ÏÖ ʨØËÖ˛

ËÜË ÖÓÛßÓÎËÜ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÝÏ ÜÏÛßÓÏÜÏ ßØË ÍÙÝË ×åÝ˜ ÝËÌÏÜ ÍÙØ ÏâËÍÞÓÞßÎ ÎÏ ÛßĀ ÍËØÞÓÎËÎ ÚßÏÎÏ ÎÓÝÚÙØÏÜ ×ÏØÝßËÖ×ÏØÞÏ˛ ÏÜ×ĜÞË×Ï ÏâÚÖÓÍËÜÖÙ ÎÏ ÖË ÝÓÑßÓÏØÞÏ ×ËØÏÜË˝

ÓÑË×ÙÝ ÛßÏ ËØÞÏÝ ÑËÝÞËÌË ̿͒˜͖͑͑ ×ÏØÝßËÖÏÝ ÒËÍÓÏØÎÙ ÝßÝ ÚËÑÙÝ ×ĜØÓ×ÙÝ ÏØ ÚÜĀÝÞË×ÙÝ ã ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ˛ ØË àÏä ÛßÏ ÝÏ ÒËØ ÖÓ×ÚÓËÎÙ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ˜ ÖÙÝ ÚËÑÙÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ ÌËÔËÜÙØ Ë ̿͒˜͒͑͑˛ Ï ÍßËÖÛßÓÏÜ ×ËØÏÜË˜ ÎÏÌÏÜĜË ÚËÑËÜ ÖÙÝ ̿͒˜͖͑͑ ÎÏ ËØÞÏÝ ÚËÜË ÞÏÜ×ÓØËÜ ÎÏ ÖÓÛßÓÎËÜ ÖÙ ËØÞÏÝ ÚÙÝÓÌÖÏ˛ ÜËÞÏ ÏÝË ÍËÞÓÎËÎ ÍÙ×Ù ÝÓ ÐßÏÜË ßØ ÚËÑÙ ÓØÏÖßÎÓÌÖÏ˜ ãË ÛßÏ ÏÝ ÓØÎÓÝÚÏØÝËÌÖÏ ÚËÑËÜ ßØË ÍËØÞÓÎËÎ ËÎÓÍÓÙØËÖ Ë ÖË ÛßÏ ØÙÝ ÏâÓÑÏØ ÖËÝ ÍÙ×ÚËĿĜËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ˜ ÝÓ ÍÙ×ÏØäË×ÙÝ Ë ʮËÛßÏËÜ ã ÜÏÓØÍÓÎÓ×ÙÝ ÏØ ØßÏÝÞÜÙÝ ÍÜĀÎÓÞÙ˜ ÝÓ ÍÙ×ÏØ ×ËÖÙÝ ÒåÌÓÞÙÝ ÎÏ ÒËÍÏÜ ßØÓÍË×ÏØÞÏ ÖÙÝ ÚËÑÙÝ ×ĜØÓ×ÙÝ ÓØÎÓÍËÎÙÝ ÏØ ÖÙÝ ÍÙÌÜÙÝ ×ÏØÝßËÖÏÝ˜ ÔË×åÝ ÝËÖÎÜÏ×ÙÝ ÎÏ ÎÏßÎË ã àÓàÓÜÏ×ÙÝ ÚÏÜÚÏÞßË×ÏØÞÏ ÏØÎÏßÎËÎÙÝ˛ Ø ÙÞÜËÝ ÚËÖËÌÜËÝ˜ ÝÓ ØßÏÝÞÜÙÝ ØßÏàÙÝ ÚËÑÙÝ ÏÜËØ ÎÏ ̿͒˜ ͖͑͑ ËÖ ×ÏÝ˜ ã ÒÏ×ÙÝ ÜÏØÏÑÙÍÓËÎÙ ÖÙÝ ÓØÞÏÜÏÝÏÝ ã ÞÜËØÝÐÏÜÓÎÙ ÖÙÝ ÝËÖÎÙÝ Ë ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ×ÏØÙÜ ÓØÞÏÜĀÝ˜ ÎÏÌÏ×ÙÝ ÞÏØÏÜ ͕̿͑͑ ÎÏ ÝÙÌÜË˜ ÝÓ ÏØ àÏä ÎÏ ÌÙÞËÜÖÙ ÏØ ÑËÝÞÙÝ ÝßÚÏÜʮßÙÝ ÖÙ ËĿËÎÓ×ÙÝ Ë ØßÏÝÞÜÙÝ ÚËÑÙÝ˜ ÖÏ ÎËÜÏ×ÙÝ ßØË ÞËÔËÎË ËÖ ×ÙØÞÙ ÞÙÞËÖ ÎÏ ÖË ÎÏßÎË˞ ÖÙ ÛßÏ ÝßÍÏÎÏÜå ÏÝ ÛßÏ ËÍËÌËÜÏ×ÙÝ ÍÙØ ÏÖÖË ÏØ ×ÏØÙÝ ÎÏ ÖÙ ÛßÏ ÍËØÞË ßØ ÑËÖÖÙ˜ ãË ÛßÏ˜ ÏàÏØÞßËÖ×ÏØÞÏ˜ Ýß ÚËÑÙ ×ĜØÓ×Ù ÖÖÏÑËÜå Ë ÝÏÜ ÎÏ ̿͒˜ ͑͑͑˛ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÝÓ ÝÓÑßÏ ËÝÓÑØËØÎÙ ÖÙÝ ÖÖÏÑË ̿͒˜ ͖͑͑ ÙÜÓÑÓØËÖÏÝ˜ ÚËÑËÜå ßØ ÞÙÞËÖ ÎÏ ͖̿͑͑ ËÎÓÍÓÙØËÖÏÝ ÚÙÜ ×ÏÝ˛ ËÍÒÏ ÖËÝ ÎÏßÎËÝ ÎÏ Ýß ÖÓÝÞË ÛßÏ àËãË ÖÓÛßÓÎËØÎÙ ã ËÚÖÓÛßÏ ÖÙÝ ͖̿͑͑ ÛßÏ ÑËÝÞËÌË ÏØ ÏÖÖËÝ ÒËÍÓË ÖË ÝÓÑßÓÏØÞÏ˛ ÝÞÏ ÚÜÙÍÏÝÙ ÝÏ ÎÏÌÏ ÜÏÚÏÞÓÜ ÒËÝÞË ÛßÏÎËÜ ÖÓÌÜÏ ÎÏ ÎÏßÎËÝ˞ ÝÓ×ÚÖÏ×ÏØÞÏ ÒËã ÛßÏ ÝÏÑßÓÜ ÑÙÖÚÏËØÎÙ ÖË ÎÏßÎË ÍÙØ ÖË ×ËãÙÜ ÍËØÞÓÎËÎ ÚÙÝÓÌÖÏ ÒËÝÞË ÞÏÜ×ÓØËÜ ÍÙØ ÏÖÖË˛ Ö ÓØÓÍÓÙ ÎÏÖ ËĿÙ ÏÝ ÏÖ ×ÏÔÙÜ ×Ù×ÏØÞÙ ÚËÜË ÚÜÙÚÙØÏÜÝÏ Ë ÞÏÜ×ÓØËÜ ÍÙØ ßØ ÏÝÞÓÖÙ ÎÏ àÓÎË ÎÏ ÎÏßÎËÝ ã ÚÜÏÙÍßÚËÍÓŇØ ã àÓàÓÜ ÞÜËØÛßÓÖË×ÏØÞÏ ÚÙÜ ÏÖ ÜÏÝÞÙ ÎÏ Ýß àÓÎË˛

ͯͱ

12&+( '(

DODEDQ]D \ RUDFLyQ

KL@EB AB MBIF@RI> M>O> M>OBG>P

>PLYULZ KL LULYV H SHZ " 8 5 -U SVZ JPULZ KL ;\USHUK 8HYR 5HSS ;\USHUK 8HYR ,Y

8HSVTP[HZ YLMYLZJVZ ` TıZ

/YH[PZ 67 61ĥ7;

NBOUFOFS VOB SFMBDJØO

͒͗

͒͘

͙͒

QSFTFOUB

DBOBM DBCMF

DBEB EPNJOHP

1 . &M 1BTP $E +VÃ&#x2C6;SF[ -BT $SVDFT

FOFSP

%PNJOHP -VOFT .BSUFT .

&BTU Z /PSUIFBTU

B N Z Q N

8FTU

B N Z Q N

/PSUIFBTU Q N

$PNVOJØO

/PSUIFBTU Q N

1SFTFOUBDJØO EF CFCÏT 'VOEBNFOUPT

/PSUIFBTU Q N

.JÏSDPMFT +VFWFT 7JFSOFT 4ÈCBEP

&BTU Q N

&BTU Q N &BTU Q N

7DPDOHV \ &KDPSXUUDGR

6ROR SDUD KRPEUHV

Ý ßØ ÖßÑËÜ ËÖÏÑÜÏ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ÌßÏØÙÝ Ë×ÓÑÙÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÍËØÞËÜ ã ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÎÏ ÌßÏØË ×ŴÝÓÍË˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÐË×ÓÖÓËÜ ÍÙØ ËÍÞÓàÓÎËÎÏÝ ÎÓØå×ÓÍËÝ ã ÏÝÚÏÍÓËÖÏÝ ÚËÜË ÖÙÝ ÒÓÔÙÝ ÎÏ ÞÙÎËÝ ÖËÝ ÏÎËÎÏÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ßØÙÝ ÜÓÍÙÝ ØËÍÒÙÝ Ù ÌßÜÜÓÞÙÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÚËÜË ËÚÜÏØÎÏÜ ÎÏ ÖË àÓÎË ÍŇ×Ù ÝÏÜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÍŇØãßÑÏ˜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÚËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓË˜ ßØË ×ÏÔÙÜ ÚÏÜÝÙØË˛ Ý ßØ ÖßÑËÜ ÝÏÑßÜÙ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÝÏ ÞÏ ËÍÏÚÞË ÞËÖ ã ÍÙ×Ù ÏÜÏÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÜÏÖËÔËÎÙ ÎÙØÎÏ ØÙ ÞÓÏØÏÝ ÛßÏ ʨØÑÓÜ ËÚËÜÓÏØÍÓËÝ˛ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ ÏÝ ÖÙ ÛßÏ ÖÏÝ ÒËÍÏ ÐËÖÞË Ë ÞÓ ã Ë Þß ÐË×ÓÖÓË˛ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ

ËÝÞÙÜÏÝ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ˛

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

SSZ

H LZ

U :\

Y 7H

,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

3479-*&89

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

38>B [^ X\_^bXQ[T eT]RX×

ÙÜ ËÜ×ÏØ Ë×ĜÜÏä

Ë ÚÜÙàÓÝÓŇØ ÎÏ ÓÙÝ ÝÓÏ×ÚÜÏ ÒË ÝÓÎÙ ÞÏ×Ë ÎÏ ÍÙØàÏÜÝËÍÓŇØ ÏØ ØßÏÝÞÜË ÐË×ÓÖÓË˛ ÙÎÜĜË ×ÏØÍÓÙØËÜ ÓØʨØÓÎËÎ ÎÏ ÞÏÝÞÓ×ÙØÓÙÝ ËÍÏÜÍË ÎÏ ÓØÝÞËØÍÓËÝ ÏØ ÛßÏ ÒÏ×ÙÝ ÏâÚÏÜÓ×ÏØÞËÎÙ Ýß ÐËàÙÜ ÏØ ÏÝÏ ËÝÚÏÍÞÙ˜ ÝÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ØßØÍË ÐËÖÞËØ ÙÍËÝÓÙØÏÝ ÛßÏ˜ ÝÏØÍÓÖÖË×ÏØÞÏ˜ ×ËÜÍËØ Þß àÓÎË ã ÝÓÜàÏØ ÚËÜË Ó×ÚËÍÞËÜ ÖË ÎÏ ÖÙÝ ÎÏ×åÝ˛ ËÍÏ ËÚÜ ËÍÏ ËÚÜÙâÓ×ËÎË×ÏØÞÏ ͗ ×ÏÝÏÝ˜ ×Ó ÏÝÚÙÝÙ ÝÏ ÛßÏÎŇ ÝÓØ Ï×ÚÖÏÙ˛ Ë ÚÜÙàÓÝÓŇØ ÏØ ÍËÝË Ï×ÚÏäŇ Ë ÝÏÜ ÏÝÍËÝË ã ÖÙÝ ÑËÝÞÙÝ ÏÜËØ ÎÏ×ËÝÓËÎÙÝ˛ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÓÙÝ ÝÏ ×ËØÓÐÏÝÞËÌË ÎĜË Ë ÎĜË˛ ØË ÎÏ ÖËÝ ÍßÏÝÞÓÙØÏÝ ÛßÏ ×åÝ ØÙÝ ÚÜÏÙÍßÚËÌËØ ÏÜË ÏÖ ÚËÑÙ ÎÏ ×ÓÝ ÏÝÞßÎÓÙÝ ÏØ ˜ ãË ÛßÏ ÏÖ ÍÙÝÞÙ ÎÏ ×Ó ÝÏ×ÏÝÞÜÏ ÏÝ ËÖÞĜÝÓ×Ù ÚËÜË ØÙÝÙÞÜÙÝ˜ ã ÍÙØ ÏÖ ÎÏÝÏ×ÚÖÏÙ ÎÏ ×Ó ÏÝÚÙÝÙ˜ ÖÖÏÑŇ Ë ÍÙØàÏÜÞÓÜÝÏ ÏØ ßØ Ó×ÚÙÝÓÌÖÏ˛ ÓÏØÞÜËÝ ×åÝ ÝÏ ËÍÏÜÍËÌË ÖË ÐÏÍÒË ÎÏ ÚËÑÙ˜ ×ËãÙÜ ÏÜË ÖË ÚÜÏÙÍßÚËÍÓŇØ ã ÖË ÍÏÜÞÏäË ÎÏ ÛßÏ ØÙ ÞÏØĜË×ÙÝ ÚËÜË ÍßÌÜÓÜ ÞËÖ ÍËØÞÓÎËÎ ̙ÛßÏ ÝÙÌÜÏÚËÝËÌË ͔˜͖͑͑ ÎŇÖËÜÏÝ̚˛ ÙÜ ÝÓ ÐßÏÜË ÚÙÍÙ˜ ØßÏÝÞÜË ÝÓÞßËÍÓŇØ ×ÓÑÜËÞÙÜÓË ÎÏÚÏØÎÏ ÎÏ ×Ó ÍÙØÞÓØßË ÚÜÏÝÏØÍÓË ÏØ ÖË ÏÝÍßÏÖË ã˜ ËÖ ØÙ ÚÙÎÏÜ ÚËÑËÜÖË˜ ÞÏØÎÜĜË×ÙÝ ÛßÏ ×ßÎËÜØÙÝ ÎÏÖ ÚËĜÝ˛ ÏÝÏÝÚÏÜËÎÙÝ˜ ÙÜåÌË×ÙÝ ã ÌßÝÍåÌË×ÙÝ ÙÚÍÓÙØÏÝ ÚËÜË ÍßÌÜÓÜ ÏÝÏ ÑËÝÞÙ˛ Ó ÏÝÚÙÝÙ ÝÏ ÎÏÝÏÝÚÏÜËÌË ÚÏØÝËØÎÙ ÏØ ÍŇ×Ù ÚÙÎĜË×ÙÝ ÚËÑËÜ ÝÏ×ÏÔËØÞÏ ÍËØÞÓÎËÎ˜ ÍßËØÎÙ ØÓ ÝÓÛßÓÏÜË ÍÙØÞåÌË×ÙÝ ÍÙØ ÍÓÏØ ÎŇÖËÜÏÝ ÏØ ÏÖ ÌËØÍÙ˛ Ó ÐË×ÓÖÓË ØÙ ÎÏÔËÌË ÎÏ ÙÜËÜ ÚÙÜ ØÙÝÙÞÜÙÝ ã ÐßÏ ÏØÞÙØÍÏÝ ÍßËØÎÙ ØÙÝ ÝßÑÓÜÓÏÜÙØ ÒËÌÖËÜ ÍÙØ ÏÖ ÐßØÎËÎÙÜ ÎÏ ßØË ËÝÙÍÓËÍÓŇØ ÛßÏ ÍÙØÍÏÎÏ ÌÏÍËÝ ÚËÜË ÏÝÞßÎÓËØÞÏÝ˛

ÙÞÙ ÚÙÜ äÜË ÙÎÜĜÑßÏä

Ö ÎÏÝåØÓ×Ù àÓØÙ ÍßËØÎÙ ËÖÑßØËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ØÙÝ ÍÙ×ÏØÞËÜÙØ ÛßÏ ÎÓÍÒË ÌÏÍË ÝÙÖÙ ÝÏ ÙÞÙÜÑËÌË Ë ÖÙÝ ÜÏÝÓÎÏØÞÏÝ ÎÏ ÙÖÙÜËÎÙ ÛßÏ ÏÝÞßàÓÏÜËØ ÜÏÍÓĀØ ÏÑÜÏÝËÎÙÝ ÎÏ ÓÑÒ ÝÍÒÙÙÖ ÛßÏ ÐßÏÜËØ ÍÓßÎËÎËØÙÝ Ë×ÏÜÓÍËØÙÝ ã ÛßÏ˜ ËÎÏ×åÝ˜ ÍÙØÞËÍÞËÜ ËÖ ÐßØÎËÎÙÜ ÏØ ÚÏÜÝÙØË˜ ˡÏÜË ÍËÝÓ Ó×ÚÙÝÓÌÖÏˠ ÙÝÙÞÜÙÝ ÝÏÑßĜË×ÙÝ ÏØ Ù ÙÝÙÞÜÙÝ ÝÏÑßĜË×ÙÝ ÏØ ÙÜËÍÓŇØ˜ ˡã ÓÙÝ ØÙÝ ÏÝÍßÍÒÙˠ ËÜË ØßÏÝÞÜË ÝÙÜÚÜÏÝË˜ ÏÖ ×ÓÝ×Ù ÐßØÎËÎÙÜ ÎÏ ÖË ÙÜÑËØÓäËÍÓŇØ ØÙÝ ÍÙØÞÏÝÞŇ ÖË ÖÖË×ËÎË ÎÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ Ýß ÝÏÍÜÏÞËÜÓË ÏÝÞËÌË ÎÏ àËÍËÍÓÙØÏÝ˜ ØÙÝ ÏÝÍßÍÒŇ ÍÙØ ÑÜËØ ÚËÍÓÏØÍÓË ã ÚÜÏÑßØÞŇ ÍßåØÞÙ ØÏÍÏÝÓÞËÌË ÚÙÜ ÝÏ×ÏÝÞÜÏ˛ ˫ ËÜĜË ÎÏ ͔̿˜͑͑͑ Ë ͕̿˜͖͑͑ ÎŇÖËÜÏÝ˜ ÎÏÚÏØÎÓÏØÎÙ ÎÏÖ ØŴ×ÏÜÙ ÎÏ ×ËÞÏÜÓËÝˬ˜ ÖÏ ÎÓÔÏ˛ Ö ÒÙ×ÌÜÏ ÑßËÜÎŇ ÝÓÖÏØÍÓÙ ã ÜÏÝÚÙØÎÓŇ˝ ˫ Ó ÌÏÍË ÝÙÖÙ ÚÜÙÚÙÜÍÓÙØË ̿͒˜͖͑͑ ×åâÓ×Ù˜ ÓØÍÖßãÏØÎÙ ÖÓÌÜÙÝ˛˛˛ ÏÜÙ ÝÓÏØÞÙ ÎÏ ÓÙÝ ÎËÜÞÏ ×åÝˬ˛ Ö ʨØ ÎÏ ÍßÏØÞËÝ˜ ˡØÙ ÝÙÖÙ ËÚÜÙÌŇ ×Ó ÌÏÍË˜ ÝÓØÙ ÛßÏ ×Ï ÍÙØÍÏÎÓŇ ßØË ÍÙ×ÚÖÏÞË˜ ÍßÌÜÓÏØÎÙ ÞÙÎÙÝ ×ÓÝ ÑËÝÞÙÝ ÒËÝÞË ÏÖ ÎĜË ÎÏ ÖË Ñ ÍÙØÍÏÎÓŇ ßØË ÍÙ×ÚÖÏÞË˜ ÍßÌÜÓÏØÎÙ ÞÙÎÙÝ ×ÓÝ ÑËÝÞÙÝ ÒËÝÞË ÏÖ ÎĜË ÎÏ ÖË ÑÜËÎßËÍÓŇØ ÏØ ÏÖ ͓͓͑͒ˠ Ó ÐÏÍÒË ÖĜ×ÓÞÏ ÎÏ ÚËÑÙ ÏÜË ÏÖ àÓÏÜØÏÝ ÎÏ ÏÝË ÝÏ×ËØË ã ÏÝÏ ×ÓÝ×Ù ÔßÏàÏÝ˜ ˡ×Ó ÚËÑÙ ÒËÌĜË ÛßÏÎËÎÙ ÍßÌÓÏÜÞÙ ÞÙÞËÖ×ÏØÞÏˠ ÓÙÝ ØÙ ÝÙÖÙ ÚßÝÙ ÖÙÝ ×ÏÎÓÙÝ˜ ÝÓØÙ ÛßÏ ÞÙÍŇ Ýß ÍÙÜËäŇØ ã àÏØÍÓŇ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÙÌÝÞåÍßÖÙÝ˛ Ùã˜ ×åÝ ÛßÏ ØßØÍË˜ ÏÝÞÙã ÍÙØàÏØÍÓÎË ÎÏ ÛßÏ ÏÖ ÏĿÙÜ ØÙÝ ÖÖÏØË ÎÏ ÑÜËÍÓË ã ÐËàÙÜ ËØÞÏ ÖÙÝ ÒÙ×ÌÜÏÝ˜ ã ÎÏ ÛßÏ Ýß ÚÜÙàÓÝÓŇØ ÏÝ ÓØÓÑßËÖËÌÖÏ ÎĜË ÍÙØ ÎĜË˛ ÒÙÜË ØÙ ÝÙÖÙ ÞÏØÑÙ ÏÝÞË ÌÏÍË˜ ÛßÏ ÏÜË Ó×ÚÙÝÓÌÖÏ ÚËÜË ×Ĝ˜ ÝÓØÙ ÛßÏ ÞÏØÑÙ ÖË ÞÜËØÛßÓÖÓÎËÎ ÎÏ ÛßÏ ÓÙÝ ÝßÚÖÓÜå ÞÙÎÙ ÖÙ ÛßÏ Ë ×Ĝ ×Ï ÐËÖÞÏ ÍÙØÐÙÜ×Ï Ë ÝßÝ ÜÓÛßÏäËÝ ÏØ ÑÖÙÜÓË˜ ã ĀÝËÝ˜ ˡ Ù ÞÓÏØÏØ ÖĜ×ÓÞÏˠ

Ï Ï×ÙÝÓÖÖÙ˜ ÙØÙÜË˜ ÎË×ÙÝ ÖË ×åÝ ÍÙÜÎÓËÖ ÌÓÏØàÏØÓÎË Ë ÖÙÝ ØßÏàÙÝ ÎÓÜÏÍÞÙÜÏÝ ÎÏ ˛

ÝÞÏÌËØ ã ÜÖÏØÏ

ŇàÏØÏÝ ÎÏ ÏÍßØÎËÜÓË Ë ØÓàÏÜÝÓÎËÎ

åÌËÎÙÝ ͘˝͔͑ Ú˛×˛ ͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ×åÝ ÓØÐÙ˝ ͙͖͑˛͓͑͑͑

1UPJPHTVZ LS ! KL LULYV

ĬUL[L ` WHY[PJPWH LU \U NY\WV KPUıTPJV LU KVUKL [LUKYıZ SH VWVY[\UPKHK KL MVTLU[HY HTPZ[HKLZ ` JVTWHľLYPZTV LU \U HTIPLU[L ZHUV ` KP]LY[PKV WHYH [P ` WHYH [VKH [\ MHTPSPH

8HYH TıZ PUMVYTHJPŀU SSHTH HS ! ^^^ NY\WVZHTPZ[HK UL[

ØÙ ÎÏ ÖÙÝ ÚÏÙÜÏÝ ÖËÎÜÙØÏÝ ÎÏ ÖË ÝËÖßÎ ÝÙØ ÖÙÝ ÍÙØÝÏÜàËÞÓàÙÝ ÛßÏ ËĿËÎÏØ Ë ÖÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÚË ÛßÏ ËĿËÎÏØ Ë ÖÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÚËÜË ÚÜÏÝÏÜàËÜÖÙÝ ×åÝ ÞÓÏ×ÚÙ˜ ãË ÛßÏ àËØ ÎÏÞÏÜÓÙÜËØÎÙ ÏÖ ÝÓÝÞÏ×Ë ÓØ×ßØÙÖŇÑÓÍÙ ÍÙØÑÏÝÞÓÙØËØÎÙ ÏÖ ÒĜÑËÎÙ ã ÐÙ×ÏØÞËØÎÙ ÖË ÙÌÏÝÓÎËÎ˛ ÙÎÙÝ ÖÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÛßÏ àÓÏØÏØ Ï×ÚËÛßÏÞËÎÙÝ ã ÚÜÏÐËÌÜÓÍËÎÙÝ ÖÙÝ ÍÙØÞÓÏØÏØ˜ ã ËßØÛßÏ ĀÝÞÙÝ ÝÙØ ÚÜåÍÞÓÍÙÝ ã ÐåÍÓÖÏÝ ÎÏ ßÞÓÖÓäËÜ˜ ÜÏÝßÖÞËØ ßØ ÎÏÞÜÓ×ÏØÞÙ ÚËÜË ÏÖ ÐßØÍÓÙØË×ÓÏØÞÙ ØËÞßÜËÖ ÎÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù ã ÍËÜÏÍÏØ ÎÏ ØßÞÜÓÍÓŇØ˛ Ë ÜÏËÖÓÎËÎ ÏÝ ÛßÏ˜ ÖË ×ËãÙÜĜË ÎÏ ÏÝÞÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÝÙØ ÐåÍÓÖÏÝ ÎÏ ÚÜÏÚËÜËÜ ÏØ ÍËÝË ã ßØË ÌßÏØË Ë×Ë ÎÏ ÍËÝË Ù ÔÏÐÏ ÎÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓË ÎÏÌÏ ÙÚÞËÜ ÚÙÜ ÚÜÙÎßÍÞÙÝ ×åÝ ØËÞßÜËÖÏÝ ÍÙ×Ù àÏÜÎßÜËÝ ÐÜÓÑÙÜÓäËÎËÝ ÏØ àÏä ÎÏ ÏØÖËÞËÎËÝ ã ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ÍÜßÎÙÝ ÏØ àÏä ÎÏ ÖÙÝ ÛßÏ ãË àÓÏØÏØ ÚÜÏÚËÜËÎÙÝ˛

Ͱͷ

Ö ÚËØ ÎÏ ÍÙØÝß×Ù ÎÓËÜÓÙ ØÙ ÏÝ ÖË ÖË ÏâÍÏÚÍÓŇØ˛ Ö ÚËØ ÒÏÍÒÙ ÏØ ÍËÝË ÞÓÏØÏ ßØ ÝËÌÙÜ ×ßÍÒÙ ×ÏÔÙÜ ÛßÏ ÏÖ ÎÏ ÖË ÞÓÏØÎË˜ ÏÝ Ýß×Ë×ÏØÞÏ ÏÍÙØŇ×ÓÍÙ ã ÏÝ ÐåÍÓÖ ÎÏ ÒËÍÏÜ˛ Ö ÚÜÙÌÖÏ×Ë ÎÏÖ ÚËØ ÓØÎßÝÞÜÓËÖ ÏÝ ÛßÏ ÞÙÎÙÝ ÍÜÏÏ×ÙÝ ÛßÏ ÖË ÍÙØÝÓÝÞÏØÍÓË ã ÏÖ ÝËÌÙÜ ÛßÏ ÙÐÜÏÍÏØ ÝÙØ ÖÙÝ ÛßÏ ÏÝÞÏ ÚÜÙÎßÍÞÙ ÎÏÌÏ ÎÏ ÞÏØÏÜ˜ ÍßËØÎÙ ÖË ÜÏËÖÓÎËÎ ÏÝ ÛßÏ ÏÝÏ ÚËØ ÏÝ ËÝĜ ÚÙÜ ßØË ÝÙÖË ÜËäŇØ˝ ÚÙÎÏÜ ×ËØßÐËÍÞßÜËÜÖÙ ÏØ ÍËØÞÓÎËÎÏÝ ÓØÎßÝÞÜÓËÖÏÝ ËÖ ×ÏØÙÜ ÚÜÏÍÓÙ ÚÙÝÓÌÖÏ˛ Ö ÚÜÙÍÏÝÙ ÛßÏ ßÜÞÓÖÓäËØ ÖËÝ ÍÙ×ÚËĿĜËÝ ÞÓÏØÏ ÏÖ ÙÌÔÏÞÓàÙ ÎÏ ÜÏØÎÓÜ ÏÖ ×ËãÙÜ ÑÜ ÑÜËÎÙ ÎÏ ÑËØËØÍÓË ÍÙØ ÖË ×ÏØÙÜ ÓØàÏÜÝÓŇØ˜ ÏÝÞÙ ÖÙ ÖÙÑÜËØ Ë ÌËÝÏ ÎÏ ËĿËÎÓÜ ÍËØÞÓÎËÎÏÝ ÏâËÑÏÜËÎËÝ ÎÏ ÖÏàËÎßÜË ÛßÏ ÖÏ ÎËØ ËÖ ÚËØ ßØË ÍÙØÝÓÝÞÏØÍÓË ̴ÖÓÑÏÜË̴ ÚÙÜÛßÏ ÚÜÏÍÓÝË×ÏØÞÏ ÍÙØÞÓÏØÏ ×ßÍÒËÝ ÌßÜÌßÔËÝ˜ ÏØ ÙÞÜËÝ ÚËÖËÌÜËÝ˜ ÏÝÞË×ÙÝ ÍÙ×ÚÜËØÎÙ ËÓÜÏ˛ ÎÏ×åÝ˜ ÏÝÞÙ ÖÏÝ ÚÏÜ×ÓÞÏ ßÝËÜ

ÑÜËØÙÝ ÎÏ ÍËÖÓÎËÎ ÓØÐÏÜÓÙÜ˜ ÚÙÜ ÖÙ ÛßÏ ÏÖ ÚËØ ÏÝÞå ÖÏÔÙÝ ÎÏ ÝÏÜ ÜÓÍÙ ÏØ ØßÞÜÓÏØÞÏÝ ÚËÜË ØßÏÝÞÜÙ ÍßÏÜÚÙ˛ ÞÜË ÎÏ ÖËÝ ÎÏÝàÏØÞËÔËÝ ÏÝ ÛßÏ ÏÝÞå ÍËÜÑËÎÙ ÎÏ ÚÜÏÝÏÜàËÞÓàÙÝ ÛßÏ ÏâÞÓÏØÎÏØ ÖË àÓÎË ÎÏÖ ÚÜÙÎßÍÞÙ ÏØ ÖËÝ ÜÏÚÓÝËÝ ÎÏÖ ÝßÚÏÜ×ÏÜÍËÎÙ˜ ÖÙ ÛßÏ ÚÜÙÎßÍÏ ÖËÝ ÜÏÚÏÜÍßÝÓÙØÏÝ ËØÞÏÝ ×ÏØÍÓÙØËÎËÝ˛ Ö ÚÜÙÌÖÏ×Ë ÏÝ ÛßÏ ×ßÍÒÙÝ ØÙÝ ÝÏØÞÓ×ÙÝ ÓØÞÓ×ÓÎËÎÙÝ ÍÙØ ÏÖ ÚÜÙÝÚÏÍÞÙ ÎÏ ÒÙÜØÏËÜ ØßÏÝÞÜÙ ÚÜÙÚÓÙ ÚËØ˜ ÍßËØÎÙ ÏØ ÜÏËÖÓÎËÎ ÏÝ ËÖÑÙ ÐåÍÓÖ˜ ÜåÚÓÎÙ˜ ÏÍÙØŇ×ÓÍÙ ã ØÙ ÜÏÛßÓÏÜÏ ÎÏ ØÓØÑŴØ ËÚËÜËÞÙ ÏÝ ËÖÑÙ ÏÝÚÏÍÓËÖ˛ Ï ÒÏÍÒÙ˜ ÏÝ ×ßã ÚÙÝÓÌÖÏ ÛßÏ ßÝÞÏÎ ÞÏØÑË ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÓØÑÜÏÎÓÏØÞÏÝ ÏØ Ýß ÎÏÝÚÏØÝË˛

͒˹͕ ÞËäË ÎÏ ÖÏÍÒÏ ͖ ÍßÍÒËÜËÎËÝ ̙ ̚ ÎÏ ËäŴÍËÜ ̙Ù ͒ ͒˹͓ ÍßÍÒËÜËÎËÝ ÑÜËØÎÏÝ̚ ͒ ÍßÍÒËÜËÎË ÎÏ ÝËÖ ͖ ÍßÍÒËÜËÎËÝ ÎÏ ×ËØÞÏÛßÓÖÖË ̙Ù ͒ ͒˹͓ ÍßÍÒË ̙Ù ͒ ͒˹͓ ÍßÍÒËÜËÎËÝ ÑÜËØÎÏÝ̚ ͒ ÚËÛßÏÞÏ ÎÏ ÖÏàËÎßÜË ÓØÝÞËØÞåØÏË ̙ÝÏ ÍÙØÝÓÑßÏ ÏØ ÍßËÖÛßÓÏÜ ÞÓÏØÎË ÔßØÞÙ Ë ÖË ÒËÜÓØË̚ ͓ ͒˹͓ ÞÙ ͔ ͒˹͓ ÞËäËÝ ÎÏ ÒËÜÓØË ͓ ͒˹͓ ÞÙ ͔ ͒˹͓ ÞË ̙ÍÙ×ÓÏØÍÏ ÍÙØ ÒËÜÓØË ØÙ ÜÏʨØËÎË ̋ßØÌÖÏËÍÒÏÎ̋˜ Ù ÎÓÝ×ÓØßãË ÖË ÍËØÞÓÎËÎ ÎÏ ÒËÜÓØË ÓØÞÏÑÜËÖ̚ ËÓäÏØË Ù ËÏÜÙÝÙÖ ÚËÜË ÍÙÍÓØËÜ ËÓ ̙ÝÙÖÙ ÚËÜË ÏàÓÞËÜ ÛßÏ ÖË ×ËÝË ÝÏ ÚÏÑßÏ ËÖ ÜÏÍÓÚÓÏØÞÏ̚

ËÖÓÏØÞÏ ßØ ÜÏÍÓÚÓÏØÞÏ ÚÏÛßÏĿÙ ÖÖÏØåØÎÙÖÙ ÎÏ ËÑßË ÍËÖÓÏØÞÏ ã àËÍÓåØÎÙÖÙ ÚËÜË ÛßÓÞËÜÖÏ ÖÙ ÐÜĜÙ˛ ßÏÑÙ˜ àËÍĜÏ ÏÖ ÍÙØÞÏØÓÎÙ ÎÏ ÖË ÖÏàËÎßÜË ÎÏ ËÍßÏÜÎÙ Ë ÖËÝ ÓØÝÞÜßÍÍÓÙØÏÝ ̙×ÏäÍÖËØÎÙ ÍÙØ ßØË ÞËäË ÎÏ ËÑßË ÞÓÌÓË ã ÎÓÝÙÖàÓĀØÎÙÖË ÒËÝÞË ÛßÏ ÎÏÝËÚËÜÏäÍËØ ÖÙÝ ÑÜß×ÙÝ̚˛ ÏÔÏ ÜÏÚÙÝËÜ˛ ÓÏØÞÜËÝ ÞËØÞÙ˜ ÎÏÜÜÓÞË ÖË ×ËØÞÏÛßÓÖÖË ÏØ ÏÖ ×ÓÍÜÙÙØÎËÝ ã ËÑÜÏÑßÏ ÖË ÓÏØÞ ÝËÖ˜ ÖË ÖÏÍÒÏ ã ÏÖ ËäŴÍËÜ ̙ÚßÏÎÏ ÝßÌÝÞÓÞßÓÜÝÏ ÚÙÜ ×ÏÖËäË Ù ×ÓÏÖ ÎÏ ËÌÏÔË̚˛ ÑÜÏÑßÏ ÖË ÖÏàËÎßÜË ã ͓ ÞËäËÝ ÎÏ ÒËÜÓØË˛ ÏäÍÖÏ ÍÙØ ßØË ÍßÍÒËÜË ÒËÝÞË ÓØÍÙÜÚÙÜËÜ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÓØÑÜÏÎÓÏØÞÏÝ˛ ÑÜÏÑßÏ ÏÖ ÜÏÝÞÙ ÎÏ ÖË ÒËÜÓØË ÏØ ÚÙÜÍÓÙØÏÝ ÎÏ ͒˹͕ ÎÏ ÞËäË Ë ÖË àÏä ÍËÎË ͗͑ ÝÏÑßØÎÙÝ ËÚÜÙâÓ×ËÎË×ÏØÞÏ˜ ÒËÝÞË ÛßÏ ÝÏ ÝÏÚËÜÏ ÎÏ ÖÙÝ ÖËÎÙÝ ã ÎÏÔÏ ÎÏ ÚÏÑËÜÝÏ ÎÏ×ËÝÓËÎÙ Ë ÝßÝ ×ËØÙÝ˛

ͱͯ

ÝÚÙÖàÙÜÏÏ ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ÒËÜÓØË ÏØ ßØË ÝßÚÏÜʨÍÓÏ ÖÓÝË˜ ÞÙ×Ï ÖË ×ËÝË ã ÑÙÖÚÏÏ ÍÙØÞÜË ÖË ÝßÚÏÜʨÍÓÏ ÍÙØ ÐßÏÜäË˛ ßÏÑÙ ÚÜÙÚÓØÏ ÎÙÝ Ù ÞÜÏÝ ÑÙÖÚÏÝ ÐßÏÜÞÏÝ Ë ÖË ×ËÝË ã ÍÙ×ÓÏØÍÏ Ë ÞÜËÌËÔËÜÖË ÍÙØ ÝßÝ ×ËØÙÝ ËĿËÎÓÏØÎÙ ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ÒËÜÓØË ÍÙØÐÙÜ×Ï àËãË ØÏÍÏÝÓÞËØÎÙ˜ ÒËÝÞË ÛßÏ ÎÏÔÏ ÎÏ ÚÏÑËÜÝÏ Ë ÝßÝ ×ËØÙÝ˛ ÙØÞÓØŴÏ ÚÙÜ ͒͑ ×ÓØßÞÙÝ˛ ÙÍĜÏ ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ËÏÜÙÝÙÖ ÚËÜË ÍÙÍÓØËÜ ÏØ ßØ ÞËäŇØ ÖÓ×ÚÓÙ ã ÍÙÖÙÛßÏ ÖË ÙÍĜÏ ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ËÏÜÙÝÙÖ ÚË ×ËÝË ÍßÌÓÏÜÞË ÍÙØ ßØ ÝÏÍËÎÙÜ ÒŴ×ÏÎÙ˜ ÎĀÔÏÖË ÎÏÝÍËØÝËÜ ÚÙÜ ͔͑ ×ÓØßÞÙÝ ÝÙÌÜÏ ÖË ÏÝÞßÐË ËÚËÑËÎË ̙ÚßÏÎÏ ÚÜÏÍËÖÏØÞËÜ ÏÖ ÒÙÜØÙ Ë ͓͑͑Ƙ ÚËÜË ËÍÏÖÏÜËÜ ÏÖ ÚÜÙÍÏÝÙ̚˛ ËÛßÏ ÖË ×ËÝË˜ ÛßÏ ÝÏ ÒËÌÜå Ëß×ÏØÞËÎÙ ÎÏ ÞË×ËĿÙ˛ ÏÖÏ ßØ ÑÙÖÚÏ ã ËÛßÏ ÖË ×ËÝË˜ ÛßÏ ÝÏ ÒËÌ ÍÙÖÙÛßÏ ÝÙÌÜÏ ÖË ÝßÚÏÜʨÍÓÏ ÍÙØ ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ÒËÜÓØË ÚËÜË ÛßÏ ØÙ ÝÏ ÚÏÑßÏ˛ ÝÞÙ ÖË ÒËÜå àÙÖàÏÜ Ë Ýß ÞË×ËĿÙ ÙÜÓÑÓØËÖ˛ ÚÖåØÏÖË ÍÙØ ßØ ÜÙÎÓÖÖÙ ÚËÜË ÐÙÜ×ËÜ ßØË ÞÙÜÞÓÖÖË ÍßËÎÜËÎË˛ ÙÖŇÛßÏÖË ÝÙÌÜÏ ßØ ÜÏÍÓÚÓÏØÞÏ ÚËÜË ÒÙÜØÏËÜ˜ ÚÜÏàÓË×ÏØÞÏ ÜÙÍÓËÎÙ ÎÏ ËÏÜÙÝÙÖ ÚËÜË ÍÙÍÓØËÜ˛ ÙÜØÏÏ Ë ͕͑͑Ƙ ÚÙÜ ͔͑ ×ÓØßÞÙÝ˛ Ó ÖÙ ÎÏÝÏË˜ ÚßÏÎÏ ËĿËÎÓÜ ÏÝÚÏÍÓÏÝ ÚËÜË ÎËÜÖÏ ÝËÌÙÜ ËØÞÏÝ ÎÏ ÒÙÜØÏËÜ˛

ͱͰ

9R IWXYHMS HI PE &MFPME UYI XI E]YHEVk E TVSJYRHM^EV XY JI IR 'VMWXS

2S SPZMHIW XVEIV XY &MFPME GYEHIVRS TPYQE ] QYGLEW KEREW HI ETVIRHIV 'EHE QMrVGSPIW HIWTYIW HI PE GIPIFVEGM{R 1kW MRJSVQEGM{R EP

ͱͱ

ˤ ËØÝËÎÙ ÎÏ ÖßÍÒËÜ ÍÙØ ÚÜÙÌÖÏ×ËÝ Ù ËÎÓÍÍÓÙØÏÝˣ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝ Ë ßØË ÎÏ ØßÏÝÞÜËÝ ÜÏßØÓÙØÏÝˠ ËÝÞ˝ ͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑͑ Ú˛×˛ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛ ßØÏÝ ͘˝͑͑ Ú˛×˛ ÏÝÞ˝ ÚËÜÞÓÜ ÎÏ ÐÏÌÜÏÜÙ

åÝ ÓØÐÙÜ×ËÍÓŇØ ËÖ ̙͚͖͒̚ ͙͖͓͑̋͑͑͑

&TUVEJP CÈCMJDP ˥ ˣ ˥ ˣ

Ï ßÔÏÜ Ë ßÔÏÜ ÞÏ ÓØàÓÞË Ë ßØ ÏÎÓʨÍËØÞÏ ÏÝÞßÎÓÙ ÌĜÌÖÓÍÙ˜ ÞÙÎÙÝ ÖÙ àÓÏÜØÏÝ Ë ÖËÝ ͒͒˝͑͑ Ë˛×˛˜ Ë ÚËÜÞÓÜ ÎÏÖ ͕͒ ÎÏ ÏØÏÜÙ ÏØ ÖÙÝ ÞÜÏÝ ÍË×ÚßÝ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ˛ ˡ Ù ËÖÞÏÝˠ

åÝ ÓØÐÙÜ×ËÍÓŇØ ËÖ Ͷͳͮ̓ͮͰͮͮ

anuncios

Menu: Estaci贸n de Omelet, Tocino, Jam贸n, Salchicha, Huevo a la Mexicana, Chilaquiles, Menudo, Papa Rallada,Caldillo, Frijoles Refritos,Pancakes, French Toast, Fruta, Caf茅, Jugo, Leche. ~

Adultos $7.99 / Ninos $3.99 I-10 & George Dieter / 633-1717

*En Las Palmas Market Place

DESAYUNOBuffet...

S谩bados y Domingos - 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

͔͙

ËØßØÍÓÙÝ

͔͚

ËØßØÍÓÙÝ

+-4-*:-57; 6=-;<:7

=6) ;74) :-=6176

,7516/7 ,- .-*:-:7 " ) 5 -6 ! 3-;;4-: 5):1)+01; 5=;1+) *7<)6); 8-:;76)41,),-; A 5=+07 5);