Revista CIMA FEBRERO by Vino Nuevo El Paso

ร ร ร ร ร หน ร ร ร ร ร ร ร อ อ อ อ "-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

)WYLUKL H KHY LS YLNHSV KLS

>-:,),-:7 )57: +VUJPLY[V KL ;HU >HSLU[ฤปU JVU

2-;;- 27A

QSFTFOUB

ÍËØËÖ ͕̋͒͘ ÍËÌÖÏ ͒͒

ÍËÎË ÎÙ×ÓØÑÙ

͒͑˝͔͑ ˛ ˛

Ö ËÝÙ ˾ Î˛ ßåÜÏä ˾ ËÝ ÜßÍÏÝ

DPOUFOJEP

GFCSFSP

͓˛ ÏÖÏ×ßØÎÙ ͕˛ ÎÓÞÙÜÓËÖ ͗˛ ÙØÑÜÏÝÙ Ï Ù×ÌÜÏ Ë Ù×ÌÜÏ ͙˛ Ë ËØäË ÎÏÖ ×ÙÜ ͔͒˛ ÏÖÏÌÜËÍÓŇØ ͕͒˛ ÓØÙ ßÏàÙ ͒͗˛ ËÖÏØÎËÜÓÙ ͙͒˛ ßËØÎÙ ÖË ŴÝÓÍË ÝÏ ÍËÌË ͓͔˛ ̙ ÜßÚÙ ÎÏ ŇàÏØÏÝ̚ ͓͕˛ ÏÝÚÙØÎË×ÙÝ Ë ÖË ŴÝÓÍË ͔͓˛ ÏØË Ù×åØÞÓÍË

ËÝÞ˝ ͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛˜͚͚͑͘͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛˜͚͚͓͕͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛ ÏÝÞ˝ ͖͑͘ ßØÖËØÎ ËÜÕ Ü˛˜͚͚͓͒͘ ͒͑˝͑͑ Ë˛×˛ ã ͓͒˝͔͑ Ú˛×˛

FEJUPSJBM ßËØÎÙ ÏÜË ÏÝÞßÎÓËØÞÏ ÞÏØĜË ßØË ×ËÏÝÞÜË ÎÏ ØÑÖĀÝ ÛßÏ ÏÝÞËÌË Ë×ËÜÑËÎË ÍÙØ ÖË àÓÎË˛ Ø ÎĜË ÎÏÝÍßÌÜĜ ÖË ÜËäŇØ˜ ÍßËØÎÙ ØÙÝ ÎÓÔÙ ÛßÏ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÎĜËÝ ÖÏ ÚÜÏÑßØÞËÜĜË Ë Ýß ÏÝÚÙÝÙ ÝÓ ÖË Ë×ËÌË˜ ÒËÝÞË ÛßÏ ÐËÝÞÓÎÓËÎÙ ÖÏ ÎÓÔÙ˝ ˫ ÓÜË˜ ãË ÞÏ ÎÓÔÏ ÛßÏ ÞÏ Ë×ËÌË ÍßËØÎÙ ØÙÝ ÍËÝË×ÙÝ˛ Ó ßØ ÎĜË ÍË×ÌÓÙ ÎÏ ÙÚÓØÓŇØ ÞÏ ËàÓÝËÜĀ˞ ËÝĜ ÛßÏ˜ ˡÎĀÔË×Ï ÏØ ÚËä ã ØÙ ÏÝÞĀÝ ÚÜÏÑßØÞËÎÙˠˬ Ö Ë×ÙÜ ÎÏ×ËØÎË ÏâÚÜÏÝÓŇØ˜ ØÙ ÚßÏÎÏ ÚÏÜ×ËØÏÍÏÜ ÍËÖÖËÎÙ˛ Ï ÎÓÍÏ ÏØ ÚËÖËÌÜËÝ˜ ÜÏÑËÖÙÝ˜ ËÍÍÓÙØÏÝ ã ÍËÜÓÍÓËÝ˛ ÍËÖÖËÎÙ˛ Ï ÎÓÍÏ ÏØ ÚËÖËÌ ÙÎÙÝ ÞÏØÏ×ÙÝ ßØË ØÏÍÏÝÓÎËÎ ÎÏ ÝÏØÞÓÜØÙÝ Ë×ËÎÙÝ ã ÏÖ ÜÏÍÓÌÓÜ ÏâÚÜÏÝÓÙØÏÝ ÎÏ Ë×ÙÜ ØÙÝ ÎË ÝÏÑßÜÓÎËÎ˛ ÓÙÝ˜ ÏÝ Ë×ÙÜ ã ÖÙ ÏâÚÜÏÝË ÎËØÎÙ ÖË àÓÎË ÎÏ Ýß ÒÓÔÙ ÏÝßÍÜÓÝÞÙ ÏØ ÜÏÝÍËÞÏ ÚÙÜ ØÙÝÙÞÜÙÝ˛ Ù ÑßËÜÎÏ×ÙÝ ÏØ ÝÏÍÜÏÞÙ ØßÏÝÞÜÙ Ë×ÙÜ˜ ÏâÚÜÏÝĀ×ÙÝÖÙ Ë ÖËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ Ó×ÚÙÜÞËØÞÏÝ ÎÏ ØßÏÝÞÜË àÓÎË˛

anuncios

/6&70

-"/;" .*&/50

.64*$"-

åÝ ÓØÐÙÜ×ËÍÓŇØ ËÖ ̡ͷͯͳ̢ Ͷͳͮ̓ͮͰͮͮ

Ë&#x203A; Ë&#x203A;

Í°Í®Í¯Í¯ Í°Í³ Í°Í´

Íµ

投

Í¯Í¯

Ë¹

ÍÙØ ÏÖ ÜÏÓØÙ ËØÓ×ËÖ̚˜ ÒßÏÝÙ ÎÏ ×Ó ÒßÏÝÙ˜ ÍËÜØÏ ÎÏ ×Ó ÍËÜØÏ˞ ĀÝÞË ÝÏÜå ÖÖË×ËÎË ËÜÙØË˜ ÚÙÜÛßÏ ÎÏÖ àËÜŇØ ÐßÏ ÞÙ×ËÎË̴ ̙ ĀØÏÝÓÝ ͓˝͓͔̚˛ ÝÏØÍÓËÖ×ÏØÞÏ˜ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÐßÏÜÙØ ÒÏÍÒÙÝ ÏÖ ßØÙ ÚË ÝÏØÍÓËÖ×ÏØÞÏ˜ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÐßÏÜÙØ ÒÏÍÒÙÝ ÏÖ ßØÙ ÚËÜË ÏÖ ÙÞÜÙ˛ ÝÞÙ ØÙÝ ÎË ßØË ÌËÝÏ ÞÏÙÖŇÑÓÍË ÚËÜË ÏÖ ÚÏÜÚÏÞßÙ ËØÒÏÖÙ ÎÏÖ ÝÏÜ Òß×ËØÙ ÚÙÜ ÖË ÜÏÖËÍÓŇØ ÒÙ×ÌÜÏ ã ×ßÔÏÜ˛ Ý ÍÙ×Ù ÝÓ˜ ÖÓÞÏÜËÖ×ÏØÞÏ˜ ÓÙÝ ÒßÌÓÏÜË ÚËÜÞÓÎÙ ßØ ÝÏÜ ÏØ ÎÙÝ˝ ÒÙ×ÌÜÏ ã ×ßÔÏÜ˜ ã ÏÝ ÚÜÏÍÓÝË×ÏØÞÏ ËÒĜ˜ ÎÙØÎÏ ãËÍÏ ÏÖ ËØÒÏÖÙ ËØÍÏÝÞÜËÖ ÎÏ ÜÏÍÙØÏÍÞËÜÝÏ ÐĜÝÓÍË˜ ÏÝÚÓÜÓÞßËÖ ã Ï×ÙÍÓÙØËÖ×ÏØÞÏ˛

Ëã àËÜÓÙÝ ÜÏÝßÖÞËÎÙÝ ÚÜÙàÏÍÒÙÝÙÝ ÚËÜË ÖËÝ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ×ËÞÜÓ×ÙØÓËÖÏÝ ÛßÏ Ï×ÏÜÑÏØ ÎÏ ÏÝÞË ÎÏÝÍÜÓÚÍÓŇØ ÌĜÌÖÓÍË ÎÏ ÖË ÍÜÏËÍÓŇØ ÎÏÖ ÝÏÜ Òß×ËØÙ˛

͒ ͓

˾ ËÝ ãË Ë×ÚÖÓË×ÏØÞÏ ÎÙÍß×ÏØÞËÎËÝ ÎÓÝÞÓØÍÓÙØÏÝ ÏØÞÜÏ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÝÙØ ÎÓàÓØËÝ ÚÙÜ ØËÞßÜËÖÏäË˛ ßØÛßÏ ÞËØÞÙ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ÍÙ×Ù ÖË ×ßÔÏÜ ÐßÏÜÙØ ÍÜÏËÎÙÝ Ë ÖË Ó×ËÑÏØ ÎÏ ÓÙÝ˜ ÍËÎË ßØÙ ÜÏʮÏÔË ÎÓÍÒË Ó×ËÑÏØ ÎÏ ÎÓÐÏÜÏØÞÏ ×ËØÏÜË˛ ÏÍÙØÙÍÏÜ ÏÝÞË àÏÜÎËÎ ØÙÝ ËãßÎËÜå Ë ËÚÜÏÍÓËÜ˜ ÏØ àÏä ÎÏ ÜÏÝÓÝÞÓÜ ÞËÖÏÝ ÎÓÐÏÜÏØÍÓËÝ˛ ˾ Ù×Ù ÚÙÜÞËÎÙÜÏÝ ÎÏ ÖË Ó×ËÑÏØ ÎÏ ÓÙÝ˜ ÞËØÞÙ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ÍÙ×Ù ÖË ×ßÔÏÜ ÚßÏÎÏØ ÝÏÜ ÏÖ ×ÏÎÓËÎÙÜ Ù ÐËÍÓÖÓÞËÎÙÜ ÎÏ ßØ Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ËÝÚÏÍÞÙ ÎÏ ÖË ØËÞßÜËÖÏäË ÎÏ ÓÙÝ ÎÏÖ ßØÙ ÚËÜË ÏÖ ÙÞÜÙ˛ Ø ÏÖ ×ËÞÜÓ×ÙØÓÙ˜ ÏÖ ×ËÜÓÎÙ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÞÓÏØÏØ ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ÎÏ ÏâÚÏÜÓ×ÏØÞËÜ Ë ÓÙÝ ÏØ ßØË ×ËØÏÜË ŴØÓÍË ÚÙÜ ×ÏÎÓÙ ÎÏ Ýß ÍŇØãßÑÏ˛ Ø ÏÖ ÝÏØÞÓÎÙ ×åÝ ÝßÌÖÓ×Ï˜ ÏÖ ÍÙØÏÍÞËÜÝÏ ÏÖ ßØÙ ÍÙØ ÏÖ ÙÞÜÙ ÐËÍÓÖÓÞË ÖË ÍÙØÏâÓŇØ ÍÙØ ÏÖ ÜÏËÎÙÜ˛ ˾ Ë ÐßÏØÞÏ ÎÏÖ ˾ Ë ÐßÏØÞÏ ÎÏÖ àÏÜÎËÎÏÜÙ Ë×ÙÜ ÏÝ ÓÙÝ˜ ØÙ ÏÖ ÝÏÜ Òß×ËØÙ˛ ÏÔÙÝ ÎÏ ÞÜËÞËÜ ÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ Ë×ÙÜ ÏØ ØßÏÝÞÜÙ ÍÙÜËäŇØ ÒËÍÓË ØßÏÝÞÜË ÚËÜÏÔË˜ ÖË ÜÏÚÜÏÝÏØÞËÍÓŇØ ÌĜÌÖÓÍË ÏÝ ÚÏÜ×ÓÞÓÜ ÛßÏ ÓÙÝ àÓÏÜÞË Ë ÞÜËàĀÝ ÎÏÖ ×ËÜÓÎÙ Ýß Ë×ÙÜ ÚÙÜ ÖË ÏÝÚÙÝË˜ ã àÓÍÏ àÏÜÝË˛ Ï ÏÝÞË ×ËØÏÜË˜ ÞËØÞÙ ÏÖ ×ËÜÓÎÙ ÍÙ×Ù ÖË ×ßÔÏÜ ÏâÚÜÏÝËØ ã ÑßÝÞËØ ÎÏÖ ÓØʨØÓÞÙ Ë×ÙÜ ÎÏ ÓÙÝ ã ÍÙ×ÓÏØäËØ Ë ÏâÚÏÜÓ×ÏØÞËÜ ÏÖ ×ËÞÜÓ×ÙØÓÙ ÍÙØ ÖË ÍËÎÏØÍÓË ÎÏ ßØË ̴ÎËØäË ÝËÑÜËÎË̴˛

Ø ÏÖ ͷͶͶ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ Ö ËÝÙ˜ ͚͚͑͘͘

#"65*;04 &/ "(6" 0LpUFROHV GH IHEUHUR 'HVSXpV GHO ,QVWLWXWR %tEOLFR $S~QWDWH HQ HO 0yGXOR GH 6HUYLFLR £1R ROYLGHV WUDHU WX WRDOOD \ XQ FDPELR GH URSD

Ý ßØ ÖßÑËÜ ËÖÏÑÜÏ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ÌßÏØÙÝ Ë×ÓÑÙÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÍËØÞËÜ ã ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÎÏ ÌßÏØË ×ŴÝÓÍË˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÐË×ÓÖÓËÜ ÍÙØ ËÍÞÓàÓÎËÎÏÝ ÎÓØå×ÓÍËÝ ã ÏÝÚÏÍÓËÖÏÝ ÚËÜË ÖÙÝ ÒÓÔÙÝ ÎÏ ÞÙÎËÝ ÖËÝ ÏÎËÎÏÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ßØÙÝ ÜÓÍÙÝ ØËÍÒÙÝ Ù ÌßÜÜÓÞÙÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÚËÜË ËÚÜÏØÎÏÜ ÎÏ ÖË àÓÎË ÍŇ×Ù ÝÏÜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÍŇØãßÑÏ˜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÚËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓË˜ ßØË ×ÏÔÙÜ ÚÏÜÝÙØË˛ Ý ßØ ÖßÑËÜ ÝÏÑßÜÙ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÝÏ ÞÏ ËÍÏÚÞË ÞËÖ ã ÍÙ×Ù ÏÜÏÝ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÜÏÖËÔËÎÙ ÎÙØÎÏ ØÙ ÞÓÏØÏÝ ÛßÏ ʨØÑÓÜ ËÚËÜÓÏØÍÓËÝ˛ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ ÏÝ ÖÙ ÛßÏ ÖÏÝ ÒËÍÏ ÐËÖÞË Ë ÞÓ ã Ë Þß ÐË×ÓÖÓË˛ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ

ËÝÞÙÜÏÝ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ˛

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

SSZ

H LZ

U :\

Y 7H

,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

3479-*&89

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

%PNJOHP -VOFT .BSUFT .

" . : 1 .

/PSUIFBTU Q N

" .

͵˝ͮͮ

$PNVOJØO

1SFTFOUBDJØO EF CFCÏT 'VOEBNFOUPT

/PSUIFBTU Q N

4FSHJP %F -B .PSB

/PSUIFBTU Q N

9eckd_ d

GFCSFSP

.JÏSDPMFT +VFWFT 7JFSOFT 4ÈCBEP

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

FHQD

$0,6 7$' &BTU Z 8FTU Q N

͵˝ͮͮ ˛ ˛

ÍÏØË Ë×ÓÑÙÝ ×ŴÝÓÍË ÚÜÏ×ÓÙÝ

&BTU Q N

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

&BTU Z 8FTU Q N

ÏØÞÜÏ ÏÖ ßØÙ ã ÏÖ ÙÞÜÙ˜ ÍÙ×Ù ÍÙØ Ýß ÜÏËÎÙÜ˛ Ù ÒËÌĜË ÖßÍÒËÝ ÎÏ ÚÙÎÏÜ˜ÍÜĜÞÓÍËÝ Ù ÜÏÝÏØÞÓ×ÓÏØÞÙÝ˛ Ë ÓÌÖÓË ÎÓÍÏ ÛßÏ ̴ÏÝÞËÌËØ Ë×ÌÙÝ ÎÏÝØßÎÙÝ ã ØÙ ÝÏ ËàÏÜÑÙØäËÌËØ̴ ̙ ĀØÏÝÓÝ ͓˛͓͖̚˛ ß ÜÏÖËÍÓŇØ ×ËÞÜÓ×ÙØÓËÖ Ï ß ÜÏÖËÍÓŇØ ×ËÞÜÓ×ÙØÓËÖ ÏÜË ßØË ÎÏ ËÚÏÜÞßÜË ÎÏÖ ßØÙ ÚËÜË ÏÖ ÙÞÜÙ ã ̴ÍË×ÓØËÌËØ ËÖ ËÓÜÏ ÎÏÖ ÎĜË ÍÙØ ÓÙÝ̴˛ ÒĜ ØÙ ÒËÌĜËØ ÌËÜÜÏÜËÝ˜ ×ÏÞËÝ ÏÑÙĜÝÞËÝ˜ ÏâÚÏÍÞËÞÓàËÝ ÓÜÜÏËÖÏÝ ÎÏÖ ßØÙ ÚËÜË ÏÖ ÙÞÜÙ Ù àËØÙÝ ÓØÞÏØÞÙÝ ÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ÖË ÜËäŇØ ÎÏ àÓàÓÜ ÏØ ÖË ÚÏÜÝÙØË ÎÏ Ýß ÍÙ×ÚËĿÏÜÙ˛ Ë ÚËÜÏÔË ÝÏ ÏâÚÜÏÝËÌË ã ÜÏÍÓÌĜË ×ßÞßË×ÏØÞÏ Ë×ÙÜ ÎÏ ÓÙÝ˜ ÛßÏ ÏÜË Ó×ÚËÜÞÓÎÙ ÎÏ ßØË ×ËØÏÜË ×ßã ÚÏÍßÖÓËÜ Ë ÞÜËàĀÝ ÎÏ ÝĜ ×ÓÝ×ÙÝ˛ ÖÖÙÝ ÚËÜÞÓÍÓÚËÌËØ ÎÏ ÖË ÎËØäË ÝËÑÜËÎË ÎÏÖ ×ËÞÜÓ×ÙØÓÙ˜ ÎÓÝÐÜßÞËØÎÙ ÎÏ ÖË ÚÖÏØË ã ÎÓØå×ÓÍË àÓÎË ÎÏ Ýß ÜÏËÎÙ àÓÎË ÎÏ Ýß ÜÏËÎÙÜ˛

Ï Ü×ÙØĜË Ë ÓÝÙØËØÍÓË

ÝÞË ÎÏÖÓÍËÎË ËÜ×ÙØĜË ÎÏ ÖËÝ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ Òß×ËØËÝ˜ Ï ÓØÍÖßÝÙ˜ ÎÏ ÖË ÜËäË Òß×ËØË ÏØ ÑÏØÏÜËÖ˜ ÞËÜÎÏ Ù ÞÏ×ÚÜËØÙ ÞÏÜ×ÓØŇ ÍÙØàÓÜÞÓĀØÎÙÝÏ ÏØ ÎÓÝÍÙÜÎÓË˛ ØË àÏä ÛßÏ ÌßÝÍËÜÙØ ÒËÍÏÜ Ýß àÓÎË ÝÏÚËÜËÎÙÝ ÎÏ ÓÙÝ˜ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÓØÞÜÙÎßÔÏÜÙØ Ë ÖËÝ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ßØË ÝÏÜÓÏ ÎÏ ÍÙØʮÓÍÞÙÝ ÛßÏ ÒËÝÞË ÖË ÐÏÍÒË ØÙÝ ÝÓÑßÏØ ËʮÓÑÓÏØÎÙ˛ ÜÓ×ÏÜÙ˜ ÝÏ ÏÝÍÙØÎÓÏÜÙØ ÏÖ ßØÙ ÎÏÖ ÙÞÜÙ ÍßÌÜÓĀØÎÙÝÏ ÍÙØ ÒÙÔËÝ ÎÏ ÚËÜÜË˜ ã ÏØÝÏÑßÓÎË˜ ÝÏ ÏØÍßÌÜÓÏÜÙØ ÎÏÖ ÜÏËÎÙÜ ÏØÞÜÏ ÖÙÝ åÜÌÙÖÏÝ˛ ÛßÏÖÖË ÚÜÙÐßØÎË ËÜ×ÙØĜË ÛßÏ ÒËÌĜË ÛßÏ ÒËÌĜË ÏâÓÝÞÓÎÙ ÏØÞÜÏ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ˜ ÖË ×ßÔÏÜ ã ÓÙÝ˜ ÒËÌĜË ÛßÏÎËÎÙ ÍÙ×ÚÖÏÞË×ÏØÞÏ ÞÜËÝÞÙÜØËÎË˛

ͰͰ ͓

ͰͲ

5HVSRQGDPRV D OD 0~VLFD 3RU *DUU\ %UDQWOH\

'LRV TXLHUH TXH OD SDUHMD VLUYD FRPR XQ YHKtFXOR GH VX DPRU

ËØÍã ÝÓÏ×ÚÜÏ ÝÏ ÒËÌĜË ÝÏØÞÓÎÙ Ó×ÚÜÏÝÓÙØËÎË ÚÙÜ ÖË ĀÞÓÍË ÚÜÙ Ó×ÚÜÏÝÓÙØËÎË ÚÙÜ ÖË ĀÞÓÍË ÚÜÙÐÏÝÓÙØËÖ ÎÏ ÙÝßĀ˛ ØË ÎÏ ÖËÝ ÍËÜËÍÞÏÜĜÝÞÓÍËÝ ÛßÏ ×åÝ ËÎ×ÓÜËÌË ÏØ ĀÖ ÏÜË Ýß ÍËÚËÍÓÎËÎ ÎÏ ÍÙØÍÏØÞÜËÜÝÏ ÏØ ßØË ÞËÜÏË ÒËÝÞË ÍÙ×ÚÖÏÞËÜÖË ÍÙØ ÏâÍÏÖÏØÍÓË˛ ÓÏØÞÜËÝ ÛßÏ ÞÙÎËàĜË ÖÙ ÜÏÝÚÏÞËÌË ÚÙÜ ÏÝÙ˜ ÚÙÍÙ Ë ÚÙÍÙ ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÝÏØÞÓÜ ÛßÏ ØßØÍË ÝÏ ÏØÐÙÍËÌË ÎÏ ÖÖÏØÙ ÏØ Ýß ÜÏÖËÍÓŇØ ÍÙØ ÏÖÖË˛ ÖÖÏØÙ ÏØ Ýß ÜÏÖËÍÓŇØ ÍÙØ ÏÖÖË˛ ËÖ ÚËÜÏÍĜË ÛßÏ Ýß ×ËØÏÜË ÎÏ ÎÏÎÓÍËÜÖÏ ÞÓÏ×ÚÙ Ë Ýß ÐË×ÓÖÓË ÏÜË ×åÝ ÌÓÏØ ßØË ÙÌÖÓÑËÍÓŇØ˜ ÛßÏ ßØ ÎÏÖÏÓÞÏ Ù ßØË ÏâÚÏÜÓÏØÍÓË ÛßĀ ÎÓÝÐÜßÞËÜ˛ ØÒÏÖËÌË ßØË ÍÙØÏâÓŇØ ×åÝ ĜØÞÓ×Ë ÍÙØ ĀÖ˜ ÝÏØÞÓÜÝÏ ÚËÜÞÏ ÎÏ Ýß àÓÎË˛ ËØÍã ÞÏØĜË ÏÝÏ ÞÓÚÙ ÎÏ ÚÏÜÝÙØËÖÓÎËÎ Ë×ËÌÖÏ˜ ÏÝÚÙØÞåØÏË ã ÍÙÜÎÓËÖ˜ ÛßÏ ÙÝßĀ ÞËØÞÙ ÎÓÝÐÜßÞËÌË˛ ÖÖË ØÙ ÝÏ ÓØÞÓ×ÓÎËÌË ËØÞÏ ØËÎÓÏ ã ÞÏØĜË ÖË ÍËÚËÍÓÎËÎ ÎÏ ÒËÍÏÜ ÛßÏ ÞÙÎÙ ÏÖ ×ßØÎÙ ÝÏ ÝÓÏØÞÓÏÜË Ë ÑßÝÞÙ Ë Ýß ËÖÜÏÎÏÎÙÜ˛ ËØÍã ÖÏ ÏØÍËØÞËÌË ÖË ÍÙØàÏÜÝËÍÓŇØ ã ÙÝßĀ ÝÏ ÝÏØÞĜË ÏØ ÚÖÏØË ÍÙØʨËØ ÍÙØʨËØäË ÎÏ ÍÙ×ÚËÜÞÓÜ ÝßÝ ÝÏØÞÓ×ÓÏØÞÙÝ ÍÙØ ÏÖÖË˛ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÍÙØ ÏÖ ÚËÝÙ ÎÏÖ ÞÓÏ×ÚÙ˜ ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÝÏØÞÓÜ ÛßÏ ÚÏÎĜË ×åÝ ÎÏ ÖÙ ÛßÏ ĀÖ ÖÏ ÚÙÎĜË ÎËÜ˛ ÙØÐÙÜ×Ï ÚÏÜÍÓÌĜË ÖË ÐÜßÝÞÜËÍÓŇØ ÎÏ ÏÖÖË˜ ÙÝßĀ ÝÏ ÝÏØÞĜË ×åÝ ÜÏÚÜÓ×ÓÎÙ ÍËÎË àÏä˛ ÏÔÙÝ ÎÏ ÖÙÑÜËÜ ËÜÜÏÑÖËÜ ÖËÝ ÍÙÝËÝ˜ ÍßËÖÛßÓÏÜ ÓØÞÏØÞÙ ÎÏ ÒËÌÖËÜ ÎÏÖ ËÝßØÞÙ ÖÙÝ ÎÏÔËÌË ÝÓØÞÓĀØÎÙÝÏ ×åÝ ÎÏÝÍÙØÏÍÞËÎÙÝ ÏÖ ßØÙ ÎÏÖ ÙÞÜÙ˛

˾ ËÝ ÙÜÞËÖÏäËÝ ÎÏÖ ËÜåÍÞÏÜ ßÏÎÏØ ÙÜØËÜÝÏ ÏØ ÏÌÓÖÓÎËÎ˛ Ý ×ßã ÍÙ×ŴØ ÛßÏ ÍßËØÎÙ ÝßÜÑÏØ ÖËÝ ÞÏØÝÓÙØÏÝ ÏØ ÏÖ ×ËÞÜÓ×ÙØÓÙ˜ ÖË ÚËÜÏÔË ÞÓÏØÎË Ë ÝÏĿËÖËÜÝÏ ×ßÞßË×ÏØÞÏ˛ ËÎË ßØÙ ËÍßÝË ÖÙÝ ÎÏÐÏÍÞÙÝ ÎÏÖ ÙÞÜÙ ã ÜËÜË àÏä ÍÙØÝÓÎÏÜË ÖË ÚÙÝÓÌÓÖÓÎËÎ ÎÏ ÛßÏ ĀÖ˹ÏÖÖË ×ÓÝ×Ë̙Ù̚ ÚßÏÎË ÏÝÞËÜ ÍÙØÞÜÓÌßãÏÎÙ ËÖ ÚÜÙÌÖÏ×Ë˛ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ã ÚßÏÝÞÙ ÛßÏ àÓàÓ×ÙÝ ÏØ ßØ ×ßØÎÙ ÍËĜÎÙ˜ ØßÏÝÞÜË ÚÏÜÍÏÚÍÓŇØ ÎÏ ØÙÝÙÞÜÙÝ ×ÓÝ×ÙÝ ÞË×ÌÓĀØ ÏÝÞå ÎÏÝÛßÓÍÓËÎË˛ ÏÍÙØÙäÍË×ÙÝ ÛßÏ˜ ËÖ ÓÑßËÖ ÛßÏ ØßÏÝÞÜË ÚËÜÏÔË˜ ØßÏÝÞÜËÝ ÐÙÜÞËÖÏäËÝ ÎÏ ÍËÜåÍÞÏÜ ÞË×ÌÓĀØ ÏÝÞåØ ÏâÚßÏÝÞËÝ Ë ÍÙØàÏÜÞÓÜÝÏ ÏØ ÎÏÌÓÖÓÎËÎÏÝ˛ ˾ Ë ÍËÚËÍÓÎËÎ ÎÏ ÍÙØÍÏØÞÜËÜÝÏ ã ÍÙ×ÚÖÏÞËÜ ÖËÝ ÞËÜÏËÝ ÍÙØ ÏâÍÏÖÏØÍÓË˜ ÚÙÜ ÏÔÏ×ÚÖÙ˜ ÚßÏÎÏ ÒËÍÏÜ ÛßÏ ßØ ÓØÎÓàÓÎßÙ ÏØÞÜÏ ÏØ ßØ ÏÝÞËÎÙ ×ŇÜʨÍÙ ã ÍÙ×ÓÏØÍÏ Ë ÍÙØÝÓÎÏÜËÜ Ë ÖË ÑÏØÞÏ ÍÙ×Ù ÏÖ ×ÏÎÓÙ ÚËÜË ÍÙØÝÏÑßÓÜ ÝßÝ ÚÜÙÚŇÝÓÞÙÝ ÏØ àÏä ÎÏ àÏÜÖÙÝ ÍÙ×Ù ÝÏÜÏÝ Òß×ËØÙÝ ÍÙØ ÛßÓÏØÏÝ ÜÏÖËÍÓÙØËÜÝÏ˛ Ï ÖË ×ÓÝ×Ë ×ËØÏÜË˜ ÖË ÍËÚËÍÓÎËÎ ÎÏ ÎÏÝÏØ ÍËÚËÍÓÎËÎ ÎÏ ÎÏÝÏØàÙÖàÏÜÝÏ ÏØÞÜÏ ÖÙÝ ÎÏ×åÝ˜ ÝÓØ ßØ ÌËÖËØÍÏ ËÎÏÍßËÎÙ˜ ÚßÏÎÏ ÖÖÏÑËÜ Ë ÍÜÏËÜ ßØË ÚÏÜÝÙØËÖÓÎËÎ ÏÑÙĜÝÞË ã ÝßÚÏÜʨÍÓËÖ˞ Ù ÖÖÏàËÜ Ë ßØË ÌŴÝÛßÏÎË ÎÏ ËÍÏÚÞËÍÓŇØ˜ ÝÓÑØÓʨÍËÎÙ ã ÚÜÙÚŇÝÓÞÙ ÏØ ÖË àÓÎË ÏØ ÖÙÝ ÎÏ×åÝ˞ ÍÙÝË ÛßÏ ØÓØÑŴØ Òß×ËØÙ ÝÙÌÜÏ ÖË ÐËä ÎÏ ÖË ÞÓÏÜÜË ÏÝ ÍËÚËä ÎÏ ÙÐÜÏÍÏÜ˛ Ö ×ÏÔÙÜ ÖßÑËÜ ÚËÜË Ï×ÚÏäËÜ Ë Þ Ë ÞÜËÞËÜ ÍÙØ ÏÝÞËÝ ËØÙ×ËÖĜËÝ ÎÏ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ÓØÞÏÜÚÏÜÝÙØËÖÏÝ ÏÝ ÏØ ßØÙ ×ÓÝ×Ù˜ ØÙ ÏØ ÖÙÝ ÎÏ×åÝ˛

ͰͶ

˾ Ù×ÚÜÙ×ĀÞËØÝÏ Ë ÏÎÓÍËÜÖÏ ÓÏ×ÚÙ Ë ÖË ÏÖËÍÓŇØ˛ ÓàÓ×ÙÝ ÏØ ßØ ×ßØÎÙ ÎÏ×ËÝÓËÎÙ ÐÜÏØĀÞÓÍÙ˛ ÙÝ Ë ÎÏ×ËÝÓËÎÙ ÐÜÏØĀÞÓÍÙ˛ ÙÝ ËàËØÍÏÝ ÎÏ ÖË ÞÏÍØÙÖÙÑĜË˜ ÖÏÔÙÝ ÎÏ ÚÜÙÚÙÜÍÓÙØËÜØÙÝ ×åÝ ÞÓÏ×ÚÙ ÖÓÌÜÏ˜ ÓØàËÎÏØ ÖËÝ ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎÏÝ ÎÏ ÎÏÝÍÙØÏÍÞËÜØÙÝ ÎÏÖ ËÔÏÞÜÏÙ˛ ÙÝ ÞÏÖĀÐÙØÙÝ ÍÏÖßÖËÜÏÝ˜ ÌÖËÍÕÌÏÜÜÓÏÝ ã ÖËÚÞÙÚÝ˜ ØÙÝ ÝÏÎßÍÏØ˜ ÙÌÝÞËÍßÖÓäËØÎÙ ÖËÝ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ÝÓÑØÓʨÍËÞÓàËÝ ÛßÏ ÚÙÎÜĜË×ÙÝ ÏØÞËÌÖËÜ ÝÓ ÖÙÑÜåÜË×ÙÝ ÓÑØÙÜËÜÖËÝ ÚÙÜ ßØ ×Ù×ÏØÞÙ˛ ÙÜ ÝÓ ÐßÏÜË ÚÙÍÙ˜ ØßÏÝÞÜË ÝÙÍÓÏÎËÎ ÞÓÏØÏ ÖË ÞÏØÎÏØÍÓË ÎÏ ËÝÓÑØËÜÖÏ àËÖÙÜ Ë ÖËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÙÍßÚËÎËÝ˜ ÚËÜÞÓÍßÖËÜ×ÏØÞÏ ÏØ ØßÏÝÞÜË ÍßÖÞßÜË ÙÍÍÓÎÏØÞËÖ˜ ÏØ ÖË ÛßÏ ÖËÝ ÎÏ×ËØÎËÝ ÎÏÖ ÜÏØÎÓ×ÓÏØÞÙ ã ÖË ÚÜÙÎßÍÞÓàÓÎËÎ ÝÏ ÒËØ àßÏÖÞÙ ßØ ×ÙÎßÝ àÓàÏØÎÓ˛ ÏÝÏØÑËØÍÒĀ×ÙØÙÝ ã ÒËÑË×ÙÝ ÞÓÏ×ÚÙ ÚËÜË ÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ÝÓÑØÓʨÍËÞÓàËÝ˛ Ø ÜÏËÖÎÓËÎ˜ ÏÖ ÞÓÏ×ÚÙ ÛßÏ ÓØàÏÜÞÓ×ÙÝ ÏØ ÐÙÜÔËÜ ßØË àÏÜÎËÎÏÜË ÍÙ×ÚÏØÏÞÜËÍÓŇØ ÍÙØ ØßÏÝÞÜË ÚËÜÏÔË˜ ÙÐÜÏÍÏ ÑÜËØÎÏÝ ÜÏØÎÓ×ÓÏØÞÙÝ ËßØ ÏØ ÏÖ ÞÜËÌËÔÙ˜ ãË ÛßÏ ÏÝ ÍËÚËä ÎÏ ÜÏÎßÍÓÜ ÏÖ ÏÝÞÜĀÝ ÜÏÖËÍÓÙØËÖ˛ Ý Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ÚÜÙÑÜË×ËÜ ÞÓÏ×ÚÙÝ ÜÏÑßÖËÜÏÝ ÚËÜË ÍË×ÓØËÜ˜ ÞÙ×ËÜ ßØË ÍÙ×ÓÎË ÔßØÞÙÝ Ù ÝÓ×ÚÖÏ×ÏØÞÏ ÍÙØàÏÜÝËÜ ÝÓØ ÎÓÝÞÜËÍÍÓÙØÏÝ˛ Ø ÌÏØÏʨÍÓÙ ËÎÓÍÓÙØËÖ ÏÝ ÛßÏ˜ ÏÖ ÞÓÏ×ÚÙ ÓØàÏÜÞÓÎÙ ÏØ ÍÙØàÏÜÝËÍÓŇØ ĜØÞÓ×Ë˜ ËãßÎË Ë ÝËØËÜ ÖËÝ ʨÝßÜËÝ ÛßÏ ÝßÜÑÏØ ÏØ ÞÙÎË ÜÏÖËÍÓŇØ˛

˾ ÓÝÐÜßÞÏØ ÖË ËØäË˛ ×ËÑÓØÏ×ÙÝ ÖË ÜÏÖËÍÓŇØ ×ÏÎÓËØÞÏ ßØË ×ÏÞåÐÙÜË ÜÏÖËÍÓÙØËÖ ÏØ àÏä ÎÏ ÓØÝÞÓÞßÍÓÙØËÖ˝ ÞÙ×Ï×ÙÝ ÖË ̴ÎËØäË̴˜ ÚÙÜ ÏÔÏ×ÚÖÙ˛ ØÞÏÝ ÎÏ ÛßÏ ÏÝÏ ÚÜÓ×ÏÜ ÌËÓÖÏ ÚßÏÎË ÞÏØÏÜ ÖßÑËÜ˜ ÒËã ÞËÜÏËÝ ÛßÏ ÎÏÝÏ×ÚÏĿËÜ˞ ÖßÍÏÝ ÛßÏ ÍÙÖÑËÜ˜ ÍËÌÖÏÝ ÛßÏ ÍÙÜÜÏÜ˜ ÓØÝÞÜß×ÏØÞÙÝ ÛßÏ ËʨØËÜ˛ ÓÍÒËÝ ÞËÜÏËÝ˜ ÚËÚÏÖÏÝ ã ÜÏÝÚÙØÝËÌÓÖÓÎËÎÏÝ ØÙ ÝÙØ ÏÖ ÙÌÔÏÞÓàÙ ÚÜÓØÍÓÚËÖ˜ ÝÓØÙ ÛßÏ ÝÓÜàÏØ ßØ ÚÜÙÚŇÝÓÞÙ ×ËãÙÜ˛ Ë ÜËäŇØ ÎÏ ÏÝÞËÝ ÞËÜÏËÝ ÞËØ ÍÜßÍÓËÖÏÝ ÏÝ ÚÙÎÏÜ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÏÖ ÌËÓÖÏ˛ ÙÎÙÝ ÖÙÝ ÚËÚÏÖÏÝ ã ÜÏÝÚÙØÝËÌÓÖÓÎËÎÏÝ ÝÙØ ÏÝÏØÍÓËÖÏÝ˜ ÚÏÜÙ ØÙ ÝÙØ ÏÖ ÙÌÔÏÞÓ ÜÏÝÚÙØÝËÌÓÖÓÎËÎÏÝ ÝÙØ ÏÝÏØÍÓËÖÏÝ˜ ÚÏÜÙ ØÙ ÝÙØ ÏÖ ÙÌÔÏÞÓàÙ ÚÜÓØÍÓÚËÖ˛ ß ÚÜÙÚŇÝÓÞÙ ÏÝ ÐËÍÓÖÓÞËÜ ßØ ÏØÍßÏØÞÜÙ ĜØÞÓ×Ù ÏØÞÜÏ ÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ã ÖË ×ßÔÏÜ ÚËÜË ÚÙÎÏÜ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÏÝË ÎËØäË ÝËÑÜËÎË ÛßÏ ÜÏÚÜÏÝÏØÞË ÏÖ Ë×ÙÜ˛

1BSB NÈT JOGPSNBDJØO BM P FO FM NØEVMP EF i(SVQPT "NJTUBEw FO 7JOP /VFWP EF &M 1BTP

ÁOFUF Z QBSUJDJQB FO VO HSVQP EJOÈNJDP FO EPOEF UFOESÈT MB PQPSUVOJEBE EF GPNFOUBS BNJTUBEFT Z DPNQB×FSJTNP FO VO BNCJFOUF TBOP Z EJWFSUJEP QBSB UJ Z QBSB UPEB UV GBNJMJB

X X X H SV Q P T B N J T U B E O F U

ˤ ËØÝËÎÙ ÎÏ ÖßÍÒËÜ ÍÙØ ÚÜÙÌÖÏ×ËÝ Ù ËÎÓÍÍÓÙØÏÝˣ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝ Ë ßØË ÎÏ ØßÏÝÞÜËÝ ÜÏßØÓÙØÏÝˠ ËÝÞ˝ ͚͙͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑͑ Ú˛×˛ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛ ßØÏÝ ͘˝͑͑ Ú˛×˛ ÏÝÞ˝ ÚËÜÞÓÜ ÎÏÖ ͒͑ ÎÏ ÐÏÌÜÏÜÙ ˹ ÙÎÙÝ ÖÙÝ ßÏàÏÝ ͘˝͑͑ Ú˛×˛

åÝ ÓØÐÙÜ×ËÍÓŇØ ËÖ ̙͚͖͒̚ ͙͖͓͑̋͑͑͑

&ENA

OMfNTICA 5 CON -ESSE -OY

DE FEBRERO ˝ ͜ʹͮ˛ͮͮ ̩ t ̩