Revista CIMA Agosto

&LPD "-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

QSFTFOUB

DBOBM DBCMF

DBEB EPNJOHP

1 .

&M 1BTP $E +VÈSF[ -BT $SVDFT

ͱ

͔͓

˝ ˜

˾ ˝

ͷͶͶ ˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͮ͵

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛ ͯͰ˝ͱͮ ˛ ˛

˾ ˝

ͳͰͳͮ

˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͰͲ

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛ ͯͰ˝ͱͮ ˛ ˛

˾ ˝

͵ͳͮ ˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͯͰ

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛

˛ ˛

͕ ͗ ͚ ͒​͒ ͓͒ ͒͗ ͙͒ ͓​͓ ͓͗

Ͳ

ÑÙÝÞÙ ͓͑͒͑

อด

ห

˝

͵

˝

Ͷ

PUSP QSFEJDBEPS FO FTUF NVOEP E NFMP Z ZP MP FEVDBS¦ĩ BHSFHB TV QBQ ĩ1FOT CBNPT RVF MP IBCªBNPT QFSEJEP &T VO OJ®P NJMBHSP Z TF MP IFNPT SFDPSEBEP DJFOUPT EF WFDFTĩ " QFTB " QFTBS EF TV GBNB FM KPWFO QBSFDF NBOUFOFSTF NVZ DFOUSBEP ĩ.JT QSJPSJEBEFT FO MB WJEB TPO NJ GF FO %JPT NJ GBNJMJB Z NJ SFMBDJ°O DPO FMMPT NJT FTUVEJPT Z FM G·UCPM 4J BMHVOB EF FTUBT DPTBT TF TBMF EF MVHBS Z EF QSPOUP WFP RVF ZB UFOHP BM ·MUJNP FO QSJNFS MVHBS VOP QVFEF DPNFO[BS B UFOFS NVDIPT QSPCMFNBTĩ "ğSNB ĩQBSB Nª FM WJWJS DPO MPT QJFT FO MB UJFSSB FT MB NFKPS NBOFSB EF NBOUFOFS NJT QSJPSJEBEFT FO PSEFO Z USBUBS EF WJWJS FO CBTF B FMMBTĩ

&O VOB FOUSFWJTUB QBSB MB $#4 TV IFSNBOP 1FUFS 5FCPX DPNFOU° ĩ:P DSFP RVF NJ IFSNBOP FT N T RVF VOB MFZFOEB QBSB NVDIB HFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE QPSRVF FMMPT T°MP WFO B FTUB ğHVSB NªUJDB VO UJQP RVF TF EFTUBDB MPT T CBEPT RVF TF DMBWB FO MB [POB Z RVF TF FTDVSSF QPS FOUSF MB EFGFOTB IBDJFOEP DPTBT TPCSFIVNBOBTĩ QFSP QBSB MB GBNJMJB 5FCPX MB WJEB EFM NVDIBDIP BCBSDB NVDIP N T RVF MP RVF UPEPT WFO FO MB DBODIB ĩ-B &TDSJUVSB EJDF RVF MP N T EFTFBCMF FO VOB QFSTPOB FT TV CPOEBEĩ BğSNB TV NBESF ĩZ B OPTPUSPT TV GBNJMJB OPT FODBOUB FTB DVBMJEBE EF 5JNNZĩ

*ONFEJBUBNFOUF EFTQV¦T EF MB DFSFNPOJB QBSB SFDJCJS FM 1SFNJP .BYXFMM FO "UMBOUJD $JUZ / + DVMNJOBOEP VOB EFTUBDBEB UFNQPSBEB FO FM BCPSE° VO WVFMP EF IPSBT B MBT 'JMJQJOBT QBSB VOB FTUBEªB EF VOB TFNBOB ĩ|$°NP NBMHBTUBS MBT WBDBDJPOFT Z¦OEPNF EF QBSSBOEB DPO NJT BNJHPT DVBOEP QPEªB FTUBS NJOJTUSBOEP B MPT IV¦SGBOPT Z MB HFOUF FOGFSNB EF -BT 'JMJQJOBT 6OP UJFOF RVF DVFTUJPOBS MP RVF WFSEBEFSBNFOUF DVFOUB FO MB WJEBĩ EJDF FO TV NBOFSB TFODJMMB Z IPOFTUB $VBOEP $VBOEP 5JN OBDJ° FO MBT 'JMJQJOBT TVT QBESFT FSBO NJTJPOFSPT DSJTUJBOPT Z TF EFEJDBCBO B FOUSFOBS B QBTUPSFT Z B BZVEBS B GVOEBS JHMFTJBT "VORVF TV GBNJMJB TF NVE° B 'MPSJEB DVBOEP ¦M FSB QFRVF®P IJ[P WBSJPT WJBKFT EVSBOUF TV OJ®F[ B MB OBDJ°O BTJ UJDB QBSB USBCBKBS BZVEBOEP BM MBEP EF TV QBESF EPOEF QBSB MPT OJ®PT ğMJQJOPT IV¦SGBOPT 5JN 5FCPX FT NVDIP N T RVF VOB FTUSFMMB EF G·UCPM ĩ:P WFP RVF NVDIPT BUMFUBT Z PUSBT QFSTPOBT RVF FTU O FO VO QFEFTUBM OP BQSPWFDIBO TV FTUBUVT QBSB BZVEBS B MPT EFN T &TB TJFNQ TJFNQSF IB TJEP NJ NFUB N T RVF TPCSFTBMJS FO FM G·UCPM QPSRVF UF EB MB PQPSUVOJEBE EF TFS VO CVFO NPEFMP B TFHVJS QBSB MPT OJ®PTĩ

˝

ͷ

&O TV WJBKF 5JN TF EFEJD° B KVHBS DPO MPT OJ®PT EFM PSGBOBUPSJP TBD OEPMFT TPOSJTBT GPSUVJUBT Z TF EFEJD° BEFN T B DPNQBSUJS TV GF FO MBT FTDVFMBT MPDBMFT Z SFBT SVSBMFT EPOEF MB BUFODJ°O N¦EJDB FT EJGªDJM EF PCUFOFS "Iª FM KPWFO BUMFUB USBCBK° BSEVBNFOUF B MBEP EFM QFSTPOBM N¦EJDP B®BEJFOEP VOB DSFEFODJBM N T B TV DVSSªDVMP MB EF `N¦EJDPĪ :B RVF MBT D NBSBT EF UFMFWJTJ°O MP DBQUBSPO SFBMJ[BOEP VOB DJSVHªB NFOPS ĩ"RVª OBEB N T QFMF OEPNF DPO VOB GªTUVMB FO MB QJFSOB /BEB N T MB DPSUBNPT Z BIP BIPSB NF UPDB IBDFS MBT TVUVSBT Z MJTUP 6O EªB EF USBCBKP DPNP DVBMRVJFS PUSPĩ FYDMBNB KPWJBMNFOUF EFUS T EF MB NBTDBSJMMB EF DJSVKBOP ĩ|2V¦ DMBTF EF PQFSBDJPOFT QS DUJDBT ĩ -F QSFHVOUBSPO FO VOB FOUSFWJTUB ĩ"I QVFT FYUSBJHP RVJTUFT DVU OFPT IBHP DJSDVODJTJPOFT U· TBCFTĩ Z FOUPODFT B®BEF ĩ5FOHP RVF SFDPOPDFS RVF NFUFS OBWBKB NF QPOF NVDIP N T OFSWJPTP RVF MBO[BS VO QBTF QFSP QBSB Nª GVF JODSFªCMF UFOFS MB PQPSUVOJEBE EF IBDFS FTP EF BZVEBS B MB HFOUF &T BMHP RVF EFğOJUJWBNFOUF DBNCJ° NJ WJEB B MB HFOUF &T BMHP RVF EFğOJUJWBNFOUF DBNCJ° NJ WJEBĩ &O BCSJM WJTJU° B MPT JOUFSOPT EFM *OTUJUVUP $PSSFDDJPOBM EF -BODBTUFS FO 'MPSJEB ĩ2VJFSP EFDJSMFT D°NP FODPOUS¦ MB WFSEBEFSB TBUJTGBDDJ°O FO NJ WJEBĩ MFT EJKP ĩQPSRVF OP GVF HBOBOEP USPGFPT TBMJFOEP FO MPT QFSJ°EJDPT OJ HBOBOEP DBNQFPOBUPT TJOP NFEJBOUF VOB SFMBDJ°O QFSTPOBM DPO %JPTĩ "TFWFSB RVF MF FODBOUB JS B MBT D SDFMFT Z IBCMB Z IBCMBS DPO MPT QSJTJPOFSPT ZB RVF TBCF RVF DPNP BUMFUB ¦M QVFEF HBOBSTF MB BUFODJ°O Z FM SFTQFUP RVF RVJ[ OP MF EBSªBO B VO QSFEJDBEPS ĩQFSP DPNP NJ WJEB FT FM G·UCPMĩ DPODMVZF ĩMB HFOUF UF QPOF BUFODJ°O Z FTB FT VOB HSBO PQPSUVOJEBE VO QSJWJMFHJP "ZVEBS B MB HFOUF FT NVDIP N T TBUJTGBDUPSJP RVF BOPUBS VO UPVDI EPXOĩ

Z [ P /LX L ^`(

_P TYaT_L

Ü0·L O

1L^_ /LX[`^ Z^_Z ## OP LR L]VÐ -WM`X < aPÐÈ -WM`X -

_SPL^_ ] Z :

^ ` /LX[ Z^_Z #ñ OP LR <L]VÐ

^ Þ Y L ] P BP_ OÐ >

`^STYR PY_]P > 0]ÐÈ d ?LWPX

CP^_ /LX[`^ _TPXM]P [ P ^

P O

& <L]VÐ d P a ] L 4 <L`W 8PZY 0]Ð P PY_]P 0 _ÐÈ d /LOTe ?

Q]`_L

^ TOL d OT X Z N L T ` []Z[ L }@]LP _ TaP]_TO O P O ] _L OP `YL

7*&3/&4 %& "(0450 &O MB 7JÃ&#x20AC;B 8JOFSZ Q N

5BMCPU "WF

7JOUPO 3E

*

4 )*()8": -" 6/*0/ /.

%POJQIBO %S

XBZ )JHI

7JOUPO 3E

5SBOTNPVOUBJO 3E

*

/P PMWJEFT MMFWBS UV DPCJKB P UVT TJMMBT /P OJÃ&#x20AC;PT

ͯͰ

-0 26& .* 1"%3& .& %&+0 ÙÜ ËØÏÞ ĀÜÏä ÍÕÖÏÝ

ÖÙÝ ͔͒ ËĿÙÝ ÎÏ ÏÎËΘ ×ÓÝ ÚËÎÜÏÝ ×Ï ÖÖÏàËÜÙØ ËÖ ÙʰËÖ×ŇÖÙÑÙ˛ ÏØÞËÎË ÐÜÏØÞÏ Ë ÖÙÝ ÓØÝÞÜß×ÏØÞÙÝ ÍÙØ ÖË ÌËÜÌÓÖÖË ÚÏÑËÎË ËÖ ËÜØĀÝ ã ßØË Ößä ÌÜÓÖÖËØÎÙ ÝÙÌÜÏ ×ÓÝ ÙÔÙݘ ÙĜ ËÖ ÎÙÍÞÙÜ ÎÏÍÓÜ ÐÜĜË×ÏØÞÏ˝ ̴ Ĝ˜ ÖÙ ÒÏÜÏÎҲ åÝ àËÖÏ ÛßÏ ÝÏ ÚÜÏÚËÜÏØ˛ Ù ÏâÓÝÞÏ ÜÏ×ÏÎÓÙ ÚËÜË ÏÝÞË ÏØÐÏÜ×ÏÎËÎ ÜÏÞÓØËÖ̴˛ Ó ÚËÚå Ï Ó ÚËÚå ÏÜË ÚÙÜÞËÎÙÜ ÎÏÖ ÑÏØ ÎÏ ÖË ÏÞÓØÓÞÓÝ ÓÑ×ÏØÞÙݢ ÍÙÝË ÛßϘ ÏØ ÖË ×ËãÙÜĜË ÎÏ ÖÙÝ ÍËÝÙݘ ÚÜÙÎßÍÏ ÍÏÑßÏÜ˲ ßØÛßÏ ÖËÝ ÜÏÞÓØËÝ ÎÏ ×Ó ÒÏÜ×ËØÙ ÒËÌĜËØ ØËÍÓÎÙ ÚÏÜÐÏÍÞËݘ ãÙ ÜÏÍÓÌĜ ÏÝÙÝ ÑÏØÏÝ ÍÙ×Ù ÚËÜÞÏ ÎÏ ×Ó ÒÏÜÏØÍÓ˲ ßÓØÍÏ ËĿÙÝ ÎÏÝÚßĀÝ ÎÏÖ ÎÓËÑØŇÝÞÓÍÙ ÓØÓÍÓËÖ˜ ×Ó ÚËÎÜÏ ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÚÏÜÎÏÜ ÖË àÓÝÞË ã ãÙ ÞË×ÌÓĀØ˛ Ö ÞÏØĜË ͖​͖ ËĿÙÝ ÎÏ ÏÎËΘ ÚÏÜÙ ãÙ ËÚÏØËÝ ÍÙØÞËÌË ÍÙØ ͓͙˜ ã ÏØ ßØ ÖËÚÝÙ ÎÏ ÎÙÝ ËĿÙݘ Ë×ÌÙÝ ÚÏÜÎÓ×ÙÝ ÖË àÓÝÞË ÚÙÜ ÍÙ×ÚÖÏÞÙ˛ ÏÝË ÞÓÏÜØË ÏÎËΘ ÛßÏÎĀ Ýß×ÓÎË ÏØ ÖÙÝ ÏÐÏÍÞÙÝ ÎÏ ßØË ÎÏØÝË ÙÌÝÍßÜÓÎËβ ×ÏÎÓÎË ÛßÏ ÖË ØÏÑ ×ÏÎÓÎË ÛßÏ ÖË ØÏÑÜË ÍÙÜÞÓØË ÍËĜË ÝÙÌÜÏ ×Ĝ˜ ÎÏÝÞÜßãÏØÎÙ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÝßÏĿÙÝ ÛßÏ ×Ó ÏÝÚÙÝÙ ã ãÙ ÞÏØĜË×ÙÝ ÚËÜË ØÙÝÙÞÜÙÝ ã ØßÏÝÞÜÙÝ ÞÜÏÝ ÚÏÛßÏĿÙÝ ÒÓÔÙݘ ×Ó ×ßØÎÙ ÝÏ àÓØÙ ËÌËÔÙ˛ ØÞÙØÍÏÝ ÜÏÍßÜÜĜ Ë ÓÙÝ ÏØ ÌßÝÍË ÎÏ ÐÙÜÞËÖÏäË ã ÏÝÚÏÜËØä˘ ã 8Ö ÜÏÝÚÙØÎÓŇ ËÌÜÓÏØÎÙ ×ÓÝ ÙÔÙÝ Ë ßØË ÓØßÝÓÞËÎË ÜÏàÏÖËÍÓŇØ˛ ÏÝÍßÌÜĜ ÛßÏ ×Ó ÚËÎÜÏ ØÙ ÝÙÖË×ÏØÞÏ ×Ï ÒËÌĜË ÎËÎÙ ÖÙÝ ÑÏØÏÝ ÎÏÖ ˜ ÝÓØÙ ÞË×ÌÓĀØ ßØ ÑÜËØ ÏÔÏ×ÚÖÙ ÎÏ ÎÏÞÏÜ×ÓØËÍÓŇØ ã ÞÏØËÍÓÎËβ Ø ÏÝÏ ÞÓÏ×ÚÙ ÍÙÜÜĜË ÏÖ ËĿÙ ÎÏ ͚͕͒͗ ã ÏÝÞåÌË×ÙÝ àÓàÓÏØÎÙ ÏØ ÙÖÓàÓ˘ ÍßËØÎÙ ĀÖ ÎÏÝËʨŇ ÖË ÙÚÙÝÓÍÓŇØ ÐË×ÓÖÓËÜ ÚËÜË ÞÜËÝÖËÎËÜØÙÝ Ë ÖÙÝ ÝÞËÎÙÝ ØÓÎÙݲ ËØÞÙ ĀÖ ÍÙ×Ù ×Ó ×ËÎÜÏ ÞÜËÌËÔËÜÙØ ÓØÍËØÝËÌÖÏ×ÏØÞÏ ÚËÜË ÝËÞÓÝÐËÍÏÜ ÖÙÝ ÜÏÛßÓÝÓÞÙÝ Ó×ÚßÏÝÞÙÝ ÚÙÜ ÏÖ ÎÏÚËÜÞË×ÏØÞÙ ÎÏ ÓØ×ÓÑÜËÍÓŇØ ÚËÜË ÏØÞÜËÜ ËÖ ÚËĜÝ ã ËÎÛßÓÜÓÜ ØßÏÝÞÜË ÜÏÝÓÎÏØÍÓ˲ ØË ØË àÏä ÏØ ÏÝÞÏ ÚËĜݘ ×Ó ÚËÎÜÏ ÝÙÚÙÜÞŇ Òß×ÓÖÖËÍÓŇؘ ÓØÞÏØÝË ÝÙÖÏÎËΘ Ó×ÚÙÞÏØÍÓË Ï ÓØÍÏÜÞÓÎß×ÌÜÏ˛ ßØÛßÏ ÞßàÙ ÛßÏ ÞÙÖÏÜËÜ ÏÖ ÜÓÎĜÍßÖÙ ÚÙÜ Ýß ÐËÖÞË ÎÏ ʮßÓÎÏä ÏØ ÏÖ ÓÎÓÙע ØÙ ÝÏ ÎÓÙ ÚÙÜ àÏØÍÓÎÙ˜ ÝÓØÙ ÛßÏ ÝÏ ÖËÝ ÓØÑÏØÓŇ ÚËÜË ÜÏßØÓÜ ÝßʨÍÓÏØÞÏ ÎÓØÏÜÙ ã ÐßÏ ËÎÛßÓÜÓÏØÎÙ ÞÙÎÙ ÖÙ ÌåÝÓÍÙ˛

ͯͱ

ÏØÞŇ ßØ ÚÏÛßÏĿÙ ËÚËÜÞË×ÏØÞÙ˜ ÖÙ Ë×ßÏÌÖŇ ÍÙØ ×ÙÎÏÝÞËÝ ÚÓÏäËÝ ÎÏ ÞÓÏØÎËÝ ÎÏ ËÜÞĜÍßÖÙÝ ßÝËÎÙÝ ã ÎÓÙ ÏÖ ÏØÑËØÍÒÏ ÚËÜË ßØ ËßÞÙ˛ ßÏàÏ ×ÏÝÏÝ ÎÏÝÚßĀݘ ÏØàÓŇ ÌÙÖÏÞÙÝ ÎÏ ËàÓŇØ ÚËÜË ÛßÏ ØÙÝ ÜÏßØÓĀÜË×ÙÝ ÍÙØ ĀÖ˛ ËÜÓËÝ ÎĀÍËÎËÝ ÎÏÝÚßĀݘ ÍÙ×Ù ÍÓßÎËÎËØË Ë×ÏÜÓÍËØ˘ ÒËÑÙ ÜÏ×Ï×ÌÜËØäË ÎÏ ÖÙ ÛßÏ ×Ó ÚËÎÜÏ ×Ï ÎÏÔҲ Ï ÎÏÔŇ ßØË ÐĀÜÜÏË ÎÏÞÏÜ×ÓØËÍÓŇØ ÚËÜË ÝÏÑßÓÜ ËÎÏÖËØÞÏ Ë ÚÏÝËÜ ÎÏ ÖË ËÎàÏÜÝÓÎËβ Ï ÚßÝÙ ÏÖ ÏÔÏ×ÚÖÙ ÎÏ ÛßÏ ÖË Òß×ÓÖÎËÎ ÏÝ ÍÜßÍÓËÖ ÚËÜË ÏÖ ĀâÓÞÙ˜ ÎÏ ÖË Ó×ÚÙÜÞËØÍÓË ÎÏÖ ÍÙ×ÚÜÙ×ÓÝÙ ÍÙØ ÖË ÐË×ÓÖÓË ã ÎÏ ʨÔËÜÝÏ ÚÜÓÙÜÓÎËÎÏÝ ÏØ ÖË àÓÎ˲ ß ÞÜËãÏÍÞÙ ×Ï ÏØÝÏĿŇ ß ÞÜËãÏÍÞÙ ×Ï ÏØÝÏĿŇ àËÖÓÙÝËÝ ÖÏÍÍÓÙØÏÝ ÚËÜË ×Ó ÚÜÙÚÓÙ ÝÏØÎÏÜÙ Ë ÞÜËàĀÝ ÎÏ ÖË ÙÌÝÍßÜÓÎËβ ËÖ ÍÙ×Ù ßØ ÌÏÌĀ ÎË ÝßÝ ÚÜÓ×ÏÜÙÝ ÚËÝÙÝ ËʨËØäËÎÙ ÎÏ ÖË ×ËØÙ ÎÏ Ýß ÚËÎÜϘ ×Ó ÚËÚå ÝÏ ËÐÏÜÜŇ Ë ÓÙÝ ËÖ ÚËÝËÜ ÎÏ ÖË ÍÙ×ÙÎÓÎËÎ ã ÖË ÐË×ÓÖÓËÜÓÎËÎ ÎÏ ßØË ÍÓßÎËÎ ÌÙÖÓàÓËØ˘ ÒËÍÓË ßØË ÞÓÏÜÜË ÖÏÔËØË ã ÎÏÝÍÙØÙÍÓÎ˲

ßËØÎÙ ÞßàÏ ÛßÏ ÏØÞÜËÜ ÏØ ÏÖ ÞÏÜÜÏØÙ ÎÏÝÍÙØÙÍÓÎÙ ÎÏ ÖË àÓÎË ÎÏ ßØ ÍÓÏÑÙ˜ ãÙ ÒÓÍÏ ÖÙ ×ÓÝ×Ù˛ ÜÏØÎÓÎË ÎÏ ÖË ×ËØÙ ÎÏ ÓÙݘ ÐßÓ ËÎÛßÓÜÓÏØÎÙ ÍÙØʨËØäË ã ËÚÜÏØÎÓÏØÎÙ ÏÖ ÖÏØÑßËÔÏ ÎÏ ÖË Ñ ã ËÚÜÏØÎÓÏØÎÙ ÏÖ ÖÏØÑßËÔÏ ÎÏ ÖË ÑÜËÞÓÞßβ ÙØ ÚÜÙÐßØÎÙ ËÚÜÏÍÓÙ ÚÙÜ ÏÖ ÏÔÏ×ÚÖÙ ÎÏ ×Ó ÚËÎÜϘ ÍÙ×ÚÜÏØÎĜ ÏÖ ÚÙÎÏÜ ÎÏ ÍÙ×ÌÓØËÜ ÖË ÐÏ ÍÙØ ÞÏØËÍÓÎËΘ ×ÏäÍÖË ÛßÏ ×Ï ÝÓÜàÓŇ ÚËÜË ÎÏÝÏ×ÚÏĿËÜ ×Ó ÚËÚÏÖ ÍÙ×Ù ÏÝÚÙݢ ×ËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓ˘ ×ËÏÝÞÜË ÎÏ ØÓĿÙÝ ÏØ ×Ó ÓÑÖÏÝÓ˘ ÞÜËÎßÍÞÙÜË ÔßÜĜÎÓ͢ ÍÙØÐÏÜÏØÍÓÝÞË ×ÙÞÓàËÍÓÙØËÖ ã ÏÝÍÜÓÞÙÜ˲

Ù ÛßÏ ×Ó ÚËÎÜÏ ×Ï ÎÏÔŇ ×Ï ËãßÎŇ Ë àÏÜ ÖË àÓÎË ÍÙØ ßØ ÌÜÓÖÖÙ ÜËÎÓËØÞÏ ã ÖÖÏØÙ ÎÏ ÝÓÑØÓʨÍËÎÙ˛

#.)1

)4#0&' '56# 214

%1/'0<#4

/¶U KPHQTOCEKÎP GP GN OÎFWNQ FG )TWRQU #OKUVCF Q CN VGNÃHQPQ

5F JOWJUBNPT B QBSUJDJQBS EF VO UJFNQP EF PSBDJ²O F JOUFSDFTJ²O DPOHSFHBDJPOBM

;>-/5;: : %& "(0450 " -"4 1 .

&/ 50%04 -04 $".164

B N Z Q N B N

81 /PSUIFBTU B MBT Q N

Z B MB

81 /PSUIFBTU B MBT Q N

Z B MB

81 /PSUIFBTU B MBT Q N

& Z B MB

'H /PSUIFBTU B MBT Q N

B

XXX WJO

&BTU B MBT Q N

8FTU Q N

03"$*0/

13/8**('

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU BT Q N

8FTU Q N

03"$*0/

13/8**('

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU BT Q N

&BTU B MBT Q N

8FTU Q N

03"$*0/ 13/8**('

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU BT Q N

&BTU B MBT Q N

EUH

WLHP

6HS

,FTTMFS MBT Q N

OPOVFWPFMQBTP DPN

8FTU Q N

+Y [T R[MGX GRKMXK KY [T R[MGX JUTJK KTIUTZXGX H[KTUY GSOMUY KY [T R[MGX JUTJK IGTZGX _ JOYLX[ZGX JK H[KTG S YOIG KY [T R[MGX LGSOROGX IUT GIZO\OJGJKY JOTlSOIGY _ KYVKIOGRKY VGXG RUY NOPUY JK ZUJGY RGY KJGJKY KY [T R[MGX JUTJK JOYLX[ZGX [TUY XOIUY TGINUY U H[XXOZUY KY [T R[MGX VGXG GVXKTJKX JK RG \OJG I|SU YKX [T SKPUX I|T_[MK [T SKPUX VGJXK JK LGSOROG [TG SKPUX VKXYUTG +Y [T R[MGX YKM[XU KY [T R[MGX JUTJK YK ZK GIKVZG ZGR _ IUSU KXKY KY [T R[MGX XKRGPGJU JUTJK TU ZOKTKY W[K LOTMOX GVGXOKTIOGY <OTU 4[K\U JK +R 6GYU KY RU W[K RKY NGIK LGRZG G ZO _ G Z[ LGSOROG

SSZ

/P

H

LZ

4

K

HU

S \U

:

+Y

R

Y 7H

:

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2

3479-*&89 ,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

( '

( + 1 & 2 2 , 1 (%5$& / ( &

;?

/5

;>

F :

-

-8-.

@5F A .

: E

,

)9 4 , 0 7;

:, ;

, + 7 <: ,(: : , 636 *(4 * 9 40i6 5<,= 7 4 6

=05 : ! ( 3(

ͰͰ

Ë ÝÏâßËÖÓÎËÎ

8

`-PT IPNCSFT OP ´QJFOTBO FO PUSB DPTB µ 4VFMFO EFDJS QPS BI¼ `: RVJ[± UFOHBO SB[ÁO

$VBOEP ZP FSB KPWFO NF EJKFSPO RVF MB NBOFSB EF MMFHBS BM DPSB[ÁO EF VO IPNCSF FSB B USBW¸T EFM FTUÁNBHP Z MP DSF¼ IBTUB RVF NF DBT¸ Z DPNQSPC¸ RVF RVJFO JOWFOUÁ FTB JEFB TFHVSBNFOUF UBNCJ¸O IBC¼B SFQSPCBEP HFPHSBG¼B `QPSRVF BOEBCB NVZ QFSEJEB -P BOUFSJPS TF PZF HSBDJPTP `QFSP EB FO FM CMBODP QBSB DVBMRVJFS -P BO NJFNCSP EFM TFYP NBTDVMJOP RVF UFOHB EPT EFEPT EF GSFOUF -PT FTUVEJPT SFWFMBO RVF FOUSF FM Z EFM TFYP NBTDVMJOP DPOTJEFSBO RVF FM TFYP FT VOP EF MPT BTQFDUPT N±T JNQPSUBOUFT EFM NBUSJNPOJP EF IFDIP BM QSFHVOUBSMFT {2V¸ FT MP RVF N±T UF HVTUBS¼B DBNCJBS EF UV FTQPTB TVFMFO SFTQPOEFS 2VF FTUVWJFSB N±T EJTQVFTUB B JOJDJBS MB SFMBDJÁO ¼OUJNB Z 4J TF JOUFSFTBSB N±T QPS FM TFYP `NF EBS¼B QPS CJFO TFSWJEP QPS FM &O VOB FODVFTUB SFBMJ[BEB FOUSF IPNCSFT DBTBEPT BDFSDB EF TVT OFDFTJEBEFT TFYVBMFT MB WBTUB NBZPS¼B JOEJDBSPO RVF UBOUP FM QMBDFS NVUVP DPNP MB JOJDJBUJWB GFNFOJOB SFTQFDUP BM TFYP GJHVSBO FOUSF TVT OFDFTJEBEFT QSJNPSEJBMFT -B DPNJEB TFÀPSBT `WJFOF EFTQV¸T /P DBCF EVEB RVF MP FYQM¼DJUP EF OVFTUSB DVMUVSB FO FTUF UFNB KVFHB VO QBQFM NVZ QSPNJOFOUF FO MB NFOUBMJEBE EFM IPNCSF EFTQV¸T EF UPEP OP QVFEFO BCSJS FM QFSJÁEJDP QSFOEFS FM UFMFWJTPS OBWFHBS FM JOUFSOFU P DBNJOBS QPS VO DFOUSP DPNFSDJBM TJO WFSTF CPNCBSEFBEPT EF JN±HFOFT TFOTVBMFT TJO FNCBSHP MB IJTUPSJB OPT FOTFÀB RVF NVDIP BOUFT EF RVF TF JOWFOUBSB FM JOUFSOFU MB TFYVBMJEBE ZB FSB VOB GVFS[B FYUSFNBEBNFOUF QPEFSPTB QBSB FM IPNCSF QPEF

Ͱͱ

Menú: Tocino, Jamón, Salchicha, Huevo, Huevo a la Mexicana, Chilaquiles, Menudo, Papa Rallada/Chorizo, Caldillo, Frijoles Refritos, Pancakes, French Toast, Fruta, Café, Jugo, Leche. ~

Adultos $7.99 / Ninos $3.99 I-10 & George Dieter / 633-1717

*En Las Palmas Market Place

DESAYUNO Buffet...

Sábados y Domingos - 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

Ͱʹ

$POUSPMF TVT ÓNQFUVT EF HBTUBEPS JNQVMTJWP {$ØNP SFEVDJS MBT EFVEBT

-B TPMVDJØO FT TFODJMMB `EFTBSSPMMBOEP VOB EJTDJQMJOB FO TVT HBTUPT Ù×ËÎÙ ÎÏ ÜÙáØ ÓØËØÍÓËÖ ÓØÓÝÞÜÓÏÝ ÜËÎßÍÓÎÙ ÚÙÜ ËãÎÏĀ ÓÍÒËÜÎÝ

ˤ ÙÜ ÛßĀ ÑËÝÞË×ÙÝ ÖÙ ÛßÏ ØÙ ÞÏØÏ×ÙÝˣ ÙÜÛßÏ àÓàÓ×ÙÝ ÌÙ×ÌËÜÎÏËÎÙÝ ÚÙÜ ßØ ËÖßÎ ÎÏ ÚÜÙÚËÑËØÎË ÚÙÜ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ×ÏÎÓÙÝ ÎÏ ÚßÌÖÓÍÓÎËÎ ÎÓÝÚÙØÓÌÖÏݘ ÛßÏ ÞÓÏØÏØ ÏÖ ÝÙÖÙ ÚÜÙÚŇÝÓÞÙ ÎÏ ÓØÎßÍÓÜØÙÝ Ë ÍÏÎÏÜ ËÖ Ó×ÚßÖÝÙ ÎÏ ÍÙ×ÚÜËÜ ÍßËØÞÙ ÚÜÙÎßÍÞÙ ÝÏ ØÙÝ ËØßØÍÓ˲

ÙÝ ÍÙ×ÏÜÍÓËØÞÏÝ ÔßÏÑËØ ÍÙØ ÖËÝ ÓØÝÏÑßÜÓÎËÎÏÝ ÎÏÖ ÍÙØÝß×ÓÎÙÜ ÓØÍÓÞåØÎÙÖÙ Ë ÍÜÏÏÜ ÛßÏ ÝßÝ ÚÜÙÎßÍÞÙÝ ÚÙÝÏÏØ ßØË ÓØʨØÓÎËÎ ÎÏ ÍßËÖÓÎËÎÏÝ ÛßÏ ÚßÏÎÏØ ÝËÍÓËÜ Ýß ÓØÝËÞÓÝÐËÍÍÓŇؘ ÖÙ ÛßÏ ÖÙ ÒËÍÏ ÓØàÏÜÞÓÜÏØ ÏÝÏ ÚÜÙÎßÍÞÙ ˡËØÞÏÝ ÎÏ ÛßÏ ÝÏ ËÍËÌÏ ÖË ÙÐÏÜÞË ã ÚÓÏÜÎË ÖË ÑÜËØÎÓÙÝË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎˠ

ËÝ ÍÙ×ÚÜËÝ Ó×ÚßÖÝÓàËݲ

ßØÛßÏ ÖË ËßÞÙÎÓÝÍÓÚÖÓØË ÏÝ ÖË ×ÏÔÙÜ ×ËØÏ ßØÛßÏ ÖË ËßÞÙÎÓÝÍÓÚÖÓØË ÏÝ ÖË ×ÏÔÙÜ ×ËØÏÜË ÎÏ ÍÙØÞÜÙÖËÜ ÏÖ ÑËÝÞÙ ÏâÍÏÝÓàÙ˜ ÎÏ×ËÝÓËÎËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÝÏ ÏØÍßÏØÞÜËØ ËÞÜËÚËÎËÝ ÏØ ßØ ÜÏ×ÙÖÓØÙ ÎÏ ÍÙ×ÚÜËÝ Ó×ÚßÖÝÓàËݲ Ý ÍÙ×Ù ÝÏÜ ÚÜÏÝË ÎÏ ßØ ×ÙØÝÞÜßÙ ÎÏ ËÚÏÞÓÞÙ àÙÜËä ã ÝÏÜ ÓØÍËÚËä ÎÏ ÍÙØÞÜÙÖËÜ ØßÏÝÞÜËÝ ÚÜÙÚÓËÝ ËÍÍÓÙØÏݲ

Ͱ͵

ËÒÓÜË ˛ Óܢ ÚÜÙÐÏÝÙÜË ÎÏ ÖË ÍÓÏØÍÓË ÎÏÖ ÍÙØÝß×Ù ÐË×ÓÖÓËÜ ÏØ ÖË ØÓàÏÜÝÓÎËÎ ÝÞËÞËÖ ÎÏ ÙᢠÎÓÍÏ˝ ̴ Ë ÌËÔË ËßÞÙÏÝÞÓ×Ë ÚËÜÏÍÏ ÏÝÞËÜ ÎÓÜÏÍÞË×ÏØÞÏ ÜÏÖËÍÓÙØËÎË ÍÙØ ÏÖ Ó×ÚßÖÝÙ ÎÏ ÑËÝÞËܘ ËßØËÎÙ Ë ÖË ÓÑØÙÜËØÍÓË ÎÏÖ ÏÝÞËÎÙ ÎÏ ÖË ÚÜÙÚÓË ÏÍÙØÙ×ĜË ÎÏÖ ÓØÎÓàÓÎßÙ˜ ÍÙ×ÌÓØËÎÙ ÍÙØ ÎÓàÏÜÝÙÝ Ó×ÚÏÎÓ×ÏØÞÙÝ ÚËÜË ÏÖ ËÒÙÜÜÙ ÍÙ×Ù ÖË ÚÜÙÍÜËÝÞÓØËÍÓŇؘ ÏÖ ÏÝÞÜĀÝ ã ÖË ÓØÝÏÑßÜÓÎËÎ˞ ÏÖ ÜÏÝßÖÞËÎÙ ÏÝ ßØË ÍßÖÞßÜË ÎÏ ˫ÍÙ×ÚÜÏ ÒÙã ã ÙÖàĜÎÏÝÏ ÎÏ ÝßÝ ÎÏßÎËÝˬ˛ Ë ÍÖËàÏ ÏÝÞå ÏØ ÍËÚÞËÜ ÏÖ ÍÙØÍÏÚÞÙ ÎÏÖ ×ËØÏÔÙ ÎÏÖ ÎÓØÏÜÙ ÍÙØÞËØÞÏ ã ÝÙØËØÞÏ˛ ËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ØßØÍË ËÖÍËØ ÍÙØÞËØÞÏ ã ÝÙØËØÞÏ˛ ËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ØßØÍË ËÖÍËØäËØ Ë ÍÙ×ÚÜÏØÎÏÜ ÎÓÍÒÙ ÍÙØÍÏÚÞÙ àÓàÏØ ÏâÞÏØÎÓÏØÎÙ ÝßÝ ÓØÑÜÏÝÙÝ Ë ÌËÝÏ ÎÏ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ̴˛

Ö ÍÙ×ÚÜËÎÙÜ Ó×ÚßÖÝÓàÙ ÒËÍÏ ÍÙ×ÚÜËÝ ÚÙÜ ÍËÚÜÓÍÒÙ˜ ÑËÝÞË ÝÓØ ØÓØÑßØË ÚÖËØÏËÍÓŇØ ã ÍËÜÏÍÏ ÎÏ ÍÙØÞÜÙÖ ÏØ ÝÓÞßËÍÓÙØÏÝ ÎÏ ÍÙ×Úܢ ËÝĜ ÍÙ×Ù ÎÏ ßØË ÚÜÏÍÓÝÓŇØ ÜÏÝÚÏÍÞÙ Ë ÝßÝ ÚÜÓÙÜÓÎËÎÏݲ ÙÎÙ ÏÝÞÙ ÖÙ ÖÖÏàË ËÖ ÎÏÝÚÓÖÐËÜÜÙ ÎÏÝÍÙØÞÜÙÖËÎÙ˜ ÖË ËÍß×ßÖËÍÓŇØ ÎÏ ÎÏßÎËÝ ÓØØÏÍÏÝËÜÓËݘ ËÜÞĜÍßÖÙÝ ÎÏÝÚÏÜÎÓÍÓËÎÙÝ ã ÚÜÙÌÖÏ×ËÝ ÐË×ÓÖÓËÜÏݲ

Ë ×Ë Ë ×ËãÙÜĜË ÎÏ ÖÙÝ ÍÙ×ÚÜËÎÙÜÏÝ Ó×ÚßÖÝÓàÙÝ ÝËÌÙÞÏËØ Ýß ÚÜÙÚÓË ÚÜÙÝÚÏÜÓÎËÎ ÍÙØ ÏÖ ÝĜØÎÜÙ×Ï ÎÏ ˡÖÙ ÛßÓÏÜÙ ãËˠ˜ ÛßÏ ÑÏØÏÜËÖ×ÏØÞÏ àÓÏØÏ ÍËÜËÍÞÏÜÓäËÎÙ ÚÙÜ ÑËÝÞËÜ ×åÝ ËÖÖå ÎÏ ÝßÝ ÓØÑÜÏÝÙݲ ÝÞÙ ÖÙÝ ÖÖÏàË Ë àÓàÓÜ ÚÜÏÝÙÝ ÎÏÖ ÞÏ×Ùܘ Ë ßØ ÏÝÞËÎÙ ÎÏ ÎÏßÎË ÚÏÜÚÏÞßÙ ÛßÏ ÖÙÝ ×ËØÞÓÏØÏ ÚÜÏÙÍßÚËÎÙÝ ã ÞÏÜ×ÓØË ÚÙÜ ÒßØÎÓÜÖÙÝ ÏØ ßØË ÏÝÚÓÜËÖ ÎÏ ÎÏÚÜÏÝÓŇØ˞ ÖÙ ÛßÏ Ë Ýß àÏä˜ ÚÜÙÎßÍÏ ÌËÔË ËßÞÙÏÝÞÓ×˲ ÝÞË ÝÏØÝËÍÓŇØ ÎÏ ÐËÖÞË ÎÏ àËÖÙÜËÍÓŇØ ÏØÑÏØÎÜË ßØË ÓØÍÏÝËØÞÏ ØÏÍÏÝÓÎËÎ ÎÏ ËßÞÙÑÜËÞÓʨÍËÍÓŇØ ×ÏÎÓËØÞÏ ÍÙ×ÚÜËÝ ÍÙ×ÚßÖÝÓàËݲ˛˛ ÖÙ ÛßÏ ÑÏØÏ ÑÏØÏÜË ×ËãÙÜÏÝ ÎÏßÎËݲ˛˛ ÖÙ ÛßÏ ÍÜÏË ×ËãÙÜ ÚÜÏÙÍßÚËÍÓŇØ˛˛˛ ÖÙ ÛßÏ ÖÖÏàË Ë ×ËãÙÜÏÝ ÑËÝÞÙݲ

ËÝ ×ÏÔÙÜÏÝ ×ËØÏÜËÝ ÎÏ àÏØÍÏÜ ÏÝË ÍÙ×ÚßÖÝÓŇØ ÝÙØ˝ ̙͒̚ ÖÏÔËÜÝÏ ÎÏÖ ËÜÞĜÍßÖÙ ÎÏ ÖË ÞÏØÞËÍÓŇØ˞ ̙͓̚ ÍÙ×ÚËÜËÜ ÏÖ ÚÜÏÍÓÙ ÏØ ÞÜÏÝ ÎÓÐÏÜÏØÞÏÝ ÖßÑËÜÏÝ˞ ̙͔̚ ×ËØÞÏØÏÜ ßØ ÍÙØÞÜÙÖ ÏÝÞÜÓÍÞÙ ÏØ ÏÖ ßÝÙ ÎÏ ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ˞ ̙͕̚ ÍÙ×ÚÜËÜ ŴØÓÍË×ÏØÞÏ ÖÙ ÛßÏ ÜÏËÖ×ÏØÞÏ ÝÏ ØÏÍÏÝÓÞË ã ÏÝ ÚÜåÍÞÓÍÙ˞ ã ÚÙÜ ŴÖÞÓ×Ù˜ ̙͖̚ ÞÏØÏÜ ÚÜÓÙÜÓÎËÎÏÝ ÎÏ ÍÙ×ÚÜ˲

Ë ÎÓÝÍÓÚÖÓØË ÏÝ ÖË ÍÖË Ë ÎÓÝÍÓÚÖÓØË ÏÝ ÖË ÍÖËàÏ ÚËÜË ÍÙØÞÜÙÖËÜ ÏÖ Ó×ÚßÖÝÙ ÎÏ ÑËÝÞËÜ Ë ÖËÜÑÙ ÚÖËäÙ˛ ˫ ËÎË ßØÙ ÏÝ ÏÝÍÖËàÙ ÎÏ ËÛßÏÖÖÙ ÛßÏ ÖÙ ÞÓÏØÏ ÎÙ×ÓØËÎÙˬ˛ ̙͓ ÏÎÜÙ ͓˝͚͒̚˛

Ͱͷ

Ë ÚÜÓ×ÏÜË ÍÙÝË ÏÝ ÍÙ×ÚÜÏØÎÏÜ ÖË ØËÞßÜËÖÏäË ÎÏÖ ÚÜÙÌÖÏ×Ë˝ ÖËÝ ØÏÍÏÝÓÎËÎÏÝ Ï×ÙÍÓÙØËÖÏÝ ã ÞÏØÎÏØÍÓËÝ ÚÏÜÝÙØËÖÏÝ ÛßÏ ÒËØ ÎËÎÙ ÖßÑËÜ Ë ÎÓÍÒË ÍÙ×ÚßÖÝÓŇØ˛ ÏÑßØÎÙ˜ ÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜ Ï Ó×ÚÖÏ×ÏØÞËÜ ËÚÖÓÍËÍÓÙØÏÝ Ú ÏÑßØÎÙ˜ ÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜ Ï Ó×ÚÖÏ×ÏØÞËÜ ËÚÖÓÍËÍÓÙØÏÝ ÚÜåÍÞÓÍËÝ ÛßÏ ÓØÍÖßãËØ ÌËÖËØÍÏËÜ ÖËÝ ÏØÞÜËÎËÝ ÍÙØ ÖËÝ ÝËÖÓÎËÝ ̙ØÙ ÑËÝÞËÜ Ë ×ÏØÙÝ ÛßÏ ÒËãË ÎÓØÏÜÙ ÍÙØ ÛßĀ ÒËÍÏÜÖÙ̚˜ ÞÏØÏÜ ßØ ÚÜÏÝßÚßÏÝÞÙ˜ ʨÔËÜÝÏ ×ÏÞËÝ ã ÙÌÞÏØÏÜ ÍÙØÝÏÔÙÝ ʨØËØÍÓÏÜÙÝ ÎÏ ÌßÏØË ÐßÏØÞÏ˛ ÏÜÍÏÜÙ˜ ÏÖÓ×ÓØËÜ ÖËÝ ÍÙ×ÚÜËÝ Ë ÍÜĀÎÓÞÙ˛ ×ÏØßÎÙ˜ ÖË ÍÙÝÞß×ÌÜÏ ÎÏ ÑËÝÞËÜ ÏÖ ÎÓØÏÜÙ ÍÙ×ÚßÖÝÓàË×ÏØÞÏ ÏÝ ßØË ËÎÓÍÍÓŇØ Ë ÖËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ˛ ÙÜ ÖÙ ÑÏØÏÜËÖ ÝÏ ÜÏÛßÓÏÜÏØ ͔͑ ÎĜËÝ ÚËÜË ÜÙ×ÚÏÜ ÖËÝ ËÎÓÍÍÓÙØÏÝ ËÖ ËÖÍÙÒÙÖ˜ ÖËÝ ÎÜÙÑËÝ ã ÎÏ×åݲ

ËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ ÏØÞ ËÝ ÞËÜÔÏÞËÝ ÎÏ ÍÜĀÎÓÞÙ ÏØÞÜËØ ÏØ ÏÝË ÍËÞÏÑÙÜĜ˲ ÙÜ ÖÙ ÞËØÞÙ˜ ÏÝ ÓØÎÓÝÚÏØÝËÌÖÏ ÎÏÝÞÜßÓÜÖËݘ ÍÙÖÙÍËÜÖËÝ ÏØ ßØ ÍËÔŇØ ÐßÏÜË ÎÏ ÖË àÓÝÞË Ù ÏØÍËÜÑåÜÝÏÖËÝ Ë ËÖÑßÓÏØ ×åݘ ÏàÓÞËØÎÙ ßÞÓÖÓäËÜÖËÝ ÚÙÜ ͔͑ ÎĜËݲ Ö ÍËÌÙ ÎÏ ÏÝÏ ÚÏÜĜÙÎÙ˜ ÏÖ ÓØÎÓàÓÎßÙ ÝÏ ÎËÜå ÍßÏØÞË ÎÏ ÛßÏ ÖË àÓÎË ÚßÏÎÏ ÞÜËØÝÍßÜÜÓÜ ÝÓØ ÖË ØÏÍÏÝÓÎËÎ ÎÏ ÏÖÖËݲ

Ö ÏÚËÜÞË×ÏØÞÙ ÎÏ Ù×ÏÜÍÓÙ ÎÏ ÖÙÝ ÝÞËÎÙÝ ØÓÎÙÝ ÎÓÍÏ ÛßÏ ÖË ÞËÝË ÎÏ ËÒÙÜÜÙ ÚÏÜÝÙØËÖ ÏØ ÞÙÎÙ ÏÖ ÚËĜÝ ÖÖÏÑŇ Ë ßØ ÜĀÍÙÜÎ ÓØÐÏÜÓÙÜ ËÖ ̋͑˛͓ϯ ÏØ ÝÏÚÞÓÏ×ÌÜÏ ÎÏÖ ͓͑​͑​͑ ã ÛßÏ ÚËÜË ÏØÏÜÙ ÎÏÖ ͓͑​͖͑˜ ØÙ ÒËÌĜË ÝËÖÓÎÙ ÎÏ ÖÙÝ ØÓàÏÖÏÝ ØÏÑËÞÓàÙݲ ÝÞÙ ÝÓÑØÓʨÍË ÛßÏ ÏÖ ÜÏÝÓÎÏØÞÏ ÚÜÙ×ÏÎÓÙ ÎÏ ÏÝÞÏ ÚËĜÝ ÑËÝÞË ×åÝ ÎÏ ÖÙ ÛßÏ ÞÓÏØϘ ÍÙÝË ÛßÏ ÖÙ ×ËØÞÓÏØÏ Ó×ÚÙÝÓÌÓÖÓÞËÎÙ ÎÏ ËÒÙÜÜËÜ ÚËÜË ÏÖ ÐßÞßÜÙ˛ ÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ ÖË ÍÙÝÞß×ÌÜÏ ÎÏ ÑËÝÞËÜ Ó×ÚßÖÝÓ ÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ ÖË ÍÙÝÞß×ÌÜÏ ÎÏ ÑËÝÞËÜ Ó×ÚßÖÝÓàË×ÏØÞÏ ÏÝ ØÙ ÝÙÖË×ÏØÞÏ ÔßÝÞÓʨÍËÌÖϘ ÝÓØÙ ÒËÝÞË ÎÏÐÏØÎÓÌÖÏ ÏØ ØßÏÝÞÜË ÝÙÍÓÏÎËÎ ËÍÞßËÖ˜ ã ÏØ ÖË ÛßÏ ÖÙÝ ÚËÞÜÙØÏÝ ÚÏÜÔßÎÓÍÓËÖÏÝ ÎÏ ÍÙØÝß×ÓÝ×Ù˜ ÖÏÔÙÝ ÎÏ ÝÏÜ ÜÏÚßÎÓËÎÙݘ ÝÙØ ÏÝÞÓ×ßÖËÎÙݘ ÏÖ ÞÏ×Ë ÎÏÖ ËÒÙÜÜÙ ÏÝÞå ÍÙØÎÏØËÎÙ Ë ÚÏÜ×ËØÏÍÏÜ ÏØ ØŴ×ÏÜÙÝ ÜÙÔÙÝ˞ ×ÓÏØÞÜËÝ ÛßÏ ÖË ÎÏßÎË ÏÝÞå ÎÏÝÞÓØËÎË Ë ÍÙØÞÓØßËÜ ÏØ ßØ ËÝÍÏØÝÙ àÏÜÞÓÑÓØÙÝÙ˜ ÝÓ ØÙ ËÚÜÏØÎÏ×ÙÝ Ë ÍÙØÞÜÙÖËÜ ÏÖ ÑËÝÞÙ ÍÙ×ÚßÖÝÓàÙ ã Ë ÏÝÞËÌÖÏÍÏÜ ßØ ÚËÞÜŇØ ÎÏ ÎÓÝÍÓÚÖÓØË ÚÏÜÝÙØËÖ˛

30

ANUNCIOS

31

7FOUB EF CPMFUPT FO FM N²EVMP EF TFSWJDJP

1BSB N T JOGPSNBDJ²O

;IDAv9?©C ;Kv8A 6(0,1$5,2 3$5$ 3$5(-$6

&- &7&/50 $0.&/;"3" 16/56"-.&/5& " -"4 1 .