Revista CIMA noviembre

Ŭ(

3" 5*4

&LPD

"-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

1RYLHPEUH

&M WFSEBEFSP TJHOJmDBEP EFM EÓB EF "DDJØO EF (SBDJBT

"EFNÈT "QÈSUBUF EF NÓ OP UF DPOP[DP

5Þ ZP Z OPTPUSPT

{5JFOFT VOB GF BUSFWJEB

2

a nu n c i o s

DPOUFOJEP QRYLHPEUH &EJUPSJBM &TQFDJBM EF OBWJEBE &M WFSEBEFSP TJHOJGJDBEP EFM EÓB EF "DDJØO EF (SBDJBT "QÈSUBUF EF NÓ OP UF DPOP[DP $BMFOEBSJP 7JOP /VFWP 5Þ ZP Z OPTPUSPT {5JFOFT VOB GF BUSFWJEB "OVODJPT 'FSOBOEP "SBV

&BTU ,FTTMFS %S B N Z Q N 8FTU 4VOMBOE 1BSL %S B N /PSUIFBTU 'BJSCBOLT %S B N Z Q N

FEJUPSJBM QRYLHPEUH ÙàÓÏ×ÌÜÏ ÒË ÖÖÏÑËÎÙ Ë ÝÏÜ ÏÖ ×ÏÝ ÏØ ÛßÏ ÍÙ×Ï×Ï×ÙÝ ÒËÝÞË ÛßÏ ÖÙÝ ÌÙÞÙØÏÝ ÎÏ ÖË ÍË×ÓÝË ÍÙ×ÓÏØäËØ Ë ÏâÚÖÙÞËܘ ÏØ ÛßÏ àÏ×ÙÝ ÐŴÞÌÙÖ ÞÙÎË ÖË ÞËÜÎÏ ã ËÖ ÎĜË ÝÓÑßÓÏØÞϘ ÖËÝ ×ßÔÏÜÏÝ ÖÏ ÚÏÑËØ Ë ÖËÝ ÞÓÏØÎËÝ ÍÙ×Ù ÝÓ ØÙ ÒßÌÓÏ ÍÙ×Ù ÝÓ ØÙ ÒßÌÓÏÜË ßØ ×ËĿËØ˲ ÝÙ ÏÝÞå ÌÓÏؘ ÚÏÜÙ ÏØ ×ÏÎÓÙ ÎÏ ÞÙÎÙ˜ ØÙ ÚÏÜÎË×ÙÝ ÏÖ ÏØÐÙÛßÏ ÚÜÓ×ÙÜÎÓËÖ˝ ÝÏÜ ËÑÜËÎÏÍÓÎÙÝ˞ ÎÏ ËÍßÏÜÎÙ ËÖ ËÚŇÝÞÙÖ ËÌÖÙ˜ ÎÏÌÏ×ÙÝ ÎËÜ ÑÜËÍÓËÝ ÏØ ÞÙÎÙ˛

ßØ ÏØ ÖËÝ ÚÏÙÜÏÝ ÍÓÜÍßØÝÞËØÍÓËÝ ÎÏ ÖË àÓÎË ÝÏ ÚßÏÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ËÖÑÙ ÚËÜË ËÑÜËÎÏÍÏܲ Ø ÏÝÚĜÜÓÞß ËÑÜËÎÏÍÓÎÙ ØÙÝ ÌÏØÏʨÍÓË ÏØ ØßÏÝÞÜËÝ ÜÏÖËÍÓÙØÏÝ ÓØÞÏÜÚÏÜÝÙØËÖÏݘ ÏØ ØßÏÝÞÜË ÝËÖßÎ ×ÏØÞËÖ˜ Ï×ÙÍÓÙØËÖ ã ÐĜÝÓ͢ ËÎÏ×åÝ ÎÏ ÚÜÙÖÙØÑËÜ ØßÏÝÞÜË àÓÎ˲ ßÜËØÞÏ ÞÙÎÙ ÏÖ ×Ïݘ ÒËÑË×ÙÝ ÏÖ ÒåÌÓÞÙ ÎÏ ÚÏØÝËÜ ÏØ ßØË ÍÙÝË ÎÏ ÛßĀ ÏÝÞËÜ ËÑÜËÎÏÍÓÎÙÝ ã ÏâÚÜÏÝĀ×ÙÝÖÙ àÏÜÌËÖ×ÏØÞÏ ËØÞÏ ÓÙÝ ã ØßÏÝÞÜÙÝ ÝÏ×ÏÔËØÞÏݲ

_aTbT]cP)

6O FTQFDJBM OBWJEF×P 3^\X]V^ ( ST SXRXT\QaT Tb_ÍaP[^

8 B1>0-01>; ?53:5 /-0; 018 0Ƨ- 01 //5Ƭ: 01 >-/5-?

QSFTFOUB

DBOBM DBCMF

DBEB EPNJOHP

1 . &M 1BTP $E +VÈSF[ -BT $SVDFT

.

Men煤: Estaci贸n de Omelet, Tocino, Jam贸n, Salchicha, Huevo a la Mexicana, Chilaquiles, Menudo, Papa Rallada,Caldillo, Frijoles Refritos,Pancakes, French Toast, Fruta, Caf茅, Jugo, Leche. ~

Adultos $7.99 / Ninos $3.99 I-10 & George Dieter / 633-1717

DESAYUNOBuffet...

Sabados y Domingos - 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

Ï×ËÝÓËÎËÝ àÏÍÏÝ ØÙÝ ÍÙØÐßØÎÓ×ÙÝ ÍÙØ ÖË ÙÜËÍÓŇØ ÎÏ ÝËÖàËÍÓŇØ˛ ÜÏÏ×ÙÝ ÛßÏ ÚÙÜ ÒËÌÏÜ ÎÓÍÒÙ ßØËÝ ÚËÖËÌÜËÝ ×åÑÓÍËݘ ÛßÏÎË×ÙÝ ÏâÓ×ÓÎÙÝ ÎÏ ÞÙÎË ÍßÖÚË ã ÚÙÎÏ×ÙÝ àÓàÓÜ ÍÙ×Ù ØÙÝ ÎĀ ÖË ÑËØ˘ ÝÓØ ÎËÜØÙÝ ÍßÏØÞË ÎÏ ÛßÏ ØÙ ÏÝ ÖË ÙÜËÍÓŇØ ÖÙ ÛßÏ ØÙÝ ÝËÖà˘ ÝÓØÙ ÖË ÍÜßä˛ Ø ÚÙÍËÝ ÚËÖËÌÜËÝ˝ ßØË ÜÏàÏÖËÍÓŇØ ÛßÏ ØÙ ÞÜËØÝÐÙÜע ØÙ ÏÝ ÜÏàÏÖËÍÓŇØ˞ Ù ÏÝÞË×ÙÝ ÏØ ÜÓÝÞÙ˜ Ù ÏÝÞË×ÙÝ ÐßÏÜË ÎÏ 8Ö˛ Ö ̴ÍÙØàÏÜÞÓÜØÙÝ̴˜ ËÌÜÓ×ÙÝ ØßÏÝÞÜË àÓÎË ËÖ ÜÏÓØÙ ã ÏØÞÜË ÏÝŴݘ Ýß ÝÚĜÜÓÞß ËØÞÙ ã ÖË ×ËÔÏÝÞËÎ ÎÏ ÓÙÝ ÞÓÏØÏ ÛßÏ ÞÜËØÝÐÙÜ×ËÜØÙݲ ØË ÚÏÜÝÙØË ÛßÏ ØÙ ÎË ÐÜßÞÙ ÎÏ ËÜÜÏÚÏØÞÓ×ÓÏØÞÙ˜ ØÙ ÒË ÝÓÎÙ ÍÙØàÏÜÞÓÎË ã ØÙ ÒË ÜÏÍÓÌÓÎÙ ÖË ÜÏàÏÖËÍÓŇØ ÎÏ ÓÙݲ Ù ÏÝ ÍÜÓÝÞÓËØ˲ ßËØÎÙ ãÙ ×Ï ÍÙØàÏÜÞĜ˜ ØËÎÓÏ ×Ï ÎÓÔÙ ÛßÏ ÞÏØĜË ÛßÏ ÜÏÝÚÏÞËÜ Ë ÖË ËßÞÙÜÓÎËΘ ÝÏÜàÓÜ ÏØ ÖË ÓÑÖÏÝÓË Ù ÎÏÔËÜ ÍÓÏÜÞËÝ ÍÙÝËÝ˞ ÞÙÎÙ ÏÝÙ ÏÜË ßØË ÏâÚÜÏÝÓŇØ ØËÞßÜËÖ ÎÏ ×Ó ØßÏàË ÏØÞÜÏÑË Ë ßØ ÓÙÝ ÛßÏ ×Ï ÒËÌĜË ÍËßÞÓàËÎÙ˛

Ø ßÍËÝ ͓͒˝͕͚͖̋͒ ÎÓÍÏ˝ ̴ ßÏÑÙ àÓØÏ Ë ÏÍÒËÜ Ë ÖË ÞÓÏÜÜË˞ ˤã ÛßĀ ÛßÓÏÜÙ˜ ÝÓ ãË ÝÏ ÒË ÏØÍÏØÎÓÎÙˣ̴ ß ÜÏÓØÙ àÓØÙ Ë Ó×ÚÙØÏÜÝÏ ÝÙÌÜÏ ÏÖ ÜÏÓØÙ ÎÏ ÖËÝ ÞÓØÓÏÌÖËÝ ÛßÏ ÏÝÞå ÝÙÌÜÏ ÖË ÞÓÏÜܢ ÝÙÌÜÏ ÖË ÍßÖÞßÜË ÛßÏ ÑÙÌÓÏÜØË ÝÙÌÜÏ ÏÖÖ˘ ÚÏÜÙ ÏÝŴÝ àÓÏØÏ Ë ÞÜËÏÜ ßØË ÍÙØÐÜÙØÞËÍÓŇØ˛ ̴ˤ ÛßĀ ÛßÓÏÜÙ˜ ÝÓ ãË ÝÏ ÒË ÏØÍÏØÎÓÎÙˣ̴˜ ÍÙØÞÓØŴË ÎÓÍÓÏØÎÙ˝ ̴ÛßÏ ËÜÎË ÔßÝÞË×ÏØÞÏ ËÒÙÜ˲ ˤ ÏØÝåÓÝ ÛßÏ ÒÏ àÏØÓÎÙ ÚËÜË ÞÜËÏÜ ÚËä Ë ÖË ÞÓÏÜÜËˣ Ý ÎÓÑÙ˜ ØÙ˜ ÝÓØÙ ÏØÏ×ÓÝÞËÎ̴˛ Ë ÚÜÏÝÏØÍÓË ÎÏ ÓÙÝ ÞÜËÏ ßØË ÎÓàÓÝÓŇØ ÏØ ØßÏÝÞÜÙ ÝÏÜ ÓØÞÏÜØÙ˝ Ù ÝÙ×ÙÝ ÎÏÖ ÏÝÚĜÜÓÞߘ Ù ÝÙ×ÙÝ ÎÏÖ ËÖ×˲ Ï×ËÝÓËÎËÝ àÏÍÏÝ àÓàÓ×ÙÝ ÑÙÌÏÜØËÎÙÝ ÚÙÜ ÖÙÝ ÝÏØÞÓ×ÓÏØÞÙÝ˝ ̴ÏÝ ÛßÏ ØÙ ÝÏØÞĜ ÛßÏ ÐßÏÜË ÎÏ ÓÙÝ̴˛ ËÖÏÝ ÝÙØ ÖËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ÙãÏØ ÏÖ ×ÏØÝËÔÏ ÚÏÜÙ ØÙ ÖÏÝ ÒËÍÏ ßØ ̴ÍÖÓÍÕ̴ ÏØ Ýß àÓÎË ã ×ßÍÒÙ ×ÏØÙÝ ÝÏ ÜÏʮÏÔË ÏØ Ýß ÎÓËÜÓÙ àÓàÓܲ Ë ÚÜÏÑßØÞË Ïݘ ˤÏÜÏÝ ßØË ÚÏÜÝÙØË ËÖ×åÞÓÍË ÛßÏ àÓàÏ ÍÙØÐÙÜ×Ï Ë ÖÙ ÛßÏ ÝÓÏØÞÏݘ Ù ÍÙØÐÙÜ×Ï Ë ÖÙ ÛßÏ ÓÙÝ ÎÓÍÏˣ ̴ ÖÙ ÛßÏ ÝÓÏØÞÙ̴˜ ̴ÏÝ ÛßÏ ØÙ ×Ï ÑßÝÞË̴˜ ̴ÏÝ ÛßÏ ×ÓÜ˲˛˛̴ ÙÜäÙÝË×ÏØÞÏ ÞÓÏØÏ ÛßÏ ÝßÜÑÓÜ ßØË ÏÝÞÓÜÚÏ ã ßØË ÑÏØÏÜËÍÓŇØ ØßÏàË ÛßÏ ÚÏÜÞÏØÏÍÏ Ë ÖË ÓÑÖÏÝÓË ÎÏÖ ÜÏÓØÙ˛ ßÏ ÏØÞÓÏØÎÏ ÏÖ ÝÓÑØÓʨÍËÎÙ ÎÏ ÖË ÝßÔÏÍÓŇؘ ÚÙÜÛßÏ ÏÖ ÜÏÓØÙ ÎÏ ÓÙÝ ÞÓÏØÏ ßØË ËßÞÙÜÓÎËÎ ÎÏÖÏÑËÎË ã ßØË ÝßÔÏÍÓŇØ˛ Ó ØÙ ÝËÌÏ×ÙÝ ÝÙ×ÏÞÏÜØÙÝ Ë ÖË ËßÞÙÜÓÎËÎ ÏÝÚÓÜÓÞßËÖ ØÙ ÞÏØÏ×ÙÝ ØËÎ˲

ÏÝŴÝ ÒËÌÖŇ ÎÏ ÖË ÚËÜåÌÙÖË ÎÏ ÖËÝ ͒͑ ×ÓØËÝ ÏØ ÖË ÛßÏ ßØ ÜÏã ÝÏ àË ÎÏ àÓËÔÏ Ë ÜÏÍÓÌÓÜ ßØ ÜÏÓØÙ ÖÏÔËØÙ ã ËÖ ÜÏÑÜÏÝËܘ ÏØÍßÏØÞÜË ÛßÏ ÝßÝ ÝŴÌÎÓÞÙÝ ÝÏ ÒËÌĜËØ ÝßÌÖÏàËÎÙ ÏØ Ýß ÍÙØÞÜË ã ÛßÏÜĜËØ ÝßÚÖËØÞËÜÖÙ ÚÙÜ ÙÞÜÙ ÑÙÌÏÜØËÎÙܲ Ë ÜÏÝÚßÏÝÞË ÎÏ ÏÝÞÏ ÜÏã ÐßÏ˝ ̴ ÖÙÝ ÛßÏ ØÙ ÛßÓÝÓÏÜÙØ ×Ó ÑÙÌÓÏÜØÙ˜ ÎÏÍËÚĜÞÏØÖÙÝ̴˛ Ó ØÙ ÞÏØÏ×ÙÝ ÏÖ ÑÙÌÓÏÜØÙ ÎÏ ÓÙÝ ÏØ ØßÏÝÞÜË àÓ΢ ÞÙ×Ë×ÙÝ ÖË ÓÌÖÓË ÍÙ×Ù ßØË ÐŇÜ×ßÖË ×åÑÓÍË ̴ÚËÜË ÛßÏ ×Ó ÐÏ ÍÜÏäÍË̴˜ ̴ÚËÜË ÛßÏ ×Ï àËãË ÌÓÏØ̴˜ ̴ÚËÜË ÛßÏ ÓÙÝ ×Ï ÌÏØÎÓÑË̴˛ Ë ÍÙØàÏÜÞÓ×ÙÝ ÏØ ßØ ×ÏÜÙ ÍËÞÏÍÓÝ×Ù˞ ÒÏ×ÙÝ ÍË×ÌÓËÎÙ ÎÏ ÖÓÞßÜÑÓËݘ ÚÏÜÙ ÝÏÑßÓ×ÙÝ ÏØ ßØË ÜÏÖÓÑÓŇØ ×ßÏÜÞË ã ØßÏÝÞÜËÝ ÙÜËÍÓÙØÏÝ ÝÙØ ßØË àËØË ÜÏÚÏÞÓÍÓŇؘ ØÙ ÝÓÜàÏØ ÎÏ ØËÎ˲ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÏÖ ÛßÏ ÝÏ ÝËÖà˘ ÝÏ ÝÙ×ÏÞÏ˛ Ŵ ÙÜËÝÞÏ˝ ̴ ÓÙÝ ×ĜÙ˜ ÝĀ ÏÖ ÏĿÙÜ ÎÏ ×Ó àÓÎË̴ ã ÎÏÖËØÞÏ ÎÏ 8Ö ÝÏ ÎÙÌÖËÜå ÞÙÎË ÜÙÎÓÖÖ˲ Ó ØÙ ÞÏ ÎÙÌÖËݘ ÏÝÞåÝ ÐßÏÜË ÎÏ Ýß ÍË×ÓØÙ ã ÍßËØÎÙ àÏØÑ˘ ÞÏ ËÚËÜÞËÜå ÎÏ 8Ö˛ ÓÎÏ ÛßÏ ÓÙÝ ÞÏ ÎĀ ßØË ÜÏàÏÖËÍÓŇØ ÎÏ Ýß ÝÏĿÙÜĜÙ ã ÞÏ ËãßÎÏ Ë àÓàÓÜ ÎÏ ßØË ×ËØÏÜË ÛßÏ ÍÙÜÜÏÝÚÙØÎÏ Ë ßØ ÒÓÔÙ ÝßãÙ˛ ßÏ ØÙ ÞÏ ÚÏÜ×ÓÞË ÝÏÜ Úå×ÚËØÙ ÛßÏ ØÙ ÎË ÐÜßÞÙ˜ ÜË×Ë ÛßÏ ÝÙÖË×ÏØÞÏ ÝÓÜàÏ ÚËÜË ÝÏÜ ÍÙÜÞËÎË ã ÏÍÒËÎË ËÖ ÐßÏÑÙ˛

OPWJFNCSF ZZZ YLQRQXHYRHOSDVR FRP

%PNJOHP -VOFT .BSUFT .

&BTU Z /PSUIFBTU

0 6/

8FTU

& Z

B N Z Q N B N Z Q N B QBSUJS EFM EF OPWJFNCSF

0 6/

/PSUIFBTU Q N

& Z

$PNVOJØO

/PSUIFBTU Q N

)HUQDQGR

$5$8

&O DBNQVT &BTU 'VOEBNFOUPT

/PSUIFBTU Q N

F

.JÏSDPMFT +VFWFT 7JFSOFT 4ÈCBEP

03"$*0/ 6/1-6((&%

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU Q N

&BTU Q N

03"$*0/ 6/1-6((&%

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU Q N

&BTU Q N

&BTU Q N

&BTU Q N

&BTU Q N

'RPLQJR GH 1RYLHPEUH

+Y [T R[MGX GRKMXK KY [T R[MGX JUTJK KTIUTZXGX H[KTUY GSOMUY KY [T R[MGX JUTJK IGTZGX _ JOYLX[ZGX JK H[KTG S YOIG KY [T R[MGX LGSOROGX IUT GIZO\OJGJKY JOTlSOIGY _ KYVKIOGRKY VGXG RUY NOPUY JK ZUJGY RGY KJGJKY KY [T R[MGX JUTJK JOYLX[ZGX [TUY XOIUY TGINUY U H[XXOZUY KY [T R[MGX VGXG GVXKTJKX JK RG \OJG I|SU YKX [T SKPUX I|T_[MK [T SKPUX VGJXK JK LGSOROG [TG SKPUX VKXYUTG +Y [T R[MGX YKM[XU KY [T R[MGX JUTJK YK ZK GIKVZG ZGR _ IUSU KXKY KY [T R[MGX XKRGPGJU JUTJK TU ZOKTKY W[K LOTMOX GVGXOKTIOGY <OTU 4[K\U JK +R 6GYU KY RU W[K RKY NGIK LGRZG G ZO _ G Z[ LGSOROG

SSZ

/P

H

LZ

4

K

HU

S \U

:

+Y

R

Y 7H

:

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2 ^ F UFWYNW IJQ IJ ST[NJRGWJ YFRGNrS F QFX 5 2

3479-*&89 ,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

&51:1?

A:-

@>1B50-

1BSB NÈT JOGPSNBDJØO MMBNB BM

P WJTJUB FM NØEVMP EF i(SVQPT "NJTUBEw FO 7JOP /VFWP EF &M 1BTP

ÁOFUF Z QBSUJDJQB FO VO HSVQP EJOÈNJDP FO EPOEF UFOESÈT MB PQPSUVOJEBE EF GPNFOUBS BNJTUBEFT Z DPNQB×FSJTNP FO VO BNCJFOUF TBOP Z EJWFSUJEP QBSB UJ Z QBSB UPEB UV GBNJMJB

X X X H SV Q P T B N J T U B E O F U

/$*"

&3& $0/'

&4

#3 )0.

6/0 : " 4 %&

1"3"

ŇàÏØÏÝ ÎÏ Ü˛ ÓÑÒ Ë ØÓàÏÜÝÓÎËÎ åÌËÎÙÝ ͘˝͔͑ ڲײ ͚͙​͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ̙͚͖͒̚ ͙͖͓͑̋͑͑​͑

2572'21&,$ (1'2'21&,$ 3(5,2'21&,$ 2'21723(',$75Ë$ &,58*Ë$6 5(+$%,/,7$&,Ï1 '(17$/ ,03/$17(6 '(1 ,03/$17(6 '(17$/(6 &2521$6 (67e7,&$6 /,%5(6 '( 0(7$/

'UD $UDFHOL 2VRULD %

&LUXMDQR 'HQWLVWD 2UWRGRQFLVWD (PDLO DUDRVRULD#\DKRR FRP

%/$148($0,(1726 '(17$/(6 35Ï7(6,6 ),-$6 < 5(029,%/(6

ˤ ßÜÓÙÝÓÎËÎ ËÍÏÜÍË ÎÏ ÏÝÞÙˣ ÝË ÏÖ ÝÍËØØÏÜ ÎÏ Þß Ó ÒÙØϘ Ó ÙΘ ÜÙÓÎ Ù Þß Ý×ËÜÞ ÚÒÙØϘ ÚËÜË ËàÏÜÓÑŷËܲ

30

a nu n c i o s

˝

)HUQDQGR

$5$8 3UHVHQWiQGRVH HQ YLYR HQ FDPSXV (DVW \ WUDQVPLWLpQGRVH VLPXOWiQHDPHQWH HQ :HVW \ 1RUWKHDVW YLi VDWpOLWH

*&89 1+992+8 *8

<*89 9;42'4* 6'81 *8

3479-*&89 ,'/8('419 *8

'RPLQJR GH QRYLHPEUH D P \ S P