REVISTA CIMA JULIO

&LPD

"-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

(O 9DORU GH OD /LEHUWDG "EFNÃ&#x2C6;T 35(3$5$1'26(Â&#x2021; 3$5$ *$1$5 81 *(672Â&#x2021; 75$16)250$'25 < 08&+2 0$6Â&#x2021;

QSFTFOUB

DBOBM DBCMF

DBEB EPNJOHP

1.

&M 1BTP $E +VÃ&#x2C6;SF[ -BT $SVDFT

͕ ͗ ͒͑ ͓͒ ͒͗ ͙͒ ͓​͓ ͓͕ ͔͑ ͔͓

Ͳ

˾ ˝ ͷͶͶ ˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͮ͵

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛ ͯͰ˝ͱͮ ˛ ˛ ˾ ˝

ͳͰͳͮ

˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͰͲ

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛ ͯͰ˝ͱͮ ˛ ˛

˾ ˝

͵ͳͮ ˛ ˜ ˛ ͵ͷͷͯͰ

˝ ͯͮ˝ͮ​ͮ ˛ ˛

ͱ

ááá˛àÓØÙØßÏàÙÏÖÚËÝÙ˛ÍÙ×

Ͳ

ˡ ÏÖÓä ͕ ÎÏ ÔßÖÓÙˠ Ë ÖÓÌÏÜÞËÎ ÎÏ ÓØÎÏÚÏØÎÏØÍÓË ÛßÏ ÍÏÖÏÌÜË×ÙÝ ÏÝÞÏ ×ÏÝ ÞßàÙ ßØ ËÖÞÙ ÚÜÏÍÓÙ˛ ßÌÙ ÓØÍÙØÞËÌÖÏÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÛßÏ ÝËÍÜÓʨÍËÜÙØ ÝßÝ àÓÎËÝ ÚËÜË ÛßÏ ØÙÝÙÞÜÙÝ ã ØßÏÝÞÜÙÝ ÒÓÔÙÝ ÐßĀÜË×ÙÝ ÖÓÌÜÏݲ ËÜË ÚÙÎÏÜ ÍÙØÝÏÜàËÜ ÏÝÞË ÖÓÌÏÜÞËΘ ÞŴ ã ãÙ ÞÏØÏ×ÙÝ ßØË ÜÏÝÚÙØÝËÌÓÖÓÎËβ ÜÓ×ÏÜÙ˜ ÎÏÌÏ×ÙÝ ÜÏÍÙÜÎËÜ Ë ËÛßÏÖÖÙÝ ÛßÏ ÝÏ ÝËÍÜÓʨÍËÜÙØ ÚÙÜ ØÙÝÙÞÜÙݲ Ý Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ÛßÏ ÔßØÞÙ ÍÙØ ØßÏÝÞÜÙÝ ÒÓÔÙݘ ÍÙØÙäÍË×ÙÝ ÖËÝ àÓÎËÝ ÎÏ ÒÙ×ÌÜÏÝ ã ×ßÔÏÜÏÝ ÍÙ×Ù ÙÜÑÏ ËÝÒÓØÑÞÙؘ ÏØÔË×ÓØ ÜËØÕÖÓؘ Ù×ËÝ ÏʥÏÜÝÙؘ ÙÖÖã ÓÞÍÒÏܘ ÏÌÙÜËÒ Ë×ÚÝÙØ˛ Ø ÝÏÑßØÎÙ ÖßÑË Ø ÝÏÑßØÎÙ ÖßÑËܘ ÎÏÌÏ×ÙÝ ÎÏ ÍÙØÙÍÏÜ ØßÏÝÞÜË ÙØÝÞÓÞßÍÓŇØ ã ÖÙÝ ÎÏÜÏÍÒÙÝ ÛßÏ ØÙÝ ÙÞÙÜÑ˘ ËÝĜ ÍÙ×Ù ÖÙÝ ÖĜ×ÓÞÏÝ ÛßÏ ÏÝÞËÌÖÏÍÏ ÚËÜË ÏÖ ÑÙÌÓÏÜØÙ˛ Ø ÞÏÜÍÏÜ ÖßÑË Ø ÞÏÜÍÏÜ ÖßÑËܘ ÎÏÌÏ×ÙÝ àÓàÓÜ àÓÎËÝ ÎÓÑØËÝ ÎÏ ØßÏÝÞÜË ÖÓÌÏÜÞËÎ ÍÙ×Ù ÑÏØÞÏ ÒÙØÜÙÝË ã ÜÏÝÚÏÞßÙÝË ÎÏ ÖÙÝ ÎÏÜÏÍÒÙÝ ËÔÏØÙݘ ÎÏÐÏØÎÓÏØÎÙ ËÖ ×åÝ ÎĀÌÓÖ˛ ÙÞËØÎÙ ÝÓ ÝÙ×ÙÝ ÍÓßÎËÎËØÙÝ ã ÙÌÝÏÜàËØÎÙ ÖËÝ ÖÏãÏÝ ÎÏ ØßÏÝÞÜÙ ËĜݲ Ù ÚÙÎÏ×ÙÝ àÓàÓÜ ÎÏÚÏØÎÓÏØÎÙ ÎÏÖ ÑÙÌÓÏÜØÙ˜ ÝÓØÙ ÖßÍÒËØÎÙ ÚÙÜ ÝÏÜ ËßÞÙÝßʨÍÓÏØÞÏݲ ÓØËÖ×ÏØÞϘ ÍÙ×Ù ÍÜ ÓØËÖ×ÏØÞϘ ÍÙ×Ù ÍÜÏãÏØÞÏÝ ÎÏÌÏ×ÙÝ ÙÜËÜ ÚÙÜ ØßÏÝÞÜÙÝ ÑÙÌÏÜØËØÞÏÝ ã ÌÏØÎÏÍÓÜ ÝßÝ àÓÎËݘ ÚÏÎÓÜ ÛßÏ ÓÙÝ ÖÏÝ ÎĀ ÝËÌÓÎßÜĜË ÚËÜË ÞÙ×ËÜ ÍËÎË ÎÏÍÓÝÓŇØ ÛßÏ Ýß ÚßÏÝÞÙ ÖÏÝ ÜÏÛßÓÏÜ˲

Í´

(O 9DORU GH OD /LEHUWDG 0LNH 5LFKDUGV

(O FLHOR GH OD QRFKH HVWDED WDSL]DGR GH UHOiPSDJRV SHUR OD WRUPHQWD QR SURYHQtD GHO FLHOR VLQR GHO DWDTXH EULWiQLFR TXH VH KDEtD GHMDGR VHQWLU GXUDQWH WRGD OD QRFKH TXH SDUD OD UHVLVWHQFLD SDUHFtD LQWHUPLQDEOH (O DPDQHFHU GLR OXJDU D XQ FLHOR REVFXUHFLGR SRU OD HVSHVD QXEH GH KXPR WUDV HO SHUVLVWHQWH LQWHUFDPELR GH DUWLOOHUtD SHVDGD PiV GH ERPEDV VH HVWDOODURQ LQFOHPHQWHV FRQWUD HO DEUXPDGR SDLVDMH &RQ FDGD UHVSLUDFLyQ OD SyOYRUD TXHPDED ORV SXOPRQHV \ KDFtD ORV RMRV ODJULPHDU (O MRYHQ DERJDGR FRQWHPSOy OD GHVRODFLyQ \ H[FODPy DQJXVWLDGR ¬ ´¢$OFDQ]DV D YHU" ¢$~Q HVWi DKt"µ

/D EDQGHUD $PHULFDQD TXH KRQGHDED VREUH HO )XHUWH 0F+HQU\ PHGtD SLHV GH DOWR SRU GH ODUJR SRU PWV \ UHSUHVHQWDED HO ~OWLPR VtPEROR GH HVSHUDQ]D SDUD XQ JUXSR GH SHUVRQDV TXH FUHtDQ HQ OD OLEHUWDG /D S /D SUHJXQWD QR HUD SRU OD QHFHVLGDG GH XQ VtPEROR VLQR SRU XQ KiOLWR GH HVSHUDQ]D DOJR TXH DOHQWDUD VX DQKHOR GH VDEHU TXH D~Q H[LVWtD OD SRVLELOLGDG GH DOFDQ]DU OD OLEHUWDG Â(Q PHGLR GH OD GHQVD QXEH GH SyOYRUD \ ORV UHOiPSDJRV TXH DOXPEUDEDQ HO FLHOR FRQ OD H[SORVLyQ GH OD DUWLOOHUtD )UDQFLV 6FRWW .H\ DOFDQ]y D YLVOXPEUDU ORV FRORUHV URMR EODQFR \ D]XO GH OD EDQGHUD GH OD OLEHUWDG TXH KRQGHDED DO ULWPR GH ORV JROSHV GH GHIHQVDÂGH VXV FRPSDxHURV FRQWUD ORV EDUFRV HQHPLJRV Â)XH HQ HVH PLVPR LQVWDQWH FXDQGR VH SHUFDWy GH TXH ORV LQJOHVHV HPSUHQGtDQ OD UHWLUDGD Â8Q S 8Q SURIXQGR UHVSLUR LQXQGy VXV SXOPRQHV UHQRYDQGR VX GHWHUPLQDFLyQ HO SULPHU DOLHQWR TXH WRPDED UXPER D OD OLEHUWDG UXPER D XQD QXHYD 1DFLyQ ¬(VD LPDJHQ TXHGy JUDEDGD HQ VX FRUD]yQ \ VLUYLy FRPR LQVSLUDFLyQ SDUD HVFULELU HO +LPQR 1DFLRQDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV $PHULFDQRV HQ Â/D OHWUD GHO KLPQR FRQFOX\H VX SULPHUD HVW /D OHWUD GHO KLPQR FRQFOX\H VX SULPHUD HVWURID FRQ XQD SUHJXQWD ¢VLJXH KRQGHDQGR OD EDQGHUD VREUH OD WLHUUD GH ORV OLEUHV \ OD FDVD GH ORV YDOLHQWHV" SDUiIUDVLV

͵

Ͷ

1XQFD SRGUHPRV OOHJDU D FRPSUHQGHU OD PDJQLWXG GHO VDFULILFLR TXH UHTXLULy IRUMDU OD OLEHUWDG GH QXHVWUD 1DFLyQ +RPEUHV PXMHUHV \ QLxRV GHUUDPDURQ VX VDQJUH SDUD GHIHQGHU HVD EDQGHUD \ HO GHUHFKR GH VHU OODPDGRV OLEUHV +DVWD OD IHFKD HO SXHEOR GH ,VUDHO FHOHEUD HO GtD GH VX SULPHUD LQGHSHQGHQFLD HO GtD TXH VDOLHURQ GH (JLSWR (VH GtD HOORV WDPELpQ HVFULELHURQ FDQFLRQHV FRQPHPRUDWLYDV TXH VH FDQWDUtDQ SRU JHQHUDFLRQHV ¬/D LPDJLQDFLRQ QR DOFDQ]DED SDUD GHVFULELU WDO PRPHQWR HO GtD TXH PLOOLRQHV VDOtDQ GH OD HVFODYLWXG \ GH OD QRFKH D OD PDxDQD SDVDEDQ GH YLYLU HQ OD PiV LJQRPLQLRVD PLVHULD D YHUVH FDUJDGRV GH RUR SODWD \ SLHGUDV SUHFLRVDV GH VXV RSUHVRUHV Â'HO GtD HQ TXH FUX]D 'HO GtD HQ TXH FUX]DURQ HQ VHFR OD FXHQFD GHO 0DU 5RMR SDUD OXHJR GDUVH YXHOWD \ YHU D 0RLVpV EDMDU VX EDUD \ KDFHU TXH PLOOLRQHV VREUH PLOOLRQHV GH JDORQHV GH DJXD FRQYLUWLHUDQ DO JUDQ HMpUFLWR GHO IDUDRQ HQDxLFRV $QWH WDOHV KD]DxDV OD LGHD GH YROYHU D FDHU HQ OD HVFODYLWXG UHVXOWDED LPSRVLEOH Â6LQ HPEDUJR YDULRV DxRV GHVSXpV PX\ D VX SHVDU YROYLH PX\ D VX SHVDU YROYLHURQ D FDHU HQ OD HVFODYLWXG GXUDQWH PiV GH DxRV HQ %DELORQLD 3DUD HQWRQFHV OD LQVSLUDFLyQ SDUD FDQWDU GHMy GH H[LVWLU \ OD SRVLEOLGDG GH VRxDU IHQHFLy FRQ OD HVSHUDQ]D

9LYLPRV HQ XQD VRFLHGDG TXH VH GLFH VHU ´OLEUHµ 6L ELHQ QR HVWDPRV EDMR HO \XJR GH RWUD QDFLyQ PL SUHJXQWD HV ¢VHUHPRV YHUGDGHUDPHQWH OLEUHV"Â/RV DPHULFDQRV FUHHPRV TXH OD OLEHUWDG VH HQFXHQWUD HQ QXHVWURV GHUHFKRV LQDOLHQDEOHV GH OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HQ QXHVWUR GHUHFKR D HOHFFLyQ R OD DFXPODFLyQ GH ULTXH]DV \ VLQ HPEDUJR YLYLPRV EDMR HO \XJR GH ODV GHXGDV SRU XQ DQKHOR LQVDFLDEOH GH DFXPXODU REMHWRV SDUD OXHJR UHHPSOD]DUORV SRU RWURV PHMRUHV 8QR GH FDGD W FDGD WUHV PDWULPRQLRV WHUPLQD HQ GLYRUFLR SRUTXH QR SRGHPRV H[SUHVDU QXHVWURV YHUGDGHUVR VHQWLPLHQWRV \ QRV VHQWLPRV LQFRPSUHQGLGRV Â/D %LEOLD QRV HQVHxD TXH OD OLEHUWDG UHDO VH HQFXHQWUD HQ -HVXFULVWR HO +LMR GH 'LRV Â(O IXH HO Pi[LPR FDXGLOOR TXH VH HQWUHJy SRU QRVRWURV SDUD YHQFHU D QXHVWUR IDYRU <R KH YHQLGR SDUD TXH WHQJDV YLGD \ YLGD HQ DEXQGDQFLD -XDQ QRV GLFH XQD \ RWUD YH] ¢'H TXp OH VLUYH D XQ KRPEUH WHQHUOR WRGR HQ HVWH PXQGR VL SHUGLHUH VX DOPD" 0DUFRV Â$O ILQDO GH WX YLGD QR LPSRUWDUi HO WUDEDMR TXH WHQtDV HO PRGHOR GH DXWR TXH FRQGXFtDV R ORV ORJURV TXH KXELHUDV DOFDQ]DGR ¬/D SUHJXQWD FUXFLDO VHUi VL FRQRFLVWH D -HV~V HO 5HGHQWRU \ TXp KLFLVWH FRQ OD OLEHUWDG TXH WH RIUHFtD ¬3RUTXH ULFR R SREUH FRQ WRGRV ORV GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV GHO PXQGR R VLQ HOORV HQ eO KD\ SHUIHFWD SD] Â$OHMDGRV GH 'LRV VRODPHQWH FDHPRV HVFODYRV HQ QXHVWUDV SURSLDV FDGHQDV

Í·

D H \

W V D H Q E D U© P

H F V V

V b,Q OWLPD ¶

OXFDV 6<(/

FKULV 6'5$+&,5

DQG 5(

ZZZ YLVLRQ

0 V LQIR DO

(/ 3$62 7(;$6 8 6 $

'( -8/,2 '(/

GUÂ¥V <36

HYHO\Q (//27

QMXYHQLO FF

O

PLNH 6'5$+&,5

ͯͰ

3UHSDUDQGRVH

JDQDU SDUD

ËßÜã ÓÖÖÝ ÖÖÏÑŇ Ë ÜÓ×ÏÜË ËÝÏ˛˛˛ ˡã ÝÓÑßÓŇ ËàËØäËØÎÙˠ Ó ÒßÌÓÏÜË ÛßÏ ØÙ×ÓØËÜ Ë ÖË ÚÏÜÝÙØË ×åÝ ÓØÎÓÍËÎË ÚËÜË ÐÜËÍËÝËÜ ÜÙÞßØÎË×ÏØÞÏ ÏØ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏݘ ËßÜã ÓÖÖÓÝ ÒËÌÜĜË ÝÓÎÙ ÏÖ ÚÜÓ×ÏÜÙ ÏØ ÏÝÍÏØ˲˿

ßËØÎÙ ÒÓäÙ ÖË ÚÜßÏÌË ÚËÜË ÏÖ ÏÛßÓÚÙ ÎÏ ÖÙÝ ÜÙÙÕÖãØ ÙÎÑÏÜÝ ÏØ ͚͖͒͑˜ ×ÏÎĜË ÍÓØÍÙ ÚÓÏÝ ÍÙØ ÙÍÒÙ ÚßÖÑËÎËÝ ã ÚÏÝËÌË ͖͒͑ ÖÓÌÜËÝ˞ ÎÓ×ÓØßÞÙ ÍÙ×ÚËÜËÎÙ ÍÙØ ÞÙÎÙÝ ÖÙÝ ÎÏ×åÝ ÔßÑËÎÙÜÏÝ ã ÏØÍÖÏØÛßÏ ÚËÜË ÖË ×ËãÙÜĜË ÎÏ ÖËÝ ÚÙÝÓÍÓÙØÏݲ˿ ÚÏÝËÜ ÎÏ ÞÏØÏÜ ÑÜËØ ËÑÓÖÓÎËÎ ÍÙ×Ù ÖËØäËÎÙÜ ã ÎÏ ÝÏÜ ×ËÑØĜʨÍÙ ÔËÜÎÓØÏÜÙ˜ ÍßËØÎÙ ÎÏ ÚÏÑËÜÖÏ Ë ÖË ÌÙÖË ÝÏ ÞÜËÞËÌ˘ ØÙ ÖÙÑÜËÌË ×åÝ ÛßÏ ËÌËØÓÍËÜ ËÖ ËÓÜÏ˛˿ ÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÖÏ ÙÐÜÏÍÓÏÜÙØ ßØ ÍÙØÞ ÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÖÏ ÙÐÜÏÍÓÏÜÙØ ßØ ÍÙØÞÜËÞÙ˜ ÚÏÜÙ ÖÙ ÏØàÓËÜÙØ Ë ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ÏØÙÜÏÝ ÚËÜË ÛßÏ ÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜË Ýß ÞËÖÏØÞÙ˛˿ ËßÜã ÖÏ ÎÓÔÙ Ë ÝßÝ Ë×ÓÑÙÝ ÛßÏ ÏØ ×ÏØÙÝ ÎÏ ÎÙÝ ËĿÙÝ ÏÝÞËÜĜË ÔßÑËØÎÙ ÏØ ÖËÝ ÓÑËÝ ËãÙÜÏÝ ÍÙØ ÖÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÎÏ ÜÙÙÕÖãØ ËÖ ÖËÎÙ ÎÏ ËÍÕÓÏ ÙÌÓØÝÙØ˛˿ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ËÖ ÍËÌÙ ÎÏ ÙÍÒÙ ÖËÜÑÙÝ ËĿÙݘ Ýß ÍÙØʨËØäË ÝÏ ÐßÏ ÎÏÝàËØÏÍÓÏØÎÙ˛ ˿ Ù×ÏØäŇ ÏØ ÖË ÖËÝÏ ˜ ÏÖ ÏÝÍËÖŇØ ×åÝ ÌËÔÙ ÎÏ ÖË ÏÝÍËÖË ÎÏÖ ĀÓÝÌÙÖ˜ àÓàÓÏØÎÙ ÎÏ ÔßÏÑÙ ÏØ ÔßÏÑÙ ÏØ ËßÞÙÌŴݘ ÝÙÚÙÜÞËØÎÙ ÎÏØÓÑÜËÍÓÙØÏÝ ÚÙÜ Ýß ÜËäË ÏØ ÖÙÝ ÖßÑËÜÏÝ ÝÏÑÜÏÑËÎÙÝ ã ×ËØÞÏØÓÏØÎÙ Ë Ýß ÐË×ÓÖÓË ÍÙØ ßØ ×ĜÝÏÜÙ ÝËÖËÜÓÙ ÎÏ ͖̿͒͑ ËÖ ×Ïݘ ÚÏÜÙ ×ßã ÎÏØÞÜÙ ÎÏ ÝĜ˜ ÝËÌĜË ÛßÏ ÞÏØĜË ×ßÍÒÙ ÛßÏ ÎËÜ ÏØ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏÝ ÝÓ ÞËØ ÝŇÖÙ ÖÙÑÜËÌË ÜÏÎÙØÎÏËÜ Ýß ËÚÞÓÞßβ Ø ÎĜË ÎßÜËØÞÏ ÏÖ ÏØÝËãÙ˜ ÏÖ ÏØÞÜÏØËÎÙÜ ÙÌã ÜËÑËØ ÙÌÝÏÜàŇ Ë ËßÜã ÌËÞÏËØÎÙ ÚÙÜ ÖË ÓäÛßÓÏÜÎ˲˿ ËÌĜË ÛßÏ Ë ËßÜã ÖÏ ÎËÌË ×ÓÏÎÙ ÜÏÍÓÌÓÜ ßØ ÑÙÖÚÏ ÏØ ÖË ÍËÌÏäË ã ÛßÏ ÏÝÙ ÔË×åÝ ÖÏ ÚÏÜ×ÓÞÓÜĜË ÔßÑËÜ ÏØ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏݘ ËÝĜ ÛßÏ ÖÏ ÝßÑÓÜÓŇ ÛßÏ ËÚÜÏØÎÓÏÜË Ë ÌËÞÏËÜ ÚÙÜ Ë×ÌÙÝ ÖËÎÙÝ ÚËÜË ÛßÏ ÝÏ ÝÓØÞÓÏÜË ÝÏÑßÜÙ ÌËÞÏËØÎÙ ÍÙØÞÜË ÖÙÝ ÖËØäËÎÙÜÏÝ ÎÏ ÎÏÜÏÍÒ˲ ̴ ÖÏàËÝ ÝÓÏÞÏ ËĿÙÝ ÏØ ßØ ÌËÍÒϘ̴ ÖÏ ÎÓÔÙ˜ ̴ÛßĀ ÚßÏÎÏÝ ÚÏÜÎÏܲ ÏÑË ÞÏ×ÚÜËØÙ ×ËĿËØË ã ÞÏ ËãßÎËÜĀ Ë ÚÜËÍÞÓÍËÜ̴˛˿ ÏÝÚßĀÝ ÎÏ ÍßËÞÜÙ ÎĜËݘ ËßÜã ÏÝÞËÌË ÎÏÝÏÙÝÙ ÚÙÜ ÎÏ×ÙÝÞÜËÜ Ýß ØßÏàË ÒËÌÓÖÓÎËΘ ÚÏÜÙ ÙÌÌã ÖÙ ÍÙØàÏØÍÓŇ ÎÏ ÏÝÚÏÜËÜ ÒËÝÞË ÛßÏ ÞßàÓÏÜËØ ßØ ÔßÏÑÙ ÐßÏÜË ÎÏ Ýß ÍË×ÚÙ ÚËÜË ÏàÓÞËÜ ÏÖ ÜÓÏÝÑÙ ÎÏ ÛßÏÎËÜ ËàÏÜÑÙØäËÎÙ ÐÜÏØÞÏ Ë ÖÙÝ ËÎ×ÓÜËÎÙÜÏÝ ÎÏ Ýß ÏÛßÓÚÙ˛ ˿ ÙÝ ÝÏ×ËØËÝ ÎÏÝÚßĀÝ ÝÏ ÚÜÏÝÏØÞŇ ÖË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ã ËßÜã ÖËØ ÙÝ ÝÏ×ËØËÝ ÎÏÝÚßĀÝ ÝÏ ÚÜÏÝÏØÞŇ ÖË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ã ËßÜã ÖËØäŇ ÎÙÝ ÌËÞËäÙÝ ÒËÝÞË ÏÖ ÍË×ÚÙ˜ ̴ Ù×ÏØÍĀ Ë ÝÏØÞÓÜ×Ï ÍÙ×Ù ßØ àÏÜÎËÎÏÜÙ ÔßÑËÎÙÜ ÎÏ ÌĀÓÝÌÙÖ̴˜ ÜÏÖËÞ˘ ̴ÏÝÙÝ ÎÙÝ ÌËÞËäÙÝ ×Ï ÎÏàÙÖàÓÏÜÙØ ÖË ÐÏ ã ÖË àÓÝÓŇØ ÎÏ ÖÖÏÑËÜ Ë ÜÙÙÕÖãØ̴˛˿ ËÜË ÏÖ ʨØËÖ ÎÏ ÖË ÞÏ×ÚÙÜË΢ ËßÜã ÒËÌĜË ÚßÖÓÎÙ ÝßÝ ÒËÌÓÖÓÎËÎÏÝ ÎÏ ÞÙÜÚÏÎÏÜÙ ̙ÝÒÙÜÞÝÞÙÚ̚ ã ÎÏ×ÙÝÞÜŇ ÐßÞßÜÙ ÍÙ×Ù ÌËÞÏËÎÙÜ Ë×ÌÓÎÓÏÝÞÜÙ˜ ÚÏÜÙ ËßØ ÍÙØ Ýß ØßÏàË ÎÏÝÞÜÏä˘ ÖÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÎÏ ÜÙÙÕÖãØ ÝÏÑßĜËØ ÝÓØ ÎÏ×ÙÝÞÜËÜ ÓØÞÏÜĀÝ ËÖÑßØÙ ÏØ ËÝÍÏØÎÏÜÖÙ˛˿˿ Ø Ýß ÙÍÞË Ø Ýß ÙÍÞËàÙ ËĿÙ ÎÏ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ÏØÙÜÏݘ ËßÜã ÍÙØÞÓØßŇ ÚÜËÍÞÓÍËØÎÙ ÍÙØ ÙÌÌ㘠ÏØ ͓͖ ÔßÏÑÙÝ ÝÏ ÜÙÌŇ ͓͖ ÌËÝÏÝ ã ÌËÞÏŇ ˛͔͔͒˛˿ ÓÏØÞÜËÝ ÞËØÞÙ˜ ÏÖ ÞÙÜÚÏÎÏÜÙ ÎÏ ÖÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÝÏ ÛßÏÌÜŇ ßØ ÚÓÏ ã ÏÖ ÜÏÚÜÏÝÏØÞËØÞÏ ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÌßÝÍËÜ ßØ ÝßÌÝÞÓÞßÞÙ˛˿ ÙÌÌã ÑÜËÑËØ ÖÖË×Ň Ë ÖË ×ËÞÜÓä ÎÓÍÓÏØÎÙ˝ ̴ ØÎËØ ÌßÝÍËØÎÙ ßØ ÌßÏØ ÝßÌÝÞÓÞßÞÙ ÚÙÜ ÞÙÎÙ ÏÖ ÚËĜݘ ˡã ÖÙ ÞÓÏØÏØ ÌËÔÙ ÝßÝ ÚÜÙÚÓËÝ ØËÜÓÍÏÝˠ̴˛˿ ̴ˤ ËßÜã ÓÖÖÓÝˣ̴˿ ÏÝÚÙØÎÓÏÜÙؘ ̴ˡÏÖ ÒÙ×ÌÜÏ ØÙ ÝËÌÏ ÔßÑËÜˠ˿ ˡ Ý ßØ Ï×ÚÏÎÏÜØÓÎÙ ÎÏ ÚÜÓ×ÏÜËˠ̴ ˿

ͯͱ

ͯͲ

Ù˜ ÎÓÔÙ ÙÌÌ㘠ÒË ×ÏÔÙÜËÎÙ ×ßÍÒÙ˛˿ ÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÓØÑØÙÜËÜÙØ ÝßÝ ÍÙ×ÏØÞËÜÓÙÝ ã ÍÙØÞÓØßËÜÙØ ÖË ÌŴÝÛßÏ΢ ÚÏÜÙ ßØË ÝÏ×ËØË ×åÝ ÞËÜÎÏ ÖÙ ×ËØÎËÜÙØ ÖÖË×ËÜ ÍÙ×Ù ŴÖÞÓ×Ù ÜÏÍßÜÝÙ˛ ËßÜã ÞÙ×Ň ÏÖ ÝÓÑßÓÏØÞÏ ËàÓŇØ ÚËÜË ÜÏßØÓÜÝÏ ÍÙØ Ýß ÏÛßÓÚÙ ÏØ ÓÖáËÕÏÏ˛˿ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÎßÜËØÞÏ ÖÙÝ ÝÓÑßÓÏØÞÏÝ ÔßÏÑÙÝ ËÜÜÓÌŇ Ë ÖË ÚÏØÙÝË ÜÏËÖÓÎËÎ ÎÏ ÛßÏ ÔßÑËÜ ÏØ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏÝ ÏÜË ×ßã ÎÓÐÏÜÏØÞÏ ÎÏ ÖÙ ÛßÏ ĀÖ ÏÝÞËÌË ËÍÙÝÞß×ÌÜËÎÙ˛ ÚÏÝËÜ ÎÏ ÝÏÜ ßØ ÌßÏØ ÞÙÜÚÏÎÏÜÙ˜ Ýß ÌËÞÏÙ ØÙ ÏÝÞËÌË ËÖ ÍËÖÓÌÜÏ ÎÏ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏݲ˿ ÙÝ ÏØÞÜÏØËÎÙÜÏÝ ÖÙ ÎÏÔËÜÙØ ÌËÞÏËÜ ßØ ÚËÜ ÎÏ àÏÍÏݘ ÚÏÜÙ ÖßÏÑÙ ÎÓÏÜÙØ ÚÙÜ ÝËÍËÜÖÙ ÏØ ÖË ÝĀÚÞÓ×Ë ÏØÞÜËÎ˲ ˿ ̴ Ë ÝÏØÞĜË ÏÖ ÒËÍÒË ÏØ ÏÖ ÚÏÝÍßÏäÙ˛̴ Ù×ÏØÞŇ˜ ̴ÝËÌĜË ÛßÏ ÝÓ ØÙ ÍÙ×ÏØäËÌË Ë ÌËÞÏËÜ ×ÏÔÙܘ ×Ï ÏØàÓËÜĜËØ ÎÏ ÜÏÑÜÏÝÙ Ë ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ÏØÙÜÏÝ ÏØ ßØ ÎÙÝ ÚÙÜ ÞÜÏÝ̴˛˿ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ËÒÙÜË ÛßÏ ËßÜã ÒËÌĜË ËÖÍËØäËÎÙ Ýß ÝßÏĿÙ˜ ØÙ ÏÝÞËÌË ÎÓÝÚßÏÝÞÙ Ë ÜÏÞÜÙÍÏÎÏܘ ÎÏ ×ÙÎÙ ÛßÏ ÖÏ ÚÓÎÓŇ ËãßÎË Ë ÏÞÏ ÏÓÝÏܘ ÏØÞÜÏØËÎÙÜ ÎÏ ÚÜÓ×ÏÜË ÌËÝϘ ÛßÓÏØ ËÍÍÏÎÓŇ ã ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÏØÞÜÏØËÜÖÙ ÎÙÝ ÒÙÜËÝ ËØÞÏÝ ÎÏ ÛßÏ ÖÖÏÑËÜË ÏÖ ÜÏÝÞÙ ÎÏÖ ÏÛßÓÚÙ˛ ËßÜã ÚÜËÍÞÓÍŇ Ýß ÌËÞÏÙ ÎĜË ÞÜËÝ ÎĜË ÝÓØ Ó×ÚÙÜÞËÜ ÖËÝ ÓØÍÖÏ×ÏØÍÓËÝ ÎÏÖ ÞÓÏ×ÚÙ˜ ÒËÝÞË ÛßÏ ÖËÝ ×ËØÙÝ ÝÏ ÖÏ ÖÖÏØËÜÙØ ÎÏ Ë×ÚÙÖÖËÝ ã ÍÙ×ÏØ Ë×ÚÙÖÖËÝ ã ÍÙ×ÏØäËÜÙØ Ë ÝËØÑÜËܲ˿ Ù ÙÌÝÞËØÞÏ ã Ë ÚÏÝËÜ ÎÏ ÞÙÎÙÝ ÝßÝ ÏÝÐßÏÜäÙݘ Ýß ÞĀÍØÓÍË ËÖ ÌËÞÏ ØÙ ×ÙÝÞÜËÌË ×ßÍÒÙÝ ÍË×ÌÓÙÝ ã ÖÙÝ ÏØÞÜÏØËÎÙÜÏÝ ÍÙØÞÓØßËÌËØ ÝËÍåØÎÙÖÙ ÏØ ÖË ÝĀÚÞÓ×Ë ÏØÞÜËÎ˲˿ ÏÝËØÓ×ËÎÙ˜ ËßÜã ÍÙØÞÏ×ÚÖŇ ÜÏÞÓÜËÜÝÏ ÎÏÖ ÌĀÓÝÌÙÖ˛˿ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ÏÞÏ ØÙ ÏÝÞËÌË ÎÓÝÚßÏÝÞÙ Ë ÎÏÔËÜÖÙ ÍÖËßÎÓÍËܲ˿ Ö ÏØÞÜÏØËÎÙÜ ÝÏ ÚÏÜÍËÞŇ ÎÏ ÛßÏ Ë ËßÜã ÖÏ ÐËÖÞËÌË ßØË ÚÓÏäË ÍÜßÍÓËÖ ÎÏ Ýß ÚÜÏÚËÜËÍÓŇØ˛˿ ËÝÞË ÏØÞÙØÍÏÝ ÒËÌĜË ÏÝÞËÎÙ ÞÜËÌËÔËØÎÙ ÝÙÌÜÏ ÝßÝ ×ËØÙݘ ÝßÝ ÌÜËäÙݘ Ýß ÚÙÝÞßÜË ã ÒËÝÞË ÖË ÙÝÍÓÖËÍÓŇØ ÎÏÖ ÌËÞϘ ÚÏÜÙ ÝÏ ÚÜÏÑßØÞËÌË ÝÓ ÛßÓ ÌËÞϘ ÚÏÜÙ ÝÏ ÚÜÏÑßØÞËÌË ÝÓ ÛßÓäå˜ ÏÖ ÙÌÝÞåÍßÖÙ ×åÝ ÑÜËØÎÏ ØÙ ÝÏÜĜË ÖË ÐËÖÞË ÎÏ ÝÏÑßÜÓÎËÎ ÏØ ÝĜ ×ÓÝ×Ù˛˿ Ï ×ÙÎÙ ÛßÏ ÏÞÏ ÍË×ÌÓŇ ÖËÝ ÝÏÝÓÙØÏÝ ÎÏ ÏØÞÜÏØË×ÓÏØÞÙ ã ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÚÜËÍÞÓÍËÜ ×ÏÎÓË ÒÙÜË ÝÙÌÜÏ ÖË ÚÏÖÙÞË ã ØÙàÏØÞË ×ÓØßÞÙÝ ÝÙÌÜÏ Ýß ËÍÞÓÞßβ˿ ÏÞÏ ÖÏ ËÝÏÑßÜËÌË ÛßÏ ÍÙØÞËÌË ÍÙØ ÞÙÎÙ ÖÙ ØÏÍÏÝËÜÓÙ ÚËÜË ÞÜÓßØÐËܘ ã ÛßÏ ÝÓ ÚÏÜÝÓÝÞĜË ÏØ Ýß ÏØÞÜÏØË×ÓÏØÞÙ˜ ÏÖ ÞÜËÌËÔÙ ÛßÏ ÒËÌĜË ÒÏÍÒÙ ÒËÝÞË ÏØÞÙØÍÏÝ ÜÏØÎÓÜĜË ÜÏÝßÖÞËÎÙݲ ̴ Ï ÍÙÝÞËÌË ×ßÍÒÙ ÚËÜËÜ×Ï ÐÜÏØÞÏ Ë ÖË ÌËÝÏ ÝÓØ ßØ ÝÙÖÙ ÌËÞËäÙ̴˜ ÍßÏØÞË ËßÜ㘠̴ÝÓØ Ï×ÌËÜÑÙ˜ ËÚÜÏØÎĜ ÛßÏ ÖË ÝÏÑßÜÓÎËÎ ÝŇÖÙ àÓÏØÏ ÎÏÝÚßĀÝ ÎÏÖ ĀâÓÞÙ ã ÛßÏ ÏÖ ĀâÓÞÙ ÝŇÖÙ àÓÏØÏ ÍÙØ ßØ ×ÙØÞŇØ ÎÏ ÏØÝËãÙ ã ÚÜÏÚËÜËÍÓŇØ̴˛ ÙÝ ÝÏ×ËØËÝ ×åÝ ÞËÜÎϘ ËßÜã ÖÙÑÜŇ ßØ ÌËÞË ÙÝ ÝÏ×ËØËÝ ×åÝ ÞËÜÎϘ ËßÜã ÖÙÑÜŇ ßØ ÌËÞËäÙ ÏØ ÖË ÚÜÓ×ÏÜË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ËØÞÏ ÏÖ ÌËÞÏ˛˿ Ë ÝÏÑßØÎË ÜÙØÎË ËØÙÞŇ ÙÞÜÙ˛˿ ËÜË ÖË ÞÏ×ÓÎË ÝĀÚÞÓ×Ë ÏØÞÜË΢ ×ÓÜŇ ÒËÍÓË ÏÖ ÏØÞÜÏØËÎÙÜ ËÖÞÏÜ ÖÝÞÙؘ ÏÝÚÏÜËØÎÙ ÝÏÜ ÏØàÓËÎÙ Ë ÖË ÍËÝÏÞ˘ ÚÏÜÙ ÖÏ ÒÓäÙ ÝÏĿËÝ ÎÏ ÛßÏ ÍÙØÞÓØßËÜË ÏØ ÏÖ ÔßÏÑÙ˛ ËßÜã ÜÏÝÚÙØÎÓŇ ÍÙØ ÙÞÜÙ ÌËÞËäÙ ÒËÝÞË ÏÖ ʨØËÖ ÎÏÖ ÍË×ÚÙ˛

ÏÝÚßĀÝ ÎÏ ÙÍÒÙ ã ×ÏÎÓÙ ËĿÙÝ ÎÏ ÐÜßÝÞÜËÍÓŇؘ ËßÜã ʨØËÖ×ÏØÞÏ ÖÏ ËÑËÜÜŇ ÏÖ ×ÙÎÙ ã ÏØÍÙØÞÜŇ Ýß ØÓÍÒÙ ÏØ ÏÖ ÌËÞÏÙ˛ Ö ÎĜË ÝÓÑßÓÏØÞÏ ËØÙÞŇ ÎÙÝ ÌËÞËäÙÝ ã ÍßËÞÜÙ ËÖ ÞÏÜÍÏÜÙ˛˿ ß ÚÜÙ×ÏÎÓÙ ÎÏ ÌËÞÏÙ ÝÏ ÎÓÝÚËÜҲ Ø Ýß ÚÜÓ×Ï Ø Ýß ÚÜÓ×ÏÜË ÞÏ×ÚÙÜËÎË ÎÏ ĀâÓÞÙ˜ ËßÜã ʨØËÖ×ÏØÞÏ ÝÏ ÝÞËÌÖÏÍÓŇ ÍÙ×Ù ßØ ÔßÑËÎÙÜ ÎÏ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏÝ ÏØ ÖËÝ ÚÙÝÓÍÓÙØÏÝ ÎÏ ÚËÜËÎÙÜ ÏØ ÍÙÜÞÙ ̙ÝÒÙÜÞÝÞÙÚ̚ ã ÌËÞÏËÎÙܘ ÚÏÜÙ ØÙ ÝÏ ÎÏÞßàÙ ËÒĜ˛˿ ŴØ ÖÏ ÐËÖÞËÌË ÎÏÝËÞËÜ ÏÖ ÞËÖÏØÞÙ ØËÞßÜËÖ ×åÝ ÝÙÌÜÏÝËÖÓÏØÞÏ ÛßÏ ÓÙÝ ÖÏ ÒËÌĜË ÎËÎÙ˜ ÖË àÏÖÙÍÓÎËβ ÝÞßÎÓËØÎÙ ÖË ÍËÎÏØÍÓË ã ÖÙÝ × ÝÞßÎÓËØÎÙ ÖË ÍËÎÏØÍÓË ã ÖÙÝ ×ÙàÓ×ÓÏØÞÙÝ ÎÏÖ ÜÏÍÏÚÞÙÜ ̙ÍËÞÍÒÏÜ̚˜ ã ÚÜËÍÞÓÍËØÎÙ ÝŴÌÓÞÙÝ ËÜÜËØÛßÏÝ ã ÏØÑËĿÙÝËÝ ÌËÜÜÓÎËݘ ËßÜã ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÜÙÌËÜÝÏ ÖËÝ ÌËÝÏÝ ÎÏ ßØË ×ËØÏÜË Ó×ÚÜÏÍÏÎÏØÞϘ ÏÖ ÚŴÌÖÓÍÙ ËÍÖË×ËÌË Ýß ËÍÞßËÍÓŇØ ÛßϘ ÍÙØ ÏâÍÏÚÍÓŇØ ÎÏÖ ÖÏÑÏØÎËÜÓÙ ã ÙÌ̘ ×ÓÏ×ÌÜÙ ÎÏÖ ËÖŇØ ÎÏ ÖË Ëע ØßØÍË ÒËÌĜËØ àÓÝÞÙ ÏØ ÏÖ ÍË×ÚÙ ÎÏ ÌĀÓÝÌÙÖ˛ ËÜË Ýß ÝÏÑßØÎË ÞÏ×ÚÜËÎË ÍÙØ ÖÙÝ ÙÎÑÏÜݘ ØÙ ÒËÌĜË ÛßÓÏØ ÖÙ ÓÑßËÖËÜË ÏØ ÏÖ ÜÙÌÙ ÎÏ ÖËÝ ÌËÝÏݘ ÍÙÝË ÛßÏ ÝÏ ÒËÌĜË ÍÙØàÏÜÞÓÎÙ ÏØ Ýß ÏÝÚÏÍÓËÖÓÎËβ ÓÝÞÜËãÏØÎÙ Ë ÖÙÝ ÖËØäËÎÙÜÏݘ ÎÏÝÙÜÓÏØÞËØÎÙ Ë ÖÙÝ ÜÏÍÏÚÞÙÜÏÝ ã ÚÜÙàÙÍËØÎÙ ÛßÏ ×ÓÖÏÝ ÎÏ ËÎ×ÓÜËÎÙÜÏÝ ËÌËÜÜÙÞËÜËØ ÖÙÝ ÏÝÞËÎÓÙÝ ÚËÜË àÏÜ ÝßÝ ×ËØÓÙÌÜËÝ ÏØ ËÍÍÓŇؘ˿ ËßÜã ÏÝÞËÌË ÒËÍÓÏØÎÙ ÛßÏ ÖÙÝ ÙÎÑÏÜÝ ÑËØËÜËØ ÞÙÎÙÝ ÝßÝ ÏØÍßÏØÞÜÙݲ ÓØ Ï×ÌËÜÑÙ ØÙ ÏÝÞËÌË ÝËÞÓÝÐÏÍÒÙ˜ ËÝĜ ÛßÏ ÚßÝÙ Ýß ×ÓÜËÎË ÏØ ÏÖ ÜĀÍÙÜÎ ÎÏ ã ÙÌÌ ÎÏÖ ×ËãÙÜ ØŴ×ÏÜÙ ÎÏ ÌËÝÏÝ ÜÙÌËÎËݲ˿ Ø ͚͖͒͒˜ ÙÌÌ ÝÏ ÒËÌĜË ÜÙÌËÎÙ ͚͗ ÌËÝÏÝ ÏØ ͓͒͗ ÔßÏÑÙÝ ã ËßÜã ÚÖËØÏËÌË ÎÏÜÜß×ÌËÜ ÏÖ ÜĀÍÙÜÎ ÏØ ͖͒͗˛˿ ËßÜã ÍÙ×ÏØäŇ Ë ÍÙÜÜÏÜ ÍÙ×Ù ÏØÎÏ×ÙØÓËÎÙ˛˿ Ï ÌËÜÜÓŇ ÏØ ÖË ÌËÝÏ ÞËØÞËÝ àÏÍÏݘ ÛßÏ ÖË ÚÓÏÖ ÝÏ ÖÏ ÚÏÖŇ ÏØ ÖËÝ ÚÓÏÜØËÝ ÎÏÝÎÏ ÏÖ ÞÙÌÓÖÖÙ ÒËÝÞË ÖË ÍËÎÏÜ˲˿ ØÝËØÑÜÏØÞËÎÙ˜ ×ÙÜÏÞÙØÏËÎÙ ã àÏØÎËÎÙ ÍÙ×Ù ×Ù×Ó˘ ËßÜã ÒÓäÙ ÍËÝÙ Ù×ÓÝÙ ËÖ ÎÙÖÙÜ ã ØßØÍË ÎÏÝÓÝÞÓŇ ÎÏ ÝßÝ ÚÜÙÚŇÝÓÞÙݲ Ö ÔßÏÑÙ ØŴ×ÏÜÙ ͖͒​͖ ÏÜË ÏØ ËØ ßÓÝ ÍÙØÞÜË ÖÙÝ ËÜÎÓØËÖÏÝ ã ËßÜã ØÏÍÏÝÓÞËÌË ÝÙÖË×ÏØÞÏ ßØË ÌËÝÏ ÚËÜË Ï×ÚËÞËÜ ÏÖ ÜĀÍÙÜÎ ×ßØÎÓËÖ ã ÎÙÝ ÚËÜË ÜÙ×ÚÏÜÖÙ˛˿ ÙØ ÖË àÓÝÞË ÎÏÖ ÏÝÞËÎÓÙ ÏØÞÏÜÙ ÝÙÌÜÏ ĀÖ˜ ã ÖÙÝ ÙÔÙÝ ÎÏ ÖË ËÍÓŇØ ÚÏÑËÎÙÝ ËÖ ÞÏÖÏàÓÝÙܘ ËßÜã ÖÙÑÜŇ ÖËØäËÜ ÖË ÌÙÖË ÒËÝÞË ÏÖ ÍË×ÚÙ ÏØ ÎÙÝ ÙÍËÝÓÙØÏÝ ã ÜÙÌËÜÝÏ ÎÙÝ ÌËÝÏݘ ÜÙ×ÚÓÏØÎÙ ÏÖ ÜĀÍÙÜÎ ÎÏ ÖËÝ ÖÓÑËÝ ×ËãÙÜÏÝ ÛßÏ ÒËÌĜË ÚÏÜ×ËØÏÍÓÎÙ ÎßÜËØÞÏ ÍßËÜÏØÞË ã ÝÓÏÞÏ ËĿÙݲ Ö ʨØËÖ ÎÏ ÖË ÞÏ×ÚÙ Ö ʨØËÖ ÎÏ ÖË ÞÏ×ÚÙÜË΢ ËßÜã ÐßÏ ØÙ×ÌÜËÎÙ Ö ßÑËÎÙÜ åÝ ËÖÓÙÝÙ ÎÏ ÖË ÓÑË ËÍÓÙØËÖ ÎÏ ĀÓÝÌÙÖ ÔßØÞÙ ÍÙØ ÙÞÜÙÝ ÑÓÑËØÞÏÝ ÎÏÖ ËÖŇØ ÎÏ ÖË Ë×Ë ÍÙ×Ù ÓÖÖã Ëãݘ ÙØ ÜãÝÎËÖÏ ã ËØÎã ÙßÐËâ˛ Ö ÔßÑËÎÙÜ ÛßÏ ßØË àÏä ÚËÜÏÍĜË˿ ÒËÌÏÜ ÏÝÞËÎÙ ÎÏÝÞÓØËÎÙ Ë ÞÏÜ×ÓËÜ Ýß ÍËÜÜÏÜË ÏØ ÖË ×ÏÎÓÙÍÜÓÎËΘ ÖÙÑÜŇ ÞÜËØÝÐÙÜ×ËÜÝÏ ÏØ ßØË ÏÝÞÜÏÖÖË ÓØÎÓÝÍßÞÓÌÖÏ˛ ÙÎÙ ÚÙÜÛßÏ ËĿÙ ÞÜËÝ ËĿÙ˜ ÜÏÍÒËäÙ ÞÜËÝ ÜÏÍÒËäÙ˜ ËßÜã ÓÖÖÓÝ ÚÏÜÝÓÝÞÓŇ ÏØ Ýß ÚÜÏÚËÜËÍÓŇؘ ã ÍßËØÎÙ ÖÖÏÑŇ ÏÖ ×Ù×ÏØÞÙ ÎÏ ÌÜÓÖÖËܘ ÏÝÞËÌË ÖÓÝÞÙ Ë ÝßÏÜÞÏ ØÙ ÏÝ ÝÓØÙ ßØ ÏØÍßÏØÞÜÙ ÏØÞÜÏ ÖË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ã ÖË ÚÜÏÚË Ë ÝßÏÜÞÏ ØÙ ÏÝ ÝÓØÙ ßØ ÏØÍßÏØÞÜÙ ÏØÞÜÏ ÖË ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎ ã ÖË ÚÜÏÚËÜËÍÓŇØ˛ ËßÜã ÓÖÖÓݲ

ͯͳ

%0.*/(0 -6/&4 ."35&4 .*&

B N Z Q N B N

/PSUIFBTU B MBT Q N

B MB

/PSUIFBTU B MBT Q N

4PMP FO DBNQVT FBTU

81 /PSUIFBTU B MBT Q N

& Z B MBT

81 /PSUIFBTU B MBT Q N

Z B MB

*&3$0-&4 +6&7&4 7*&3/&4 4"#"%0

&BTU B MBT Q N

8FTU Q N

,FTTMFS BT Q N

&BTU B MBT Q N

8FTU Q N

03"$*0/ 13/8**('

&BTU 8FTU /PSUIFBTU T Q N

8FTU Q N

03"$*0/

13/8**('

&BTU 8FTU Z /PSUIFBTU BT Q N

8FTU Q N

XXX WJOPOVFWPFMQBTP DPN

+Y [T R[MGX GRKMXK KY [T R[MGX JUTJK KTIUTZXGX H[KTUY GSOMUY KY [T R[MGX JUTJK IGTZGX _ JOYLX[ZGX JK H[KTG S YOIG KY [T R[MGX LGSOROGX IUT GIZO\OJGJKY JOTlSOIGY _ KYVKIOGRKY VGXG RUY NOPUY JK ZUJGY RGY KJGJKY KY [T R[MGX JUTJK JOYLX[ZGX [TUY XOIUY TGINUY U H[XXOZUY KY [T R[MGX VGXG GVXKTJKX JK RG \OJG I|SU YKX [T SKPUX I|T_[MK [T SKPUX VGJXK JK LGSOROG [TG SKPUX VKXYUTG +Y [T R[MGX YKM[XU KY [T R[MGX JUTJK YK ZK GIKVZG ZGR _ IUSU KXKY KY [T R[MGX XKRGPGJU JUTJK TU ZOKTKY W[K LOTMOX GVGXOKTIOGY <OTU 4[K\U JK +R 6GYU KY RU W[K RKY NGIK LGRZG G ZO _ G Z[ LGSOROG

SSZ

/P

H

LZ

4

K

HU

S \U

:

+Y

R

Y 7H

:

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

<*89 )USOKT`G KR JK P[TOU 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2

3479-*&89 ,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

Â&#x2122;1RV YDPRV GH YDFDFLRQHV

'HO GH MXOLR DO GH DJRVWR 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ DO R HQ HO PyGXOR GH *UXSRV $PLVWDG

RAOH;.E; O;K;Q<CO@AR -WLMLYeL Z]LNT¦Y d ML`_TeZ^

4PtYJVSLZ KL Q\SPV H SHZ ! W T =PUV 5\L]V JHTW\Z LHZ[ 2LZZSLY +Y

/XFDV /H\V

/H GD OD ELHQYHQLGD D

'20,1*2

'( -8/,2

$ 0 3 0

(1 9,12 18(92 .(66/(5 '5

{$BOTBEP EF MVDIBS DPO QSPCMFNBT P BEEJDDJPOFT

} `&YJTUF VOB TPMVDJ O 4PNPT VO HSVQP EF QFSTPOBT RVF IBO QBTBEP QPS VOB FYQFSJFODJB TJNJMBS B MB UVZB Z EFTFBNPT BZVEBSUF B MPHSBS VO DBNCJP

ยง(JVTWm|HUVZ 3\ULZ ! W T -HPYIHURZ ,S 7HZV ;?

1\L]LZ ! W T 2LZZSLY +Y ,S 7HZV ;?

7HYH TmZ PUMVYTHJP}U HS

5F JOWJUBNPT B QBSUJDJQBS EF VO UJFNQP EF PSBDJ²O F JOUFSDFTJ²O DPOHSFHBDJPOBM

%& +6-*0 " -"4 1 .

&/ 50%04 -04 $".164

,167,7872 3$5$ (/ 0,1,67(5,2 '( -29(1(6 £LQVFUtEHWH FXDQWR DQWHV FXSR OLPLWDGR

FODVHV LQLFLDQ HO GH DJRVWR

ZZZ LQVWLWXWRGHXQR FRP PiV LQIRUPDFLyQ DO

(O P HM RU / XJ DU S DU D QL

%& "¨0

¸ RV

4

9HQ \ GLYL°UWHWH D /R JUDQGH f P¾VLFD f MXHJRV f SUHPLRV f SHO´FXODV 7*/0 /6&70 $".164 &"45 /035)&"45 : 8&45

XXX YUSFNFLJET DD

'( -8/,2

£)(/,= ',$ '( ,1'(3(1'(1&,$