Revista VJ 2011

8KUK²P

,78'0+.

'N 2CUQ 6GZCU 7 5 #

9,6,21 -89(1,/

.C 8GTFCF £@dT WPRT\^b R^] [P Tb_TaP]iP `dT R^]^RT\^b.

2TQ[GEVQ 6JCTW

:VTGOG -KFU

~6KGPGU *CODTG!

7PVP\^b d]P SXUTaT]RXP PhdSP]S^ P d]P caXQd T] 8]SXP

0_aT]ST T[ X]VaTSXT]cT bTRaTc^ b^QaT [P TbRdT[P S^\X]XRP[

3TbPaa^[[P d] P_TcXc^ _^a [^ SXeX]^

8dch^\jZ idYdh adh bZchV_Zh

Zc 89 d 9K9 9^hedc^WaZh Zc BE(

†=^ ^[eXSTb _PbPa P ]dTbcaP cXT]SP dQXRPSP T] T[ [^QQh _PaP P_a^eTRWPa c^S^b [^b STbRdT]c^b `dT cT]T\^b _PaP cX

EZY^Ydh/ B‚m^Xd/ &"-%%"++,"*)+-

fff RX\P RR

J#H#6 .&* -*%"%'%%

YLVLyQ MXYHQLO

%,(19(1,'2

'&+614+#.

K^k^bdh Zc jcV XjaijgV VXZaZgVYV# IdYd Zh g{e^Yd! Va ^chiVciZ Z ^cbZY^ViVbZciZ# :a bVa kV Zc ^cXgZbZcid adh YZhVhigZh cVijgVaZh hdc bVh XdbjcZh# IdYd kV VkVcoVcYd ]VX^V jc aj\Vg YZhXdcdX^Yd V jcV kZadX^YVY ^begZh^dcVciZ# 8VYV Y V aV eVaVWgV ?ZhjXg^hid hZ Xdck^ZgiZ Zc bVaV eVaVWgV eVaVWgV n Zh Za^b^cVYV YZ ZhXjZaVh! dg\Vc^oVX^dcZh n YZ cjZhigV XjaijgV# AV XjaijgV YZ ZhiV \ZcZgVX^ c ZhiV k^k^ZcYd Zc adh i^Zbedh bVh dhXjgdh YZ aV ]jbVc^YVY# H^c ^bedgiVg [gdciZgVh d cVX^dcVa^YVY! aV XjaijgV YZ ZhiV \ZcZgVX^ c XVYV Y V hZ e^ZgYZ jc edXd bVh#³ N 9^dh hdad cZXZh^iV V JCD#³

9^dh bVgXd aV k^YV YZ X^Zcidh YZ _ kZcZh Xdbd i Za V d eVhVYd### ­:hi{h a^hid eVgV ad fjZ ]Vg{ ]dn4

IZcZbdh hdad igZh Y Vh# HdaVbZciZ ,' ]dgVh eVgV ZhiVg Zc Xdbjc^YVY! eVgV \g^iVg! VYdgVg! gZX^W^g n hZg aaZcdh#³ Hdad hdc igZh Y Vh eVgV hZg YZhVÄVYdh! gZiVYdh n bdi^kVYdh V gZVabZciZ Xjbea^g Za egde h^id YZ 9^dh Zc cjZhigVh k^YVh#³ N 9^dh hdad cZXZh^iV JCD#

JcV eZghdcV i^ZcZ bVh YZ hjZ dh Va V d#

:a XdgVo c ]jbVcd aViZ b{h YZ kZXZh edg Y V#

Jc ZhidgcjYd hVaZ Y^heVgVYd V jcV kZadX^YVY bVndg V b^aaVh edg ]dgV#

JCD JCD fjZ hZ aZkVciZ Zc Vbdg n XdbeVh^ c# JCD fjZ YZX^YV hZg jcV ajo# JCD fjZ bjZhigZ ZheZgVcoV n \gVX^V V cjZhigV XjaijgV# JCD fjZ YZX^YV k^k^g Zc kZgYVY# Hdad JCD fjZ k^kV edg [Z! aaZcd YZ Vbdg n ZheZgVcoV# Ij ZgZh ZhZ JCD#³ aZih Yd i]^h gVoV K_&& :hiZWVc <gVhbVc

%*

DKQ G KPHQ FG VCNNGTKUVCU 5QNQ RCTC 2CUVQTGU 4bcP bTbX×] Tb b×[^ _PaP ?Pbc^aTb S^]ST bT [Tb TbcPaÅ X\_PacXT]S^ P]X\P]S^ h STbPUXP]S^ _PaP bTa \Pb TUTRcÑe^b 4bRdRWPaÅb ST S^b eTcTaP]^b T] T[ \X]XbcTaX^ YdeT]X[ @dTaT\^b W^]aPa cd TbUdTai^ T] TbcT Tb_PRX^ SXbTÕPS^ TgR[dbXeP\T]cT _PaP cX I6AA:G K>:GC:H/ ?jYZ ;djfj^Zg"³<gVYjVYd YZ aV Jc^kZgh^YVY DgVa GdWZgih! ]V h^Yd jcV kdo n jc bdi^kVYdg eVgV b^aZh YZ ?jYZ ;djfj^Zg eVhidgZh YZ _ kZcZh Zc :hiVYdh Jc^Ydh n VagZYZYdg YZa bjcYd# ;jcY <ZcZgVi^dc 8]jgX] Za \gjed YZ _ kZcZh YZ aV ^\aZh^V I]Z 8^in 8]jgX] fjZ hZbVcVabZciZ b^c^higV V bVh YZ &*%% ZhijY^VciZh# 6XijVabZciZ Zh EVhidg YZ I]Z 8^in 8]jgX] Zc KZcijgV 8Va^[dgc^V YdcYZ Zc bZcdh YZ jc V d ]Vc XgZX^Yd V *%% eZghdcVh# I6AA:G H6769D/ E]^a KVaYZo " E]^a KVaYZo " :\gZhVYd YZ Za >chi^i id 7^Wa Xd 8g^hid eVgV aVh CVX^dcZh Zc 9VaaVh! IZmVh#³ =V ZhiVYd Zc b^c^hiZg^d _jkZc^a edg b{h YZ &+ V dh# 6XijVabZciZ Zh EVhidg YZ _ kZcZh YZ »&-%¼ Zc aV >\aZh^V 6WjcYVci A^k^c\ ;V^i] 8ZciZg YdcYZ aaZk Za \gjed YZ .% V -%% _ kZcZh# Hj YZhZd Zh kZg V adh _ kZcZh aaZ\Vg V hj b{m^bd ediZcX^Va n k^k^g VeVh^dcVYdh edg ?Zh h#

'N WUQ EQTTGEVQ FGN VTCUGTQ 3X^b ]^b WP [[P\PS^ P Xa [TY^b P [Pb _PacTb \Åb aT\^cPb \Åb SXUXRX[Tb h \Åb ^bRdaPb £3×]ST TbcÅ cd caPbTa^. CP[[Ta ST <XbX^]Tb BÍ STbPUXPS^ P Rd\_[Xa T[ VaP] \P]SP\XT]c^ h [P VaP] R^\XbX×] ST [[TePa [Pb QdT]Pb ]dTePb P RPSP aX]R×] ST [P cXTaaP £@dT TbcÅb WPRXT]S^ cd _^a 3X^b.

BVgXdh HX]jaio " EVhidg n B^h^dcZgd! hj aaVbVYd V aVh cVX^dcZh ad ]V aaZkVYd VagZYZYdg YZa bjcYd eVgV egZY^XVg Za ZkVc\Za^d Zc ejZWadh cd VaXVcoVYdh# 6XijVabZciZ Zh EVhidg Zc Za Z_^Yd YZa EdgkZc^g XZgXV YZ :chZcVYV# Hj bZchV_Z Zh XdciV\^VciZ#³

0QXKC\IQ =^eXPiV^ bX] a^ST^b 3XaTRc^ h P[ VaP]^ £4b QÑQ[XR^ T[ ]^eXPiV^. £7Ph d]P TSPS Tb_TRÑUXRP _PaP T[ ]^eXPiV^. £@dÍ cP]c^ bT _dTST WPRTa T] T[ ]^eXPiV^. £?^a `dÍ SXRT] `dT b^[^ STQ^ cT]Ta d] ]^eX^ P P]cTb ST RPbPa\T. £0 S×]ST STQT [[TVPa T[ ]^eXPiV^. 0_aÍ]ST[^ c^S^ ³³³³ ?V[Zi n =ZgXn C Zo" EVgZ_V Y^c{b^XV n Z_ZbeaVg# AaZkVgdc jc cdk^Vo\d Y^kZgi^Yd n eaZcd Zc hVci^YVY n ejgZoV# 6XijVabZciZ i^ZcZc Ydh c^ Vh n Y^g^\Zc Za XVbejh Cdgi] :Vhi YZ K^cd CjZkd :a EVhd# =Vc ZhiVYd Zc Za b^c^hiZg^d edg b{h YZ &* V dh n hZgk^Yd VeVh^dcVYVbZciZ Xdc c^ dh! _ kZcZh n V]dgV Xdbd eVhidgZh#

%+

fff eXbX^]YdeT]X[ RR

:VTGOG -KFU 0_aÍ]ST R^\^ WPRTa T[ \X]XbcTaX^ ST ]XÕ^b ST d]P \P]TaP SX]Å\XRP TgcaT\P SXeTacXSP h aT[TeP]cT ;^b SXaXVT]cTb ST GcaT\T :XSb cT T]bTÕPaÅ] R^\^ WPRTa d]P R[PbT \P]cT]Ta [P PcT]RX×] ST [^b ]XÕ^b h R^]TRcPa R^] T[[^b T] bd ]XeT[ ET] h R^]^RT T[ \X]XbcTaX^ `dT TbcP cT]XT]S^ d] VaP] X\_PRc^ P ]XeT[ X]cTa]PRX^]P[ ?d]ccn G^X]VgYh" ?jcid Xdc hj ZhedhV 6cYgZV hdc 9^gZXidgZh YZ MigZbZ @^Yh! Za b^c^hiZg^d YZ c^ dh YZ K^cd CjZkd :a EVhd# ?d]ccn ZhijY^ Zc =^aahdc\ Jc^kZgh^in n Zh VeVh^dcVYd edg aV b h^XV# Adh egdnZXidh bjh^XVaZh YZ MigZbZ @^Yh hdc ^ciZgcVX^dcVbZciZ XdcdX^Ydh n \VcVYdgZh YZ jc egZb^d 6geV#

'TGU OK OCPQ FGTGEJC 4b d] TbcdSX^ PRTaRP ST [P eXSP ST [^b WXY^b ST 9PR^Q h [^ `dT bXV]XUXRP bTa T[ WXY^ ST [P \P]^ STaTRWP ST 3X^b 0_aT]ST [P X\_^acP]RXP ST PQaPiPa cd XST]cXSPS R^\^ cP[ _PaP _^STa Rd\_[Xa [^b VaP]STb _a^_×bXc^b `dT 3X^b cXT]T _PaP cd eXSP bPQXÍ]S^cT 789> h ]^ b^[^ B84AE> 6aZmVcYgV BdgVaZh" ?jcid Xdc hj Zhedhd 8Vgadh eVhidgZVgdc edg , V dh V adh _ kZcZh YZ H>C:G<>6! YZ aV >\aZh^V HVc EVWad Zc I^_jVcV 7#8# 6XijVabZciZ Zh bVZhigV n _jcid hj Zhedhd eVhidgZVc jc XVbejh YZ aV >\aZh^V HVc EVWad Zc I^_jVcV#

*CDNGOQU FG O¹UKEC 5^a^ `dT ]^b WPQ[PaÅ PRTaRP ST [P \ÞbXRP P[PQP]iP h _a^SdRRX×] ST QP]SPb RaXbcXP]Pb £2×\^ _^ST\^b bTa aT[TeP]cTb T] [P \ÞbXRP. ?dTS^ cT]Ta d]P QP]SP RaXbcXP]P h _PacXRX_Pa T] TeT]c^b bTRd[PaTb. <T RPT \P[ \X [ÑSTa ST P[PQP]iP £`dÍ WPV^. 4] TbcT U^a^ _PacXRX_PaÅ] _Tab^]Pb Tg_TaX\T]cPSPb T] P[PQP]iP _a^SdRRX×] h \Åb

)GPVG FG /CTVG 5^a^ b^QaT aTSTb b^RXP[Tb £2×\^ dbPa[Pb. £2×\^ => dbPa[Pb. £?PaP `dÍ dbPa[Pb. £7TaaP\XT]cP ^ _ÍaSXSP ST cXT\_^. 4] TbcT U^a^ _PacXRX_PaÅ] " _Tab^]Pb `dT TbcÅ] PRcXeP\T]cT X]e^[dRaPSPb T] Q[^Vb _^SRPbcb h aTSTb b^RXP[Tb 0_aT]ST P dbPa TbcPb WTaaP\XT]cPb _PaP cd QT]TUXRX^ h c^\Pa eT]cPYP ST TbcT \d]S^ `dT RPSP eTi Tb \Åb RXQTa]ÍcXR^

OCRC FG WDKECEK²P GP NC UKIWKGPVG R IKPC %,

TGU VCW TÂ PVGU

'RXEOH 'LS :LQJV QDFKRV FRQ SROOR \ XQD SLxD FRODGD YLUJHQ (Q PL YLGD Q~QFD KDEtD SUREDGR DOJR FRPR OD V DODV GH 7UDFN 2QH /D RUGHQ FRPSOHWD HV QHF HVDULD XWLO \ PX\ DJUDGDEOH DO SDODG DU 1 D HFHVLWDV SUREDU ORV QDFKRV TXH HV WiQ HQ VX SXQWR FRQ IULMROHV \ TXHVR /D S LxD FRODGD YLUJHQ HV MXVWR OR TXH RUGHQy HO GRFWRU SDUD FRPSOHWDU HO SODWLOOR %XHQ SU HFLR LQFUHtEOH FRPLGD \ HV HQ XQ WUHQ GHVFDUULODGR (VWHEDQ *UDVPDQ

([SHUWR HQ DOLWDV ¬

&XiQGR IXt D &KHGGDUV SRU SULPpUD Yp] PH UHFRPHQGDURQ HO 0RQWH &ULVWR VH HVFXFKD XQ SRFR UDUR HO QR PEUH SHUR HV WRGD XQD H[SHULHQFLD HV XQ VDQGZKLFK TXH SXHGHV DPDUOR X RGLDU OR /D HVHQFLD HV OD FRPELQD FLyQ GH XQ ORQFKH GH MDPyQ FRQ TXH VR FRQ XQD PDUPHODGD GH IUDPEXHVD /D IRUPD TXH KDFHQ HVWH VDQGZKLFK HV XQ WtSLFR ORQFKH GH MDPyQ \ TXHVR WRGR )5 ,72 ¬OR EDxDQ FRQ SRFD D]~FDU JODV \ £OLVWR SDUD GLVIUXWDU 0DUFRV 4XLxRQH]

$ GLDULR FRPH

&XDQGR OOHJR D FRPHU HQFK LODGDV PH JXVWD TXH VHDQ YHUGHV (O VDERU G H OD VDOVD YHUGH FRQ SROOR GHQWUR GH XQD WRUW LOOD PH JXVWD +DFH WLHPSR IXL D FRPHU FRQ XQRV DPLJRV D XQ UHVWDXUDQWH HO 7DFRWR WH GRQGH SUREp XQDV HQFKLODGDV YHUGHV PX\ ULFDV 0H HQFDQWy VX VDOVD HO SROOR \ HO TXHVR UD \DGR SRU DUULED PPP VDEtDQ £GHOLFLRVDV \ DGHPiV HUDQ PDV TXH VXILFLHQWH $GPLWR TXH Q R KD KDELGR RFDVLyQ HQ TXH PH ODV WHUP LQH VRQ WUHV SHUR YLHQHQ ELHQ DFRPSDxDGDV \ TXHGDV PiV TXH VDWLVIHFKR -DLPH +HUQiQGH]

([SHUWR HQ &RPLGD 0H[LFDQ

6L TXLHUHV LU D XQ OXJDU DJUD GDEOH \ SDVDU XQ EXHQ WLHPSR \ FRP HU EXHQD FRPLGD WLHQHV TXH LU D 3HLZ HL 1R HV WtSLFD FRPLGD FKLQD HV XQ U HVWDXUDQWH GH FRPLGD $VLiWLFD (O SODWLOOR TXH WH UHFRPLHQG R D EXHQ SUHFLR \ PX\ ULFR HV HO + RQH\ VHDUHG &KLFNHQ /D FRPELQDFLyQ GH DJULGXOFH \ SLFRVR OOHQDQ HO SDODGDU GH VDERUHV H[yWLFRV \ VDWLVIDFHQ D FXDOT XLHU KDPEULHQWR Â0DU\ +HUQiQGH]

DxRV FRPLHQGR

%-

D

OCRCU

&# 6jY^idg^d 6b g^XV '# KZciV YZ bViZg^VaZh# (# 8V[ZiZg V#

)# MigZbZ @^Yh *# =dbWgZh n Bj_ZgZh

+# Jhd XdggZXid YZa igVhZgd ,# ,# :gZh b^ bVcd YZgZX]V

-# <ZciZ YZ BVgiZ .# B h^XV

&%# EVhidgZh

&

O6G6<DO6

@:HHA:G

A:: IG:K>CD

86HIC:G

YQHS

C C# ADDE

' (

) *

9>HI6C8>6 *", b^c# 8]ZYYVg¾h XVhjVa XV[ Ad\Vc¾h GdVY]djhZ ;jgg¾h ;Vb^an 7j[[Zi :a EVgfjZ ;aVjiVh DjiWVX` HiZV`]djhZ BVXVgdc^ <g^aa >]de 7Vgg^\Vh HjWlVn EZ^ LZ^ HVc ;gVcX^hXd DkZc 7#?#¾h IVXd 7Zaa$Adc\ ?d]c H^akZg EZiZg E^eZg E^ooV 9>HI6C8>6 ' b^c# AV 8]doV :a CdeVa L^c\h »g¼ jh 9>HI6C8>6 *b^c# Adc\ ?d]c H^akZg LZcYn¾h 9V^gn FjZZc

9>HI6C8>6 *b^c# <gZVi LVaa L^c\ Hide 8]^cV :megZhh 9>HI6C8>6 +b^c# @;8$IVXd 7Zaa Egdh GVcX] BVg`Zi " E^ooV =ji 9Zccn¾h " HjWlVn EZiZg E^eZg E^ooV BX 9dcVaYh 8^X^¾h E^ooV 9>HI6C8>6 +"-b^c# 8dgcZg 7V`Zgn 6gWnh GjYn¾h 7VgWZXjZ " <gZVi 6bZg^XVc AVcY 8ViiaZ

%.

$.1)5 4] bTaeXRX^ lll#ZchZgk^X^d#ijbWag#Xdb :megZh^dcZh eg{Xi^XVh YZ ad fjZ 9^dh edcZ Zc b^ XdgVoÂ&#x2039;c# 8gZVi^k^YVY! eZchVb^Zcidh n YZhV[Â&#x2020;dh# Edg ?V[Zi CjÂ&#x160;Zo! Zhedhd! eVhidg! bZciZ XgZVi^kV#

_V[ZicjcZo

<X[ h D]P WXbc^aXPb lll#b^anjcV]^hidg^Vh#ijbWag#Xdb :hiVbdh gdYZVYdh YZ bjn WjZcVh ]^hidg^Vh n bZ ZcXVciV ZhXjX]VgaVh! aZZgaVh! bVhi^XVgaVh! k^k^gaVh! bZY^iVgaVh! VegZcYZg YZ ZaaVh# 9Z Zhd hZ igViV ZhiZ Wad\#Âł Edg/ Aj^h GdX]V! ^c\Zc^Zgd! ]^_d! eVhidg#

Aj^hGdX]V]

6T]cT ST <PacT lll#\ZciZYZbVgiZ#Xdb H^ZbegZ ]Z hZci^Yd Xdbd fjZ cd ZcXV_d! ZhiZ Zh jc Wad\ eVgV VfjZaadh fjZ h^ZciZc Xdbd fjZ hdc YZ digd bjcYd :hidh hdc b^h eZchVb^Zcidh! b^h egZ\jciVh n bVh ^bedgiVciZ ad fjZ 9^dh bZ ZhiV ]VWaVcYd# Edg ?Zh^V] =VchZc! Zhedhd! eVhidg#

?Zh^V]=VchZc

?WX[ FXRZWP\ ~ B8=60;>=6 :m^hiZc Y^hXdh fjZ h^beaZbZciZ cd iZ XVchVh YZ ZhXjX]Vg jcV n digV kZo# Jcd YZ Zaadh YZĂ&#x201E;c^i^kVbZciZ Zh Za {aWjb ½H^c\Vadc\ž YZ E]^a L^X`]Vb! fjZ YZhejÂ&#x201A;h YZ aVh eg^bZgVh ' XVcX^dcZh iZ XVji^kV# I^ZcZ jcV Y^c{b^XV WVhiVciZ hZcX^aaV0 E]^a Xdc jcV \j^iVggV VXÂ?hi^XV ^ciZgegZiVcYd hjh XVcX^dcZh b{h edejaVgZh [gZciZ V (%%% eZghdcVh XVciVcYd Xdc Â&#x201A;a# H^c\Vadc\ Zh jc Y^hXd fjZ nd gZXdb^ZcYd Vbea^VbZciZ n fjZ Zhidn hZ\jgd fjZ cd iZ YZ[gVjYVg{# ÂŽ:hXÂ?X]Vad

.+$415 FG KPVGT¨U CWT 6XUc

9Vc^ZaaZ HiZZa :h jc \gVc a^Wgd fjZ gZaViV aV ]^hidgV YZ jcV _ kZc fjZ Zc[gZciV aVh Y^ÄXjaiVYZh YZ aV k^YV edg [VaiV YZ XdcdX^b^Zcid fjZ i^ZcZ YZ ZhiV! b{h h^c ZbWVg\d edg hj \gVc Y^hedh^X^ c n eZghZkZgVcX^V hVaZ VYZaVciZ# Jc a^Wgd YZ \gVc ^che^gVX^ c n hdgegZhV#

"HiZe]Vc^Z <VgX V

Bd[cP]P ?ZVc E# HVhhdc GZaViV aV k^YV YZ jcV bj_Zg! jcV eg^cXZhV fjZ k^kZ Zc Za BZY^d Dg^ZciZ# 8jZciV ad Y^[ X^a fjZ Zh eVgV ZaaV hj k^YV Xdc b^a gZhig^XX^dcZh! n ad Y^[ X^a fjZ Zh k^k^g Vh ! h^c aVh a^WZgiVYZh fjZ iZcZbdh idYdh cdhdigdh# GZhig^XX^dcZh Xdbd iZcZg fjZ ZhiVg idYVh iVeVYVh! Xdc h ad adh d_dh YZhXjW^Zgidh! cd iZcZg Za YZgZX]d YZ ZhXd\Zg Xdc fj^Zc hZ kVc V XVhVg# :hiZ a^Wgd iZ ]VXZ gZÅZm^dcVg n VegZX^Vg adh eg^k^aZ\^dh Xdc adh fjZ k^k^bdh#

"8]jn K^aaZ\Vh

CWT 5XeT ?T^_[T H^d <TTc X] 7TPeT] B^iX] 6aWdb HZ igViV YZ :YY^Z! jc ]dbWgZ fjZ igVWV_V Zc bVciZc^b^Zcid# :a bjZgZ n kV Va X^Zad YdcYZ hZ ZcXjZcigV Xdc * eZghdcVh fjZ ijk^Zgdc jc ^beVXid Zc hj k^YV# :YY^Z ZhiVWV bjn hdgegZcY^Yd Xdc aV \ZciZ Xdc fj^ZcZh Za hZ ZcXdcig # whiZ a^Wgd YV Za bZchV_Z YZ fjZ aV \ZciZ hZ YZ XjZciV XjVcid ^bedgiVc Zc aV k^YV YZ digVh eZghdcVh n XjVcid hdc VbVYdh! Vjc XjVcYd cd hZ h^ZciZc ^bedgiVciZh#

"8]g^hi^Vc 6eVg^X^d

9Tbdb 2d[cdaT 2><4 0F0H :a Y^hXd XdbeaZid eVgZXZ jcV kZaVYV ^ci^bV YZ jc XdgVo c YZhZheZgVYd edg ZhiVg Xdc hj 8gZVYdg# :h jc {aWjb bjn ^ciZchd n bjn VeVh^dcVYd# BZ \jhiV fjZ aVh [gVhZh fjZ jhVc cd hdc aVh XdbjcZh# :h bjn Vji ci^Xd n \Zcj^cd# AV XdbW^cVX^ c YZ @^b LVa`Zg n 8]g^h Fj^aVaV Zh V\gZh^kV Z ^ciZchV# AV b h^XV ad\gV igVchb^i^g Za XdgVo c YZ VYdgVX^ c ^ciZchV fjZ XVgVXiZg^oV iVcid V ?Zhjh 8jaijgZ# B^h XVcX^dcZh [Vkdg^iVh hdc 8dbZ 6lVn n Gdd[ideh !

Ydh XVcX^dcZh YZ ^ci^b^YVY n YZ jcV k^YV VeVh^dcVYV edg XdcdXZgaZ# :h jc Y^hXd XdciV\^dhd# IZ aaZkV V iZcZg ]VbWgZ YZ 9^dh# :h cZXZhVg^d iZcZg ZhiZ 89 Zc ij XdaZXX^ c#

7T[Ta @D430C4 =ZaZg Zh jcV WVcYV YZ 8Y# ?j{gZo fjZ Zhi{ hdcVcYd bjX]d# :c ZheZX^Va aV XVcX^ c YZ Fj YViZ ]V iZc^Yd jc ^beVXid edg hj aZigV hZcX^aaV n iVbW^ c gZiVYdgV# H^ i^ZcZh dedgijc^YVY WjhXV aV XVcX^ c Zc NdjIjWZ n edYg{h VegZX^Vg iVbW^ c jc k^YZd bjh^XVa#³

2dP]S^ P[VdXT] ]^b SXRT `dT [^ `dT TbcP\^b WPRXT]S^ ]^ TbcÅ QXT] _^ST\^b [[TVPa P XV]^aPa[^b YdiVPa[^b _^a [^R^b h ]^ WPRTa[Tb RPb^ BT aT`dXTaT ST eT eTaSPSTaP Wd\X[SPS _PaP _^STa TbRdRWPa h WPRTa RP\QX^b h TbP Wd\X[SPS cXT]ST P bTa \dh TbRPbP Bd^h h! jc a^WZgiVYdg! a YZg n egd[ZiV YZa ejZWad YZ >hgVZa! Zh Xdc[gdciVYd edg hj hjZ\gd aV ai^bV eZghdcV Zc Za bjcYd fjZ fj^ZgZh fjZ iZ Xdgg^_V # ?Zigd aZ Y^XZ V Bd^h h fjZ cd Zhi{ W^Zc aV bVcZgV Zc aV XjVa Zhi{ _jo\VcYd adh egdWaZbVh fjZ hjg\Zc Zc >hgVZa# >bV\ cViZ! Bd^h h ZhiVWV ViZcY^ZcYd idYVh aVh Y^hejiVh fjZ XVYV eZghdcV aZ igV V# :hiVbdh ]VWaVcYd YZ fjZ a hZ eVhVg V idYd Za Y V ZhXjX]VcYd adh eaZ^idh n fjZ_Vh YZa ejZWad! b^ZcigVh fjZ Zaadh ZhiVg Vc idYd Za Y V eVgVYdh Zc jcV ÄaV ^ciZgb^cVWaZ eVgV ad\gVg ZhiVg jcdh XjVcidh b^cji^aadh Xdc Za jc\^Yd#

01 GUVC DKGP

?Zigd ^chigjnZ V Bd^h h V fjZ YZaZ\jZ gZhedchVW^a^YVYZh n aZ eZgb^iV V digdh eVgi^X^eVg Zc Za egdXZhd YZ ViZcYZg Va ejZWad! YZ bVcZgV fjZ a ejZYV Zc[dXVghZ Zc ZchZ VgaZ V aV \ZciZ aV AZn YZ 9^dh n XVeVX^iVg V jc bVndg c bZgd YZ a YZgZh#³:c Zfj^ed edYZbdh ad\gVg bjX]d b{h fjZ Xdbd aaVcZgdh hda^iVg^dh! eZgd gZfj^ZgZ YZ cjZhigV bVYjgZo n ]jb^aYVY gZXdcdXZg cjZhigVh YZW^a^YVYZh! cZXZh^YVYZh n a^b^iVX^dcZh! ³eZgb^i^ cYdaZh V digdh Wg^aaVg Zc hjh {gZVh [jZgiZh# &'

Q[^V RWaXbaXRWPaSb ^aV

Bd^h h cdh ad Z_Zbea^ÄXV XaVgVbZciZ Zc aV WViVaaV fjZ Zc[gZciVgdc XdcigV adh VbVaZX^iVh# >hgVZa hZ ZcXjZcigV WV_d ViVfjZ! eZgd Bd^h h cd hZ edcZ V eZaZVg hdad! a ]VXZ Zfj^ed Xdc digdh n Zh Xdbd dWi^ZcZc aV k^Xidg^V# B^ZcigVh fjZ Bd^h h hZ gZi^gV V aV bdciV V eVgV ^ciZgXZYZg edg aV k^Xidg^V YZ hj ejZWad! ?dhj n hjh XdbeV Zgdh eZgbVcZXZc Zc Za XVbed YZ WViVaaV# B^ZcigVh fjZ Bd^h h aZkVciVWV aVh bVcdh! adh ^hgVZa^iVh \VcVWVc! eZgd XjVcYd aVh WV_VWV! Za ejZWad eZgY V# N YZW^Yd V fjZ hjh WgVodh hZ XVchVgdc! 6Vg c n =jg ad hZciVgdc n aZ VnjYVgdc V hdhiZcZgadh Zc Vaid# ®Fj iVa Bd^h h hZciVYdiZ b^ZcigVh fjZ adh YZb{h ajX]VWVc Xdbd cZ\gdh# ®Hdad aZ [VaiVWV jc XdXd EZgd [jZ Vh ! igVWV_VcYd Zc Zfj^ed! fjZ hZ ad\g jcV \gVc k^Xidg^V hdWgZ adh VbVaZX^iVh# ­8jVcidh e^ZchVc fjZ hj eVhidg! a YZg! _Z[Z! ZiX# hZ aV eVhV hZciVYd h^c ]VXZg cVYV4 Cd aZkVciZh aV bVcd! cd iZ fjZgZbdh VkZg\dcoVg# H^c ZbWVg\d! XVYV jcd YZ Zaadh [jZ b{h Z[ZXi^kd ]VX^ZcYd aV eVgiZ fjZ aZ XdggZhedcY V# 6h Zh Xdbd cdhdigdh iVbW^ c YZWZbdh YZ [jcX^dcVg! jc^Ydh ZcigZ h V [Vkdg YZ jcV b^hbV XVjhV#³

8jVcYd jcV eZghdcV hZ Zhi{ V]d\VcYd! Za hVakVk^YVh Zhi{ ^chigj Yd V cd VXZgXVghZ V ZaaV ]VhiV fjZ kZ fjZ YZ_V YZ ajX]Vg edg hVakVghZ! Zh ]VhiV ZcidcXZh! fjZ kV Zc hj Vjm^a^d# H^ hZ VegZhjgV V ]VXZgad! Zm^hiZ Za eZa^\gd YZ fjZ aV eZghdcV Zc hj YZhZheZgVX^ c adh ]jcYV V VbWdh# H^ cd gZXdcdXZbdh cjZhigV cZXZh^YVY YZ digdh! hZg{ ^bedh^WaZ ]VXZg Zfj^ed n cd hdad cdh ]jcY^gZbdh cdhdigdh! h^cd fjZ ]jcY^gZbdh adh eaVcZh fjZ 9^dh i^ZcZ eVgV jhVgcdh Xdbd ^chigjbZcidh YZ a^WZgVX^ c# =Vo Zfj^ed Xdc digdh# 7jhXV V fj^ c aZ ejZYZh aZkVciVg adh WgVodh! n V aV kZo! WjhXV V VfjZaadh fjZ iZ adh aZkVciVg{c V i^# 7jhXV \ZciZ fjZ ajX]Vg{ edg i^ n edg aV XjVa ajX]Vg{h i iVbW^ c#³HZ gZfj^ZgZ YZ ]jb^aYVY gZXdcdXZg fjZ cd edYZbdh ]VXZg idYd cdhdigdh hdadh! eZgd h^ hdbdh ad hjÄX^ZciZ ]jb^aYZh n [dgbVbdh Zfj^ed cd ]VWg{ a b^iZh Zc ad fjZ edYVbdh ]VXZg#

2dP]S^ d]P _Tab^]P bT TbcÅ PW^VP]S^ T[ bP[ePeXSPb TbcÅ X]bcadXS^ P ]^ PRTaRPabT P T[[P WPbcP `dT eT `dT STYP ST [dRWPa _^a bP[ePabT Tb WPbcP T]c^]RTb `dT eP T] bd PdgX[X^

_Pbc^aRWaXbaXRWPaSb RWaXbaXRWPaSbN

&(

aV[jZciZ_dkZcZh#Xdb

B^\^b T[ Vad_^ ST Y×eT]Tb ST [P XV[TbXP ;P 5dT]cT <X]XbcTaX^b h ]dTbcaP \XbX×] ]Þ\Ta^ d]^ Tb eTa Y×eT]Tb P [^b _XTb ST 2aXbc^ RdTbcT [^ `dT `dT RdTbcT

EZgd ad bVh ^bedgiVciZ eVgV cdhdigdh Zh XgZVg jcV XjaijgV YZ VaXVcoVg VabVh IZcZbdh kVg^dh hZgk^X^dh Zc aV hZbVcV YdcYZ cd YZheZgY^X^Vbdh c^ jcV hdaV dedgijc^YVY eVgV ]VWaVg YZ ?Zh h V Y^[ZgZciZh ZYVYZh n Xdadc^Vh# ZYVYZh n Xdadc^Vh# CjZhigV K^h^ c Zh kZg Va\ c Y V V XVYV eZghdcV Zc cjZhigV X^jYVY V adh e^Zh 8g^hid#

_dkZcZhVcdgbVa X]VccZah$VcdgbVa

3TbRdQaXa R×\^ bTa d] X]bcad\T]c^ ST 3X^b _PaP caPTa RP\QX^ T] S^]ST `dXTaP `dT TbcÍb 4b d] \^eX\XT]c^ ST[ 4b_ÑaXcd BP]c^ `dT P]WT[P `dT TbcP VT]TaPRX×] STbRdQaP R^\^ bTa d] X]bcad\T]c^ ST 3X^b _PaP caPTa RP\QX^ T] bd RXdSPS h T]c^a]^ 7jhXVbdh fjZ XVYV eZghdcV k^kV jc Zhi^ad YZ k^YV YZ W hfjZYV YZ 9^dh! dgVX^ c n VYdgVX^ c Zc YdcYZ ejZYV gZX^W^g Y^gZXX^ c n k^h^ c YZ eVgiZ YZ 9^dh eVgV VaXVcoVg hj X^jYVY#³ :c cjZhigd XVhd! Xdbd 6\ZciZh YZ 6k^kVb^Zcid ^YZci^ÄXVbdh Y^[ZgZciZh ZkZcidh Xdbd XdcX^Zgidh! [Zhi^kVaZh! YZhÄaZh! Zmedh^X^dcZh! ZiX0 fjZ dXjggZc Zc aV X^jYVY Zc adh fjZ edYVbdh hZg jcV ^cÅjZcX^V Z ^beVXid Zc aV k^YV YZ Y^[ZgZciZh eZghdcVh#

gZk^kVaV\Zcih#Xdb

*#%+'0&1 WPC FKHGTGPEKC

&)

lll#YZ]dbWgZV]dbWgZ#Xdb

9: =DB7G: 6 =DB7G:

'%&' ') N '* 9: ;:7G:GD

{3T 7^\QaT P 7^\QaT| ]PRT T] ((# VaPRXPb P `dT 3X^b bT\Qa× T] T[ R^aPi×] ST 2WaXb AXRWPaSb [P eXbX×] ST d] \X]XbcTaX^ _PaP X\_PRcPa [P eXSP ST [^b W^\QaTb T] <ÍgXR^ R^] T[ STbT^ ST eTa P[ W^\QaT c^\Pa bd _P_T[ ST [ÑSTa T] bd W^VPa h T[ RdTa_^ ST 2aXbc^ R^]eXacXÍ]S^bT T] d] X\_PRc^ _PaP [P b^RXTSPS

Jc V d YZhej h! hZ aaZk V XVWd Za Eg^bZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZ »9Z =dbWgZ V =dbWgZ¼ Zc 8Y# ?j{gZo! 8]^]#! Xdc b{h YZ &!%%% Vh^hiZciZh# 6YZb{h YZ igZh Xdc\gZhdh gZ\^dcVaZh b{h# 8dc Za igVchXjgg^g YZa i^Zbed! aV Vh^hiZcX^V [jZ Zc VjbZcid n hZ ijkd Za eg^k^aZ\^d YZ b^c^higVg V b^aZh YZ ]dbWgZh V ad aVg\d YZ aV GZe Wa^XV BZm^XVcV#³ :cigZ aVh X^jYVYZh fjZ hZ k^h^iVgdc hZ ZcXjZcigVc/³ :chZcVYV! B g^YV!³ 6\jVhXVa^ZciZh!³>gVejVid!³ 8VbeZX]Z!³EjZWaV!³IdajXV! HVc Aj^h³Edidh !³6XVejaXd!³9jgVc\d!³ IjmiaV³<ji^ ggZo! BdciZggZn!³ <jVYVaV_VgV!³DVmVXV!³ K^aaV]ZgbdhV#³:c aV³jc^ c³ 6bZg^XVcV/ 9VaaVh! IjXhdc!

9ZckZg!³8]^XV\d!³:a EVhd n Za hjg YZ³8Va^[dgc^V# >cXajh^kZ! hZ ijkd

aV \gVc dedgijc^YVY YZ aaZkVg V XVWd jc Xdc\gZhd Zc :heV V#³ :c Za V d '%%%! hZ Z[ZXij Za eg^bZg ZkZcid bVh^kd Zc Za O XVad YZ aV 8Y# YZ B m^Xd Va fjZ Vh^hi^Zgdc b{h YZ ,%!%%% ]dbWgZh fjZ hZ jc^Zgdc Zc Vnjcd! dgVX^ c n VaVWVcoV eVgV ZaZkVg jc XaVbdg jc hdcd V [Vkdg YZ hj eV h# 9Z =dbWgZ V =dbWgZ ! ]V XdciVYd Xdc aV eVgi^X^eVX^ c YZ dgVYdgZh iVaZh³Xdbd/³:Yl^c Adj^h 8daZ!³?^b 8nbWVaV!³?dh] BXYdlZaa!³6aWZgid³BdiiZh^!³ ?Zh h 6Yg^{c GdbZgd!³BVgXdh L^ii! LVncZ³BnZgh!³Idbbn³ IZccZn!³=cd# K Xidg! n digdh b{h# =V \gVWVYd X^cXd egdnZXidh bjh^XVaZh YZ VaVWVcoV n VYdgVX^ c! n hZ ZcXjZcigV edg aVcoVg hj hZmiV egdYjXX^ c#

2TaRP ST [Pb WX\P[PhPb P[ =^acT ST [P 8]SXP TgXbcT T[ Vad_^ Íc]XR^ ST [^b CWPadb EXeT] T] R^\d]XSPSTb _T`dTÕPb T] S^]ST WPRT] bdb _a^_X^b Rd[cXe^b ?^a \X[Tb ST PÕ^b WP] bXS^ UXT[Tb P bdb \X[[^]Tb ST SX^bTb h _aPRcXRP]cTb ST[ WX]SdXb\^ &+

7PQ[T\^b PRTaRP ST

2TQ[GEVQ 6JCTW >cbZghdh Zc ZhiV hdX^ZYVY ]Vn jc \gjed YZ b^h^dcZgdh fjZ ]Vc YZX^Y^Yd hZg ajo Zc bZY^d YZ aV dhXjg^YVY n WZcYZX^g aV Xdbjc^YVY I]Vgj#

N ZhiZ V d K^h^ c ?jkZc^a hZ jcZ eVgV aaZkVg aVh WjZcVh cjZkVh ]VhiV ad jai^bd YZ aV i^ZggV# JCD edg JCD aaZ\Vbdh bVh aZ_dh# B:I6/ GZXVjYVg *%%% Y aVgZh# 8VYV XZciVkd Zh eVgV Za EgdnZXid#

Æ 8dchigj^g Ydh WV dh Zc aV ZhXjZaV e Wa^XV YZ CV_]djiV# Æ 8dbegVg Z ^chiVaVg Ydh WdbWVh YZ V\jV eVgV egdkZZg V\jV a^be^V eVgV aV Xdbjc^YVY# Æ GZhiVjgVX^ c YZa aZegdhVg^d#³:c ZhiZ aj\Vg k^kZc Vegdm^bVYVbZciZ &* [Vb^a^Vh Xdc *% aZegdhdh Zc idiVa# :a aj\Vg cZXZh^iV igVWV_dh YZ gZhiVjgVX^ c n gZeVgVX^ c Xdbd e^cijgV! h{WVcVh n Vabd]VYVh cjZkVh n VYZb{h aV³XdbegV YZ Va\jcVh bZY^X^cVh W{h^XVh eVgV hj Wdi^fj c# Æ IgVYjXX^ c YZ aV 7^Wa^V Va ^Y^dbV I]Vgj# IZ ^bV\^cVh YVgaZ aV dedgijc^YVY eVgV fjZ edg eg^bZgV kZo adh I]Vgj iZc\Vc aV 7^Wa^V Zc hj ^Y^dbV4 >cXgZ WaZ# ®=V\{bdhad ³ID9D Za Y^cZgd YZ aVh V\jVh n adh aZciZh hZg{ eVgV aaZ\Vg V cjZhigV bZiV# AZi h Yd i]^h gVoV

94B807 70=B4=

~6KGPGU JCODTG!

VT]cTST\PacT R^\

0[Vd]P eTi WPb cT]XS^ WP\QaT WPbcP T[ _d]c^ `dT SdT[T. H^ \T PRdTaS^ ST d]P eTi RdP]S^ TbcdeT caPQPYP]S^ R^\^ R^]bTaYT T] d] d] RP\_P\T]c^ h _^a TbcPa [X\_XP]S^ \T _TaSÑ ST [P R^\XSP h [P RT]P 7^]TbcP\T]cT cT]XP \dRWÑbX\P WP\QaT T]c^]RTb h^ h ^ca^b P\XV^b P [P \TSXP]^RWT eX^[P\^b [P RWP_P ST [P R^RX]P h ]^b a^QP\^b d] _^R^ ST R^\XSP YT YT

­=VXZh XdhVh adXVh XjVcYd i^ZcZh ]VbWgZ! cd4 Ad bVad Zh fjZ aV bVndg V YZ _ kZcZh cd ]VXZc cVYV adXd eVgV 9^dh cjcXV# :c b^ de^c^ c Zh edgfjZ cd i^ZcZc ]VbWgZ#

:c ?jVc +/(* 8g^hid Y^XZ/ »Nd hdn Za eVc YZ k^YV¼ n :a Zh Za c^Xd fjZ ejZYZ hVi^h[VXZg cjZhigV ]VbWgZ# EZgd b{h W^Zc eVgZXZ fjZ adh _ kZcZh i^ZcZc bVh ]VbWgZ YZ jc cdk^Vo\d fjZ jcV gZaVX^ c Xdc 9^dh! b{h ]VbWg^Zcidh edg jc igVWV_d fjZ jc b^aV\gd YZ egdheZg^YVY! BVh ]VbWg^Zcidh edg ZchZ VcoVh Xdc[jhVh n g^Y XjaVh fjZ aV EVaVWgV YZ 9^dh

®H^ i^ZcZh ]VbWgZ! eg^bZgd kVh V hVa^g V 86O6G Nd hdn jc 8VoVYdg YZ_V iZ Zmea^Xd# 8jVcYd nd fj^Zgd Va\d cd bZ YZiZc\d ]VhiV XdchZ\j^gad# 6]dggd! WjhXd! e^Yd! igVWV_d0 aV cZiV ]V\d ad fjZ hZV H^ i^ZcZh ]VbWgZ kVh V »XVoVg¼ V 9^dh! kVh V ]VXZg ad fjZ hZV edg ZhiVg Zc hj egZhZcX^V :c BViZd , Y^XZ fjZ Va fjZ e^YZ hZ aZ YVg{! Za fjZ WjhXV! ZcXdcigVg{ n Za fjZ XVoV YZkdgVg{ hj egZhV WjZcd iVa kZh Vh cd ad Y^_d ?Zh h eZgd bZ \jhiV _Z!_Z!_Z H^ i^ZcZh ]VbWgZ! h^\c^ÄXV fjZ ZhiVh k^kd N:6= EdgfjZ jc ]dbWgZ bjZgid cd i^ZcZ ]VbWgZ# H^ ij cd i^ZcZh ]VbWgZ ZhiVh Zhe^g^ijVabZciZ bjZgid² I^ZcZh fjZ gZhjX^iVg n ZhiVg ]VbWg^Zcid edg aV egZhZcX^V YZ 9^dh

GH0XMHUD0XMHU =^ Tb d] _a^VaP\P Tb d] <>E8<84=C> BT R^\_^]T ST P\XVPb h WTa\P]Pb `dT bT aTÞ]T] _PaP X\_d[bPabT \dcdP\T]cT R^] [P UX]P[XSPS ST \PaRPa d]P SXUTaT]RXP h [^VaPa c^S^ bd _^cT]RXP[ T] [P eXSP :kZcidh ZheZX^VaZh V igVk h YZa V d Xdbd CdX]Z YZ HeV! jc Y V eVgV i^! WVcfjZiZh eVgV _ kZcZh n bjX]d b{h#

'00 cZiZ Va bdk^b^Zcid###

ST\dYTaP\dYTa KZgh Xjadh! XdchZ_dh YZ bdYVh n bjX]d b{h

fff ST\dYTaP\dYTa ce 6gi Xjadh n k^YZdWad\h³

#R²[C CN

2TQ[GEVQ 6JCTW .GPVGU 8, bEQPU¬IWGNQU JQ[ 0Q QNXKFGU NNGXCTVG C ECUC VW RNC[GTC VCODK¨P %105+)7'.#5 #

FNNU E W

'UVKNQ RWGFG XCTKCT FGRGPFKGPFQ FG NC RNC[GTC

214 51.1

FNNU E W

2TGR TCVG RCTC

KP WU

+08+6#&1 '52'%+#.

-'8+0 )'4#.&

+06+/+&#& G +0018#%+10

'VOEBEPS Z 1BTUPS EF MB JHMFTJB $IBNQJPOT $FOUFS FO 5BDPNB 8BTIJOHUPO VOB EF MBT JHMFTJBT NBT HSBOEFT EF MB QBSUF OPSPFTUF EF &TUBEPT 6OJEPT &M QSPQØTJUP EFM 1BTUPS ,FWJO FT DPNVOJDBS TBCJEVSÓB FO VOB GPSNB QSÈDUJDB Z SFMFWBOUF QBSB MB JHMFTJB Z MÓEFSFT "EFNÈT FT BVUPS EF WBSJPT MJCSPT EF JNQBDUP

%JTKU 4KEJCTFU PQU JCDNC FG NC KORQTVCPEKC FG ¨UVG GXGPVQ RCTC VK

AV XdbW^cVX^ c YZ Ydh bda XjaVh YZ =^Yg \Zcd Xdc jcV YZ Dm \Zcd egdYjXZ V\jV! aV XjVa Zh aV hjWhiVcX^V YZ aV k^YV# 9Z ^\jVa bVcZgV! eVgV XgZVg jcV Zmeadh^ c YZ k^YV Zc aV ^\aZh^V! hZ gZfj^ZgZ >CI>B>969 Z >CCDK68>DC# 8dbd a YZgZh YZ aV ^\aZh^V YZ 8g^hid cZXZh^iVbdh jcV >CI>B>969 Xdc 9^dh fjZ cdh eZgb^iV ZhXjX]Vg HJ kdo eVgV hZg \j^VYdh edg wA Zc kZo YZ YZ_Vgcdh aaZkVg edg aVh Xdgg^ZciZh ]jbVc^hiVh#

EG68I>8D 6egZcYZg{h XdhVh fjZ ejZYZh Vea^XVg ^cbZY^ViV" bZciZ Zc ij b^c^hiZg^d d ^\aZh^V#

E:GHDC6A IZcYg{h i^Zbed YZ Xdb" eVgi^g Xdc digdh n V hj kZo VegZcYZg YZ Zaadh#

8dbd ]^_dh YZ jc 9>DH XgZVi^kd! cZXZh^iVbdh >CCDK68>DC Zc cjZhigV egZhZciVX^ c n Z_ZXjX^ c YZ HJ ZiZgcd bZchV_Z# :a :kVc\Za^d Zh ZiZgcd! ®eZgd cd Zh Zhi{i^Xd »>c'¼ HZg{ jc i^Zbed YZ gZ[g^\Zg^d Zhe^g^ijVa n YZ ^che^gVX^ c eVgV XVYV eZghdcV! eVhidg n a YZg# IZ \VgVci^oVbdh fjZ hVaYg{h aaZcd YZ bdi^kVX^ c! egdk^hid Xdc aVh ]ZggVb^ZciVh eg{Xi^XVh cZXZhVg^Vh eVgV ZmeZg^bZciVg jcV Zmeadh^ c Zc ij Xdc\gZ\VX^ c#

:ME:G>:C8>6 7jZcdh XdchZ_dh YZ eZg" hdcVh fjZ ad ]Vc Vea^XVYd V hj b^c^hiZg^d#

G:CDK68>DC 9ZheZgiVg{ cjZkVh ^YZVh n k^h^ c V ij Zfj^ed#

~%W PFQ! ~&²PFG! *QTC

K^ZgcZh &. n h{WVYd '% YZ V\dhid K^cd CjZkd :Vhi ,/%% E#B#

#JQTC GU GN VKGORQ

Adh bjhjabVcZh! edg Za digd aVYd YZ aV bdcZYV! XdcdXZc bjn W^Zc Za i^Zbed# :hi{c YZhe^Zgidh VciZh YZa VbVcZXZg Xdc aV »AaVbVYV V aV dgVX^ c¼# 8^cXd kZXZh Va Y V gZoVc! Xdc[dgbZ V aV ]dgV YZa Y V#

:h Za i^Zbed fjZ adh [jZgiZh n kVa^ZciZh YZ 9^dh hZ aZkVciZc# :h ]dgV YZ fjZ adh VigZk^Ydh hZ Vk^ZciZc V hZg idYd ad fjZ [jZgdc XgZVYdh V hZg# NV Zh Za bdbZcid YZ VWVcYdcVg Za iZbdg! YZ_Vg aV XdbdY^YVY! n VWgVoVg Za g^Zh\d# g^Zh\d# 6]dgV Zh Za i^Zbed YZ hZg aaZkVYdh edg Za hdead YZ 9^dh0 9^dh Zhi{ hdeaVcYd hj \ZciZ ]VX^V [jZgV! ]VX^V aVh cVX^dcZh² Va bjcYd bjhjab{c! V aV >cY^V! Va Dg^ZciZ AZ_Vcd! V aVh _jc\aVh! V adh bjX]dh ejZWad YdcYZ Hj cdbWgZ cd ]V h^Yd egdXaVbVYd V c#

0[ eXeXa T] [P _a^Ud]SP bT[eP P\Pi×]XRP [^b hP]^\P\Úb ]^ cXT]T] \dRW^ R^]RT_c^ ST[ cXT\_^ BT SP] RdT]cP `dT RPSP \PÕP]P bP[T T[ b^[* Pd]`dT RaTT] `dT RP RPSP SÑP ]PRT d] ]dTe^ b^[ ]^ Tb T[ \Xb\^ ST PhTa

Adh NVcdbVbdh hdc bjn WjZcdh eVgV XdciVg adh Y Vh edgfjZ hj h^hiZbV YZ bViZb{i^XV Zh Va\d a^b^iVYd² :aadh i^ZcZc igZh c bZgdh/ jcd! Ydh! bjX]dh# AV ^YZV YZ fjZ jc ZbWVgVod Zh YZ cjZkZ bZhZh Zh [dg{cZV V Zaadh! n h ad hZ g Zc YZ adh fjZ XgZZc iVaZh XdhVh g^Y XjaVh# B^h Vb^\dh b^h^dcZgdh bZ XjZciVc YZ jcV eVgZ_V! Zc aV XjVa Za ]dbWgZ hZ gZi^g YZa ejZWad edg &( bZhZh! XjVcYd gZ\gZh ]Vaa V hj ZhedhV ZbWVgVoVYV n ZaaV ad XdckZcX^ YZ fjZ Za WZW ZgV YZ a#

N i fjZ igVZh gZad_ Y^\^iVa Zc aV bj ZXV! b{h jc XZajaVg fjZ iVbW^ c bVgXV aV ]dgV! ­i hVWZh fj ]dgV Zh4

:h aV ]dgV YZ aV XdhZX]V# 6]dgV Zh ij i^Zbed# :h Za bdbZcid YZ ij hVa^YV# 8dbd aZ Y^_Zgdc V :hiZg/ »EVgV ZhiV ]dgV ]Vh aaZ\VYd Va gZ^cd¼# :hiZg )#&) # 8dbd VfjZaaV bj_Zg nVcdbVb^! 9^dh fj^ZgZ YVg V ajo# N fj^ZgZ fjZ adh YVg V ajo# ]^_dh fjZ cVoXVc Zc aZ_VcVh i^ZggVh! hZVc kZgYVYZgVbZciZ ijh ]^_dh iVbW^ c#

AVh Xdbjc^YVYZh ^cY \ZcVh nVcdbVb^ k^kZc Zc aV hZakV igde^XVa n dXjeVc jc iZgg^idg^d fjZ hZ Zmi^ZcYZ YZ VbWdh aVYdh YZ aV [gdciZgV ZcigZ KZcZojZaV n 7gVh^a# B{h YZ aV b^iVY YZ adh b^ZbWgdh YZ aV Zic^V nVcdbVb^ hZ ZcXjZcigVc YZa aVYd kZcZodaVcd! Zc adh :hiVYdh 6bVodcVh n 7da kVg#

<PaR^b BRWd[ci

')

fff cd\XbX^] R^\

*XH55D 'H %D1'D

V

=Zgbdh^aad! Hdc#

8Y# ?j{gZo! 8]^]#

I^_jVcV! 7#8

I^_jVcV! 7#8

eV\^cVYZjcd#Xdb

~3W¨ GU

!

D=> Tb T[ Vad_^ ST Y×eT]Tb ST EX]^ =dTe^ T] 4[ ?Pb^ CG 4bcP R^\_dTbc^ ST P_a^gX\PSP\T]cT $ Y×eT]Tb

0WGUVTQ CPJGNQ GU ECODKCT GN OWPFQ 701 C NC XG\

Hd Vbdh Xdc aaZ\Vg V igVch[dgbVg cjZhigV \ZcZgVX^ c! bdhigVg Va bjcYd fjZ 9^dh Zh aV gZhejZhiV V idYd ad fjZ aV k^YV iZ ejZYV igVZg# =Zbdh ZmeZg^bZciVYd fjZ Za Xg^hi^Vc^hbd cd Zh jcV gZa^\^ c!

Zh jc Zhi^ad YZ k^YV#³

IZcZbdh \gjedh Zc XVhV! =^\] HX]dda n Zc aV Jc^kZgh^YVY#

Hd Vbdh Xdc YZhVggdaaVg a YZgZh Xdc eVh^ c edg gZhdakZg egdWaZbVh hdX^VaZh! Zhe^g^ijVaZh n [Vb^a^VgZh#³ 6c]ZaVbdh kZg _ kZcZh VeVh^dcVYdh edg 9^dh fjZ VbZc n fj^ZgVc hZgk^g hj Xdbjc^YVY n X^jYVY#

d]^T_

;75(0( 6 ' , .

AV >\aZh^V Zh Za VgbV fjZ jhV 9^dh eVgV YZbdhigVgaZ Va bjcYd hj Vbdg! \gVX^V n edYZg0 Zh eVgV Za bjcYd aV bVc^[ZhiVX^ c b{h XaVgV n b{h egZhZciZ YZa XjZged gZhjX^iVYd YZ ?Zh h# :hV Zh aV >\aZh^V# EZgd Va eVgZXZg ]Vn bjX]Vh ^\aZh^Vh fjZ hZ ]Vc dak^YVYd YZ Zhid# AZ_dh YZ hZg jcV ajo ediZciZ fjZ ^ckVYZ aV dhXjg^YVY b{h degZh^kV! igVch[dgbVcYd XjVafj^Zg VbW^ZciZ fjZ YZX^YZ idbVg! bjX]Vh ^\aZh^Vh eVgZXZc b{h Va c^ d \dgY^id Xdc aZciZh fjZ ad ZhXd\Zc Va jai^bd eVgV Za Zfj^ed YZ [ i# B^ZcigVh 9^hcZn! =daanlddY! n adh \gVcYZh ZbegZhVg^dh YZ aVh XdbeV Vh b{h Zm^idhVh [{X^abZciZ ZcigVc V XjVafj^Zg XVhV YZa bjcYd eVgV d[gZXZg hjh ^YZVh n Äadhd[ Vh! aVh ^\aZh^Vh i^ZcZc fjZ eZY^gaZ n gd\VgaZ V aV \ZciZ fjZ kZc\Vc V hjh hZgk^X^dh eVgV fjZ aZh YZc jcVh XjVciVh ]dgVh YZ hj hZbVcV eVgV fjZ fj^o{h fj^ZgVc VXZeiVg ad fjZ hZ aZh d[gZXZ#

;P 8V[TbXP Tb d]P UdTaiP X]S^\PQ[T 5dTacT R^\^ d] TYÍaRXc^ R^] QP]STaPb ST eXRc^aXP h _^STa T X]RP_Pi ST bTa R^]cT]XS^ PÞ] _^a [Pb \Xb\Pb _dTacPb ST[ 7PSTb

Cd h i ! eZgd hZ bZ ]VXZ fjZ! YZh\gVX^VYVbZciZ! aV ^bV\Zc fjZ aVh :hXg^ijgVh YZ_Vc VXZgXV YZ aV >\aZh^V Zh bjn Y^[ZgZciZ V ad fjZ hZ kZ Zc ad Xdi^Y^Vcd# N h^ aVh ^\aZh^Vh ZciZgVh fjZYVc XdgiVh YZ aV bZiV! ­X bd ZhiVg{c aVh ZhXjZaVh Ydb^c^XVaZh4 Edg bjX]d i^Zbed! nd! h^ZcYd jc b^ZbWgd YZa eZghdcVa YZ b^ ^\aZh^V n bVZhigd ZcXVg\VYd YZ jc hVa c YZ aV ZhXjZaV Ydb^c^XVa! cd bZ YVWV XjZciV fjZ bjX]Vh kZXZh ]VX V XdhVh YZ jc bdYd XdcigVg^d V Xdbd idYV aV \ZciZ Zm^idhV aVh ]VX V# >bV\ cZchZad/ igVWV_VWV b{h YZ XjVgZciV ]dgVh YZ XVYV hZbVcV igViVcYd YZ ad\gVg fjZ aVh XaVhZh YZ b^ ZhXjZaV Ydb^c^XVa [jZgVc aVh bZ_dgZh fjZ nd edY V d[gZXZg! n V c Vh XV V Xdgid YZ aV bZiV# =VhiV fjZ k Xdc b^h egde^dh d_dh ad fjZ [VaiVWV#

:c Za Vย d '%%+ eVhZ jc Vย d Zc 6jhigVa^V h^gk^ZcYd Zc jcV ^\aZh^V ^cXgZย WaZ fjZ Zc b^ de^c^ย c hย ]V VegZcY^Yd ZhV aZXX^ย c fjZ bZ ]VWย V ]ZX]d iVciV [VaiV# N Va ZciZgVgbZ YZ ZhiZ ^c\gZY^ZciZ hZXgZid fjZ V ร c YZ XjZciVh Zh jc ^c\gZY^ZciZ gZVabZciZ hย eZg W{h^Xd ! gZkdajX^dcย b^ [dgbV YZ kZg Va b^c^hiZg^d# N ZhiZ hZXgZid Zh Za h^\j^ZciZ/

?PaP WPRTa [Pb R^bPb ST [P U^a\P \ร b TUXRPi h P_a^eTRWPa \Xb aTRdab^b SXb_^]XQ[Tb P [^ \ร gX\^ _aX\TaP\T]cT cT]V^ `dT cT]Ta d]P eXbXร ] R[PaP h bTVd]S^ cT]V^ `dT RdTbcX^]Pa RPSP STcP[[T ST RPSP R^bP `dT WPV^ T] RPSP \^\T]c^ _PaP eTa bX \T R^]SdRT] WP WPRXP \X eXbXร ]

MRQDWKDQ

GV

ULFKDU

N YZ Vaaย eVgiZ idYd#

2 / $ 5 ยฅ 3 s (6

%5,//$ (1 0รข F F X G R U 3

D Y 1XH

LยนQ

lll#migZbZ`^Yh#XX ^c[d5migZbZ`^Yh#XX

=VXZ b{h YZ (%%% V dh cVX^ jcV gZa^\^ c fjZ V]dgV XdcdXZbdh Xdbd Za =^cYj^hbd# Hjh hV\gVYVh ZhXg^ijgVh hZ aaVbVc »KZYVh¼! h^\c^ÄXV kZgYVY d XdcdX^b^Zcid# Hjh hZ\j^YdgZh hdc ^chVX^VWaZh Zc hj W hfjZYV YZ aV kZgYVY! Zc dWiZcZg Za XdcdX^b^Zcid YZa 6Whdajid# 8dcdXZg aV kZgYVY# ³ Hj eVh^ c Zh gZVa# 6 dg^aaVh YZa \gVc g d <Vc\Zh fjZbVc b{h YZ (%% XjZgedh Y^Vg^dh jcV kZo fjZ ]Vc YVYd hj ai^bd hjhe^gd# BjZgZc Xdc aV ZheZgVcoV YZ VaXVcoVg Za eVgV hd Va hZg Xdchjb^Ydh aZciVbZciZ [gZciZ V g d <Vc\Zh! aV Y^dhV YZ aV ejg^ÄXVX^ c# ³ 7jhXVc aV KZgYVY#

(%

N V c cd ]Vc ZcXdcigVYd Za 8Vb^cd! aV KZgYVY n aV K^YV# :hV KZgYVY fjZ i i^ZcZh Zc ij XdgVo c! ZhV KZgYVY fjZ V kZXZh hdad bdhigVbdh adh Ydb^c\dh eVgV fjZ idYdh XgZVc fjZ cd aV bZcdhegZX^Vbdh# :hV c^XV KZgYVY fjZ edg b{h fjZ ^ciZciZbdh VaZ_Vgcdh YZ ZaaV²h^ZbegZ gZheaVcYZXZg{# :hV KZgYVY fjZ cd ejZYZ hZg ViVYV c^ Ydb^cVYV# :hi{ Zc i^ n Zhi{ Zc b # ³ Jc Y V aZ egZ\jciVgdc V BV]VibV <VcY^! jc h^cXZgd WjhXVYdg YZ aV eVo n jcd YZ adh ]dbWgZh b{h VbVYdh Zc aV >cY^V! ­8j{a Zh Za b{h \gVcYZ dWhi{Xjad eVgV aVh b^h^dcZh Xg^hi^VcVh Zc Za bjcYd4 H^c eZchVgad XdciZhi / »Adh Xg^hi^Vcdh#¼ ³ ­FjZ ZhiVbdh ]VX^ZcYd Xdc ZhV KZgYVY4 ­Fj ]VXZbdh Xdc ZhiZ Vci Ydid eVgV aV YZhZheZgVcoV4 ³ Adh KZYVh! ]VWaVc hdWgZ jc GZn! ad aaVbVc Za 7Va^ GV_V fjZ h^\c^ÄXV Za GZn fjZ k^ZcZ# AV aZnZcYV XjZciV fjZ ZhiZ GZn hZg{ Za Xdchjb^Ydg YZ idYVh aVh kZgYVYZh! n fjZ idYdh adh Y^dhZh hZ gZcY^g{c V wa edgfjZ wa Zh Za c XaZd YZ aV KZgYVY#³ ³ 8jVcYd ZhV aZnZcYV hZ XjbeaV! iVbW^ c hZ Xjbea^g{ jcV egd[ZX V fjZ Y^XZ/ »VciZ Hj CdbWgZ hZ YdWaVg{ idYV gdY^aaV²n idYV aZc\jV Xdc[ZhVg{ fjZ wa Zh HZ dg¼# ³ ­Fj kdn V ]VXZg ]VhiV fjZ b^ GZn kZc\V4 Cd YZiZcZgbZ! _Vb{h gZcY^gbZ! VXVWVgbZ aVh [jZgoVh \g^iVcYd V adh XjVigd k^Zcidh fjZ wa K^kZ n fjZ wa Zh aV K:G969# ³

£@dT TbcP\^b WPRXT]S^ R^] TbP ETaSPS. £@dÍ WPRT\^b R^] TbcT P]cÑS^c^ _PaP [P STbTb_TaP]iP.

.C 8'4&#&

fff ^QaPT]_a^RTb^ R^\

BZ_dg jhd aVh eVaVWgVh YZ aV BVYgZ IZgZhV YZ 8VaX iV/

{BXVdT Pd]`dT c^S^b Tb_TaT] `dT PQP]S^]Tb =^ STYTb `dT bT ^gXST T[ WXTaa^ `dT WPh T] cX 7Pi `dT T] eTi ST [ÅbcX\P cT cT]VP] aTb_Tc^ 2dP]S^ _^a [^b PÕ^b ]^ _dTSPb R^aaTa ca^cP 2dP]S^ ]^ _dTSPb ca^cPa RP\X]P 2dP]S^ ]^ _dTSPb RP\X]Pa dbP T[ QPbc×] ?Ta^ ]d]RP cT STcT]VPb | :a GZn k^ZcZ² ­fj ]Vg{h4 ­fj aZ Y^g{h4

TbcTQP]VaPb\P]

(&

KPFKEG

eXbX×] YdeT]X[

!

) =DG6G>D * :9>IDG>6A + >C;D 9: I6AA:G:H . B6E6H &% G:8DB:C968>DC:H &' ®CD :HI6 7>:C &) &) =68>:C9D A6 9>;:G:C8>6 &* 9: =DB7G: 6 =DB7G: &+ EGDN:8ID I=6GJ '% ­I>:C:H =6B7G:4 '& 9: BJ?:G 6 BJ?:G '( >C' ') 6=DG6 :H :A I>:BED '+ '+ ­FJw :H JCD4 '- MIG:B: @>9H (% A6 K:G969 () >CHI>IJID 9: JCD

K^h^ c ?jkZc^a Zh/ :Y^idg Zc _Z[Z :hiZWVc <gVhbVc 8dgY^cVYdgVh 6aZ 7dc^aaV 6gaZcZ <gVhbVc 9^gZXidg YZ VgiZ 9^gZXidg YZ VgiZ 8]g^hi^Vc ?{fjZo

;did\gV[ V K Xidg =# EZ V 8dcig^Wj^YdgZh 6# 7dc^aaV! 6# <gVhbVc! 8# ?{fjZo! 8]g^h G^X]VgYh! 8]g^hi^Vc 6eVg^X^d!

8]jn K^aaZ\Vh! 9Vc^ZaaV HZn[[Zgi! :# <gVhbVc! <Zgb{c GdYg \jZo! ?V[Zi C Zo! ?V^bZ =Zgc{cYZo! ?Zh^V] =VchZc! BVgXdh Fj^ dcZo! BVgXdh HX]jaio! BVgXZaV >cjggZiV! BVgn =Zgc{cYZo n HiZe]Vc^Z <VgX V# E{\^cV lZW lll#k^h^dc_jkZc^a#XX E{\^cV lZW 8dci{XiVcdh ^c[d5k^h^dc_jkZc^a#XX .-- @ZhhaZg 9g# :a EVhd!IM ,..%, .&*#-*%#%'%%

§ Â&#x2026; Â&#x2026; F

¶§

& ¶ Ã&#x2018; Â&#x2026;%Â&#x2026; ¶ & ¶ Ã&#x2018;

+PUVKV¹VQ FG 701 2TQITCOC FG HGDTGTQ C LWNKQ FGN

OGUGU FG KORCTVKEK²P FKCTKC RQT RCTVG FG RGTUQPCU SWG VKGPGP C°QU GP GN OKPKUVGTKQ #FGO U CRTGPFG NQ RT EVKEQ FGUFG XKFGQ JCUVC ECTRKPVGT¬C

701K VG FGUCH¬C GP VQFQU NQU UGPVKFQU VCPVQ GP FKUEKRNKPC EQOQ GP ECT EVGT a +PUVTWEVQTGU a %JTKU 4KEJCTFU 'UVGDCP )TCUOCP ,CHGV 0W°G\ ,QJPP[ 4KEJCTFU /KNVQP )KDDU [ O U

8GP [ UG RCTVG FG NQ SWG &KQU GUVÂ JCEKGPFQ GP 8KPQ 0WGXQ FG 'N 2CUQ

%QUVQ CN OGU KPENW[G JQURGFCLG OCVGTKCNGU [ GN RTQITCOC 01 KPENW[G EQOKFCU a

/ U KPHQTOCEK²P

KPUVKVWVQFGWPQ EQO

'Z KPVGTPQU FG 701K EQOGPVCP SWG <PaRT[P 8]daaTcP 2S 9dÅaTi 2WXW

6Ta\Å] A^SaÑVdTi CT_XR =PhPaXc

2Wdh EX[[TVPb

7Ta\^bX[[^ B^]^aP

3P]XT[[P BThUUTac 4[ ?Pb^ CG