Revista Vino Nuevo de El Paso Mayo

ͮͯͯ

Í°

˹

"-$"/;"/%0 &- 7&3%"%&30 &9*50

&HOHEUDQGR

D PDPi FRQ

0$5,$

6257( '20,1*2 '( 0$<2

$0 < 30

&/ 7*/0 /6&70 &- 1"40

SUHVHQWD

1XHYD 6HULH $ SDUWLU GH HO GRPLQJR GH PD\R

DPOUFOJEP RF^T

*INYTWNFQ 2FRk :S *XYZHMJ IJ 2TSJWNFX (TSKNFGNQNIFI ;NS ;NST 3ZJ[T (QZG IJ ;JWFST (FRUFRJSYT UFWF 3NzTX (FQJSIFWNT ({RT *[NYFW QFX (WNXNX *HTS{RNHFX :34 /{[JSJX ;NXN{S /Z[JSNQ (TSLWJXT UFWF /{[JSJX 9Â&#x20AC; *WJX QT VZJ 'JGJX (JQJGWFSIT F 2FRk HTS 2FWvF 8TWYr

*&89 0JXXQJW )W F R ^ U R

3479-*&89

<*89

+FNWGFSPX )W F R ^ U R

8ZSQFSI 5FWP )W F R ^ U R

FEJUPSJBM ßÍÒËÝ ÐÏÖÓÍÓÎËÎÏÝ Ë ÞÙÎÙÝ ØßÏÝÞÜÙÝ ÔŇàÏØÏÝ ÒÓÝÚËØÙÝ ÛßÏ ÝÏ ÑÜËÎŴËØ ÎÏ ÒÓÑÒ ÝÍÒÙÙÖ ã ßØÓàÏÜÝÓÎËβ ÏÝ ÎÏÝÏË×ÙÝ ×ßÍÒÙ ĀâÓÞÙ ã ßØ ÌÜÓÖÖËØÞÏ ÐßÞßÜÙ˛ ÏÝÑ ÏÝÑÜËÍÓËÎË×ÏØÞϘ ÏØÞÜÏ ÏÖ ͖͑ ËÖ ͗͑ϯ ÎÏ ÖÙÝ ÔŇàÏØÏÝ ÒÓÝÚËØÙÝ ÏØ ÝÞËÎÙÝ ØÓÎÙÝ ØßØÍË ÞÏÜ×ÓØËØ ÒÓÑÒ ÝÍÒÙÙÖ˛ ÝÙ ØÙ ÏÝÞå ÌÓÏؘ ÞÏØÏ×ÙÝ ÛßÏ ÍË×ÌÓËÜ ÏÝËÝ ÏÝÞËÎĜÝÞÓÍËÝ ÚÙÜÛßϘ ËÖ ØÙ ÞÏÜ×ÓØËÜ ÝßÝ ÏÝÞßÎÓÙݘ ÏÖ ÔÙàÏØ ÖÓ×ÓÞË ÝßÝ ÙÚÙÜÞßØÓÎËÎÏÝ ÎÏ ÞÜËÌËÔÙ˜ ÍÙØÎÏØåØÎÙÝÏ Ë ßØË àÓÎË ÎÏ ÚÙÌÜÏä˲ ÙÝÙÞÜÙÝ ÖÙÝ ÚËÎÜÏÝ ÎÏ ÙÝÙÞÜÙÝ ÖÙÝ ÚËÎÜÏÝ ÎÏ ÐË×ÓÖÓË ÎÏÌÏ×ÙÝ ÏØÐËÞÓäËÜÖÏ Ë ØßÏÝÞÜÙÝ ÒÓÔÙÝ ÖË Ó×ÚÙÜÞËØÍÓË ÎÏ ÞÏÜ×ÓØËÜ ÝßÝ ÏÝÞßÎÓÙݲ ËÍÏÜÖÏÝ àÏÜ ÛßÏ ÍÜÏÏ×ÙÝ ÏØ ÏÖÖÙݘ ÏØ Ýß ÓØÞÏÖÓÑÏØÍÓË ã ÏØ ÛßÏ ÚßÏÎÏØ ËÖÍËØäËÜ ÏÖ ĀâÓÞÙ˛ ÏàÓÝÏ×ÙÝ ÝßÝ ÞËÜÏËÝ ã ØÙ ÞÏØÑË×ÙÝ ×ÓÏÎÙ ÎÏ ÍÙØàÏÜÝËÜ ÍÙØ ÝßÝ ×ËÏÝÞÜÙÝ ËÍÏÜÍË ÎÏ Ýß ÚÜÙÑÜÏÝÙ ÏØ ÏÖ ËßÖ˲ ÝÞËÌÖÏäÍË×ÙÝ ÜßÞÓØËÝ ã ÖĜ×ÓÞÏÝ ÚÜßÎÏØÞÏÝ ÚËÜË Ýß ÝÏÑßÜÓÎËΘ ÍÙØ ÒÙÜËÜÓÙÝ ÎÏ ÔßÏÑÙ˜ ÞÏÖĀÐÙØÙ˜ ÞÏÖÏàÓÝÓŇØ Ï ÓØÞÏÜØÏÞ˜ ËÝĜ ÍÙ×Ù ÒÙÜËÝ ÎÏ ÏÝÞßÎÓÙ ã ÖÏÍÞßÜË˞ ËÎÏ×åÝ ÎÏ ÓØÝÓÝÞÓÜ ÏØ ÛßÏ ÝÏ ËÍßÏÝÞÏØ ÞÏ×Ú ÝÏ ËÍßÏÝÞÏØ ÞÏ×ÚÜËØÙ ÚËÜË ÛßÏ ÖÖÏÑßÏØ ÎÏÝÍËØÝËÎÙÝ Ë ÖË ÏÝÍßÏÖ˲ Ö ÝÏÜ ÚËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓË ØÙ ÏÝ ÐåÍÓÖ˜ ÚÏÜÙ ØÙ ÒËã ×ËãÙÜ ÐÏÖÓÍÓÎËÎ ÏØ ÖË àÓÎË ÛßÏ àÏÜ Ë ØßÏÝÞÜÙÝ ÒÓÔÙÝ ÎÏÝËÜÜÙÖÖËÜ ÞÙÎÙ Ýß ÚÙÞÏØÍÓËÖ˛

VO FTUVDIF EF NPOFSJBT %VBOEP EF UÄUVMPT TF USBUB MBT NBN¸T QVFEFO PTUFOUBS VOB JOGJOJEBE ZB RVF OP JNQPSUB MB FEBE RVF UFOHBO MPT IJKPT OVODB TF MF DJFSSB FM NVOEP " QFTBS EF TVT IB[BÈBT FT UBO IVNJMEF RVF TF DPOGPSNB DPO BDVNVMBS UPEPT TVT DPOPDJNJFOUPT FO MP QSPGVOEP EF TV DPSB[ÊO $V¸OUPT EF OPTPUSPT TJ IBDFNPT NFNPSJB QPEFNPT $V¸OUPT EF OPTPU SFDPSEBS BMHVOBT EF TVT QSPGFTJPOFT RVF B MP MBSHP EFM UJFNQP MB IBO IFDIP UPEB VOB FYQFSUB UBMFT DPNP

,Z[PSPZ[H

*VYYLKVYH KL (\[VZ -}YT\SH <UV

)BZ UBOUPT QFOTBNJFOUPT BDFSDB EF FTB NBSBWJMMPTB NVKFS MMBNBEB .BN¸ "QSPWFDIB FM EÃ&#x201E;B EF MBT .BESFT QBSB FYQSFTBSMF UPEP UV BNPS Z HSBUJUVE 2VF TFQB RVF UPEPT TVT TBDSJGJDJPT TVT SFHBÃ&#x2C6;PT Z EFTWFMPT SFBMNFOUF WBMJFSPO MB QFOB /P TPMP FTP EBMF HSBDJBT B %JPT QPS TV WJEB QÃ&#x201E;EFMF RVF MB MMFOF EF TBMVE RVF MB CFOEJHB FO UPEPT TVT DBNJOPT RVF MB QSPTQFSF Z MB SPEFF DPO TV JOGJOJUP

0-()6)7 () 436 :-(% 1MqVGSPIW T Q )R PSW XVIW GEQTYW

QRFKHV GH DODEDQ]D \ RUDFLRQ &DGD 0LpUFROHV HQ ORV FDPSXV

HDVW ZHVW \ QRUWKHDVW

Ù ÒËã ÎßÎË ÎÏ ÛßÏ ÏÖ ËÑßË ÏÝ ÖË ÌËÝÏ ÎÏ ÖË àÓÎ˲ Ö ÍßÏÜÚÙ Òß×ËØÙ ÝÏ ÍÙ×ÚÙØÏ ÎÏ ËÑßË ÏØ ßØ ͑͘ϯ ã ÏÝÞÏ ÚÜÏÍÓÙÝÙ ÖĜÛßÓÎÙ ÏÝ ÏÖ ÛßÏ ØÙÝ ËãßÎË Ë ËÌÝÙÜÌÏÜ ã ÎÓÑÏÜÓÜ ØßÞÜÓÏØÞÏݘ ËÝĜ ÍÙ×Ù Ë ÏÖÓ×ÓØËÜ ÞÙâÓØËÝ ÎÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù˛ ÎÏ×åݘ ÖßÌÜÓÍË ØßÏÝÞÜËÝ ËÜÞÓÍßÖËÍÓÙØÏݘ ËãßÎË Ë ÚÜÙÞÏÑÏÜ ÖÙÝ ÞÏÔÓÎÙÝ ã ÎË ʮÏâÓÌÓÖÓÎËÎ Ë ÖÙÝ ×ŴÝÍßÖÙݘ ÞÏØÎÙØÏݘ ÍËÜÞĜÖËÑÙÝ ã ÒßÏÝÙݲ Ï ÒÏÍÒÙ˜ ÖË ×ËãÙÜĜË ÎÏ ØÙÝÙÞÜÙÝ ÚÙÎÜĜË×ÙÝ ÝÙÌÜÏàÓàÓÜ ÒËÝÞË ÚÙÜ ͕͑ ÎĜËÝ ÝÓØ ËÖÓ×ÏØÞÙݘ ÚÏÜÙ ÝÓ ÏÖ ËÑßË ØÙÝ ÐËÖÞËܢ ØÙ àÓàÓÜĜË×ÙÝ ×åÝ ÎÏ ͔ Ë ͖ ÎĜËݲ

Ë ×Ë Ë ×ËãÙÜĜË ÎÏ ÖË ÑÏØÞÏ ÌÏÌÏ ×ßÍÒÙÝ ÖĜÛßÓÎÙݘ ÚÏÜÙ ÎÏÝËÐÙÜÞßØËÎË×ÏØÞϘ ÖË ŴØÓÍË ÐßÏØÞÏ ÎÏ ËÑßË ÎÏ ×ßÍÒËÝ ÚÏÜÝÙØËÝ ÏÝ ÖË ÛßÏ ÌÏÌÏØ ËÖ ÎÏÑÖßÞÓÜ ×ÏÎÓÍÓØËݲ ËÜË ÏÝÞËÜ ÌÓÏØ ÒÓÎÜËÞËÎÙݘ ØßÏÝÞÜÙÝ ÍßÏÜÚÙÝ ØÏÍÏÝÓÞËØ ßØË ÐßÏØÞÏ ÎÏ ËÑßË ÍÙØÝÞËØÞϘ ãË ÛßÏ ÏÝÞÙ ÐËÍÓÖÓÞË ÖË ÜÏÚËÜËÍÓŇØ ÎÏ ÖÙÝ ÞÏÔÓÎÙÝ ˿ã ËãßÎË Ë ÜÏÎßÍÓÜ ÖË ËÍß×ßÖËÍÓŇØ ÎÏ åÍÓÎÙ ÖåÍÞÓÍÙ ÏØ ÖÙÝ ×ŴÝÍßÖÙݲ ÙÜ ÏÝÙ˜ ØÙ ÎÏÌÏ ÝÙÜÚÜÏØÎÏÜÞÏ ÏÖ ÒÏÍÒÙ ÎÏ ÛßÏ ÖË ÍËÖÓÎËÎ ÎÏÖ ËÑßË ÛßÏ ÌÏÌÏÝ Ó×ÚËÍÞË Þß ÏÝÞËÎÙ ÎÏ Þß ÝËÖßβ

ØË ÒÓÎÜËÞËÍÓŇØ ËÎÏÍßËÎË ÏÝ ÍÖËàÏ˛ Ó ßØË ÚÖËØÞË ÝÏ ÝÏ͢ ÖËÝ ÒÙÔËÝ ÝÏ ÛßÓÏÌÜËØ ã ÖËÝ ÜË×ËÝ ÝÏ ÎÏÌÓÖÓÞËØ˛ ÓØ ËÑߢ ÝÓ×ÚÖÏ×ÏØÞÏ ×ßÏÜÏ˛ Ó ÝÏ ÖÏ ÎË ßØ ÚÙÍÙ ÎÏ ËÑߢ ÚßÏÎÏ ÜÏÍßÚÏÜËÜ ÖË àÓÎ˲ Ëä ÖÙ ×ÓÝ×Ù ÍÙØ Þß ÍßÏÜÚÙ˜ ËÝÏÑŴÜËÞÏ ÎÏ ×ËØÞÏØÏÜÖÙ ÒÓÎÜËÞËÎÙ ËÎÏÍßËÎË×ÏØÞÏ˛ ÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ ÍËÎË ÙÜÑËØÓÝ×Ù ÏÝ ÎÓÐÏÜÏØÞÏ ÏØ ×ËÝË ã ÏØ ÞË×ËĿÙ˜ ÖË ÝÓÑßÓÏØÞÏ ÞËÌÖË ÞÏ ×ÙÝÞÜËÜå ÖË ÍËØÞÓÎËÎ ×ĜØÓ×Ë ÎÏ ËÑßË ÛßÏ ÎÏÌÏÝ ÍÙØÝß×ÓÜ ÎÓËÜÓË×ÏØÞÏ˛

͓͒͑ ÖÌ˛ ͖ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛ ͒͑ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛ ͒͗͑ ÖÌ˛ ͗ ͒˹͓ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛ ͔͒ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛ ͓​͓͑ ÖÌ˛ ͚ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛ ͙͒ àËÝÙÝ ÎÏ ͓͒ Ùä˛

ßØÛßÏ ØÙ ÒËã ÓØÍÙØàÏØÓÏØÞÏ ÏØ ÌÏÌÏÜ ßØË ÍËØÞÓÎËÎ ×ÙÎÏÜËÎË ÎÏ ËÑßË ÍÙØ ÖËÝ ÍÙ×ÓÎËݘ ÍÙØ ÞËÖ ÛßÏ ØÙ ÝÏ ßÝÏ ÚËÜË ÚËÝËÜ ÖÙÝ ËÖÓ×ÏØÞÙÝ ×ËÖ ×ËÝÞÓÍËÎÙݘ ÏÝ ×ÏÔÙÜ ØÙ ÌÏÌÏÜ ËÑßË ÒËÝÞË ßØË ÒÙÜË ÎÏÝÚßĀÝ ÎÏ ÖËÝ ÍÙ×ÓÎËÝ ÎÏÌÓÎÙ Ë ÛßÏ ÏÖ ÞÜËÌËÔÙ ÎÏ ÖÙÝ åÍÓÎÙÝ ÑåÝÞÜÓÍÙÝ ÚßÏÎÏ àÏÜÝÏ ÞÜßØÍËÎÙ˛ Ëã ÙÞÜÙÝ ×Ù×ÏØÞÙÝ ×åÝ ËÚÜÙÚÓËÎÙÝ ÚËÜË ÒËÍÏÜÖÙ˜ ÚÙÜ ÏÔÏ×ÚÖÙ˝ Ö ÎÏÝÚÏÜÞËÜ ÚßÏÎÏÝ ÓØÑÏÜÓÜ ÎÏ ͒ Ë ͔ àËÝÙݘ ͒ Ë ͓ àËÝÙÝ˿Ë ×ÏÎÓË ×ËĿËØ˘ ͓ Ë ͔ àËÝÙÝË ×ÏÎÓË ÞËÜÎÏ˿ã ßØÙ ÚÙÜ ÖË ØÙÍÒÏ˛

˫ Ù ÙÖàÓÎÏÝ ÛßÏ ÏÝ Ó×ÚÙÜÞËØÞÏ ÌÏÌÏÜ ËÑßË Ë ÖÙ ÖËÜÑÙ ÎÏÖ ÎĜË ÏØ ÖßÑËÜ ÎÏ ÏÝÚÏÜËÜ Ë ÛßÏ ÏÖ ÍßÏÜÚÙ ÞÏ ÜÏÍßÏÜÎÏ ÛßÏ ÞÓÏØÏ ÝÏβˬ Ö ÓÑßËÖ ÛßÏ ÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù˜ Þß ÏÝÚĜÜÓÞß ØÏÍÏÝÓÞË ÝÏÜ ËÖÓ×ÏØÞËÎÙ˜ ÚË Ö ÓÑßËÖ ÛßÏ ÏÖ ÙÜÑËØÓÝ×Ù˜ Þß ÏÝÚĜÜÓÞß ØÏÍÏÝÓÞË ÝÏÜ ËÖÓ×ÏØÞËÎÙ˜ ÚËÜË ×ËØÞÏØÏÜ ßØ ÌßÏØ ÏÝÞËÎÙ Ï×ÙÍÓÙØËÖ ã ÏÝÚÓÜÓÞßËÖ˜ ÏÝ ÓØÎÓÝÚÏØÝËÌÖÏ ÎÏÎÓÍËÜ ßØÙÝ ×ÓØßÞÙÝ ÎÓËÜÓÙÝ Ë ÖË ×ÏÎÓÞËÍÓŇØ ã ÏÖ ÜÏÍÙÑÓ×ÓÏØÞÙ˛ ˿ ÚÜÙàÏÍÒË ÖÙÝ ×Ù×ÏØÞÙÝ ÛßÏ ÍÙØÎßÍÏÝ ÏÖ ËßÞÙ Ë ÝÙÖËÝ ÚËÜË ÎËÜ ÑÜËÍÓËÝ Ë ÓÙÝ ÚÙÜ Þß àÓÎË ã ÖË ÎÏ Þß ÝÏÜÏÝ Ë×ËÎÙݲ ÌÝÏÜàË ÖË ÍÜÏËÍÓŇØ Ë Þß ËÖÜÏÎÏÎÙÜ ã ËÖåÌËÖÙ ÜÏÍÙØÙÍÓÏØÎÙ Ýß ÑÜËØÎÏäË ã ØÙ ÎßÎÏÝ ÏØ ÚÜÏÝÏØÞËÜÖÏ ÞßÝ ÚÏÞÓÍÓÙØÏÝ Ù ÍßËÖÛßÓÏÜ ØÏÍÏÝÓÎËÎ ÛßÏ ÞÏØÑËÝ ÏØ ÏÖ ×Ù×ÏØÞÙ˜ ËÝĜ ÍÙ×Ù ÖËÝ ÎÏ ËÛßÏÖÖÙÝ ÛßÏ ÏÝÞåØ Ë Þß ËÖÜÏÎÏÎÙܲ ˿ ØË ØË ÐÙÜ×Ë ÎÏ àÓÞË×ÓØËÜ Þß ÏÝÚĜÜÓÞß ÏÝ ÞÙ×ËØÎÙ ßØ àÏÜÝĜÍßÖÙ Ù ÚÏØÝË×ÓÏØÞÙ ÚÙÝÓÞÓàÙ˜ ã ×ÏÎÓÞËØÎÙ ËÖ ÜÏÝÚÏÍÞÙ˜ ËÖ×ËÍÏØåØÎÙÖÙ ÏØ ÖÙÝ ÍËßÎËÖÏÝ ÎÏ Þß ËÖ×Ë ÚËÜË ÛßÏ ÐÙÜ×Ï ÚËÜÞÏ ÎÏ Þß ÏÝÏØÍÓË ÍÙ×Ù ÝÏÜ Òß×ËØÙ˛ ˿ ÓÙÝ ÏÝ ÖË ÐßÏØÞÏ ÎÏ àÓÎË ÏÞÏÜØË ã ÏÝŴÝ ÎÓÔÙ ÛßÏ ÏÖ ÛßÏ ̴ÌÏÌÓÏÜÏ̴ ÎÏ 8Ö˜ ØßØÍË ÞÏØÎÜĜË ÝÏβ

Ý ßØ ÖßÑËÜ ËÖÏÑÜϘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÏØÍÙØÞÜËÜ ÌßÏØÙÝ Ë×ÓÑÙݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÍËØÞËÜ ã ÎÓÝÐÜßÞËÜ ÎÏ ÌßÏØË ×ŴÝÓ͢ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÐË×ÓÖÓËÜ ÍÙØ ËÍÞÓàÓÎËÎÏÝ ÎÓØå×ÓÍËÝ ã ÏÝÚÏÍÓËÖÏÝ ÚËÜË ÖÙÝ ÒÓÔÙÝ ÎÏ ÞÙÎËÝ ÖËÝ ÏÎËÎÏݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÎÓÝÐÜßÞËÜ ßØÙÝ ÜÓÍÙÝ ØËÍÒÙÝ Ù ÌßÜÜÓÞÙݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÚËÜË ËÚÜÏØÎÏÜ ÎÏ ÖË àÓÎË ÍŇ×Ù ÝÏÜ ßØ ×ÏÔÙÜ ÍŇØãßÑϘ ßØ ×ÏÔÙÜ ÚËÎÜÏ ÎÏ ÐË×ÓÖÓ˘ ßØË ×ÏÔÙÜ ÚÏÜÝÙØ˲ Ý ßØ ÖßÑËÜ ÝÏÑßÜÙ˜ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÎÙØÎÏ ÝÏ ÞÏ ËÍÏÚÞË ÞËÖ ã ÍÙ×Ù ÏÜÏݘ ÏÝ ßØ ÖßÑËÜ ÜÏÖËÔËÎÙ ÎÙØÎÏ ØÙ ÞÓÏØÏÝ ÛßÏ ʨØÑÓÜ ËÚËÜÓÏØÍÓËݲ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ ÏÝ ÖÙ ÛßÏ ÖÏÝ ÒËÍÏ ÐËÖÞË Ë ÞÓ ã Ë Þß ÐË×ÓÖÓ˲ ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝˠ

ËÝÞÙÜÏÝ ÎÏ ÓØÙ ßÏàÙ ÎÏ Ö ËÝÙ˛

*&89 1+992+8 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

<*89 9;42'4* 6'81 *8 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

SSZ

/P

H LZ

UK

SH

U :\

4

Y 7H

:

,'/8('419 *53/4-59 & 2 ^ 5 2

+Y

R

3479-*&89

0

:\USHUK 7HYR 4HSS ,U[YHKH! -VVK *V\Y[

%PNJOHP -VOFT .BSUFT .

/PSUIFBTU Q N

043

&HOHEUDQGR

D PDPi FRQ

/PSUIFBTU Q N

043

/PSUIFBTU Q N

043

/PSUIFBTU Q N

$PNVOJØO

&TUFCBO (SBTNBO 1SFTFOUBDJØO EF CFCÏT

/PSUIFBTU Q N

9eckd_ d

043

.JÏSDPMFT +VFWFT 7JFSOFT 4ÈCBEP

-()6)7 () 36 :-(%

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

-()6)7 () 36 :-(%

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

-()6)7 () 36 :-(%

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

-()6)7 () 36 :-(%

&BTU Z 8FTU Q N

&BTU Q N

NBZP XXX WJOPOVFWPFMQBTP DPN

(424

(7.8

童投

*;.9&7 1&8

9TRFIT IJ YMJXNRUQJITQQFW HTR

8.8 *(4342.(&8 5TW 9WJSY -FRR

2G YOZ[GIO|T YK NG \[KRZU OTKR[JOHRK 6GYGYZK JK [TG YOZ[GIO|T JOLwIOR G [T KYZGJU IXwZOIU ZK YOKTZKY KT [T IGRRKP|T YOT YGROJG 6GXG Sw KR VKXIGTIK OTKYVKXGJU L[K KR KSHGXG`U JK SO KYVUYG _ KR VXOSKX KXXUX L[K MGYZGX JKSGYOGJU JOTKXU VXKVGXlTJUTUY VGXG RG RRKMGJG JKR HKHs 6UX Y[V[KYZU W[K YO V[JOKXG XKMXKYGX KR ZOKSVU NGXwG ZUJU RU VUYOHRK VUX K\OZGX IGKX KT KYG IXOYOY KIUT|SOIG 'LUXZ[TGJGSKTZK I[GRW[OKX VKXYUTG V[KJK ZUSGX [TUY YKTIORRUY VGYUY VGXG XKYUR\KX RUY KSHXURRUY KIUT|SOIUY JKXO\GJUY JK RUY KPKSVRUY GTZKXOUXKY

+472:1& :3 51&3 ¥7[s VGYGXwG YO VKXJOKXGY NU_ SOYSU Z[ ZXGHGPU% ¥7[s NGXwGY YO Z[ IUINK JKPGXG JK L[TIOUTGX _ RGY XKVGXGIOUTKY IUYZGXGT J|RGXKY% ¥7[s NGXwGY YO JK VXUTZU ZK JOGMTUYZOIGXGT IlTIKX% ¥6UTKX KT GIIO|T KR VRGT KSKXMKTZK U KTZXGX KT KYZGJU VlTOIU% +Y S[INU SlY LlIOR OSGMOTGXYK W[K KR L[Z[XU KYZl RRKTU JK LKROIOJGJ _ YGZOYLGIIOUTKY IURUX JK XUYG W[K YOKSVXK MU`GXKSUY JK YGR[J W[K T[TIG VKXJKXKSUY KR ZXGHGPU W[K T[KYZXU G[ZU YOKSVXK _ VGXG YOKSVXK L[TIOUTGXl IUSU KR JwG W[K RU IUSVXGSUY ' TGJOK RK RK M[YZG VKTYGX KT KR LXGIGYU VKXU KY S[INU SKPUX JKJOIGX [TUY SUSKTZUY VGXG SKJOZGX KT KYGY YOZ[GIOUTKY I[GTJU YK KYZl ZXGTW[ORU _ YK V[KJKT VXK\KKX RGY SKPUXKY UVIOUTKY VGXG [T SUSKTZU JOLwIOR KT \K` JK KYVKXGX NGYZG KR RZOSU OTYZGTZK _ GIZ[GX KT KYZGJU JK IXOYOY

9*3 :3 +43)4 5&7& *2*7,*3(.&8 ;T LUTJU JK KSKXMKTIOG KY RG NKXXGSOKTZG VKXLKIZG VGXG IUTZKTKX I[GRW[OKX IXOYOY OSVXK\OYZG +R JOTKXU TU KY RG LKROIOJGJ ¦VKXU HOKT W[K TUY YGIG JK GV[XUY 6[KJK YKX\OX VGXG VGMGX RUY XKIOHUY J[XGTZK [T ZOKSVU JK JKYKSVRKU V[KJK I[HXOX RUY MGYZUY JK RG XKVGXGIO|T JK [T IUINK V[KJK SGTZKTKXZK G LRUZK YO ZK IGTIKRGT RG ZGXPKZG JK IXsJOZU _ G_[JGXZK KT IGYO I[GRW[OKX KSKXMKTIOG LGSOROGX 3O XKIUSKTJGIO|T KY ZKTKX VUX RU SKTUY J|RGXKY KT [TG I[KTZG JK 3O GNUXXUY )[GRW[OKXG W[K TU ZKTMG [TG ZGXPKZG JK JsHOZU IUT OTZKXKYKY JKSGYOGJU GRZUY JKHK M[GXJGX RG IGTZOJGJ IUXXKYVUTJOKTZK G JUY SKYKY JK MGYZUY KT Y[ I[KTZG JK GNUXXUY VUX YKVGXGJU

͓͑

;.;* &8*,:7&)4 9O 9O KT KR IGYU JK RG S[KXZK JK Z[ I|T_[MK ZK KTIUTZXGXGY KT [TG YOZ[GIO|T KIUT|SOIG IXwZOIG Z|SGRU IUSU OTJOIOU JK W[K TKIKYOZGT IUSVXGX [T YKM[XU JK \OJG *K RG SOYSG SGTKXG VGXG [TG KTLKXSKJGJ VXURUTMGJG U OTIGVGIOJGJ RG GYKM[XGT`G KY \OZGR 2G TKIKYOJGJ JKR YKM[XU SsJOIU KY ZGT UH\OG W[K TU KY TKIKYGXOU TO YOW[OKXG SKTIOUTGXRG _ KR YKM[XU VGXG KR G[ZU RU XKW[OKXK RG RK_ 2G 2G GYKM[XGT`G KY [T YGR\G\OJGY VGXG KYUY IGYUY W[K KR IURIN|T JK KSKXMKTIOG TU V[KJK I[HXOX 9O IUTYOJKXGY W[K NG_ GRM[TG YOZ[GIO|T W[K V[JOKXG VXKYKTZGXYK KT Z[ \OJG W[K YKXwG JOLwIOR GLXUTZGX VUX ZO SOYSU IUTYOM[K [T YKM[XU VGXG XKYVGRJGXZK

*8(4,* 5*7843&8 (43+.&'1*8 ¥9UT IUTLOGHRKY Z[Y GSOMUY _ LGSOROGXKY I[GTJU RG \OJG ZK JG [T XK\sY% ¥9UT )UTYOJKXG RG SGTKXG KT W[K NGT GIZ[GJU I[GTJU UZXUY YK \KT KT GVXOKZUY ¥2KY NGT G_[JGJU U YOSVRKSKTZK YGROKXUT IUXXOKTJU% :GRKY YOZ[GIOUTKY YK V[KJKT YUHXKRRK\GX HXOTJGTJU GVU_U G RGY VKXYUTGY W[K GVXKIOGY I[GTJU YK KTI[KTZXGT KT JOLOI[RZGJ 2G (OHROG JOIK W[K KR W[K W[OKXG ZKTKX GSOMUY NG JK SUYZXGXYK GSOMU _ W[K RU W[K [TU YOKSHXG ZGXJK U ZKSVXGTU RU IUYKINGXl 9O XKYVGRJGSUY G RUY JKSlY KT Y[Y ZXUVOK`UY KRRUY NGXlT RU SOYSU IUT TUYUZXUY I[GTJU TUY \G_G SGR

+Y VUX KYU W[K <OTU 4[K\U JK +R 6GYU ZOKTK MX[VUY JK GSOYZGJ G RU RGXMU JK ZUJG RG IO[JGJ IUT VKXYUTGY W[K YK XK TKT KT IGYGY IUT KR LOT JK LUXSGX [T RG`U JK GVU_U _ GSOYZGJ 6GXG SG_UXKY OTLUXSKY \OYOZG

]]] MX[VUYGSOYZGJ TKZ

ˡ ÍÙ×ÚåĿËØÙÝ Ë ßØË ÎÏ ØßÏÝÞÜËÝ ÜÏßØÓÙØÏÝˠ ËÝÞ˝ ͚͙​͙ ÏÝÝÖÏÜ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ ÏÝÞ˝ ͖͑͘ ßØÖËØÎ ËÜÕ Ü˛ ßÏàÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ ÙÜÞÒÏËÝÞ˝ ͖͓͖͑ ËÓÜÌËØÕÝ Ü˛ ßØÏÝ ͘˝͑​͑ ڲײ

ÔQHWH \ SDUWLFLSD HQ XQ JUXSR GLQiPLFR HQ GRQGH WHQGUiV OD RSRUWXQLGDG GH IRPHQWDU DPLVWDGHV \ FRPSDxHULVPR HQ XQ DPELHQWH VDQR \ GLYHUWLGR SDUD WL \ SDUD WX IDPLOLD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPD DO

(QFXHQWUD XQR FHUFD GH WL HQ JUXSRVDPLVWDG QHW

6$%$'26 30 -29(1(6 '( -5 +,*+ $ 81,9(56,'$' .(66/(5 '5 3$*,1$'(812 &20

Ͱͮͯ​ͯ

ͯͲ ͯʹ ˜

,19,7$'26

t

ÏÑÓÝÞÜËÞÏ ÏØ˝ àÓÝÓÙØÔßàÏØÓÖ˛ÍÍ ˡ ÚÜÙàÏÍÒË ÖÙÝ ÎÏÝÍßÏØÞÙÝˠ

<HG ?B:; BEB= := £4YIHI PE KIRXI GSRJMEV WY ZMHE IR PEW XY]EW#

9RS HI PSW IPIQIRXSW QjW MQTSVXERXIW HI YRE TIVWSRE IW PE MRXIKVMHEH HI WY GEVjGXIV )W XVMWXI ZIV GzQS LS] IR HuE QYGLEW TIVWSREW IR XSHEW PEW IWJIVEW HI PE WSGMIHEH UYI LER WMHS HSXEHEW GSR GEVMWQE ] XEPIRXS I\XVESVHMREVMSW TIVS GEVIGIR HI MRXIKVMHEH 4IVWSREW UYI WEGVMJMGER WYW ZEPSVIW TSV HMRIVS JEQE ] WI\S MPuGMXS TSVUYI RS XMIRIR YRE FEWI JMVQI HI GEVjGXIV )P QYRHS GPEQE HIWIWTIVEHE QIRXI TSV INIQTPSW HI TIVWSREW LIVSMGEW RSFPIW ] QIRXI TSV INIQTPSW HI TIVWSREW LIVSMGE GSRJMEFPIW )R YRE SGEWMzR IP ETzWXSP 4EFPS MFE GEQMRS E 6SQE IR GEPMHEH HI TVMWMSRIVS TSV GEVKSW MRNYWXSW E GEYWE HI PE JMHIPMHEH E WYW GSRZMGGMSRIW )R IWE XVEZIWuE IP FEVGS IR UYI REZIKEFE LM^S YRE TEVEHE IR 7MHzR )WXERHS ELu IP GIRXYVMzR .YPMS PI TIVQMXI FENEV HIP FEVGS TEVE MV E ZMWMXEV E WYW EQMKSW GSWE UYI HIQYIWXVE IP GEVjGXIV GSRJMEFPI HI 4EFPS ]E UYI TEVE YR WSPHEHS VSQERS TIVHIV E YR TVIWS MQTPMGEFE PE TIRE HI QYIVXI WMR IQFEVKS .YPMS WEFuE UYI MQTPMGEFE TSHuE GSRJMEV IR UYI IWXI TVMWMSRIVS IR TEVXMGYPEV RS XVEXEVuE HI JYKEVWI 4SV WY TEVXI 4EFPS IWXEFE WMIRHS PPIZEHS E 6SQE TEVE IRJVIRXEVWI EP IQTIVEHSV 2IVzR YR LSQFVI UYI SHMEFE GSR JYVME E PSW GVMWXMERSW HI QSHS UYI IP QSQIRXS PI HEFE PE SGEWMzR MHIEP TEVE IWGETEVWI HIP NYMGMS RS SFWXERXI 4EFPS LEFuE HEHS WY TEPEFVE ] VIKVIWz EP FEVGS ]E UYI IP MRGYQTPMQMIRXS HI WY TVSQIWE IVE YR GSRGITXS ENIRS TEVE qP )W XVMWXI ZIV E PE KIRXI XIRIV YRE GSRHYGXE JVIRXI EP T FPMGS ] SXVE GSQTPIXEQIRXI HMJIVIRXI IR TVMZEHS 8SHSW HIFIVuEQSW TVIKYRXEVRSW WM RYIWXVE TEPEFVE XMIRI ZEPSV £4YIHI PE KIRXI GSRJMEV IR PS UYI X ] ]S PIW HIGMQSW# £'YQTPMVIQSW PS TVSQIXMHS EYR GYERHS TIVNYHMUYI RYIWXVSW MRXIVIWIW TIVWSREPIW#

(SR 8VMRM 6MZEW IVE YR LSQFVI HI RIKSGMSW IR IP TIUYIyS TYIFPS HI 0E .YRXE 'LMLYELYE HSRHI ]S GVIGu )P LSQFVI XIRuE QYGLEW JEPPEW ] HIFMPMHEHIW QSVEPIW TIVS WY TEPEFVE IVE JMVQI 7M qP HEFE WY TEPEFVE YRS WEFuE UYI PE GYQTPMVuE 9R HuE IWXEFE NYKERHS E PEW GEVXEW IR IWXEHS HI IFVMIHEH ] ETSWXz WY GEQMSRIXE 'EFI I\TPMGEV UYI IR IWI XMIQTS IVER GSRXEHEW PEW TIVWSREW UYI XIRuER YR ZILuGYPS QSXSVM^EHS IR IWI TIUYIyS TYIFPS )P EWYRXS IWXj UYI (SR 8VMRMHEH IR TIVHMz PE ETYIWXE ] GSR IPPE WY GEQMSRIXE %P HuE WMKYMIRXI GYERHS LEFuE TEWEHS PE GVYHE ] IRXVz IR VE^zR WI EGSVHz HI WY PSGYVE HI PE RSGLI ERXIVMSV (SR 8VMRM RS LM^S RMRKYRE I\GYWE RM XVEXz HI ^EJEVWI HI WY ETYIWXE WMRS UYI JYI ] IRXVIKz WY ZILuGYPS 5Yq XVMWXI UYI YR LSQFVI FSVVEGLS ] QYNIVMIKS WIE GETE^ HI TSRIV E QYGLSW HI RSWSXVSW IR ZIVK IR^E GSR VIWTIGXS EP GYQTPMQMIRXS HI RYIWXVE TEPEFVE 7M HIGMQSW UYI ZEQSW E PPEQEV E EPKYMIR QjW ZEPI UYI PS LEKEQSW WM PI TVSQIXIQSW E RYIWXVSW LMNSW UYI NYKEVIQSW GSR IPPSW LEKjQSWPS 5YI RYIWXVE LEKjQSWP TEPEFVE WIE JMVQI .YPMS IP GIRXYVMzR 6SQERS TSHuE GSRJMEV WY ZMHE IR QERSW HI 4EFPS £4YIHI PE KIRXI GSRJMEV WY ZMHE GSR IR PEW XY]EW#

<HG ?B:; BEB= :=

!EFIPNCSFBIPNCSF EFIPNCSFBIPNCSF

4JHVFMP B USBWFT EF

$)3*4 3JDIBSET

!WJOPOVFWPFMQBTP WJOPOVFWPFMQBTP

!$ISJT3JDIBSET@ QBTUPSDISJTSJDIBSET

IUUQ CMPH DISJTSJDIBSET PSH

1 <DUEURXJK

3, $7$6 '8/&(6 0(;,&$126 &(17526 '( 0(6$ 3$57< 6833/,(6 &$.( 6833/,(6 */2%26 02126 '( 3(/8&+( 7$5-(7$6 7(/() 1,&$6

ËØßØÍÓÙÝ ͔͒

Â&#x2020;;PU[VUPaHUVZ JHKH KVTPUNV H SHZ " W T JHUHS JHISL ^^^ ]PUVU\L]VLSWHZV JVT -S 8HZV +K 2\ıYLa 4HZ +Y\JLZ