Miami´s Gourmet 1

74BGP%=C<2A P 7<P 6/PA72= 5/: /@2=</2=P 3<P :/P(/< @/<17A1=P (>@7BAP =; >3B7B7=< P 1=<P :/P =0:3P" 32/: :/P23 $@= 74BGP%=C<2A P 7<P 6/AP033< 6=<=@ 32PE7B6PB63P =C0:3P =:2 " 32/: P7<P B63P(/<P @/<17A1= (>7@7BAP =; >3B7B7=<P

? -$?? 0- ? 3*/ , ? &410/ 4*#-:

BP47@ABP:==9 P/>>3/@AP1@GAB/: 1:3/@PE7B6P7<B 3<A3PB3/@P7<P B63 1C>P @=; /AP=4P8C<7 >3@P/<2 1=@ 7/<23@P0/: /<132PE7B6P17B@CA /<2PA>71GP<=B 3AP) 63PB/AB3P7A A=4BP1=; >:3FPE7B6P/P4@3A6 47<7A6PAB/@B32P/APD3@GP1:3/<P BA 1=<A C; >B 7=<P 3AP723/: P4=@ P2@7< 97<5P 7BPAB@/756BP/AP/P57<B =<7 1 =@ P/AP/P2@GP" /@B7<7

&)(* , 3 03 "/ 3 3 (++3 ', *', #('%3 &)(* , *+3 #*& *3

:/PD7AB/P3AP1@7AB/: 7</P1=< :I5@7; /P7<B 3<A/P3<P :/P1=>/ @=; /P/P3<30@=P GP17:/<B@= 3?C7 :70@/2=P1=<P <=B /AP1LB@71/A GP3A>317/2/A P <P 1C/<B =/P: 5CAB=P 3APAC/D3P1=; >:38/P 1=< 47</:P4@3A1=P:/@5=P GP:7; >7= < :=P @343@3<B 3P/: P1=<A C; =P 3A 723/: P>/@/P0303@:/PA=:/P1 =< BN<7 1/P=P 3<P C<P " /@B7<7PA31=

3

Fifty Pounds Gin

EUROPEAN / AMERICAN GASTRONOMIC PANTRY

Created on behalf of the 1736 Gin Act - Creada a tenor del Gin Act de 1736

Please feel free to visit our new web site.

WWW.MIAMISGOURMET.COM

BPB63P0357<<7 <5P =4PB63PB 6 13<BC@GP E/ AP 0/ <<32P B63 7; >=@B/ B7=<P =4P :7?C=@P B= <5:/<2PB=P3<1=C@ /53 PB63 1=<AC; >B7=<P/ <2P>@=2C1 B7=<P =4P <5:7A6P 7<P 3=@ 53 P 7; >=A32P / P 433P =4P >=C<2A P>3@PG3/@PB=P/<G=<3 E6=PE/<B32PB=P23D=B 3P67; A3:4PB=P27AB7::P/<2PA3::P 7< B67AP /<<=<P E/AP1/: :32P 7< 1BPP 4/; 7:GP=4P7<23 >3<23<BP!=<2=<P27AB7::3@A G73:2PE7B6P/<P=@ 757</:P57< @317>3P=4P3FB@/=@27</@GPA; = =B 6<3AAP E6716PB63GP1/: :32

74BGP%=C<2A P7<P6=<=@ PB= B63P 7<P1BPP , 7B6P=<: G /P 27AB7::/B7=<P /<2P7BAPB6@33 :3/ 9AP/ ::=EAP3FB@/ 1BP/ <2 3<6/<13P/@=; /AP/<2P3AA3< B7/: P=7:AP=4P7BAP0=B /<7ABAP BA >@=2C1B7=<P 7AP 6/ <2; / 23 7<271/ B7<5PB63P<C; 03@P=4 0/B16 P/<2PB63PG3/@P=4PP0=B B:7<5P =B /<7ABAP1=; 3P4@=; 4=C@ P27443@3<B P1=<B 7<3<B AP/<2 /@3 P8C<7 >3@P03@@73APA/D=@ G 1=@ 7/<23@PA332AP 5@/7<AP=4 >/ @/ 27A3 P =@/ <53 P :3; =< A97<P:71=@ 713P/<2P/<53:71/ @==B P/; =<5P =B 63@A

1=; 73<H =AP23:PA75:=P -+ A3P>@ =6707NP:/P7; >=@ B/1 7N< 23P:71=@ 3AP/P <5:/B3@@/P >/@/ /ALP4=; 3<B /@P3:P1=<A C; =PG >@=2C117N<P 23P 57<30@/ 7<5:3A/P =@ 53P P7; >CA =P C< 1/<=<P 23PP :70@/AP/<C/:3A /P B=2=P /?C3:P?C3 P?C7 A73A3 23271/@A3P/P23AB7:/@PGPD3< 23@P57<30@/P 3AB3P1/<=<P A3 *</ ::/; NP 7<P 1BPP 4/; 7:7/P23P23AB7:/2=@3AP7<23 >3<273<B 3AP:=<27 <3<A3AP27N 1=<P C</P=@ 757</:P@313B/P23 57<30@/ P23P3FB@/ =@27</ @7/ AC/ D72/ 2 P ?C3P ::/ ; / @=< R 74BGP%=C<2A SP3<P 6=<=@ P/:

7<P1BPP =<P AN:=P C</ 23AB7:/1 7N<P GPACAPB@3AP47:B@/ 17=<3AP>3@; 7B3P3FB@/ 3@PG >=B 3<17/@P:=AP/@=; /APGP/1 37 B3AP3A3<17/: 3AP23PACAP0=B I<7 1=AP(CPP>@ =2C1 17N<P 3AP/@B3 A/</: P7<271I<2=A 3P3:P<O;3 @=P23PR0/B16SPGPACP/M=P 23 3; 0=B 3::/; 73<B =P!=AP0=B I <71=AP>@ =D 73<3<P 23PP 1=<B 7 <3<B3AP 2743@3<B3AP GP A=< 0/G/AP23P3<30@=P/832@3/ A3; 7::/AP23P17:/<B@=P>73:P23 </@/<8/PGP23P:7; N<P @35/: 7HPG @/ 7HP 23P / <5K:71/ P 3<B@3 =B @=A

The art of living

Brandy de Jerez Cardenal Mendoza The art of living

)&?

0'? 0,:0?*4?6/ '03(& 5 8)&3&?. 03&?5)"/ ??

3*5*4)? . "(";*/ & $-6#?

:&"34

)&?#3"/ %?

8&-$0. &4?8*5)

5)"5?"3&?$3&"5*/ (?

6/ * 13*%& ?"/ %?

4"5*4'"$5*0/ ?5)*4 3*/ ,4 ?/ 5&3/ "5*0/ "-?803-% 5"#-&?50?5"45&?*5?5)&?*/ 5&/ 4& "(0?

3&'&3&/ $&? */ ?

5)&? '*&-%?

0'?

41* "30. "? "/ %? '-"7063? 0' 26&?

3*54?"/ %?, / 08/ ?'03?*54

46((&45*7& "8"3%?0/ &?0'?*54?+&8&-4

5)"5?)"4?-&% . 03&?8*/ / &34?3&13&4&/ 5*/ ( "3%*/ "-? &/ %0; "? #3"/ %: . 0. &/ 54?"/ %?

'". 064?3"/ ,*/ (4?0'? )& ? #& 45?#"34?*/ ?5)&?803-%

"/ %?

"3%*/ "-? &/ %0; "? *4? "?

130

)*. ?50?#& ?5)&?. 045?"113&

5)&? &''035? "/ %? "''&$5*0/ ?

8*5)

$*"5&%? #3"/ %: ?"5?5)&?/ "5*0

8)*$)?5)*4?130%6$5?*4?%& 7&

"/ %? */ 5&3/ "5*0/ ")"4?16#-*4)&%?

5)&?&91& $5&% %6$5?0'?5)&?)&"35?0'?& 3&; / "-?

01? &/ ?#& 45?4&--*/ (? #3"/ %4 */ $-6%*/ (? 5)&? #3"/ %*&4 $0(/ "$4?"/ %?"3. "(/ "$4 #& 45?

40-%? */ ?

5)&?

803-%?

"3%* / "-? &/ %0; "? *4?"? $3& %*5"#-&? &*()5)? 104*5*0/ #& */ (?

5)&?0/ -:?#3"/ %: ?"/ % 5)&?0/ -:?#3"/ %? 1"/ *4) */ $-6%& %? ". 0/ (?

5)&?501?5&/ */ ?

5)&?

3"/ ,*/ (4

&410/ %&/ 54?)"7&?)*() -*()5&%? 5)"5?

"3%*/ "-

&/ %0; "? *4?*/ ?*54&-'??"?

130 %6$5?8*5)?"?-0/ (? )*4503:?0' #3"/ %:? "/ %? 7&3:? -0:"#3"/ %? $0/ 46. &34?(* 7&/ ?*54 26"-*5:?"/ %? *54?8":?0'?%& 7& -01. &/ 5?*/ ?5)&?#& 45?)0-"/ %"4?"/ %? "(& %? #: ?5)&?53"%* 5*0/ "-?

4:45&. ?

0'?

40-&3"4? "/ % $3*"%& 3"4

/ ?8)"5?&7&3:0/ &?"(3&&4?*4 5)&? '"$5?

5)"5? #05)? */ ? "? $-"44 300. ?*/ ? 0. &?"/ %? */ ?5)& . 0%& 3/ ?

3&45"63"/ 54? */ . 045? &8?!03,? 03?*/ ?"?4&-&$5

-01&%

!/P@3D7AB/P0@7BI<71/P @7<9A <B3@</ B7=</ : P @343@3<17/ ; C<27 /: P3<P 3:PA31B=@ P23P3A>7 @7BC=A =APGP1=<=1 72/P>=@ PAC 1K:30@3P@/<97<5P 23PRP!=AP ; 38=@ 3AP0/@3AP23:P; C<2=S 6/ P>C0:71/ 2=P3:P3A>3@/ 2= ) =>P ) 3<P 03ABPA3::7<5P 0@/<2A ?C3P7<1:CG3P:=AP0@/ <273A 1=M/1APGP/@; /5</1 AP; 38=@ D3<272=AP3<P 3:P; C<2= / @23</ :P" 3<2=H/ P=1C>/ C</P; 3@7B=@ 7/P=1B/D/P>=A 7 17N<P A73<2=P 3:PO<7 1=P 0@/<2G GP:/PO<7 1/P; /@1/P3A>/M=: / 7<1:C72/P3<B @3P:/AP273HP>@ 7 ; 3@/AP23:P@/<97<5

@/APGP1@7/23 @/AP <P:=P?C3 B=2=P 3:P ; C<2=P 3AB/ P 23 /1 C3@2=P3AP3<P3:P6316=P23 ?C3 PB/<B=P3<PC<PA/: N<P23 ' =; / P 1=; =P 3<P :=AP ; I A ; =23@<=AP@3AB/ C@/ <B3AP23 #3EP. =@ 9P =P3<PC<P A3:31B= 1:C0P 23P) =97=P@3AC:B/P7<=: D7 2/0: 3P/: P1/B/@:=P3:P/@=; / 7<B3<A=P GP 3:P A/ 0=@P 23: 0@/<2GP /@23</:P" 3<2=H /

/ @23</ :P" 3<2=H/ P3APC< >@=2C1B=P23:P1=@/ HN<P23 P6/1 3P; IAP23 3@3HP2=<23 P /M=A P?C3 P3ABI<P1@3/<2= ; =; 3<B =APAC53@3<B 3APGPO<7 1=APGP3A=P :3P6/P::3D/2=P/PA3@ 3:P0@/<2GP; IAP/>@317/2=P/ 3@</17= !=AP3<1C3AB/2=AP=PA3/P:=A <7D3:P</17=</:P3P7<B P 0/@3AP6/<P23AB/1 /2=P?C3 </: /@23</:P" 3<2=H /P3AP3<P A7 31703P1=<P=@ 5C::= ; 7A; =P C<P >@ =2C1 B=P 1=<P C</ !/P; /@1/P@ :/@5/PB@/G31B=@ 7/P23P0@/<2G GP 1=<P A/ B7A4/ 117N<P 3AB3 P/PC</P 23PACAP8=G /A GP1=<PC<=AP1=<AC; 72=@3A 5/: /@2N<P 3A3<B /< ; CGP473:3AP/PACP; /@1/P 2/2/ ; /AP:/C@3/2/A P@3>@ ACP1/: 72/2PGPACP; /<3@/P23 2=P3:P3A4C3@H=PGP3:P1/@7M= ?C3 PA3P23A/@@=::/P 3AB3 3:/0=@/1 7N<P 3<P:/AP; 38=@ 3A 1=<P =2C1 B= 6=:/<2/APGP3<D 383172=P >=@ P3: >@ B@/2717=</:PA7AB3; /P23PA=:3

Gerona: Temps de Flors Un museo a cielo abierto - An open air museum

GERONA

B63PD7A7B=@ PA/GAP' =A/P C@ /< 3F31CB7D3P =4P B63P :=1/ : /53 <1GP4=@ PB=C@ 7A; P%C<B P23 03<D 7<5C2/ PB63PAB@33BAP7< B63P=:2PB=E<P2/B7<5P0/1 9 4@=; P' =; /<PB7; 3APE63<P B63 :=1/ B7=<P E/ AP 1/ ::32 3@C<2/P6/D3P/P1=; >:3B3:G C<16/ @/ 1B3@7AB71PAB@C1BC@3 2C3PB=P B63PAB@/B3571P; 7:7B/@G >=A 7B7=<P =4PB63P17BGP

!3/ABP0CBP<=B P:/ABP 7@=</ /: A=P 6/AP:353<2APE6716P4=: :=E C>P B63PAB3>AP=4PB63P67AB= @GP #=D 3:P/@3PB6=A3PE6716 3F>:/7<PB63P3F7AB3<13P=4PB63 E3:: / >>@317/ B32P AE33B /B/: /<PA/CA/53 P 0CB74/@@/ 2C:13 PA3@D32P/AP/<P/>>3B7H

) 63PD/: C3P=4PB63P67AB=@ 71/: 2=1C; 3<B AP4=C<2P 63@3 P/<2 B63P3F7AB3<13P=4P/<P7; >=@ B/ <BP 3E7A6P1C:BC@/ :P63@ 7B/53 P/APE3::P/AP=<3 P=4PB63 03ABP>@ 3A3@D32P 3E7A6P?C/@ B3@AP7<P(>/7<P2/B7<5P0/1 9 4@=; P034=@ 3PB63P3F>C:A7=<P =4 B63P 3EAP7<P B63PB7; 3AP=4PB63 /B6=:71P97<5P 3@</<2=P =4 @/5=<P /<2P?C3 3<PA/03 ::/ =4P /AB7:3P

Tiempo de flores 756BP4C::P2/ GAPE7B6P4:=@ /: 3F6707B7=<A P 7<P 5/ @23<A >/B7=AP/<2P/@=C<2P B63PC@ 0/< ; =<C; 3<BAP =4P B63P =:2 / B/ :/ <PB=E<P=4P 7@=</ B67AP7APE63<P B63P B6 327B7=< =4PB63PB@/27B7=</:P) 7; 3P=4 :=E3@AP1=; 3APB=P /<P3<2P

$16=P 2L/ AP ::3<=AP 23 3F>=A717=<3AP 4:=@/ :3AP 3< >/ B7=A P 8/ @27<3AP G ; =<C; 3<B=AP>O0:71=A P3A /ALP1=; =P A3P23A/@@=::NP3AB3 ) 63P4:=E3@APE3@3PB63PAB/@A /M=P:/P P 32717N<P23:PG/ 2C@ 7<5P/: :PB63A3P2/GAP 0CB B@/2717=</:P43AB7D/: P23P:/A

A/; 3PB67APG3/@ PE3PE/<BPB= A6=EP/<2P>@ =; =B 3P=C@ P63@ 7B/53 P/<2P67AB=@ GP E7B6PB63 63:>P =4P4:=E3@AP/<2P/@B

) 3<AP=4P5/@23<AP/<2P3F6707 B7=<P>:/ 13AP231=@/ B32PB63 /B/: /<P17BGP=<P B67APB@/27 B7=</:P3D3<BPP G3/@AP/5= B6@33P=4PB63PB=E<T AP:/273AP>CB C>P /<P/AA=17/B7=<P 4=@ P4:=@ /: 231=@ /B7=<A P/<2P<=EPB63A3 B6@33P 4=C<23@A P =D3@P G3/@AP=4P/53 PAB7::P1==@ 27</B3 B63P) 7; 3P=4P :=E3@AP A/GA 6/ @=P @@/ <2=P " =:7</ B=C@ 7A; P3F31CB7D3P7<P B63P17BG B63P/CB6=@ 7B73APB6=C56B PB63G 6/: :P 1=C:2P/: A=P 03PCA32PB=P /P03B <27D72C/ :APAB7::P=>3<PB63 B3@P>C@>=A 3P/AP>@ 3B3<13PB=P / 5/B3AP=4PB637@P6=CA 3AP/<2 0@=/ 23@P7<B3@>@3B/ B7=<P=4 5/ @23<APB=P; / 93P@==; S B63P67AB=@ GP/<2PB@/27B7=<A P=4 R) 7; 3P=4P :=E3@AP=4P 7@=</ B63P17BGP) 63@3P/ @3PB6@33 7AP>C@ 3P03/CBG ; / 7<P @3/ A=<AP B63P B=E< ) 63P; /7<P723/P@3; /7<APB63

23A3@D3AP/P1:=A3@P:==9 P4@=;

4:=@ 3AP GP3AP/ALP1=; =P:=A :C5/ @3M=AP 0CA1/ @=<P / >@=; =D3@P ACP @71= >/ B@7; =<7=P 1C:BC@/ : P ACA B@/ 2717=<3APGP1=ABC; 0@3A 75C/:P?C3 P:/AP:3G3<2/AP?C3 /1 =; >/M/<P :/P67AB=@7/P23P:/ 17C2/2P

313</ AP 23P 8/ @27<3AP G 3A>/ 17=AP 3F>=A7B7D=AP 6/ < 231=@/ 2=P :/ P 17C2/ 2 1/ B/ :/ </ P1=<P=1/ A7N<P23 3AB3P 3D3<B=P 7<K27B=P G B@/ 2717=</ :P / :P ; 7A; = B73; >=P6/1 3PG/P P /M=A B@3AP23P:/ AP2/ ; / AP23P:/ 17C2/ 2P 4=@; / @=<P C</ / A=17/ 17N<P ?C3P ?C3@@L/ 3@P:/AP231=@ /1 7=<3 A >@ =; =D 4:=@ /: 3A P/6=@/P:/APB@3AP1=< 32/23 AP23P; IAP23PP /M=A B=2/ DL/ P 1==@27</ <P 3: ) 73; >=P 23P:/AP :=@ 3APA35O< 3F>:71/ P:/ P@3A>=<A/ 0:3P23 BC@7A; =P23:P GC<B/ ; 73<B= 6/@=P@@/<2=P " =:7</ !/ AP >3@A=</ AP >@7D/ 2/ A A75C3<P /0@73<2=P :/AP>C3 @B/A 23PACAP1/A/APGP8/@27<3AP>/@/ @31707@:/ AS P / 1:/ @/ P !/ A /CB=@ 72/23 AP1=<A 723@/<P?C3 A3P B@/ B/ P 23:P ; I A 7<B 3@</17=</:P3D3<B =P23P:/ 17C2/2 PU :P) 73; >=P 23P:/A :=@ 3AP23P 7@=</P3AP; 3@/ 03::3H/ P 3F13:3<17/ P 3<

BTAP7<P 7@=</P B6/BPB63P>71 BC@3A?C3P 1/ A3AP>3<8/ 23A /@3PB=P 03P4=C<2P =<P B63P0/<9A =4PB63P@7D3@P$<G /@P0C7:2P4=@ 13<B C@ 73AP0/1 9P/<2P>/7<B 32 7<P27443@3<B P1=:=@ A P/; =<5 B63; PB63PE3:: 9<=E<P =CA 3 =4P" /ANPE6716P03:=<53 2PB= B63P 4/ ; =CAP ; =23@<7AB P7BA / B/ :/ <P / @167B31BP ' / 4/ 3: 3@P/APE3::P/AP/P23A3@BP4=@ " /ANP7P+/: 3<B LP=4PB63P B6 07BB3@AE33BPB/AB3 PE6GP/<G :=1/: P=@ PD7A7B=@ PE6=P E /<BAPB= 13<B C@ GP/D/<B5/@23P 1=; 3P0/1 9PA/43P/<2PA=C<2 7@=</P /: A=P6/APB63PB=E3@ ; CABP97AAPB63P0/ 19P=4P/ AAP=<P =<3 P=4PB63P17BGTA 7<5P / B632@/ :P =4P ( / <B/ :7=<3 B 6 " /@7/P0C7:BP4 @=; PB 63P B= A1C:>BC@3A P=@P6=EP( / 7<B B 6 B63P 13<B C@ GPE6716P6/A #/ @17AACAT 4:73AP 0/ 1932 /P1@C17/: P/BB/1 9P=4PB63 B6@33P1=<A 31CB7D3P/@167B31 2=E<P @3<16 BC@ /: PABG:3APQP@=; /<P5=B 671 /<2P0/@=?C3 PQP E 67:ABPB63P=:2 P:3/ABP=4P/: :PB63P17BGP=4 >/@BP=4PB63P17BGP5/B63@APC> #=B B63P; =ABP7; >=@ B/<BP>/@BP=4 7@=</ P @313<B:GP 6/ 2P B63 16/<13PB=PB6/<9PB63PB6@33 B63P67AB=@ 71/: P ' =1/P0@=B 63@APE6=P =E<P B63 C@B63@; =@3 P 7@=</ P/ :A= 3::3@P23P /<P' =1/PB63P03AB B63PE=@ :2P 6=D 3:AP=<3 P=4PB63P03ABP>@ 3 @3AB/C@/<BP7<P A3@D32P 3E7A6P?C/ @B3@AP7< (>/7<PB63P @/071P0/B6AP / ) 63GP/1 BC/::GP03:73D3P C/< B=B/ ::GP 6@7AB7/ <P1=<AB@C1 ' =1/ P B63P =:23@P 0@=B63@ <B AP=CB PB6/BPB63PB7B:3P4=@ B7=<P =4P' =; /<PABG:3P=@ PB63 >=7 4=C@ P0@7253APE6716P1=<<3 1B B63P03ABP@3AB/C@/<BP7<PB63 :2P7AP; C16P; =@ 3P7; >=@ B63PBE=P0/<9AP=4PB63P@7D3@ E=@ PB63P17BGPB63P1=C<B @G ; =<5P B63A3PQP B63PA=1/: :32 B/<BP4=@ ; 3BP; 7:73CP/AP7B 7443:P @7253PB6CAP</; 32P7< /<2PB63P5=C@ 7B7D3P7; /53 P4=@ 6=<=@P =4P B63P / @167B31B =443@AP/P>=A B63P5:=0/:P5/AB@=<=;GP=4PB63 CAB/D3P 7443:P @357=<

1@3/1 7N<P/@B3APGP/@B3A/<L/ / ALP 1=; =P C<P 27I :=5= 1=<B L<C=P 3<B @3P3:P1@3/2=@PG 3:P D723<B3 P 23<B@=P 23P :/ 27D3@A72/2P23:P:3<5C/83PGP23 :/AP/@B3APD7AC/:3AP *<P / M=P ; I A P :/ P 7233/ >@ 7<17>/:P3AP:/P ; 7A; / P:=

A3P2303P/P:/P>=A 717N<P ; 7:7B/@ 3AB@/ B3571/ P 23P / ?C3: 3<B=<13A P3:PD/ :=@P23P:=A 2=1C; 3<B=AP 67ABN@71=A 3<1=<B@/ 2=AP / ?CL P GP :/ >@3A3<17/ P23PC<P@3:3D/ <B3 >/ B@7; =<7=P1C:BC@/ :P8C2L= 23PC</ P23P:/ AP; I AP073< >@3A3@D/ 2/ AP 8C23@L/ AP 23 A>/ M/ P ?C3P @3; =<B/ P / 23P:=A /<B3AP23P:/P3F>C:A7N<P 8C2L=AP>=@ P>/@B3P23P:=AP@3G3A 1/BN:71=AP <P 7@=</P A3P3<1C3<B @/<P:/A >7<B =@ 3A1/AP1/A3AP>3<8/23 A 23P:/P =@ 7::/P 23:P@7=P$M/@ 1=<A B@C72/AP/P:=P :/@5=P 23P:=A A75:=APGP>7<B /2/A P3<P 1=:=@ 3A 2743@3<B 3AP

<B @3P3::/APQP:/P 1=<=1 72/ /A/P" /A=P23:P@3<=;0@/2= / @?C7B31B=P ; =23@<7AB/ 1/ B/ :I <P ' / 4/ 3:P " / ANP 7 +/ :3<BLP D/ <5C/ @27AB/ P 23: A75:=P P 23; I A P 7@=</ B73<3P:/P7; >=<3 <B 3P1/B32@/: 23P ( / <B/ P " / @L/ P / :H/ 2/ 3<B @3P:=APA75:=AP PGPP GP?C3 >@3A3<B/ P B@3AP 3AB7:=A ?C3 P?C3 @3; =AP3AP3<A3M/@PG 2743@3<B3AP QP @=; I <71= >@ =; =D 3@P3:P>/B@7; =<7 =P GP:/ 5NB71=PGP0/@@=1=P :P1/A1= 67AB=@ 7/P23P<C3 AB@/P17C2/2P/ / <B75C=P 23P :/ P 17C2/ 2 B@/DKAP23P:/AP4:=@ 3APGP3:P/@B3 >@ 3A3@D/P:/P; IAP7; >=@ B/<B3 !/ AP 4:=@3AP 4C3@=<P :/ A >/ @B3P 23:P >/ B@7; =<7= >@ =B /5=<7 AB/AP2C@ /<B3PB=2=A 67ABN@71=P 23P :/ P 17C2/ 2 3AB=AP 2L/ A P >3@=P :/ A 1/ B/ :/ </ P 23; I A P 7@=</ / CB=@72/ 23AP 1=<A723@/ @=< / 1=53PC</ P23P:/ AP; 38=@ ?C3 P3A/AP>C3 23<P/; >/@/@ C<P >@3B3FB=P >/ @/ P C</ >@3A3@D/ 2/ AP 8C23@L/ AP 23 A>/ M/ P>3@=PB/ ; 07K<P:=A 7<B 3@>@ 3B/1 7N<P ; IAP6=<2/P 23 I @/ 03A P C</ :/P67AB=@ 7/PGP:/APB@/2717=<3 A 0/ M=AP 1=<AB@C117N<P 1@7AB7/ </ P / : 23P:/P17C2/2P 3AB7:=P@=; I<71=P=P073<P:=A ' =A/P C@ /<P27@31B=@ /P23P:/ 1C/B@=P >C3 <B 3AP?C3 P1=<3 1B/< / 53<17/ P 23P A3@D717=A :/AP2=AP=@ 7::/AP23:P@L=P BC@7AB71=AP %C<BP 23 03<D 7<5C2/P1=<A 723@/P ?C3 <B @3P3AB=AP>C3 <B 3AP3ABIP3: A=<P B@3AP :/ AP @/ H=<3A 7443:P1=:=@ 72=P GP@31=<=1 72= 7; >=@ B/<B3AP>=@ P:/AP1C/:3A :/ P17C2/ 2PA3P; 3@313PC</ 1=; =P B/ :P 3<P 6=<=@P / : ; 7@/2/P; IAP/B3<B /P>=@ P>/@B3 / @?C7B31B=P CAB/ D3P 7443: /P:=P 3@757NP 23:PD7A7B/<B3 P:/AP1/: :3AP23: 1CG/P1=; >/<L 1/ A1=P / <B75C=P ?C3 <K 27B/P@3AC:B/P:/P3F7AB3<17/ @3; =<B /<P/P:=APB73; >=A P23P:/ 17C2/2P@=; /</P23P 3@C<2/ 23P:/ P/ >@317/ 2/ P0CB74/ @@/ B73<3<P C</ P 3AB@C1BC@/ 2C:13 P A3@D72/ P 1=; = 1=; >:3B/; 3<B 3P/BL>71/P ?C3 />3@7B7D=P => P =A B@3P

THE FOIE GRAS

:P>/B=P/: P75C/:P?C3 P3:P13@2=P3APC<P /<7; /: P23: ?C3 PA3P/>@=D 316/P1/ALPB=2=P (CP5@/A/P3AP/>@317/ 2/P>/@/P1=<4 7B/2=AP3:P1C3::=P 3AP723/: P>/@/P@3::3 </@P:=AP5C7A=APGPACP 675/2=P3ABIP1=<A 723@/2=P3<B @3 :/AP; /G=@ 3AP3F?C7 A7B313AP23P:/P5/AB@=<=;L/

One of the greatest gastronomic delicacies >@ 317=CA P>@ =2C1 BP7<P B63PE=@ :2PE7B6PP AC@ >/AA32P=<: GP0GP @/<13

B=<<3 A

) 63A3P475C@ 3APA6=EPB=P (>/7<P /P1=<A =:72/B32PA31 B=@ P7<P 4=73P5@/AP>@ =2C1 B7=<P /: B6=C56P AB7::P/P1=< A723@/0: 3P/; =C<B P=4P7BP7AP7; >=@ B32P4@=; P @/<13 ) 63PA>/<7 A6P1=<A C; 3@P23; /<2APB67AP>@ =2C1 BP4@3 ?C3 <B :GP7<P B63P4=::=E7<5P 4=@ ; /BA P4@3A6P7<P A6=@ B B3@; P=@ P; =CA A3

:P1=<A C; 72=P3A>/M=: P23; /<2/P3AB3P>@ =2C1 B= 4@313C<B 3; 3<B 3P3<P :=APA75C73<B 3AP4=@ ; /B=AP4@3A 1=P3<P A3; 71=<A 3@D/P=P 3<P ; =CA A3P

<P 3:P; 3@1/2=P3AP>=A 70:3P/2?C7@7@P27AB7<B =APB7>=A 23P4=73P3<P 4C<1 7N<P 23PACPC<7 4=@ ; 72/2P B/; /M=P G 3AB/AP/: BC@ /APG/PA/03 ; =APB=2=A P?C3 P3APC<P >@ = 3F7AB3<P27AB7<B /AP4=@ ; /AP23P>@ 3>/@/1 7N<P =P1=1 2C1B=P 5=C@ ; 3BPGP>=23 ; =AP3AB/@P=@ 5C::=A=AP23P:/ 17N<P2743@3<17I<2=A 3P3<B @3P4=73P5@/AP4@3A1=P4=73 0C3</P>3<3B@/1 7N<P ?C3 P3ABIP:=5@ /<2=P 3<P 3:P; 3@ 5@/AP; 7P1C7BP=P A3; 71=<A 3@D/PGP4=73P5@/AP3<P 1=< 1/2=P3A>/M=: PGP3C@ =>3 = A3@D/ <B 3AP23P::35/@P/P:=AP:7<3/: 3AP23P:/APB73<2/AP3AB=A 1BC/:; 3<B 3P:=AP675/2=AP4@3A1=AP23P>/B=P?C3 >@ =2C1 B=AP1=; 73<H /<P/P1@3/@A3P3<P :/AP5@/<8/APG 3<1=<B @/; =AP3<P :=AP3A>/17=AP23:71/B3AA3<P GP3<P :/A 3F>:=B /1 7=<3 AP B73<2/AP3A>317/: 7H/2/A P6/<P3F>3@7; 3<B /2=PC</ ; 38=@ L/P; IAP?C3 PA3<A70:3PGPA3P3<1C3<B @/<P3<B @3 !/P3A>3173P; IAPCB7:7H/2/P3<PA>/M/P 3AP:/P" C:/@2 :=AP1C/B@=P >@ 7; 3@=AP>C3 AB=AP3<P 3:P; C<2=P 3<P 1C/< 3<P :/AP3F>:=B /1 7=<3 APA=<P 1@7/2=APGP1@3172=AP0/8= B=P /P:=P ?C3 P/P1/: 72/23 APA3P@3473@3 :/AP; IAP3AB@71B/AP@35:/APA7<P ; /: B@/B=AP>/@/P?C3 P3: /<7; /: P<=P AC4@/P<7<5O<P B7>=P 23P3AB@3AA 3072=P /P3AB3P7<1@3; 3<B =3P<P :/P3A1/: /P23P1/: 72/ 23APG/P<=P 3AP>@ 317A=P D7/8/@P/P:/AP!/<2/AP4@/<13 !/AP3>:=B /1 7=<3 APGP5@/<8/APAC3:3<P B3<3@P:/AP>C3 @ P>C3 2/<PA3@PD7A7B/2/A P>=@ A/AP>/@/P=0B 3<3@P3AB=AP>@ 317/2=AP>@ =2C1B=APG/ B/AP/073@B/AP>/@/P?C3 3@3A/2=AP3<P 1=<=1 3@P:=AP>@ =13A=AP23 ?C3 P>C3 23<P A3@P3<1=<B @/2=AP3<P /; >:7/APH=</A P23 /?C3::=AP7<B 3:/0=@/1 7N< :/P53=5@ /4L/P3A>/M=: /

$<P B63P; /@93BP7BP7AP>=A A70:3PB=P /1 ?C7 @3P27443@3<B BG>3AP=4P4=73P5@/AP0/A32P=<P C<7 4=@ ; 7BGPA7H3P/<2 B63@3P/@3PD/@7=CA P4=@ ; AP=4P>@ 3>/@/B7=<P =@ P1== 97<5P27443@3<B 7/B7<5P 03BE33<P 4@3A6P4=73P5@/AP4=73 5@/AP5@/AP ; 7P1C7BP=@ PA3; 7 >@ 3A3@D32P/<2P4=73 5@/AP1/<<32 P7<P B63PE=@ :2P/AP4/@P/AP?C/:7B73AP7AP1=<1 3@<32 C19P:793P>75P7AP/<P/<7; /: P4@=; PE6716PP/: ; =AB 4=C@ /<GB67<5P 1/<P03P1==9 32P BAP4/BP7AP>@ 7H32P4=@ P8/; A C3PB=P B63P7<1@3/A3P7<P B63PA1/: 3P=4P?C/:7B73AP7A <319P7AP723/: P4=@ P47::7<5P 27A63AP/<2P7BAP:7D3@P7AP1=< :=<53 @P<313AA/@GPB=P B@/D3:PB=P@3<16P!/<23A A723@32P/; =<5P B63P5@3/B3ABP23:71/1 73AP=4P1C7A7<3 <=P B=P =0B /7<P B63A3P>@ 317=CA P>@ =2C1 BAPA7<13PB63GP1/< 7<P E 723P/@3/AP=4P53=5@ />6GP(>/<7A6 ) =P<=EPE3P/: :P9<=EPB6/BP7BP7AP/P5=C@ ; 3BP>@ =2C1 B 03P4=C<2P /<2PE3P1/<P03P>@ =C2P =4PB63P5==2P >3<3B@/ B7=< @/<9AP4=C@ B6P0367<2P@/<13P C:5/@7/P/<2 037<5P/ 1673D32P7<PB63P( >/ <7A6P; / @93BP/ <2 (>/7<P C<5/@ GP7<PB63P C@ =>3 /<P@/<97<5P=4P4=73P5@/A C@ =>3 /< >@ =2C1 B7=< C@ @3<B :GP4@3A6P:7D3@AP=4P2C19P4=C<2P 7<P A>/13AP23:7 <P B63PG3/@P P (>/7<P >@ =2C1 32P; =@ 3PB6/<P /<2PA>317/: BGPAB=@ 3AP6/D3P3F>3@73<132PP; =@ 3PB6/< 3P/APB63PA31=<2P 1=<A C; 3@P=4PB67A P/<2P475C@ A3<A7B7D3P7; >@ =D 3; 3<B P/<2P/@3P/; =<5P B63PB=> B=<A

34=@ 3P@3/1 67<5P B63PA63:D3AP=4PAB=@ 3APB63A3P>@ = 2C1BAP0357<P B=P 03P1@3/B32P7<P 4/@; AP/<2P6=:27<5AP ) 63P; =ABPCA32PA>3173APP7<P(>/7<P7APB63P; C:/@2 4/@; AP/@3P0@32P/<2P5@=E<P C<23 @PB63P; =@ 3PAB@71B @C:3APE7B6=CB P/0CA3PA=P B6/BPB63P/<7; /: P2=3AP<=B AC443@P/<GP97<2P =4PAB@3AA ) 63P3F>:=7B/B7=<A P/<2P4/@; APB3<2PB=P6/D3PB63 2==@ AP=>3 <P A=P B6/BPB63GP1/<P03PD7A7B32P0GPB6=A3 7<B 3@3AB32P7<P B63P; /9 7<5P >@ =13AA3A =73P/: B6=C56P <3EP7<P B63P97B163<P 4=@ P; /<GP>3= >:3P@3:/72P7AP/P>@ =2C1 BPB6/BP1/<P1:/7; PB=P 03P/ A32C1B7D3P4==2P /<2P<=B P=<: GPB=2/GP0CBP4=@ P; /<G B6=CA /<2AP=4PG3/@A :@3/2GPB63P 5G>B 7/<AP@3/: 7H32PB6/BP533A3P/<2 2C19AP6/ 2PB63P</ BC@/ :P/ 07:7BGPB=P/ 11C; C:/ B3 @3A3@D3AP=4P4/BP7<P B637@P0=273AP034=@ 3PB63P; 75@/ B=@ GP4:756BA (==<P 035/<PE7B6PB63P>@ /1 B713P=4P4/BB3<7<5P B63A3 /<7; /: APB6/BP1=<A B7BCB32P/<P7; >=@ B/<BP4332P53/@ ) 63P 5G>B 7/<P 3EAP/<2PB63P @31=' =; /<PE=@ :2 AB/@B32PB63PA/; 3P>@ /1 B713A " C16P:/B3@P 7<PP /@@7D7<5P @7AB=0/:P(>/7< =:N<P 1=@ <P 035/<PB=P 03PCA32P/AP0/A3P=4P4==2P /<2 13@3/: P; =ABPCA32P4=@ P>=C: B@GP4/BB3<7<5 C@ @3<B :GPB63P(>/<7A6P1=; >/<7 3APE6716P23D3:=> B637@P0CA7<3AAP/1 B7D7BGP7<P B63P473:2P=4P4=73P5@/A /@3P1=C<B 32P0GP; =@ 3PB6/<PB67@BGP/<2P7BAP/P; /@93B B6/BP7AP5@=E7<5P 4/AB

A>/M/P=1C>/P 3<P 3:P@/<97<5P 3C@ =>3 =P 23P>@ =2C1 17N<P 23P4=73P5@/AP3:P1C/@B=P :C5/@PB@/AP @/<17/ C:5/@L/PGP C<5@ L/ <P 3:P/M=P P A>/M/P >@ =2C8 =P ; IAP23PP B=<3 :/2/A PGP475C@ /P1=; =P3:PA35C<2=P 1=<A C; 72=@ P23 3AB3P>@ 317/2=P>@ =2C1 B=P3<P3:P; C<2=P 1=<P B=<3 :/2/A P/<C/:3AP AC>3 @/2=PAN:=P>=@ P<C3 AB@= D317<=P 5/: = AB/AP174@/AP2/<P/P1=<=1 3@P3<PA>/M/PC<P 1=<A = :72/2=PA31B=@ P3<P >@ =2C1 17N<P 23P4=73P5@/AP/C<?C3 B=2/DL/P A3P7; >=@ B/P C</P1/<B72/2P 1=<A 723@/0: 3 23A23P @/<17/

" C16=P ; IAPB/@23P3<P P /: P::35/@P3:P; /LHP1=< :P4=73P/C<?C3 P<C3 D=P 3<P :/P1=17</P>/@/P; C16/ @7AB=0/:P =:N<P /P A>/M/PA3P1=; 3<H NP/PCB7:7H/@ 53<B 3P3<P @3/: 72/2P3APC<P >@ =2C1 B=P ?C3 P>C3 23P>@ 3 KAB3P1=; =P0/A3P23P/: 7; 3<B /1 7N<P GP1=; =P13@3/: AC; 7@P23PA3@PC<P /: 7; 3<B =P A32C1B=@ PGP<=P AN:=P 6=G CB7:7H/2=P>/@/P3:P3<5=@ 23P23P:/AP/D3AP A7<=P 23A23P6/1 3P; C16=AP; 7:3<7=A . / P:=AP357>17=APA3P273@=<P 1C3<B /P23P?C3 P:/AP=1/A GP>/B=APB3<7/<P:/P1/>/1 72/2P</BC@ /: P23P/1 C; C:/@ @3A3@D/AP23P5@/A/AP3<P ACAP1C3@>=A P/<B3AP23P7<7 17/@P:=APDC3:=AP; 75@/B=@ 7=A %@=<B =P 1=; 3<H /@=<P 1=<P :/P>@ I1 B71/P23P3<5=@ 2/@ /P3AB=AP/<7; /: 3AP?C3 P1=<A B7BCG3@=<P C<P 7; >=@ B/< B3P3<5@ /</83P23P:/P/: 7; 3<B /1 7N<P 3P 57>17=P >/A= /P:=AP630@3=APGP; IAPB/@23P/: P; C<2=P 5@31=@ @=; / <=P

1BC/:; 3<B 3PA=<P ; C16/AP:/AP3; >@ 3A/AP3A>/M=: /A ?C3 P23A/@@=::/<PACP/1 B7D72/2P3; >@ 3A/@7/: P3<P3: 1/; >=P 23:P4=73P5@/A

41"="?

0$61"? &/ ? &-?

3"/ ,*/ (? &6301&0? %& ?

130%6$$*>/? %& ?

'0*&?

(3"4? &-? $6"350?

-6("3 53"4? 3"/ $*"? 6-("3<"? :? 6/ (3<"

El celler de can Roca El mejor restaurante del mundo- Best restaurant in the world ) 63P 3::3@P23P / <P' =1/ A/: P=4P#=; /P 7<P P B63PE7B :P3A>/ M=:P 3::3@P23P / < 7@=</ P6/ AP>CBPB67AP3<2 <3AAP=4P 3@@/<P 2@7JPB==9 ' =1/ P 7@=</ P6/ P>C3AB= " =<2/G PB=PB63P5/AB@=<=;71 E7B6P :P C::7P03ABP@3AB/C@/<B 3AB3P:C<3AP47<P/ :P@37</ 2= @375<P =4PB63P /<7A6P1C7A7<3P=4 7<PB63PE=@ :2P/<2PE6=PB67A 5/ AB@=<N; 71=P23P:/ P1=17 #=; /P /<2PE/AP1@=E<32P/B G3/@P:7D3P=<3 P=4PB637@PA3/A=<A </ P2/ <3A/ P23P#=; / PGPA3 B63P63/2P=4PB63P:7ABPB6/BP>@ = ; =@ 3P5@/G 1=@=<NP/ :P4@3<B3P23P:/ 2C13AP B63P ; / 5/ H7<3 /1 6P=4PB63PB6@33P0@=B 63@A :7AB/ P ?C3P 3:/ 0=@/ P :/ &45"63"/ 5 ?

5)&? #& 45?

3&45"6 >@=D723AP B63P <313AA/ @G @3D7AB/ P ' 3AB/ C@/ <B 3"/ 5?*/ ?5)&?803-%?

E7B6P7BA 0/: / <13P4=@ PAC113AAP7<PB67A 1=; =P3:P; 38=@P@3AB/ C 4CA7=<P =4PB@/2 7B7=</:P/<2P1CB @3AB/ C@ /<BPB6/BP0=/ABAPB6@33 @/ <B3P23:P; C<2=P1=<PAC B7<53253P1@3/B7D7BG " 7163:7<P AB/@APA7<13PP < 4CA7N<P23P1=17</ PB@/ 27 ) 63P; =ABP@3A>31B32P1634AP7< B63P 3::3@P B63P97B163<P7AP/ 17=</ :PGP1@3/ B7D72/ 2P23 B63PE=@ :2P/ BB3<232P/P 13@3 5/; 3P7<PB6@33P0/<2A P =/< D/ <5C/ @27/ P ; =<GP / BP B63P C7:26/ :: @C<A PB63P97B163<PB63PA/D=C@ G !=<2=<P / ::PB67AP" =<2/ G E=@ :2 P =@ 27P1==@ 27</B3APB63 !=AP1634AP; I AP@3A>3B/ /4B3@<==<P B=P/<<=C<1 3PB63 >/ AB@GP AE33BP E=@:2 P / <2 2=AP23:P>:/ <3B/ P/ A7AB73 :7ABP=4PB63PP 03ABP@3AB/C@/<BA =A3>PA=; ; 3:73@P5=D3@<A @=<P3AB3P:C<3AP>=@P:/ 7<PB63PE=@ :2P /1 1=@ 27<5PB= B63P:7?C7 2PE=@ :2P ) 63PB6@33 B/ @23P/ PC<P/ 1B=P3<P:/ C7:26/ ::P 23 B63P @7B7A6P5/AB@=<=;71P8=C@ 0@=B 63@AP5@3EP03BE33<PB63 A/ :/ P </ : P/ P>@3AB757=CAP@/ <97<5 /@=; /AP=4PAB3EAPB6/BP4:==23 2 !=<2@3AP>/ @/ P/ <C<17/ @ E6=P:32P#=; /P 7<PB63P:/AB B63P@==;P=4PB63P@3AB/C@/<B :/ P:7AB/ P23P:=AP P; 38=@3A B6@33P 327B7=<A 4B3@P BE= B6/ BP 67AP >/ @3<BAP @/ <P 7< @3AB/ C@/ <B3AP23:P; C<2= G3/ @AP =4P E/ 7B7<5P 7<P B63 ) /7/: JP /P <37560=@ 6==2P =< A35O<P :/ P >C0:71/ 17N< A31=<2P>:/ 13 P =/ <P =@27 B63P=CBA97@BAP=4P 7@=</ P/ 5/ AB@=<N; 71/ P0@7BI <71/ /<2P =A3>P' =1/P B63PB6@33 27<7<5P@==;PB6/BPE/APG=C@ C<P>@3AB757=A=P@I <97<5 0@=B 63@APE6=P @C<P B63P 3::3@ :7D7<5P@==;P/<2PG=C@ P5/; 3 ?C3P 6/ 0L/ P 3<1/ 03H/ 2= 1=C:2P13:30@/B3P7<P!=<2=< @==;P B63P>:/1 3PE63@3P67A #=; / P3<P:/ APO:B7; / APB@3A 7<P /P13@3; =<G P9<=E<P /APB63 >/AA7=<P 4=@ P5/AB@=<=;GPE/A 32717=<3A ) @/ AP2=AP/ M=A / 5C/ @2/ <2=P3<P3:PA35C< $A1/@P=4PB63P1C7A7<3P=<3 P=4 4=@ 532 B63P07553ABP/ E/ @2APB6/ BP/ 31/ 23AP:/ B3@PB6=A3PB6@33 2=P>C3AB= P =/ < P =@27PG =A3>P' =1/ P:=APB@3AP63@ @3AB/ C@/ <BP1/ <P/ A>7@3 ) 63 167:2@3<P<=EP/2C:BAP/@3P@3A 3; =B 7=</:P97B163< PB63P@=19 >=<A 70:3P4=@ PB63P03ABP@3AB/C ; / <=AP ?C3P 27@753<P 3: B32PB63P#=@ 271P>@ =>= @/ <BP 7<P B63P E=@:2P 4=@ 3::3@P >C273@=<P 13:3 6/AP=CA

0@/ @P3<P!=<2@3A P3<PC</ 13@3; =<7/ P 1=<=172/ 1=; =P:=AP$A1/ @P23P:/ 5/ AB@=<=; L/ PC<=P23P:=A ; / G=@3AP @31=<=17; 73< B=AP/ P:=AP?C3P>C323P/ A>7 @/ @PC<P@3AB/ C@/ <B3 !/ P 1=17</ P3; =17=</ : 23P:=AP' =1/ P6/ P23A0/ < 1/ 2=P/ P:/ P>@=>C3AB/ P<N@ 271/ P23P#=; / P?C3P3< PPB=; NP3:PB3AB75=P23 3@@/ <P 2@7J PP1=<P : C::7 P1=; =P; 38=@P@3A B/ C@/ <B3P 23:P ; C<2=P G ?C3P3AB3P/ M=PD7D3PC</ P23 ACAPB3; >=@/ 2/ AP; I AP5@7 A3A / 2/ P C<=P 23P :=AP B@3A 63@; / <=AP / >=@B/ P 3: 3?C7:70@7=P <313A/ @7= >/ @/ P3:PKF7B=P3<P3AB3P@3A B/ C@/ <B3P?C3P>@3AC; 3P23 B@3AP3AB@3::/ AP" 7163:7< 23A23P P <P3:P 3::3@ :/ P1=17</ P3APC<P8C35=P/ B@3AP0/ <2/ A P =/ <P27@753 :/ P 1=17</ P 3:P ; C<2= A/ :/ 2= P =@27P1==@27</ :/ P@3>=AB3@L/ P3:P; C<2= 2C:13 PGP =A3> PAC; 7::3@ 5=073@</ P3:P; C<2=P:L?C7 2= P!=APB@3AP63@; / <=A 1@3173@=<P3<B@3P:=AP/ @= ; / AP23P5C7A=AP?C3P7<C< 2/ 0/ <P:/ PA/ :/ P23:P@3AB/ C @/ <B3P ?C3P ACAP >/ 2@3A @353<B/ 0/ <P3<P) / 7/ :J PC< 0/ @@7=P/ P:/ AP/ 4C3@/ AP23 7@=</ PC<P1=; 32=@P?C3 4C3PACPA/ :/ P23P3AB/ @PGPAC 1C/ @B=P 23P 8C35=A P 3: :C5/ @P2=<23PA3P4@/ 5CNPAC >/ A7N<P>=@P:/ P5/ AB@=<= ; L/ K1/ 2/ AP 23A>CKA / ?C3::=APB@3AP<7M=A PG/ / 2C:B=A PA=<P:=AP@3A>=< A/ 0:3AP23:P; 38=@P@3AB/ C @/ <B3P23:P; C<2=P>/ @/ ' 3AB/ C@/ <B PC<P:C5/ @P3< 3:P?C3P:/ PD/ <5C/ @27/ P1@3 / B7D/ P A3P C<3P 1=<P :/

; 3; =@7/ P23P53<3@/ 17=<3A 23P / <B3>/ A/ 2=AP ?C3P A3 6/ <P23271/ 2=P3<PACP4/ ; 7 :7/ P/ P2/ @P23P1=; 3@P/ PACA 1:73<B3A !/ P:7AB/ P23P P3AB/ 0:317 ; 73<B=AP ?C3P 3<1/ 03H/ < :=AP ' =1/ P A3P 3:/ 0=@/ P / >/ @B7@P23P:/ P=>7<7N<P23 ; I AP 23P P 1@LB71=A 1634A P @3AB/ C@/ 2=@3AP G 5/ AB@N<=; =AP23PB=2=P3: ; C<2= P%/ @/ P:/ P>C0:71/ 17N<P5/ AB@=<N; 71/ P3:P@3A B/ C@/ <B3P23P:=AP63@; / <=A

' 3AB/C@/<BP /P >:/1 3PE63@3 B63P1@3/B7D3P4=@ 34@=<B P8=7<A E7B6PB63P; 3; =@ GP=4P53<3@/ B7=<A P=4P/<13AB=@ APE6=P 6/D3 033<P7<PG=C@ P4/; 7:GP43327<5 B637@P1CAB=; 3@AP ) 63P:7ABP=4PP 3AB/0: 7A6; 3<B A E6=P:3/2P B63P@=19P7AP; /23 4@=; PB63P=>7<7=<P=4P; =@3 B6/<PP 1@7B71AP1634AP@3A B/ C@/ B3C@AP / <2P 5=C@; 3BA 4@=; P/: :P=D 3@PB63PE=@ :2P =@ B63P5/AB@=<=;71P>C0:71/B7=< @3AB/C@/<BP=4PB63P' =1/P0@= B63@AP6/AP=0B /7<32PE=@ :2E7 23P@31=5<7 B7=<P4=@ P7BAP1=; 07</ B7=<P =4P B@/ 27B7=</ : /B/: /<P27A63APE7B6P7<<=D / B7D3PB316<7?C3 A P/APE3::P/AP0G B63P >/AA7=<P /<2P97<2<3 AA =4PB637@P=E<3@A

' =1/ P6/ P=0B3<72=P@31=<= 17; 73<B=P; C<27/ :P >=@PAC 1=; 07</ 17N<P 23P >:/ B=A B@/ 2717=</ :3AP 1/ B/ :/ <3A 1=<P BK1<71/ AP 7<<=D/ 2= @/ A P / ALP 1=; =P >=@P :/ >/ A7N<PGP/ ; / 07:72/ 2 P23 ACAP2C3M=A PP 23; I AP23: 3::3@P23P / <P' =1/ P=B@=A 1C/ B@=P@3AB/ C@/ <B3AP3A>/ M=:3AP/ >/ @313<P3<P:/ P:7AB/ 23P ' 3AB/ C@/ <B P2=AP23 3::=AP3<B@3P:=AP273HP>@7; 3 @=AP >C3AB=A P " C5/ @7BH C7>CH1=/ P>3@27NP3:PB3@ 13@P >C3AB= P ; 73<B@/ A

<P/227B7=<P B=PB63P 3::3@P23 / <P ' =1/ P =B63@P 4=C@ (>/<7A6P@3AB/C@/<BAP:7AB32P7< B63P' 3AB/C@/<BPBE=P =4PB63; /; =<5P B63PB=>P B3< " C5/ @7BHP C7>OH1=/ P:=AB B63PB67@2P>:/1 3P:/ABPG3/@PB= ; / 93PE/ GP4=@PB63P B/ :7/ < $AB3@7/P @/<13A1/</P E67:3 @H/ 9 P/ :A=P=4P C7>OH1=/ 93>B PB63P3756B6PA?C/@ 3PE6716 3<AC@ 32P7<P &C7?C3P / 1=AB/ P :71/ <B3 A>@ /<5P4=@ P67AP>/@BP/63 /2P=4 4=C@ B33<P >=A 7B7=<A P7<P B63P@/< 97<5PB=P:=1/B3P7<PB63PBE3<B G A7FB6P >=A7B7=<P E67:3P B63 A/2=@P BF30/@@7P +7H1/G/ 43::PB67@B33<P>=A 7B7=<A PC>P B= B63P

Bodegas Laztán - Familia Basteguieta

Premium Filter: For smart wine

Garnachas y Tempranillos - Two types of great grapes

Filtrar y oxigenar el vino en un solo gesto

0%& ("4? "45&(6*&5" >@ =2C tle has continued with a 13AP7<P B63P $P=4P!/P' 7=8/ reductive ageing. =< 3P=4PB63P/ @3/AP=4P>@ =2C1 1"35*4"/ 0? &. 13"/ *--0 B7=<P =4P6756P?C/:7BGPE7<3A -?

4@=; P(>/7<PE7<3AP4@=; P5/@ :A=P4@=; PB63P $ P ' 7=8/ </16/P5@/>3A 0CBP=4PB63P) 3; >@ /<7::=P 5@/>3 D/@73BGPE3P1=C:2P@ 343@PB =PB 63 -? "35*4"/ 0? "3/ "$)" 0@=B 6P=4PB63PG3/@PP 03B E33<PP /<2PP G3/@AP=:2 ) 67APE7<3P=4PB63PG3/@P 5@=C<2P 1:/G >@ 3>/@32PE7B6P P5/@</ D7<3AP =/:32P7<P

0%& ("4? "45&(6*&5" 3:/0= 6/ P 1=<B7<C/ 2=P 1=<P C</ @/<P3<P :/P $ P23P!/P' 7=8/ 1@7/<H/P@32C1B7D/ C</P 23P:/APH=</A P23P>@ =2C1 -?

1"35*4"/ 0 &. 13"/ *--0?

17N<P 23PD7<=A P23P/: B/ P1/: 72/2 23P A>/M/P3F13:3<B3APD7<=A ) /; 07K<P23P:/P $ P' 7=8/P /P>/@B7@P23PCD/P5/@</16/ >3@=P23P:/PD/@732/2P23PCD/ ) 3; >@ /<7::=P>=23 ; =AP@343 -?

1"35*4"/ 0? ("3/ "$)" @7@<=A P/P3AB3P1/: 2=P23:P/M= P >@ =1323<B 3P23PD7M/A AB3PD7<=P 23:P/M=P P 3:/ D 7 38 /AP 23P 3<B @ 3P P GPP /M=A 0=@ /2=P1=<P PCD/P5/@ 3<P B3@@3<=P /@17::=A= </ 16/ P >@=1323P 23P AC3:= %/@72=P / @17::=A=P1/ :1I @3=PGP23PC 1/: 1I@3=P3:/0=@/2=P3<P:/ D7M32=P>:/<B/2=P3<P3:P/M= :=1/ :72/ 2P23P!/ 5C/ @27/ PG P3<P:/ P:=1/ :72/ 2P23 1=<P C<P P23PD=:C; 3< I@23</AP /: 1=6N:71= %=A33PC<P 5@/2=P/: 1=6N:71= 23P P+=:P6/P@3>=A /2= ) @/APP ; 3A3AP23P1@7/<H/ 2C@ /<B3PP ; 3A3AP3<P0/@@7 /1 C</2/P>=@ P:3P@=0:3P4@/< 1/AP<C3 D/AP23P@=0:3P :73@ 1KAP 3<P 0/ @@71/ AP 23P

Pemium Filter es un sistema único para filtrar y oxigenar en un sólo gesto, aportando una calidad

mente en cada copa, siempre de forma suave y vertical.

Una vez servido el vino,

%3; 7C; P 7:B3@P7AP/PC<7 $<13P A3@D32P E7<3 ?C3 PAGAB3; PB=P47:B3@P/<2 =FG53</B3P7<P/P 53ABC@ 3

A:=E:GP :74BP B63P 0=BB:3

>@=D727<5P / P AC>3@7=@ E7B6=CB PBC@ <7<5P/APB67A ?C/:7BGP7<P/@=; /P 4:/D=@ /<2PB3FBC@ 3PB=P B63PE7<3 >@=2C1BP 7AP A>317/ ::G , 7<3APE7B6P:7BB:3P47:B@/

23A75<32P B=P >@3D3<B

B7=<P =@ P:=AAP=4P1=:=@ P=D 3@ 2@7>A superior en aroma, sabor y textura al vino.

Los vinos con poca filtración o perdida de coloración con el tiempo generan sedimentos que premium filter elimina en el proceso de filtrado.

Además, intensifica la expresión aromática de vinos muy cerrados, al obtener una mejor oxigenación con el movimiento del vino a su paso por la espiral de salida.

Utilizarlo es muy sencillo.

Tan sólo tenemos que introducirlo en el cuello de la botella y servir delicada-

levantar lentamente la botella sin girar ya que este producto está especialmente diseñado para evitar los goteos.

Premium Filter esta fabricado en policarbonato y acero inoxidable, materiales de alta calidad aptos para el consumo alimentario.

De sencilla limpieza, se recomienda enjuagar una vez finalizado su uso y no utilizar detergentes que puedan alterar las propiedades dei vino. www.premiumfilter.es

B7; 3P53<3@/B3PA327; 3<B A B6/BP>@ 3; 7C; P47:B3@P3:7 ; 7</B3AP7<PB63P47:B3@7<5 %@3; 7C; P 7:B3@P7AP; /23 >@ =13AAP =4P >=:G1/ @0=</ B3P / <2 <P/ 227B7=<P7<B3<A74732 AB/7<:3AAPAB33:P6756P?C/ B63P/@=; /B71P3F>@ 3AA7=< =4PE7<3APE3@3P1:=A32PB= :7BGP; / B3@7/ :APAC7B/ 0:3 =0B /7<P /P03BB3@P=FG53</ B7=<P E 7B6PB63P; =D 3; 3<B

4=@ P4==2P 1=<A C; >B 7=<P

=4PB63PE7<3PB6@=C56P B63 ( 7; >:3P1:3/ <7<5 P63P7A A>7@/: P=4P=CB >CB @31=; ; 3<232PB=P@7<A3 *A7<5P7BP7APD3@GPA7; >:3

=<1 3P1=; >:3B32PCA3P/<2

. =CP =<: GP6/D3PB=P 3<B 3@P7B 7<B =B P63P<319P=4PB63P0=B B:3 2=P<=BPCA3P23B3@53<BA /<2PA3@D3P23:71/B3:GP7<

16/P5@/>3P1=; 3AP=4P1/: 1/@3 =CAP1:/GPA=7:P/<2P/PD7<3G/@2 >:/<B32P7<P B63PG3/@PP 7< B63PB=E<P =4P /@23</AP BP6/A / <P / :1=6=:71P 235@33P =4 P+=:P6/AP/53 2P4=@ P ; =<B 6AP7<P<3EP=/9P0/@@3:A @3<16P :73@P7<P5/ ; 3AP=4 P :7B@3A In its elaboration started being carefully selected from an only vines with low yields of 1200 to 1500 kilograms per hectare. The alcoholic fermentation was carried out in the own barrels.

Breeding is carried out in 500 liter barrels, as we have pointed out, and then in bot-

1/ :1/ @3=CA P ; / 23P 7<P B63 B=E<P =4P !/ 5C/ @27/ P E7B6 P/: 1=6=: 71PD=:C; 3 4B3@PP ; =<B 6AP=4P/53 7<5 1=7<32P0GP=/9PP @3<16P1/A9A =4P P :7B@3AP B63P/: 1=6=: 71 43@; 3<B /B7=<P 7AP1=<2C1 B32P7< AB33:PB/<9AP=4P1=<7 1/: PBG>3 ) 63A3P/ @3PBE=PD3@GPE3:: 1=D 3@32P1=:=@ PE7<3AP163@@GP @3A6P/@=; /AP=4P@7>3P/<2 @=/AB32P03@@73APAB/<2P=CB P

4@/<1KAP3<P>/@B72/AP23P :7B@=A P <PACP3:/ 0=@/ 17N< 3; >3HNPA73<2=P; 7<C17=A/ ; 3<B 3PA3:3117=</2=P 23PC< AN:=PD7M32=P1=<P @3<27; 73< B=AP0/ 8=AP23P P6/ AB/ P 7:=5@ /; =AP>= @P631BI @3/P !/P43@; 3<B /1 7N<P /: 1=6N:71/ ) 63GP@3AC:BPA>71GP/<2P; 7<3 A3P@3/ :7HNP3<P:/ AP>@=>7/ A @/: PB63GP5/@<7A6P/<P3:35/<B 0/@@71/AP!/P @7/<H/PA3P6/ /<2P:=<5P >/:/B3PD3@GPD=:C ::3D/2=P/P1/0=P3<P0/@@71/A ; 7<= CAP/<2P@3D3/: 7<5P /P4/< 23PP :7B@=APP1=; =P 63; =A B/AB71P0/: /<13 A3M/:/2=PGP:C35=P 3<P0=B 3::/

3/ 16P C>P/ :E/ GAPA=4B /<2PD3@B71/: :GP

:7B@=AP:C35=P A3P6/P::3D/2=P/ 1/0=P:/P43@; 3<B /1 7N<P /: 1= 6N:71/P3<P 23>NA 7B=AP23P/1 3@= 23PB7>=P1N<71=P( =<P2=A D7<=A P; CGP073<P 1C073@B=AP23 1=:=@ P13@3H/PP>71=B /P 3AB/1 /<P/@=; /AP4@3A1=AP23 4@CB=AP@=8=AP; /2C@=APGPB=@ @3 4/1 B=AP' 3AC:B/P3A>317/2=PG ; 7<3@/: P23P>/:/2/@P3:35/< B3P GP :/ @5=P D=:C; 7<=A= 238/ <2=PD3@PC<P4/ <BI AB71= 3?C7 :70@7=

B6/BP1/<P/: B3@P>@ =>3 @B73A 88813 &. *6. '*-5&3&4

Semana Santa (Easter) of Avila (Spain) The castilian Jerusalem: A stroll through silence and passion Ávila,escenario perfecto para una Semana Santa íntima y marcial. Ávila, perfect setting for an intimate and martial Easter

En breve puede ser declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional No existe un escenario más adecuado para el recuerdo de la pasión de Cristo que Ávila. Su situación en lo alto de una colina dominado el valle Amblés, sus recias e intactas murallas con la vigía permanente de sus noventa torres, la preeminencia de sus iglesias y sus monasterios que la pregonan ciudad sacra, sus empedradas calles ascendentes y quebradas, el halo religioso de su historia y sus campanarios apuntando al cielo le dieron el merecido título de la “Jerusalén castellana”. Por eso, es Ávila buen marco para celebrar los misterios religiosos en el dramatismo de la Semana Santa, con su exigencia de austeridad y silencio.

El ámbito de los templos románicos y góticos abulenses, las fachadas pétreas de las casas señoriales y las celosías de

poca distancia de Madrid, capital de España y perfectamente comunicada con la misma.

Un viejo dicho sostiene que Ávila es "Tierra de cantos y de santos". De cantos por el rigor de la tierra abulense, sobria y granítica, austera e inquebrantable, acorde con la solemnidad de la mística y el recogimiento y con la dureza del temple de la guerra. La UNESCO declaró a la ciudad de Ávila "Patrimonio de la Humanidad" en reconocimiento a la gran importancia de sus monumentos, tesoros de una ciudad que sintetiza magníficamente el espíritu castellano de antaño, en el que lo militar y lo sagrado avanzan juntos, inseparablemente unidos. Sus murallas, sus iglesias, sus palacios... son el reflejo de un pasado enormemente rico, que ha dejado también sus frutos en hermosas tradiciones.

*#+, (3 & ** (3 3% 3 (%- & '

'#, ', +3 '3)*( +#2'3 Soon can be declared a Festival of international tourist interest. It does not exists a place considered a more appropriate setting for the memory of the passion of Christ then Avila.

Its location on top of a hill dominated the Amblés Valley, its anti-Bacterially and intact walls with the permanent lookout of ninety towers, the pre-eminence of its churches and its monasteries touting the sacred city, its cobbled streets up and broken, the religious aura of its history and its bell towers pointing to the sky gave him the well deserved title of the Castilian "Jerusalem".

Why is Avila good frame to celebrate the religious mysteries in the drama of the Holy week, with its demand for austerity and silence.The scope of the Romanesque temples and Gothic carillas, the stone facades of the stately homes and convents louvres made of Ávila pride of place into renewing contemplation, distant facts and perennial today.

Their many other merits, in addition, have made it worthy to be heritage. But if Avila is beautiful and stately anytime, during the celebrations of Holy week becomes a miracle in which sizes, brethren, flowers and candles merge with its shocking architecture.

Travel to Spain can be a good occasion for anyone can visit the medieval walled Ávila city in the heart of the old Kingdom of Castile. A city that was the birthplace of great characters, as the Saints Teresa of Jesus and Juan de la Cruz. Avila de los Caballeros, Avila del Rey, next to the River Adaja, is located within walking distance of Madrid, capital of Spain and perfectly communicated with the same. An old saying holds that Avila is "Land of songs and saints". Songs by the rigour of the Avila, sober and granitic, austere and unflinching, land in keeping with the solemnity of mysticism and meditation and the hardness of the temple of war.

UNESCO declared the city of Ávila

"Heritage of humanity" in recognition of the great importance of its monuments, treasures of a city that superbly synthesizes the Castilian spirit of yesteryear, in which military and the sacred are moving forward together, inseparably United. Its walls, its churches, palaces... are a reflection of an enormously rich past, which has also left its fruits in beautiful traditions.

Time of passion and silence An example of these traditions is its holy week and all acts that take place around the same, being considered, since 2005, Fiesta of national tourist interest and on the verge of getting the international category.

After the many events that are held during Lent, with exhibitions, conferences of sacred music, conferences... come Holy week processions when they messed up the street, with respect and silence, its 14 fraternities, sororities or boards that integrated into the Board of Holy week, organized 16 spectacular processions, starting the Friday of sorrows and ending the Domingo de Resurrección covering every day of the week, even some of them two or three processions.

Thirty-eight pictures and sculptures carved by great artists, accompanied by

centenarian penitential brotherhoods that preserved its primitive roots in the purest Spanish feel, represent, in the cobbled streets, the passion of Christ, in keeping with an ancient tradition that it has its origin in the year 1540, when the illustrious Patronato de la Santa Veracruz organized the first processions that overlook the broad history of Avila Easter homein which austerity, meditation, silence and the beautiful frame that run the processions made a dignified Holy week to contemplate for the faithful that crowd, by thousands on the sidewalks, the city itself and others from anywhere in the world.

Witness and describe the carillas penitential processions is convey the excitement of moments that are recorded in the retina of the spectators who, in those days, come by the old city that saw the birth of Santa Teresa de Jesús.

Dull beat of drums, the firmware step of the bearers, content silence. Churches, palaces, Manor House, narrow streets, filled with sense transmitting a special vibration to everyone.

A story full of faith, which becomes corporeal in spectacular processional steps of great value. The illusion of Christ, Cristo de la Agonía, Jesús de

+(3 '(& #' (3

3

#

Medinaceli, Nuestra Señora de la Esperanza, the Madonna delle Lacrime... countless carvings of the 16th century.

Immortal works of master sculptors of the great Spanish School who have been able to reflect, the gestures, all the expressiveness of such sublime moments. Ancient processions come to pass in undulating, but always strong movements. The Cristo de las Batallas, which with the fire of their torches light up the morning of Holy Thursday. The "Borriquilla" of the Domingo de Ramos, home of passion week.

The effort of an entire people and the Easter Board did Avila Easter quite an event to see and feel. Slow walking steps and brethren, the joyful bearers who carry the steps to the sounds of impressive bands of music, the shadow of Crucificados and Nazarenes reflected on the wall, candles and lanterns of the brethren, the singing of the Miserere, the encounter between Jesus and his mother to the doors of the Cathedral in Holy Monday night, the Via Matris with his readings in different squares of the city, the stations of the cross around the wall with more than ten thousand faithful accompanying the Christ of the executed at dawn on Friday, made of Semana Santa de Ávila, a special Easter, which is said that we must contemplate all their processions since each is different to the previous and the next.

They are days in which most rooted traditions come together in a deep devotion. And between procession and procession, between Palace and Church, between walls and squares, there is time to enjoy the rich traditional Avila cuisine throughout the year, but that in those days he leaves us the special taste of flowers, the toast and el hornazo, accompanied, as a drink, by traditional lemonade.

By Enrique Sancho

+(3 3 %3 *#+, (3 3%(+3 $- +, # # (+ sus conventos hacen de Ávila lugar preferente para adentrarse en la contemplación renovadora de hechos lejanos y de actualidad perenne. Sus muchos otros méritos, además, la han hecho merecedora de ser Patrimonio de la Humanidad. Pero si Ávila es bella y señorial en cualquier momento, durante las celebraciones de Semana Santa se convierte en un milagro en el que tallas, cofrades, flores y cirios se funden con su estremecedora arquitectura.

Viajar a España puede ser una buena ocasión para cualquiera pueda visitar la medieval ciudad amurallada de Ávila en el corazón del viejo reino de Castilla. Una ciudad que fue cuna de grandes personajes, como los santos Teresa de Jesús y Juan de la Cruz. Ávila de los Caballeros, Ávila del Rey, situada junto al río Adaja, se encuentra a

Tiempo de pasión y silencio Ejemplo de estas tradiciones es su Semana Santa y todos los actos que tienen lugar alrededor de la misma, estando considerada, desde el año 2005, Fiesta de Interés Turístico Nacional y a punto de conseguir la categoría de Internacional. Después de los numerosos actos que se celebran durante la Cuaresma, con exposiciones, jornadas de música sacra, conferencias... llegan las procesiones de Semana Santa cuando se echan a la calle, con respeto y silencio, sus 14 cofradías, hermandades o patronatos que integrados en la Junta de Semana Santa, organizan 16 espectaculares procesiones, iniciándose el Viernes de Dolores y terminando el Domingo de Resurrección, cubriendo todos los días de la semana, incluso algunos

- +, * 3 (% de ellos con dos y tres procesiones.

Treinta y ocho imágenes y grupos escultóricos tallados por grandes imagineros, acompañados por centenarias cofradías penitenciales que conservan sus primitivas raíces en el más puro sentir castellano, representan, en las empedradas calles, la Pasión de Cristo, siguiendo con una tradición antiquísima que tiene su origen en el año 1540 cuando el Ilustre Patronato de la Santa Veracruz organizó la primera de las procesiones que dan inicio al amplio historial con que cuenta la Semana Santa abulense, en la que la austeridad, el recogimiento, el silencio y el bellísimo marco por el que discurren las procesiones hacen una Semana Santa digna de contemplar para los fieles que se agolpan, por miles, en las aceras, unos de la propia ciudad y otros llegados de cualquier lugar del mundo.

Presenciar y describir las procesiones penitenciales abulenses es transmitir la emoción de momentos que quedan grabados en la retina de los espectadores que en esos días se acercan por la vieja ciudad que vio nacer a Santa Teresa de Jesús. El golpe sordo de los tambores, el inalterable paso de los costaleros, el silencio contenido. Iglesias, palacios, casa solariegas, calles estrechas, se llenan de sentimiento transmitiendo una vibración especial a todos los presentes. Una historia llena de fe, que se hace corpórea en espectaculares pasos procesionales de gran valor. El Cristo de la Ilusión, el Cristo de la Agonía, Jesús de Medinaceli, Nuestra Señora de la Esperanza, la Virgen de las Lágrimas... innumerables tallas del siglo XVI. Obras inmortales de maestros escultores de la gran escuela castellana que han sabido reflejar, en los gestos, toda la expresividad de tan sublimes momentos. Procesiones centenarias salen al paso en movimientos ondulantes, pero siempre firmes. El Cristo de las Batallas, que con el fuego de sus antorchas ilumina la madrugada del Jueves Santo. La "Borriquilla" del

Domingo de Ramos, inicio de la Semana de Pasión.

El esfuerzo de todo un pueblo y de la Junta de Semana Santa han hecho de la Semana Santa abulense todo un acontecimiento para ver y sentir. El lento caminar de pasos y cofrades, los anderos y costaleros que portan los pasos a los sones de impresionantes bandas de música, la sombra de Crucificados y Nazarenos reflejados en la muralla, las velas y faroles de los cofrades, el canto del Miserere, el encuentro entre Jesús y su Madre a las puertas de la catedral en la noche de Lunes Santo, el Vía Matris con sus lecturas en diferentes plazas de la ciudad, el Vía Crucis alrededor de la muralla con más de diez mil fieles acompañando al Cristo de los Ajusticiados en la madrugada del Viernes Santo, hacen de la Semana Santa de Ávila, una Semana Santa especial, de la que se dice que hay que contemplar todas sus procesiones puesto que cada es distinta a la anterior y a la siguiente.

Son días en los que las tradiciones más enraizadas se unen en una profunda devoción. Y entre procesión y procesión, entre palacio e iglesia, entre murallas y plazas, hay tiempo para disfrutar la rica gastronomía abulense tradicional durante todo el año, pero que en esos días nos deja el sabor especial de las flores, las torrijas y el hornazo, acompañados, como bebida, por la tradicional limonada.

- +, * 3 * 3 3% 3 +) * '1

*#+, (3 3% 3 %- +#2'

Capital Gastronómica 2013

Vodka Port Of Dragons

¿ How deliocious can Burgos in this gastronomic year sound ?

The new full of sensations distillate - El nuevo destilado lleno de sensaciones

Burgos has erupted as the Spanish Gastronomic Capital for the year 2013, in this scenario after the reign of Logroño, who was in the first instance.

Recognized by the prestigious American Journal, New York Times, has enhanced its history, the modernity of the city, its economic wealth as its cathedral and it has not forgotten its gastronomy, from the most traditional to the most avantgarde and innovative, encouraging and boosting the city of Burgos to 25th in terms of places to visit in the world during this year 2013.

Burgos designation for this year 2013 as Spanish gastronomic Capital opens a series of opportunities to promote the community of Castilla y León at the national and international levels never before imagined.

This event promises to catapult all Castilla y León, its trademarks, its gastronomic delights and its tourism, toward some unimaginable dimensions, taking into account that the community possesses a pantry of Succulents from our country. Burgos won by K.O.

63:>APB63P7; /53 P=4P/P17BGP/<2 C@ 5=AP6/P7@@C; >72=P1=; = C@5=AP5/ <NP>=@P $ P : 57D3AP>@ 3AB753PB=P7BAP>@ =43A / >7B/ :P / AB@=<N; 71/ >/ @313@P<7PA7?C73@/ P6C0= A7=</:AP 23/AP/AP5==2P /A A>/M=: /P>/@/P3:P/M=P P 230/B3P3<B @3P:=AP; 73; 0@=A B67AP=<3 P 6/APD7@BC/::GP<= 23:P8C@ /2=P>/@/P231727@P>=@ 1=ABP/<2P53BB7<5PB=PA>@ 3/2 ' 31=<=1 72=P7<1:CA=P>=@ P3: C</<7 ; 72/2P:/P17C2/2P5/</ B63P5/AB@=<=;71P=443@P7<P/ >@ 3AB757=A=P27/@7=P/ ; 3@71/ /P 2=@ 17BGP=@P@357=<P7; >@=D7<5 <=P #3EP. =@ 9P) 7; 3AP6/P@3/: AP23 B=C@ 7A; P/<2P53<3@/B7<5P <3E H/2=P:/P67AB=@ L/P :/P; =23@<7 " IAP23P17<1=P; 7::=<3 7AB/AP3FB@/<83@=AP?C3 PD7A7 /1 B7D7B73AP/@=C<2P B63P97B163< 2/2P23P:/P17C2/2PACAP@7?C3 BC@ / <2P>@=; =B3PB63P>@=2C1BA H/AP>/B@7; =<7 /: 3AP1=; =PAC B/<P A>/M/PA3M/:/<P:/P5/A E7B6P23<=;7</B7=<P =4P=@ 757< 1/B32@/: PGP<=P A3P6/P=:D72/2= B@=<=; L/ P 1=; =P >@7<17>/ : >/@/PD3<7@P3<P 27A 23PACP 5/AB@=<=;L/P23P:/P; IA /B@/1 B7D=P ) 63P P/E /@2P8C@ GAP2317 B@/ 2717=</ :P6/ AB/ P:/ P; I A B7<B/ AP3<1C3AB/ APA3PA3M/ :/ P A>/M/P3AP3:PA35C<2= A7=<PE/ AP; / 23P>C0:71P7< D/<5C/@27AB/P3P7<<= D/2=@/ ?C3 ' 3AB/ C@/ <B3P =BL<P 7< /<7; /<2=P GP/: H/<2=P/P:/P17C >/ LAP A=:=P AC>3@/ 2=P >=@ P; 38=@ PA3P1=; 3P " /2 @72PE6716P7APB63P=:23AB 2/ 2P23P C@5=AP/ :P>C3AB= B/: 7/ P2=<23 7<P B63P E=@:2P / <2P @/ <9A <O;3@=P P 3<P 1C/<B =/PP:C5/ /; =< 5PB63PB6@33P; =ABP1:/A @3AP?C3 PD7A7B/@P3<P3:P; C<2= :P BLBC:=P 23P / >7B/ : A>/M=: /P23P:/P /AB@=<=;L/ A71P@3AB/C@/<BAP7<P B63PE=@ :2 2C@ /<B3P3AB3P/M=P 3AP/: B/; 3<B 3P@31=<=1 72=P3A 0GPB63P>@3AB757=CAP =@03A 5/: /@2N<P ?C3 P/GC2/P/P:/ :7ABP !/ P23A75</ 17N<P/ 0@3PC</ C<P A3@73P23P=>=@BC<72/ 23AP23 7; /53 <P23PC</P17C2/2PGP2/ 3AB757=P/P ACAP>@ =43A7=</ ) 63P8C@ GP/AA3AA32PB63P7<17 >@ =; =17=</@ P:/P =; C<7 2/2 >@ >73<B P 07@B6P=4PB63P0C@ 5/: KA 23P /AB7::/P GP!3N<P/P <7D3: :3AP 5/AB@=<=;71P; =D 3; 3<B P7<A </ 17=</ :P 3P 7<B3@</ 17=</ : 23/APB/<P0C3</AP1=; =P 3AB/ ?C3 P>@ I1 B71/; 3<B 3P<=P B73<3 1=AB3PGP?C3 P1=<A 75C3<P 274C< 27@P:/P =43@B/P 5/AB@=<N;71/ 23PC</ P17C2/ 2P=P@357N< ; 38=@ /@P3:PBC@ 7A; =P GP53<3@/@ <C3 D/AP/1 B7D72/23 AP3<P B=@ <= /P:/P1=17</PGP>@ =; =17=</@ :=AP>@ =2C1 B=AP1=<P 23<=;7</ 17N<P 23P=@ 753<PA=<P :/AP?C3 23P<313A7B/<

Apparently, not even was debated among the members of the jury to unanimously decide the winning city.

More than five million touP>@=43AA7=</ : rists who visit Spain desig- >7@32P0GP AP4@=; PB63 nated gastronomy as main 1634AP/<2PABC23<B 3:P/<2P1/B3 attraction to come, in A16==:AP=4P6=B various polls cited that @7<5P Spain is the second country :A=P6/ AP033<PB/ 93<P7<B= (second only to Italy) where 1=<A 723@/B7=<P B63P@716P=443@ you eat better. =4P3D3<B AP /<2P5/AB@=<=;71 63:2P1C@ @3<B :GP7< A6P />7B/: 4/7@AP037<5P ) 67APB7B:3P=4P( >/<7 5=AP/<2P7BAP>@ =D 7<13 =4P / AB@=<=; GP 7AP 6756:G C@ @31=5<7 H32P7AP/<P/E /@2PB6/B

:P4/: :=P 23:P8C@ /2=P23:P5/: /@ 2N<P PPA3P67H=P >O0: 71=P 3< 3:P @3AB/ C@/ <B3P =BL<P 23 " /2@72P?C3 P3AP3:P; IAP/<B7 5C=P 23:P; C<2=P GP3ABIP3<B @3 :=APB@3AP@3AB/ C@/ <B3AP; I A 1:IA71=AP23:P; C<2=P A35O<P :/ >@ 3AB757=A/P:7AB/P =@ 03A :P8C@ /2=PD/: =@ NP 3:P7<17>73< B3P RP </ 17; 73<B=P 23: " =D7; 73<B=P / AB@=<N; 71= C@ 5/: KAP7<A>7@/2=P>=@ P 8/ ; / AP / <B3AP 7; / 57</ 2/ A 1=17<3@=AP >@=43A7=</ :3AP G AB3P3D3<B=P>@=; 3B3P1/ B/ >C:B/@PB=2/P /AB7::/ PGP!3N< 3ABC27/<B3AP23P:/AP3A1C3:/A ACAP; /@1/APACAP23:717/AP5/A 23P6=AB3:3@L/P B@=<N; 71/ APGPACPBC@7A; = 6/1 7/PC</AP1=B /AP7<7; /57</ ) /; 07K<PA3P6/P B=; /2=P3< 723@/1 7N<P :/P@71/P=43@B/ 0:3APB3<73<2=P 3<P 1C3<B /P?C3 1=<A =AP 473AB/APGP43@7/A :/P1=; C<7 2/2P>=A 33PC</P 23A 23P3D3<B PA3P23A >3<A/P23P:/AP; IAPAC1C:3<B /A 5/AB@=<N;71/AP?C3 / @@=::/ <P / 1BC/ :; 3<B3P 3< 23P<C3 AB@=P >/7AP C@ 5=APGPACP >@ =D 7<17/

035?0'? 3"(0/4 27AB7::/B3A >@=2C1BAP/ @3P1@3/ B32P/ <2 3:/ 0=@/ B32P 0GP &45*-&3<"4 3&. *6. ?

7<P/<P6/<2 ; /23 PE/GP/<2P7<P 05? 5*-031/ CA3PE3P1=<A723@PB6/ B B63A3P7APB63PAGAB3; PB6/BP57D3A CAPB63P03ABP?C/:7BGP7<P 27AB7::/ B7=<A P>@ 3A3<B 32P7<P <C;3@/B32 :=B AP=4PP 0=B B:3AP) 63P27AB7 ::3@GP7AP:=1/B32P7<P 3@D3@/ !K@72/P7<P/B/: =<7 /P<=@ B63 /ABP=4P(>/7<P) 67AP27AB7::3@G =E<APB63P0@/ <2P%=@BP$4 @/5=<A P/: :PB63P>@ =2C1 BP4=@ ; C:/ A P@35/ @27<5P</ B7=</ : /<2P7<B 3@</B7=</:P; /@93BA ::PB63P0=B /<71APCA32P7<PB63 ; / 97<5P=4PB637@P57<AP/ <2 B637@PD=29/P /@3P=4PB63P47@AB ?C/ :7BGP/ <2P=0B/ 7<32P4@=; B63P03ABPA3:31B7=<P /<2PE7B6 23A75</B7=<P =4P=@ 757<P13@B7 4732PA=; P=4PB63; P1=; 3P4@=< B63P%G@3<33A <P 8C:GP P %=@BP $4 @/ 5=<AP >@3A3<B32P B637@ 0%,"? ? &653-"? 1*3*5 BPE/AP1@3/B32PB=P 4C::47:32PB63 <332P=4P/P23B3@; 7<32PA31B=@ =4PB63PB/@53BP5@=C>P /A97<5 4=@P 7BP @3/ B32P B=P B/ 93 / 11=C<BP =4P B@/ 27B7=</ : ' CAA7/<P>@ =2C1 B7=<P 1=; >= A32P=4P13@3/: AP/<2P; /: B32 0/@:3GP 3BB7<5P /P<3CB@/: P27A B7::32PE7B6PAC0B:3P/@=; /AP/<2 4:=@ /: P4:/D=@ AP @32P/<2P2@G 4@C7BAP/<2PE7:2P63@0AP , 7B6PP/<P/: 1=6=: 71P1=<B 3<B P=4 P 1=:=@ :3AAP/<2PE7B6P 23AB7::/ B7=<A P<3CB@/ : =4P%@3; 77C; P?C/:7BGP3:35/<B 0/: /<132PE7B6P/4B3@B/AB3PB6/B @31::/APA=4BP4:=@ /: P<=B 3A

!=AP 23AB7:/ 2=AP 035? 0' 3"(0/4 A=<P 1@3/2=APGP3:/ 0=@/ 2=AP >=@P &45*-&3<" 3&. *6. ?

23PC</P 4=@ ;/ /@B3A/</: P3<P /: /; 07?C3 AP%=B ( B7::P@ *10? &3"APG/ P?C3 1=<A 723@/; =AP?C3 P3AP3:PA7AB3 ; /P?C3 P<=A P=4@313P:/P; 38=@ 1/: 72/2P3<P 23AB7:/1 7=<3 AP>@ 3 A3<B/ 2=AP3<P:=B3AP23P 0=B 3::/AP<C;3@/2/A P!/P23A B7:3@L/ P 3ABI P C071/ 2/ P 3< 3@D3@/ P !K@72/ P 3< / B/ :CM/ P/ :PP#=@3AB3P23 A>/M/P AB/P23AB7:3@L/P3AP:/ >@ =>7 3B/@7/P23P:/P; /@1/P%=@ B $4P @/5=<A PGP23P:/AP4N@ ;C :/AP23PB=2=A P:=AP>@ =2C1 B=AP23 :/PP; /@1/P B/<B=P >/@/P3:P; 3@ 1/2=P</17=</:P1=; =P >/@/P3: ; 3@1/2=P7<B 3@</17=</: ) =2=A P:=AP0=B I<71=AP?C3 PCB7 :7H/<P>/@/P:/P3:/0=@/1 7N<P 23 ACAP57<30@/APGP23PACPD=29/ A=<P 23P>@ 7; 3@/P1/: 72/2PGP23 :/P; 38=@ PA3:3117N<P 1=<P 23= ; 7</17N<P 23P=@ 753<P/: 5C<=A >@ =1323<B 3AP23P:=AP%7@7<3=A <P 8C:7=P 23PP 6/<P>@ 3A3< B/ 2=P ACP 0%, "? &653"-?1*3*5P /PA72=P 1@3/ 2=PB3<73<2=P3<P1C3<B/ P:/ >@ =2C1 17N<P B@/2717=</:P@CA/ 1=; >C3AB=P 23P 13@3/ :3AP G 1 3 0 / 2 / ; / :B3/ 2/ $0B3<73<2=P C< 1=<P ACB7:3APG 23AB7:/2=P<3CB@=P 3AB@C1BC@/ 2=AP / @=; / AP G A/0=@3AP4:=@ /: 3AP4@CB=APA31=A GP@=8=AP/23 ; IAP23P673@0/A A7:D3AB@3AP =<P C</P 5@/2C/1 7N<P /: 1=6N :71/P23PP P <1=:=@ =P GP1=< P 23AB7:/1 7=<3 AP P<3C B@=P23P1/: 72/2P%@3; 7C; P3:3 5/ <B3 P 3?C7:70@/ 2=P GP 1=< @3B@=5CA B=P ?C3 P@31C3@2/PAC/ D3AP<=B /AP4:=@ /: 3A

///!# ' * *!('+ (& &#%3(+* )(* ,( *!('+ (& % 3 33 3 3 3 3 %%- %* 3 33 3 3 *. *3 3 *# 3 3 )#'

Bodegas Pascual (Ribera del Duero) Buró Crianza 2009 La filosofía y el buen hacer de estos vinos comenzaron a forjarse en el siglo XIV en la bodega histórica perteneciente a la familia Pascual, situada en el pueblo burgalés de Fuentelcesped.

En 1986 comienza la andadura de Bodegas Pascual en Burgos, provincia perteneciente a la D.O. Ribera del Duero, donde se produce cerca del 85% de la uva amparada bajo esta denominación de origen.

Entre sus marcas destacan “Heredad de Peñalosa”, “Buro de Peñalosa”, “Buro Seleccion”, “Leira Reyero”, “Castildiego” y culmina con la marca “Diodoro Autor” en reconocimiento a la labor del padre de los fundadores, elaborado con 100% de uva tempranilla.

Un vino con un aroma de frutos rojos y negros compotados (moras, zarzamoras, arándanos, etc.) que se entremezclan con los aportes de maderas finas. Vainillas, cacaos, leves aromas y tonos minerales.

En boca su entrada es redonda y aterciopelada. Infinidad de matices expresan una amalgama de sabores únicos, regalices negros, torrefactos, cacaos, chocolates amargos, tabacos negros y de pipa.

Su complejidad y excelente volumen acarician el paladar que con taninos muy maduros y redondos hacen de Diodoro una delicia infinita.

Info: Tel.: + 34 947 55 73 51. www.bodegaspascual.com

The philosophy and the good work of these wines began to be build in the 14th century in the historic Winery belonging to the family of Pascual, located in Fuentelcésped, Burgos.

In 1986 they began the journey of Bodegas Pascual in Burgos Province, belonging to the D.O. Ribera del Duero, which produces about 85% of the grape covered under this appellation.

Its brands include "Heredad de Peñalosa", "Bureau de Peñalosa", "Bureau selection", "Leira Reyero", "Castildiego" and culminates with the brand "Author Diodorus" in recognition of the work of the father of the founders, made with 100% tempranilla grape.

A wine with an aroma of red and black fruits (blackberries, blackberries, blueberries) which mingles with the contributions of fine woods. Vanila, cocoa, mild aromas and mineral tones.

Palate entry is round and velvety. Infinity of nuances expressed an amalgam of unique flavours, babies black, roasted coffee, cacao, bitter chocolate, black and pipe tobaccos.

Its complexity and excellent volume takes the palate making with very ripe and round tannins Diodorus an infinite delight.

Info: Tel.: + 34 947 55 73 51. www.bodegaspascual.com

EUROPEAN / AMERICAN GASTRONOMIC PANTRY

www.miamisgourmet.com Please feel free to visit our new web site.

WWW.MIAMISGOURMET.COM