Design essenziale | Produzione artigianale
Essentielles Design. Handwerkliche Manufaktur.
Essential design. Artisan manufacture.
Christian Hechtel® Regulateure entstehen aus Hans Viktor Hechtels Leidenschaft für mechanische Uhrenwerke aus Deutschland. Trotz des stark kommerziellen und industrialisierten Trend des Großuhrenmarktes, Hans Uhrenmacher und Kaufmann seit Geburt - bevorzugt für seine Regulateure, italienisches Massivholz und deutsche Uhrenwerke. Dank der Einfachheit von hochwertigen Materialien, der handwerklichen Manufaktur von Einzelstücken und des essentielles Designs gelingt es ihm, dem Regulateur seine ursprüngliche Bedeutung zurück zu geben. Das Holz ist das gleiche Holz, welches die weltberühmten italienischen Möbelhandwerker aus der Brianza für Ihre Herstellung auslesen. Jedes Einzelstück ist nummeriert und mit einer Herstellungsurkunde versehen.//
Christian Hechtel® regulators originate from Hans Viktor Hechtel’s passion for German mechanic clockworks. Hans is clockmaker and clock merchant from birth. Despite the strongly commercial and industrialized trends of the clock market, he chooses Italian solid wood and clockworks “made in Germany”. Thanks to the simplicity of premium material, the artisan manufacture of unique pieces and the essential design, Christian Hechtel® regulators return to the original meaning of the wall clock. The wood is the same wood used by north Italian furniture makers, recognized around the world for the quality of their craftsmanship. Each piece is numbered and provided with a certificate of Italian artisan manufacture. //
Design essenziale. Produzione artigianale. I regolatori da muro Christian Hechtel® nascono dalla passione per i movimenti meccanici tedeschi di Hans Viktor Hechtel, orologiaio e commerciante dalla nascita. Controcorrente rispetto alle tendenze più commerciali e industrializzate del mercato degli orologi d’arredamento, Hans sceglie casse di legno massello prodotte in Italia e movimenti “made in Germany”. La semplicità dei materiali d’alta qualità, la produzione artigianale di pezzi unici, costruiti uno a uno con cura, e il design essenziale dei regolatori Christian Hechtel® restituiscono all’orologio d’arredamento il suo significato originale. Il legno è lo stesso legno che i mobilifici della Brianza, conosciuti e apprezzati in tutto il mondo, scelgono per le loro creazioni d’alto artigianato. Tutti i pezzi sono numerati e accompagnati da un certificato di produzione artigianale italiana. //
Ermes 65 x 26 x 10 cm // Mobile in massello di noce. Pendolo a gabbia con inserto R+A. Movimento al quarzo “made in Germany” con doppia suoneria, Westminster ai 4 quarti oppure Bim Bam alle ore e alle mezze. Fermo / riduzione del suono durante le ore notturne e volume della suoneria regolabile. // Solid walnut case. Grid pendulum with R+A disc. Battery powered dual chime quartz movement “made in Germany” plays 4/4 Westminster chime or 1/2 hour and full hour Bim-Bam. Night shut-off / chime melody sound reduction and volume control. // Massivholzgehäuse aus echtem Nussbaum. Gitterpendel mit R+A Einlage. Batteriebetriebenes Quartzschlagwerk “made in Germany” mit freier Wahl zwischen 4/4 Westminster Melodie oder Bim Bam Schlag zur vollen und halben Stunde. Mit automatischer Nachtabschaltung / Nachtabsenkung und stufenlos regulierbarer Lautstärkeregelung. //
4
Alventus 65 x 26 x 10 cm // Mobile in massello di noce. Pendolo a gabbia con inserto R+A. Movimento al quarzo “made in Germany” con doppia suoneria, Westminster ai 4 quarti oppure Bim Bam alle ore e alle mezze. Fermo / riduzione del suono durante le ore notturne e volume della suoneria regolabile. // Solid walnut case. Grid pendulum with R+A disc. Battery powered dual chime quartz movement “made in Germany” plays 4/4 Westminster chime or 1/2 hour and full hour Bim-Bam. Night shut-off / chime melody sound reduction and volume control. // Massivholzgehäuse aus echtem Nussbaum. Gitterpendel mit R+A Einlage. Batteriebetriebenes Quartzschlagwerk “made in Germany” mit freier Wahl zwischen 4/4 Westminster Melodie oder Bim Bam Schlag zur vollen und halben Stunde. Mit automatischer Nachtabschaltung / Nachtabsenkung und stufenlos regulierbarer Lautstärkeregelung. //
6
Callisto 56 x 23 x 14 cm // Mobile con impiallacciatura noce, vetri laterali con movimento a vista. Pendolo a gabbia con medaglia lucida. Movimento meccanico “made in Germany” con carica a 8 giorni, suoneria Westminster ai 4 quarti con possibilità di interrompere automaticamente il suono durante le ore notturne. // Elaborate veneered walnut case, side glasses with visible movement. Grid pendulum with polished plate. Mechanical 8-day chime movement “made in Germany” plays 4/4 hour Westminster melody followed by hour count with automatic night shut-off lever. // Aufwändig furniertes Nussbaumgehäuse mit Seitenverglasung. Gitterpendel mit polierter Scheibe. Mechanisches 8-Tage Westminsterwerk “made in Germany” mit automatischer Nachtabschaltung. //
8
Natalie 73 x 28 x 15 cm // Mobile in massello di noce con filetti in acero, vetri laterali con movimento a vista. Pendolo a gabbia con medaglia lucida. Movimento meccanico “made in Germany” con carica a 8 giorni, suoneria Westminster ai 4 quarti con possibilità di interrompere automaticamente il suono durante le ore notturne. // Solid walnut case with maple inlays, side glasses with visible movement. Grid pendulum with polished plate. Mechanical 8-day chime movement “made in Germany” plays 4/4 hour Westminster melody followed by hour count with automatic night shut-off lever. // Massivholzgehäuse mit Seitenverglasung aus echtem Nussbaum. Gitterpendel mit polierter Scheibe. Mechanisches 8-Tage Westminsterwerk “made in Germany” mit automatischer Nachtabschaltung. //
10
Zoe 73 x 28 x 15 cm // Mobile in massello di noce, finemente intarsiato e con filetti in acero, vetri laterali con movimento a vista. Pendolo a gabbia con medaglia lucida. Movimento meccanico “made in Germany” con carica a 8 giorni, suoneria Westminster ai 4 quarti con possibilità di interrompere automaticamente il suono durante le ore notturne. // Solid walnut case finely inlaid and with maple inlays, side glasses with visible movement. Grid pendulum with polished plate. Mechanical 8-day chime movement “made in Germany” plays 4/4 hour Westminster melody followed by hour count with automatic night shut-off lever. // Massivholzgehäuse aus echtem Nussbaum mit Seitenverglasung, Intarsien und Einlagen in Ahorn. Gitterpendel mit polierter Scheibe. Mechanisches 8-Tage Westminsterwerk “made in Germany” mit automatischer Nachtabschaltung. //
12
Dixie 73 x 28 x 15 cm // Mobile in massello di noce, vetri laterali con movimento a vista. Pendolo a gabbia con medaglia lucida. Movimento meccanico “made in Germany” con carica a 8 giorni, suoneria Westminster ai 4 quarti con possibilità di interrompere automaticamente il suono durante le ore notturne. // Solid walnut case, side glasses with visible movement. Grid pendulum with polished plate. Mechanical 8-day chime movement “made in Germany” plays 4/4 hour Westminster melody followed by hour count with automatic night shut-off lever. // Massivholzgehäuse aus echtem Nussbaum mit Seitenverglasung. Gitterpendel mit polierter Scheibe. Mechanisches 8-Tage Westminsterwerk “made in Germany” mit automatischer Nachtabschaltung. //
14
Distribuito da // distributed by // vertrieben durch: H.C.H. sas di H. Hechtel & C. Via Torino, 16 - 20021 Bollate (Mi) - Italy | T +39 02 3505698 | F +39 02 38301717 | hch@hch.it | www.hch.it