Virk 2 / 2017

Virk

2 / 2017

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Viron kunniakonsulaatti Turussa * Perustettu 1994. * Jäseniä yli 500: yksityisiä henkilöitä, yhdistyksiä, kuntia ja yrityksiä. * Yhdistys edistää Varsinais-Suomen ja Viron yhteistyötä, lisää Viro-tietoutta ja viron kielen ja kulttuurin tuntemusta ja harrastusta. * Yhdistyksen toimisto palvelee kunniakonsulaattina ja jakaa Viron kansalaisille heidän Virosta tilaamansa passit ja henkilökortit sekä vastaa yksityishenkilöiden Suomea ja Viroa koskeviin kysymyksiin.

FEM-infopiste palvelee virolaisia maahanmuuttajia. Tervetuloa kysymään neuvoja!

Viron kunniakonsuli Keijo Virtanen on tavattavissa toimistolla sopimuksen mukaan.

Puheenjohtaja: Armas Lahoniitty Sihteeri: Reino Lemmetyinen Toiminnanjohtaja: Kirsi Äyräs Osoite: Vanha Suurtori 3, 20500 Turku Käynti: Brinkkalan talon sisäpiha, 2. krs Toimiston puhelimet: +358 2 250 3359 040-1475221 Toiminnanjohtaja suoraan: 040-822 7851 sähköposti: virokeskus@gmail.com Internet-sivu: www.viro-keskus.fi Virk 2 / 2017 Julkaisija: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry Toimituskunta: Kirsi Äyräs, Mari Jurtom Painopaikka: X-Copy, Turku Kannen kuva: Merje ja Urmas Sisask keskiaikaisissa tunnelmissa Viro-keskuksessa sekä Keskiaikamarkkinoiden pukunäytöksen mallit.

Puvut: Bonifatiuse Gild / Ülle Priks.

Kuvat: Kirsi Äyräs, Aljona Virolainen.

Urmas Sisaskin haastattelu sivulla 6-7

*** Kokouskutsu ****

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n syyskokous: maanantaina 27.11. 2017 klo 18.00 Manillassa, Itäinen rantakatu 64, Turku Tervetuloa! Käsitellään sääntömääräiset asiat, mm. toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2018.

Kokouksen jälkeen esitelmä: professori Annekatrin Kaivapalu (Tallinnan yliopisto / Turun yliopisto): vironkieliset suomen oppijoina.

Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 7 § mukaiset asiat: *Vuoden 2018 toimintasuunnitelma * Vuoden 2018 jäsenmaksusta päättäminen * Talousarvio vuodelle 2018 * Päätetään hallituksen jäsenten lukumäärästä vuodelle 2018 * Valitaan hallituksen puheenjohtaja, 1. varapuheenjohtaja ja 2. varapuheenjohtaja vuodelle 2018. * Valitaan hallituksen muut jäsenet vuodelle 2018 * Valitaan kaksi toiminnantarkastajaa ja kaksi varatoiminnantarkastajaa vuodelle 2018 * Tiedotetaan Central Baltic Interreg -hankkeista 2015-2017 *Muut mahdolliset esille tulevat asiat.

Kahvitarjoilu! Tervetuloa!

Tiedotamme yhdistyksen hankkeista, tule kuulemaan mitä tekee FEM-hanke, ja kuinka saatiin päätökseen REGI.

Puheenjohtajalta

Virk 2 / 2017

Suomi ja Viro uudelle itsenäisyyden vuosisadalle Suomen itsenäisyys täy,ää joulukuun 6. päivänä 100 vuo,a. Ensi helmikuussa on Viron vuoro.

Itsenäiseksi julistautumisten aikaeroa on vain kaksi ja puoli kuukau,a. Maiden satavuo>nen kohtalo on ollut toisistaan poikkeava. Kaksi- ja kolmekymmentäluvuilla mai,emme kanssakäyminen oli vilkasta. Talous kehi,yi samaan tah>in mu,a poli>ikassa oli eroja. Toinen maailmansota eroB maat viideksikymmeneksi vuodeksi. Vapaa kanssakäyminen estyi ja kehitys kulki eri suun>in.

Viron uudelleen itsenäistyminen 1991 avasi mahdollisuudet vapauteen ja nopeaan kehitykseen. Suomalaiset ja virolaiset ryhtyivät jälleen jokapäiväiseen kanssakäymiseen. Nykyisin olemme molemmat myös Euroopan Unionin jäseniä ja rakennamme yhdessä demokraaBsta ja vapaata Eurooppaa.

Varsinais-Suomen Viro-keskuksella ja sen jäsenillä on ollut suuri ilo olla mukana tässä muutoksessa. Tämä vuosi Turussa on ollut vilkkaan kanssakäymisen aikaa. Sykähdy,ävin tapahtuma oli Europeade kansantanssitapahtuma, joka toi Turkuun yksinomaan virolaisia yli tuhat henkeä!

Viro-keskus on voinut olla mukana muutamassa EU:n rahoi,amassa projek>ssa, joiden lopputuloksia on kiite,y. Eri,äin hyödylliseksi osoi,autunut virolaisille neuvontaa ja vertaistukea tarjoava FEM-projek> jatkuu syyskauden 2017 loppuun saakka.

Tänä vuonna mai,emme yhteinen kul,uuritoiminta saa lisää voimaa, Suomen ja Viron val>oiden odotetaan tekevän budjeBpäätöksen suomalais-virolaisen kul,uurisää>ön rahoi,amisesta.

Voimme katsoa luo,avaises> sekä Suomen e,ä Viron tulevaisuuteen. Tervetuloa kaikki vahvistamaan suomalais- virolaista yhteistyötä uudelle vuosisadalle!

Armas Lahonii7y Puheenjohtaja Varsinais-Suomen Viro-keskus ry

Tule kanssamme illalliselle Kupittaan Paviljonkiin Vietämme upean illallisen torstaina 26.10. 2017 klo 18 Kupittaan Paviljongissa virolaisten ruokien parissa ja nautimme maittavan seisovan pöydän antimia. Artistivieraina: Crichton Vulcan Orchestra. Luvassa esimakua syksyn Suomi 100 -konsertista!

Tiedossa todella ainutlaatuinen ilta. Tervetuloa mukaan!

Hinta: 35 eur. HUOM! illalliskortit ainoastaan ennakkomyynnistä, varaa omasi heti!

Illalliskorttien myynti: Varsinais-Suomen Viro-keskus ry, varaukset: virokeskus@gmail.com, puh. 02-250 3359

MENU *Sovetskaja šampus metsmaasikalikööriga * Rootsilauast: Seljanka ja lihapirukas Roheline salat Kartulisalat Marineeritud peet ja porgand Juustupallid Kõrvitsasalat Sült ja pits viina *** Seafilee hapukapsaga Praetud kohafile koorekastmes Keedukartulid *** Vana Tallinn pannacotta Kohv/tee

www.kupi,aanpaviljonki.fi

Teemme yhdessä!

Suomi 100 -juhlavuoden teema on Yhdessä, ja niin me teemme - tule sinäkin mukaan tekemään yhdessä!

20.9. klo 18 käsityöilta makramee-solmujen parissa, ohjaajana korutaiteilija Päivi Petzu Hautala. (10 eur/osallistuja) 27.9. klo 18 tutustumme virolaisiin juhlaruokiin, esittelevät Ülle Priks ja Klaarika El Haitani. Paikka: Eesti Mekk, Kaarina. (Hinta: 25 eur, sis. Illan tarjoilut sisältyvät hintaan.)

4.10. klo 18 Keramiikkaa Marjen kanssa! Ohjaaja Marje Õunapuu (10 eur/osallistuja, +materiaalimaksu suurempien teosten osalta) 11.10. klo 18 Kynttiläpaja, ohjaa Ülle Priks (10 eur/osallistuja)

llmoittaudu mukaan: virokeskus@gmail.com (huom! mukaan mahtuu rajallinen määrä osallistujia, varaa paikkasi ajoissa. Voit osallistua vaikka vain yhteen iltaan tai kaikkiin, tervetuloa!)

Suomi 100 -juhlakonsertti sunnuntaina 26.11. 2017 CVO:n muusikot ovat Vesa Kankaanpää, Marje Õunapuu, Markus Hatakka, Ahti Saarinen ja Jari Hauninen.

26.11.2017 klo 18 Mikä Viroa ja Suomea yhdistää? Meri, musiikki, laulujen aiheet, ilot ja murheet, työ ja juhla… Varsinais-Suomen Viro-keskus ry järjestää marraskuun lopulla Suomi 100 -teemaisen juhlakonsertin Linnateatterissa. Illan tähdet ovat Urmas Sisaskin kuoro ja CrichtonVulcan Orchestra. Tervetuloa viihtymään!

Juhlakonsertti ”Yhdessä”: su 26.11.2017 klo 18, Linnateatteri, Linnankatu 31, Turku.

Liput (15 eur) myynnissä Viro-keskuksessa sekä ennen konserttia paikanpäällä.

Saathan sähköpostia Viro-keskukselta? Jos et ole viime aikoina kuullut meistä, tiedota meille sähköpostiosoitteesi: virokeskus@gmail.com Huom! Olemme juuri ”peranneet” yhdistyksen jäsenten sähköpostilistaa ja poistaneet toimimattomilta vaikuttaneet osoitteet. Jos jäit ilman postia, viestittele meille ja korjataan asia heti!

Ajankohtaiset tiedot tapahtumista saat kätevästi myös facebookin kautta, tule kaveriksi: https://www.facebook.com/varsinaissuomen.virokeskus Ja käy tykkäämässä sivuistamme: https://www.facebook.com/Virokeskus/ sekä virolaisten klubin sivu: https://www.facebook.com/eestlasteleturus/

Sfäärien säveltäjä Urmas Sisask haastattelussa

1. ”Sfäärien musiikki” on hyvin vanha ajatus, jo Pythagoras ja Platon käyttivät ilmaisua. Miksi ja kuinka ”taivaan musiikki” on sinulle niin tärkeä inspiraation lähde?

Olen tehnyt vuonna 1987 matemaattiseen analyysiin. Tämän seurauksena minulle tuli idea laskea äänenkorkeudet, jotka syntyvät aurinkokunnassa planeettojen kiertoliikkeestä auringon ympäri. Tämän laskelman tulos oli yllättävä, erittäin kaunis Japanissa usein käytettyihin sävelkorkeuksiin perustuva gamma. Tästä innostuneena jatkoin laskelmiani ja päädyin selvittämään koko maailmankaikkeuden musiikin, joka soi upeasti. Tästä syntyi intohimoinen kiinnostukseni tähtitaivaan musiikkia kohtaan.

2. Oletko opiskellut astronomiaa tai mitään muuta tiedeainetta?

En ole opiskellut tähtitiedettä yliopistossa, mutta Tallinnan tähtitornissa astronomi Peep Kalv on opettanut minua. Sen lisäksi olen täydentänyt tähtitieteen tietojani joka vuosi leireillä, jotka ovat jatkuneet jo yli kaksikymmentä vuotta.

3. Kun puhutaan ”luonnosta”, mikä on tunnesiteesi siihen? Entäs filosofinen side?

Näkemykseni on että luonto, mukaan luettuna tähtitaivas, on aina täydellinen kokonaisuus.

Olen varma siitä, että mikään disharmonia ei voi tuhota luonnon täydellistä harmoniaa. Myös tämän päivän musiikki pyrkii harmonian ja kauneuden puoleen.

4. Käytät paljon pentatonista asteikkoa. Kuinka pystyit identifioimaan viisi säveltä planeettojen kiertoratoihin/liikkeisiin?

Edellä mainitsin jo, kuinka nämä kahdeksan planeettaa luovat japanilaisen kumayoshi sävelasteikon, ja sieltä löytyvät myös muut Japanin sävelasteikot. Maapallomme kiertää aurinkoa, ja kiertoliike antaa vuodessa do-diees -nuotin. Aurinkokunnan suurin planeetta Jupiter puolestaan antaa FA-diees -nuotin, jonka voi johtaa Japanin hidsayoshi sävelasteikkoon. Näiden viiden nuotin kanssa leikkiessä saa jännittäviä tuloksia. Planeettoja on kahdeksan, pentatonissa viisi nuottia, osa planeetoista kun soi samalla nuotilla.

5. Kuinka valitset tekstit sävellyksiisi? Onko latinan kieli yhteyksissä roomalaiskatoliseen liturgiaan (ei luterilaiseen)?

Totta on, että käyttämäni latinankieliset tekstit ovat roomalaiskatolista alkuperää. Liturgisia tekstejä olen käyttänyt siksi, että niille löytyy suurin kaikupohja - niitä lauletaan paljon.

6. Mikä on uskonnon tai yliaistillisen etsimisen rooli elämässäsi?

En ole minkään kirkkokunnan jäsen enkä pidä itseäni uskovaisena ihmisenä. Minun kirkkoni on luonto ja sen alttarina tähtitaivas. Toisaalta arvostan syvästi kaikkia uskonsuuntia.

7. Teostesi mystisen ja polyfonisen tekstuurin voi ajatella viittaavan Arvo Pärtin musiikkiin.

Onko Pärt esikuva? Entä millainen on oma musiikkikoulutuksesi?

Musiikkini ei liity Arvo Pärtiin eikä hänen musiikillaan ole ollut vaikutusta työhöni.

Päinvastoin, minä jopa vältän toisten säveltäjien töiden kuuntelemista kun teen sävellystyötä.

Olen opiskellut Tallinnan musiikkiakatemiassa säveltämistä Rene Eesperen johdolla. Ennen sitä opiskelin Tallinnan musiikkilukiossa. Säveltämisen lisäksi toimin kuoronjohtajana ja konsertoin pianistina.

Virk

8. Ketkä säveltäjät ja kirjailijat ovat eniten vaikuttaneet sinuun ja sävelkieleesi/musiikkiisi?

Kukaan ei suoraan vaikuta sävellystyöhöni, mutta suuria suosikkejani ovat Bach, Tšaikovski, Rahmaninov ja Debussy, kevyemmästä musiikista Pink Floyd, Genesis ... Hyvää musiikkia on niin paljon, kaikkea ei pysty luettelemaan.

9. Mitä mieltä olet: onko ns. ”vakavan klassisen musiikin yleisö” halukas kokeilemaan uutta ja uskaliasta?

Tähän kysymykseen jätän vastaamatta, kysymys on minulle epäselvä.

10. Millainen on luomisprosessisi, kuinka sävellykset syntyvät?

Minun työvälineeni ovat piano, kynät, nuottipaperi ja pendeli. Tietokonetta en käytä. Teen luovaa työtä vain käsin, täysin käsityönä. Pendeli on minulle se työväline, joka auttaa löytämään yhteydet korkeampaan henkisen olentoon, joka antaa minulle tarkat ohjeet työhöni.

Usein näen musiikista myös unta, ja herättyäni kirjoitan ylös. Tällä hetkellä valmistumassa on opus 159, oratorio "Dom" joka on omistettu Suomen Turun kaupungin tuomiokirkolle.

11. Palataan vielä MiTo-festivaalin teemaan, luontoon: Voitko ystävällisesti kuvailla jonkin voimakkaan luontokokemuksen tai –elämyksen?

Kauneimpia elämyksiä ovat joka vuosi elokuussa toistuvat tähdenlennot. Olen kokenut kolme kertaa täydellisen auringonpimennyksen (Kiinassa, Turkissa ja Unkarissa). Kirjoitan tähtitaivaan syklejä, ja matkustan paljon jotta näkisin omin silmin kaikki taivaankannen tähtikuviot. 85% kaikista töistäni liittyy tähtitaivaaseen, olen tähtimusiikin tekijä, tähtimuusikko.

Urmas Sisaskin haastattelu on tehty heinäkuussa 2017 italialaiselle lehdelle: “la Lettura/il Corriere della Sera”, ja artikkeli liittyy syyskuussa Milanossa ja Torinossa järjestettävään MiTo-festivaaliin. / The interview has been done for “la Lettura/il Corriere della Sera”

Turun tuomiokirkolle omistetun DOM -oratorion sävellystyö valmis!

Urmas Sisaskin säveltämän ja Harri Raittiin käsikirjoittaman oratorion ensi-iltaa valmistellaan Turun tuomiokirkkoon vuonna 2018 Varsinais-Suomen Viro-keskuksen, Turun tuomiokirkkoseurakunnan, Turun konservatorion ja useiden kuorojen ja artistien yhteistyönä. Pysytellään kuulolla todellinen juhlavuoden kulttuuritapaus tulossa! Käsikirjoitus on luotu reformaation 500-vuotismerkkivuoden innoittamana, työtä ovat tukeneet Turun kaupunki ja Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä Reformaation merkkivuosi 2017 -avustuksella.

FEM-infopunkt aitab mitmesuguste murede puhul Ees> keskuses on alates 2016. aasta sügisest tegutsenud ka projek> FEM (Female Estonian Migrants) infopunkt. Algus oli vaikne, kuna inimesed ei olnud veel infopunk> olemasolust teadlikud. Selle aasta jooksul on aga infopunk> külastanud sadu inimesi. Turus elavad eestlased vajavad väga sellist kohta, kuhu võib lihtsalt sisse astuda ja nõu küsida.

Infopunk> nõustaja Ülle Priks on vastanud paljudele küsimustele ja aidanud lahendada väga erinevaid muresid, mõned neist on olnud vägagi keerulised ja aeganõudvad. Loomulikult on tegemist konfidentsiaalsete vestlustega, kliendi ju, jääb ainult tema ja nõustaja vahele. Kuid toome siiski mõned näited üldlevinud probleemidest ja küsimustest, millega nõustaja poole on pöördutud. See näitab, mille üle eestlased Soomes laiemalt pead murravad.

- Nõustaja on aidanud täita soomekeelseid blanke,e, samu> tööavaldusi. Mõned inimesed on tänu sellele uue töö leidnud.

- Maksuinformatsioon, kuidas oma maksuprotsen> muuta, kuidas interne>st uus maksukaart tellida.

- Laenud, inimesed ei tea, et Soomes on võimalik saada laenudega seotud võlanõustamist.

- Kui inimesel on oma töö tõ,u on tekkinud terviseprobleemid, oleme andnud nõu, kuidas ame>t vahetada või kus uut ame>t õppida saab.

- Nõustaja võib vajadusel suunata ka õigusabi juurde või otse juris> juurde.

- Abiks on oldud ka sobiva koolituse või keelekursuse leidmisel.

- Inimestele on selgitatud, miks tuleb ametlikult tööl käia ja makse maksta ning millised on mustalt töötamise ohud.

- Nõu ja infot on jagatud ka töötu palgatoetuse (palkkatuki) ja töökohapõhise õppe (oppisopimuskoulutus) kohta.

- Kuidas enda e,evõtet asutada - paljudele ajakohane teema.

Tih> pöördutakse infopunk> alles siis, kui vajadus abi järele on juba väga suur. Inimesed tulevad nõu küsima siis, kui probleemide kuhi on juba mäekõrgune. Palun tulge juba varem!

FEM-infopunkt on teile abiks hea meelega ka väga väikestes küsimustes.

FEM projek? (2016-2017) rahastajaks on Euroopa liidu Central Bal?c -programm ja kaasa löövad Ees? keskus Turus (Varsinais-Suomen Viro-keskus Ry), SVYL (Suomen Viro-yhdistysten lii7o) Helsingis ja Euroopa Ees? Seltside Koda Tallinnas.

Kaerajaan-haaste liikkeelle Turusta Nopsajalad.

Kuva Turussa heinäkuun lopussa vietetyn Europeaden avajaispäivältä.

Kuva: Aljona Virolainen

Kaerajaan on suosittu perinteinen virolainen kansantanssi, ja Turusta lähti perjantaina 28.7. liikkeelle siihen perustuva uusi tanssihaaste.

-Europeadella toteutusta humpan ennätystanssista tuli idea laittaa liikkeelle myös Kaerajaan-tanssihaaste. Europeadelle osallistui lähes tuhat virolaista kansantanssijaa, joten ainakin Viron ulkopuolella tanssitun Kaerajaanin ennätys tehtiin heti, kertoo Varsinais-Suomen Viro-keskus ry:n varapuheenjohtaja Mari Jurtom. Viro-keskus lähettää haasteen matkaan Viroon Europeadelta palaavien tanssiryhmien matkassa. -He ovat innostuneita tanssin lähettiläitä, joten Kaerajaan takuulla palautetaan mieliin joka paikkakunnalla. Haluamme tällä tavalla juhlistaa molempien maiden 100-vuotisjuhlia, Viron juhlavuosi kun alkaa heti Suomen juhlien jälkeen, ja Viron suurlähetystökin on haastanut miettimään yhteiseen FinEst200 -teemaan liittyviä ideoita, Jurtom kertoo.

Turussa ja Raisiossa toimiva Nopsajalad-kansantanssiryhmä emännöi yhdessä Virokeskuksen kanssa Yhteiset Tanssilaineet -tapahtumaa, jossa Europeaden virolaiset ryhmät kokoontuivat esiintymään ja tanssimaan yhdessä.

-Humppaakin harjoiteltiin lauantain ennätysyritykseen osallistumista varten, ja Kaerajaanin askeleet opeteltiin yhdessä, kertoo Nopsajalad-ryhmän ohjaaja Sigrid Kilp.

Nopsajalad aloittaa harjoitukset jälleen syyskuussa, ja uudet tanssijat ovat tervetulleita mukaan. Juuri nyt on aika aloittaa uusi harrastus!

Viro-keskus sai omalta osaltaan houkuteltua mukaan Europeaden järjestelyihin noin 30 vapaaehtoista. Heistä suuri osa oli mukana Juhani Koivuviidan opastiimissä, eli he toimivat virolaisten ryhmien Turku-oppaina. Lisäksi moni oli apuna suurtapahtuman majoituksessa, muonituksissa ja muissa järjestelyissä. Suuret kiitokset vapaaehtoisille!

Tanssihaastetta voi seurata ja siihen voi osallistua jakamalla kuvia ja videoita: #kaerajaan2018

Uutisia, uutisia! * Uusi virolainen ruokakauppa Eesti Mekk on avannut ovensa Kaarinassa osoitteessa Kuskinkatu 3. Kannattaa käydä katsomassa herkkuvalikoimaa - ja jos omat suosikit vielä puuttuvat hyllystä, kerro Klaarikalle ja kauppias tilaa suosikkisi myyntiin!

Eestlaste klubi jõulupidu leiab aset jälle meile väga tuttavas kohas, Tarmon talos Turus! Päevasel ajal korraldame laste jõulupeo, ja õhtul esineb Eesti bänd Endri Restart.

Palun jälgi eestlaste klubi teavitusi facebooki kaudu: www.facebook.com/eestlasteleturus/

* Kielikurssit alkavat syyskuun alkupäivinä! Vielä ehtii mukaan, kysy Viro-keskuksen toimistolta tai suoraan opistoilta. Viron kursseja järjestävät mm. TSL Turku, Turun työväenopisto, Auralan kansalaisopisto ja ympäristökuntien opistot.

Kätlin Kaldmaan ensimmäinen suomennettu romaani ”Islannissa ei ole perhosia” julkistettiin Virokeskuksessa Taiteiden yönä 17.8.

Onnittelemme kirjailijaa ja kiitämme hienosta kirjallisuusillasta myös suomentaja Outi Hytöstä ja kustantajaa (Fabriikki Kustannus).

* Viro-keskus uppoutui keskikesällä perusteellisesti keskiaikaan. Hyvänä yhteistyökumppanina markkinoilla oli Bonifatiuse Gild Viljannista. Killan mainioita käsityötuotteita nähdään jälleen joulumarkkinoilla. Killan puvut loistivat keskiaikaisessa muotinäytöksessä, Virokeskuksen vapaaehtoiset mallit saivat esitellä pukuja kahteen kertaan täydelle salille Vanhalla raatihuoneella. Lisäksi järjestimme FEM-seminaarin, jossa pohdittiin ihmisten liikkumista keskiajalta näihin päiviin: Suomen ja Viron välillä on aina matkustettu ja maasta toiseen on muutettu työn ja opiskelun takia. * Kunniakonsulaatissa Viro-keskuksen toimistolla on eletty tänä kesänä ja alkusyksystä kiireisiä aikoja. Viron passit myönnetään nyt 10 vuoden voimassaoloajalla, joten kesälomien aikaan moni on käynyt Virossa tekemässä anomuksen uudesta passista, ja tuliterät dokumentit saa noutaa Viro-keskuksesta.

Viron suurlähettiläs Margus Laidre laski Turun kauppatorille kukat terrori-iskun uhrien muistoksi lauantaina 19.8. Muistohetkeen osallistuivat myös kunniakonsuli Keijo Virtanen, Viro-keskuksen puheenjohtaja Armas Lahoniitty ja Viron suurlähetystön kulttuurineuvos Anu Kippasto.

Eesti Vabariigi suursaadik Margus Laidre asetas laupäeval, 19. augustil lilled Turu keskväljakul toimunud rünnakus hukkunute ja kannatanute mälestuseks. Mälestushetkel osalesid ka aukonsul Keijo Virtanen, Eesti keskuse esimees Armas Lahoniitty ja Eesti suursaatkonna Kultuurinõunik Anu Kippasto.

Tuttav ja tundmatu toomkirik

Tuttu mutta tuntematon tuomiokirkko:

Teeme lähemat tutvust Soome vanima pühakoja Turu toomkirikuga.

Saame kokku kiriku peasissekäigu ees laupäeval 30. septembril kell 13. Ringkäik kestab umbes 1,5 tundi, giidiks Eva Finch. NB! Eestlaste klubi liikmetele tasuta!

(Teised: 10 eur.)

tervetuloa Viro-keskuksen kanssa kiertokäynnille Turun tuomiokirkkoon.

Oppaana Eva Finch. Suomenkieliselle kierrokselle kokoontuminen perjantaina 29.9. kello 14, vironkielinen kierros lauantaina klo 13. Tapaamme kirkon pääsisäänkäynnin luona.

Yhdistyksen jäsenille opaskierros on ilmainen, muille hinta 10 eur.