Cat foto cesabo 2012

I

L

B

A

G

N

O

.

C

E

.

S

A

.

B

O

CE .SA .B O.

SANI TA RI

4/ 5

SCHE D E TE CNI CHE

k ris

1 0/ 11

54

sfera

12/ 13

55

sa bin a

14/ 15

56

b orgia

16- 19

57

e nduran c e

2 0/ 21

58

endu ra nc e f il o m uro

22/ 23

59

a lexa n dra

24- 27

6 0/ 61

e xe l

28/ 31

62

e xel s osp esa

3 2/ 33

64

p lus

34/ 35

65

mini

36/ 37

66

e leg a nt

3 8/ 39

67

elite

40- 43

6 8/ 69

p restig e

44/ 45

70

terza etĂ

46/ 47

71

disabili

4 8- 51

7 2/ 73

ar ticoli va ri

76- 79

C

E

.

S

A

.

B

O

.

L

A

C

O

O

P

E

R

A

T

I

V

A

La parola Cooperare, vuol dire scegliere di operare insieme, unire sforzi, la-

La società cooperativa CE.SA.BO. (acronimo di Ceramica Sanitaria Borghetto)

voro, iniziative, risparmi, nel tentativo di raggiungere un unico obiettivo co-

è stata costituita il 20 maggio del 1986 nel comprensorio di Civita Castellana,

mune in grado di generare conseguenze ed esiti socialmente desiderabili. Essa

sorge in posizione strategica sulle sponde del fiume Tevere a 50 km da Roma.

è un modello d’organizzazione che deve competere sul mercato globale pro-

Precisamente è in località Borghetto, frazione di Civita Castellana, dove si tro-

ducendo profitto e riuscendo a conciliare il risultato economico con i bisogni

vano gli importanti resti imponenti del castello medioevale e la chiesetta de-

dell’uomo e la solidarietà sociale.

dicata a San Leonardo, nel Medioevo il borgo era chiamato “Burgum S.

The word cooperate means “ choosing to operate together, uniting efforts, work, ini-

Leonardi”. Attualmente è l’unica fabbrica in tutto il Distretto di Civita Ca-

tiative and money for a single common goal– the achievement of a socially valuable

stellana gestita mediante il modello Cooperativo che produce articoli igenico-

outcome”. The cooperative model has to compete on the global market achieving pro-

sanitari. La CE.SA.BO., si differenzia dalle altre imprese , per il rappor to

fits but combining the economic achievements with human needs and social solidarity.

familiare e cooperativo che c’è tra i propri soci. La cosa che la rende particolare, è che i soci sono anche i lavoratori della cooperativa, infatti essi svol-

4

gono diverse attività (produzione , amministrazione , commercializzazione , Le ceramiche di Civita Castellana, sono state alla base del passaggio struttu-

marketing, e distribuzione) ricoprendo il ciclo aziendale in modo completo

rale, dall’agricoltura all’industria. Lo sviluppo industriale iniziò nel secondo

ed esauriente da tutti i punti di vista.

dopoguerra e poi successivamente con lo scoppio di una crisi finanziaria e

CE.SA.BO ( an acronym for Ceramica Sanitaria Borghetto ) was established on May

produttiva, molti imprenditori furono indotti a licenziare e a chiudere le

20 1986 in Borghetto , in the area of Civita Castellana. It stands on the bank of

aziende. La reazione istintiva fu quella di rilevare ciò che restava dando vita

the river Tiber, enjoying a strategic position 50 km away from Rome. Borghetto is

a delle società gestite da soci-operai. Cosi nacque la CE.SA.BO.

famous for the extensive remains of a medieval castle and a little church devoted

Bathroom ceramics from Civita Castellana were of fundamental importance to the

to Saint Leonard – in fact, the place was called “Burgum St. Leonardi” in the Middle

str uctural process of transformation from agriculture to industr y. The industrial de-

Ages. Nowadays CE.SA.BO is the only bathroom equipment and accessories manu-

velopment of this area started soon after Wor ld War 2 but subsequently, due to a

facturer in the district of Civita Castellana based on the cooperative model. It di-

financial and production crisis, a lot of entrepreneurs had to dismiss their employees

stinguishes itself from other fir ms for the fr iendly and cooperative relationship

and finally close down. An instinctive reaction to the crisis was the takeover of what

among its partners. In fact the partners are at the same time the wor kers of the

was left in order to star t companies r un by wor ker s-par tner s . And this is how

cooperative society and they carr y out different kinds of activities (manufacturing,

CE.SA.BO was set up.

administration, mar keting and distribution ), fulfilling the entire business cycle.

CE.SA.BO. È UNA SOCIETÀ CERTIFIC ATA ISO 9001: 2008

5

“Penso che se fai qualcosa che risulti essere buono, allora devi metter ti

“I think if you do something and it turns out pretty good , then you

a fare qualcos’altro di magnifico, non fermar ti per troppo tempo.

should do something else wonderful , not dwell on it for too long.

Pensa solo a cosa fare dopo.”

Just figure out what’s next.”

Steve Jobs

6

(NBC, Nightly News , May 2006)

Steve Jobs

7

sanitari S

A

N

I

T

A

R

I

10

kris K

R

I

11

S

I suoi volumi suscitano forza estetica, consentendo una collocazione unica in uno spazio moderno/ Its volumes arouse a sense of aesthetic strength: it will fit in nicely into a moder n space

lavabo 59, cod. LASZKRW59 | vaso terra/ parete con curva tecnica filo muro, cod. VANTKRW | bidet, cod. BDNZKRW sedile, cod. SDNZKRW

SOSPESA

12

S

sfera F

E

R

A

Un progetto innovativo dalla forma tonda e compatta che riesce a soddisfare ogni sguardo, dando un tocco di brio / An innovative round and compact look / style, pleasing / satisfying any eye and giving a touch of glamour

lavabo 62x47, cod. LASZSFW62 | lavabo 48X47, cod. LASZSFW48 vaso terra filo muro terra/ parete, cod. VANZSFW | bidet, cod. BDNZSFW sedile, cod. SDNZSFW

13

14

sabina S

A

B

I

N

15

A

Creata per essere al centro dell’attenzione grazie alle sue linee rigorose, non passerà mai inosser vata/ Created to be at the centre of attention, thanks to its sober design, it will never go unnoticed

lavabo 60, cod. LANZSAW60 | lavabo sospeso, cod. LANZSAW60 vaso terra/ parete con curva tecnica, cod. VANZSAW bidet, cod. BDNZSAW | colonna, cod. CLNZSAW | sedile, cod. SDNZSAW

16

B

borgia O

R

G

I

A

Curve innovative e maestose che richiamano un design ellittico, all'insegna della compattezza e del comfort/ Recalling an elliptical design and characterized by compactness and comfort

lavabo, cod. LASZBGW | vaso, cod. VANTBGW bidet, cod. BDNZBGW

17

18

19

B

O

lavabo, cod. LASZBGW | bidet, cod. BDNZBGW sedile, cod. SDNZBGW

R

G

I

A

20

endurance E

N

D

U

R

A

N

C

La sua graffiante ed impeccabile forma dona all’atmosfera purezza e sensualità/ Its impeccable and provocative style gives the atmosphere purity and sensuality

lavabo, cod. LANZENW | lavabo semincasso, cod. LAMZENW vaso terra, cod. VANTENW | vaso parete, cod. VANPENW vaso monoblocco terra, cod. VAMTENW vaso monoblocco parete, cod. VAMPENW | bidet, cod. BDNZENW colonna, cod. CLNZENW | cassetta monoblocco, cod. CSMZENW sedile, cod. SDNZENW

E

21

22

endurance F

I

L

O

M

U

R

O

La new endurance filo muro è estremamente versatile e raffinata. una linea dalle proporzioni tradizionali che riesce a vestire ogni tipo di bagno in modo efficiente/ Endurance filomuro is extremely flexible and refined. a traditionally proportioned line wich can be power fully suitable for ever y kind of bathroom

lavabo, cod. LANZENW | lavabo semincasso, cod. LAMZENW vaso terra/ parete con scarico unificato - curva tecnica, cod. VANTFMW vaso monoblocco terra/ parete con scarico unificato curva tecnica, cod. VAMTFMW | bidet filo muro, cod. BDNZFMW cassetta monoblocco, cod. CSMZFMW | sedile, cod. SDNZFMW

23

24

alexandra A

L

E

X

A

N

D

R

A

Linee ricche, che si tuffano nel passato, dando un tocco di classicitĂ che non tramonta mai/ Elaborate, retro lines giving a touch of classicality which will never fade

lavabo 80, cod. LANZALW80 | lavabo 73, cod. LANZALW73 lavabo 65, cod. LANZALW65 | consolle 80, cod. LASZGDW80 bidet, cod. BDNZALW | vaso terra, cod. VANTALW vaso parete, cod. VANPALW

25

26

27

A

L

E

X

A

N

D

R

A

consolle 90, cod. LASZALW90 | consolle sospesa 47x70, cod. LASZEXW70 vaso monoblocco terra, cod. VAMTALW | vaso monoblocco parete, cod. VAMPALW colonna, cod. CLNZALW | coppia gambe, cod. CGZZALW cassetta monoblocco, cod. CSMZALW | sedile, cod. SDNZALW

exel

28

E

X

E

L

Un tocco di originalitĂ che si aggiunge alla quotidianitĂ delle forme/ A hint of originality added to the ever yday aspect of the shapes

lavabo 60, cod. LANZEXW60 | lavabo 65, cod. LANZEXW65 lavabo ad angolo monoforo, cod. LASAEXW lavabo sospeso 65, cod. LANZEXW65 | lavabo semincasso, cod. LAMZEXW consolle sospesa 44x56, cod. LASZEXW56 consolle sospesa 46x65, cod. LASZEXW65 consolle sospesa 47x70, cod. LASZEXW70 consolle sospesa 55x76, cod. LASZEXW76 | sedile, cod. SDNZEXW

29

30

31

E

X

E

consolle sospesa 44x66 (con piano d’appoggio destro), cod. LASDEXW66 consolle sospesa 44x66 (con piano d’appoggio sinistro), cod. LASSEXW66 vaso terra, cod. VANTEXW | vaso a parete, cod. VANPEXW vaso monoblocco terra, cod. VAMTEXW vaso monoblocco parete, cod. VAMPEXW bidet, cod. BDNZEXW | colonna, cod. CLNZEXW semi colonna (solo per lavabo 65), cod. CLSZEXW cassetta monoblocco, cod. CSMZEXW | sedile, cod. SDNZEXW

L

32

exel S

O

S

P

33

E

S

A

Con le sedute sospese e con i suoi profili tenui si adatta in ogni ambiente/ Thanks to suspension and its delicate lines it is suitable for any environment

lavabo 65, cod. LANZEXW65 | consolle sospesa 44x56, cod. LASZEXW56 vaso sospeso, cod. VASPEXW | bidet sospeso monoforo, cod. BDSZEXW sedile, cod. SDSZEXW

plus

34

P

L

U

S

Linea che si distingue per il bordo che incornicia i volumi, creando un gioco di equilibri geometrici/ A line which stands out due to the edging which frames the volumes creating a play on geometric equilibrium

lavabo 65x53, cod. LANZPLW65 | lavabo 73x57, cod. LANZPLW73 lavabo ad appoggio o sospeso 60x50, cod. LASGEXW vaso plus terra, cod. VANTPLW vaso monoblocco terra, cod. VAMTPLW vaso monoblocco parete h.43, cod. VAMPLW colonna, cod. CLNZPLW | cassetta, cod. CSMZPLW sedile, cod. SDNZPLW

35

36

mini M

I

N

I

Indicata per i piccoli spazi dove lo stile non conosce il tramonto/ Ideal for those small spaces in which style doesn’t know decline

consolle monoforo 48x42, cod. LASMEXW48 consolle 62x47, cod. LASMEXW62 | vaso ridotto terra, cod. VARTEXW vaso ridotto parete, cod. VARPEXW | bidet ridotto monoforo, cod. BDRZEXW sedile, cod. SDRZEXW

37

elegant produzione limitata

38

E

L

E

G

A

N

T

La sua purezza classica e la sobrietĂ donano eleganza allo spazio che la accoglie/ Its classical purity and simplicity gives elegance to the space in which it is located

lavabo, cod. LANZEGW | vaso terra, cod. VANTEGW vaso parete, cod. VANPEGW vaso monoblocco terra, cod. VAMTEGW vaso monoblocco parete, cod. VAMPEGW bidet, cod. BDNZEGW | colonna, cod. CLNZEGW cassetta monoblocco, cod. CSMZEGW | sedile, cod. SDNZEGW

39

40

elite E

L

I

T

E

Design semplice e funzionale, progettata per essere utilizzata con praticitĂ / Simple and functional style, designed to be used in a practical way

lavabo 52, cod. LANZELW52 | lavabo 60, cod. LANZELW60 lavabo 65, cod. LANZELW65 | vaso terra, cod. VAETELW vaso parete, cod. VAEPELW | vaso egonomico con gobba, cod. VAGTELW sedile, cod. SDNZELW | sedile in plastica, cod. SPNZELW

41

42

43

E

L

I

T

E

lavabo semincasso mercurio, cod. LAMZELW vaso monoblocco terra, cod. VAMTELW vaso monoblocco parete, cod. VAMPELW | bidet, cod. BDNZELW colonna, cod. CLNZELW | semicolonna per lavabo 52, cod. CLSZELW cassetta monoblocco, cod. CSMZELW sedile, cod. SDNZELW | sedile in plastica, cod. SPNZELW

44

P

prestige R

E

S

T

I

G

E

Linea tradizionale che arreda con energia e prestigio l’habitat piÚ intimo della casa/ Traditional lines giving energy and prestige to the cosiest place in your home

lavabo, cod. LANZPRW | vaso terra, cod. VANTPRW vaso parete, cod. VANPPRW vaso monoblocco terra, cod. VAMTPRW vaso monoblocco parete, cod. VAMPPRW bidet, cod. BDNZPRW | colonna, cod. CLNZPRW cassetta monoblocco, cod. CSMZPRW | sedile, cod. SDNZPRW

45

46

terzaetà T

E

R

Z

A

E

T

47

À

Un mix tra confor t ed efficienza che trasforma la terza età, nella favola della giovinezza/ A mix of comfort and efficency can change the third age into the fair y tale of youth.

lavabo monoforo, cod. LASZ3AW | vaso scarico terra/ parete, cod. VANZ3AW bidet monoforo, cod. BDNZ3AW | sedile, cod. SDNZ3AW

48

D

disabili I

S

A

B

I

L

Una proposta che attraverso dettagli e ausili dona dignitĂ e autonomia/ Thanks to its details and aids, this proposal gives dignity and more autonomy.

lavabo sagomato, cod. LASSDSW | lavabo mini 60x49.5, cod. LASZDSW60 lavabo, cod. LASZDSW | vaso terra, cod. VANTDSW vaso parete, cod. VANPDSW | vaso/ bidet terra, cod. VBNTDSW vaso/ bidet parete, cod. VBNPDSW | vaso sospeso 80, cod. VASPDSW80 vaso sospeso 56x37 con apertura frontale, cod. VASPDSW56

I

49

50

51

D

I

S

A

B

I

vaso sospeso 56, cod. VASPDSW56 | vaso monoblocco terra, cod. VAMTDSW vaso monoblocco parete, cod. VAMPDSW cassetta monoblocco, cod. CSMZDSW | sedile, cod. SDNZDSW

L

I