DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 1
2 Visiรณn Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 3
Editorial
Itinerario UN NUEVO AÑO UNA NUEVA MISION
E
l equipo de Visión Latina, y toda la redacción les desea un año lleno de éxitos a todos nuestros lectores y patrocinadores. Este año hemos proyectado cambios en nuestro medio, así podrá seguir por las redes sociales, la información actualizada al día. Este año nos expandimos en las ciudades de Milán y Turín. Esta edición para dar lugar a la campaña electoral no incluyó a todas nuestras rubricas, Desde febrero encontrarán nuestra presentacion original. Desde este mes inicio la organización de un evento que unirá a toda la comunidad latina en Génova, el premio a las personas latinas del año residentes en Liguria: Facebook: “TALENTO LATINO”. Este premio consistirá en premiar a nuestra gente latina que se ha destacado en áreas como la Educación, Obra Social, Arte y Cultura, Integración, Laboral, Musical y Deporte. Inician las nominaciones, si deseas nominarte o nominar a alguien que se merece ser premiado, inscribelo via email (vision.latina@hotmail. com. Facebook (Talento Latino) o Wathsapp (3485199268)./ La Premiación se llevará en Génova en una “Noche de Galá”.
“Es el momento de darte a conocer” FELIZ AÑO !
PORTADA Finalistas “Miss Criolla Bonita 2016”
4 Visión Latina DIC-ENERO 2017
6 ACTUALIDAD: La Familia Obama. 8 ECUADOR Proyeccion en Genova 10 PERU Chocolatada Navideña 12 ENTREVISTA ESTHER CUESTA Candidata Asambleista por Europa, Asia,Oceania. 14 GENOVA: “Grupo Inicia la Fiesta” Visitó los niños del Hospital Gaslini 18 Milano: “MINI MISS MUNDO EN ITALIA” 20 Milano “I COLORI DEL NATALE 2” 22 EVENTOS : FIESTA DE QUITO & MISS CRIOLLA BONITA 2016 26 JOVENES GENOVA : “LA SELECCION” el primer equipo de mujeres ecuatorianas 28 MENSAJE DE VIDA
Informativo de la Asociación Cultural ACLA Suplemento 16/ DICIEMBRE/ENERO 2017 de la Revista Los Andes News Registro en el Tribunal de Genova N 8/2006 P.Iva 02256710993 C.F 95088100102 DIRECTOR RESPONSABLE: Nino Pirito EDITOR: Asociación Cultural Acla COLABORADORES : Patricia Gabriel, Mayda Arauz, Mónica C. David López, Miguel Quispe, Jehison Guanoluiza, Rouss Albarracin CORRESPONSAL MILAN: Johnny Urrutia CORRESPONSAL TURIN: Teresa Díaz MARKETING : 3485199268 Email: vision.latina@hotmail.com FACEBOOK: VisionLatina Italia STAMPA: Tipografia Meca
Actualidad
LA FAMILIA OBAMA SE DESPIDE DEL PAIS .
LA PRESIDENCIA DE ESTADOS UNIDOS
A
nte 18 mil personas en Chicago el presidente saliente habló de los logros de su gobierno, los desafíos del futuro, pidió la unidad de los estadounidenses y prometió una transición pacífica del poder a Donald Trump porque es “uno de los sellos distintivos de nuestra democracia”. “La primera vez que vine a Chicago fue cuando tenía 20 años, y todavía estaba tratando de descubrir quién era, buscando un propósito para mi vida”, comenzó el presidente. “Fue en barrios no muy lejos de aquí donde comencé a trabajar con grupos de la Iglesia, en las sombras de fábricas de acero que ya estaban cerradas. Fue en una de esas calles donde atestigüé el poder de la fe, y la tranquila dignidad de la gente trabajadora. Allí es donde aprendí que el cambio sólo ocurre cuando la gente común se involucra, se compromete y se junta para pedir por ello. Luego de ocho años como su Presidente, todavía creo eso. Y no es sólo mi creencia. Son los latidos del corazón de nuestra idea americana. “Somos la Nación más grande, la más respetada. Pero el potencial de EEUU se hará realidad sólo si nuestra democracia funcionará siempre”
6 Visión Latina DIC-ENERO 2017
Fue interrumpido en su discurso con gritos de “Four more years” (“Cuatro años más”). “El 20 de enero 2017, el mundo será testigo del evento más importante de nuestra democracia: la transferencia pacifica de poder de un presidente a otro”, manifestó el presidente demócrata. “Yo me comprometí con el presidente electo Trump que mi administración asegurará la transición de una forma amigable, como el presidente Bush lo hizo conmigo. Porque está en todos nosotros asegurarnos que el gobierno puede ayudar a todos los desafíos a los que nos enfrentamos”. Una parte importante del discurso fueron los logros económicos de su administración. La lucha contra el terrorismo. También se refirió a la competencia de países asi: “Rusia y China no pueden comparar nuestra influencia en el mundo”, aseguró. En un discurso de aproximadamente de una hora, Obama pasó revista la situación actual del país. Cerró su discurso con un llamado a los ciudadanos estadounidenses a defender los valores republicanos y la constitución nacional.
“Sí, se puede, sí lo hicimos, sí se puede”, expresó ante la audiencia que lo ovacionaba. “Gracias. Que Dios los bendiga. Y que Dios continúe bendiciendo a los Estados Unidos de América”. MICHELLE OBAMA: “Haber sido la primera dama de EEUU en los últimos ocho años ha sido el mayor honor de mi vida, entre lágrimas al culminar su discurso. “A todos los jóvenes que escuchan, que sepan que este país les pertenece, a todos, sea cual sea su origen o su recorrido”, declaró esta hija de unos pequeños empleados, diplomada por Princeton y Harvard, dos de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos. Michelle Obama no mencionó en ningún momento al presidente electo de EEUU, Donald Trump, su discurso pareció un alegato en favor del “poder de la esperanza” y contrario a la retórica divisiva y agresiva. Así, tuvo palabras para los inmigrantes, a quienes dijo que “son parte de una orgullosa tradición estadounidense” de acoger al extranjero “que nos ha convertido en la mejor nación de la Tierra”.
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 7
SALUDO DE LA CÓNSUL DEL ECUADOR NARCISA SORIA
a la comunidad ecuatoriana en Génova “Queridos hermanos y hermanas ecuatorianas reciban de parte del Consulado del Ecuador en Génova un augurio de feliz año 2017, un año lleno de realizaciones, con tanta paz, tanto amor, tanta salud y muchas bendiciones para ustedes y sus familias, un abrazo fraterno”.
Dr. Diego García Carrión,
Se presentó en Génova la película
“EL JUEGO SUCIO” Por la Procuraduría del Ecuador. 8 Visión Latina DIC-ENERO 2017
E
Consulado del ecuador en Génova
l Procurador General del Estado, Dr. Diego García Carrión, presentó la película “El Juego Sucio”, en el Teatro dell’Archivolto en Génova el 15 de diciembre, con la colaboración de la Embajada del Ecuador en Italia y el Consulado del Ecuador. Después de una Rueda de Prensa ante los medios de comunicación, en donde el Dr. García dio a conocer que la película era una iniciativa de la Procuraduría para dar a conocer la realidad del Caso Chevron internacionalmente y defender el Estado Ecuatoriano y destacó la lucha ante la petrolera norteamericana en
base a un supuesto incumplimiento del Tratado bilateral. La Dra.Narcisa Soria Cónsul del Ecuador en Génova, saludó a las autoridades locales, y a la comunidad ecuatoriana presente que acudió numerosa. La trama de este film se centra en la investigación periodística de un supuesto fraude cometido por Ecuador en contra de la multinacional petrolera Chevron, empresa que durante su larga presencia en la Amazonia ecuatoriana, provocó un enorme daño ambiental y afectó a la salud de miles de habitantes de esta zona natural. © M.C.
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 9
SALUDO DEL CÓNSUL DEL PERÚ
ALEJANDRO UGARTE
Latinos EN GÉNOVA
a la comunidad peruana en Génova “Quiero aprovechar esta oportunidad que nos ha brindado Vision Latina, para hacerles llegar a todos y cada uno de ustedes, un caluroso abrazo y desearles un próspero 2017, como ustedes saben el consulado peruano está en fase de reorganización, para poder estar en la capacidad de brindarles un servicio de calidad y con dignidad, nuevamente un feliz 2017“
Comunidad peruana en Génova organizó para los niños la
CHOCOLATADA NAVIDEÑA
E
l 23 de diciembre en la Iglesia de Santo Stefano, el Consulado General del Perú en Génova, Escuela de Danza “Tierra del Sol”, Asociación Gian Granara, Animaciones Cecia, Hermandad del “Señor de los Milagros”, con la colaboración del Comitato Nazionale per Colombo, Panificio “Señor de Muruhuay”, y Panificio “Virgen de Cocharcas” organizaron para los niños residentes en Liguria, una Chocolatada Navideña.
Entre juegos, dibujos, danzas, teatro, y una deliciosa chocolatada, los niños presentes festejaron la navidad recibiendo sus regalos y muchas sorpresas. © M.C. 10 Visión Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 11
La Entrevista
ESTHER CUESTA
candidata Asambleísta por Europa, Asia y Oceanía del Movimiento ALIANZA PAIS, Lista 35 ESTIMADA ESTHER, UN GUSTO TENERLA NUEVAMENTE EN ITALIA, DESPUES DE SU IMPORTANTE TRAYECTORIA DIPLOMATICA PRIMERO COMO CONSUL EN GENOVA, Y DESPUES COMO VICEMINISTRA DE MOVILIDAD HUMANA Y AHORA ESTA DE REGRESO COMO CANDIDATA A ASAMBLEISTA, CUENTENOS, QUIEN ES ESTHER CUESTA?
S
oy una migrante más. Luego de haber dejado mi Patria muy joven, a sólo 19 años, migrando de un país que en ese entonces no ofrecía ninguna oportunidad a los jóvenes con sueños, ni teníamos la esperanza de progresar, decidí, como miles de ecuatorianos, a migrar. No fue nada fácil. Crucé la frontera de manera irregular México-EE.UU. Arriesgué mi propia vida para comenzar una nueva en un país extraño, lejos de mi familia, mis amigos, mis raíces, mi idioma. En EE.UU. trabajé y estudié con mucho esfuerzo. La experiencia adquirida en el Consulado en Génova y luego como Viceministra de Movilidad Humana en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana, me han permitido conocer, de primera mano, la realidad que vivimos cotidianamente los compatriotas residentes en el exterior, principalmente en Europa. A esto se suma, los más de 10 años de
12 Visión Latina DIC-ENERO 2017
estudios universitarios, investigación académica y docencia sobre migración ecuatoriana en Europa, que está al centro de mi tesis doctoral - Ph.D. en la Universidad de Massachusetts Amherst, Estados Unidos. Soy una mujer trabajadora. Amo a mi Patria, a mi familia, el trabajo de los migrantes ecuatorianos, y su contribución como los mejores embajadores de nuestra cultura y tradiciones. He realizado todo tipo de empleos, desde limpieza de casa, en cocinas de restaurantes, mesera, secretaria, recepcionista, maestra de lenguas, docente universitaria. Me puedo describir como una mujer guerrera y sensible a la vez, luchadora, con espíritu revolucionario. El verdadero cambio está primero en nosotros. Estoy convencida que la justicia social se alcanza como un proyecto colectivo, de todas y todos. QUE LA LLEVO A ACEPTAR LA CANDIDATURA DE ASAMBLEISTA POR EUROPA, ASIA Y OCEANIA? Considero que la experiencia adquirida en estos años podrá contribuir a una Asamblea Nacional mucho más sensible a la invaluable contribución de la comunidad migrante al desarrollo del País Soy y seré un instrumento éticopolítico-social de los migrantes ecuatorianos en Europa, para llevar las necesidades y requerimientos de nosotros los migrantes a
las leyes ecuatorianas. CUALES SON SUS PROPUESTAS PARA LA ASAMBLEA NACIONAL? Tenemos un Plan de Gobierno donde la atención a migrantes está presente de manera transversal, dentro del ámbito de la justicia social y el buen vivir que es nuestro horizonte, nuestro Sur. * Desarrollaremos y mejoraremos un verdadero Plan Nacional para migrantes y migrantes retornados, que se diseñará e implementará con todos los ministerios y entidades públicas y con asesoría consular, y el apoyo a emprendimientos será central. * Crearemos gabinetes bimensuales sobre Movilidad Humana (cada 2 meses) para evaluar los avances de la política pública promigrante; los asambleístas representantes de los migrantes se incorporarán al Consejo Nacional de Igualdad de Movilidad Humana y a los Gobiernos Autónomos Descentralizados de las provincias con mayor índice migratorio. * Implementaremos el bachillerato y educación superior a distancia/virtual, así como la acción afirmativa para el ingreso de migrantes y sus hijos en universidades. * Crearemos un plan anual de capacitación a migrantes y migrantes retornados de manera presencial, semi-presencial y virtual.
* Instituiremos pagos directos de aportes al IESS de ecuatorianos en el exterior * Intensificaremos negociaciones con Italia del convenio bilateral sobre seguridad social desde el Grupo Interparlamentario Ecuador-Italia. * Fortaleceremos la difusión cultural y actividades deportivas de migrantes y asociaciones. * Crearemos un modelo de atención y apoyo a niñas, niños y adolescentes cuyos padres vivan en el exterior para evitar malestar familiar derivado de la migración. * Promoveremos “Justicia sin Fronteras”, con consultorías jurídicas y acercaremos cada vez más nuestros Consulados a la ciudadanía. * Implementaremos el voto en el exterior por correo, comprendemos plenamente las distancias y costos para votar en Europa. * Entre otros programas que incluyen mejorar el plan de menaje de casa, envío de paquetería y nuestro firme compromiso en informar y mantener comunicación constante con nuestros mandantes sobre el trabajo realizado en la Asamblea. . Tenemos aún muchos sueños por alcanzar, juntos lo lograremos, con Lenín, nuestro futuro Presidente!
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 13
SALUDO DEL CÓNSUL ONORARIO DE COLOMBIA
HEMBERT PEÑARANDA a la comunidad colombiana en Génova
“Agradezco a Revista Visión Latina por haberme invitado a participar, les deseo a todos los colombianos que están en Liguria los mejores deseos de un próspero año 2017, esto de parte mía como Cónsul Honorario de Colombia en Génova y de parte de todas las personas que de algún modo estamos junto a los colombianos, un abrazo muy grande para todos ustedes.”
Elizabeth Guiven Vicecónsul y Alejando Ugarte Cónsul del Perú en Génova
GRUPO DE ANIMACION
“INICIA LA FIESTA”
llevó espectáculo a niños del H.Gaslini
B
runo Icochea, fotógrafo desde hace 23 años en Génova, de origen peruano, después de participar en muchos eventos de la ciudad, tuvo el deseo de formar un grupo de animación para fiestas, con una meta de reunir un grupo de jóvenes que tengan una meta, llevar un momento de alegría a los presentes. Con fondos propios fue adquiriendo los distintos trajes de los personajes y los uniformes para los integrantes del grupo.
14 Visión Latina DIC-ENERO 2017
Después de tres años “Inicia la Fiesta” se ha dado a conocer en numerosos eventos, ha marcado la vida de todos su ultima presentación en el Hospital Gaslini, para los niiños de Oncología, después de esperar tanto tiempo la autorización dice Bruno, nos emocionamos con los niños, ver la alegría de ellos al ver a los personajes nos llenó de emoción y satisfacción, fue un acto de beneficiencia inolvidable y esperamos que llegue la próxima presentación.
José Roberto González es el maestro de coreografía, Liseth Ponce es la primera responsable, y lo conforman jóvenes latinos de diferentes nacionalidades entre ellos: Jesús Quintero, Afrandy García, Venus López, Giorgia López, Valeria Vélez, Nicolas Palacios, Hazer Díaz, Cristina Alvarado, Solmayra Castro, Andreína de Santos, Roberto González, Alan Castro, Yamira Olmedo, Emily de la A, Julieta M.,Ardy Mera y Paul Anderseny el Dj.Chamo SAborFelicitamos a Bruno que ha logrado con el grupo demostrar que la integración si se puede, con un acto de alegría y animación, para con-
tactarlos llamar al tel. 3421612989
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 15
16 Visiรณn Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 17
Latinos en Milán
Valentina González
Azel Hernández
Giada Buonamico
“Mini Miss Mondo Italia”
Aurora Ramírez Ogando, ganadora dominicana de
R
AQUEL EVEN’T COMUNICA A TODA LA COMUNIDAD LATINA EN ITALIA, EL GRAN EVENTO “LA NAVIDAD ES PARA TODOS LOS NIÑOS DEL MUNDO 2016” Tuvimos la oportunidad de compartir con todos los niños de diferentes paises, entregamos juguetes y pudimos disfrutar de bailes típicos de Rep.Dominicana,Filipinas,
Italia, Ecuador, Perú y muchos más. Conquistaron al público las nuestras tres finalistas: 1°Finalista, dejó en alto a la comunidad Filipina Azel Hernández tiene 9 años de edad, gana el título del certame “Estrella de Navidad 2016” felicitaciones a toda la comunidad Filipina. 2° Finalista Giada Buonamico Italia tiene 7 años y con el baile tradicional de su país conquistó el título de Bi-Princesa 2016, felicitaciones a la comunidad Italiana.
Valentina Gonzales Ecuatoriana tiene 6 años de edad, actualmente Reina de la Asociación Arte y Cultura, ex Mini Miss Latina Internacional, realizó la coronación de nuestra PRINCESA DEL MUNDO, Aurora Ramírez Ogando, dominicana, ganadora del evento, presentó el baile típico “Dominicano Soy”. Raquel Even’t organizadora general del evento tiene el honor de invitarles a todos ustedes a los eventos que serán realizados en el 2017 . Nuestro principal objetivo es hacerles vivir una verdadera experiencia como princesas, paseándolas en limusina, enseñándoles a través de la escuela de modelaje, bailes culturales y latino americanos. Para mayor información; Facebook: Mini Miss Mondo Italia, Raquel Alencastro E-Mail:asociacionbellezacultura_latina@outlook.it Cel.+39 328 214 9001 Les deseo una Feliz Navidad a toda nuestra hermosa comunidad Latino Americana, muchas gracias a la Revista Vision Latina, por habernos dado la oportunidad de difundir nuestro trabajo.
18 Visión Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 19
Latinos en Milán
Oratorio San Marco
“I COLORI DEL NATALE” II EDIZIONE
E
l Domingo 10 de diciembre en el Oratorio San Marco, en Milán, se realizó un hermoso evento natalicio “I COLORI DEL NATALE” Los colores de la Navidad, en su segunda edición. Los niños que llegaban al Oratorio, junto con sus padres eran llenos de emoción, en la espera de una tarde mágica, de aquel momento dedicado a ellos. El coro de los niños, con las canciones de navidad, y la presencia de Bimbi Party que amenizaron con juegos, dinámicas y premios hicieron de esta edición un encuentro generosidad e integración.
20 Visión Latina DIC-ENERO 2017
Johnny Urrutia y esposa
No podía faltar Papa Noel lleno de regalos. Agradecemos la invitación a Johnny Urrutia organizador de este lindo encuentro donde la meta era transmitir el verdadero significado de la Navidad que es el Nacimiento de Jesús y su amor por nosotros. © M.C.
Asociaciรณn Folklรณrica Boliviana Nuova Esperanza
Scuola de danza Tierra del Sol
Coro della Pastorale Latinoamericana di Santa Caterina Fieschi
Associazione Folklorica Chimbu Razu
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 21
Latinos en Génova
L
MISS CRIOLLA BONITA 2016
a noche del 8 de diciembre, el Teatro Modena de Génova, se iluminó con el evento realizado por el Comité Casa Del Migrante Ecuatoriano , MISS CRIOLLA BONITA 2016, que desde hace años mantiene viva esta tradición, para no olvidar, la cultura de la capital del Ecuador, festejando las fiestas de Quito. Un viaje en la leyenda de ¨Cantuña¨, y la participación de bellas señoritas y artistas como Angela Balbin, Mary Valencia y JoChoneca, trajeron al escenario la belleza de Quito, hacia Italia, nos hiceron vivir, una hermosa
noche juntos. Edgar Gomez, Norma Medina y Melissa Zhingre presentaron el programa ante la presencia de la Cónsul del Ecuador Dra.Narcisa Soria, la Asesora del Comune Cristina Lodi , los patrocinadores del evento, ex reinas y un público agradecido por eventos culturales como este que dan a conocer nuestro país. Cinco candidatas participaron al certámen, siendo nombrada Miss Criolla Bonita- Briggitte Briones, Señorita Simpatia- Juliana Mejia y Señorita Confraternidad- Andreina de Santis.© M.C.
ELECCIONES DEL ECUADOR LUGAR DE VOTACION EN GENOVA
El Consulado del Ecuador en Génova, a través de la Cónsul, Narcisa Soria Valencia, hace un llamamiento a toda la comunidad ecuatoriana residente en la jurisdicción de Liguria y EmiliaRomagna, para que acuda masivamente este
de 2017,
22 Visión Latina DIC-ENERO 2017
19 de febrero
al Centro Cívico Buranello, ubicado en Via Nicolò Daste, 8, de Génova, a ejercer su derecho ciudadano al voto, como una forma de participación cívica y ciudadana en el Exterior.
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 23
SALUDO DEL CÓNSUL DE REPUBLICA DOMINICANA
SANTIAGO RODRIGUEZ a la comunidad dominicana
“Soy Santiago Rodriguez Figueroa, Cónsul General de la República Dominicana en Génova, quiero desearles un próspero año nuevo, al pueblo dominicano y latino que residen en la Liguria e Italia, y que sea lleno de bendiciones, de paz y salud y que logren los proyectos y las metas que se hayan fijado. Feliz 2017”
3466470048 24 Visión Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 25
Musica
EL ARTISTA
De La Ghetto en Milan E
l 16 de diciembre en Milán, estuvimos con el cantante De La Ghetto, en el Hotel Star Palace antes de su concierto. Por tercera vez , Roberto Castillo , más conocido como De La Ghetto, visita Italia. Nació en New York, hijo de padre dominicano y ma-
dre puertorriqueña, y si justo en Puerto Rico es en donde descubre su talento. Por el 2005 cantó en dúo con Arcángel con la disquera Baby Records y por el 2008 decide independizarse fusionando más el estilo reguetón con el genero urbano. Cuando no está en los
escenarios responde que se dedica a su familia, amigos a componer a cantar, lleva una vida normal, cada vez va preparando para sus fans canciones nuevas, en estos años ha crecido mucho, el genero de música que canta lleva millones de seguidores, según DeLaGhetto, debes solo creer en ti
y dedicarte a tu objetivo. Nos invita tambien a apoyar a los demas cantantes latinos. Despúes de cantarnos una de sus canciones nos despedimos, augurando volverlo a ver en este país. La entrevista completa podrá encontrarla en Vision Latina YouTube.
Deporte
En Genova
“LA SELECCION” El Primer Equipo de
Mujeres Ecuatorianas
L
A SELECCIÓN es la primera escuadra de mujeres ecuatorianas en Génova, que desde que ha iniciado a participar en el Torneo Italiano, ha clasificado por tantos partidos ganados
26 Visión Latina DIC-ENERO 2017
y por tener dentro del equipo, lindas y fuertes mujeres que aman este deporte, a través del cual también están dejando en alto el nombre de su país. Las jugadoras son la capitana Patricia-
Lucas, Janet Méndez, Sandy Saltos, Rosa villafuerte, Fernanda Castro, Aileys Silva, Sali Rodriguez, Marlene Falcones, Rosa Romero y Verónica Vinces, la arquera. Los dirigentes son
Francisco Macías, Alejandro Moreira y Danny Moreira. Felicitamos a estas mujeres, que con el deporte se han integrado en esta ciudad. © M.A.
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 27
28 Visiรณn Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 29
30 Visiรณn Latina DIC-ENERO 2017
DIC-ENERO 2017 Visiรณn Latina 31
32 Visiรณn Latina DIC-ENERO 2017