Visit Indre Østfold - Guiden 2023

Velkommen til Indre Østfold

Indre Østfold er uten tvil et sted for de gode opplevelsene. Et spennende grenseland mellom hovedstaden Oslo i vest, og Sverige i øst – både for deg som bor her, og for våre gjester fra fjern og nær.

TA FOR DEG – VI HAR MYE Å TILBY!

Planlegger du tur til Indre Østfold?

På www.visitindre.no finner du info om overnatting, museer, Hva skjer m.m. Facebook: @visitindre Instagram: @visit_indre_ostfold.

Vi har inkludert vurderinger og omtaler fra Trip-Advisor på nettsiden vår. Her finner du nå råd og tips fra andre reisende. Tips andre om dine Indre Østfold-favoritter, slik at de kan få mest mulig ut av sitt besøk.

Last ned visitnorways app. – GRATIS!

Få «hva skjer», restauranter, overnatting etc. i nærheten av der du til enhver tid befinner deg.

Foto: Fotograf Jonas Ingstad

Innhold

DAGSTURFORSLAG

fint å se i

Østfold.

Østfold abounds with scenic splendour.

Om Indre Østfold 4-5

About Indre Østfold

Byer og tettsteder 6 -7 Cities and villages

Dagsturforslag 8-9 Daytrip suggestions

Haldenkanalen 10-11 The Haldencanal Natur og friluftstliv 1 2-14 Nature experiences

Naturopplevelser med guide 1 5 Nature experiences with a guide

Fugleutkikktårn 16 Bird watchtower

Frisbee/Discgolf 17 Disc golf

Barnas Indre Østfold 1 8-19

The children’s Inner Østfold

Vannaktiviteter 20-21 Water activities

Badeplasser 2 2-23 Swimming

NATUROPPLEVELSER MED GUIDE

Bli med en tur i beverens rike. BARNAS INDRE ØSTFOLD Her er det mye å gjøre for hele familien.

Foto: Anette Kvamdal

Sykkelopplevelser 24-25 Bike experiences Indre Østfold kart 26 Inner Østfold Map Festivaler og arrangementer 27-31 Activities Hva skjer 32-33 What’s on Aktiviteter og opplevelser 3 4-47 Activities Gallerier 4 8 Galleries Museer 49-51 Museums

Servering 52-56 Food and drinks

Selskap, kurs og konferanse 57-59 Reception, seminar and conference facilities Overnatting 60-66 Accomodation

Shopping 67-71 Shopping

Kommune og bibliotek 72-73 Municipal offices and libraries

Utgiver: Visit Indre Østfold // Tlf. 45 45 34 45 post@visitindre.no // www.visitindre.no

Forsidefoto: Spydeberg Prestegård Foto: Jonas Ingstad Design: Dalsgren designbyrå Trykk: Edda Trykk As Med forbehold om trykkfeil.

Om Indre Østfold

Ta for deg – vi har mye å by på – uansett om du er gjest eller innbygger!

En region med mange muligheter. Her er det urbant og landlig i skjønn forening. Vi har to byer og flere trivelige småsteder med landsbysjarme. Hyggelige folk finner du overalt. Nisjebutikker med smilende betjening. God mat på koselige serveringssteder. Her er mange nye opplevelser og historie rundt hvert ett hjørne. Velkommen til regionen Indre Østfold, som dekker de fem kommunene Aremark, Marker, Rakkestad, Indre Østfold og Skiptvet.

Sentralt og kort vei

Her bor vi vel 60 000 Indre Østfoldinger. I ett vakkert kulturlandskap, omkranset med skog, utallige tjern og to store vannveier i Glomma og Haldenkanalen. Vi har kraft verkene langs Glomma som gir masse ren energi, sluser og Norges største dampbåtmiljø langs kanalen. Her bor vi, sentralt og landlig med kort vei til Sverige. Kort vei til Oslo og Gardermoen. Kort vei til det meste.

Sov godt i Indre Østfold

Vi har overnattingstilbud i mange sjangere. Tretopphytte i trærne, flytende overnatting i både Haldenkanalen og Glomma, hotellsenger, hytter og campingplasser. Vi har gapahuker og mye skog og vakre vann som du kan henge opp hengekøya di ved.

Bli noen dager

La deg friste til å bli noen dager. Gå på oppdagelsesferd. Vi vil

at dere skal oppleve noe av alt det vi kan tilby av natur og kultur, fornminner, forsvarsanlegg, golfbaner, gruver, aktivitetsanlegg, museer, spisesteder, det urbane, skogens stillhet og motorbanens brøl.

Vi ønsker velkommen til Indre Østfold.

About Indre Østfold

Mysen and Askim are towns in Indre Østfold. Both towns offer just about everything you could want. Café culture, shops and street life. You’ll find that life in Indre Østfold starts in the small towns, sheltered villages and beautiful rural settlements. This is where we live, in a symbiosis of the best of what rural and urban life can offer. A fascinating and unique combination.

Short distances

This is home to all 60,000 of us in Indre Østfold, both centrally located and out in the countryside, not far from “anywhere”. It’s only a short distance to Sweden, the

airport at Gardermoen and the capital Oslo.

We don’t blow our own trumpet People in Indre Østfold are not boastful. But if we were to mention one thing it would perhaps be the hydroelectric power we produce. And while we’re on the subject of water, there are lakes and canals. We have also defended Norway. Indre Østfold has important fortifications which were built to stop the enemy in the east from taking over the country.

Come and spend a few days here. Regardless of how you get to Indre Østfold, we would recommend that you spend a few days here. We’d like you to

experience our unspoilt nature, culture, prehistoric sites and fortifications, golf courses, mines, museums, culinary delights, the tranquillity of the forests and the roar of the motor racing circuit.

Welcome to Indre Østfold!

Scan code to read more:

Scan kode og les mer:

Byer og tettsteder

I Indre Østfold har vi tid. Vi har tid til deg som besøker oss, og vi lover å ta godt vare på deg. Det vil du snart oppdage når du tar turen rundt i Indre Østfoldom det er i byene, eller i en av de små sjarmerende småstedene.

I Indre Østfold ligger byene Askim og Mysen Askim fikk bystatus i 1996 og Mysen i 1998. Begge steder er nå i en rivende utvikling. Her kan du få alt hva en storby har å tilby. Kafelivet på fortauet, butikker og folkeliv. Askim er det største handlesenteret i Indre Østfold. Mysen har mål om å bli ”Østlandets mest attraktive småby”. Her er det mange muligheter å utfolde seg for liten og stor. Midt imellom byene ligger Slitu med hotell og storhandel.

Noen av grendene våre

I de nærliggende områdene finner du de lune tettstedene og de vakre jordbruksbygdene. En strålende kombinasjon! Her er muligheter for fart og spenning, eller rolige opplevelser.

Spydeberg og Skiptvet

I Spydeberg finner du Lyseren og Skimtefjell og andre flotte områder med fine naturopplevelser. Bygdas stolthet, Spydeberg Rock, serverer deg flotte kulturopplevelser, og sentrum har fine butikker og kafeer. Skiptvet, eller Meieribyen som tettstedet kalles, ligger tett på Glomma. Et flott skue når vannmassene fosser forbi er Vamma kraftstasjon. Opplev livet på Glomma gjennom en flåtetur med gode venner, eller stikk innom Nes Lenseteater.

Vi kan også anbefale en hundesledetur eller en topptur til Jonsrudåsen.

Rakkestad

Midt i hjertet av Østfold ligger Rakkestad. Her kan du få full fart på Rudskogen, ta med

familien på kanotur, bestige Linnekleppen, ta en museumstur eller shoppe i nisjebutikker som er en storby verdig.

Marker og Aremark

Langs Haldenkanalen ligger den vesle idylliske plassen Strømsfoss, som er vel verdt en tur. Nyt den hyggelige stemningen og den flotte naturen i de gamle historiske omgivelsene. Her er det båter, sluser, galleri, handel og kafe. Lengre nord ligger den sjarmerende lille slusebyen Ørje, med den unike stemningen om sommeren. Her snakker vi landsbysjarme, historiske omgivelser, dampbåter, sluser, Haldenvassdragets kanalmuseum, fort, nisjebutikker, SOOTspelet, badestrender og utleie av kanoer og ulike vannleker.

The Indre Østfold region features the two towns of Askim and Mysen, as well as an abundance of charming settlements. Brimming with cosy eateries, niche boutiques and experiences galore. Read more by scanning the QR code next to each venue.

Scan code to read more:

Scan kode og les mer:

Gled dere til en opplevelsesrik dag

Vi har mange flotte opplevelser å by på, som kanskje ikke er så kjent for alle og enhver. Våre reisemål byr ikke på trengsel og kødannelser, men heller de litt intime, hyggelig og nære opplevelsene.

Dagsturforslag for grupper, lag og foreninger. Kan det friste?

• Rusle rundt blant nyttevekster og prydplanter - Norges best bevarte 1700-talls hage

• Spennende vandring blant flaggermus og historieGamle Nikkelgruver fra 1866

• Ett minne for livet - Bli med inn i galleriet og mal ditt eget bilde

• Vi har flere fort og krigsmuseer - Vi har en region

med mye krigshistorie.

• B ølgeskvulp, fiskeørn og sluser - Båtturer på Haldenkanalen

• Mange koselige cafeer og restauranter med nydelig mat.

Vi har laget flere forslag til mange spennende dagsturer som presenterer noe av det vi har å by på i vår region. Her

kan du fritt plukke steder fra ulike turer og sette sammen din egen tur. Dessverre må vi være så ærlige å si at det ikke er alle stedene som er like godt egnet for bevegelseshemmede, så sjekk opp ved bestilling av tur.

Og du – bli gjerne noen dager –det er mye å se!

Indre Østfold is definitely an area for great experiences in the stimulating borderlands between Oslo, our capital, and Sweden. We have many titbits of experiences on offer. Unfortunately, not all sites are ideal for disabled people, so please check this when

booking your trip. Recommended day trips for groups, clubs and associations. Our website features several suggestions for a number of interesting day trips and presents some of what’s on offer in our region for coach groups and others who are traveling together.

Scan code to read more:

Velkommen til en reise på og langs Haldenkanalen

• Opplev den 8 mil lange Haldenkanalen med passasjerbåt, fritidsbåt, kano eller kajakk.

• 6 sjøer, tre slusesteder og uendelig med naturopplevelser.

• Overnatt på en av gjestebryggene, kystledhyttene, leirplassene eller pensjonat/hytter.

• Bruk din egen eller lei kano, kajakk, padlebrett, sykkel og bli noen dager

• Gled deg over et stort mangfold av blomster, fugler og dyr

• Prøv fiskelykken etter gjedde, abbor og ørret

• Experience the 80 kilometre long Haldencanal on a passangerboat, leisureboat, cano or kayak.

• Six lakes, three locks and endless scenic nature.

• Spend the night at one of our costal path cabins, in a guesthose or camp at one of many campsites along the canal

• Rent a canoe, kayak, sup board, bike and stay for a few days

• A variety of flowers, birds and animals

• Try the fishing tackle after pike, perch and trout

Slusetider – Lock schedule Ring for slusing på nevnte tidspunkt Call for lock operation at the times mentioned Tel. 69 81 12 00

27. mai - 27. august Ørje: kl. 10, 15, 19 NOK 290,Strømsfoss: kl. 10, 13, 16, 19 NOK 240,Brekke: kl. 10, 14, 17 NOK 340,Egne priser for kano/kajakk Separate prices for canoe / kajaks Utenom slusetider og sesong – dobbel pris. Outside lock hours and season – double price.

NYHET!

Prøv den nye badstuen på Ørje - FYR

Haldenkanalen har tre slusestederØrje, Strømsfoss og BrekkeEuropas høyeste sammenhengende slusetrapp - 27 m.

The Halden canal has three locks, Ørje, Strømsfoss and Brekkebeing europe’s highest staircase locks –at 27 m

Båt transport til Haldenkanalen

Boat transportation

Transport både fra Halden havn (havet / the ocean) og mellom (between) Haldenkanalen og Dalsland kanal kan ordnes / can be arranged

Se www.haldenkanalen.no for kjøp av: Båtsportkart / map NOK 400,Sesongkort slusing NOK 1300,-

For mer info vedr. transportpriser, bryggeavgift, arrangement, overnatting etc. www.visithaldenkanalen.no

Natur og friluftsliv

Indre Østfold har mye å by på når det gjelder naturopplevelser. Du kan padle kano, ta deg en vandretur i utstrakt nettverk av stier, sykle på de mange skogsbilveiene, fiske ørret i skogsvann, plukke sopp eller bær. Det finnes mange turhytter du kan legge turen innom, og gapahuker du kan tilbringe natten ute i det fri.

Opp i høyden

Høyeste toppen i Indre Østfold er Viktjernhøgda, den ligger i Trøgstad og rager 331 moh. Regionen har mange utkikkstårn du kan ta turen til. Den mest kjente er Linnekleppen 325 moh. Nord Europas eneste betjente skogsbranntårn. På klare dager ser man helt til Gaustatoppen.

Fjella

Kalles de store skogsområdene mellom Marker, Indre Østfold og Rakkestad. Det er gode muligheter for friluftsliv i dette idylliske område – det største naturområdet i tidligere Østfold. Et nettverk av stier og skiløyper innbyr til turer både sommer og vinter. Her ligger forholdene godt til rette for

bær- og sopp plukking, sykkel, vandring og ski.

Turorientering

En artig aktivitet for liten og stor. Finner vi alle postene? Du finner turorienteringsposter ute i skogen, og passer for familier og andre interesserte. Turorienteringskart fås kjøpt hos lokale sportsforretninger, og

Scan kode og les mer:

sesongen er fra ca 1. mai - 1. okt.

Turhytter

Turhytter er et utmerket utgangspunkt for turer både sommer og vinter. I Indre Østfold finner du flere turhytter som holder åpent for publikum med servering, men dette er først og fremst i vinterhalvåret. Turhytter for overnatting kan du lese mer om under sidene merket med overnatting.

Gapahuker

Langs Haldenkanalen i Marker, Aremark og Rømskog er det bygget flotte laftede gapahuker. Du finner også flere gapahuker i Fjella, og der er det førstemann til mølla som gjelder.

Hengekøye

Å tilbringe natten i hengekøye har blitt veldig populært. Hvorfor ikke prøve selv? Du finner mange flotte vann og tilrettelagte leirplasser for en natt ute i det fri.

Glomma og Haldensvassdraget

Glomma, Norges lengste elv, renner gjennom regionen vår. Gjennom grensekommunene renner Haldenkanalen som en blå tråd, hvor det er duket for aktiviteter som bading, fisking og kanopadling.

Kano

Legger du ut på en padletur kommer du virkelig tett på naturen. Langs Haldenkanalen

kan du padle gjennom tre slusesteder. Her er det utleie og mulig med returtransport av kano.

Bademuligheter

Det kan være forlokkende med en dukkert. På nettsiden vår finner du forslag på mange fine badeplasser, eller se s. 22. Her finnes massevis av små og store innsjøer og skogstjern. I tillegg har vi jo verdens fineste badeanlegg i Askim som åpnet utebassenget i 2020.

Fiskemuligheter

Alltid drømt om å få en stor rugg på kroken? I Indre Østfold finner du en rekke vann og vassdrag med gode fiskemuligheter. Her finner

du store sjøer og elver med muligheter til å fange de virkelig store gjeddene – 10 kg, eller mindre tjern og skogsvann hvor du kan ta både abbor og ørret. For mer informasjon om både fiskekort, egnede fiskevann, husvære, guider og fiskearter se www.fiskeland.no / www. inatur.no

Sykkel

Gjennom levende kulturlandskap,

forbi kraftanlegg og vassdrag, kan du nyte naturen fra sykkelsetet. Indre Østfold er ideelt for sykkelturer. Nasjonal sykkelrute nr. 9 går fra Halden og opp langs Haldenkanalen. Det er tilrettelagt for sykkelturer i deler av Fjellaområdet. Utover dette finnes mange skogsbilveier du kan benytte. Og ikke minst Unionsleden - ny sykkelled fra Moss til Karlstad - via Indre Østfold. Se s. 34

Indre Østfold offers lots of opportunities for outdoor recreation. Here you will find unspoiled nature and tranquillity. An eldorado for canoeing and hiking. You can visit one of the birdwatching towers or use one of countless marked hiking trails. There is a wide diversity of fish and fishing spots. And there are good opportunities if you are interested in picking berries and mushrooms. We would also recommend a bike ride on the new Unionsleden cycle route

which runs through Indre Østfold. See p. 34.

The region offers a wide range of hiking cabins and lookout towers. Why not spend the night outdoors in one of our campsites or bivouacs? Come and stay for a few days!

See more info on nature experiences by scanning the QR code.

Bli med på guidet tur - Still inn sansene og nyt naturen!

På jakt etter masse positiv energi? Da er naturen ett godt sted å begynne. Sitt stille på en stubbe og observer insekter, fugler og dyr i nærområde. Ta plass ved ett vann og se fisken vake. Bli med på guidet tur.

Lær mer om naturen

Bli med på guidet tur og se fiskeørner, andre fugler, dyr som elg, bever, villsvin, eller hva med en stille kajakktur. Det blir garantert en god opplevelse å dra på tur med en lokal guide. En med god kunnskap om naturen og område. Det forsterker hele naturopplevelsen.

Hvem har gått her? Hva var det for en lyd? Hvem har lagt

fra seg visittkortet sitt her? Lure tips og triks om hvordan forholde og oppholde seg i naturen. Noen er ikke vant med naturen, og det kan være en trygghet i seg selv å ha med guide. I Indre Østfold har vi i ett utvalg av naturopplevelser hvor du kan melde deg på tur med guide. Alle ønsker vi nye opplevelser som gir oss påfyll av kunnskap, følelser og opplevelser.

En dag eller flere Turene vi tilbyr er ulike naturopplevelser som strekker seg fra kajakktur i flere dager, hengekøyetur en natt til fugletitting eller elgsafari over noen timer. Går alt som vi vil kan vi også tilby bever-, fiskeørn- og villsvinsafari sommeren 2023. Så variasjonene er store.

Se QR koden for utvalget av aktuelle tilbud.

Sit quietly on a tree stump and observe insects, birds and animals close by. Relax on the bank of a lake to watch the fish rising. Join a guided tour. Learn more about nature, osprey and other birds, or animals such as moose, beavers and wild boars. Or what about some peaceful kayaking?

Going on a trip with an experienced local guide who is knowledgeable in how to relate to and explore nature is a rewarding experience. It will intensify your outdoor experience.

The tours we offer are a diversity of nature experiences – from several days of kayaking, an overnight hammocking trip to watch birds or a moose safari lasting a few hours. If everything goes as planned, we will also be offering beaver, osprey and wild-boar safaris in the summer of 2023 – so there are a wide variety of options to choose from.

Scan the QR code to see the selection of our current offers.

Scan code to read more:

Fugleutkikktårn

Indre Østfold har et spennende og rikt fugleliv. Ta med deg familien på søndagsutflukt til et fugletårn – husk kikkert!

Mange variasjoner

Indre Østfold har nemlig hele fire fugletårn å by på. Tårnene ligger alle ved vernede våtmarks reservater, og er flotte utgangspunkt for å studere fuglelivet nærmere.

Er man heldig, kan man få øye på rovfugler som fiskeørn og sivhauk der de jakter i våtmarkene. Ta med mat og drikke og nyt en dag i våre lokale, vakre naturområder!

Ett spennende og rikt fugleliv

Hvilke fugler man kan regne med å få se, varierer fra område til område, og fra den ene årstiden til den andre. De største flokkene ser man vår og høst. Sangsvaner, traner, gjess og ender av forskjellige slag er blant de faste besøkende på gjennomreise. De tøffeste, mest hardføre artene overvintrer, så selv vinterstid kan du se fugler ved flere av tårnene.

Fugletårnene:

Hæra, Trøgstad: Ved Dilleviksjøen (Hærsetersjøen).

Gjølsjøen, Marker: Her er det to tårn, vi anbefaler det ved brua siden det er lettest tilgjengelig. Det er en parkeringslomme like før brua.

Lysakermoa, Eidsberg:

Ved Nedre Lysaker gård ved Glommas østre bredd. (Skiltet til fugletårn fra hovedveien). Følg sti 350 meter mot Glomma og Lysaker gård.

Indre Østfold has an amazing, abundant bird life. Don’t forget your binoculars! Indre Østfold has a total of four birdwatching towers to choose from. All of them are located in protected wetland reserves. With a little luck, you might spot birds of prey such as ospreys and marsh harriers hunting in the wetlands.

Scan the QR code for further details about the birds, the tower areas and how to access them.

Scan code to read more:

Scan kode og les mer:

Scan kode og les mer:

Frisbee - Discgolf passer for alle

Fler og fler Frisbeegolf- eller diskgolfbaner popper opp i Indre Østfold. Det er alt fra 18 hulls skogsbaner ned til trening og leke baner på 4 hull.

Sosialt og moro

Dette har blitt veldig populært og det har tatt helt av over hele landet.

Kjært barn har mange navn. Det offisielle internasjonale navnet på sporten er Disc Golf. I Norge blir den kalt for både frisbeegolf og diskgolf. Målet

er å treffe en kurv eller et avtalt mål med færrest mulige kast. På Discgolf banen kan du kose deg sammen med familien, vennene eller alene. Alle kan delta, uansett alder og fysisk form! Her kan du få være utendørs, det er sosialt og det er moro! Du kan kaste alene eller være en gjeng sammen.

Fort gjort å komme igang Alt du trenger for å komme i gang er 1 disk, her finnes ulike disker og kvaliteter, forskjellige disker som passer til forskjellig kraft og teknikk. Banene er gratis å benytte, så her er det bare å finne seg en bane å sette i gang.

God fornøyelse!

More and more frisbee/disc golf courses are popping up in Indre Østfold. This has become quite a popular activity that has taken off all over Norway. Anyone can participate, regardless of age or physical fitness! You get an opportunity to be outdoors and have fun playing with others! You can throw alone or as group together. The courses are free to use, so it’s just a matter of finding a course to get started. Enjoy!

Scan code to read more:

SE MER INFO OM AKTIVITETER PÅ VISITINDRE.NO

Barnas Indre Østfold

I Indre Østfold finnes det mange muligheter for aktiviteter for både små og store barn. Her kan hele familien ha det gøy sammen! Badeland, trampolinepark, bowling, minigolf, elgsafari, gårdsbesøk, paintball, museumsbesøk, fotballgolf, discgolf, supbrett, kano og tråkkesykler er noe av det vi kan by på.

I skogen

Du trenger ikke å dra langt for å oppleve turglede. Skogen i nærområdene våre er rene skattekister med gode opplevelser, og skogen er perfekt for lek. Tenn bål og lag mat. Det er bare fantasien som setter grenser for hva en tur i skogen kan by på, og det beste av alt – naturen er alltid åpen! DNT Indre Østfold har egen «barnas turlag» hvor du kan bli med på mange fine turer.

Langs vannkanten

Er det noe det er mye av i nærområdene våre er det vann – Glomma, Haldenkanalen, små tjern og vann. Hold det enkelt og la barna utforske i

sitt eget tempo – undring og utforskning. Senk skuldrene og ikke stress. Det er lov å somle. Husk også at sikkerhet når barn ferdes ved vannet er viktig,

Skattejakt

Geocaching, fotorebus, turorientering, Gudbrand go, Stolpejakt. Skattejakt kan være så mangt. Men at det er populært er helt sikkert. I Indre Østfold regionen kan du ta del i flere ulike skattejakter – og det fine er at den engasjerer uansett alder. Ta med barna på museum, mye spennende å oppdage her.

Lek og moro innendørs

På Østfoldbadet har de deilige

temperaturer året rundt, de har også ett stort utebasseng. Ta turen til Sprett, her har de bowling, En helt spesiell minigolf og Europas lengste ninjaløype i trampolineparken.

Trenger dere få ned tempoet etter en aktiv dag så ta turen på kulturhuset eller kino.

Besøksgårder og villmarksliv

Vi er så heldige å ha hele tre besøksgårder, og de er veldig populære. Her kan man bli med å mate og stelle dyrene.

Vil du se ville dyr, kan du dra på safari med guide. Dra på kanotur og ta natten ute i telt eller hengekøye er også alltid populært.

Here the whole family can have fun together! Water park, trampoline park, bowling, zipline, moose safari, farm visits, paintball, museum visits, football golf and pedal bikes are just some of the pleasant family activities the region has to offer.

Scan code to read more:

Scan kode og les mer:

Vannaktiviteter

Naturen har skjenket oss med mangfoldige små innsjøer og tjern. En tur langs vannkanten inviterer til et mylder av aktiviteter og det er god plass til alle!

Moro på vannet

Er du klar for litt lek og moro? Sommer er tid for vannaktiviteter. I Indre Østfold er det gode muligheter for å utfolde seg med spennende aktiviteter i vannet. Hva med å tråkke i vei på Haldenkanalen med tråkkesykkel eller tråkkebrett? Eller padle på ett stand up brett på ett stille skogsvann, med bare lyden av vinden i tretoppene eller en fugl som synger? Kajakk og kanoutleie finner du flere steder i vår region, og vi har ett av få steder du kan sluse i landet.

Tråkkebåter på Mysenelva

Det er laget en flott sti langs Mysenelva med grillplass og rasteplasser, hvor man kan utforske livet langs elven. Vannet fasinerer og innbyr til undring og utforskning. Det er også mulig å låne tråkkebåter på Mysenelva.

Båttur

Når solen skinner og vannet skvulper mot skroget. Da er tid for noe av det vakreste sommeren har å by på; båttur med familien. Det er flere båtutsettingsplasser. Både

i Glomma, ved Øyeren, ved Lyseren og i Haldenkanalen. Båttur med en av damp-/ passasjerbåtene i Haldenkanalen kan også anbefales.

Husk også at sikkerhet når barn ferdes ved vannet er viktig, og du som voksen må derfor alltid ha et godt øye på barna under leken.

Se også inspirasjon langs vannkanten:

Nature has bestowed us with a diversity of small lakes and ponds. Are you ready for some fun and games? Indre Østfold provides plenty of opportunities to enjoy stimulating aquatic activities. How about pedalling your way down Halden Canal on a hydrobike or a pedipowered stand-up paddle board (SUP)? Or try paddling an SUP across a quiet forest lake,

with only the sound of the wind in the treetops or a bird singing? Kayak and canoe rentals are found in several places in our region, and we are one of the few places in Norway where you can paddle through our system of locks. Paddle-boating on Mysen river, or a boat trip on your own or on a trip on passenger boat through the Halden Canal.

Scan code to read more:

Frister det med en dukkert?

Langgrunne sandstrender, bratte svaberg, stille skogstjern, idylliske innsjøer eller fartsfylte badeanlegg. Bare å velge, vi har alle varianter.

Østfoldbadet

Byr på deilige temperaturer med nydelig uteområde.

Hallerud

Ligger ved innsjøen Lyseren nord i Spydeberg. WC og kiosk om sommeren.

Granodden

Ligger ved innsjøen Lyseren nord i Spydeberg. WC og fiske- og badebrygge for funksjonshemmede.

Bergsjøtjern

Badeplass med sandstrand, flytebrygge, platting med bord og benker, WC og parkeringsplass. Skiptvet, opparbeidet badeplass.

Solbergfoss

Ligger ved Solbergfoss Kraftstasjon i Askim. Det er skiltet til Solbergfoss fra riksvei 115 (Bergerkrysset) mot Trøgstad. WC og badebrygge.

Holtetjern

Det er skiltet fra RV 22 mellom Rakkestad og Halden. Brygger, stupetårn, WC. Barnevennlig.

Sandstangen

Det er skiltet til Sandstangen fra RV 22 mellom Skjønhaug og Båstad. WC og kafé, tilrettelagt for funksjonshemmede.

Gravstjern ved Skjønhaug

Ligger ved Trøgstad Fort, med avkjøring like syd for Skjønhaug sentrum ved Trøgstad bygdemuseum, RV 22. Tilrettelagt for funksjonshemmede.

Faugliholmen

Grefslisjøen ved RV 115 i Havnås, Trøgstad.

Stiklatjern i Båstad

Avkjøring fra RV 22 nord for Båstad sentrum mot Torp. Følg skilt mot Stikla. WC.

Mørkfoss

Tosebygda ved RV 15 mellom Skjønhaug og Askim.

Kolbjørnsviksjøen

Det er skiltet til badeplass fra RV 124 mellom Rakkestad og Aremark. WC, flytebrygge, tilrettelagt for funksjonshemmede. Barnevennlig.

Indre Østfold has innumerable ponds and lakes which will tempt you into taking a quick dip. Fjella forest area is particularly rich in idyllic locations for both swimming and fishing and there are some beautiful spots along the Glomma, Øyeren, Rødenessjøen, Øymarksjøen, Aremarksjøen and Asperm. There are also a number of prepared bathing sites with kiosks and toilet facilities.

Østre Otteid

Ved Stora Lee

Lundebyvannet badeplass

Lundeby i Hærland, Eidsberg, det er skiltet fra E18. WC, kiosk, sandstrand.

Tjuvholmen

Litt sør for Rødenes kirke i Marker.

Tangen

Rett nord for Ørje sluser ved sydenden av Rødenessjøen. WC.

Husborn

Ved Bøensfjorden i sydøstre delen av Øymarksjøen, Marker.

Skjæra

Aremark sentrum, Aremarksjøen. Gjestebrygge, WC.

Tripperød

Bjørkebekk i Aremark, Aspern. WC.

Klaretjern

Kjør FV 21 nedover fra Fossby. Ta til venstre inn på FV106 mot Nøssemark.

Scan code to read more:

Det er duket for fine sykkelopplevelser

Indre Østfold regionen er som skapt for gode sykkelopplevelser. Her er levende kulturlandskap, idylliske tjern, imponerende kraftanlegg og flotte vassdrag. En kombinasjon av tilrettelagte sykkelstier, skogsbilveier og landeveier med lite trafikk gir mange valgmuligheter.

Pumptracks, sykkel og skatebaner

Klar for litt fart og spenning? Regionen byr på mange kule sykkelbaner med ulike ferdighetsnivå. Her finner du både pumptracks og sykkel/ skatebaner. I fall du lurer; en pumptrack er en lukket runde, eller bane, med en serie kuler, hopp og doseringer.

Unionsleden

Er du klar for litt lengre utflukter så er Unionsleden fra Moss til Karlstad, en nyåpnet 350 km skiltet sykkeltrase. Den felles historiske arven med unionstiden og andre viktige historiske hendelser, er vevd inn som en

del av attraksjonen. Spydeberg prestegård for å nevne en – Her ble grunnloven vår reddet.

Skogens ro

I det største sammenhengende skogsområde; Fjella, bukter grusveiene seg inn i barskogens hemmelighetsfulle atmosfære. Opplev skogens ro med tjern og bading. Nyt frisk luft og stillhet i skogen. Gled deg over et stort mangfold av blomster, fugler og dyr. Kanskje møter du skogens konge – elgen?

Haldenkanalen

På sykkel opplever du mer av områdene rundt selve kanalen, og du kan begi deg ut

på ekspedisjon på egenhånd. Landeveiene knytter sammen slusestedene, gårdene, galleriene, museene, cafeene og alle de andre små og store opplevelsene i området. Det er laget en egen sykkelbrosjyre for sykling langs Haldenkanalen.

Har du ikke med deg din egen sykkel kan du leie sykkel i Ørje hos Visit Indre Østfold.

Skulle du ha behov for reservedeler eller service på veien finnes det flere sportsbutikker i Indre Østfold som kan hjelpe deg.

The Indre Østfold region is as created for good cycling experiences. Here are vibrant cultural landscapes, idyllic ponds, impressive power plants and beautiful waterways. A combination of adapted cycle paths, forest roads and country roads with little traffic offers many choices.

Scan code to read more:

Opplev Haldenkanalen med en av kanalens minste passasjerbåter – plass til seks.

8. juli – 13. aug. 2023. Avgang lørdag og søndag – ca 1,5 time. Pris pr. pers. 300,(under 2 år gratis.)

Experience the Halden Canal with its system of locks and mini-canal cruises on the Halden Canal’s smallest passenger boat – DS Hans – seating 6 passengers. NOK 300 per person.

Lørdag i slusene 2023

Underholdning i sluseamfiet i Ørje, kl. 13.00 – 14.00

FRI ENTRÉ

Saturdays in the locks

Entertainment in the lock amphitheatre at Ørje, 1-2 p.m. FREE ENTRANCE

Sykkelrittet for gravelsyklisten. 1-2. juli. 350 kilometer over to dager. Start i Moss. Indre Østfold er en lekker opplevelse. Mellomlanding i Bengtsfors. Fest, moro, god mat og drikke. Underholdning. Annen etappe mellom Bengtsfors og Karlstad, de fineste sykkelopplevelser. Når sommeren er som best. What about Unionsrittet, the finest gravelbikerace in Norway and Sweden? July 1-2. 2023!

LINNEKLEPPEN

19. AUGUST 2023

Natur og friluftsdag

MED PÅFØLGENDE KONSERT

19. AUGUST 2023

Vi gjentar suksessen fra 2022. Nå er det din tur! Ta med jentegjengen og bli med på en vandring i Indre Østfolds vakre og vennlige kulturlandskap:

LØRDAG 16. SEPTEMBER 2023

Du går i sporene etter Inga fra Varteig, som ble gravid med birkebeinerkongen Håkon Sverresson og fødte Håkon Håkonsson på Folkenborg i Eidsberg i 1204. Løypa går i lett og variert terreng, fra Skjørhammer brygge i Eidsberg til Folkenborg museum, og er på 11,5 km. Vi gleder oss til å se deg! Påmelding fra 1. mai 2023 på www.io.kommune.no

ARRANGØR:

ARRANGØR:

RAKKESTAD KOMMUNE

LINNEKLEPPEN

Outdoor Recreation Day followed by a concertmed

HVA SKJER?

Følg med på visitindre.no for oppdatert kalender. Nye arrangement kommer fortløpende.

FEBRUAR 4. Reiselivsmesse Morenen kjøpesenter, Slitu 4. Vinterfestival, Folkeparken, Askim MARS 19. V 75 Unionskampen, Momarken Travbane, Mysen APRIL 6. Skjærtorsdagtrav Momarken Travbane, Mysen 22.-23 Vårdager Høytorp Fort, Mysen 22. Vårlørdag i Rakkestad sentrum

27. D en store kanalfestivalen, Haldenkanalen 27. Første «Lørdag i slusene», Ørje 27. S esongåpning slusene, Ørje

JUNI

4. B ygdedag i Skiptvet 8. S esongstart kanalcruise, MS Brekke 10. Smaafolkfestivalen, Askim 17. S ommerlørdag i Rakkestad sentrum 17. B ygdedag, Aremark 23.- 2. juli S oot Spelet, Ørje

JULI

MAI 6. Turist i egen region, Regionen Indre Østfold 13. G rønn gate i Rakkestad sentrum 18. Linnekleppen opp 20. Spydeberg dagen 26.-28. Spydeberg Rock 27. B arskingen OCR 2023 – Rakkestad

1. V 75, Momarken travbane, Mysen 1. O ffisiell åpning Unionsleden, grensen/ Marker 1.-2. Unionsrittet, Moss – Karlstad 6.-9. G atebil, Rudskogen, Rakkestad

AUGUST 3.-6. N ordisk permakulturfestival, Bøensætre, Aremark

12.-13. Strømsfossdagene, Aremark 13.-18. Tour of Scandinavia, sykkelritt over hele regionen 19. Natur og friluftsdag m/påfølgende konsert 24. K raftfestivalen, Sommerkonsert i Turbinhallen, Askim 27. Hagefest, Askim folkepark

SEPTEMBER

1.-3. Food Truck festival, Askim 1.-3. G atebil, Rudskogen, Rakkestad 9. B ygdas dag, Mysen 16. J entene på Ingaleden, Eidsberg 23. B ønder i byen, Askim 23. H østlørdag i Rakkestad sentrum

OKTOBER

2 1. V 75 med Oaks og Rosa sløyfe, M omarken, Mysen 29. Halloween i Askim Folkepark

NOVEMBER

11.-12. Førjulsdager Høytorp Fort, Mysen 18. J ulegateåpning, Askim 24. J ulegateåpning Mysen 25. J ulegateåpning i Rakkestad sentrum 25. J uleveiåpning Aremark

DESEMBER

16. J ulemarked i Rakkestad sentrum 27. Romjulstrav med V75, Momarken, Mysen

Festivals, shows, concerts, theater or art? Throughout the year many contentious festivals and events are organized in the Indre Østfold region and here you will find overview of small and large events.

Scan code to read more:

Unionsleden

Tlf. 45 45 34 45 /www.unionsleden.com

En ny sykkelrute fra Moss til Karlstad på 350 km står klar til bruk. Her er spennende og variert natur i et område rikt på historie og naturopplevelser.

Navnet Unionsleden kommer fra unionen mellom Sverige og Norge 1814 - 1905. Forbundet ble dannet i Moss og endte i Karlstad akkurat som sykkelleden. Siden Unionsoppløsningen som ble innledet med 7. juni vedtaket i Stortinget og endte fredelig med Karlstadforliket i 1905 har vi fortsatt å være gode naboer med et unikt vennskapelig samarbeid over Riksgrensen. Og i dag er vi igjen forent gjennom en felles sykkelled.

Se websiden for inspirasjon, etapper og mer info.

A new 350-km cycling route from Moss to Karlstad is open for cycling. It passes through scenic, varied landscapes in an area abounding with historical and outdoor experiences. The name “Unionsleden” (the Union Trail) dates from the era when the kingdom of Norway was part of a union with Sweden (officially “the United Kingdoms of Sweden and Norway”) from 1814 to 1905. The union was begun in Moss and brought to an end in Karlstad – just like the cycling route. After the dissolution of the union, which began with Storting’s decision of 7 June and ended peacefully with the Karlstad settlement of 1905, we have continued to be good neighbours through our unique, friendly and international cooperation. Now we are once again united by a shared cycling route. See the website for inspiration, stages and further details.

• Firmasammenkomster med innføring i teknikker som kan bedre kommunikasjon, samarbeid og ledelse

• Selskaper med spennende mat og aktiviteter i naturskjønne omgivelser

•

We organise:

• Company events which introduce techniques to improve communication, cooperation and leadership

• Parties with wonderful food and activities in beautiful natural surroundings

• Cabin hire.

– opplevelser i Indre Østfold samt Oslo/Viken

Kajakkutleie og guidet kajakktur

Bli med på guidet beversafari, fiskeørnsafari eller kajakktur - opplevelser du lever lenge på. Dyktige guider, små grupper, god mat og topp tilbakemeldinger.

Vi leier også ut stabile og gode kajakker i Ørje. Padle så langt du vil nedover Haldenkanalen – du og kajakk fraktes tilbake.

Beaver safari, osprey safari and kayak tour. Small groups, great guides. Or rent stable and new kayaks for an adventure from Ørje.

Beversafari

Fiskeørnsafari

Se mer på: wildOslo.com/indre

Foto: Oda Hveem

Kanoutleie Haldenvassdragets Kanalmuseum,

Ørje

Tlf. 47977773 / www.ostfoldmuseene.no

Kanoutleie - Opplev naturen, prøv slusing og nyt stillheten. Vester og årer er inkludert. Reservering via forhåndsbetaling på vipps. Mer info på våre nettsider om åpningstider.

Canoe rental - experience nature, learn how to pass through locks and bathe in the silence. Lifejackets and oars are included. Drop in or book via email. For further information on opening hours and canoe transport, please visit our website.

Kanoutleie

Hos oss leier du kano for padleturen på Haldenkanalen.

Joval Gård er ett godt utgangspunkt for å padle flere dager eller bare en liten dagstur. Vi ordner med levering andre steder og returtransport.

Pris fra kr. 300,- ( inntil 6 timer )

Havass fiskelag

www.fiskeland.no

Haldenvassdraget byr på et variert fiske i nydelige omgivelser, med minst 30 forskjellige fiskearter. Fisk etter storgjedda eller prøve å få krysset av den hvit-finnede steinulka på artslista. Kjøp fiskekort på www.inatur.no

Tlf.: + 47 95112604, www.joval.no

AKTIVITETER OG OPPLEVELSER www.visitindre.no 37

Tlf. 95 10 89 05 www.msbrekke.no

Kanalcruise på Haldenkanalen Opplev ett cruise igjennom Norges eldste kanalsystem. Haldenkanalen byr på Europas høyeste sammenhengende slusetrapp. Brekke sluser på hele 27 meter over fire trinn. Kombiner natur, opplevelser og god mat på dekk.

Sesongstart charter uke 21, 2023 Sesongstart Kanalcruise 8.juni 2023

Experience Norway’s oldest canal system, the Halden canal. A journey thru untouched nature and Norwegian industrial history. MS Brekke climbs the spectacular waterlocks in Brekke, Europe’s highest connected waterlocks, 27 meters in four steps. Enjoy this cruise on sun deck, while served your typically Norwegian dinner.

Charter season start week 21, 2023 Channel Cruise season start June 8, 2023

Lyst på en tur med dampbåt?

Bli med stiftelsen D/S Engebret Soot på en unik reise i historiske omgivelser. Båtene ligger i idylliske omgivelser på Ørje Brug, som også er startsted for våre turer.

How about a ride on a steamboat?

Departing from Ørje, join the D/S Engebret Soot Foundation for a unique journey in idyllic and historic surroundings.

D/S Engebret Soot (30 passasjerer). Bygget i 1862, og har byggenr. 1 Nylands Mek. Benyttes til charterturer. Built in 1862 - charter trips. For

D/S Turisten (60 passasjerer). Bygget i 1887 og ferdig restaurert i 2009. Benyttes til charter- og ruteturer. Built in 1887, fully restored in 2009. charter and scheduled trips.

Kjølen Sportsenter, Ørje

Åpent alle dager: kl. 07-22. Ny rulleskiløype 2,3 km., lysløype: 2,5 km. Liten hoppbakkeåret rundt. Årskort: kr. 300,- Dagskort: kr. 30,-. 0- 16 år: Gratis. Fasiliteter: Dusjer med to omkledningsrom, styrkerom, smørebod, varmestue med kjøkken.

Open every day 7 AM – 10 PM. New 2.3 km roller ski trail, floodlit trail: 2.5 km. Small ski jump: Open all year round. Day ticket: NOK 30. Children under 16 free. Facilities: Showers with 2 changing rooms, training room, waxing room, lounge with kitchen.

Skjørshammer Brygge, Eidsberg

Tlf. 988 11 682

Ligger solrikt og lunt til ved Glomma. Paviljong med sittegrupper, grillhus, brygge med bademuligheter, båtplasser og båtutsettingsplass. Barnevennlig og åpent for alle. Kan leies.

With a sunny location on the River Glomma. A pavilion provides seating, barbecues, wharf with boat spaces and a boat slip. You can swim from the wharf or the sandy beach. This is a child-friendly area and open to the public. Available for hire.

Moro på Haldenkanalen – kom og prøv!

Morsomme tråsykler og tråkkebrett leies ut på brygga i Ørje. Nyt et deilig måltid på BåtCaféen, og ta dere en tråkketur i flotte omgivelser. Vester er inkl. i leien. Ring 45 45 34 45 for priser og mer info. www.visithaldenkanalen.no / www.visitindre.no

Fun bikes and stepboards are rented out at the quay in Ørje. Enjoy a charming meal at BåtCaféen and take a tour in wonderful surroundings. Life vests are included. Call +47 45 45 34 45 for prices and more information. www.sluseporten.no / www.visitindre.no

Aktivitetsområder i Rakkestad, Rakkestad

Rakkestadhallen ligger i sentrum, med sin Tuftepark, skate-, basket-, beachvolley- og beachhåndballbane. Over veien har vi vår Frisbeegolfpark. Banene er åpne for alle. Lenger ned mot sentrum finner du Pumptrackbane for sykkel.

7

9

Tlf. 69 83 33 30 / www.morkgolf.no

Det unike anlegget som har alt en golfer kan ønske seg. Meget høy kvalitet – både en 18 hulls bane og en 9 hullsbane. Alltid noe for alle! Møtelokaler og en god cafe for alle. Vi gleder oss til å se deg!

The unique facility with everything a golfer could wish for. An 18 hole course, a 9 hole course - all to a very high standard. Something for everyone! Meeting facilities and a great cafe. We look forward to meeting you!

Askim Padel, Askim

www.askimpadel.no

Pay & play. Ingen medlemskap eller lisens nødvendig. Utleie av racketer og baller. Booking på nettet. Mulighet for firma-/ gruppearrangement med padel, dart, golfputting, freesbee, kubbespill, bowls, quiz mm.

Pay & play. No membership or license necessary. Racket and ball rental. See our website for booking. Group events with different games as padel, dart, golfputting, freesbee, cube game, bowls and/or quiz is available.

Mørk golf, Spydeberg

Lillerud Gård, Rakkestad

Tlf. 950 09 448 / www.lillerudgaard.no

På Lillerud gård kan dere bevege dere fritt blant dyrene. Vi har gårdsbutikk og kafe, og vi garanterer koselig stemning for store og små. Ca. 1 time fra Oslo, Fredrikstad og Moss. Mer info se nettsiden og sosiale medier.

At Lillerud farm you can move freely among the animals. We have a farm boutique and café, and we guarantee a cosy atmosphere for young and old alike. About an hour’s drive from Oslo, Fredrikstad and Moss. For further details, visit Lillerud’s website and SoMe.

The Funny Farm, Hobøl

Tlf. 924 09 441 / www.thefunnyfarm.no

Velkommen til åpen gård. Nyt en koselig stund med dyrene på tunet. Opplev den fine Amerikanske dineren med real mat. Lån en kano. Velkommen!

Welcome to the open farm. Enjoy spending some time with the farmyard animals. Experience our American Diner and genuine American food. Borrow a canoe. Welcome!

Stedet barna elsker. Vi arrangerer ulike typer gårdsbesøk og åpen gård. Her vil du oppleve nærkontakt med dyrene. Nyt stemningen på tunet, det er grillplasser hvor medbragt mat kan nytes. Vi har også en gårdsbutikk. Velkommen!

Children are most welcome! We can organise different types of farm visits and open farms. Enjoy close contact with the animals. Enjoy the farm atmosphere, and barbecue your own food! We also have a farm boutique. Welcome!

Foto: Erik Heidenberg

•

• STOR og topp utstyrt treningssenter

• Crossfit

• STORT lekeland

• Saltimer og Spinning

• Klatrevegg

• Flott Xpress avd. av 700m2 i Spydeberg

• 2 fysioterapeuter med driftstilskudd Bli med!

November 2022 åpnet vi et utvidet treningsareal på 200 m 2 i Spydeberg, med en stor rolig trening zone og en Fitness Boks!

• Gave, interiør, klær og tilbehør

• Julerom m.m.

• Håndverk

• Antikk og brukt

• Møllerens Kafé

Også åpent etter avtale. Mer info på nettside.

• Gifts and home accessories

• Clothing

• Christmas items

• Antiques and second-hand items

• Crafts

• Møllerens Café

Also open by agreement. Find more information on the website.

Åpningstider / Opening hours 2023

7. januar - 18. juni Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

18. juni - 13. august Man. stengt/ Mon. closed Tirs./Thue. 11-17 Ons./Wed. 11-17 Tors./Thur. 11-17 Fre./Fri. 11-17 Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

13. august - 17. desember Lør./Sat. 11-16 Søn./Sun. 12-16

For andre åpningstider ring Anne 91639075

For other opening hours call Anne +47 91639075

30

Havnås Gamle skole, Trøgstad

Tlf. 480 61 240

En livsstilbutikk, åpent torsdag - søndag. Gi deg en hyggelig opplevelse i god atmosfære. Ta med deg noen du er glad i, kos deg med en kaffe og noe godt, og kanskje blir du inspirert til å kjøpe med deg noe fint hjem.

A lifestyle shop, open Thursday - Sunday. Offers you a pleasant experience in a good atmosphere. Bring someone you love with you, enjoy a coffee and something sweet, and maybe you’ll be inspired to buy something nice to take home with you.

Lilleheier Gård, Rakkestad

Tlf: 47853977 / www.lilleheiergard.no

Vi har fokus på formidling av grensekulturen gjennom ulike foredrag. Mulig å bestille foredrag for en gruppe eller leie lokale. I gårdsbutikken finner du interiørartikler og egenproduserte artikler. Kafeen er åpen under arrangementer.

We’re focused on promoting our borderlands culture through various lectures. It is possible to book lectures for groups or to rent facilities. In the farm boutique you will find interior decor and selfproduced items. The café is open during events.

45

Matfatet, Ørje

Et utstillingsvindu for lokal mat og drikke fra gårder i regionen rundt Haldenkanalen. Helårsåpent utsalg i Storgata 38 og sommeråpent utsalg ved slusene på Ørje. Velkommen til en smakfull handel!

A showcase for local food and drinks from farms in the region around the Halden canal. All-year-round sales outlet in Storgata 38 down by the locks at Ørje. Welcome to a tasty bargain!

Askim Frukt- og Bærpresseri, Askim

Tlf. 69 81 98 00 / www.afb.no

Helårsåpen butikk hvor vi selger egenproduserte bær- og fruktprodukter, samt produkter fra andre småskalaprodusenter. Mange gode gavetips og spesielle produkter!

Shop, open all year round, selling home-produced berry and fruit products, along with products from other small-scale producers. Here you can find good gift ideas and special products!

Tlf. 913 38 864 / www.kanalmuseet.no

45

50

Tlf. 905 52 187

Utstillinger med lokale og nasjonale kunstnere hele sommeren. Du finner oss vegg-i-vegg med Kanalmuseet. Utstilling med Marte Bjørndal med store malerier fra medio juni-medio august. For detaljer og åpningstider, se www.kanalmuseet.no.

Exhibitions of local and national artists throughout the summer. We are located next door to the Canal Museum. See www.kanalmuseet.no for further information and opening hours.

Midtstuen, Rakkestad GALLERIER

Sandstø Kjøll, Rakkestad Galleri

Tlf. 95068610 / post@ateliersandstokjoll.no kunst.midtstuen@gmail.com

Kom og opplev spennende kunst fra både lokale, nasjonale og internasjonale kunstnere. Rakkestad Kunstforening ønsker å dyrke kunstinteressen i bygda. Åpningstider lørdag 12-16 og søndag 12-17 under utstillinger.

Visit us for stimulating art experiences featuring local, national and international artists. Rakkestad Art Association wants to cultivate an interest in art in the village. Opening hours during exhibitions: Saturday 12 noon – 4 pm and Sunday 12 noon-5 pm.

48 www.visitindre.no

Besøk oss og nyt vakker kunst innrammet i en nydelig atmosfære. På Førrisdal gamle skole har vi både Atelier og Galleri. Vi arrangerer markeder, utstillinger, konserter, foredrag og malekurs, m.m. Velkommen!

Høytorp fort, Mysen

Tlf. 95426503 / www.hoytorpfort.org

Høytorp fort var hovedfortet i Fossumstrøkets festning, og er bygget i perioden 1912-1918.

Fortet deltok under kampene mot tyske styrker 9-14. april 1940, og nedlagt som militært anlegg i 1994.

Fjellanlegget med utstillingen er åpent hver søndag fra 12.00 - 15.00 juni, juli og august. Man går på egenhånd, men det er tilgjengelige guider om man ønsker å ta en prat.

Området rundt er åpent for publikum alle dager – populært friområde, og det finnes over 40 bygninger her.

Høytorp fort was the main fort in the Fossumstrøket fortress, built 1912–18. Learn about exciting historical events, enjoy great views, explore dark tunnels and visit the fortress museum.

Open Sundays, June - Aug.: 12.00 - 15.00

Spydeberg prestegård er erkjent som et rikshistorisk sted av nasjonal verdi. På prestegården ble grunnloven vår reddet, og stedet har huset både kongelige og vitenskapsmenn. Her er en prakthage som er gjenskapt med bakgrunn fra gamle dokumenter, og nyttevekster og prydplanter står side om side.

Presten Wilse (1735-1801) betegnes som Østfolds første betydelige kulturforsker og en stamfar til norsk bygdehistorie, vitenskapsmann og mye mer. Ta turen så vil du få hele historien. Stedet kan også leies til ulike selskapeligheter.

Spydeberg Vicarage is recognised as a national historic site of national value. An agreement that ultimately saved our constitution was signed by Sweden and Norway at the vicarage, and both royalty and scientists have stayed here. Based on old documents, a magnificent garden has been restored at the vicarage.

Spydeberg prestegård, Spydeberg

Haldenvassdragets

Kanalmuseum, Ørje

Tlf. 479 77 773 / www.ostfoldmuseene.no

Det gamle tresliperiet ved slusene er i dag en levende utstilling om vassdragets natur- og kulturhistorie. Kom om bord i fløterhytta og lær mer om tømmerfløtingen.

The old pulp factory at the locks is today a living exhibition of the natural and cultural history of the watercourse. Climb aboard the lumberjack’s cabin and learn more about timber floating.

Ørje gamle veistasjon, Ørje

Tlf. 901 64 039 / 952 53 101

En av landets best bevarte og fredete veistasjoner med restaurerte maskiner og biler! Fremstår slik som da den ble anlagt i 1947. Besøk kan avtales med repr. for museumskomiteen. Ørje-dag 7. juni kl. 11.00. Åpent for alle. Gratis bevertning og musikk. Demonstrasjoner av gamle maskiner. One of the country’s best-preserved and protected road stations with refurbished machines and cars! Ørje-day on 7. June, 11AM. Open for all.

14

Skiptvet

Tlf. 69 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

I 1852 ble Nes lense anlagt. Lensearbeidet ved Nes sysselsatte i sin glanstid rundt 300 mann, og lensa var en viktig levevei og attåtnæring for distriktet - helt frem til tømmerfløtingen i Glomma ble nedlagt i 1985. Åpent kl. 11-15: 7. mai, 11. juni, 2. juli, 6. aug. og 3. sept.

The Nes timber boom was constructed in 1852. At its peak, around 300 men were employed in timber floating at Nes. Open 11am – 15pm: 7. May 11. June, 2. July, 6. Aug. and 3. sept.

Tlf. 69 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

Skiptvet bygdemuseum ligger idyllisk til midt i Skiptvet sentrum. Museet ble innviet i 1944, og består av 8 bygninger. Et besøk på bygdetunet vil gi et godt inntrykk av hvordan “skjetvingene” levde før i tiden. Åpent kl. 11-15: 17. mai, 4. juni, 2. juli, 6. aug. og 3. sept.

Skiptvet Rural Museum is idyllically located in the heart of Skiptvet Town centre. Opened in 1944, and consists of eight buildings. Open 11am-15pm: 17. May, 4. June, 2. July, 6. Aug. and 3. Sept.

Bygdemuseum, Skiptvet

Nes Lensemuseum,

Museer og kulturminner, Rakkestad

Tlf. 69 22 55 00 / www.rakkestad.kommune.no

Rakkestad bygdetun, Kaaen sag og mølle, Sandbekk mølle, Fossnes fargeri, Høgnipen og Høitomt. Alle disse kulturminnene har hver sin egenart og er verdt et besøk. Kontakt Rakkestad kommune for mer informasjon.

Rakkestad rural museum, Kaaen saw and mill, Sandbekk mill, Fossnes dye works, Høgnipen and Høitomt. Unique cultural heritage sites and all well worth a visit. For more information, contact Rakkestad municipality.

Hjemmefrontmuseet

Tlf. 992 23 630 / www.hjemmefrontmuseetrakkestad.no

Museet har glassmontere med ca. 4000 gjenstander fra 2. verdenskrig. Utstillingene omfatter blant annet okkupasjon, agenter, den sivile siden, konsentrasjonsleirene og freden. The museum houses around 4,000 artefacts from the Second World War. The displays covers the occupation, agents, the civilian side, the concentration camps and the return of peace. Open Sundays 12.00 – 15.00. Every day in July. Closed dec, jan, feb.

Tlf. 918 01 255 / www.historica.no

Utstilling av historisk materiale innen landbruk, handel, gruvedrift, industri og håndverk. Miljøutstillinger med tekstiler, fra apotek, korps, skole, mekanisk verksted, trykkeri, urmaker- og skomakerverksted. Exhibition of hands-on historical artefacts to do with agriculture, trade, mining, industry and crafts. Environment exhibits with clothing, from an old pharmacy, printing office and a shoemaker’s workshop.

Mysen

Tlf. 69 89 80 01 / www.momarken.no

Her ser du landets første startvogn, en gedigen premiesamling, en veterinærutstilling, en samling drakter og andre travrelekvier, samt en rekke bilder. Åpent på V75 stevner og på forespørsel.

Visit Norway’s first starter car, an enormous prize collection, a veterinary exhibition, a collection of jockey’s apparel and other trotting memorabilia, as well as a variety of photos. Open at V75 meetings and on request.

Foto:

Historica Historiske

Samlinger, Rakkestad

Momarken Travmuseum,

Ming Wah kinarestaurant, Askim

Tlf. 69 88 45 34 / 915 61 828 www.mingwah.no

Velkommen til Askims beste restaurant i koselige lokaler. Thai mat, kinamat og norsk mat. Ta-med-hjem-service.

Welcome to Askim’s best restaurant in comfortable surroundings. Thai food, Chinese food and Norwegian dishes. Take-away.

Stubben Kafe, Askim

Tlf. 69 88 29 96 / 924 28 487

Stubben.kafe@outlook.com

Stubben Kafe er en koselig liten kafé midt i gågata. Stor uteservering om sommeren. Lunsj- og middagsservering basert på norske mattradisjoner. Velkommen!

Stubben Kafe is a cosy little café in the centre of the pedestrian street. Large outdoor restaurant in the summer. Lunch and dinner based on Norwegian food traditions. Welcome!

Mandag - Torsdag 07:00 - 01:00

Fredag - Lørdag 07:00 - 03:00

Søndag 07:00 - 01:00

Gobiten, Mysen

Tlf. 69 89 07 09 / www.gobitenmysen.no

Velkommen til Gobiten i Mysen. Vi har forsynt Mysen med ferske baguetter, nystekte kanelboller, hjemmebakte pizzaer, hamburgere, fries, is, kaffe og mye mer i over 25 år! Velkommen til både nye og trofaste kunder. Vi gleder oss til å se deg! For more than 25 years, we have been serving fresh baguettes, freshly made cinnamon buns, homemade pizzas, hamburgers, chips, ice cream, coffee and much more to our guests. We warmly welcome both new visitors and loyal customers.

Bakgården mat og vinhus, Askim

Tlf. 41 29 12 20 / matogvin@bakgarden-askim.no

Bakgården Mat og Vinhus er en liten stilfull restaurant med sesongbasert meny og fokus på lokale råvarer. Åpent: Tirsdag til lørdag fra klokken 16.00, kjøkkenet stenger kl. 21.00.

Bakgården Mat og Vinhus is a small, stylish restaurant with a seasonal menu that prioritises local ingredients. Open: Tuesday–Saturday from 4 pm. The kitchen closes at 9 pm.

VELKOMMEN TIL OSS I SUSHI TERIA

Vi er opptatt av å levere sushi av høy kvalitet, med de beste smakene og alltid av de ferskeste råvarene. Hos oss får du en unik sushi-opplevelse og et fantastisk måltid.

Vi kan friste med: ndiske – tandoriretter astfood; Hamburger, kebab, pizza og varme baguetter

Vi kan tilberede spennende indisk mat til store og små selskaper.

Indian - tandori dishes ast food such as burgers and kebabs. izza and warm baguettes. cecream, coffee and cold drinks.

La Mòss Restaurant, Mysen

Tlf. 458 30 737 / www.lamoss.no

Velkommen til La Mòss! Vi serverer folkelige gourmetretter til alle anledninger. Ærlige og ujålete mat i rustikke og trivelige lokaler. Vår a la carte-meny med lokale råvarer, byttes hver uke.

Welcome to La Mòss! We serve traditional gourmet dishes for every occation. Straight-forward and unpretentious food served in a rustic, homely atmosphere. Our à la carte menu featuring local produce changes every week.

Villa Mat og Mer, Mysen

Tlf. 69 89 34 81 / www.villamatogmer.no

Koselig spiseri og landhandel, som serverer fersk bakst, hjemmelagde kaker, blingser, salater og supper. Hos oss får du også kjøpt spennende matvarer fra norske småskalaprodusenter.

Cosey cafe and general store, which serves fresh batch, homemade cakes, hunks of bread, salads and soups. You will also find foods from Norwegian small scale manufacturers.

Tlf. 2222 5555

I trivelige og uformelle omgivelser kan du velge fra vår store pizzameny. Vi har også et fristende utvalg av salater og lekre småretter!

Velkommen!

Choose from our large pizza menu in cosy, informal surroundings. We also offer a tempting selection of salads and tasty light meals! Welcome!

Nivu, Mysen

Tlf. 955 51 368 / www.nivu.no

Velkommen til vår lille koselige restaurant i Mysen. Her kan du senke skuldrene og nyte vår asiatisk mat i trivelige lokaler. Vi har også takeaway.

Welcome to our cosy little restaurant in Mysen. Here you can relax and enjoy our Asian cuisine in pleasant surroundings. We also have a takeaway menu.

Peppes, Askim

Caféen med det lille ekstra Morgenkaffe på farten, lørdagskos i bakgården eller hverdagsmiddag i godstolen; til Bakergaarden er du alltid velkommen!

A charming oasis of great taste combining a historic environment, a lush garden, delicious lunch, decadent cakes and good vibes!

Sommeråpen båtcafé ved Ørje sluser! Bølgeskvulp, lunsj og middagsretter; med vakker og idyllisk beliggenhet like ved Ørje sluser, byr Sluseporten Båtcafé på det beste av norsk sommer! Enjoy food and snacks that speaks of Norwegian summer and the great experience of dining on the beautiful

Tlf. 69 22 44 22 / 410 14 162

I Rakkestad finner du en ekte amerikansk diner. Et naturlig stoppested for alt med 2 og 4 hjul, med sine biltreff på onsdager. Stort utvalg av varme og kalde retter. I tillegg serverer vi sannsynligvis Norges råeste burgere. Rakkestad has a real American diner. A natural stopping place for two and four wheels, with its car meet on Wednesdays. Great selection of hot and cold dishes. We also serve Norway’s most delicious burgers.

Fru Blom, Rakkestad

Tlf. 949 78 231

Bakergaarden Café Sluseporten BåtCafé

Tlf. 90 40 25 15 POST@SLUSEPORTEN.NO STORGATA 14, 1870 ØRJE

Velkommen til Fru Blom i Rakkestad. Kom og kos deg med god lunsj, deilig kaffe og ikke minst den gode stemningen! Vi selger mat- og interiørprodukter også. Følg oss gjerne på @frublomoftheday.

Welcome to the Fru Blom Studio in Rakkestad. Enjoy a tasty lunch, a cup of coffee, and, not least, the great atmosphere! We sell food and home furnishing products, too. You can follow us at @frublomoftheday for a daily dose of Fru Blom.

Raymond’s Diner, Rakkestad

Torget selskapslokale,

Trøgstad

Tlf. 988 32 277 / www.torgetselskapslokale.no

Lyst og innbydende selskap- og møtelokale beliggende sentralt på Trøgstad Torg. Lokalet er egnet for grupper fra 15-40 pers. Leies ut til lukkede selskaper, møter og arrangementer slik som jubileer, dåp, konfirmasjon, bryllup, minnestunder og familiesammenkomster. Lokalene innehar godt utstyrt kjøkken, kjølerom, projektor og stort lerret.

La Mòss Restaurant, Mysen

Tlf. 458 30 737 / www.lamoss.no

La Mòss legger stor vekt på gode råvarer og godt gjennomtenkte retter for deg og ditt selskap. Genuint opptatt av mat, og at gjestene deres skal ha en flott opplevelse når de går. Egner seg svært godt til møter og selskaper for inntil 30-40 pers.

High priority given to good ingredients and well through dishes for you and your party. Genuinely passionate about food and that their guests must have a memorable experience to take home with them. Ideal for meetings and functions of up to 30–40 people.

Tlf. 986 29 741 / www.restaurantfortet.no

Ligger idyllisk til på Høytorp Fort i Mysen. Plass til ca. 100 stk. Kan leies til både store og små selskaper. Utsøkt, hjemmelaget mat. Bar og bufféavdeling. Vi leverer også catering.

Restaurant Fortet is idyllically situated in Høytorp Fort in Mysen. Takes up to 100 – can be rented for small and large receptions. Delicious home cooking. Bar and buffet area. We can also provide catering.

Tlf. 60 80 60 00 / www.skiptvet.kommune.no

Leie av Vonheim Samfunnshus, selskaps og møtelokale, kontakt Eva Stafseng tlf. 990 99 493. For leie av Liverudstua (Skiptvet bygdetun) eller spisebrakka (Nes lensemuseum), kontakt Skiptvet kommune tlf. 69 80 60 00. Her ligger det mye kulturhistorie i veggene. Rent Vonheim Samfunnshus,party and meeting venue. Eva Stafseng, tel.: +47 990 99 493. Rent Liverudstua, or the old dining barracks at Nes Timber Floating Museum, call +47 69 80 60 00.

Restaurant Fortet, Mysen

Ørje Brug, Ørje

Tlf. 913 38 864 / www.kanalmuseet.no

Lokaler for alle anledninger.

Brugshallen: 100 pers. Stort, åpent lokale. Glasshuset: 50 pers. Flishuset: 50 pers. Galleri Ørje Brug: 40 pers. moderne galleri. Klasserommet: 25 pers. seminar rom.

Rooms for all occasions. Brugshallen: space for 100 people. Glasshuset: space for 50 people. Flishuset: space for 50 people. Galleri Ørje Brug: space for 40 people. Klasserommet: Seminar room for 25 participants.

Sjøglimt Leirsted & catering, Ørje

Tlf. 69 81 12 37 / www.normisjon.no/ostfold

• Lokaler for minnestunder/selskaper/møter.

• Enkel overnatting for 20 til 90 personer.

• Uteområder som inviterer til rekreasjon og til et mangfold av aktiviteter.

• Catering - kjent for blant annet temakaker, smørbrødkaker og bugnende koldtbord.

• Arrangør av leirer for barn, ungdom og familier – se acta.no/ostfold for program.

38

Rømskog Spa & Resort, Rømskog

Tlf. 69 00 25 80 / www.romskogspa.no

Det optimale stedet for din konferanse eller ditt selskap. Vi tilbyr en unik beliggenhet og en god atmosfære. Velkommen til Norges vakreste innenlands spa- og konferansehotell.

The optimal location for your conferences or party. We offer a fantastic environment and atmosphere. Welcome to Norway’s most beautiful inland spa and conference hotel.

Geiteberg Kulturbruk, Tomter

Tlf. 922 91 365 / www.geiteberg.no

Bryllup og fest, kulturarrangementer og konferanser i flotte omgivelser og lokaler med særpreg. Med vår personlige oppfølging blir arrangementet ditt akkurat slik du ønsker.

Weddings and functions, concerts, entertainment and corporate events in a beautiful and appealing setting.

Scandic Brennemoen, Slitu

Tlf: 64 87 90 00 / www.scandichotels.no/brennemoen

Et av Østfolds største konferansehotell. Bruk oss når du skal ha selskap, jubileum, julebord, konfirmasjon eller en lunsjavtale. Kapasitet til 160 konferansegjester samtidig. 6 møterom og 2 styrerom, og selvfølgelig god bevertning.

One of Østfold’s biggest conference hotels. Remember us for your next function, anniversary, Christmas dinner, confirmation or a lunch appointment. Capacity for 160 conference guests at the same time. 6 meeting rooms, 2 boardrooms and, of course, good catering.

EventPartner Norge AS, Mysen og Askim

Tlf. 971 35 455 / www.epnorge.no

23

Hovind Søndre, Spydeberg

Tlf. 979 52 181

Har du planer om å gifte deg, eller skal holde selskap? Hovind Søndre tilbyr flott selskapslokale i låven. Her får du intim atmosfære, historie i veggene og en perfekt bonderomantisk ramme for ditt selskap!

Are you planning to get married or would you like to hold a party? Hovind Søndre offers a beautiful function room in a barn. The barn has an intimate atmosphere, history seeps through the walls and the rural setting is perfect for your party!

Vi har selskapslokaler til ulike arrangement/ møter og skreddersyr etter deres ønske. Trenger du hjelp til planlegging og gjennomføring av arrangementet kan vi være behjelpelig med dette. Vi har et utsøkt kjøkken, med dyktige kokker og servitører. Vi tilbyr følgende lokaler til leie:

MYSEN/MOMARKEN:

• Storsalen Karjolen amfi inntil 550 pers.

• Selskapslokale Momarken inntil 50 pers.

• Selskapslokale Gamle Karjolen enklere lokale inntil 700 pers.

ASKIM:

• Gilje Selskapslokaler inntil 80 personer

• Parklokalet inntil 90 personer

Alle lokaliteter har tilgang til AV-utstyr.

We have function rooms for different events and we will tailor everything according to your needs. We offer an exquisite kitchen, with competent chefs and waitresses.

Velkommen til Krageviken villmarkslodge i Trøgstad

Her er vil pulsen senke seg, og du er omringet av vakker natur og rikt dyreliv rett ved Hemnessjøen.

Ta med familie og venner! Eller kanskje er det kollegaer som ønsker en annerledes konferanse. Hytta har 8 rom og 16 sengeplasser med eget bad. Det er mulig å leie ett eller flere rom enkelte uker.

Aktiviteter: Private badesteder, grillplass, kanoer, motorbåt og fotballslette. Skogturer med sopp- og bærplukking, gode fiskeopplevelser, ørnesafari og villsvinsafari.

You will unwind here in our scenic setting by Hemnessjøen lake, with its profusion of flora and fauna. Bring family and friends! Or perhaps your colleagues are looking for a different kind of conference. Hytta has 8 en suite rooms with 16 beds. It is possible to rent one or more rooms for the entire week, and you can rent one or more rooms.

Activities: Private bathing spots, barbecue area, canoes, motorboat and football pitch. Walks in the woods with mushroom and berry picking, good fishing experiences, eagle safaris and wild boar safaris.

Rømskog Spa & Resort, Rømskog

Tlf. 69 00 25 80 / www.romskogspa.no

Rekreasjon. Idyll. Velvære.Velkommen til en minnerik opplevelse – uansett årstid. Legg den travle hverdagen bak deg, senk skuldrene og nyt dagene i vakre omgivelser.

Tretoppdome, Rakkestad

www.treehousedome.com

Er du på jakt etter en unik opplevelse? En unik plass å ta med noen du er glad i? Eller kanskje bare en nydelig plass for å finne deg selv å få ro i sjelen?

Recreation. Idyll. Well-being.Welcome to a memorable experience – regardless of the season. Put your busy everyday life behind you, relax and enjoy your days in beautiful surroundings. BRENNEMOEN

Are you looking for a unique experience? A unique place to take someone you love? Or maybe just a lovely place to find yourself and get peace of mind?

VELKOMMEN TIL SCANDIC BRENNEMOEN

Fullservicehotell kun 50 min. sør for Oslo, ved E18 mellom Askim og Mysen. Bo godt på våre komfortable rom og nyt et smakfult måltid i hyggelige omgivelser.

Tlf. 64 87 90 00 • E-post: brennemoen@scandichotels.com

BRENNEMOEN

Bilitt Gård, Hobøl

Tlf. 920 95 252 / www.bilittgard.no

Hyggelige nyoppussede lokaler med store rom i trivelige farger. Sengetøy og håndklær inkl. Felles bad/toalett. Gratis wifi. 5 - dbl. rom kr. 850,-, 2 - 3 mannsrom kr. 1.200,-. Frokost kr. 120,-. Kr. 320,- pr. ekstra seng.

Cosy and newly refurbished premises, with spacious rooms in light colours. Bedding and towels incl. in the price. Shared bathrooms. Free Wifi. 5 – double room NOK 850,-, 2-3 per room kr. 1,200. NOK 120 breakfast. NOK 320 per extra bed.

Gabestad Økogård, Rakkestad

Tlf. 977 14 432 / www.langsomferie.no

Vi tilbyr overnatting i bryggerhuset på gården, i et hyggelig gårdsmiljø med turløyper, kunstgalleri, antikkutsalg m.m. Passer for familier, vennepar eller små grupper. Fem sengeplasser. Overnight accommodation in a brewery house in a charming farm environment, offering hiking trails, art gallery, antique sales, etc. Suitable for families, couples or small groups. Sleeps five.

Ørje bobilplass

Tlf. 45 45 34 45 / www.visitindre.no

Ved brygga i Ørje, seks plasser. Åpent hele året. Ingen reservasjon. Nærhet til Haldenkanalen, Ørje sluser, Galleri Ørje brug og Haldenvassdragets kanalmuseum. Dusj, strøm, toalett, tømming toalett, vann i sesongen.

On the quay in Ørje, six pitches. Open all year round. No prebooking. Close to the Båtcafeen, the Halden canal, Ørje locks, Galleri Ørje Brug, the Canal Museum and the centre of Ørje. Shower, electricity, toilet, toilet disposal point, water in the season.

GPS: 59° 29’0.0132” N – 11° 39’9.2664” E

Rakkestad Bobilparkering

Tlf. 69 22 55 00 / www.rakkestad.kommune.no

Med sentral plassering ved bygdetunet, finner du Rakkestads nye bobilparkering i sentrum. Rolig og fin beliggenhet, med kort avstand til handlegata og spisesteder. 6 antall plasser med strøm. Åpent hele året.

Rakkestad’s new motorhome parking area is found in the city centre, centrally located at the farmyard. A quiet and nice location close to a shopping street and eateries. 6 spaces with electricity hook-up. Open all year round.

Arnbjørnrud, Indre Østfold

Tlf. 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagturmuligheter ved Søndre Bustein i Trømborgfjella. Tilgjengelig med DNT standardnøkkel. Booking - www.ut.no

A no-service cabin with accommodation and day trip opportunities at Søndre Bustein in Trømborgfjella. Locked with the standard DNT cabin key. Booking - www.ut.no

Haukenestårnet, Rømskog

Tlf. 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagsturmuligheter. Avkjøring ved FV 21 ca. 2,5 km syd for Rømskog sentrum. Tilgjengelig med DNT-standardnøkkel. Booking – www.ut.no

A no-service cabin with accommodation and day trip opportunities. Turn off road 21, aprox. 2,5 km south of Rømskog centre. Locked with the standard DNT cabin key. Booking - www.ut.no

19

Frøne Husmannsplass, Rakkestad

Tlf. 918 83 035 / www.dnt.no/indreostfold

Ubetjent DNT hytte med overnattings- og dagsturmuligheter i Rakkestadfjella. Avkjøring fra fv 124 mellom Rakkestad og Aremark. Ca 900 m fra Frønesjøen. Tilgjengelig med DNT-standardnøkkel. Booking – www.ut.no

A no-service cabin with accommodation and day trip opportunities in Rakkestadfjella. Locked with the standard DNT cabin key. Booking – www.ut.no

Bye Kro og vertshus, Rakkestad

Tlf. 951 02 273 / www.byekroogvertshus.no

Komfortable, nyoppussede og individuelt innredede rom. Her kan du overnatte sentralt i personlige omgivelser, med gode servicetilbud i nærheten. Passer også fint for grupper.

Comfortable, newly refurbished and individually furnished rooms. Centrally located in cosy surroundings, close to many amenities. Suitable for groups.

Olberg Camping, Trøgstad

Tlf. 417 65 672 / www.olberg.no

Vi tilbyr overnatting i rolige og vakre omgivelser, med hyggelig betjening. Vi har 5 hytter totalt. Rent og moderne sanitæranlegg. Vi kan også tilby elgsafari m.m.

We offer accomodation in peaceful and beautiful surroundings, with a friendly staff. We have 5 cabins in total. Clean, modern toilets and washroom facilities. We also offer elk safari and more.

Sukken

Camping, Ørje

Tlf. 480 96 800 / 476 48 922 www.sukken-camping.no

14 hytter i naturskjønne omgivelser - 4 km fra E18, fv. 21 mot Rømskog. Mange fritidsaktiviteter, aktivitetsbane, leke- og grillplass. Merket natursti og mulighet for fiske. Åpningstider: 1. juni–31. august

14 cabins in beautiful natural surroundings 4 km from road E18, fv 21 towards Rømskog. Playground, barbecues and activity field. Waymarked discovery trail and fishing opportunities. Open from: 1 June - 31 Aug.

Stora

Lee camping

& hytter, Aremark

Tlf. 92 411 412 / www.storalee.no

49

En moderne campingplass med høy standard. Flott beliggenhet ved Stora Lee og Dalslands kanal, midt mellom Svinesund og Töcksfors.

• Flotte døgnplasser for bobil, caravan og telt. Flere med avløp og vann.

• Moderne sanitæranlegg med varmekabler og fliser.

• Luksushytter av meget høy standard med opptil ti sengeplasser.

• Store aktivitetsområder med hoppepute, ballplass, trampoliner og lekeplass.

• Utleie av kanoer, kajakk og båt.

• Fantastisk fiske etter stor gjedde og abbor.

A modern campsite built to high standards. Lovely location by border lake Stora Lee and Dalsland Canal, right in between Svinesund and Töcksfors.

• Lovely night spaces for camper vans, caravans and tents. Many with sewerage and water.

• Modern sanitation facilities w/underfloor heating and tiling.

• Luxury cabins to very high standards for up to ten people

• Large activity area with a bouncy pillow, area for ball games, trampolines and a playground

• Canoe, kayak and boat rental

• Fantastic fishing prospects for big pike and perch

Flo er en unik flytende overnatting designet for å øke bevisstheten om og interessen for Haldenkanalens vakre natur. Våkne opp til duvende bølgeskvulp og fuglekvitter? Velkommen til FLO!

Book overnatting på: www.flohaldenkanalen.no

Overnatting Haldenkanalen

Opplev idylliske Haldenkanalen. Og bli noen dager.

• Smia: Skulerud: seks soveplasser. To kanoer.

• Flagghytta: Nord om Strømsfoss. Syv sengeplasser. To kanoer.

• Fjøset: I Strømsfoss. Seks sengeplasser. To kanoer.

• Krappeto: Øst for Brekke sluser. Fire sengeplasser. NY i 2023!

• Fløterhytta: Brekke sluser. Fire sengeplasser. To kanoer.

• Sluseassistentbolig Brekke sluser. To leiligheter med seks (1. etg.) + seks (2. etg.) sengeplasser.

Booking og hytte-info: www.oslofjorden.org

Experience the fantastic Halden canal and stay for a few days. Along the banks of the canal you will find a variety of unique cabins for rent: Smia, Flagghytta, Fjøset, Krappeto, Fløterhytta and Sluseassistentbolig.

For booking and more info: www.oslofjorden.org Motorhome parking spaces in Brekke, Strømsfoss and Skulerud.

Velkommen til Slusebyen Ørje!

-en hyggelig handel med historisk sus!

Ørje er ett av slusestedene ved den historiske Haldenkanalen og er samlingspunkt og handelssentrum i Marker Kommune. Senk tempoet og opplev den sjarmerende sluseidyllen!

i sentrum som blant annet vårmarked, frimarked, høstmarked og julemarked.

Velkommen til Slusebyen Ørje og en hyggelig handel hele året!

Welcome to Ørje with its locks!

Ørje well-known for its historical locks on the Halden canal and the commercial centre in Marker municipality. Slow down and experience the charming town! The town has shops, restaurants, petrol stations, hairdressers, a gym, bank, chemists, post o library, etc. Every year, the town organises a number of events such as the spring market, free market, lock festival and the SOOT-play.

Welcome to Ørje!

Velkommen til trivelige Rakkestad

Kom og besøk den trivelige bygda vår og gjør en god handel. Ta deg en pust i bakken på en av våre fine serveringssteder. Rakkestad Handelsstand arrangerer ulike markedsdager gjennom hele året.

Mandag - Fredag: 10:00 - 17:00

Torsdag: 10:00 - 18:00 Lørdag: 10:00 - 15:00

Individuelle åpningstider forekommer. Velkommen til god stemning og gode handleopplevelser.

#triveligiRakkestad

Come and visit our lovely village and get a bargain. Take a breather at one of our fine restaurants and cafés. Rakkestad Handelsstand business community arranges different market days throughout the year.

You’re welcome to experience the good atmosphere and a good shopping experiences.

#triveligiRakkestad

Foto: Jonas Ingstad

Askimbyen = Handel og opplevelser

Nyt en dag eller flere i Askim. Her er en rik og variert butikkmiks fra små koselige nisjebutikker til kjøpesentre. Finn ditt favoritt spisested, vi har flere å velge i. Aktivitetstilbudet er stort. Her finner du tilbud for liten og stor –Østfoldbadet, Romsåsen gruver, Sprett aktivitetspark og mye mer. Det er korte avstander og rikelig med gratis parkeringsplasser.

Bo og Opplev Aremark

I Aremark Kommune har du som innbygger og tilreisende gode rekreasjonsmuligheter i en storslått natur. Ny restaurert barnehage, skole, bibliotek, svømmebasseng og idrettshall for hele familien. Flere gode tomter til boligbygging, hytter og næringsvirksomhet. Hold deg oppdatert på kommunens hjemmeside og facebookside. Velkommen til oss!

I Spydeberg kan vi tilby stor variasjon av opplevelser og aktiviteter.

Ta et bad i Lyseren, en runde på Mørk Golf, shop hos en av våre mange nisjebutikker eller spis et godt måltid på en av flere hyggelige cafeer.

Ta turen til Spydeberg i sommer!

For questions about Spydeberg contact post@1820spydeberg.no

Live and experience Aremark

In Aremark Municipality there are good recreational opportunities in magnificent nature for both residents and visitors. A newly restored kindergarten, school, library, swimming pool and sports hall for the whole family. Several good building plots for housing; cottages and businesses. Keep yourself up to date on the municipality’s website and Facebook page.

Welcome!

www.aremark.kommune.no

KOMMUNEINFORMASJON

INDRE ØSTFOLD KOMMUNE

Rådhusgt. 22, 1830 Askim Tlf: 69 68 10 00 post@io.kommune.no www.io.kommune.no

AREMARK KOMMUNE

Rådhuset, Aremarkveien 2276, 1798 Aremark Tlf: 69 19 96 00 post@aremark.kommune.no www.aremark.kommune.no

MARKER KOMMUNE

Marker Rådhus, Storgt. 60 1870 Ørje Tlf: 69 81 05 00 post@marker.kommune.no www.marker.kommune.no

RAKKESTAD KOMMUNE

Rådhusvn. 8, Postboks 264, 1891 Rakkestad Tlf: 69 22 55 00 postmottak@rakkestad.kommune.no www.rakkestad.kommune.no

SKIPTVET KOMMUNE

Storvn. 28, Postboks 115, 1806 Skiptvet Tlf: 69 80 60 00 postmottak@skiptvet.kommune.no www.skiptvet.kommune.no

Åpningstider:

Man. - fre.: kl. 09.00 - 11.00 kl. 12.00 - 15.00 15.5.–1.9.: kl. 08.00 - 15.00

Åpningstider:

Man. - tors.: kl. 09.00 - 11.00 kl. 12.00 - 14.00

Åpningstider:

Man. - fre.: kl. 08.00 - 14.00 Sentralbord: kl. 08.00 - 15.30

Åpningstider : Kommunehuset: kl. 09.00 - 15.00 Sentralbord: kl. 09.00 - 14.00

BIBLIOTEKSOVERSIKT

INDRE ØSTFOLD

Velkommen til våre innbyggertorg og bibliotek. www.io.kommune.no/tjenester/ innbyggertorg-og-bibliotek/ Felles epostadresse: ib@io.kommune.no

Du finner oss her:

Innbyggertorg og bibliotek Askim, Rådhusgata 22, 1830 Askim Innbyggertorg og bibliotek Mysen, Storgata 15, 1850 Mysen Innbyggertorg og bibliotek Tomter, Engen 2, 1825 Tomter Innbyggertorg og bibliotek Skjønhaug, Torget 5, 1860 Trøgstad Innbyggertorg og bibliotek Spydeberg, Stasjonsgata 35, 1820 Spydeberg

AREMARK

Fossbyåsen 69, Tlf. 489 47 747 bibliotek@aremark.kommune.no www.aremark.kommune.no/aremarkbibliotek.517116.no.html

Åpningstider:

M andag: kl. 12.00 - 15.30 Onsdag: kl. 12.00 - 15.30 Torsdag: kl. 12.00 - 20.00 Meråpent* alle dager kl. 07.00 - 22.00 Sommertid annonseres på kommunens hjemmesider.

MARKER

Marker Rådhus, Tlf: 452 98 254 marker.bibliotek@marker.kommune.no Åpningstider: T irs- og tors. (betjent): kl. 10.00 - 19.00 Meråpent* alle dager: kl. 06.00 - 22.00 Avvikende åpningstider sommer og høytider.

RAKKESTAD

Rakkestad kulturhus, Tlf. 40 43 73 08 rakkbiblio@rakkestad.kommune.no Åpningstider: M eråpent* alle dager: kl. 07.00 - 22.00 Ubetjent mandager Tirsdag og torsdag: kl. 11.00 - 18.00 Onsdag og fredag: kl. 10.00 - 16.00 Lørdag: kl. 11.00 - 14.00 Sommertid annonseres i avisen og på biblioteketsog kommunens hjemmeside.

SKIPTVET

Skiptvet bibliotek flytter inn i nye lokaler i Storveien 31 vinteren 2023. Åpningstider blir kunngjort på www.skiptvet.kommune.no/bibliotek

* Meråpent bibliotek har 18 års grense.