Antwerpen '14 - '18

Commémorez la Première Guerre mondiale les 3, 4 et 5 octobre 2014

Une sélection de programme pour 2014 • LE VLEESHUIS PARCOURS ACTIF POUR LES JEUNES.

• MAS L’EXODE. FUIR LA GUERRE.

Des classes de 5e et 6e primaire seront invitées à Exode d’environ un million de réfugiés vers les participer à un atelier interactif sur divers aspects Pays-Bas au début de la guerre, et de centaines de la guerre et de la paix. Les classes participan- de milliers vers l’Angleterre et la France, à la tes recevront un billet pour le Cortège de la Paix. recherche d’un lieu sûr.

4/11/2013 - DÉCEMBRE 2014 21/05/2014 - 31/03/2015

• PROMENADES HISTORIQUES ANVERS DANS LA GRANDE GUERRE. La Première Guerre mondiale à l’intérieur de la ceinture de fortifications.

La promenade démarre à la Salle des Fêtes au Meir, et se termine au pont flottant devant le Steen. Elle met en avant des bâtiments historiques, des écrivains et artistes célèbres, l’histoire des réfugiés,… À PARTIR DE JANVIER 2014, SUR DEMANDE

• MUSEÉ MIDDELHEIM MARQUÉ, L’ARTISTE. UNE PRÉSENTATION DE LA COLLECTION Une présentation de la collection des artistes de part et d’autre du front, marqués par la Première Guerre mondiale. Avec e.a. Käthe Kollwitz.

3/05/2014 - 11/01/2015 (parcours de promenade pour adultes et familles)

• MUSÉE EUGEEN VAN MIEGHEM EUGEEN VAN MIEGHEM (1875-1930) ET LA GRANDE GUERRE. Portraits de réfugiés sur le départ et autres scènes parlantes de la dure vie quotidienne dans une ville sur le pied de guerre.

13/09/2014 - 30/11/2014 (TOUR KBC)

• FOTOMUSEUM SHOOTING RANGE. LA PHOTOGRAPHIE EN LIGNE • MUSÉE ROYAL DES BEAUX-ARTS D’ANVERS (KMSKA) ET PROVINCE D’ANVERS, EN COLLADE MIRE? BORATION AVEC LA MAISON DES LETTRES ET Le rôle de la photographie pendant la Grande LE MUSÉE PROVINCIAL EMILE VERHAEREN Guerre. Quelle influence la photographie LES MODERNES. L’ART DANS LA GRANDE GUERRE. a-t-elle eue sur la guerre ? Comment la photographie modifie-t-elle notre regard sur la guerre, à l’époque et aujourd’hui?

27/6/2014 - 11/11/2014

• PROMENADES SCHOONSELHOF ANVERS ‘14-’18: DÉCOUVREZ LES SOUVENIRS DE GUERRE D’ANVERS.

A partir de six personnages centraux, l’exposition esquisse une image de ce que représentait la guerre pour les artistes et les écrivains.

Avec e.a. Paul van Ostaijen, Emile Verhaeren, Cyriel Buysse, Jules Schmalzigaug, Rik Wouters, André De Ridder.

20/09/2014 – 11/01/2015 (SALLE REINE FABIOLA)

Pendant la promenade, des récits de guerre individuels et des découvertes historiques seront présentés sur le thème de la relation entre la Grande • MUSÉE RED STAR LINE LOIN DE LA GUERRE? Guerre, la ville d’Anvers et le Schoonselhof.

Comment les émigrants belges, allemands et 29/08/2014 - 28/02/2015 européens en Amérique vivaient-ils la Grande Guerre, loin des champs de bataille, de leur

patrie et de leur famille ?

28/09/2014 – 04/01/2015

• M HKA L’UNIVERS DE PANAMARENKO. L’exposition rassemble un florilège fascinant des principaux engins et objets de l’artiste anversois d’avant-garde, complété par des dessins, des éditions et des croquis de zeppelins notamment.

03/10/ 2014 – 22/02/2015 Billets pour le pont: • €5 par billet pour le pont • €6 par billet combiné

(avec titre de transport De Lijn dans la province d’Anvers vers l’événement et retour) • Achetez-les maintenant sur www.antwerpen14-18.be ou au Point Info Anvers ’14-’18 Hôtel de ville – Grand-Place – 2000 Anvers mercredi au vendredi de 10 à 17h 03 338 83 03 Avec un billet pour le ponton flottant, vous pouvez emprunter le Pont de la Paix, participer au programme culturel sur la Rive gauche et visiter gratuitement ou à tarif réduit les différentes expositions les 3, 4 et 5 octobre 2014.

LE PROJET ANVERS 14-18 EST RÉALISÉ PAR LE CENTRE POUR LA PAIX, EN COLLABORATION AVEC PLUS DE 50 PARTENAIRES. DÉCOUVREZ LE PROJET ET SES PARTENAIRES SUR LE SITE WEB WWW.ANTWERPEN14-18.BE, WWW.VISITANTWERP.BE OU SUR NOTRE PAGE FACEBOOK ANTWERPEN 14-18.

Plus d’information : info@vredescentrum.be – +32 (0)3 338 83 03.

Xylos Ahlers Electrabel Deme Junge Handson & Partners Sobelnord Eandis

www.antwerpen14-18.be

+32(0)3 338 83 03

ANVERS CONSTRUIT DES PONTS Ponton flottant - expositions programme culturel sur la Rive gauche Achetez dès maintenant votre ticket combiné sur www.antwerpen14-18.be

Programme du pont

Anvers commémore le centième anniversaire de la Première Guerre mondiale D’un point de vue historique, Anvers a de bonnes raisons de commémorer en 2014 le début de la Première Guerre mondiale. En tant que Réduit National, Anvers fut brièvement la capitale temporaire de la Belgique et le siège du gouvernement, du parlement, de l’armée, de la famille royale et de la diplomatie. L’imposante double ceinture de fortifications suscita un afflux de réfugiés sans précédent, d’abord vers Anvers puis, après la chute de la ville, principalement vers les Pays-Bas, la France et la Grande-Bretagne. Le Centre pour la Paix de la Province et de la Ville d’Anvers travaille en collaboration avec plus de 50 partenaires en Belgique et à l’étranger à l’élaboration d’un programme culturel passionnant.

Une soirée dynamique

Quelques-unes des activités sur la Rive gauche Vous êtes invités les 3, 4 et 5 octobre à emprunter le pont commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale, sur les traces des dizaines de milliers de personnes qui fuyaient devant les Allemands. Le vendredi soir 3 octobre vers 19 heures, les cloches des églises d’Anvers sonneront à toute volée pour fêter la construction du pont flottant. C’est des quais de l’Escaut que vous aurez la meilleure vue sur le spectacle d’ouverture “Les Sirènes de la Paix” de Cie Mécanique Vivante. Admirez le magnifique spectacle son et lumière pendant que les troupes du Génie belges et néerlandaises construisent le pont flottant. Après quoi le public pourra emprunter le pont dans le décor féerique des illuminations.

Traversez l’Escaut à pied et participez sur la rive gauche à l’intermezzos musicaux et représentations théâtrales. Entrez dans la cantine de campagne pour déguster délices rétro et imprégnez-vous de l’atmosphère à bord du Duvel Droomschip couvert et profitez de la vue sur la terrasse panoramique. On a également pensé aux plus petits: outre le jardin d’enfants permanent du Boeienweide, les enfants s’en donneront œur joie dans le conteneur de jeux.

Des réfugiés sur les quais, source : Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire, Bruxelles

Programme sur la Rive gauche

 Les Sirènes de la Paix

Le parcours poétique ‘Hellemonden’ de Vonk & Zonen vous fera découvrir vingt pierres tombales avec des poèmes des war poets.

Au village de la Défense, suivez les para-commandos sur le deathride, un mur d’escalade, un stand de déminage et cetera.

Les marins en herbe de 5 à 14 ans apprendront à faire des nœuds comme de vrais matelots et à grimper au mât d’un voilier sur la belle île nautique installée à la base de Scouts en Gidsen Vlaanderen, FOS Open Scouting, KMK Marinekadetten et Are you waterproof.

Fouinez dans la librairie éphémère proposée par la MAS Shop pour dénicher toutes sortes d’ouvrages sur le thème de la Première Guerre mondiale.

Retournez sur la Rive droite par le tunnel pour piétons, où le parcours audio de ‘De Lijfeigenen’ vous plonge dans la période de guerre à travers toutes sortes de fragments sonores.

 Duvel Droomschip

Le vendredi 3 octobre Let’s Go Urban en collaboration avec Konichiwa Crew propose à des artistes de slam, orchestre, DJ et danseurs de faire un voyage dans le temps, d’hier à aujourd’hui. Le programme débutera vers 20 heures sur la rive gauche.

Le samedi soir 4 Octobre à partir de 19 heures Radio Modern – Radio Musette pour l’occasion – vous ramène à l’époque du bal populaire. Vous revisiterez au son de l’accordéon les années glorieuses de la Belle Epoque. Après avoir appris quelques pas de foxtrot, vous serez fin prêt pour valser au son de l’orchestre.

Vous aurez droit à une réduction de 10% sur la location d’un costume chez Huis Baeyens et “Radio Musette”.

Programme du pont

Anvers commémore le centième anniversaire de la Première Guerre mondiale D’un point de vue historique, Anvers a de bonnes raisons de commémorer en 2014 le début de la Première Guerre mondiale. En tant que Réduit National, Anvers fut brièvement la capitale temporaire de la Belgique et le siège du gouvernement, du parlement, de l’armée, de la famille royale et de la diplomatie. L’imposante double ceinture de fortifications suscita un afflux de réfugiés sans précédent, d’abord vers Anvers puis, après la chute de la ville, principalement vers les Pays-Bas, la France et la Grande-Bretagne. Le Centre pour la Paix de la Province et de la Ville d’Anvers travaille en collaboration avec plus de 50 partenaires en Belgique et à l’étranger à l’élaboration d’un programme culturel passionnant.

Une soirée dynamique

Quelques-unes des activités sur la Rive gauche Vous êtes invités les 3, 4 et 5 octobre à emprunter le pont commémoratif du centenaire de la Première Guerre mondiale, sur les traces des dizaines de milliers de personnes qui fuyaient devant les Allemands. Le vendredi soir 3 octobre vers 19 heures, les cloches des églises d’Anvers sonneront à toute volée pour fêter la construction du pont flottant. C’est des quais de l’Escaut que vous aurez la meilleure vue sur le spectacle d’ouverture “Les Sirènes de la Paix” de Cie Mécanique Vivante. Admirez le magnifique spectacle son et lumière pendant que les troupes du Génie belges et néerlandaises construisent le pont flottant. Après quoi le public pourra emprunter le pont dans le décor féerique des illuminations.

Traversez l’Escaut à pied et participez sur la rive gauche à l’intermezzos musicaux et représentations théâtrales. Entrez dans la cantine de campagne pour déguster délices rétro et imprégnez-vous de l’atmosphère à bord du Duvel Droomschip couvert et profitez de la vue sur la terrasse panoramique. On a également pensé aux plus petits: outre le jardin d’enfants permanent du Boeienweide, les enfants s’en donneront œur joie dans le conteneur de jeux.

Des réfugiés sur les quais, source : Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire, Bruxelles

Programme sur la Rive gauche

 Les Sirènes de la Paix

Le parcours poétique ‘Hellemonden’ de Vonk & Zonen vous fera découvrir vingt pierres tombales avec des poèmes des war poets.

Au village de la Défense, suivez les para-commandos sur le deathride, un mur d’escalade, un stand de déminage et cetera.

Les marins en herbe de 5 à 14 ans apprendront à faire des nœuds comme de vrais matelots et à grimper au mât d’un voilier sur la belle île nautique installée à la base de Scouts en Gidsen Vlaanderen, FOS Open Scouting, KMK Marinekadetten et Are you waterproof.

Fouinez dans la librairie éphémère proposée par la MAS Shop pour dénicher toutes sortes d’ouvrages sur le thème de la Première Guerre mondiale.

Retournez sur la Rive droite par le tunnel pour piétons, où le parcours audio de ‘De Lijfeigenen’ vous plonge dans la période de guerre à travers toutes sortes de fragments sonores.

 Duvel Droomschip

Le vendredi 3 octobre Let’s Go Urban en collaboration avec Konichiwa Crew propose à des artistes de slam, orchestre, DJ et danseurs de faire un voyage dans le temps, d’hier à aujourd’hui. Le programme débutera vers 20 heures sur la rive gauche.

Le samedi soir 4 Octobre à partir de 19 heures Radio Modern – Radio Musette pour l’occasion – vous ramène à l’époque du bal populaire. Vous revisiterez au son de l’accordéon les années glorieuses de la Belle Epoque. Après avoir appris quelques pas de foxtrot, vous serez fin prêt pour valser au son de l’orchestre.

Vous aurez droit à une réduction de 10% sur la location d’un costume chez Huis Baeyens et “Radio Musette”.

Commémorez la Première Guerre mondiale les 3, 4 et 5 octobre 2014

Une sélection de programme pour 2014 • LE VLEESHUIS PARCOURS ACTIF POUR LES JEUNES.

• MAS L’EXODE. FUIR LA GUERRE.

Des classes de 5e et 6e primaire seront invitées à Exode d’environ un million de réfugiés vers les participer à un atelier interactif sur divers aspects Pays-Bas au début de la guerre, et de centaines de la guerre et de la paix. Les classes participan- de milliers vers l’Angleterre et la France, à la tes recevront un billet pour le Cortège de la Paix. recherche d’un lieu sûr.

4/11/2013 - DÉCEMBRE 2014 21/05/2014 - 31/03/2015

• PROMENADES HISTORIQUES ANVERS DANS LA GRANDE GUERRE. La Première Guerre mondiale à l’intérieur de la ceinture de fortifications.

La promenade démarre à la Salle des Fêtes au Meir, et se termine au pont flottant devant le Steen. Elle met en avant des bâtiments historiques, des écrivains et artistes célèbres, l’histoire des réfugiés,… À PARTIR DE JANVIER 2014, SUR DEMANDE

• MUSEÉ MIDDELHEIM MARQUÉ, L’ARTISTE. UNE PRÉSENTATION DE LA COLLECTION Une présentation de la collection des artistes de part et d’autre du front, marqués par la Première Guerre mondiale. Avec e.a. Käthe Kollwitz.

3/05/2014 - 11/01/2015 (parcours de promenade pour adultes et familles)

• MUSÉE EUGEEN VAN MIEGHEM EUGEEN VAN MIEGHEM (1875-1930) ET LA GRANDE GUERRE. Portraits de réfugiés sur le départ et autres scènes parlantes de la dure vie quotidienne dans une ville sur le pied de guerre.

13/09/2014 - 30/11/2014 (TOUR KBC)

• FOTOMUSEUM SHOOTING RANGE. LA PHOTOGRAPHIE EN LIGNE • MUSÉE ROYAL DES BEAUX-ARTS D’ANVERS (KMSKA) ET PROVINCE D’ANVERS, EN COLLADE MIRE? BORATION AVEC LA MAISON DES LETTRES ET Le rôle de la photographie pendant la Grande LE MUSÉE PROVINCIAL EMILE VERHAEREN Guerre. Quelle influence la photographie LES MODERNES. L’ART DANS LA GRANDE GUERRE. a-t-elle eue sur la guerre ? Comment la photographie modifie-t-elle notre regard sur la guerre, à l’époque et aujourd’hui?

27/6/2014 - 11/11/2014

• PROMENADES SCHOONSELHOF ANVERS ‘14-’18: DÉCOUVREZ LES SOUVENIRS DE GUERRE D’ANVERS.

A partir de six personnages centraux, l’exposition esquisse une image de ce que représentait la guerre pour les artistes et les écrivains.

Avec e.a. Paul van Ostaijen, Emile Verhaeren, Cyriel Buysse, Jules Schmalzigaug, Rik Wouters, André De Ridder.

20/09/2014 – 11/01/2015 (SALLE REINE FABIOLA)

Pendant la promenade, des récits de guerre individuels et des découvertes historiques seront présentés sur le thème de la relation entre la Grande • MUSÉE RED STAR LINE LOIN DE LA GUERRE? Guerre, la ville d’Anvers et le Schoonselhof.

Comment les émigrants belges, allemands et 29/08/2014 - 28/02/2015 européens en Amérique vivaient-ils la Grande Guerre, loin des champs de bataille, de leur

patrie et de leur famille ?

28/09/2014 – 04/01/2015

• M HKA L’UNIVERS DE PANAMARENKO. L’exposition rassemble un florilège fascinant des principaux engins et objets de l’artiste anversois d’avant-garde, complété par des dessins, des éditions et des croquis de zeppelins notamment.

03/10/ 2014 – 22/02/2015 Billets pour le pont: • €5 par billet pour le pont • €6 par billet combiné

(avec titre de transport De Lijn dans la province d’Anvers vers l’événement et retour) • Achetez-les maintenant sur www.antwerpen14-18.be ou au Point Info Anvers ’14-’18 Hôtel de ville – Grand-Place – 2000 Anvers mercredi au vendredi de 10 à 17h 03 338 83 03 Avec un billet pour le ponton flottant, vous pouvez emprunter le Pont de la Paix, participer au programme culturel sur la Rive gauche et visiter gratuitement ou à tarif réduit les différentes expositions les 3, 4 et 5 octobre 2014.

LE PROJET ANVERS 14-18 EST RÉALISÉ PAR LE CENTRE POUR LA PAIX, EN COLLABORATION AVEC PLUS DE 50 PARTENAIRES. DÉCOUVREZ LE PROJET ET SES PARTENAIRES SUR LE SITE WEB WWW.ANTWERPEN14-18.BE, WWW.VISITANTWERP.BE OU SUR NOTRE PAGE FACEBOOK ANTWERPEN 14-18.

Plus d’information : info@vredescentrum.be – +32 (0)3 338 83 03.

Xylos Ahlers Electrabel Deme Junge Handson & Partners Sobelnord Eandis

www.antwerpen14-18.be

+32(0)3 338 83 03

ANVERS CONSTRUIT DES PONTS Ponton flottant - expositions programme culturel sur la Rive gauche Achetez dès maintenant votre ticket combiné sur www.antwerpen14-18.be