HELNÆS

(DK) Halvøen Helnæs ligger 15 km. syd for Assens. Kun en ganske smal dæmning forbinder Helnæs med fastlandet, og med prægtig natur, aktivt kulturliv og en spændende fortid er her nok at fordybe sig i og se på. Lige efter dæmningen ligger Bobakkerne, et fredet og meget naturskønt område, som ejes af Naturstyrelsen. De afgræssede arealer er åbne for vandreture og byder på en fantastisk udsigt over Helnæs Bugt. Hent folderen på turistkontoret i Assens eller på VisitAssens.dk.

(UK) The Helnæs peninsula is 15 km south of Assens. Only connected to the mainland by a narrow embankment, Helnæs has glorious scenery, lots of cultural activities and a fascinating history, with plenty to see and join in. Bobakkerne, just at the end of the embankment, is a lovely area of natural beauty, protected and owned by the Danish Nature Agency. The grazing land is open to walkers, and there is a wonderful view over Helnæs Bay.

(DE) Die Halbinsel Helnæs befindet sich 15 km südlich von Assens. Nur ein ganz schmaler Damm verbindet sie mit dem Festland, und dank der prächtigen Natur, dem aktiven Kulturangebot und einer interessanten Vergangenheit gibt es auf Helnæs viel zu entdecken. Kurz hinter dem Damm erreicht man Bobakkerne, ein sehr reizvolles Naturschutzgebiet im Besitz des dänischen Forstund Umweltamtes. Die abgegrasten Flächen laden zu Wanderungen mit herrlichem Blick auf die Bucht von Helnæs ein.