Berkeley Visitors Guide - Spanish

Convierta Berkeley en su campamento base del área de la bahía

¿Piensas viajar al área de la bahía? Berkeley es el mejor lugar para hospedarse y disfrutar. Desde esta moderna ciudad universitaria al otro lado de la bahía de San Francisco, puedes hacer un viaje en el día a la región vitivinícola de Napa, Sonoma y Livermore. Y desde Berkeley, también puedes conocer Mendocino, Tahoe, Yosemite y todos los increíbles destinos de NorCal.

Además, en tú “campamento base del área de la bahía” en Berkeley, puedes disfrutar de obras de arte y restaurantes de primer nivel, compras locales y escapadas urbanas al aire libre. Con todas las opciones que encontrarás en Berkeley, ¡quizá no quieras viajar a ningún otro lugar! ¡Planifica según tus preferencias!

¡SÍGANOS EN @VISITBERKELEY, PARA CONOCER TODO LO QUE LE OFRECE!

SITIOS TURÍSTICOS DESTACADOS

¡MANTÉNGASE INFORMADO SOBRE TODO LO QUE SE PUEDE VER, HACER, DEGUSTAR Y RECORRER! INSCRÍBASE PARA RECIBIR NUESTRAS NOTICIAS MENSUALES DE VISIT BERKELEY, GRATIS Y EN LÍNEA, EN VISITBERKELEY.COM.

La Guía oficial para visitantes de Berkeley

2023/2024 es publicada por:

Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

JUNTA DIRECTIVA DE VISIT BERKELEY

A.J. Fox, BAMPFA

Lisa Bullwinkel, Another Bullwinkel Show

Theresa Ajari, Centro de Estudiantes ASUC, UC Berkeley

Momi Asayag, Berkeley City Club

Jeroen Buiks, Aiden by Best Western @ Berkeley

La Dawn Duvall, Servicios para Padres y Visitantes, UC Berkeley

Matt Terwilliger, Cal Alumni Association

Luis Valdivia, Holiday Inn Express & Suites

Diana Teves, Residence Inn by Marriott Berkeley

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTE DE LA JUNTA

Jack Hlavac, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

VICEPRESIDENTE

Dell Dellinger, Hotel Shattuck Plaza

SECRETARIO/TESORERO

Mathew Mooney, La Quinta Inn & Suites

PRESIDENTA/DIRECTORA EJECUTIVA

Barbara Hillman, Visit Berkeley

PERSONAL DE VISIT BERKELEY

Barbara Hillman, Presidenta, directora ejecutiva

Daniel Marengo, Director, Comunicaciones

Jeffrey Church, Director de Desarrollo de Colaboraciones

Christian Galeana, Coordinador del Centro Digital y de Visitantes

DISEÑO Y PUBLICACIÓN:

Design Site

1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704

(510) 847-7614 • tracy@dsite.com

© Derechos de autor 2023-24 Visit Berkeley

Todos los derechos reservados. Todas las fotografías son propiedad de Visit Berkeley o de los fotógrafos acreditados y no se pueden reproducir sin permiso.

Visit Berkeley proporciona la Guía oficial para visitantes de Berkeley como un servicio. Visit Berkeley ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud del material de la Guía. Visit Berkeley y la editorial no asumen ninguna responsabilidad por errores, cambios, omisiones o información obsoleta incluida en esta Guía. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de ninguna forma o por ningún medio sin el consentimiento por escrito de Visit Berkeley y Design Site.

Agradecemos especialmente a todos nuestros colaboradores de marketing. Sin su apoyo, no hubiese sido posible crear la Guía oficial para visitantes de Berkeley.

CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS:

Visit Berkeley agradece a los fotógrafos locales y a nuestros socios de marketing por sus increíbles imágenes. 3 Joe Parks 5

Glenn Ramit 6-7 Patrick Civello 8 Sophie Marengo; Glenn Ramit 9 Patrick Civello; Ariawna Talton 10-11 Laura Bauer/Graduate Berkeley; Lalit Khanna/DoubleTree by Hilton Berkeley Marina; Trevor Johnson/Berkeley City Club 20-21 Patrick Civello; Glenn Ramit 22 San Francisco Chronicle 23 Melati Citrawireja; 31, 32 Ariawna

Talton; Glenn Ramit 39 Chao Kusollerchariya/Shutterstock 40 Alessandra Mello/ Berkeley Repertory Theatre 40-41 Steve Carlson 42 Lynn Lane/Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall (edredón); 43 Kevin Berne/Aurora Theatre 44

Kevin Berne y Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre; 46 Muriel Steinke / Berkeley Repertory Theatre; Dave Weiland/The Freight 47 Holly DeFount/ACCI Gallery; Maiyio/UC Theatre 50 Cary Groner y Monica Semergiu/BAMPFA; 51

Sterling Munksgard/Greek Theatre 54 Glenn Ramit; Sophie Marengo; 54-55

Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 62-63 Patrick Civello; 64, 68, 75 Glenn Ramit; 80 Nancy Rubin; 86, 88-89 Patrick Civello; 89 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 91 Nancy Rubin; Keegan Houser; 92 Julia Matsumoto; 106 Alan Nyiri

PORTADA: fotografía Berkeley Lights (luces de Berkeley), de Joe Parks, Kevin Berne y Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre, y Steve Carlson/Greek Theatre.

Hola:

Berkeley es una ciudad estadounidense emblemática, de gran diversidad y con una economía vibrante inspirada en gran medida por nuestras políticas ambientales y sociales progresistas. Somos reconocidos internacionalmente por nuestro arte y nuestras escenas culinarias, así como por ser sede de la mejor universidad pública del país: la Universidad de California (UC), Berkeley. La UC Berkeley es el corazón de nuestra ciudad, y nuestros distritos vecinales rodean el campus de Cal con aclamados restaurantes, grandes tiendas y galerías independientes, lugares de artes escénicas de primer nivel y maravillosos parques.

Los animo a descubrir los elementos característicos de Berkeley, sus eventos y su atractiva atmósfera durante su estadía con nosotros. Además, no deje de pasar por el Berkeley Visitor Information Center (Centro de Información para Visitantes de Berkeley) para obtener ideas y asistencia (está ubicado justo enfrente del Berkeley Repertory Theatre en nuestro Downtown Arts District). Atentamente.

LA PRESIDENTA LE DA LA BIENVENIDA

¡Bienvenido a Berkeley!

¿Qué se le viene a la mente cuando piensa en Berkeley? Si les preguntamos a distintas personas, obtenemos respuestas que incluyen desde una ciudad universitaria moderna, un centro artístico moderno y la capital culinaria de California hasta un centro de cerveza artesanal, una región vitivinícola urbana, un foro de libertad de expresión y un oasis al aire libre.

Por supuesto, esta diversidad describe a Berkeley a la perfección y es clave para nuestra esencia local. Berkeley es una ciudad de atractivos distritos vecinales, cada uno con grandes lugares para explorar. Vaya primero a nuestro Visitor Information Center en el centro de Berkeley para inspirarse.

Lo invitamos a relajarse con respecto a su itinerario y a experimentar lo inesperado. Tome una ruta alternativa, descubra un atajo escénico, pruebe algo nuevo y piérdase, en el buen sentido. Todos son bienvenidos. Venga así como está, explore y “sea un poco Berkeley”.

Saludos cordiales.

Barbara Hillman, presidenta y directora ejecutiva, Visit Berkeley

Jesse Arreguin, alcalde de Berkeley, CA.

tBERKELEY BERKELEY Todos somos un poco

tGente de todo el mundo viene a Berkeley en busca de aclamados restaurantes, museos, tiendas y arte.

A lo largo del camino descubren fabulosas diversiones y un poco de sí mismos.

Situada entre la cresta del Pacífico y la brillante Bahía de San Francisco, Berkeley es una animada ciudad del norte de California que ha crecido desde las raíces de la contracultura hasta convertirse en un centro de diversidad intelectual y cultural, con un próspero escenario artístico y una enorme influencia culinaria. La libertad de expresión y el poder de las flores estarán siempre en el “ADN” de la ciudad, pero Berkeley se ha convertido en un lugar célebre para cenar, escuchar música en vivo, ver obras de teatro y disfrutar de una auténtica (aunque entrañablemente fuera de lo común) atmósfera de ciudad universitaria.

una breve historia

Durante miles de años antes de la llegada local de los europeos, Berkeley y todo East Bay eran el hogar de los ohlone, que hablaban chocheño. El área específica de la actual Berkeley se conocía como Huchiun.

Los primeros europeos en llegar tenían ascendencia española y formaron parte de la expedición de Juan de Anza, en 1776. En 1821, al independizarse México de España, California se convirtió en territorio mexicano. La fiebre del oro de California de 1849 atrajo un influjo sin precedentes de personas al Área de la

Bahía y, a mediados de la década de 1850, una pequeña comunidad de colonos comenzó a agruparse cerca de las costas de la bahía, en una zona de Berkeley conocida como Ocean View.

El acta constitutiva de la Universidad de California se redactó en 1868, y UC Berkeley abrió su primer campus en 1873. Berkeley lleva el nombre del obispo y filósofo irlandés del siglo XVIII, George Berkeley. En un acto conmemorativo, los fundadores de UC Berkeley citaron un poema de Berkeley: “Hacia el oeste, el rumbo del imperio avanza”.

El desarrollo comercial del centro de Berkeley comenzó en 1876, cuando Francis Kittredge Shattuck, uno de los terratenientes fundadores de Berkeley, persuadió a Central Pacific Railroad para que construyera un ramal ferroviario que atravesara su propiedad, lo que sirvió como impulso para un nuevo crecimiento. Berkeley se constituyó en 1878 e inició un auge demográfico, de 2000 personas en 1880 a 50 000 habitantes en 1912, gracias a las mejoras en los sistemas de transporte y a la afluencia de habitantes de San Francisco que fueron desplazados por el terremoto de 1906. Entre esos refugiados, se destacaron numerosos artistas y empresarios que aportaron una visión original que continúa siendo un ejemplo para Berkeley.

Berkeley: un lugar célebre para cenar, escuchar música en vivo, ver obras de teatro y disfrutar de una auténtica atmósfera de ciudad universitaria.

Berkeley continuó creciendo y evolucionando a lo largo del siglo XX. La década de 1960 marcó un punto de inflexión significativo en la historia de la ciudad, cuando la UC Berkeley se consagró en la conciencia nacional como un pararrayos para la conciencia política y el activismo de la época. El “Movimiento por la libertad de expresión” de 1964 y el “Verano del amor” de 1967 dejaron un legado que aún forma parte de la Berkeley contemporánea. que está verdaderamente impulsada por su gente.

ENCANTADORA Y DIVERSA

Berkeley abarca 10.5 millas cuadradas de terreno con una población de alrededor de 125,000 habitantes. Martin Luther King Jr. llamó a Berkeley “la conciencia de nuestra nación” durante un discurso en 1967 aquí en la UC Berkeley, y la ciudad continúa desempeñando su papel como el corazón y el alma del Movimiento por la libertad de expresión y un futuro progresista.

Berkeley es el hogar de muchas primicias: el reciclaje de la ciudad comenzó aquí en 1970; alberga el dispensario de cannabis medicinal más antiguo del país que aún funciona, y la revolucionaria de la comida Alice Waters y sus amigos revolucionaron la gastronomía estadounidense cuando abrió Chez Panisse en 1971. La interacción de la comida, la justicia social, la comunidad, la sostenibilidad y la delicia es una firma de la ciudad.

En Mysteries of Berkeley (Misterios de Berkeley), el autor local, Michael Chabon, escribió: “Estaría dispuesto a apostar, libra por libra, que Berkeley es la ciudad más cautivante de América a diario”. Berkeley es apasionada, inteligente, diversa y moderna. Aquí, la gente tiende a caminar (o bailar) al ritmo de un tambor diferente.

VENGA POR LA CULTURA

La próspera escena cultural de Berkeley es el hogar de cientos de organizaciones artísticas, artistas independientes e intérpretes. En Berkeley, el arte ocupa un lugar de igual importancia que la reputación internacional de la ciudad como centro de excelencia culinaria y educativa.

El espíritu creativo aporta a Berkeley descubrimientos diarios que van desde el vibrante arte callejero y las galerías públicas, hasta los principales lugares de artes

escénicas. BAMPFA (Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive), Aurora Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre y más se agrupan en el Downtown Arts District.

Berkeley es un centro de música en vivo, y tiene salas como UC Theatre, Cornerstone, Greek Theatre al aire libre y The Freight, que marcan el ritmo casi cada noche. Cal Performances trae estrellas internacionales al campus de UC Berkeley durante todo el año.

QUÉDESE POR LA COMIDA

En Berkeley, el país de las maravillas culinarias, las comidas son contemporáneas y legendarias. Alice Waters inició una revolución gastronómica cuando abrió el restaurante Chez Panisse aquí en los años 70 e

incluyó en la mesa comida orgánica, sostenible y de temporada. La alegría culinaria de origen local se extiende a los mercados de agricultores, los paseos culinarios y los puntos de venta de alimentos artesanales. Cierre los ojos, ponga su dedo en el mapa de la ciudad y lo más probable es que haya algo fresco, local y orgánico para probar en la cuadra. Berkeley es una ciudad apasionada por la cocina, y eso se puede ver en los menús de sus innovadores e influyentes restaurantes.

OPCIONES DE JUEGOS PRISMÁTICOS

Además de todas las experiencias culturales y culinarias que hay para deleitarse, Berkeley ofrece, al menos, la misma cantidad de formas de disfrutar del aire libre. Caminar

es parte del alma de Berkeley. Los urbanistas incluyeron una red de cerca de 140 senderos públicos en los barrios de las laderas de la ciudad. Hay rutas de senderismo y ciclismo a lo largo de la bahía y en los emblemáticos parques regionales de la ciudad. Los visitantes pueden jugar al golf, navegar y pasear por los épicos jardines botánicos. Los amantes de la aventura descubrirán oportunidades para la escalada en roca, el kayak, el skateboard y más.

Los comerciantes independientes prosperan en los distritos arbolados, fragantes y transitables de Berkeley. Los altibajos del terreno de la ciudad permiten que en estos barrios se establezcan diversos personajes, mantras y ambientes. North Shattuck, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood y Downtown, cada uno de los “barrios” de Berkeley tiene un encanto distintivo.

CIUDAD DE LAS IDEAS, CIUDAD DE LOS SUEÑOS

No hay manera de que una ciudad que recibe a más de 10,000 de los mejores y más brillantes estudiantes del mundo cada otoño no albergue una cultura de innovación. Y eso es solo la clase de primer año de la UC Berkeley. Multiplique esa cantidad por cuatro y agregue algunas de las mejores escuelas de posgrado y podrá apreciar el espíritu de ciudad universitaria de Berkeley, un poco distinto y muy interesante.

La cultura de liderazgo intelectual de Berkeley nutre las innovadoras empresas emergentes que surgen con frecuencia de UC Berkeley. Luego está el sector inde-

pendiente de empresas locales con el lema “hágalo usted mismo”. Aquí se hacen cosas, desde chocolate artesanal hasta vino urbano, cerveza artesanal y sistemas de sonido para conciertos, de primera clase.

Los sueños aquí se hacen realidad. ¿Qué mejor ejemplo que Berkeley City Club, fundado en 1930? Conocido como Little Castle, Berkeley City Club fue diseñado por Julia Morgan, la primera mujer arquitecta de California, graduada en ingeniería civil en UC Berkeley en 1894, la primera mujer admitida en Ecole des Beaux-Artes de París y una soñadora. Los detalles arquitectónicos de esta propiedad del Registro Nacional de Lugares Históricos (National Register of Historic Places) reflejan la poderosa imaginación y la voluntad de Morgan.

SEA UN POCO BERKELEY

Viajar se trata de los detalles y desvíos que hacen que un lugar sea memorable. Visitantes de todo el mundo llegan a Berkeley en busca de restaurantes, museos, tiendas y obras de arte aclamados. A lo largo del camino descubren fabulosas diversiones y un poco de sí mismos. Diversos distritos invitan a los visitantes a mezclar sabores, cambiar el ritmo, explorar, reflexionar y perderse (de la mejor manera).

Sí, hoy en día, Berkeley todavía lleva el tie-dye en la manga, pero una mirada más atenta revela una ciudad pequeña pero dinámica, con un entorno esencialmente californiano y una perspectiva internacional. Sobre todo, este es un lugar donde todos son bienvenidos. Así que venga, explore y “sea un poco Berkeley”.

Encuentre el lugar perfecto para hospedarse en el

este de la bahÍa

Las opciones de alojamiento en Berkeley ofrecen una relación calidad-precio, una selección y un estilo notables. Con modernas boutiques en el centro de la ciudad, tesoros históricos, hoteles recientemente renovados y listos para conferencias, hoteles ecológicos y cadenas destacadas, Berkeley cuenta con una atractiva cartera de propiedades, muchas convenientemente ubicadas alrededor del campus de la Universidad de California.

Tiene más de 1600 alojamientos en hoteles y moteles, por lo que las opciones de estadía de Berkeley son numerosas y para casi todos los gustos y presupuestos. A solo unos minutos de San Francisco, los hoteles de Berkeley suelen ofrecer tarifas de 20 % a 40 % más bajas que los de San Francisco, por lo que es una excelente opción de “campamento base” para desde allí explorar el área de la bahía.

Después de un día de caminata por los barrios históricos de Berkeley, de cenar en un restaurante pequeño con opciones de la granja a la mesa o de escuchar música en vivo en un club local, retírese a su habitación de hotel perfecta para disfrutar de las comodidades de lujo y las grandes vistas.

La reverencia por la historia (la Berkeley moderna data de finales del siglo XIX) significa que los hoteles de aquí se renuevan, no se reemplazan. Los hoteles históricos renovados son algunos de los mejores de Berkeley. Los arcos góticos sobre las piscinas cubiertas, los candelabros del vestíbulo, de los que cuelgan cristales de color granate, las paredes de color dorado brillante como las revistas de Nat Geo y las entradas con el símbolo de la paz con incrustaciones de mármol son algunos de los detalles de diseño por los que se destacan los alojamientos de Berkeley.

Berkeley cuenta con los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco y muchos hoteles cerca de las estaciones de BART que se conectan directamente con los aeropuertos. Busque su hotel en línea en VisitBerkeley.com, comuníquese con los establecimientos de alojamiento para conocer las tarifas actuales y la disponibilidad, y prepárese para registrarse y disfrutar de una estadía perfecta en la bahía.

Valor, selección y estilo increíbles...

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Hotel Shattuck Plaza, construido en 1910, es un hito de Berkeley. Este histórico hotel boutique, rediseñado con una estética contemporánea, refleja el patrimonio arquitectónico de California y es la gema del centro de Berkeley. Está ubicado contiguo a BART y a solo dos cuadras de UC Berkeley.

☎510-845-7300

hotelshattuckplaza.com

Residence Inn by Marriott Berkeley

Disfrute de una relajante escapada en Residence Inn Berkeley, que cuenta con la certificación Gold LEED. Relájese y recargue energías en las amplias instalaciones del hotel, que incluyen cocinas totalmente equipadas, habitaciones separadas y una pensada colección de servicios modernos. Prepárese para disfrutar de un día entero de negocios o turismo, con un desayuno buffet gratuito que incluye opciones abundantes y saludables.

☎510-982-2100

marriott.com/oakrr

HOWARD JOHNSON BY

WYNDHAM

BERKELEY

Una propiedad recién remodelada de 26 unidades, ubicada en University Ave., a cuadras de Downtown Berkeley, la estación de BART y el campus de Cal. Las habitaciones ofrecen microondas, heladera, cafetera, secador de pelo, televisor de pantalla plana de 40 pulgadas, wifi y estacionamiento gratuito para los huéspedes con servicio las 24 horas.

☎510-845-7090

howardjohnsonberkeley.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Super 8 es un motel totalmente renovado. Todas las habitaciones incluyen televisores de plasma de 32 pulgadas, Internet de alta velocidad y café en la habitación, microondas, refrigerador, plancha y tabla de planchar, secador de pelo, cerraduras de seguridad, servicio de atención al cliente las 24 horas, estacionamiento gratuito y desayuno continental. Cerca de la estación de BART y UC Berkeley.

☎510-841-3844

wyndhamhotels.com/super8/berkeley-california/super8-berkeley/overview

DOWNTOWN BERKELEY

INN

Downtown Berkeley Inn es un hotel boutique con certificación ECOLÓGICA situado en el corazón de Berkeley, a pocos pasos del campus de la Universidad de California, Berkeley. Perfecto para quienes viajan por negocios, parejas de vacaciones, familias, estudiantes y profesores.

☎510-843-4043

downtownberkeleyinn.com

LA QUINTA BY

WYNDHAM BERKELEY

Haga que su estancia en el norte de California sea memorable y disfrute de las comodidades y la conveniente ubicación de La Quinta Inn® by Wyndham Berkeley. Nuestro hotel, que admite mascotas, está ubicado al oeste del centro de Berkeley, a dos millas de UC Berkeley y a 12 millas de todo el entretenimiento de San Francisco.

☎510-849-1121

laquintaberkeley.com

HOTEL BANCROFT

Nuestro bed and breakfast recientemente remodelado está ubicado enfrente del campus de UC Berkeley y es el hotel más cercano a UC Berkeley. Situado en un edificio que es monumento histórico nacional, Bancroft ofrece un gran espacio para eventos y 22 habitaciones ecológicas recién remodeladas, la mayoría con vistas a la Bahía de San Francisco, el campus o las colinas de Berkeley.

☎510-549-1000

bancrofthotel.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

Está ubicado a cuatro cuadras de UC Berkeley. Tiene estacionamiento gratuito, televisores LED de 39 pulgadas, cable y HBO, wifi y café en la habitación. Tiene habitaciones limpias y cómodas a precios asequibles y cerraduras de seguridad. Y está cerca de la estación BART del centro de Berkeley.

☎510-295-2297

wyndhamhotels.com/ travelodge/berkeley-california/ berkeley-travelodge/ overview?hotel_id=07017

SENS HOTEL AND VANNE BISTRO

SenS Hotel & Bistro está ubicado en el distrito de North Shattuck, uno de los mejores destinos culinarios de California y famoso por sus delicias epicúreas. Las amplias habitaciones están equipadas con cómodas camas, escritorios y armarios de madera de cerezo. Está convenientemente ubicado cerca de las oficinas corporativas de UC Berkeley y de Berkeley y a pocos minutos de San Francisco y de BART, por autopista.

☎510-548-9930

senshotelberkeley.com

MARINA INN BERKELEY

Marina Inn Berkeley está convenientemente ubicado cerca de las estaciones de UC Berkeley, BART y Amtrak. Tiene habitaciones limpias, cómodas y a precios asequibles, con estacionamiento gratuito, wifi, microondas, refrigerador, cerradura electrónica y televisores con HBO, ESPN y mucho más.

☎510-841-7410

marinainnberkeley.us

NASH HOTEL

Ubicado en el centro de Berkeley y convenientemente cerca de BART y a poca distancia a pie de UC Berkeley.

☎510-841-1163

nashhotel.com

Holiday Inn Express & Suites

Bienvenido a Holiday Inn Express & Suites Berkeley, galardonado con el IHG Renovation Award y sistemáticamente calificado como uno de los mejores hoteles de Berkeley en TripAdvisor.

☎510-548-1700

hiexberkeley.com

QUALITY INN UNIVERSITY

Bienvenido a Quality Inn University. Está convenientemente ubicado cerca del campus de UC Berkeley, de BART y de Amtrak, y ofrece habitaciones limpias, cómodas y a precios asequibles. Brindamos desayuno de cortesía y estacionamiento y wifi gratuitos, microondas, refrigerador y televisor de 55 pulgadas con HBO, EPSN y más canales premium en todas las habitaciones.

☎510-841-4242

qualityinnberkeley.com

Los hoteles, los moteles y las posadas de Berkeley son el lugar perfecto para convertirse en su “campamento base del área de la bahía”, para que explore todo lo que la ciudad y la región tienen para ofrecer. Escanee el código para obtener más información en VisitBerkeley.com/where-to-stay.

Berkeley City Club

Berkeley City Club es la visión atemporal de la arquitecta Julia Morgan y se construyó en 1930, con arcos altísimos, hermosos jardines y detalles de diseño intuitivos en todo el edificio. Alójese en una de nuestras habitaciones de larga tradición, organice un evento privado increíble, deléitese con las exquisiteces de nuestro restaurante y bar o conviértase en miembro del histórico “pequeño castillo” de Julia Morgan.

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com

Aiden by Best Western @ Berkeley está ubicado a solo una milla del campus de UC Berkeley y ofrece a sus huéspedes comodidades como colchones acolchados, caja fuerte en la habitación, refrigerador y acceso gratuito a Internet de alta velocidad. El amable servicio, las increíbles instalaciones y la conveniente ubicación de Aiden lo convierten en la opción perfecta de alojamiento en Berkeley.

☎510-898-2650

bit.ly/35HsHro

Aiden by Best Western @ Berkeley

Graduate Berkeley

Graduate Berkeley es el lugar ideal para disfrutar de una estadía indiscutiblemente local, con un diseño único inspirado en la historia de la ciudad y en las raíces bohemias de UC Berkeley. A pocos minutos del campus y en la manzana de la incesante Telegraph Avenue, este emblemático hotel es el alojamiento ideal para visitantes nuevos o frecuentes.

☎510.845.8981

graduatehotels.com/berkeley

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

El recientemente renovado e icónico DoubleTree by Hilton Berkeley Marina es un tranquilo retiro a pasos de la Bahía de San Francisco. Los huéspedes disfrutarán de unas vistas impresionantes del horizonte de San Francisco mientras cenan al fresco en The Berkeley Boathouse Restaurant. Su cercanía a la estación de BART (transporte rápido del Área de la Bahía), la Highway 80, UC Berkeley, Emery Bay y San Francisco hace que el hotel sea el destino perfecto para los negocios o el placer.

☎510-548-7920

doubletreeberkeleymarina.com

Restaurantes y CENA

LA HUMEANTE OFERTA GASTRONÓMICA DE BERKELEY

La latente escena gastronómica de Berkeley surge de varias fuentes (y fuerzas) naturales. Los ranchos y las granjas independientes y familiares producen casi todo lo que un chef puede desear a solo decenas de millas del centro de la ciudad.

En la década de 1970, una joven soñadora de la Universidad de Berkeley llamada Alice Waters abrió el restaurante Chez Panisse en el norte de Berkeley. La confluencia de la revolucionaria visión culinaria de la Sra. Waters, de influencia europea, y la cercanía a productores locales, de temporada y orgánicos, cambiaron nuestra forma de comer. Así nació la cocina de California.

El panorama gastronómico de Berkeley sigue creciendo con restaurantes innovadores y empresas de alimentos artesanales. Ponga su dedo en el mapa de Berkeley y lo más probable es que haya algo sabroso, local y orgánico en la cuadra.

Restaurantes innovadores para los amantes de la buena comida...

Fourth Street

Gaumenkitzel

Sistory Thai Kitchen

En Berkeley, se sirven comidas de todo el mundo con un estilo auténtico. Con más de 350 RESTAURANTES

EN TODA LA CIUDAD , hay una asombrosa variedad de opciones para cenar que van desde lo casual hasta entornos a la luz de las velas.

Las comidas elegantes o de granja son opciones fantásticas, pero a veces los más pequeños solo quieren comer algo simple, abundante y sustancioso. Las familias pueden disfrutar de una comida saludable en los numerosos restaurantes y cafés aptos para niños que ofrece Berkeley. De hecho, uno de los lugares más populares de comensales locales es una sensacional pizzería con asientos al aire libre y música en vivo. Después de todo, ¡nada se compara con ver a un niño disfrutando de una deliciosa porción de pizza!

BERKELEY OFRECE OPCIONES PARA CADA OCASIÓN Y ESTILO CULINARIO, CON ESTILO Y BUEN GUSTO.

FISH & BIRD SOUSAKU IZAKAYA

Los ingredientes japoneses auténticos se combinan con los ingredientes locales de temporada para crear una moderna cocina izakaya al estilo del Japón metropolitano actual. Disfrute de wagyu suculento, bacalao negro a la parrilla, judías marinas saladas, sashimi fresco y verduras orgánicas. El bar artesanal sirve cócteles y una impecable selección de licores, sake, vino, cerveza y mucho más.

☎510-705-1539 fishbirdizakaya.com

GATHER

El propósito de Gather es desarrollar la industria alimentaria mediante nuevos modelos que fomenten una economía viva local y creen sistemas de vida más equitativos, regenerativos y saludables, para proporcionar alimentos reconfortantes hechos con materias primas de la mejor calidad y en un entorno cálido y acogedor que fomente la comunidad y la conexión.

☎510-809-0400 gatherrestaurant.com

VIA DEL CORSO

Anteriormente denominado Corso, Via del Corso reabrió sus puertas en 2021 gracias al chef y propietario, Peter Chastain, y ofrece pasta casera, parrillada, asado, antipasto, postres, cócteles artesanales y una carta de vinos exclusivamente italianos. Via del Corso es conocida por su cálida hospitalidad, su auténtica cocina italiana y su ambiente acogedor. Se recomienda hacer reservaciones.

☎510-704-8004 viadelcorso.net

Café Ohlone

Jupiter

Ubicado en una antigua caballeriza de la década de 1890, con un interior inspirado en el bar más antiguo de Berlín, Jupiter irradia encanto y una atmósfera inigualable. A unos pasos de BART, en el corazón del centro de Berkeley, esta cervecería de dos pisos tiene además una taberna al aire libre con calefacción, música en vivo, platos deliciosos y cervezas locales increíbles.

☎510-843-8277

jupiterbeer.com

Gaumenkitzel

“Comida lenta” alemana, orgánica y casera, hecha con tiempo y amor en West Berkeley. Disfrute de la amplia selección de cervezas y vinos alemanes. Prost und guten Appetit! (salud y buen provecho)

☎510-647-5016

gaumenkitzel.net

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

Angeline´s lleva el sabor y la atmósfera de un restaurante de barrio de New Orleans al centro de Berkeley, con excelente música, bebidas y platos clásicos inventados en las mejores cocinas de Big Easy.

☎510-548-6900 angelineskitchen.com

Triple Rock Brewery & Alehouse

Triple Rock abrió sus puertas en 1986 y ahora es la cervecería más antigua del país. Desde hace más de 37 años, Triple Rock elabora la cerveza artesanal más fresca y sabrosa de Berkeley, y con los mejores ingredientes, para crear cervezas únicas y en constante cambio. En el menú del “Rock”, se destacan las hamburguesas a las brasas y otros platos reconfortantes, así como muchas opciones vegetarianas, veganas y sin gluten.

☎510-843-2739 triplerock.com

CALI ALLEY

Cali Alley es una tienda de comida para llevar ubicada en West Berkeley y a cargo del chef del área de la bahía, Dov Sims. Sims se centra en platos que alcanzan el nivel de comodidad de Lenny Kravitz con una enorme bufanda. Sus sándwiches logran que uno se sienta como si le pusieran encima una manta de 90 libras recién sacada de la secadora, y apaciguan la ansiedad, como diciendo: ¡Calma, todo va a estar bien!

☎510-644-4473 calialley.com

SISTORY THAI KITCHEN

Sistory Thai Kitchen se enorgullece de servir un desayuno americano contemporáneo y una extraordinaria auténtica cocina tailandesa.

☎510-705-1635 sistorythaikitchen.com

ZINO cocina mediterránea

ZINO ofrece comidas de todos los rincones del Mediterráneo. Es un bar clásico que sirve cócteles artesanales y muy buen vino en un ambiente divertido.

☎510-845-7300

ZINOBerkeley.com

Berkeley Boathouse

Nuestro galardonado equipo culinario creó un menú moderno y variado que incluye ingredientes locales frescos de proveedores de California y del área de la bahía. Con énfasis en la cocina contemporánea de California, el bien equilibrado menú tiene influencias de todo el mundo, una presentación artística y perfiles de sabor intrigantes.

☎510-665-7171

berkeleyboathouse.com

LA ESCENA GASTRONÓMICA LOCAL REDOBLA SUS ESFUERZOS DURANTE RESTAURANT WEEK (SEMANA DE LOS RESTAURANTES) DE BERKELEY, QUE SE REALIZA TODOS LOS AÑOS. VISITE BERKELEY/ RESTAURANTWEEK.COM PARA CONOCER LAS FECHAS, LOS RESTAURANTES PARTICIPANTES Y SU MENÚ.

BERKELEY OFRECE OPCIONES PARA CUALQUIER OCASIÓN

O ESTILO CULINARIO

Julia’s Restaurant

Julia's Restaurant, en Berkeley City Club, ofrece deliciosos platos franceses hechos con ingredientes locales del área de la bahía, y es el lugar perfecto para una cena romántica para dos, un almuerzo sofisticado o una ocasión especial. Para disfrutar de una experiencia gourmet, deléitese con la excelencia de Julia´s.

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com/julias-restaurant

Babette

Babette tiene como objetivo brindar un espacio cálido y acogedor donde los vecinos y amigos se reúnan para disfrutar de comidas y bebidas deliciosas, compartir ideas y hacer crecer esta vibrante comunidad. Es una empresa familiar desde 2012, y Patrick y Joan están comprometidos a utilizar productos de origen sostenible. Babette tiene un menú de temporada e inspiración de todo el mundo.

☎510-845-1652 babettecafe.com

El Patio

El Patio es un bar y restaurante de barrio ubicado en West Berkeley. El restaurante, como su nombre lo indica, tiene un acogedor patio que es perfecto para disfrutar de unas margaritas con compañeros de trabajo o para realizar eventos privados. Nuestra mezcla de platos mexicanos y venezolanos hace que uno se sienta como en casa. En nuestra barra completa, se destacan más de 300 mezcales distintos.

☎510-548-2222 elpatio510.com

LA “CONTRACULTURA” DE BERKELEY

Berkeley es la tierra de las maravillas culinarias, donde las raíces de la comida local, sostenible y orgánica se arraigaron en la década de los setenta en Chez Panisse Restaurant, que representa la visión de la mayor amante de la comida de la ciudad, Alice Waters. Hoy en día, el “restaurante de Alice” sigue siendo la joya de la corona culinaria de Berkeley, una maravillosa elección tanto para una cena fina en la planta baja como para una comida un poco más informal en su café de la planta alta. Comparte su ubicación en North Shattuck con una variedad de tiendas especializadas, cafés y comerciantes que ofrecen productos recién horneados, quesos, chocolates hechos a mano y vinos finos.

Una joya del sur de Italia en el corazón del norte de Berkeley, que ofrece comida siciliana, cócteles y vinos italianos. Tiene un cálido y acogedor interior de ladrillo visto y asientos exteriores con calefacción disponibles.

☎510-848-8748

agrodolceberkeley.com

Saul’s

Como una mirada al mundo, los restaurantes que ofrecen cocina de TAILANDIA, INDIA, MÉXICO, JAPÓN, CHINA, VIETNAM, BIRMANIA, EL MEDITERRÁNEO, NEPAL, ÁFRICA DEL NORTE y más llevan a Berkeley mesas de todos los rincones. Uno de los factores comunes de estas diversas historias culinarias es que los ingredientes, y las granjas y ranchos de donde provienen, se convierten en protagonistas de los platos.

Cenar en ocasiones especiales es también una tradición local. Berkeley Marina es el lugar ideal para disfrutar de una mesa que mira al agua, con vistas panorámicas de la bahía. No se olvide de ver una puesta de sol sobre San Francisco y el puente Golden Gate desde la costa de Berkeley.

Protagonizada por ingredientes locales y un alto nivel de calidad en la comida a distintos precios, Berkeley es el primer lugar que los amantes de la comida deberían visitar.

Third Culture Bakery

Mochi Bakery y una historia de amor del sudeste asiático, que ofrece comidas y bebidas inspiradas en nuestra infancia como niños de la tercera cultura.

☎341-333-2640

thirdculturebakery.com

Heroic Italian

Ubicado en una tranquila calle lateral a dos cuadras del centro, Heroic Italian sirve platos gourmet italoamericanos. Los sándwiches y las ensaladas, pastas y pinsas romanas se elaboran con carnes y quesos importados y con hierbas y productos de origen local.

☎650-224-5999

Heroicitalian.com

Riva Cucina

RIVA CUCINA es un restaurante de barrio de Berkeley que ofrece platos tradicionales de Emilia Romagna, la región del norte de Italia a la que el chef Massimiliano Boldrini llama hogar. Nuestro menú incluye pasta fresca casera, carnes braseadas y platos de temporada con ingredientes obtenidos de forma sostenible, y ofrece opciones para llevar, entregar a domicilio y también para eventos privados.

☎510-841-7482

rivacucina.com

Revival Bar & Kitchen

La cocina de Revival utiliza los mejores ingredientes de temporada, de granjas y ranchos orgánicos locales. Nuestro estilo es “NorCal” e inspirado en técnicas francesas clásicas. Se destacan la pasta casera, el pato confitado, la carne de res braseada, los embutidos y la paella vegana. La chef Amy crea platos inspiradores desde el año 2000, cuando abrió Venus, su primer restaurante en Berkeley.

☎510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

SOUTHSIDE STATION

Los restaurantes, chefs y artesanos gastronómicos de Berkeley siguen innovando y destacándose por una cocina de calidad y experiencias memorables. Escanee el código para obtener más información en VisitBerkeley.com/food-drinks

Southside Station ofrece el sándwich de pollo frito n.º 1 de Berkeley y uno de los mejores sándwiches de pollo frito de toda California. Aquí hay pasión por la comida, ¡y se nota!

☎510-989-9835 eatsouthsidestation.com

Henry’s at Graduate Berkeley

Henry´s es el lugar ideal para probar platos frescos de taberna con un estilo del área de la bahía. Este histórico restaurante y bar es icónico en el barrio. Reúnase en Golden Bears para degustar un bocado y una cerveza después de algún juego o quédese a cenar. Además, los domingos ofrecemos brunch. Henry´s está ubicado en el hotel Graduate Berkeley, a solo cinco minutos del campus, en la manzana de Telegraph Ave.

☎510-845-8981

graduatehotels.com/berkeley/henrys

Passione Emporio

El menú de Passione Emporio se centra en platos italianos tradicionales, como pasta, pizza y gelato. El vino es una parte clave de la experiencia culinaria, y se ofrece como una selección de regiones y varietales italianos para elegir. Las arraigadas tradiciones culinarias italianas se combinan con la lógica de California y con ingredientes orgánicos locales frescos. Fiel a la auténtica cultura italiana, Passione invita a un público moderno a celebrar la comida no solo por su aporte nutritivo sino también como la vida misma. La encantadora y acogedora trattoria italiana está ubicada en el sudoeste de Berkeley, en Fifth St. y Bancroft Way.

☎510-612-8677 passionebrands.com

Study Hall

Rooftop Lounge

Study Hall tiene magníficas vistas de la bahía y ofrece sabrosos refrigerios y cócteles artesanales. Fue votado como el mejor nuevo bar de East Bay de 2022 (berkeleyside.org).

¡Venga a disfrutar de un trago y a celebrar con nosotros!

☎510-982-0114

studyhallrooftoplounge.com

Viajar es fatal para los prejuicios, la intolerancia y las mentes cerradas, y por ello, muchos lo necesitan con urgencia.

MARK TWAIN

La CHISPA creativa de Berkeley

BERKELEY ES UN

“TOUR DE FORCE” CULTURAL DE CALIFORNIA

Hay varios factores que lo respaldan. La ciudad es el hogar de la UC Berkeley, una de las instituciones educativas líderes en el mundo; está impregnada de la dinámica atmósfera creativa del Área de la Bahía de San Francisco y hay una reverencia local por los poetas, pintores, y todos los iconoclastas de espíritu libre en el medio.

Aunque estos factores son muy importantes, solo permiten explicar apenas por qué las artes son tan valoradas en Berkeley. Lo que explica realmente este fenómeno es que la gente vive y crea aquí para luego compartir su trabajo con el mundo, y que las compañías de producción progresistas exhiben las artes visuales y escénicas en lugares de última generación.

Desde las marquesinas de Downtown Arts District hasta los artistas independientes de toda la ciudad, las artes se destacan en todas sus variedades en Berkeley. Aquí prosperan desde el teatro con destino a Broadway y ganador del premio Tony, las colecciones de museos de nivel mundial, los clubes de jazz y las salas de rock and roll hasta joyeros que reciclan piezas y fabricantes de ukelele.

Desde los estudios de arte hasta los museos de primer nivel, la música en vivo y el teatro, la escena artística y cultural de Berkeley es dinámica, atractiva y siempre activa.

El Downtown Arts District atrae a cientos de personas con centros como Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, Berkeley Repertory Theatre, Aurora Theatre Company, California Jazz Conservatory, The Freight y UC Theatre. Y A SOLO UNAS CUADRAS, EN EL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, ZELLERBACH HALL PRESENTA CASI 100 ESPECTÁCULOS DE BELLAS ARTES AL AÑO, COMO SEDE DE CAL PERFORMANCES.

LOS AMANTES DE LA LITERATURA SE DELEITARÁN EN BERKELEY

POETRY WALK Entre la avenida Shattuck y Milvia Way, en la calle Addison, hay 128 placas de hierro fundido incrustadas en las aceras a ambos lados de esta atracción de Downtown Arts District. Shakespeare, Gary Snyder, Alice Walker y Country Joe McDonald son solo algunas de las diversas estrellas del “Paseo de la Fama” de Berkeley

Berkeley lleva el arte en su manga cívica. Los que disfrutan viajar en el tiempo se deleitarán con la herencia arquitectónica de Berkeley. Los edificios de principios del siglo XX de la Universidad de California constituyen un maravilloso paseo a pie, y los amantes de los hoteles históricos pueden recorrer el Berkeley City Club (y reservar habitaciones allí), diseñado por Julia Morgan y apodado el “pequeño castillo” por el Hearst Castle (su llamativa y famosa propiedad hermana en la Costa Central).

AQUÍ LA

CULTURA CRECE,

LITERALMENTE. Berkeley tiene jardines públicos líricos. El jardín botánico de la Universidad de California en Berkeley exhibe plantas del mundo, incluido un jardín de hierbas medicinales chinas y un espacio de selva tropical. En el jardín botánico de Tilden Regional Park, se cultiva la mayor colección del mundo de plantas nativas de California y hay una arboleda de altísimas Sequoia sempervirens, las secuoyas de California. Su esplendor es una hermosa metáfora del imponente legado cultural de Berkeley.

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Zellerbach Hall, UC Berkeley

CONSULTE EL CALENDARIO DE EVENTOS DE VISIT BERKELEY

visitberkeley.com/events

¿Busca algo divertido para ver y hacer? Mediante el calendario de eventos de Visit Berkeley, conocerá todas las ofertas creativas de arte y entretenimiento cultural de la ciudad. El teatro, la música, las exposiciones de los museos, los festivales y los eventos especiales se actualizan periódicamente con los últimos anuncios. ¡Aquí encontrará todos los eventos de Berkeley!

Berkeley Repertory Theatre

ACCI GALLERY (ARTS & CRAFTS COOPERATIVE, INC).

Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), ubicada en el corazón de North Shattuck, es una comunidad de artesanos, artistas y clientes de arte. Aproximadamente 100 artistas exhiben sus diversos materiales, que incluyen cerámica, vidrio, joyería, materiales mixtos, pintura, fotografía, grabado, textiles y escultura.

☎510-843-2527 accigallery.com

Berkeley Rep crea un teatro ambicioso que entretiene y desafía a su público, incentiva el compromiso cívico e inspira a las personas a vivir el mundo de formas nuevas y sorprendentes. Está ubicado en Downtown Arts District de Berkeley.

☎510-647-2949 berkeleyrep.org

FREIGHT & SALVAGE

Freight & Salvage es una organización artística comunitaria sin fines de lucro dedicada a promover la conciencia pública y la comprensión de la música tradicional, que expresa sus orígenes en la gran variedad de culturas regionales, étnicas y sociales de los pueblos de todo el mundo. Casi a diario, The Freight organiza conciertos, clases, talleres y obras improvisadas, en un espacio atractivo y dinámico que cuenta con un magnífico sistema de sonido respaldado por la venta de entradas, subvenciones, presentaciones benéficas, esfuerzos de voluntarios y generosas donaciones.

☎510-644-2020 thefreight.org

ACCI Gallery

SHOH es una galería con un ambiente íntimo y exhibe las bellas artes del área de la bahía de San Francisco. Colaboramos para que las obras adecuadas encuentren a los coleccionistas adecuados y para que se establezcan nuevas relaciones entre artistas y amantes del arte. Esta es una región de una diversidad hermosa y energizante, una de las comunidades más vibrantes del mundo. Esperamos poder compartirla con ustedes.

☎510-504-9988 shohgallery.com

Ashkenaz

Centro comunitario de música y danza

¡Prepárese para bailar con los ritmos del mundo en este centro y salón de baile sin fines de lucro! Celebre el ritmo y el alma de la música internacional, americana y de raíces, con artistas establecidos y emergentes que comparten el escenario en un extraordinario lugar histórico de Berkeley. ¡Únase a una comunidad diversa y vibrante, para crear una fiesta de baile inolvidable! Únase a la diversión, pruebe vinos locales y cene con nosotros. Les damos la bienvenida a personas de cualquier edad, a menos que se indique lo contrario.

☎510-525-5099 ashkenaz.com

SHOH Gallery

AURORA THEATRE

Aurora produce teatro inteligente, relevante y que invita a la reflexión. Disfrute de obras nuevas o clásicos perdurables en nuestros dos escenarios de ambiente íntimo en Downtown Arts

District de Berkeley. The Mercury News denominó a Aurora “una gema del firmamento teatral”, y SF Chronicle proclamó que “Aurora reina en el teatro del área de la bahía en debate intelectual”.

☎510-843-4822 auroratheatre.org

THE MAGNES COLLECTION OF JEWISH ART AND LIFE

Con un archivo, una biblioteca y un museo notablemente diversos, The Magnes Collection of Jewish Art and Life es una de las colecciones judías más importantes del mundo en un entorno universitario. Visítenos y disfrute de las exposiciones de nuestras tres galerías y de una interesante programación dedicada al arte, los objetos, los textos, la música, los documentos históricos y los estudios sobre los judíos en la diáspora mundial y en el oeste estadounidense.

☎510-643-2526 magnes.berkeley.edu

CENTRAL WORKS

Central Works es la pequeña compañía de teatro profesional más antigua de Berkeley, famosa por llevar al escenario nuevas obras premiadas. Está ubicado en Berkeley City Club, un hito histórico, y fue aclamado por California Magazine como “una verdadera institución de Berkeley”.

☎510-558-1381 centralworks.org

TRAX GALLERY

La galería de cerámica TRAX exhibe y vende, en línea o con cita previa, cerámica utilitaria de algunos de los mejores fabricantes de EE. UU., de noviembre a abril. En el sitio web de Trax, también se ofrece bed and breakfast de arte.

☎510-540-8729 traxgallery.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY

Enmarcación artesanal y personalizada en un estudio dedicado desde 1993 a revivir el arte y el oficio de enmarcar cuadros. Nuestra sala de exhibición es también una galería de arte de pinturas de paisajes del norte de California realizadas por destacados artistas regionales contemporáneos. Todas las obras han sido maravillosamente enmarcadas por nosotros.

☎510-450-0350 holtonframes.com

The Magnes Collection of Jewish Art and Life

Dedicada exclusivamente al arte y al cine, BAMPFA inspira la imaginación, incita al diálogo crítico y promueve la participación comunitaria. Una programación audaz conecta a los visitantes del campus del área de la bahía y más allá con los principales artistas y cineastas de nuestro tiempo.

Disfrute de la entrada gratuita a la galería todos los primeros jueves de cada mes.

☎510-642-0808 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

The Greek Theatre en UC Berkeley

El histórico Greek Theatre es un anfiteatro al aire libre con capacidad para 8500 personas y está ubicado en las colinas del campus de UC Berkeley, con vistas a la bahía de San Francisco. Greek es un lugar favorito para artistas y para el público y es famoso por su ambiente íntimo y sus vistas espectaculares. Another Planet Entertainment es su patrocinador exclusivo desde 2004.

☎510-871-9225 thegreekberkeley.com

EXCURSIONES, SABORES, Buenos momentos

Berkeley es un lugar con una variedad prismática de cosas para ver y hacer que refleja un espectro vibrante de experiencias y descubrimientos.

En los distritos vecinales de Berkeley, se ofrecen excelentes oportunidades para los viajeros de todas las edades, a poca distancia a pie del campus de UC Berkeley, que se parece a un parque. Berkeley tiene millas de senderos abiertos y hermosos parques urbanos y regionales, incluso uno con un antiguo carrusel, un tren de vapor de vía estrecha y un histórico campo de golf rodeado de secuoyas y pájaros.

Si disfruta de hacer compras al por menor, en Berkeley encontrará una variedad de tiendas únicas que reflejan su espíritu creativo. Los comerciantes y artesanos locales independientes ofrecen hallazgos variados dignos de la búsqueda del tesoro.

Las familias viajeras descubrirán que la ciudad tiene mucho para ofrecer. Tilden Regional Park tiene preciadas atracciones familiares, como un carrusel antiguo en el bosque, un panorama de vida rural en Little Farm y un tren de vapor a escala que circula sobre puentes y entre imponentes secuoyas. UC Berkeley dota las mentes curiosas de todas las edades con The Lawrence Hall of Science, un museo interactivo ubicado en la cima de las colinas de Berkeley y que tiene increíbles vistas panorámicas. Diviértase con los niños en un patio cervecero artesanal o en una bodega urbana que ofrecen muchas opciones de juego.

The Lawrence Hall of Science

Carrusel de Tilden Park

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

Adventure Playground

BERKELEY CELEBRA LA CULTURA CANINA. AQUÍ ENCONTRARÁ AMPLIOS

ESPACIOS ABIERTOS, HOTELES

QUE ADMITEN MASCOTAS Y EL PRIMER PARQUE PARA PERROS DEL MUNDO.

La ciudad de Berkeley fundó el Experimental Dog Park en Ohlone Park, en las calles Hearst/Grant Streets, en 1979. Se lo considera el primero del mundo. También conocido como el Martha Scott Benedict Memorial Park, Ohlone ofrece un lugar donde los perros pueden correr sin correa con seguridad, justo en el corazón de la ciudad. Ohlone es un parque multifacético con elementos de juego adicionales para los humanos también.

EN UC BERKELEY, LOS EVENTOS DEPORTIVOS DE CAL GOLDEN BEAR SE REALIZAN EN EL CAMPUS, EN EL CORAZÓN DE BERKELEY.

LOS HISTÓRICOS CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM, EVANS DIAMOND, HAAS PAVILION Y EDWARDS STADIUM ORGANIZAN EVENTOS DE AGOSTO A MAYO.

California Memorial Stadium

LAS ATRACCIONES BAJO TECHO QUE OFRECE BERKELEY SON IGUALMENTE NUMEROSAS E INCLUYEN PASATIEMPOS TAN POPULARES COMO ESCALADAS, SALAS DE REALIDAD VIRTUAL, SPA DE DÍA Y PISTAS PARA LANZAR HACHAS.

AxeVentures

Si ya está en Berkeley (¡fantástico!), visite el Visitor Information Center (Centro de información para visitantes), en 2030 Addison Street, en el centro de Berkeley. Allí encontrará mapas gratuitos, guías para visitantes y un personal amable y dispuesto a compartir sus conocimientos sobre los eventos de toda la ciudad.

De verdad: las vacaciones en Berkeley no son vacaciones “típicas”. Para cada viajero, hay opciones espectrales.

¡SOLO DEPENDE DE QUÉ LE

DIVIERTA HACER!

Berkeley Marina

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Farmers´ Market (Mercado de agricultores)

GAMES OF BERKELEY

Durante más de cuatro décadas, Games of Berkeley ha brindado experiencias divertidas en East Bay para compartir y ofrece juegos, juguetes, actividades al aire libre, obsequios novedosos y otras actividades divertidas que los amigos y la familia pueden disfrutar juntos, en casa, en sus viajes o en nuestra biblioteca y espacios de juego de 1500 pies cuadrados.

☎510-540-7822

gamesofberkeley.com

Edible Excursions

Edible Excursions es una empresa turística galardonada que ofrece auténticas experiencias culinarias en el área de la bahía de San Francisco. En Berkeley, los expertos guías de Edible Excursions (escritores gastronómicos, chefs y profesionales de la industria galardonados) lo llevarán de paseo por el icónico distrito de North Shattuck, donde se originó la cocina californiana y el estilo “de la granja a la mesa” y por West Berkeley Wine Block, para recorrer este novedoso destino de bebidas y disfrutar de la experiencia del creciente movimiento del vino natural.

☎415-806-5970

EdibleExcursions.net

HI-FIDELITY

¡El mejor dispensario de cannabis del área de la bahía!

☎510-838-2400

hifigreen.com

GAME ON

Game On es una aventura de acción en vivo única y divertida para disfrutar con amigos, familiares o compañeros de trabajo. La experiencia se centra en una serie de juegos personalizados, y las entradas incluyen juegos ilimitados. ¡Y se puede degustar cerveza artesanal fría!

☎510-616-5415 GameOnBerkeley.com

The Lawrence Hall of Science

Suba por una cadena de ADN. Explore el cosmos. Conozca una chinchilla. Como centro científico público de UC Berkeley, Lawrence Hall of Science inspira a los visitantes a explorar el mundo de la ciencia mediante experiencias de aprendizaje innovadoras y atractivas, exposiciones, espectáculos en el planetario, películas y mucho más. Visítelo y explore las nuevas fronteras de la ciencia con una buena dosis de diversión.

☎510-642-5132

lawrencehallofscience.org

PAMANA PLANTAS

Pamana Plantas es una tienda de plantas inspirada en el legado de una familia filipina, que se centra en animar a las personas y compartir el espíritu de crecimiento. ¡Esperamos poder compartir este espíritu con nuestros visitantes, mediante eventos, colaboraciones y plantas!

☎510-292-9719 pamanaplantas.com

ERIC ALLAN HAIR

Eric Allan Hair es un grupo de estilistas ubicado en el corazón de Berkeley. Nos dedicamos al cuidado del cabello, para resaltar su belleza natural. ¡Aproveche al máximo su mayor atractivo!

☎510-725-1949 ericallanhair.com

Kitchen on Fire

Kitchen on Fire ofrece experiencias culinarias galardonadas de chefs, instructores profesionales y nutricionistas. Nuestros estudiantes aprenden a incorporar a su vida alimentos deliciosos y nutritivos. ¡Únase a nosotros en una clase o en un evento de cocina y descubra hoy mismo las habilidades para cocinar de forma correcta!

☎510-548-2665 kitchenonfire.com

SUNDHARI

HOLISTIC SPA

Sundhari Spa es un innovador spa de día recientemente renovado, ubicado en Solano Avenue, en Berkeley. Ofrecemos terapia de masaje, tratamientos faciales y cuidados de la piel orgánicos avanzados, depilación poética, tratamientos corporales holísticos y mucho más. En Sundhari, utilizamos ingredientes naturales y orgánicos de primera calidad y servicios de profesionales talentosos, con licencia y experiencia.

☎510-684-0956 sundharispa.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

¡Descubra un mundo de plantas! UC Botanical Garden de Berkeley es un museo viviente que está abierto todo el año y tiene una de las colecciones de plantas más diversas de América del Norte. Visítelo hoy y explore 34 acres de plantas ubicados en un cañón en las colinas. Es un recurso inestimable para la investigación internacional, la conservación y el disfrute del público. ¡Siempre hay algo nuevo que ver o aprender en cada visita!

☎510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

Fern’s Garden

Más que una tienda de regalos, Fern's Garden es un lugar asequible para encontrar las obras de los artesanos estadounidense y el precio justo. La misión de Fern es garantizar que todos los artesanos reciban un salario justo por su trabajo. Encontrará campanas de viento, joyas, arte de pared y de jardín, inciensos, tazas, pegatinas, letreros, azulejos, comederos para pájaros, tarjetas de felicitación, cristales, juguetes y mucho más.

☎510-529-4848 fernsgarden.com

Mercados de agricultores de Berkeley

Los mercados de agricultores de Berkeley son mercados festivos al aire libre para las familias, donde los agricultores locales ofrecen productos frescos y alimentos procesados en granjas para la venta directa a los consumidores. Los mercados ofrecen frutas, verduras, frutos secos, productos horneados, mermeladas y conservas, jugos, aceites de oliva, tofu, carne, queso, comidas preparadas, plantas de vivero y flores. Se realiza los martes, jueves y sábados.

ecologycenter.org/fm/

R Y BAC IONES

Libación: el acto de beber a menudo ceremonialmente para celebrar

B: bebida, especialmente una que contiene alcohol

BERKELEY ES UN BUEN LUGAR PARA TENER SED.

Pasar tiempo de calidad con amigos en una cervecería artesanal o en una bodega urbana es muy gratificante en Berkeley. La ciudad también está repleta de lindos cafés para degustar café o té. ¡Visite varias salas de degustación, casas de té, tabernas, cafés y bares y disfrutará de un destino local de libaciones que vale la pena vivir! Pruebe algunos de los productos artesanales de Berkeley a lo largo del camino, para vivir una aventura culinaria animada que solo se puede encontrar en Berkeley. Sí, ¡en Berkeley, tenemos una visión amplia de las “libaciones”!

PUNTOS CERVECEROS

Berkeley tiene una gran historia en relación con la cerveza. El renacimiento de la cervecería artesanal en Estados Unidos comenzó en Berkeley a principios de la década de los ochenta con el establecimiento de Triple Rock Brewery, una de las cervecerías originales del país. La IPAX de Triple Rock es el punto de referencia del estilo IPA de la costa oeste.

Ubicado en un antiguo establo de la década de los ochenta, con un interior inspirado en el bar más antiguo de Berlín, Jupiter irradia encanto y una atmósfera rara. A pasos de la estación de BART, en el corazón de Downtown Berkeley, el restaurante de cerveza de barril cuenta con dos niveles de asientos, un jardín cervecero calefaccionado, música en vivo, comida deliciosa e increíble cerveza local. Algunos dicen que su pozo de fuego en la fuente de agua es una “fuente de la juventud” del siglo XXI.

Gilman Brewing Company, Fieldwork Brewing, Hoi Polloi Brewing, Great Notion y Trumer Pils también contribuyen a la reputación de elaboración auténtica de Berkeley.

VINO URBANO, NATURALMENTE

Donkey & Goat fue la primera bodega que abrió sus puertas en “Berkeley Wine Block” (manzana del vino) en 2004. Actualmente, es una de las varias bodegas agrupadas, como las uvas, en pocas cuadras en el distrito de Gilman, en West Berkeley. Estos viticultores (Broc Cellars, Vinca Minor, Hammerling Wines, Lusu Cellars, Covenant Wines y Donkey & Goat) obtienen sus frutos de

las legendarias regiones vitivinícolas de California, usualmente de viñedos con filosofías de agricultura orgánica y biodinámica. Las uvas de Napa, Sonoma, Amador, Mendo y otras regiones llegan a Berkeley para ser trituradas y embotelladas.

Las bodegas de Berkeley comparten algunas características de los orígenes de la revolución gastronómica de la cocina californiana que impulsó Alice Waters en el restaurante Chez Panisse. La extensión de las filosofías de la agricultura natural promueve el arte de la agricultura sostenible, orgánica y biodinámica en la bodega. Repleto de almacenes, quizás West Berkeley no se ajuste al perfil de sala de degustación clásico de una región vitivinícola (¡naturalmente, ya que esto es Berkeley!). Pero una mirada más cercana revela bodegas acogedoras y modernas agrupadas en un radio de una milla, que ofrecen la calidad de un país vitivinícola sin ser pretenciosas ni tener un tráfico exagerado. Las salas de degustación de Berkeley Wine Block están abiertas los fines de semana y también los viernes, incluidos los primeros viernes, cuando las degustaciones con descuento, los camiones de comida, las galerías de arte y la música en vivo hacen de este un evento vitivinícola urbano líder en East Bay.

SAKE, SOLO SAKE

Takara Sake de Berkeley produce su marca Sho Chiku Bai a partir de sake de distintos estilos, además de sake saborizado, sake de ciruelas y el dulce y dorado mirin elaborado con nieve pura derretida de las montañas de Sierra Nevada y con arroz de primera calidad del fértil valle de Sacramento. La sala de degustación, de 2260 pies cuadrados, es impresionante y tiene un santuario japonés de abeto de Douglas recuperado y azulejos de color azul con acabado de granito y salpicados de vidrio reciclado de botellas de sake, cerveza y whisky.

Pruebe la degustación de siete sakes, que incluye el Sho Chiku Bai Kinpaku que brilla con copos de oro, y luego visite el museo de al lado para admirar las herramientas de elaboración de sake de principios del siglo XX.

CULTURA DEL CAFÉ

En 1966, justo después del Movimiento por la libertad de expresión, Alfred Peet comenzó a tramar otra revolución que nació en Berkeley, pero a esta se le llamó “café artesanal”. Visite la tienda minorista original Peet’s Coffee en el norte de Berkeley, donde encontrará, incluso, un pequeño museo que le rinde homenaje al Sr. Peet. Saboree, inhale, deguste y experimente el lugar de norteamérica en el que se puso de moda la cultura del café.

Las cafeterías de la ciudad incluyen Cafenated, en el reino gourmet de North Shattuck, y 1951 Coffee Company, en el distrito de Telegraph Avenue. 1951 Coffee Company es una organización sin fines de lucro de cafés especiales cuyo objetivo es promover el bienestar de la comunidad de refugiados del área de la bahía de San Francisco.

Se sabe que, después del agua, la bebida más popular en el mundo es el té, y las casas de té de Berkeley están a la altura. Asha Tea House, en el centro de Berkeley, es la meca del té matcha, y Blue Willow Tea, en West Berkeley, es el lugar perfecto para sentarse y disfrutar de una ceremonia. En Lorin, Rasa Caffé tiene un chai casero que, según algunos, invoca deidades.

abundante Boba

Si consideramos que el grupo demográfico de UC Berkeley es mayormente juvenil, no es exagerado decir que Berkeley es el centro del universo boba del área de la bahía. Abundan las tiendas de té boba, para satisfacer los gustos de los amantes del boba. Aloe, popping, star, pearl, cualquier variedad de boba que se le ocurra probablemente esté disponible aquí.

Westbrae Biergarten

¡DESDE LA LLEGADA HASTA LOS APLAUSOS!

Morgan’s Bar & Lounge

Para disfrutar de una noche muy sofisticada, elija Morgan´s Bar & Lounge, en Berkeley City Club. Servimos una gran variedad de bebidas y cócteles para disfrutar. Imagínese tomando un martini rodeado de la impresionante arquitectura que ha convertido a Berkeley City Club en un punto de referencia en el área de la bahía.

☎510-848-7800

berkeleycityclub.com/ morgans-lounge

Cafenated Coffee Co.

Nuestra pasión y misión es hacer que sea más fácil de encontrar el café cultivado y cosechado por mujeres. Las mujeres son la “columna vertebral de la cadena de suministro de café” y, con frecuencia, están subrepresentadas en esta economía global. Cafenated Coffee se dedica a obtener y tostar cuidadosamente el café de cooperativas cafetaleras establecidas formadas por mujeres.

☎510-989-9662 cafenated.co

Cafenated Coffee Co.

Kuboba Spot

Kuboba Spot es una tienda de té boba y empanadas que se especializa en sabores de inspiración filipina.

☎510-529-4046 kubobaspot.com

Takara Sake USA Inc.

La cervecería Takara Sake se fundó en 1983 y ahora es la fábrica de sake más grande de Estados Unidos. Es hogar del galardonado sake de Sho Chiku Bai. Visite nuestro sitio web, www.takarasake.com.

☎510-540-8250 takarasake.com

¿Es Berkeley la tierra del vino? naturalmente.

¿Es Berkeley la tierra del vino? naturalmente.

ESTA ES LA RAZÓN: el corazón de Napa Valley está a 50 millas del centro de Berkeley, con la región vinícola de Sonoma a unos pocos viñedos al oeste. Esta proximidad se traduce en un suministro de la mejor fruta de California para la creciente colección de bodegas urbanas de Berkeley.

Hay una perspectiva compartida entre los vinicultores de Berkeley que nos lleva al movimiento gastronómico defendido aquí por Alice Waters en Chez Panisse, Berkeley Co-Op, Cheese Board Collective y colaboradores. La extensión de las filosofías de la agricultura natural impulsa el arte de la agricultura

sostenible, orgánica y biodinámica en la bodega. La mayoría de las bodegas aquí están agrupadas en unas pocas cuadras del Gilman District, lo que hace que sea fácil hacer el recorrido de los vinos.

Donkey & Goat y Broc Cellars iniciaron la tendencia y, hoy en día, la mayoría de las bodegas de Berkeley invitan a los visitantes a recorrer sus espacios, aprender sobre las técnicas naturales de elaboración del vino, y probar de qué se trata toda la movida.

De la granja a Berkeley para embotellar. Producción de vino naturalmente urbana, aquí. Pruebe la diferencia en los restaurantes, cafés, bares y salas de degustación de Berkeley.

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Donkey & Goat, la primera bodega natural de Berkeley, es reconocida por ser pionera en la comunidad de vinos naturales y es única por sus principios ecológicos que impulsan las decisiones tanto en el viñedo como en la bodega. Donkey & Goat se fundó en 2004 y fue una de las primeras empresas en elaborar y nombrar vinos de naranja (Stone Crusher 2009), vinos espumosos Pétillant-Naturel (Lily´s Pet Nat 2011) y vinos tintos que pueden refrigerarse (Twinkle 2015). La bodega sigue superando los límites e innovando al mismo tiempo que elabora deliciosos vinos naturales.

Donkey & Goat cuenta con una encantadora sala de degustación, de miércoles a domingo, de 12 a 6 p. m., y los viernes, de 12 a 7 p. m., y ofrece una variedad de reuniones privadas, desde reuniones de trabajo en equipo hasta cenas informales con chefs, de maridajes con vino, fiestas navideñas y bodas. También ofrece varias opciones de membresía por suscripción en clubes de vino centrados en la comunidad y de larga distancia.

☎510-868-9174

donkeyandgoat.com

Hammerling Wines

Hammerling Wines se fundó en 2018, con el objetivo de resaltar viñedos distintivos y sostenibles a través de la lente del vino espumante de baja intervención.

☎341-766-5680

hammerlingwines.co

Broc Cellars

Broc Cellars es una bodega especializada en vinos naturales en Berkeley desde 2008. Su materia prima exclusiva son uvas cultivadas de forma orgánica en California. Los vinos de Broc son frescos, brillantes y combinan muy bien con las comidas. En la sala de degustación y en el patio, se ofrecen degustaciones, vinos por copa y botellas para la compra, además de tentempiés seleccionados hechos en Berkeley. Visite BrocCellars.com para obtener más información y planificar su visita.

☎510-424-7323 broccellars.com

Covenant Winery

Ubicada entre las bodegas urbanas del distrito Gilman de Berkeley, Covenant Winery ofrece un oasis vitivinícola único. Con una bodega de 9000 pies cuadrados, un jardín y un patio al aire libre, Covenant ofrece una amplia selección de vinos de nivel mundial producidos con levadura nativa y uvas cultivadas de forma orgánica y sostenible. La bodega organiza una serie de conciertos de primavera y verano los domingos por la tarde, a veces con la participación del fundador de la bodega y saxofonista, Jeff Morgan, que recorrió todo el mundo durante su primera carrera como músico profesional. ¡Reserve una degustación y consulte nuestro calendario de eventos en línea!

☎510-559-9045 covenantwines.com

Gilman Wine Block

Gilman Wine Block representa cuatro bodegas establecidas en Berkeley que han transformado el panorama de la vitivinicultura urbana en el área de la bahía. Juntos, organizamos First Friday Block Parties (fiestas de barrio los primeros viernes de cada mes) todos los meses, con restaurantes temporales locales, música en vivo y buenos momentos para la comunidad. Broc Cellars, Donkey & Goat, Hammerling Wines y Vinca Minor son las bodegas que participan en esta colaboración.

visitberkeley.com/food-drinks/wineries

Berkeley es la

tierra del vino

TODOS LOS DISTRITOS DE BERKELEY OFRECEN UNA OPORTUNIDAD PARA DESCUBRIR EL LADO DIVERTIDO Y ORIGINAL DE LAS COSAS QUE SE PUEDEN DISFRUTAR EN BERKELEY.

Mapas y Barrios

Berkeley está formado por distritos únicos dentro de los límites de la ciudad. Cada distrito ofrece la oportunidad de descubrir el lado divertido y funky de las cosas que se pueden hacer en Berkeley. Desde el dinámico centro de arte y cultura de Downtown Berkeley, hasta las aventuras gastronómicas de North Shattuck, la histórica libertad de expresión y el poder de las flores de Telegraph Avenue, pase tiempo explorando cada distrito y descubra cada detalle de Berkeley.

North Shattuck

Los restaurantes, las boutiques y las galerías a lo largo de Shattuck Ave. y Vine St., en el distrito de North Shattuck, considerados el lugar de nacimiento de la cocina de California, comparten el énfasis en los productos artesanales de primera calidad. Los cafés en las aceras, los puestos de flores, las panaderías, y una variedad de excelentes abastecedores de comida le dan a la zona un acogedor ambiente europeo.

☎510-540-6444

northshattuckassociation.org

The Elmwood District

Descubra el teatro y el histórico distrito comercial de Elmwood. Encontrará más de 80 boutiques y restaurantes de propietarios independientes en un cálido entorno vecinal.

shoptheelmwood.com

Fourth Street

Destacada por una arquitectura respetuosa que sigue la escala y el contexto de la calle, Fourth Street, en Berkeley, es un destino de compras que incluye restaurantes, tiendas y galerías de arte de nivel mundial y productos creativos de primera calidad y diseño contemporáneo. Las aceras anchas y transitables y todos los servicios que se ofrecen convierten a Fourth Street en uno de los principales centros comerciales del área de la bahía.

☎510-644-3002 fourthstreet.com

Riceful Sharetea

Kuboba Spot

Enclave Apartments

Second Sundays

Telegraph Ave.

Telegraph Avenue es el corazón y el alma de Berkeley. A solo unos pasos del campus de UC Berkeley, es un destino icónico para vivir una experiencia única en Berkeley. Una excursión gastronómica por el distrito satisface tanto los paladares eclécticos como los antojos, desde onigiri hasta empanadas, sopa con dumplings y corn dogs coreanos. Es la capital del té boba del área de la bahía e incluye 15 tiendas en un radio de tres manzanas. Telegraph también es sede de las tiendas de discos independientes más grandes y reconocidas, donde se puede pasar todo el día buscando un álbum favorito o un último lanzamiento. Los compradores del área de la bahía saben que en nuestro distrito encontrarán el par de Vans de sus sueños, gorras de Burning Man, equipos de Cal, ropa estilo hippie nepalés y tesoros vintage. ¡Venga a disfrutar de todo el estilo de Telegraph Ave!

☎510-486-2366 telegraphberkeley.org

GILMAN DISTRICT

Gilman District es una próspera mezcla de la creatividad, la artesanía y la comunidad ecléctica que hacen de Berkeley una ciudad tan diversa, única y dinámica. Ya sea para comprar, probar cervezas artesanales y vinos orgánicos, asistir a un taller abierto, tomar clases o simplemente disfrutar de una deliciosa cena antes de la música en vivo, Gilman lo tiene todo.

gilmandistrict.org

LORIN DISTRICT

Lorin District de Berkeley es uno de los distritos comerciales más antiguos, diversos, artísticos y accesibles al tránsito de la ciudad. Con una mezcla ecléctica de comerciantes independientes que muestran el arte, la innovación y la comunidad, Lorin se ha convertido en el distrito del arte más emocionante de Berkeley, de fácil acceso a través de la Ashby Bart Station.

lorinberkeley.org

UNIVERSITY AVENUE DISTRICT

University Avenue es la puerta de entrada a Berkeley y tiene más de 200 comercios y una animada comunidad residencial que se extiende desde la autopista I-80 hasta el campus de UC Berkeley.

uaaberkeley.com

WEST BERKELEY INTERNATIONAL MARKETPLACE DISTRICT

West Berkeley International Marketplace está ubicado en San Pablo Avenue, desde Delaware Street hasta Bancroft Way. El distrito es sede de una gran variedad de negocios locales y ofrece un vibrante ambiente internacional de comidas y bebidas, artistas y tiendas de ropa y de muebles.

visitberkeley.com/mapsneighborhoods/west-berkeleyinternational-marketplace/

Solano Avenue

Solano Avenue es uno de los distritos de negocios más encantadores y diversos de Berkeley. Recibe visitantes de todas partes del área de la bahía y más allá que quieren recorrer una emocionante variedad de tiendas, reunirse con viejos y nuevos amigos para disfrutar de experiencias culinarias o tomar café o tragos e incluso cargar combustible. La gama distintiva de servicios profesionales, restaurantes y tiendas de Solano Avenue es diversa en todo sentido, y hay muchas empresas que son propiedad de mujeres. ¡Venga a conocer el encanto especial de Solano!

Compre, juegue y viva en Solano.

☎510-527-5358

solanoavenue.org

BERKELEY MARINA

Berkeley está delimitada por dos lados salvajes que sirven como paréntesis naturales de la ciudad. El parque boscoso Tilden Regional Park forma el límite oriental de la ciudad. Al oeste están la Bahía de San Francisco, el hábitat de los humedales, el santuario de vida silvestre y Berkeley Marina.

César Chávez Park ofrece una gran variedad de oportunidades recreativas en Berkeley Marina, con vistas panorámicas de tres puentes de la bahía de San Francisco, las islas de Alcatraz y Angel y la silueta resplandeciente de la ciudad de San Francisco. Los senderos de la costa (algunos pavimentados y aptos para sillas de ruedas) ofrecen vistas y panoramas espectaculares. Aquí encontrará zonas de juego para perros sin correa, de pícnics y de barbacoas, y quizás también el mejor vuelo de cometas del continente.

Sus 52 acres de agua y 1,100 amarres pueden albergar con seguridad embarcaciones de 16' a 84', protegidas por un rompeolas de entrada. Una flota de barcos de pesca deportiva está atracada aquí, al igual que Tideline, el servicio de transbordadores de la Bahía de San Francisco con base en Berkeley. Otras empresas acuáticas estacionadas aquí incluyen Cal Sailing Club y Cal Adventures.

Shorebird Park, situado a lo largo de la costa sur en Berkeley Marina, ofrece un Shorebird Nature Center and Classroom,

lugares para pícnics, áreas de juego y vistas perfectas para postales.

Adventure Playground es una experiencia para niños, amigos y familias que solo encontrará en Berkeley. Adventure Playground, considerado uno de los mejores parques infantiles del país por National Geographic, cuenta con una variedad de estructuras de escalada hechas a mano y reutilizadas a partir de madera y materiales de desecho, una tirolesa, una biblioteca de herramientas y mesas de trabajo.

Además de las oportunidades recreativas durante todo el año, Marina ofrece diversos festivales y eventos populares anuales. El Berkeley Bay Festival tiene lugar cada abril. Este festival de temática ecológica incluye educación ambiental y actividades prácticas como paseos en velero y excursiones en barco dragón por la bahía. En octubre, se celebran aves de todo tipo en Berkeley Bird Festival (Festival de Aves de Berkeley), en toda la ciudad. En Berkeley Marina, hay amplio estacionamiento público disponible, y los visitantes también pueden acceder al extremo occidental de Berkeley mediante el servicio de autobuses de AC Transit.

UC BERKELEY: que haya luz

UC Berkeley es el campus fundador del célebre sistema de la Universidad de California. UC Berkeley se fundó en 1868 y se inauguró en 1873, y está firmemente establecida como una de las universidades públicas más prestigiosas del mundo. El campus de UC Berkeley es un oasis urbano que preserva gran parte de la belleza tranquila de los primeros años de California.

Como tal, el campus Cal también sirve como el “parque central” no oficial de Berkeley, con arquitectura histórica y amplios senderos para caminar bordeados de paisajes que lo atraviesan para conectar el centro de Berkeley con los distritos vecinos de Telegraph Avenue, North Shattuck y Downtown. Los visitantes son bienvenidos.

Comience su visita al campus en el Koret Visitor Center, ubicado en 2227 Piedmont Avenue en Berkeley, en la Goldman Plaza del histórico California Memorial Stadium. Los mapas interactivos, las cronologías históricas y los perfiles de video muestran por qué el lema de Cal es “Fiat Lux” o “Que haya luz”.

SATHER TOWER (Campanile) (1915) es conocida por la mayoría como el campanario y es quizás el símbolo más famoso de UC Berkeley. Es visible desde millas, tiene 307 pies de altura y es la tercera torre de campanario y reloj más alta del mundo. Un viaje en ascensor hasta la plataforma de observación, en el nivel de 200 pies, ofrece a los visitantes una vista espectacular de toda el área de la bahía y del campus. Sather Tower, que lleva el nombre de la benefactora del campus, Jane Sather, se modeló con inspiración en la torre de la Piazza San Marco de Venecia, Italia. El campanario tiene un carillón de 61 campanas. Y hay 38 escalones desde la parte superior del ascensor, la plataforma de observación. La plataforma de observación de este monumento histórico no es accesible en silla de ruedas.

EL HEARST GREEK THEATRE (1903) es un anfiteatro ubicado en las colinas de Berkeley que tiene capacidad para 8.500 personas. El teatro, que fue la primera estructura del campus diseñada por el arquitecto del campus John Galen Howard, fue un regalo del fallecido magnate de prensa William Randolph Hearst. Para la construcción del Greek Theatre de Berkeley se utilizó como modelo el antiguo anfiteatro en Epidauro, Grecia, pero también se incluyeron elementos romanos.

CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923) es la sede del equipo de fútbol americano California

Golden Bears. Memorial Stadium fue diseñado por John Galen Howard y está dedicado a los estudiantes que perdieron la vida en la Primera Guerra Mundial. El estadio está ubicado en el campus de Cal, lo que lo convierte, junto con los barrios circundantes, en “Territorio de los Bears” los sábados de otoño.

SPROUL PLAZA es el ajetreado centro del campus, donde los estudiantes se reúnen, los músicos actúan y los activistas políticos, religiosos y sociales exponen sus ideas, especialmente en el año académico. En el centro de la Sproul Plaza, se encuentra la Fuente de Ludwig (Ludwig’s Fountain), que lleva este nombre en honor a un querido perro que, en la década de 1960, pasó la mayor parte de su vida en la fuente y en sus alrededores.

SATHER GATE (1910) es un hito famoso en Berkeley. Hasta la Segunda Guerra Mundial fue la entrada sur al campus. Jane Sather la obsequió en 1913 para inmortalizar a su difunto marido Peder Sather, un miembro del consejo administrativo del College of California, precursor de la Universidad.

BANCROFT LIBRARY (1905) La Bancroft Library es la principal biblioteca de colecciones especiales de la Universidad de California, Berkeley. Es una de las bibliotecas más grandes y más utilizadas de manuscritos, libros raros y materiales únicos en los Estados Unidos. Contiene los Mark Twain Papers, la mayor colección de documentos originales del autor y sobre él: cuadernos, correspondencia, manuscritos autobiográficos y de otro tipo, ediciones de toda la vida y materiales relacionados. El editor general, Robert Hirst, señala que Twain fue un “viajero de toda la vida, inveterado y ambicioso”. Fue Twain, después de todo, quien dijo: “Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la estrechez de mente”.

MORRISON LIBRARY (1928) La Morrison Library, ubicada dentro de la gran Doe Library, es una sala de lectura tradicional de la biblioteca que proporciona un ambiente para tomar un descanso de los rigores de la vida académica. Sus techos abovedados y largas mesas de lectura de madera sirven como un

refugio tranquilo tanto para los estudiantes como para los visitantes. Con alfombras turcas y sofás con botones, este espacio libre de tecnología sigue siendo un lugar donde los visitantes pueden leer las publicaciones periódicas actuales y escuchar discos con auriculares.

ZELLERBACH HALL (1968) es un teatro y un auditorio con capacidad para 2.000 personas que abre sus puertas a la mejor música y danza del mundo, así como a los eventos más importantes del campus. Zellerbach Playhouse, el teatro contiguo con capacidad para 500 personas, es el lugar destinado al arte dramático, la danza y otras presentaciones del Centro de Artes Teatrales. Zellerbach Hall es la sede de Cal Performances, la organización radicada en la UC Berkeley considerada una de las organizaciones presentadoras de artes escénicas más influyentes del mundo.

HAAS PAVILION (1999) es el principal estadio del campus y lleva el nombre del benefactor Walter Haas. Tiene capacidad para 12 000 personas y es sede principal de eventos deportivos y especiales. Sustituyó a Harmon Gymnasium (1933), que fue la sede de muchos emocionantes partidos de básquetbol, voleibol y gimnasia. La fachada original de Harmon se conservó para exhibición, en Haas Pavilion.

THE KORET VISITOR CENTER

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu

visitorinfo@berkeley.edu

El Koret Visitor Center está abierto los días laborables de 8:30 a. m. a 4:30 p. m., y los sábados y domingos de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., excepto los días festivos y de eventos especiales. UC Berkeley Visitor Services ofrece recorridos gratuitos a pie por el campus casi todos los días del año. Dirigido por guías estudiantiles de Cal, un recorrido por el campus es ideal para estudiantes interesados en asistir a la UC Berkeley, turistas, exalumnos nostálgicos y cualquiera que desee aprender más sobre la universidad. Se requiere reserva previa en línea; se permiten recorridos en grupo con arreglos especiales.

Koret Visitor Center

Koret Visitor Center de UC Berkeley está ubicado en California Memorial Stadium y abre todos los días (excepto días festivos o por eventos especiales).

☎510-642-5215 visit.berkeley.edu

MUCHAS FORMAS DE JUGAR

El buen tiempo en todas las estaciones, las colinas boscosas y el brillante entorno de la Bahía de San Francisco hacen de Berkeley un lugar fantástico para la recreación al aire libre. Con un terreno que se extiende desde el borde occidental de la Bahía de San Francisco hasta la cima de las colinas del Este de la Bahía, Berkeley ofrece un rico reino de posibilidades al aire libre.

Los parques de la ciudad y la región, y los espacios abiertos del cinturón verde se suman al festival de diversión al aire libre durante todo el año. La ciudad de Berkeley mantiene más de 50 parques abiertos para residentes y visitantes. Berkeley tiene jardines públicos líricos. University of California Botanical Garden de Berkeley es un museo viviente que tiene una de las colecciones de plantas más diversas de América del Norte en 34 acres, en un impresionante cañón en la ladera de una colina sobre Berkeley. El Botanic Garden en Tilden Regional Park cultiva la mayor colección de plantas

nativas de California en el mundo, que incluye la secuoya de California. El Berkeley Rose Garden es un lugar sereno con una colección en constante florecimiento de rosas espinosas y fragantes. También ofrece cuatro excelentes canchas de tenis públicas con vistas al puente Golden Gate que podrían impedirle mantener la vista en la pelota.

En UC Berkeley, todos los eventos de Cal se realizan en el campus, en el corazón de Berkeley. El histórico California Memorial Stadium es un inolvidable estadio de fútbol de primera división de la NCAA, y está ubicado entre el pintoresco Strawberry Canyon y Berkeley Hills. El Evans Diamond de Cal es un estadio de béisbol estilo “joyero”, situado inmediatamente al lado del centro de Berkeley, al igual que el Haas Pavilion, donde se juega al baloncesto femenino y masculino. Los partidos de fútbol femenino y masculino son dignos del Edwards Stadium, justo al lado de Evans Diamond. ¡Este es el campo sagrado

donde la superestrella del fútbol internacional Alex Morgan jugó con pasión para los Cal Bears!

Tilden Park Golf Course es un campo de golf de 18 hoyos construido en 1937 que abre un sendero boscoso entre secuoyas y pinos del parque e incluye un campo de prácticas de múltiples niveles.

¿Listo para jugar? Berkeley ofrece una gran cantidad de opciones para hacer senderismo, ciclismo, golf y más. El Tilden Regional Park es considerado la joya de la corona del East Bay Regional Park District, que comprende más de 2,000 acres. Remonte un barrilete en Berkeley Marina, camine alrededor de secuoyas en un jardín botánico, lance un frisbee o escale rocas gigantes.

BERKELEY JUEGA CON GARRA.

Aventuras al aire libre y deportes

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

UC Berkeley

Reúnase en

BERKELEY

Berkeley es un destino inspirador para reuniones, eventos y celebraciones. Un centro culinario y cultural, social y políticamente progresista, Berkeley prepara el escenario con lugares para reuniones y eventos que van desde grandes salones de baile y hoteles listos para conferencias, hasta espacios de teatro dramático y comedores privados en fantásticos restaurantes.

También está el bono de Berkeley. Las reuniones y conferencias adquieren atención y estatus gracias al clima de liderazgo de pensamiento de la ciudad universitaria de Berkeley. Después de todo, este es el hogar de la Universidad de California y el lugar donde nació el Movimiento por la libertad de expresión.

Impulsada por su gente, Berkeley ofrece a los grupos una ciudad compacta y transitable, con barrios acogedores para explorar y descubrir. Con un servicio excepcional, una multitud de opciones de alojamiento y emocionantes actividades en grupo después de la agenda, Berkeley tiene un verdadero atractivo por sus eventos.

Además de una excelente colección de hoteles, Berkeley ofrece a los planificadores de reuniones fantásticos espacios no hoteleros. Los lugares para realizar reuniones y eventos locales incluyen Zellerbach Hall, en el campus de UC Berkeley, Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, David Brower Center,Ed Roberts Campus, The Lawrence Hall of Science y UC Botanical Garden. Además, los famosos restaurantes de Berkeley ofrecen una gran cantidad de opciones para cenas y eventos privados.

Con la gran diversidad cultural y social, las oportunidades culinarias y de compras y las actividades recreativas que ofrece Berkeley, es una ciudad pequeña con una gran reputación y cuenta con una atractiva variedad de opciones creativas para reuniones, trabajo en equipo, eventos y celebraciones.

La ubicación de Berkeley en las afueras de East Bay también la convierte en un excelente centro de transporte. Los grupos pueden volar hasta la conveniente puerta del Oakland International Airport (OAK), a solo 14 millas de distancia y con traslados de un solo boleto vía BART, el servicio de tren suburbano del Área de la Bahía. Los aeropuertos de San José y San Francisco también son una buena opción.

Visit Berkeley puede facilitar la planificación de eventos con la asistencia y el apoyo de expertos, como la selección del sitio, recomendaciones de excursiones, opciones de transporte, servicios de convenciones y mucho más.

GLENN RAMIT CREATIVE

Glenn es un diseñador y fotógrafo multidisciplinario radicado en Berkeley, California. Tiene más de 15 años de experiencia y está disponible para realizar proyectos independientes, fotografía de eventos y cualquier necesidad de diseño.

glennramit.com

Hotel Shattuck Plaza

EVENTOS DE TRIPLE ROCK

Triple Rock está preparado para albergar sus eventos, con una variedad de espacios para realizar pequeñas reuniones o grandes celebraciones. En nuestro sitio web, encontrará un menú completo de catering e información sobre el alquiler de los salones.

☎510-843-2739 triplerock.com

Coworking with Wisdom

Edificio emblemático histórico con oficinas de techos altos, de los que hay pocos. ¿Necesita un espacio para eventos que tenga capacidad para 500 personas y con beneficios de meditación? ¿Quiere trabajar en un espacio consciente que sea lo opuesto al agotamiento laboral? Tiene reseñas perfectas y con estrellas en Google.

☎ 510-768-7608

coworkingwithwisdom.com

EL BUS

El Bus es un autobús multipropósito que se puede utilizar como transporte privado, bar móvil, espacio de degustación, exposición temporal de arte, fiesta en estacionamientos, servicio de catering de tacos o un espectáculo de drag queens a pedido. ¡Este divertido y moderno autobús de los 80 hará que su próximo evento sea una maravilla del pasado!

☎510-548-2222 instagram.com/elbusbus

David Brower Center

Brower Center ofrece un lugar único para eventos que exhibe arte ambiental mediante exposiciones, películas y otros programas educativos, en una variedad de espacios para conferencias, disponibles para reservar. Las exposiciones gratuitas que muestran el activismo a través del arte siguen la tradición de David Brower al incluir obras de artistas internacionales establecidos y de artistas locales emergentes que tienen objetivos similares: que el arte abogue por la naturaleza, la diversidad biológica y cultural, la justicia ambiental y la salvación del planeta. Disfrutar de un arte que celebra el mundo natural y sus pueblos puede hacer que todos nos convirtamos en defensores.

☎510-809-0900 browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

SWAY

SWAY es el espacio comunitario de Berkeley y ofrece una variedad de programación, desde clases de bienestar y trabajo colaborativo hasta conciertos y talleres, ¡o lo que desee! ¿Necesita un espacio magnífico para su próxima fiesta o reunión? El hermoso diseño y el amable personal de SWAY sorprenderán realmente a sus invitados.

☎650-713-2974 trysway.co

UC Berkeley Event Services

Tenemos la clave para planificar su evento en UC Berkeley: dejar volar la imaginación. Ofrecemos un espacio flexible para eventos en todo el campus de la Universidad de California en Berkeley. Elíjanos como lugar para su próximo evento.

☎510-642-0411

eventservices.berkeley.edu

Cómo moverse por Berkeley LA BAHÍA Y MÁS ALLÁ

Berkeley, un centro de transporte regional, está cerca del centro de San Francisco por autopista, contiguo a North Oakland y aproximadamente a una hora y media al norte de San José.

El Aeropuerto Internacional de Oakland (Oakland International Airport, OAK) es el aeropuerto más cercano a Berkeley, a aproximadamente 14 millas. El Aeropuerto Internacional de San Francisco (San Francisco International Airport, SFO) y el Aeropuerto Internacional de San José (San Jose International Airport)” también están cerca de Berkeley. Los trenes de BART se conectan con tres estaciones dentro de Berkeley y van de Berkeley a los aeropuertos internacionales de Oakland y San Francisco con conexiones fluidas de un solo boleto.

AC Transit es el moderno sistema de transporte en autobús de la región. Además, Bear Transit es el sistema de transporte de la UC Berkeley que presta sus servicios al campus y a sus alrededores. Cualquiera puede viajar en los transbordadores, que proporcionan un transporte conveniente entre el campus, la estación de BART de Downtown Berkeley, los estacionamientos y más. También hay servicios programados de Amtrak y de

autobús para viajar hasta Berkeley, el Área de la Bahía de San Francisco y otros puntos más lejanos, así como desde estos lugares y dentro de ellos.

Berkeley también ofrece al viajero una amplia selección de centros de alquiler de autos. Los servicios de la aplicación Rideshare son frecuentes en Berkeley, y hay una línea de taxis cerca de la estación de BART del centro de Berkeley, en Center St. y Shattuck Ave.

Las opciones de transporte en la bahía siguen aumentando, incluido el servicio de ferri entre East Bay y San Francisco. Tideline es un ferri oficial de pequeña escala que ofrece servicios programados y a pedido desde Berkeley Marina hasta distintos lugares de San Francisco. Tideline brinda una forma más fácil de moverse por la bahía de San Francisco, ya que une ciudades y pueblos que no tienen terminales de ferri de gran escala ni con su flota dinámica. Actualmente, el ferri de la bahía de San Francisco ofrece servicios de lunes a viernes, fines de semana, días festivos y servicios de temporada, desde San Francisco a dos terminales de East Bay: Oakland y Richmond.

Cerca de todo lo bueno...

BARTable

BARTable le da la bienvenida. Hay tantos lugares interesantes cerca de BART que tenemos un sitio web, un boletín semanal por correo electrónico y canales de redes sociales dedicados a los pasatiempos favoritos de nuestros pasajeros y que incluye información sobre lugares para comer, viajar, ir de compras, escuchar música, hacer deportes y también sobre artes escénicas y actividades al aire libre (sí, incluso la naturaleza es BARTable). Si quiere explorar el corazón de San Francisco, Oakland y, por supuesto, Berkeley, compartimos nuestros descubrimientos locales favoritos en línea todos los días. ¿Quién diría que un estilo de vida orientado al transporte público podría ser tan divertido?

☎510-464-6000 bart.gov/bartable

SERVICIOS COMUNITARIOS Y PARA VISITANTES

Visit Berkeley maneja el Centro de información para visitantes (Visitor Information Center) de la ciudad, que está ubicado cerca de la estación BART del centro de Berkeley. Puede encontrar folletos, literatura, mapas, guías para visitantes e información aquí:

extranjera. Compran y venden más de 80 divisas extranjeras, cambian cheques de viajero estadounidenses o extranjeros y mantienen divisas en existencia a diario. CXI también vende tarjetas de viajero con pasaporte en efectivo en varias monedas y oro en monedas o barras. CXI ofrece un cómodo servicio con excelentes tipos de cambios.

CENTRO DE INFORMACIÓN PARA VISITANTES DE BERKELEY

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704

Línea gratuita: 800-847-4823

Oficina: 510-549-7040

visitberkeley.com

Horario: De lunes a viernes, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto días festivos.

Currency Exchange

International

2301 Shattuck Avenue (en Mechanics Bank)

Berkeley, CA 94704, 510-704-1900

berkeleycurrencyexchange.com

Currency Exchange

International se especializa en el cambio de moneda

CALIFORNIA

WELCOME CENTER

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California

800-862-2543, visitcalifornia.com

SERVICIOS

COMUNITARIOS

Berkeley Chamber of Commerce

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000

berkeleychamber.com

Berkeley Central Library

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100

berkeleypubliclibrary.org

La Berkeley Public Library apoya el aprendizaje independiente, el crecimiento personal y la necesidad individual de obtener información. Para todos los usuarios, incluidos los visitantes de otras ciudades, la Biblioteca ofrece acceso gratis a Internet y al correo electrónico en todas las ubicaciones.

Alta Bates Summit Medical Center

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444

altabatessummit.org

U.S. Post Office (Principal)

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

OFICINA DEL SEGURO SOCIAL

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

OFICINA DE PASAPORTES

Berkeley Post Office

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114

Horario: llame para conocer el horario de atención actual de la oficina de pasaportes.

CIUDAD DE BERKELEY AYUNTAMIENTO

Martin Luther King Jr. Civic Center. 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489

cityofberkeley.info

PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

DE LA CIUDAD: IKE BERKELEY

Berkeley es la primera ciudad de California que ofrece a sus visitantes y locales acceso a los quioscos de experiencia interactiva IKE (Interactive Kiosk Experience) y mapas, información sobre transporte público, eventos y cosas para hacer, todo en elegantes puestos en las aceras, con wifi público de alta velocidad.

Los quioscos interactivos IKE, con pantalla táctil de 8 pies de altura, tienen una plataforma de orientación interactiva para proporcionar información local en tiempo real a los visitantes y a los residentes que quieran explorar y descubrir Berkeley. Los anuncios de servicio público (PSA), los mensajes comunitarios, los eventos locales, el clima, las alertas de emergencia y la publicidad se publican mediante los quioscos IKE. Ofrecen apoyo a las empresas locales mediante directorios específicos para cada ubicación, acceso a recursos e

información de servicios sociales, conexión wifi gratuita, transporte en tiempo real, emergencias mediante 911 e información multimodal sobre planificación de viajes.

Los quioscos IKE, innovadores en todos los sentidos, cumplen con la Ley para Estadounidense con Discapacidades (ADA). Cada quiosco está diseñado, construido e instalado para brindar espacio y acceso adecuados a los usuarios con sillas de ruedas, y tiene una función de accesibilidad móvil de manos libres para personas con problemas de visión o deficiencias visuales. Los quioscos IKE son multilingües, y el contenido está disponible en hasta 100 idiomas. Cada quiosco está programado para reflejar los idiomas predominantes que hablan los visitantes y los residentes de la ciudad de Berkeley.

Visit Berkeley lidera las iniciativas administrativas y de gestión de contenido de la comunidad local para los quioscos digitales IKE Smart City en toda la ciudad de Berkeley.

Para ver las ubicaciones actuales de los quioscos IKE, visite visitberkeley.com/plan-your-trip/ike-kiosks

NACIDO EN BERKELEY

En Berkeley, hay un espíritu de innovación que acompaña al escenario de una ciudad universitaria. Es un lugar dinámico donde se descubren, se inventan y se reinventan cosas. Este clima de liderazgo de pensamiento fomenta la creación de descubrimientos asombrosos y “Berkeley Firsts”.

Esta es una lista MUY parcial de cosas NATIVAS DE Berkeley:

• Café gourmet (Peet’s Coffee & Tea, establecido en 1966)

• La cocina de California (Alice Waters, del restaurante Chez Panisse de 1971)

• Los parques para perros (Ohlone Dog Park, est. en 1979)

• Cóctel de frutas (William Cruess, UC Berkeley, de 1911)

• The Sierra Club (cofundado por John Muir; profesor Joseph LeConte, de UC Berkeley, y colaboradores, 1892)

• La vitamina E (descubrimiento compartido del profesor de anatomía Herbert M. Evans, de UC Berkeley, y la Dra. Katharine S. Bishop, 1922)

• El Ciclotrón (Ernest O. Lawrence diseñó el primer ciclotrón y lanzó el uso científico de la física de partículas para descubrir la estructura fundamental de la materia, que tiene un gran impacto en el tratamiento de enfermedades, 1931)

• Los jacuzzis (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)

• Los derechos para personas discapacitadas (primera rampa, centro de Berkeley, 1972)

• Trajes de neopreno (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)

• El nacimiento de la biotecnología (Cetus, primera empresa de biotecnología, fundada por Donald Glaser, Premio Nobel 1960 en Física, 1971)

• Trajes de neopreno (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)

• La radio financiada por los oyentes (KPFA, 1949)

• El movimiento de libertad de expresión (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)

• Bares que elaboran su propia cerveza (la revolución de los bares cerveceros fue posible gracias a una legislación del exalcalde de Berkeley y exalumno de Cal, Tom Bates. El proyecto de ley (AB 3610) se convirtió en ley en 1982, y permite que los fabricantes de cerveza puedan servirla, siempre que también sirvan comida. ¡Salud, Tom Bates!)

• El elemento químico Berkelium (Bk en la tabla periódica, UC Berkeley, 1949) De hecho, Berkeley se lleva el crédito del descubrimiento de 16 elementos de la tabla periódica (alrededor del 14 % de la tabla periódica conocida). Además del berkelio, aquí se descubrieron el californio, el seaborgio y el lawrencio, entre otros.