W S P A N I A Ł E
W O D Y
B L E K I N G E
BLEKINGE
Spędź swój wolny czas w Blekinge i poczuj się jak nowo narodzony. Odwiedź niezbadany świat przyrody i zanurz się w jego niepowtarzalne piękno. Odkryj lokalny archipelag, błyszczące tafle jezior i białe, piaszczyste plaże.
2
ZAPRASZAMY!
Wspaniałe Blekinge Za mknącą przez archipelag łodzią rozpryskują się słone, wodne pióropusze. W trakcie podróży odkrywamy po drodze ulubione miejsca, wesołe zabawy w wodzie, znakomite, wielokrotnie nagradzane smaki i oryginalne dzieła sztuki artystycznej oraz rzemieślniczej. Tak właśnie rodzą się wspomnienia. A my pragniemy zainspirować Cię do stworzenia kolejnych. Zapraszamy do zanurzenia się we wspaniałych wodach i wrażeniach w Blekinge.
WYDAWCA Visit Blekinge PRODUKCJA Go Happi DRUK Printfabriken 2019 ZDJĘCIA Jens Lennartsson, Linda Sjunnesson, Joakim Lenell, Ben GT Nyberg, Fotograf Serny, Bror E Olsson, Hayden Phipps, Oliver Lindkvist, Jeanette Rosander, Björn Lindberg, Matthew Adams, Percy Christiansson, Caluva Foto, Robert Ekholm, Mats Lind, Andreas Blomlöf, Linder Media i in.
W I TA M Y W B L E K I N G E
04 WSPANIAŁE WODY BLEKINGE
Wspaniałe wody Blekinge, tysiąc wysp do odkrycia i niezliczone, fantastyczne jeziora.
24 PRAWDZIWE OBLICZA BLEKINGE
10 WYBRANE ATRAKCJE
Wskazówki dla odkrywców Blekinge.
13 PALCE LIZAĆ
Sławna szwedzka „fika” w królewskim wydaniu, dary morza na talerzu i rarytasy ze spiżarni Blekinge.
17 NATURALNIE
Action, big bites i ARK56 zapraszają do spędzenia niezapomnianych chwil na łonie natury.
3
Karlskrona – miasto wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa oraz największy w Europie Północnej park safari – to miejsca, których nie można przegapić.
28 BARWY
W Blekinge stawiamy na radość tworzenia i kreatywność.
30 CZAS NA ZABAWĘ
Blekinge zaprasza do zabawy przez 365 dni w roku. Znajdź swoje ulubione zajęcia.
33 NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI
Do Blekinge jest naprawdę blisko. Zapraszamy po sąsiedzku.
4
WS PA N I A Ł E WO DY B L E K I N G E
Wspaniałe wody Blekinge Linia brzegowa Blekinge ciągnie się przez 100 kilometrów i na całej jej długości można zakosztować klasycznego szwedzkiego lata. Wystarczy chociażby zatrzymać się zaraz nad morzem i rozkoszować się przemiłymi kąpielami, cudownymi dniami na plaży, pysznym jedzeniem i uroczymi wieczorami.
CZY JEST COŚ LEPSZEGO niż możliwość wskoczenia w strój kąpielowy i klapki z samego rana, owinięcie się szlafrokiem i otwarcie drzwi, za którymi czeka na nas zapierający dech w piersiach widok na morze? Teraz wystarczy tylko zrzucić klapki i z pełną prędkością wskoczyć do wody. Od razu poczujesz na twarzy letni powiew morskiej bryzy i zobaczysz blask promieni słońca odbijających się od delikatnie falującej wody. PORANNA KĄPIEL rozbudzi Twoje ciało, odświeży i doda energii. Dzięki temu od razu postanowisz rzucić się w wir zaplanowanych na ten dzień zajęć. Najpierw jednak trzeba wyjść z wody, przebrać się i zjeść smakowite śniadanie. Apetyt dodatkowo zaostrzą widok na morze i dobre fizyczne samopoczucie. Potem – z powrotem na plażę, z leżakiem i wciągającą książką w ręku. A może czas na ciekawą wycieczkę, a potem trochę ożywczego, wzmagającego puls sportu? Po południu można jeszcze raz wskoczyć do wody, a potem udać się na przepyszny obiad... Albo poczekać na ostatnie chwile przed zachodem słońca i zanurzyć się w jeszcze ciepłej, spokojnej niczym lustro tafli wody, a potem wrócić do domu wśród jego ostatnich promieni.
WS PA N I A Ł E WO DY B L E K I N G E
5
Zamieszkaj nad samym morzem
Tredenborgs Camping: Ten przeznaczony dla rodzin oraz zwolenników glampingu urokliwy kemping jest położony na obrzeżach Sölvesborgu, przy piaszczystej plaży. Na jego terenie znajduje się pole do minigolfa, boisko do gry w bule i wiele innych atrakcji. Zamieszkaj w ogrzewanym, płóciennym namiocie o niepowtarzalnym wystroju, z widokiem na morze. Każdego lata kilka razy w tygodniu organizowane są występy rozrywkowe.
Scandic Karlskrona: Właśnie w tym miejscu możesz rankiem obudzić się w samym centrum Karlskrony i przez okno podziwiać morze. Ozdobą hotelowej restauracji jest urokliwy widok na taflę wodną, a w lecie można rozkoszować się posiłkiem na przestronnym tarasie hotelowym. Jeśli planujesz podróż własnym jachtem – serdecznie zapraszamy. Istnieje możliwość zacumowania zaraz przy hotelu. Karön stugby: Na niewielkiej wysepce Karön w archipelagu Ronneby czeka na gości 15 przytulnych domków wakacyjnych z widokiem na morze, których historia sięga 1950 roku. W pobliżu znajduje się restauracja, kąpielisko i ścieżki spacerowe. Inne położone nad wodą miejsca noclegowe można znaleźć na stronie internetowej visitblekinge.se/en.
H AL L E V I K S HAV S BAD .CO M
Hälleviks Havsbad Jest ciepły poranek. Piasek na nagrzanej słońcem plaży parzy już w stopy. Jeszcze senni, otuleni szlafrokami urlopowicze zmierzają wprost na charakterystyczne molo, które stało się znakiem rozpoznawczym Hällevik. Właśnie tutaj, naprzeciwko plaży i morza, znajduje się Hälleviks Havsbad. Ten uroczy i przytulny nadmorski hotel, otwarty w 1917 roku, jest niezapomnianym miejscem. Dysponuje on ponad 80 miejscami noclegowymi, mogą się więc w nim zatrzymać zarówno osoby podróżujące w pojedynkę, jak i większe rodziny. Zmieści się tu każdy urlopowicz! W hotelu Hälleviks Havsbad ciągle się coś dzieje, oferowane są też różne możliwości spędzania wolnego czasu, łatwo więc znaleźć coś dla siebie. Wystarczy przejść zaledwie 100 metrów, aby znaleźć się nad morzem, co sprzyja kąpielom o każdej porze dnia i nocy. Jeśli lubisz aktywnie spędzać czas i szukasz silniejszych wrażeń, warto zajrzeć na któryś z dobrze przygotowanych kortów tenisowych. A jeżeli szukasz nieco spokojniejszego zajęcia dla całej rodziny, czeka na Was pole do minigolfa. Letnia, idylliczna atmosfera zachęca również do odkrywania zakamarków sosnowego lasu oraz romantycznych spacerów po plaży o zachodzie słońca. Zapraszamy do hotelu Hälleviks Havsbad.
REKLAMA
Kolleviks Camping: Masz ochotę na kąpiel w morzu? Tutaj możesz wskoczyć do niego ze skał, wejść do wody wprost z piaszczystej plaży albo zanurzyć się w podgrzewanej morskiej wodzie w znajdującym się nieopodal kąpielisku Väggabadet. Na terenie kempingu wolny czas można spędzać na wiele sposobów: są tu cztery korty tenisowe, boisko do gry w bule, wypożyczalnia łodzi i miejsca do grillowania. Aby znaleźć się w centrum miasta Karlshamn, wystarczy półgodzinny spacer po plaży.
6
WS PA N I A Ł E WO DY B L E K I N G E
Tysi c wysp do odkrycia Na terenie archipelagu Blekinge czeka na Ciebie tysiąc wysp. Aby odwiedzić część z nich, wystarczy skorzystać ze statków linii Kustlinjen kursujących między miastami Karlshamn i Karlskrona. Istnieje także możliwość wyboru innych linii oferujących przejazdy na wiele spośród najpiękniejszych wysp archipelagu.
”
Wybierz sie na podbój przybrzeznych perełek. Informacje na temat wszystkich wycieczek po archipelagu znajdują się na stronie internetowej blekingetrafiken.se.
WS PA N I A Ł E WO DY B L E K I N G E
LINIA KUSTLINJEN stanowi połączenie spinające cały archipelag Blekinge w jedną całość – od Karlskrony przez Ronneby aż po Karlshamn. Wystarczy wejść na pokład statku M/F Flaggskär w Karlskronie lub M/F Tuva w Karlshamn. Przystanki po drodze to: Hasslö Horn, Ronnebyhamn i Tjärö. Archipelag Blekinge jest popularnym celem podróży, między innymi ze względu na jego malowniczy pas przybrzeżny. Jeśli nie dysponujesz własnym morskim środkiem transportu, czeka na Ciebie wiele statków wycieczkowych, dzięki którym poznasz z bliska te okolice. Przykładowo prom Aspöfärjan z portu handlowego w Karlskronie dopływa na wyspę Aspö w mniej niż pół godziny. Na wyspie Aspö można zwiedzić zbudowaną w XVII w. cytadelę Drottningskär (Drottningskärs kastell), a nawet zjeść tam coś smacznego. Warto również przenocować w wieży pilotów morskich Aspö Lotstorn. Utklippan to grupa wysp archipelagu wysunięta najbardziej na południowy wschód. Kursuje do niej statek M/F Sjöbussen, którego przystanek znajduje się zaraz obok promu Aspöfärjan. Na wyspie można też spotkać wiele zwierząt, znajduje się na niej nawet kolonia fok. W latarni morskiej znajduje się ładnie urządzony pub, w którym można zjeść coś dobrego, a po wejściu na sam jej szczyt ukaże się naszym oczom panorama całej okolicy. Karön to wyspa leżąca w archipelagu Ronneby. Można się na nią dostać zaledwie w 5 minut, wystarczy wsiąść na statek Kallebåten w Ekenäs. Na miejscu w restauracji Schweizeriet można zjeść smakowity posiłek, a w Villa Vassen – spędzić miło czas, wybierając się na prawdziwą szwedzką „fikę”. Można także zatrzymać się na kilka dni w ośrodku wypoczynkowym i odprężyć się, wędkując i kąpiąc się w morzu.
Aby poznać idylliczne piękno wyspy Tjärö, wystarczy wsiąść na statek wypływający z Karlshamn, Matvik lub Järnavik. Tutaj można do woli spacerować, wiosłować, kąpać się w morzu lub korzystać z sauny i grillować nad wodą lub po prostu zwiedzić całą wyspę. Na miejscu znajduje się wspaniała restauracja à la carte. Najodważniejsi mogą spróbować swoich sił i zanurkować w bezdenną otchłań, skacząc z klifu śmierci o wysokości 12 metrów! Wyspa Hanö położona jest w odległości 25-minutowego rejsu statkiem z portu w Norgesund pod Sölvesborgiem. To malownicze, legendarne miejsce pełne naturalnego piękna. Samochody ani komary nie mają tu prawa wstępu! Stałymi mieszkańcami wyspy są daniele, można tu także znaleźć urokliwe orchidee. Rozsiane po okolicy płaskie skały świetnie nadają się do opalania, sprawdzą się też jako miejsce na piknik, grill lub wędkowanie. Na wyspie jest także „angielski cmentarz”, na którym pochowano brytyjskich żołnierzy poległych podczas wojen napoleońskich. Na wyspie Hanö znajdowała się wtedy baza floty brytyjskiej. Na jednej ze skał na wyspie można zauważyć kręte zagłębienie zwane „smoczym znakiem”. Legenda mówi, że światło z latarni morskiej oślepiło przelatującego nad wyspą smoka, który wleciał prosto w skalną ścianę. Jeśli odwiedzisz Karlshamn, warto zobaczyć cytadelę Kastellet, wystarczy tylko krótka przejażdżka statkiem. W tym miejscu poczujesz powiew wiatru historii i być może usłyszysz grzmiące armaty z roku 1675, gdy wzniesiono mury cytadeli, aby ochronić Karlshamn przed przybyłymi drogą morską wrogami. Na miejscu można udać się na zwiedzanie z przewodnikiem lub poszukiwanie ukrytych skarbów przy pomocy GPS-a. Oprócz zwiedzania można także kupić bilet do teatru letniego, który co roku wystawia przedstawienia w Kastellet.
7
Wspaniałe Järnavik REKLAMA
W Järnavik każdy znajdzie coś dla siebie. Można tu wiosłować, wędkować, udać się na rejs statkiem, rozkoszować się tradycyjną szwedzką „fiką” albo smacznymi potrawami lub zanurzyć się w błękicie morskich fal. Miejscowość oferuje zakwaterowanie i noclegi nad morzem – zarówno dla właścicieli przyczep kempingowych lub namiotów, jak i zwolenników domków wakacyjnych i pensjonatów.
JÄRNAVIKS CAMPING. Ten malowniczo położony kemping przeznaczony jest dla samochodów kempingowych, przyczep oraz namiotów. Oferujemy również ładne domki w pobliżu morza. jarnavikscamping.se
PAGELSBORGS GÅRD. Tutaj poznasz prawdziwą ciszę i spokój. Oferujemy wygodne pokoje oraz poranną kawę na werandzie. pagelsborg.se
SVALEMÅLA STUGBY. Wioska wakacyjna Svalemåla stugby leży tylko 300 metrów od morza. Świetnie sprawdza się jako baza wypadowa dla wędkarzy, miłośników łodzi i żeglarstwa i osób aktywnie spędzających wolny czas. W ośrodku znajdują się opalana drewnem sauna i balia kąpielowa. svalemala.se
PADDELKOMPANIET. Wypożycz kanu i udaj się na spływ rzeką Ronnebyå lub wybierz kajak morski i wyrusz z Järnavik na podbój fal. Zamierzasz odkrywać dzikie obszary Blekinge? Paddelkompaniet Ci w tym pomoże. paddelkompaniet.se
PENSIONAT JÄRNAVIK. Pensionat Järnavik w porcie Järnavik (Järnaviks hamn), prowadzony przez Ninni i Larsa, przez cały rok oferuje noclegi i smaczne posiłki. Świetnie nadaje się na konferencje i imprezy. pensionatjarnavik.se
GARNANÄS FISHINGCAMP. W tym miejscu czeka na Ciebie prawdziwe wędkarstwo sportowe! Marzy Ci się złowienie szczupaka? W takim razie Garnanäs Fishingcamp to coś dla Ciebie – oferujemy jedne z najlepszych wypraw na szczupaka w całej Szwecji. fishingcamp.se
VI HAR TURER FÖR ALLA
Välj mellan en spännande rundtur i Världsarvet, bland krutmagasin och befästningar, eller en tur längs idylliska Nättrabyån. Eller varför inte hänga med oss ut till Östra skärgården för en härlig dag! Under vår och sommar har vi även en del event ombord! Läs mer på www.skargardstrafiken.com WE HAVE TOURS TO SUIT ALL TASTES
Choose between an exciting tour of the World Heritage city, a leisurely tour along the idyllic Nättraby river, or join us for a trip around Trossö or to the eastern archipelago! During spring and summer we also arrange different events on board. For more info, visit www.skargardstrafiken.com
Skärgårdstrafiken i Karlskrona körs av Affärsverken på uppdrag av Blekingetrafiken.
WS PA N I A Ł E WO DY B L E K I N G E
Magiczna kraina jezior Odkryj jeziora Blekinge, rozkoszuj się pięknem przyrody, spokojem i ciszą.
Jeśli kiedykolwiek udało Ci się pewnego pięknego ranka naprawdę wcześnie wstać i wybrać się nad ukryte w środku lasu jezioro, dobrze wiesz, jakie to wspaniałe przeżycie. Nieruchoma niczym lustro tafla wody i cisza, przerywana tylko niekiedy dźwiękami przyrody. Wrażenie przebywania w magicznej krainie wzmaga się jeszcze bardziej, gdy nieznacznie rozpraszają się całuny mgieł i zaczyna przez nie prześwitywać słońce. Właśnie takie przeżycia czekają na Ciebie w bogatym w jeziora krajobrazie Blekinge. HALEN w gminie Olofström jest największym jeziorem w Blekinge. Zatrzymując się na kempingu Halens Camping, można zanurzyć się w jeziorze na terenie kąpieliska, schodząc do wody z molo lub skacząc z trampoliny, jeśli akurat masz ochotę na zastrzyk adrenaliny. W okolicy znajdują się też szlaki piesze na terenie rezerwatu przyrody, przy których przygotowano miejsca biwakowe oraz szałasy przeciwwiatrowe. Na biegaczy czekają specjalne trasy, a na miłośników jazdy konnej – szlaki jeździeckie.
Istnieje również możliwość zarezerwowania wycieczki na tratwie Halenflotten po jeziorze, podczas której można skorzystać z pokładowej sauny. Jezioro LÅNGASJÖN znajdujące się w pobliżu Karlshamn, znane jest nie tylko z pięknej, piaszczystej plaży, ale przede wszystkim z najcieplejszej w Blekinge wody, w której można się wykąpać. W okolicy znajduje się kemping oraz domki do wynajęcia. Miłośnicy ciszy i spokoju, bliskości przyrody, śpiewu ptaków, kicających zajęcy i zabawnych wiewiórek oraz malowniczych, relaksujących widoków na jezioro, znajdą nad Långasjön coś dla siebie. W pobliżu ośrodka wypoczynkowego i kempingu znajduje się także Nytorpet, którego właścicielem jest organizacja Friluftsfrämjandet. Jest tu między innymi opalana drewnem sauna położona w pobliżu jednego z jezior Kroksjöarna. Po zakończeniu wizyty w saunie wystarczy wskoczyć do jeziora, nawet w zimie, jeśli tylko masz ochotę na lodowatą kąpiel.
9
10
W Y B R A N E AT R A KC J E
Lampy z Karlskrony Klasyczna lampa naftowa weszła do powszechnego użytku pod koniec XIX w. Nazywano ją często „lampą maszynisty”. Służyła ona maszynistom jako zapasowe źródło światła. Teraz jest głównie ozdobą prawie każdego szwedzkiego domu. Listę wszystkich miejsc sprzedających lampy naftowe znajdziesz pod adresem www.lampfabriken.com.
Pensionat Järnavik Pensionat Järnavik stawia na życie w zgodzie z naturą. Odetchniesz tutaj świeżym morskim powietrzem, dobrze się wyśpisz, posilisz się pożywnym śniadaniem i odprężysz się. W kawiarni serwowane są domowe gofry przyrządzane z lokalnych produktów. Aby zobaczyć dawny port handlowy oraz archipelag z morskiej perspektywy, wystarczy wypożyczyć kajak w Paddelkompaniet i powiosłować przed siebie, odkrywając po drodze zarośnięte zatoki i urokliwe wysepki.
Wybrze ze golfowe W samym środku Blekinge, zwanego „ogrodem Szwecji”, czeka 8 wspaniałych i różnorodnych pól golfowych, takich jak 36-dołkowe pole Karlshamns GK lub 12-dołkowe, przyjazne dla rodzin pole w Leråkra. W 2018 roku Sölvesborgs golfklubb ogłoszono „Szwedzkim klubem golfowym roku”! Golfowe wybrzeże w Blekinge przeznaczone jest zarówno dla początkujących, jak i profesjonalistów. Można tu grać w golfa na otwartej przestrzeni, wśród lasów dębowych, lub z widokiem na lśniące wody archipelagu.
W Y B R A N E AT R A KC J E
11
Wybrane atrakcje
Eriksberg Hotel & Nature Reserve Szwedzki prestiżowy przewodnik po restauracjach „White Guide” w ten sposób opisał Eriksberg Hotel & Nature Reserve: „Pobyt w tym miejscu to jak pobyt w chacie położonej w dzikim, afrykańskim buszu – w samym środku Blekinge”. To bardzo trafny opis wrażeń, jakie czekają na łaknących bliskości przyrody gości Eriksbergu. Odpocznij w pobliżu sawanny. Tuż za oknem znajdują się dzikie zwierzęta, a wewnątrz, w ogrzewanym pomieszczeniu, można zobaczyć wiele egzotycznych gatunków.
Tjärö Tjärö to wyspa położona przy granicy między archipelagami Ronneby i Karlshamn. Wypełnia ją sielankowa atmosfera, pełna ciekawych smaków. Można tu się także zatrzymać w bezpośrednim sąsiedztwie morza i przyrody i poczuć się prawie jak w Bullerbyn. Można także rozkoszować się smakami morza, skorzystać z sauny na tratwie, skakać z wysokich skał lub kąpać się w przyjaznych dla dzieci zatoczkach. W sezonie wzdłuż molo zacumowane są wspaniałe jachty, przywodzące na myśl nabrzeże w Nicei. Tjärö to obowiązkowe miejsce na letni wypoczynek dla miłośników wyspiarskiego życia.
Ronneby Brunnspark Vandrarhem Między dwoma willami z przełomu wieków, w dawnym domu opieki, istnieje obecnie Ronneby Vandrarhem Bed & Breakfast. W tym miejscu, w samym sercu parku Brunnsparken, można przenocować przez cały rok. W pobliżu znajduje się urokliwe centrum miasta, a także przystanek statku M/F Astrid. Wyrusza on w rejs rzeką Ronnebyån i przybija aż do wyspy Karön. Trudno znaleźć bardziej sielankowy kurort.
W Y B R A N E AT R A KC J E REKLAMA
12
Perełki z Blekinge W emocjonującym Blekinge wiele się dzieje. Poniżej przedstawiamy kilka perełek, których nie wolno przegapić. SWEDEN ROCK Tuż pod Sölvesborgiem, w Norje Boke, odbywa się najbardziej rockowy festiwal w Szwecji. W tym miejscu rozbrzmiewają dźwięki klasycznego rocka, metalu, bluesa i hard rocka wygrywane przez blisko 90 różnych zespołów. Ten wyjątkowy festiwal odbywa się na początku czerwca. Nie może Cię na nim zabraknąć! Bilety można zarezerwować na stronie internetowej swedenrock.com. Radzimy to zrobić jak najszybciej, bo są wręcz rozchwytywane. SKÄRGÅRDSFESTEN, czyli Święto Archipelagu, w czasie którego cała Karlskrona tętni życiem i zabawą. Organizowane są wycieczki z przewodnikiem po archipelagu oraz niewielkie lokalne targi żywności. Właśnie wtedy najbardziej kwitnie życie na wodzie, sporty uliczne oraz rozgrywane są turnieje piłki ręcznej na plaży. Jest także kino na świeżym powietrzu. Duże koncerty odbywają się niemal jeden po drugim, a na miłośników biegania czeka bieg miejski po Karlskronie (Karlskrona stadslopp). HÄLLEVIKS TRADJAZZFESTIVAL to festiwal jazzowy organizowany przez stowarzyszenie Jazz i Hällevik od ponad 15 lat. Miejscowość zmienia się w oazę kipiącą wesołą muzyką jazzową. Co roku pojawia się tu około 15 000 ludzi oraz 20 różnych zespołów koncertujących przez trzy dni co roku w sierpniu. KONSTRUNDAN, czyli weekend sztuki w Blekinge, to popularne, wyjątkowe wiosenne wydarzenie odbywające się na samym początku maja. Właśnie wtedy sztuka, rzemiosło i dobre jedzenie łączą się w jedną całość, tworząc niepowtarzalną, naturalną atmosferę. Są tu malarze, graficy, rysownicy, twórcy ceramiki, kowale, rzeźbiarze oraz artyści pracujący ze szkłem i tkaninami. Brzmi ciekawie? Wypatruj zielono-czerwonych proporczyków, które wskażą drogę do najbliższego studia artystycznego.
HÖSTGLÖD – niezależnie od tego, czy szukasz jajek, czy dziczyzny albo interesujących dzieł sztuki – wydarzenie to przeznaczone jest przede wszystkim dla osób ceniących sobie lokalne produkty i niecodzienne smaki. Höstglöd odbywa się jesienią i zdążyło już zyskać uznanie. Uczestnicy tego wydarzenia odwiedzają w tym czasie różne, położone niedaleko siebie gospodarstwa. NÄSSELFROSSAN to tygodniowy festiwal kultury w Olofström, pobudzający jak pokrzywa, która może sparzyć, ale także nakarmić, zapewniając odżywczy kontakt z kulturą. W trakcie festiwalu przedstawiana jest przede wszystkim twórczość lokalna, a także bogate dziedzictwo kulturowe. Jest to jedno z największych wydarzeń kulturalnych w Blekinge, podczas którego odbywa się około 150 punktów programu w ciągu 8 dni. ÖSTERSJÖFESTIVALEN, czyli Festiwal Morza Bałtyckiego. Czy nie ominęła Cię czasem wyjątkowa atmosfera tego festiwalu? W jego trakcie warto posłuchać popularnych artystów, zjeść coś dobrego, a także świętować na różne sposoby. Tivoli to popularne miejsce dla najmłodszych, a konkurs pływacko-biegowy 2XU Island Challenge przyciąga uwagę miłośników sportu. Organizowany jest także wyścig żeglarski (ärtsoppeseglingen), którego zwycięzca zostaje nagrodzony... zupą grochową. Można także nacieszyć oczy paradą festiwalową. HASSLÖFESTIVALEN – popularny i często odwiedzany festiwal na wyspie Hasslö organizowany jest już od 18 lat. W samym środku archipelagu Karlskrony rozbrzmiewa muzyka i panuje festiwalowa atmosfera, która przypada do gustu przedstawicielom wszystkich pokoleń. Korzenie festiwalu sięgają progresywnego i czystego rocka. Obecnie współgra na nim nowoczesna muzyka z klasycznym rockiem. To wydarzenie warto przeżyć osobiście!
WIĘCEJ WYDARZEŃ MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE INTERNETOWEJ VISITBLEKINGE.SE/EVENEMANG
Kawiarnię Mandeltårtan w Ronneby
PA LC E L I Z AC
13
odwiedzili: król Szwecji i królowa Silvia, następczyni tronu księżniczka Victoria i jeden z najpotężniejszych ludzi na świecie. Ale monarchą, który jako pierwszy roztoczył w tym miejscu królewski splendor, był król Oscar II.
Sławna szwedzka „fika” „Fika” w kawiarni Mandeltårtan w królewskim wydaniu
KAMIENNY DOM Z 1856 ROKU był kiedyś budynkiem mieszkalnym na terenie gospodarstwa Fridhems gård położonego obok parku Brunnsparken w Ronneby. Piękna szklana weranda wprost zachęca do odwiedzin. Wnętrze kawiarni jest starannie i gustownie urządzone. W domowej atmosferze można szwedzkim zwyczajem rozkoszować się „fiką” (czyli popijaniem na przykład kawy, często wraz ze słodkimi przekąskami, w miłym towarzystwie). Specjalnością kawiarni są ciasta migdałowe i inne wypieki przygotowywane z ekologicznych składników. Podawane tu gatunki kawy są dostarczane wyłącznie przez najlepsze mikropalarnie. Nazwa „Mandeltårtan” (dosł. „ciasto migdałowe”) ma swoją historię. – Książę Oscar Bernadotte, syn króla Oscara ll, mieszkał w tym domu, kiedy przybył do Ronneby, aby „zażywać wód leczniczych”. Odwiedził go jego ojciec, który również postanowił się tu zatrzymać. Król Oscar II uwielbiał ciasta migdałowe do tego stopnia, że nawet jedno z nich zostało nazwane na jego cześć. Kawiarnia musiała się więc nazywać Mandeltårtan – mówi jej właścicielka, Angelica Ragnar. Przepis na ciasto migdałowe podawane w Mandeltårtan to pilnie strzeżona tajemnica. Opracowała go sama Angelica Ragnar. Ciasto zyskało dużą popularność i wiele osób wraca, aby ponownie go zasmakować. Nawet księżniczka Victoria odwiedziła kawiarnię dwa razy i za każdym razem zamówiła właśnie ciasto migdałowe.
INNE MIEJSCA, KTÓRE WARTO ODWIEDZIĆ NA „FIKĘ”: ANDRÉNS SKÄRGÅRDSBAGERI, STURKÖ | BRYGGHUSET CAFÉ OCH ART, KROKÅS | CAFÉ SÖTT & SALT, KRISTIANOPEL CAFÉ VILLA UTSIKTEN, KARLSHAMN | MORMORS BAKERI, ASARUM | SYSTRARNA LINDQVIST CAFÉ & SURDEGSBAGERI, KARLSKRONA
14
PA LC E L I Z AC
Äggaboden
Wędzarnia ryb Sturkö Rökeri
Made in Blekinge Chcesz poznać smaki Blekinge? Nic prostszego. Tutaj znajdziesz szeroką gamę kulinarnych smakołyków. CZY ZNASZ TEN SMAK, kiedy każdy składnik jest starannie dobrany i ręcznie przygotowany? Spróbuj na przykład domowego majonezu z gospodarstwa Äggaboden, zwanego „serdecznym, letnim pocałunkiem”. Gospodarstwo Askunga Dovvilt oferuje dziczyznę z daniela oraz przygotowane z niej delikatesy. Sklep przy gospodarstwie Spjutsbygds gård posiada bogaty wybór kiełbas na grilla, kiełbaski do piwa i jagnięcinę. Gospodarstwo Björketorps gård zaprasza natomiast na domowe lody z mleka od hodowanych na miejscu ekologicznych krów, jajek od sąsiada i miodu z własnej pasieki, produkowane od 1998 roku. A parujące, świeże mleko można tu kupić w specjalnym automacie. Zajrzyj też do lokalnej palarni kawy, Blekinge Kafferosteri. Kawa z tego miejsca zajęła czwarte miejsce w mistrzostwach świata w paleniu kawy w 2017 roku! Gospodarstwo Bredaviks Örtagård na wyspie Sturkö szczyci się wspaniałym asortymentem przypraw. Dzień można zakończyć wizytą u dwóch przyjaciół: Magnusa i Dana-Magnusa z browaru Brygghus 19, w którym eksperymentują z nowymi smakami. Z 300 kilogramów malin od lokalnego plantatora wyprodukowali 4 500 butelek piwa malinowego. W browarze Carlskrona Bryggeri wytwarzane jest piwo o jeszcze bardziej niecodziennym smaku – z chmielu, który zna się dobrze z okrętem podwodnym Neptun z Muzeum Marynarki Wojennej w Karlskronie. Każdy zakątek Blekinge kryje w sobie przeróżne smaki.
Palarnia kawy Blekinge Kafferosteri
Browar Brygghus 19
Mleczarnia Orranäs Gårdsmejeri
PA LC E L I Z AC
15
Eriksberg Hotel & Nature Reserve
”
W Blekinge rozsmakujesz sie do woli w nadmorskich specjałach.
NAD BRZEGIEM MORZA MOŻNA SPRÓBOWAĆ gorących jeszcze, wędzonych krewetek, w pobliżu aż roi się od ofert degustacji najmodniejszych menu, a właściciele drewnianych stateczków zapraszają na krótką wycieczkę na drugą stronę cieśniny w celu skosztowania świeżych, nadmorskich przysmaków. Blekinge to istna sielanka dla osób lubujących się w darach morza. Działa tu wiele nadmorskich restauracji. &Vin w Karlshamn to restauracja polecana przez prestiżowy przewodnik White Guide, oferująca menu z najwyższej półki dla smakoszy i degustatorów nowych kombinacji smakowych w lokalnym stylu. Tutaj niemal każdy smak zaskakuje swym aromatem, a pierwszy kieliszek wina wysączony wieczorem na molo, tuż za oknem restauracji, ma niepowtarzalny smak. Restaurang Visenten w hotelu Eriksberg Hotel & Nature Reserve specjalizuje się w dziczyźnie, a według prestiżowego przewodnika White Guide oferuje najsmakowitsze potrawy w Blekinge, w dodatku w otoczeniu dzikiej przyrody. Zapuszczając się w głąb archipelagu, warto zajrzeć do wędzarni ryb Sturkö Rökeri w samym sercu archipelagu Karlskrony. Ryby wędzone w starym, kamiennym piecu nabierają wyjątkowego smaku. Można się tu dostać statkiem albo samochodem – przez most. Tutaj odnajdziesz smaki z każdego morskiego zakątka.
JESZCZE INNE MORSKIE PRZYSMAKI znajdziesz w restauracji Sjörök w Karlskronie i wędzarni ryb Wägga Delikatessrökeri w Karlshamn.
Restauracja &vin
AGG A BO D E N.S E
REKLAMA
Rustykalne Blekinge Wiatr kołysze koronami drzew, kury dziarsko grzebią w ziemi, a goście przesiadujący w niewielkiej oranżerii cieszą się podmuchami letniego wietrzyku. Do tego miejsca skusi Cię harmonijny smak certyfikowanych, lokalnych produktów. Składniki, które nie są produkowane na miejscu, dostarcza sąsiednie gospodarstwo. Restauracja oferuje smaki z całego Blekinge – wspaniałe połączenie darów lasu, ziemi i archipelagu. Organizowane są tutaj degustacje win, piw z mikrobrowarów, wernisaże i wieczorki muzyczne. Można tu również zajrzeć na lunch lub klasyczną szwedzką letnią „fikę”, a wszystko przygotowywane jest ze składników sezonowych. W samym środku rezerwatu przyrody, w pobliżu Gö, znajduje się urokliwy pensjonat Göholms Bed & Breakfast, szczycący się wygodnymi łóżkami. Miejsce wspamiale nadaje się zarówno na konferencję, jak i na wędkarski wypad. Ponadto panuje tu cisza i spokój. Pensjonat jest otwarty przez całe lato. Położony jest pod Ronneby, w pobliżu drogi E22. Serdecznie zapraszamy w nasze progi!
Experience the largest Safari Park in Scandinavia. hotel and taste the award-winning gastronomy.
E22 exit 54 Åryd eriksberg.se
N AT U R A L N I E
Teraz jesteś tutaj
Kręte, żwirowe drogi, spokojne zatoczki, bezludne wyspy i otwarte morze. ARK56 to sieć tras wzdłuż 56 równoleżnika, prowadząca przez wody archipelagu Blekinge i wzdłuż nich. ARK56 przebiega przez rezerwat biosfery Blekinge Arkipelag. Rezerwaty biosfery wyznaczane są przez UNESCO jako obszary modelowe w dziedzinie zrównoważonego rozwoju własnych, unikalnych walorów przyrodniczych i kulturowych. Na tym terenie można przeżyć wiele różnorodnych przygód – w tym wybrać się na eksplorację nieodkrytej przyrody i wspaniale zachowanego krajobrazu kulturowego. W trakcie podróży biwakuje się na łonie natury. Aplikacja w telefonie pokazuje drogę, a tylko od Ciebie zależy, czy postanowisz odkrywać lokalna przyrodę i kulturę na piechotę, rowerem, w kajaku, czy na pokładzie statku. Trasy łączą się ze sobą w 13 centralnych punktach, a w aplikacji można zobaczyć miejsca, w których warto się zatrzymać i zjeść dobry
posiłek, przespać się lub odkryć ciekawe miejsce na szlaku. ARK56 rozciąga się między miasteczkami Mörrum i Kristianopel. Wkrocz na wybrany szlak, zaplanuj własną wycieczkę i dowolnie zmieniaj sposoby podróżowania. Możesz na przykład przejechać na rowerze trasę wzdłuż wybrzeża, zaczynając w Kristianopel, następnie przesiąść się na statek na wyspie Hasslö, udać się na pieszą wędrówkę po wyspie Aspö, a potem wskoczyć do kajaka i wrócić z powrotem do Kristianopel. Premiera aplikacji zaplanowana jest na 2019 rok. Aby dowiedzieć się, kiedy będzie dostępna do pobrania, zapraszamy do zapisania się do newslettera na stronie internetowej ark56.se lub do obserwowania profilu @ ark56sweden w mediach społecznościowych.
CZY WIESZ, ŻE na świecie znajduje się 686 rezerwatów biosfery, a 5 z nich położonych jest w Szwecji? Biosfera to cienka warstwa wokół kuli ziemskiej, w której panują odpowiednie warunki do rozwoju żywych organizmów, a archipelag to większa grupa wysp położonych blisko siebie – dokładnie tak, jak ma to miejsce na terenie archipelagu Blekinge. Zapraszamy!
17
18
N AT U R A L N I E
”
Przygoda na łonie malowniczej przyrody.
Outdoorowe Blekinge Co powiesz na odkrywanie wspaniałej natury w Blekinge na piechotę, na rowerze albo z końskiego grzbietu? Na pewno wrócisz do domu z plecakiem wypełnionym wieloma wspaniałymi wspomnieniami. JEŻELI JESTEŚ ROWERZYSTĄ uwielbiającym wybrzeża i morze, południowo-wschodnia trasa „Kustvägen sydost” zapewni wspaniałe, niezapomniane przeżycia. Szlak rozpoczyna się w malowniczym miasteczku Kristianopel, a kończy w Torhamn, gdzie można wsiąść na statek do Karlskrony. W trakcie tej wycieczki rowerowej poznasz wspaniałe okolice i cudownych ludzi. Z pewnością zauroczą Cię też wszechobecne kolory, zapachy i śpiew ptaków. Znajdziesz tu także ciszę i spokój, jak i różne możliwości spędzania wolnego czasu, miłe miejsca na tradycyjną szwedzką „fikę” oraz wiele ciekawych wydarzeń. Zobaczysz, jak wygląda życie na archipelagu w najpiękniejszej porze roku: wzdłuż drogi napotkasz urokliwe pastwiska wśród dębów, spokojne pola uprawne i niewielkie gospodarstwa rolne. Można tu także natrafić na małe, przytulne zatoczki, z których widać błyszczące w słońcu wody Morza Bałtyckiego, zachęcające do kąpieli dla ochłody przed wyruszeniem w dalszą drogę. A jeśli zdecydujesz się zatrzymać w Orranäs, w sklepiku przy gospodarstwie warto kupić wielokrotnie nagradzany lokalny ser.
Krótko mówiąc, w ramach tej wycieczki rowerowej otrzymasz „szwedzki stół” składający się z południowo-wschodniej części kraju w formie niezapomnianych widoków, smaków i przygód. Kolejna ciekawa trasa rowerowa to Sydostleden, prowadząca z Växjö do Simrishamn. Jeśli lubisz jazdę na rowerze wzdłuż morskiego wybrzeża, gorąco polecamy 40-kilometrowy etap trasy z Karlshamn przez Mörrum do Sölvesborga. Będzie to malownicza, prawdziwie nadmorska wyprawa. WĘDRÓWKI PIESZE PRZEZ BLEKINGE. Wiele osób uważa, że właśnie wędrówki piesze najbardziej zbliżają nas do świata przyrody. Na szlaku Blekingeleden można podziwiać piękno zmieniającej się przyrody na obszarach leśnych, w dolinach i na wybrzeżu. Szlak ma długość około 250 km. Wędrówkę można rozpocząć w Boafall w gminie Olofström lub wyruszając z miejsca biwakowego Ynde w Sölvesborgu. Koniec szlaku wyznacza duńska twierdza graniczna z ok. 1360 roku w Bröms, na drugim końcu Blekinge.
N AT U R A L N I E
SZLAKI KONNE Jeśli wolisz poruszać się na czterech nogach zamiast na dwóch, warto wraz z koniem odwiedzić Olofström. Przygotowano tam 15 kilometrów szlaków jeździeckich na terenie rezerwatu przyrody nad jeziorem Halen, nad którym znajdują się również kąpieliska zarówno dla ludzi, jak i koni. Najdłuższy jest szlak czerwony (7,7 km), na który można wjechać w trzech miejscach. Jest tu miejsce biwakowe wraz z miejscem na grilla, a także pastwisko, na którym może przebywać koń w czasie, gdy Ty robisz przerwę na lekki posiłek. Cała okolica jest przystosowana dla koni i ich jeźdźców.
19
20
N AT U R A L N I E
”
Kiedy ryba dobrze bierze, łatwo sie od tego uzaleznic.
W dkarstwo swiatowej klasy Pstrągi tęczowe w Harasjömåla, łososie w Mörrum i wspaniałe szczupaki w pobliżu Dragsö w Karlskronie. Do tego okonie, dorsze, śledzie i wiele innych gatunków ryb na obszarze rozciągającym się na przestrzeni 90 kilometrów. Krótko mówiąc: w Blekinge możesz złowić, co tylko chcesz.
WĘDKARSTWO SPORTOWE TO STYL ŻYCIA, dlatego Blekinge to obowiązkowy punkt programu na liście Twoich podróży. Różnorodność występujących tutaj gatunków ryb jest niemal nieograniczona – zarówno w wodach słodkich, słonych, jak i płynących. Ponadto można szybko przemieszczać się między łowiskami, w których dominują różne gatunki. W Blekinge wszędzie jest blisko. Najlepiej rozpocząć „wędkarskie szaleństwo” w miejscowości Harasjömåla, prawdziwym eldorado dla wędkarzy. Malowniczy, zalesiony obszar wędkarski na północno-zachodnich terenach Blekinge obejmuje 23 niewielkie, piękne leśne jeziora, w których można złowić pstrąga tęczowego, potokowego, szczupaka, okonia i ryby z rodziny karpiowatych – a wszystko to na ograniczonej przestrzeni. Jeśli chcesz się poczuć jak na dzikich terenach północnej Szwecji i dobrze radzisz sobie z muchówką, warto odwiedzić przeznaczone do tego typu wędkarstwa strumienie. Niezależnie od tego, czy jesteś profesjonalistą, czy początkującym – na pewno znajdziesz tu coś dla siebie. Wygodny Harasjömåla camping oferuje między innymi noclegi w domkach o różnym standardzie, zależnie od preferencji. Na miejscu jest nawet plac zabaw i kąpieliska dla dzieci. Jeśli wyruszysz stąd na południowy wschód, warto zajrzeć w równie malownicze okolice rzeki Mörrumsån, dobrze znane
na całym świecie z łososi oraz odwiedzających to miejsce sławnych miłośników wędkarstwa – takich jak na przykład król szwedzki Carl XVl Gustaf, który również próbował tu swoich sił. Znajduje się tu największe na świecie łowisko łososi i troci – a Mörrumsfisket to najczęściej odwiedzane przez turystów miejsce w Blekinge. Można też zajrzeć do centrum turystycznego Laxens Hus, zjeść ekologiczny posiłek w restauracji Kronolaxen lub wstąpić na szwedzką „fikę” do cukierni Ninas konditori. Lokalne schronisko oferuje noclegi, jest też miejsce na rozbicie namiotu lub zaparkowanie przyczepy przy łowisku Kronolaxfiske, nad rzeką Mörrumsån. Camp Dragsö Sportfishing to dobre miejsce na zakończenie wędkarskiej wyprawy. Specjalizuje się ono w szczupakach i jest położone na terenie Karlskrony, miasta znanego na całym świecie właśnie ze szczupaków występujących w tutejszych wodach w bardzo dużych ilościach. Camp Dragsö Sportfishing oferuje ekskluzywne wycieczki na terenie archipelagu Karlskrony. Można tu także wynająć domek wypoczynkowy, większą łódź oraz przewodnika wędkarskiego, jeśli w planach mamy wyprawę na duże, stare szczupaki, podczas której naprawdę można złowić „taaaką rybę”. Kemping położony jest w odległości mniej niż 3 kilometrów od centrum Karlskrony, w którym znajduje się wiele restauracji.
N AT U R A L N I E
21
REKLAMA
22
N AT U R A L N I E
Gospodarstwo marzen w Blekinge Gospodarstwo Slänsmåla jest domem Claire i Nissego Sjöströmów. Właśnie tutaj zdecydowali się zamieszkać, pracować i realizować swoje marzenia – razem z hodowanymi przez nich kozami.
CLAIRE I NISSE pragnęli przeprowadzić się na południe i rozpocząć życie na nowo w niewielkim gospodarstwie. Gdy zobaczyli Slänsmåla, od razu wiedzieli, że znaleźli swoje miejsce. Znajdowało się tu gospodarstwo w uroczej okolicy, blisko natury i chętnych do współpracy sąsiadów. – Mieszczuchom, jakim sam byłem, wydaje się, że więcej dzieje się w dużych miastach, ale uważam, że tutaj mamy naprawdę sporo wydarzeń. Targi żywności, imprezy kulturalne czy wieczorki jazzowe w lokalnych ośrodkach. To wspaniała sprawa – mówi Nisse. – Nazywam Blekinge „krainą kultury”. Jest tu wiele gospodarstw, ale równie wiele wydarzeń i imprez – dodaje Claire.
Zapraszamy do Nära! W tej części Blekinge wszędzie jest blisko. Blisko do wymarzonej pracy, świata przyrody, morza, tras biegowych, kultury, przyjaciół, rodzinnych wieczorów... i do innych ważnych w życiu rzeczy. Po prostu blisko do dobrego życia.
OSIEM HEKTARÓW – tyle postanowili wykorzystać, realizując swój sposób na życie. Zdecydowali się na założenie własnej mleczarni i postawili na wyrób kozich serów. – Obecnie mamy 37 kóz dostarczających nam „surowca” do produkcji serów, które następnie sprzedajemy na targach i w ramach REKO. REKO to skrót od szwedzkiego określenia „Rejäl Konsumtion” (dosł. „prawdziwa konsumpcja”). Idea ta polega na sprzedaży i kupowaniu lokalnie produkowanej żywności bez pośredników. – Można tu znaleźć wiele lokalnie produkowanych delikatesów, od jagnięciny przez jaja i dżemy różane aż po tłocznie cydru i browary. Poza tym najbliższy sąsiad zaprasza zwykle na tradycyjną „przeprowadzkową owsiankę”, co jest bardzo miłym akcentem, gdy dopiero zaczyna się tu mieszkać.
R EG IONB L EKING E. SE/ NA R A
REKLAMA
J O HANNISHUS. COM
Johannishus Gods Majątek Johannishus Gods, w którym można poczuć powiew historii, otacza piękny rezerwat przyrody. Miejsce to jest w rękach rodziny Wachtmeister już od jedenastu pokoleń – od roku 1684, niedługo po dołączeniu Blekinge do Szwecji. Obecnie majątkiem i jego rozwojem zajmują się Hans i Maria. Zarządzanie w sposób zrównoważony oraz produkcja lokalnej żywności i napojów stały się ich pasją. Rolnictwo w Johannishus Gods przekształcane jest stopniowo na model ekologiczny, a z JohannishusGods
uprawianego tu jęczmienia warzone jest na miejscu „Farmhouse Ale”. Uroczysta premiera pierwszego piwa z browaru Johannishus Bryggeri przypadła na lokalne wydarzenie Höstglöd Blekinge we wrześniu 2018 roku. Pozyskiwana z własnych terenów dziczyzna zyskała dużą popularność. To istne „niebo w gębie” dla miłośników dziczyzny i lokalnych produktów. Z niecierpliwością czekamy na kolejne nowinki z majątku. Johannishus
NAVAL MUSEUM An exciting attraction for the whole family! Experience a real submarine from the Cold War, a world unique collection of figureheads from Sweden’s top warships and se our model chamber with a history dating back to 1752. ON LAND ON WATER FOR REAL!
m a r i n m u s e u m . s e/e n S W E D I S H N AT I O N A L M A R I T I M E A N D T R A N S P O R T M U S E U M S
24
P R AW D Z I W E O B L I C Z A BLEKINGE
Port marynarki wojennej na Li scie Swiatowego Dziedzictwa Kungsholms fort
Karlskrona to żywy przykład światowego dziedzictwa, miejsce, w którym pozostałości z różnych epok dotrwały do dzisiejszych
Trefaldighetskyrkan (Kościół Św. Trójcy)
czasów. Jeśli odwiedzisz Kungsholms fort, Muzeum Marynarki Wojennej (Marinmuseum) i sielankowo piękne okolice Brändaholm, na pewno zrozumiesz, dlaczego Karlskrona znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO, razem z egipskimi piramidami i Wielkim Murem Chińskim.
Brändaholm Marinmuseum (Muzeum Marynarki Wojennej)
P R AW D Z I W E O B L I C Z A B L E K I N G E
POD KONIEC XVII WIEKU na terenie Europy wybudowano wiele portów marynarki wojennej, które miały stanowić bazy dla okrętów wojennych. Dokładnie w tym celu szwedzki król Karol Xl założył w 1680 roku Karlskronę. W bazie potrzebowano rąk do pracy oraz wielu usług, przez co rozwinęła się także „cywilna” część miasta. Ponieważ Karlskrona stała się celem militarnym dla wrogich wojsk, więc konieczne było zapewnienie jej obrony. Zabudowania obronne, takie jak cytadela Drottningskär (Drottningskärs kastell) i fort Kungsholm (Kungsholms fort), strzegły wejścia do portu przed ponad 300 lat. W latach 60. XIX wieku dołączyły do nich ufortyfikowane wieże God natt i Kurrholmen. Z otworów armatnich cytadeli Drottningskär (Drottningskärs kastell) można podziwiać piękne widoki i poczuć powiew historii. Można się tu dostać bezpłatnym promem i wybraćna przykład na wycieczkę z przewodnikiem. Fort Kungsholm (Kungsholms fort) strzegący zatoki o kolistym kształcie jest symbolem statusu Karlskrony jako miejsca zaliczanego do światowego dziedzictwa. Jest on nadal wykorzystywany przez szwedzkie siły zbrojne. Do fortu można dostać się statkiem z rynku Fisktorget i odwiedzić muzeum przedstawiające ciekawą historię tego miejsca. Dostępne są również wycieczki z przewodnikiem. Muzeum Marynarki Wojennej (Marinmuseum) leży
w samym sercu Karlskrony. To obowiązkowy punkt programu i jedno z najczęściej odwiedzanych przez turystów miejsc w południowej Szwecji, przedstawiające całą historię szwedzkiej marynarki wojennej. Można tu podziwiać piękne galiony (figury dziobowe) ze starych okrętów wojennych i wiele innych eksponatów. Jedną z najciekawszych atrakcji jest możliwość zwiedzenia prawdziwego okrętu podwodnego. Można tu dotknąć, poczuć i posłuchać, jak brzmi jego wnętrze, a także wyobrazić sobie, jak mogły wyglądać zarówno codzienne obowiązki pływających na nim marynarzy, jak i krytyczne sytuacje. Rozrywka dla dorosłych i dla dzieci! Morze zaostrza apetyt, więc jeśli poczujesz głód, w pobliżu znajduje się restauracja Skeppsgossen. Jeśli marzą Ci się piękne widoki, wystarczy udać się na maleńki półwysep Brändaholm. Tutaj znajdziesz sielankowe pejzaże jak z wakacyjnych widokówek: 45 niewielkich czerwonych domków. Nawet jeśli odwiedzasz to miejsce po raz pierwszy, widok może wydać Ci się znajomy. Zdjęcia Brändaholm bardzo często pojawiają się na pocztówkach. Osoby pragnące dokładniej zwiedzić piękny archipelag Karlskrony mogą skorzystać ze środków transportu „Hopp On Hopp Off” przedsiębiorstwa komunikacyjnego archipelagu. Dzięki nim można udać się na wycieczkę z przewodnikiem po archipelagu z 14 przystankami po drodze. Ahoj, wspaniała morska przygodo!
25
26
P R AW D Z I W E O B L I C Z A B L E K I N G E
Poznaj dzikie oblicze natury
Czy chcesz stanąć oko w oko z żubrem, orłem bielikiem, foką lub chrząszczem jelonkiem rogaczem? Weź udział w safari w Blekinge, a przeżyjesz niecodzienną przygodę w dzikich ostępach. NIE MUSISZ JECHAĆ na safari aż do Afryki. Wystarczy zatrzymać się w Eriksbergu pod Karlshamn. Samochód terenowy z napędem na cztery koła wprost z afrykańskiej sawanny równie świetnie sprawdza się wśród egzotycznych zwierząt przemierzających lokalny rezerwat przyrody. Dzięki szybie samochodowej o powierzchni 8 metrów kwadratowych oraz otworom na aparaty poczujesz, że stoisz oko w oko z przyrodą: jeleniami, danielami, dzikami, muflonami, żubrami, milu chińskimi oraz różnymi gatunkami ptaków. Można też wyprawić się na nocne safari, podczas którego często spotyka się lisy, norki amerykańskie, nietoperze i sowy. Jeżeli wolisz udać się na bardziej ekologiczne safari, do dyspozycji gości oddano również rowery. Jednym z ciekawych elementów wyprawy jest przystanek w punkcie widokowym Utsikten na małe co nieco. Można tu nacieszyć się pięknymi widokami i pokrzepić delikatesową kanapką przyrządzoną w restauracji Eriksberg Hotel & Nature Reserve. Prawdziwą atrakcją Eriksbergu jest orle safari, którego celem jest wypatrzenie orła bielika, największego ptasiego drapieżnika w Europie Północnej. Rozpiętość jego skrzydeł może wynosić nawet
2,5 metra! Szczęściarzom udaje się czasem zaobserwować około dwudziestu bielików przelatujących nad Eriksbergiem. To wspaniały, zapierający dech w piersiach widok. Utklippan to najbardziej na południe położona grupa szwedzkich wysp. Żyje tu duża, licząca nawet do tysiąca sztuk, kolonia fok. Można się tam dostać za pomocą transportu publicznego – statku z portu handlowego w Karlskronie, dopłynąć własną łodzią lub zamówić statek-taksówkę. Firma Saltstänk organizuje także focze safari. Jeśli nadarzy się okazja, można również wskoczyć do wody i popływać razem z fokami. Wyspa Tromtö porośnięta jest bujnymi lasami bukowymi, w których tu i tam można czasem wypatrzyć chrząszcze jelonki rogacze. To największe w Europie owady, osiągające długość nawet do 8 cm. Od końca czerwca można go zauważyć w locie. Samiec poszukuje wtedy samicy, która zazwyczaj żeruje na wyciekających z dębu odżywczych sokach. Jelonek rogacz jest zwierzęciem chronionym i stanowi symbol regionu Blekinge.
P R AW D Z I W E O B L I C Z A B L E K I N G E
”
27
Orle safari w Eriksbergu to swietna atrakcja.
W OKOLICY WYSP UTKLIPPAN w pobliżu Karlskrony żyje kolonia fok licząca nawet do tysiąca osobników. Istnieje spora szansa, że zauważysz wystające z wody głowy co najmniej kilku fok.
W ERIKSBERGU ŻYJE największe na świecie stado hodowlane żubrów. Jest to gatunek zwierząt zagrożony wyginięciem. Czasami organizowane są piesze safari tropem żubrów, wraz z wyspecjalizowanym przewodnikiem. Prawdziwie ekskluzywna przygoda!
W PIĘKNYM LESIE BUKOWYM NA WYSPIE TROMTÖ można w sezonie zauważyć jelonka rogacza. Ten ogromny chrząszcz, największy owad w całej Europie i zwierzę będące symbolem Blekinge, osiąga nawet 8 cm długości!
28
BARWY
MARTINSSONSKA GÅRDEN to miejsce, w którym prezentowane są rzeźby i dzieła sztuki artysty Johnny’ego Martinssona. Można tutaj zobaczyć rzeźby Martinssona oraz dzieła zaprzyjaźnionych z nim artystów, do których należą: Oskar Wickström, Thure Wahlström i Per Serre. Sztuka współczesna łączy się w tym miejscu z historią budynku. martinssonskagarden.se
SUSANNE DEMÅNE jest artystką tworzącą zapadające w pamięć dzieła sztuki z materiału, który towarzyszy nam od zawsze. Jej kreatywne rzeźby w drewnie przedstawiają ciekawe kobiety za pomocą interesujących kształtów i figur, obok których ciężko przejść obojętnie. Ogród kreatywny i park rzeźb Susanne Demåne to miejsca z pewnością warte odwiedzenia. demone.se
PLX to festiwal muzyki i sztuki na wyspie Tjärö, odbywający się w sierpniu. Co roku przybywają w to miejsce artyści, muzycy i biznesmeni, aby wymieniać poglądy i nawiązywać współpracę. Ciekawa, nowoczesna wariacja na temat festiwalu i przestrzeni co-workingowych. plxtjaro.com
KARIN MEIJER tworzy własnoręcznie zdobioną ceramikę o wyrazistym charakterze. Karin ma doświadczenie w branży dekoracji przestrzeni publicznych, a jej prace mocno się wyróżniają i wypełniają przestrzeń w kreatywny sposób. Dzieła stworzone przez Karin z kamionki i porcelany przyciągają wzrok. karinmeijer.se
barwy
Nieprzypadkowo Blekinge to bogaty świat sztuki i miejsce, w którym kwitnie bujne życie kulturalne. Pielęgnowana jest tu kreatywność, docenia się tu także twórcze prace in-
SKÄRVA GÅRD – każdego lata w Skärva gård organizowana jest wystawa dzieł kilku różnych artystów. Galeria położona jest tuż obok malowniczego rezerwatu przyrody, odzwierciedlającego piękno prezentowanej sztuki. To miejsce warto odwiedzić. Ponadto działa tu także sklepik wegetariański z towarami, na widok których wprost cieknie ślinka. skarvagard.se
spirowane morzem i przyrodą w połączeniu z historią minionej epoki.
BARWY
29
TINGSHUSET, czyli gmach sądu w Sölvesborgu, to historyczny budynek, stanowiący dzieło uznanego architekta Gunnara Asplunda. Tutaj i w sąsiednim budynku ma swoją siedzibę krzewiąca sztukę organizacja „Sölvesborgs konstförening”, regularnie organizująca przeznaczone dla każdego wystawy dzieł sztuki, które cieszą oko. Wnętrze Tingshuset upiększył artysta Ludvig Ödman. Warto zajrzeć do środka, aby zobaczyć jego dzieło.
MALIN MENA pracuje w swoim szklanym studio w opuszczonej, starej wieży ciśnień na obrzeżach Nättraby. Tuż przed drzwiami znajduje się japoński ogród, a przy ceglanym murze można obejrzeć wykonane ze szkła artystycznego, tętniące życiem dzieła. malinmena.se
KULTURCENTRUM (Centrum Kultury) w Ronneby znajduje się w dawnej fabryce emalii – Kockums. Kulturcentrum to centrum kulturalne, a jednocześnie miejsce spotkań, posiadające jedne z największych w południowej Szwecji galerii sztuki. Co roku inaugurowane są tutaj wystawy wysokiej, międzynarodowej klasy. ronneby.se/uppleva--gora/kultur
”
Sztuka, która przyci aga uwage. HALEWIJN BULCKAEN to szwedzko-belgijski projektant tworzący niepowtarzalną biżuterię. Każde z jego dzieł zostało zainspirowane skandynawską przyrodą i wykonane ręcznie. Sklep z biżuterią znajduje się w Karlskronie, prawie nad samym morzem. atelierhalewijn.com
30
C Z A S N A Z A B AW E
Co dzis b dziemy robic ? Blekinge zaprasza do zabawy każdego dnia – przez 365 dni w roku. Na co dziś macie ochotę?
BARNENS GÅRD (WIOSKA DZIECIĘCA) – ZWIERZAKI I WODNE PRZYGODY W Barnens Gård można pomóc opiekunom zwierząt w karmieniu ślicznych, małych zwierzątek, a także przejechać się na sianie. Jeśli lubisz aktywnie spędzać czas, na pewno spodoba Ci się kraina zabawy. Czy jesteś na tyle odważny, żeby zjechać ze 120-metrowej, kręconej zjeżdżalni wodnej w parku wodnym Vatten-landet? W płytkiej części basenu czeka na Ciebie wyspa Bubblan (Bąbelek), na której szczyt można się wspiąć, żeby później zjechać w dół, do wody. RONNEBY BRUNNSPARK – MIEJSCE PEŁNE WRAŻEŃ Weź ze sobą kosz piknikowy i przygotuj się na spędzenie dnia w pięknym parku Ronneby Brunnspark. Cały park wraz z zabytkowymi budynkami to niezapomniane miejsce, podobnie jak urokliwy las bukowy Brunnsskogen. W Naturum znajduje się popularne laboratorium, w którym można osobiście badać ryby i owady. Park wodny Ronneby Brunnsbad to pełne atrakcji centrum zabaw dla całej rodziny wyposażone w zjeżdżalnie wodne Magic-Hole (93 m długości) i Aqua-Catch. SPŁYW KAJAKOWY RONNEBYÅN Czy wiesz, że rzeka Ronnebyån ma około 70 km długości, wypływa z Hovmantorp w Smålandii i dociera do Karlsnäsgården w Blekinge? Teraz już wiesz to na pewno! Jeśli masz duszę odkrywcy, możesz wyruszyć kajakiem na podbój rzeki. W Paddelkompaniet w Ronneby można wypożyczać kajaki wraz z mapami i transportem lądowym. To wspaniała przygoda na łonie natury dla całej rodziny. Nie zapomnijcie tylko o plecaku wypełnionym smakołykami i dużą porcją dobrego humoru!
C Z A S N A Z A B AW E Ę
”
Blekinge to prawdziwy raj dla wszystkich dzieci.
MINIGOLF W HISTORYCZNYM STYLU – na kempingu Dragsö Camping w Karlskronie znajduje się jedyne w swoim rodzaju pole do minigolfa. Można tu rozegrać przygodową partię golfa w towarzystwie miniatur obiektów z Karlskrony, z Listy Światowego Dziedzictwa. Są tu drewniane figury przedstawiające dziadka Rosenboma, króla Karola XI i znane budynki, takie jak Kungholms fort czy warsztat powroźniczy Repslagarbanan. 18-dołkowe pole świetnie się nadaje dla całej rodziny! MUZEUM MARYNARKI WOJENNEJ W KARLSKRONIE (MARINMUSEUM) – strasznie ciekawe miejsce! Tutaj można wejść na pokład okrętu podwodnego i na przykład poznać obecne na nim zapachy i dźwięki. Specjalne stacje ukazują tajemnice morskich głębin. Zarówno dzieci jak i dorośli dowiedzą się więcej o fascynującej historii łodzi podwodnych, a także poznają niegdyś pilnie strzeżoną tajemnicę. KREATIVUM SCIENCE CENTER – w centrum nauki Kreativum Science Center w Karlshamn zarówno duzi, jak i mali, zaspokoją swoją ciekawość, odwiedzając aż 170 stacji kreatywnych. W budynku znajduje się pięć stref dla odkrywców poświęconych różnym tematom. Na zewnątrz jest też Kreapark ze stacjami, tunelami i wesołymi fontannami. Można tu spędzić cały dzień na bardzo ciekawych zajęciach. Interesują Cię zwierzęta i przyroda? W takim razie odwiedź pobliski świat egzotycznych zwierząt z pięciu kontynentów – Blekinge Exotiska Värld. Zobaczysz tu na przykład krokodyle, słodkie małpki i jadowite węże, w sumie ponad 80 egzotycznych gatunków zwierząt. To wspaniałe zakończenie kreatywnego dnia!
31
Tickle your curiosity! Kreativum in Karlshamn is a Science Center for curious people of all ages. It is the perfect excursion destination for the whole family, all year round. Awaken your imagination at our various discovery setups and try more than 170 different research stations.
kreativum.se
Welcome to an innovative meeting place Do you need somewhere to work during your stay in Blekinge?
Netport science parK – – – – – – – – –
Fantastic location, centrally located next to the sea 20,000 annual visitors Coworking environments Free wifi Meeting rooms for 1-180 people Video conference room Boardwalk with bathing pier Award winning restaurants Great coffee from Starbucks
We continue to grow! We are now expanding by 700 workplaces, cinema, concert hall and restaurant. Biblioteksgatan 4, 374 35 Karlshamn www.netport.se
NA WYCIAGNIECIE REKI
33
BLEKINGE
”
Do Blekinge jest naprawde blisko.
HEJ, ROWERZYSTO! Zapraszamy na kręte ścieżki rowerowe ciągnące się przez całe Blekinge. Dostaniesz się tu bez żadnych problemów. Nie zapomnij o kasku!
MIESZKASZ W KOPENHADZE? Wystarczy, że przejedziesz przez most do Szwecji, a dwie godziny później zanurzysz się we wspaniałych wodach Blekinge.
Promem DFDS Seaways bezproblemowo dotrzesz z LITWY do Karlshamn.
Wsiądź w samolot ze SZTOKHOLMU. Po 50 minutach wylądujesz na lotnisku Ronneby Airport – w samym sercu Blekinge.
Jesteś z NIEMIEC? Skorzystaj z autostrady i udaj się na krótką wycieczkę promem. Do Blekinge dotrzesz w czasie krótszym niż 6 godzin.
Wystarczy, że wejdziesz na pokład promu Stena Lines w POLSCE, a rano obudzisz się już wypoczęty w Karlskronie.
Wszystkie drogi prowadz do Blekinge Blekinge jest blisko – niezależnie od tego, gdzie mieszkasz i w jaki sposób chcesz tu dotrzeć. Zapakuj samochód, ciesz się ładnymi widokami i popłyń do Szwecji promem. Możesz też polecieć samolotem: ze Sztokholmu dotrzesz do Ronneby w zaledwie 50 minut. Gorąco zapraszamy.
34
REKLAMA OLOFSTRÖM
Olofström. W dkarski raj Wiele osób odwiedza Olofström ze względu na bogactwo świata ryb. Jest tu 237 jezior posiadających własne nazwy, a także rzeki Mörrumsån i Holjeån – znajdzie się tu ryba dla każdego.
MASZ OCHOTĘ NA ZŁOWIENIE pstrąga, szczupaka, pstrąga tęczowego, okonia, łososia, sandacza lub lina? Co powiesz na wędkowanie z molo, łodzi, kajaka lub kanu wędkarskiego? Wybór należy do Ciebie! Większość miejsc połowowych oferuje atrakcyjne pakiety, także wraz ze smacznym wyżywieniem i napojami. A jeśli szukasz odpoczynku po długim dniu połowów, zarezerwuj chwilę na kąpiel w ogrzewanej drewnem balii lub wizytę w saunie. Chcesz udoskonalić swoje umiejętności wędkarskie albo wynająć prywatnego przewodnika wędkarskiego na cały dzień? Są to na przykład Jacob Lexe, Jonas Andersson i Markus Zimmer. Chętnie wskażą Ci drogę do swoich „tajnych” miejsc, w których najlepiej bierze ryba. Przewodnik wędkarski Jacob Lexe poleca: • Orlunden – wyjątkowe miejsce, wymagające ryby (szczupak, okoń) • Strumień Flugströmmen do połowów z muchówką w Harasjömåla (pstrąg tęczowy) • „Spokojny” nurt rzeki Mörrumsån przy dawnej fabryce Ebbamåla Bruk (łosoś, troć, szczupak, okoń) Tu ryba naprawdę bierze w Olofström: Harasjömåla harasjomalafiskecamp.com Brokamåla brokamala.se Mörrumsåns FVO Farabols FVO Holjeåns FVO Multifiskekortet Markus Zimmer Jonas Andersson
morrumsansfvo.se farabol.se/Turism-fiske.html holjean.se visitblekinge.se/fiske-i-olofstrom facebook.com/Markus-Zimmer-EventsFishing blekingefiskeguide.com
REKLAMA OLOFSTRÖM
35
Perły ostoi dzikiej przyrody Każdy z nas ma własne ulubione miejsce, do którego z przyjemnością wraca. Poniżej przedstawiamy niektóre najpopularniejsze, lokalne „perełki”. Olofström ma niezwykle wiele do zaoferowania. VALHALL (Walhalla) to nie tylko mityczne miejsce, ale także piękny punkt widokowy. Urwisko Valhall znajduje się 99 m n.p.m., a sama skała ma 40 metrów wysokości i wynurza się z jeziora Orlunden. Przygotowano tutaj miejsce do grillowania oraz siedzenia. Jezioro Orlunden otacza piękny, dziewiczy las dębowo-bukowy. Według legendy można się w nim przenieść w czasie do czasów mitycznych, w których walkirie zabierały poległych bohaterów do Walhalli. Zgodnie z ludową tradycją tutaj człowiek stawiał swoje ostatnie kroki wśród żywych. HALEN to największe jezioro w Blekinge. Można wybrać się tutaj na spacer wzdłuż szlaku, przejażdżkę konną, spływ kajakowy, wędkowanie, a także popływać w jeziorze, odprężyć się w saunie na tratwie i aktywnie spędzić czas na wiele innych sposobów. Jest tu także dostępne zakwaterowanie i wyżywienie. Okolice jeziora Halen są ulubionym miejscem wielu turystów. Stanowi ono świetną bazę wypadową do innych „pereł” Blekinge.
GOLF – klub Boa GK w Olofström zaprasza na partyjkę golfa we wspaniałym świecie przyrody, Blekinge, zwanym ogrodem Szwecji. Boa to ciekawe i pełne wyzwań pole golfowe. Park ten starannie rozplanowano na naturalnie pagórkowatym i niezwykle malowniczym terenie i jest otwarty przez cały rok. CITYBRYGGAN I STORLEKPLATSEN W Olofström stawiamy dzieci na pierwszym miejscu, dlatego w samym centrum miasta znajduje się duży plac zabaw Storlekplatsen. Nie przypomina on żadnego innego placu zabaw. Przygotowano tutaj świetne atrakcje dla dzieci w wieku od 1 roku do 15 lat. Można przejść się zaczarowaną ścieżką Trollstigen, wspinać się po pajęczynie albo pluskać się w płynącej tuż obok rzece Holjeån. Pora na relaks? Usiądź i odpocznij na miejskim molo – Citybryggan. W kawiarni kup kawę i coś słodkiego, znajdź miejsce na przygotowanym leżaku i ciesz się chwilą i słońcem. Być może będzie to najlepszy kubek kawy, jaki dotychczas udało Ci się wypić.
36
REKLAMA OLOFSTRÖM
Od przemysłu po kultur ! Częścią tradycji Olofström są tworzący tu pisarze, ciekawe muzea i zabytkowe budynki. Tutaj nasycisz swój głód wiedzy oraz ugasisz pragnienie obcowania z kulturą w przepięknych okolicach.
ŻONA ARTYSTY CARLA ELDHA (1873-1954), Elisa, wychowała się w miejscowości Ebbamåla. Dzięki darowiźnie stworzone przez Eldha rzeźby można podziwiać w różnych miejscach na terenie gminy Olofström. Umieszczone w miejscach publicznych dzieła sztuki, których autorem jest Eldh, wyposażono w kody QR. Wystarczy pobrać na swojego smartfona czytnik kodów QR i zeskanować jeden z nich. Przekierowuje on do strony internetowej, na której znajduje się więcej informacji na temat oglądanego właśnie dzieła. Na terenie gminy prezentowane są ponadto dzieła sztuki innych artystów, w tym Ingrid Enarsson, Mattiasa Olssona i Anji Roemer (autorki dzieła „Lightchamber”), które również opatrzono kodami QR. MIEJSCOWOŚĆ PISARZY – KOLEBKA WIELKICH TALENTÓW Barack Obama powiedział kiedyś: „Najważniejszych rzeczy, których się nauczyłem, nauczyłem się z powieści”. Gmina Olofström stanowi kolebkę kilku najbardziej wpływowych pisarzy. Najsławniejszym z nich jest noblista Harry Martinson. Z tych okolic pochodzą również Sven Edvin Salje i Pehr Thomasson. W Jämshög znajduje się muzeum pisarzy, przedstawiające życie Martinsona i Saljego. Znacznie wyprzedzający swoje czasy Martinson i jego twórczość krytyczna dotycząca środowiska naturalnego w ostatnich latach na nowo zyskują popularność. Jego kosmiczny epos Aniara wchodzi w 2019 roku na ekrany szwedzkich kin. Pisarz Pehr Thomasson (1818-1883) pochodził z Jämshög, a jego teksty uznano za tak ważne, że pod koniec swego życia otrzymywał emeryturę państwową. Naprzeciw gospodarstwa Petrusgården w Jämshög znajduje się kamień poświęcony pamięci Thomassona.
Inne muzea w gminie Olofströms: • Muzeum kamienia – Stenmuseet w Vilshult • Muzeum Arona Berga – Aron Bergs Museum • Gorzelnia Gränums Bränneri • Fabryka Ebbamåla bruk • Muzeum historii lokalnej Kyrkhults hembygdsmuseum • Muzeum pisarskie Författarmuseet i Jämshög • Muzeum pił łańcuchowych Kärrabol
OD MUZEUM WIESZAKÓW PO MUZEUM KAMIENI Odkrywaj historię Olofström, odwiedzając muzea! W Holje Park znajduje się jedno z „najdziwniejszych szwedzkich muzeów”, jak określono je w popularnej gazecie Aftonbladet. To „Olofströms galg- och kameramuseum” – można w nim obejrzeć wieszaki na ubrania i aparaty fotograficzne. To zaskakujące, ile historii może skrywać w sobie jeden wieszak. Natomiast miłośnicy fotografii mogą poczuć się tu nostalgicznie, rozpoznając wśród eksponatów model swojego pierwszego aparatu. Będąc w parku, skorzystaj z okazji i odwiedź także muzeum historii lokalnej Olofströms hembygdsmuseum oraz Konstlängan – miejsce, w którym w lecie organizowane są znakomite wystawy.
REKLAMA OLOFSTRÖM
37
Niezapomniane przez ycia „Visit Olofström” udało się spotkać grupę znajomych, która spędziła przyjemny dzień pełen relaksu i ciekawych zajęć. Postanowili oni, jak robi to wiele innych osób, wykupić „pakiet wrażeń” w Snärjeskogen w Olofström, w pięknym Blekinge.
NADESZŁA PORA NA LUNCH. Grupa znajomych zameldowała się w zarezerwowanych wcześniej domkach. Potem nadszedł czas na lunch w restauracji Grillhyddan, położonej nad urokliwą rzeką. Mimo wietrznej i chłodnej aury, grupa postanowiła wybrać się następnie na spacer po lesie. Trasa wiodąca przez czarodziejski las, Trollskogen, wśród leśnych krasnali i dzikich zwierząt, miała długość około 4-5 km. Aby się zagrzać, grupa postanowiła wybrać się do Röshult w północnej części gminy Olofström. Wynajęta taksówka wieloosobowa czekała już na pasażerów. W piekarni Röshults Vedugnsbageri uczestnicy wycieczki próbowali swoich sił w pieczeniu chleba i pizzy w starodawnym piecu opalanym drewnem. Byli tu również wykwalifikowani piekarze, którzy dzielili się swoją wiedzą i udzielali praktycznej pomocy. Po kilku godzinach pieczenia, nauki i śmiechu świeżo upieczeni piekarze wrócili z chlebem do Snärjeskogen. Wieczorem odbyła się degustacja potraw i whisky. Ugotowaną w żeliwnym garnku na wolnym ogniu potrawę Bouef Bourguignon zagryzano wcześniej upieczonym chlebem. – W tym miejscu, w spokojnej atmosferze, ciesząc się zapachami lasu, jedzenia i napojów, odczułam miłą harmonię, której długo nie zapomnę – mówi jedna z członkiń grupy, Kajsa Lindh. Wieczór zakończył się kąpielą w ogrzewanych drewnem dużych baliach. Odważniejsi zdobyli się na kąpiel w rzece. Na drugi dzień głównym punktem programu była całodzienna wycieczka kajakowa po największym jeziorze Blekinge – Halen. Do kajaków zapakowano prowiant, a lunch czekał w restauracji Fritzatorpet.
Interesuje Cię rezerwacja „pakietu wrażeń”? Wiele miejsc noclegowych na terenie gminy Olofström oferuje pakiety tego typu. Wystarczy skontaktować się z jednym z takich miejsc, aby uzyskać więcej informacji i dokonać rezerwacji. Projekt Sveriges Sydligaste VILDMARK współfinansowany jest przez:
W W W. B J O R K E T O R P S G A R D. S E
Olofströms Kanotcentral WELCOME TO BJÖRKETORPS GÅRD! Meet our happy dogs, curious horses and nosy cows. Treat yourself with a ice cream made in our own dairy in the beautiful garden. Milk and ice cream is also available as take away. OPENING HOURS SHOP (MILK, EGGS AND ICE CREAM FROM THE FREEZER) 8.00-20.00 SUMMER HOLIDAY OPEN FOR ICE CREAM IN CONE 11.00-17.00 B J Ö R K E T O R P S G Å R D | 372 95 J O H A N N I S H U S, S W E D E N | 0705 - 31 38 28
DISCOVER THE TRANQUILLITY of the Halen Nature Reserve. In Sweden’s southernmost wilderness, one canoe route goes through three municipalities and several lakes, and you choose if you want to combine paddling with hiking. Regardless of whether you are a group of friends or a family, we have canoes, kayaks and all manner of equipment for your needs. Encounter the wilderness on your own terms. Find out more at www.halenkanot.com
Welcome to Glastornet! With the archipelago as a neighbor
GLASS STUDIO · GLASSBLOWING · ARTGLASS · SHOP
CAMPING | SHOP | SEASIDE RESORT | ACTIVITIES
20 jun-20 aug: Wed-fri 11.00-18.00 · Sat-sun 11.00-16.00 All year around: Sat 11.00-16.00 By appointment: 073-620 08 57
+46 (0)455-360 300 | trummenascamping.se
OPENING HOURS
Ekebacksvägen 10 · 370 24 Nättraby · 073 - 620 08 57 · www.malinmena.se
BRASSERIE, BAR & FRIENDS
Meet the silence and get an unbeatable wilderness experience with high quality accommodation.
Å G A TA N 2 6, KA RLSH AMN. BR ASSER IEF R IDOLF .SE
brokamala.se
Blekinge’s first genuine artisan brewery and distillery Guided brewery tours including tasting! Booking enquries - event@brygghus19.se
Our products available for purchase at Systembolaget
www.brygghus19.se
facebook.com/Brygghus19
Historiska upplevelser på Blekinge museum i karlskrona! Utställningar på olika teman Lekplats i skärgårdens tecken Aktiviteter för hela familjen
Historical experiences at Blekinge museum in karlskrona! Exhibitions with various themes, playground, activities for the whole family
blekingemuseum.se
Treat yourself to a nice nostalgic trip this summer!
Visit our porcelain an car museums
Opening hours and information: 0455-36 12 23 • www.fabas.se
40
Blekinge | NATURALNIE
visitblekinge.se
facebook.com/campingsydost
Camping is life. Welcome to Sweden’s most beautiful and best-located campsites. With a large selection of activities and attractions, we promise that there is something for everyone, big and small. At campingsydost.se you will find all of Sweden’s camping beads. See you this summer!