Brussels card by visit.brussels

H O U R

ON S RS | ATT RA CTI MU SEU MS | TOU

STA UR AN TS | SH OP S | RE

ONE CARD

Edition 2016

BRCAURDS SELS

24|48|72S

TOURS

MUSEUMS TO SHOPS DISCOVER MUSEUMS TOURS

SHOPS

100

BRUSSELS MASTERPIECES

MUSEUMS SHOPS RESTAURANTS

INFO

CONTENTS

Contents Maps of Brussels #100 Masters Welcome to the Brussels Card! How to use your Brussels Card? Hop on Hop off RestoPass Getting around Terms & Conditions Legend + How to find a museum?

2 4-7 8 10 11 14 18 20 22 25

MUSEUMS >> FREE ENTRY Aquarium of Brussels Art & Marges Museum Autoworld Museum of the Belgian Brewers Belgian Chocolate Village BELvue Museum Boghossian Foundation Botanic Garden Meise Le Botanique Centre for Fine Arts (BOZAR) Choco-Story Brussels Cinquantenaire Museum Museum of the City of Brussels Charlier Museum Museum of Costume and Lace Coudenberg - Former Palace of Brussels Erasmushouse and Old Beguinage La Fonderie Fin-de-SiĂ¨cle Museum Belgian Museum of Freemasonry Hall Gate Musical Instruments Museum (mim) Museum of Ixelles RenĂŠ Magritte Museum (Jette) Magritte Museum (city centre) Museum of Medicine Royal Military Museum MIMA - Millennium Iconoclast Museum of Art MOOF - Museum of Original Figurines Modern Museum - Curator`s Choice Old Masters Museum Planetarium of Brussels Toy Museum Museum of Natural Sciences

#100masters #100masters

#100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters #100masters

#100masters #100masters #100masters #100masters #100masters

26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

#100masters #100masters #100masters

64 66 67 69-70

MUSEUMS & ATTRACTIONS >> DISCOUNTS Belgian Comic Strip Center Atomium Océade Mini-Europe Koekelberg Basilica

#100masters

71 72 74 75 76

TOURS >> DISCOUNTS Ghent + Bruges (Brussels City Tours) Beer and Chocolate Tour Brussels 1900 - Art Nouveau Brussels by Water ProVelo Town Hall

77 78 79 80 81 82

SHOPS >> DISCOUNTS De Biertempel Librairie Galerie Brüsel Elisabeth Godiva Manneken Pis Laurent Gerbaud Chocolatier Rubbrecht Planète Chocolat (atelier)

83 84 85 86 87 88 89

EAT & DRINK >> DISCOUNTS A la Mort Subite Archiduc Hard Rock Cafe Brussels Fritland La Fleur en Papier Doré Green Kitchen Moeder Lambic Restaurant du MIM

90 91 92 93 94 95 96 97

NIGHTLIFE >> DISCOUNTS Madame Moustache Bloody Louis Fuse Club Brussels

DISCOUNT VOUCHERS

98 99 100

103 -110

CONTENTS

Sewers Museum Bibliotheca Wittockiana WIELS More Masterpieces

ken -

e Lae

Place Sainte-Catherine/ Sint-Katelijneplein 98

Z ui dstr aa

Ru e au d u x H Ma erb rch es é

Rue

our che r

Frip iers

de s

Grand Place 57 Grote Markt

Lo mb ard

per

Rue Leb ea

Ru ed eD ina nt

Rue

- Prie mstraat

inço n

Ru ed es É

uve

l’Et

di -

Ru e

Rue du P o

wla nd

stra

d an

Nie u

Pl.

MAP sA tra

Ru Zu e du ids Mi tra di at

str. noy ues q u D uC Rue Ru Rue St.Jea he n ed Ru ne ed el ’H es op Bo ita ga rds l ur re Ru pe e d94 es ’l Em 69 Ale e d xie ard ns lev u str o aat B lle Pai at a s l e a de str ulin Urs traat Rue Stro des ens Rue rsulin Ru U eB ode s e n n broe i t t i ig r k B s Rue de tinenstraat it Brig

n blo Sa

30 92

lie Esca de l’

euv

a ont a u 88ux HeMarc la M rbe hé ue de R78 s

Rue

rre N

Ru e

40 Rue d

r 38 e82 d’ o et la T

onn iers .

ach laa n

nsp ard A Bou

lev

ue R89

ups

de s

lett Vio

Av en Staue de lin St gra ali dla ngr an ad

Pier res

la de

CITY CENTRE

-A nsp ach

nsp ach

rd A

eva Bou l

e des

F os sé a ux L o

R Sch ue de ildk l'Écuy naap er sstra Bo at Are u n l ch e Rue d83 ers Ru e

Ru e

luse aat Camelstr Rueamus C

Place Fontainas Fontainasplein t ed a m a e r eS h at t Z g s i e nn oig ier iks ni Cur tra de emses r - G tra es u at Rue 4 eg r o t u K au V u ed Ru hem t degsestraa o B Anneessens raat Ruedegem iëst Bo rtes A tois d'Ar Ru e rne aseraat C t a e l ernes e d 100m z Ru Ka

laa n

eN oir el

Ru ed

Bourse/ BeursRu eeld t tev straa r A e an eld e V tev Ru Ar

De Brouckère

aV ier g

Rue du Rem pa

ue êq at 'Ev tra e l ps e d ho Ru Bissc

at tra r ts

rt des Moines Papenvest -

Rue

Rue d u Ko Bou 64 gel let 45 56 str aa des Chartreux t Rue artuizersstraat K outside map Ru e Pletinckx Pletinckxstraat-

de l a S Zenn enne estra at

e nsa Da ine nto -A

t r a at

Rue de Mar Marcqstracq at

Rue d Opp 'Ophem emst raat

Qu ai d es Koo Charb lmi onn jne ag n ka e s ai

Bar ard B the art lem hél yla émy an -

Vlaamsestee nweg - Rue Rue d An toi ne Da n rt sae

Rue

Rue du Can Vaartstra al at

i tkaa hou and aai - Br k ûler aksteen à Br B Bois iques r i au Qua i aux B Qua an d r e e Fl

Rue Locque Locquenghinghien enstraat

Lakens estraat Rue Blo aux F em leu ens rs tr a at Rue d u Péli Bo can ule Pelik var aans dA traa Rue d Sain olp Ru e t-P he Ne Piet ierre Ma uve erss - S x-N traa intD Ad MAP i eu t olp ws

Quai aux Foin - Hooikaai

MA P C Comte de Flandre/ Graaf van Vlaanderen

erens -t nsstraa

K t

NUMBERS ON THE MAP CORRESPOND WITH PAGE NUMBERS IN THE BROCHURE

Rue d

N e i el a u v an ièm ed

v an

enstra at

n ge

ede erçan nstr ts aat -

s - Ieperlaan

Lin

t str os

-P

Rue d u Lux embo

M AP

e s s tr aa t

CITY

straa h ap s

ie - N

ijverh eidss t

raat

Trône/Troon

Rue de Brede Brederodestrrode aat

u ed Ru

aa t

Rue d u

Rue Ducale Hertogsstraat

Comm erce

dustr

P Ko lace R nin oy gsp ale lein

Rue ZinneZinner rstraa t

- Han delss traat

Arts-Loi/ Kunst-Wet

Rue d e la S cienc

oyale Rue R

str

Parc/Park

Ru e d e l'In

traat ingss - Kon

C Ka ante n t rs t ers ee tee n n

eller ie

Rue d e la L Wets oi traat

Parc de Bruxelles Warandepark

ap s

ame Rue du Marteau - H

Boule vard d Regenu Rége tlaan nt -

la Chanc

SQUARE

War mo

Rue Hydraulique Waterkrachtstraat

Ru HerteoDucale gsstr aat

e Rue d

Co u rts d e n b e r g sA g de er nt stb Mo Kun So

straa

ilquin - Scailquinstraat Sca

e-W eten sc

rla

e Fer roix d at e la nCkruisstra d e u R zere IJ

- Koloniënstraa t

de s

ère -

Rue de la CENTRE Geme Commune

Ru e

e agn s nie centra(a)l(e) olo es C d e Ru

Madou

Ru e

te Gren s

Pota g Ru e

Rue R o

tla an Rue de la Ban que Bankstraat

es ult at s C tstra e e d ns Ru redie E

ule

yale Konin g

Bou l

mo nt erl ai uB rd d

ev a

71 Rue Zandes S dst able raa s t

Rue

nb erg

Limi

R ue Br Brialm Aven ialmont ont stra ue G Gali alilée at leela an

sstra at

rd P ac h Pac eco hec o l aa n

raa t

Bro ek st du M ara is -

Rue

es Arts Avenune stdlaan Ku

Rue du Moulin Molenstraat Gill on Gill ons R35 ue Tr traa avers t ière Dwar sstraa t

Ru Dame du bor Dam dst ier raa t

stra at

Ru e

Vict oria Re Reg gina - V inal aan ictoria

ph eM a xl

a an

Aven ue

a loed nce straa t

verv

Rue de la

Rogier

el aP os te

Rue G Gine ineste stes traat

Ru Voor u

eiqu tan traat ins dtu an rusla Laza inte-S

R ue Krui des Cro svaa isad rten es stra at

Ru eÉ m Fer ile Fe on ro str n aat Ém il

xL ain es

de sM ini m

Hau te -

Ru e

R ue

Rue Zwitserde Suisse landstra at

ma str aat

Par Ru Lyc e du eum Lyc str ée aat

Rue de Loncin Loncinstraat Dide richst raat

Ru Af e Afr rik ic t straa bouw

der

Ru e To de ng e Ga r

Rue de l a

g nin Ko

iRo

Jac htla a

la C has se -

ux s traa t

e de

Ave nu

- de

a stra outside map

tion Sta

MAP B

ér mb

en Av

Sou enans Sou eH

Ch S aus

str éry mb

ro Ba

Ch a

h CINQUANTENAIRE + EU es C ue d e Ru

nu Ave

Cha

t Veldstraa amps -

Ru eA and ent

viate Thieffrys at stra aete Terv

de T heu x

Ru e IJs de ke la G lde la rst ciè raa re t -

thur

- Ar

Rue HobbHobbem emas a traat

ib a ld istraat

Ga r

Rue

Rue Br eydel Breyde lstraat

raat t - Fro issartst Rue Fr oissar

The

e Ru

p am Ch

at tra lds sve

Rue

Ru Ro e de em Ro en um iës an Ru tra ie eS at ain Be t-B rna er rdu nar sst d raa Sin t t-

Ru ed eP arm e-

t Fo rts tra a Fo rt -

Gar iba

aat

nstr

Rue Sain t-Q Que nti Gra ystr aat

ray -

nstra at

te rvae

Rue du Vivier Visvijverstraat

Franke

e de T Rue

Ru e

Rue Philip

ich

dB ern ie r s tr aa Fer na n

rn ie

R Steue St rck erck xst x raa t

Rue d u

ldi -

sny laa n -F on

-d éro de eM Ru ed

Rue Aarled'Arlon nstra at

Sted e

-F ran krij ks t

Fon sny

raa t ost

De l h

raa t

ara -

Ru eB

de Fra nce ue

Av en

g ra éro de de -B str el g aat rad

Rue Gra Gray ystr aat

ncs -

u te a hâ

étis at e F tra Ru étiss F

r ve Wa

aystraat

es Fra

t traa

n aer

- Gr

Ba Aven ue d eT

Rue d

- Ner viërsl aan

ken re de De

z-W iertz straa t

Rue B â sgre t on raa s T enst r

Rue Pè

Rue Wier t

ves Triers traat

ra a

Ru e d e Trê

t rds

aps uis H - Lo

eg nw

Mali ranstbran raat

raa t

Ba ras tra at

-H

isi on

Ré v

- Va nV olx em la Avenue Van V olxem

Rue des Alliés Bondgenotenstraat

Volxemlaan

straa t

Nijve rheids

e-W eten sc

éra -G

Rue d e la S cienc

tee -S

Wo ue d on e l wi a C jks it tra é at

rd éra

viens

an O

tra uts tho Lin

Ru e

nwe g ersstee

re av eW

outside map

e ilipp - Ph t aucq straa pe B Baucq

tra

Rue Louis H a p

lms -O

n laa zer

s Ner

erstr aat

r me

- IJ

Vijv

l'O

e ed

u tho Lin de

Rue LeyssLeys traat

r Yse

traat

200m

aissan celaan

l' de nue Ave

ens t Dek straa Rueekens D

- Ren

auxlaa

ucpéti

x-D

e Avenu

39 Aven ue de

t an

Rue du Château Kasteelstraat

200m

tiau Ducpé

oyer du N sstraat laar ote

em dergh d'Au an Avenue dergemla Ou

de l' É

ssanc e

Rue Am

oine

t - Ant Bréar t ntoine tstraa Rue A Bréar

Parc du Cinquantenaire Jubelpark

t-Piet Chaussée Saint-Pierre - Sin

d Rue

aat

R e B l o d es e m Fleur iste iste nstr s aat

Mo re a ustr aat Ru eA er z ug ie n ust ing eG sla e an Ge vaer vae t rts Au tra gus at te

Rue Gro

ges

eor

-G

de Bo ule va rd

rs Rue Eve aat Eversstr

l a an

ed sé us ha

straat

ou cis

aaienbergstraat nberg - W

an sS

Rue

Ru ed Ru Ier 'Irla e Ch lan nd Sp d'E au dst e an spa jes gn Wa ssée raa tra e ter de t at los Wa Ru e S te e tee rloo Alb d'A nw aat an lban eg sstr iës ie tr a Mori at sMori Rue

- Jean Robie Jean straat Rue Robie

an arkla

straat Rue Général Leman - Generaal Leman

Rue Waye

Ru eS

Rue Wéry - Wérystr

ir ulo t Co straa g

ier

Rue Maes

Rue de Ro me Romestraa t

thys traat

nitie t e T traa se - t e L ns è RuTitiaa éron straa e V se Ru erone V

elliardst raat

outside map

- Sin lles -Gi t aint traa ise S erks 'Egl Gillisk de l

Vil la

-P Parc

Rue du Cornet - Hoorns

aa t str R Go ue G ffa off rts art tra at

- De

ède straat

d-B

Parc Léopold Leopoldpark

Parc du Viaduc Viaductpark

n ea em e J ols Ru an V V

Ru e

at tra i ës osn

Rue B elliar

t Vau

rle at ha ra ec st od arle e G ch Ru ode G

t duc Via

Deth y

-B u ue d

Ru e

duc

PLACE

100

RSchuman ue de la Wetst Loi raat

-D ale t asc raa e P st e D cale Ru Pas

LUX outside map

Rue

e - Vorsts rest de Fo enweg Ste

ie osn

slaan

- Canadastraat

Roi - Koning

n Ave

Rue d e Wets la Loi traat

use oulo aat de T sestr RueToulou

u ea Ru

t raa nst nkli Fra nli k n Parc de Forest - Park vane Vorst Fra Ru Rue S Av tevin enu - Ste ed vinst e la R raat enai

traat

Ma(a)(e)lbeek

tra

Chaussée

eB ed Ru

Avenue du

Rue du Canada

rnan

issant Rue du Cro straat Halvemaan

tstraat nt - de Fierlan

thelot -t Rue Berlots traa Berthe at - Edisonstra

Rue Je fD De evos vo sst -JeJo raa f zef IIstraat t Rue de la Lo i-W etstra at

u ens cins traa t

Ru ed u Val Fau kst con raa t

ter r

ess Cl a

rla Rue de Fie

Fe Rue

de Avenue s Villas -

aat

'An gle

t aa str ets

Roi Avenue duslaan Koning

bie Rue de Ser at Serviëstra

Rue Edison

h ap s straa Avenu t Volxem - Van e Van

eB ed Ru

cijn

A Ru u R Ru e de Pie ue Pi sla Ru nd ss rem ere str ie an man lst aa o s str s t e-W ed aa Louise/ Lou eH En t nes ge oll Lai lan an 'Or ux Ru de dst ea 99on d an oed -H Ru raa ois liesla terlo T eS a t o V W la lla uè de olaan e de ldennd de d o r u Gu str a rl -Z Ru aat lev Wate Aven we eJ B ou de os e nst ph raa Ru Cla Hôtel des Monnaies/ Munthof at eC t Porte de Halle/ Hallepoort es stra oe n nra a Jo dan parla se ets our Jaspar - Henri Jas -J -C e Henri n nu a e v A d oe nra Rue Be our R eJ Berckmrckmans De ue de Ru Ru ansstra ne D e de at ma an la So rke em urce an t nst ark - Bro d r a nstra raa Rue d Jou nstra at t e e la Ru urda o J Bro So nst Rue du Métal r Metaalstraat Ru ed

outside map

l esp opa Eur

ven Louiz

org

ope -

midi/ zuid

Rue Eloy - Eloystraat

BRUSSELS SOUTH

re Mo es

l' E u r

laan

MAP A

lana de d e

id di - Zu

Esp

R Ro ue R ssin oss ist ini raa t

la Esp

-A tom i um laa n

R u e Stevens-Delannoy - StevensDelannoystraat

it t e -Aca

aan c i al

oin

Ernest at

rs - W

Rue de l 'Esca

tlaa n elfe es

Jub

Bou leva rd d uJ ubi lé -

str aat oo gae r de

Piers

aat

rsstr

- Pie

KOEKELBERG

raat rtst

cou

eR i ba uco ur t

Rue d

pzi 'Inte cht nd ers ant tra at

tois at our stra e C is Ru ourto liers t C Ate nstraa s de ze Rue rkhui We

Rue

-d eR iba u

de nb Va n ae rde og eV an de n Ru

Wa Rue de p en l'Ar stils mi tan stic d st e raa t

200m

outside map ROue de l

Rue Mom Momm de R maerts aerts stra ib a u at cou rt de Rib auc Rue our du tstra Ch at œu rKo o rs tra at

MAP C

tra a

R Uleue U nss lens tra at

Ribeaucourt

Rue

Schm itzs

tz -

estla Jubelfe

eS Ru

aan

ço is D De elco lco ig ign ne est - F raa ran t ç oi s

ot at rno tra de ts an oo e V dern u R an V

Ru Ga e de nsh Ga ore nsh nse ore str n aat

aat

nw e Jetsestee e Jette ssée d Chau

sier traat

Rue Herk Herkol olie rss

Ru eF ran

ut - Sc h eldestraat

ruc ql

Du b

Jea n

ruc q-L eie s tr aa t Av en ue Jea nD ub

Elisabeth

eckstr

Jubilé -

R Wa ue d pe e l ' nst Ar ilst mis an tice dst raa t

Ha eck -

Boulevard du

R u e Ha

Parc de la lig Park van de

Rue Pica r Picardstr d aat

en chel raat ersti lenst Vand che Rue andersti V

- De eck De N raat Rue Neckst

pee at u N t ra e d ps Ru Nee

ck u Pa r u Rue d uckstraat Par

reveldl d - Kar arrevel

Av en u Ma e M a hat hatm ma a Gan Gandhi dhila an -

Lys

Ru e

e la

laan

K ue du Aven

Rue de Norm Norman andi die ëstra at

a an

Honoré Lo ngtinstraat Longtin -

Ave nue G Gie iele lela an

e Jets

Parc Élisabeth Elisabethpark

ela Meus Rue de asstraat Ma

tte -

R Booue des gsch Arc utte hers rsstr aat

Belgica

Ru ed

do uin au

e de J

ette e J eg ed ssé eenw Cha u tsest Je

ue Aven

Aven ue J acqu es S e Serm rmon onla Jacq ues an

ege t ew raa err est e H eg Ru errew H

outside map

H o noré

Thiriar laan Thiriar -

e Alb er Bracht Brachet etlaan - Alb ert Aven u

Avenue -P

rin

nc eB at

i n ie

Ter r

olia la a n Ma gn olia ses M agn

ue d

Ave n

een we g

est

tra

weg

Ave nue Émi le B o Bos ssaert s a er tlaa Émile n

Rosa ve nho raat ytte vest ie U nho osal Uytte R e u

Nie traat Rueiellons N

Stuyvenbergh lieJardins du Fleuriste -

en Verhoev t Rue hoevenstraa Ver

sst raa t

Parc de Park va

la a n el e n - Ab

Capart Capartlaan

embles Avenue des Tr

Avenu ed e

Fa e

Jardin Colonial Koloniale Tuin

Rue du Cloître Kloosterstraat

e - Charles

e en

Lo uis

Laubespin straat

arles Woest

t se S - Jet

hov e-

dri d

kelindelaan Gros Tilleul - Dik

st r-Vreven raat

Avenue Ch

ua rd

L in h irm Lec

e J e t te

ec arl harli i er e r laa - F n irm

egijnenstraat

e -d er t dd raa Ru rst de de

aire ten Cen an du estla vard wfe ule Eeu Bo

aa n er l op tro eS ad ub Ho Adrien et en Bay n Adri Bayetlaa nue Ave

- Repe r-Vreven

Houba-Brugmann

Leopold II

s - Jule esme les B traat n Rue JuBesmes dslaa rijhei é V ibert e la L ue d Aven t sstraa chsia s - Fu chsia es Fu Rue d

n laa ese eis

n laa

- Pa nth eon laan

-M

n ho rat

o Str de

aan ell ste Ka -

du P anth éon

a ub

Parc du Karreveld Karreveldpark

Aven ue

ers egh an e S sla nu her Ave Seg

Rue du H ey s e l - Heizelstraat

e-R omm elaere laan

tion stitu Con etlaan de la rondw G

Parc Élisabeth Elisabethpark la a n

ue Aven

du Avenue

epe Rue R

n e laa Jets tte e Je tue d orgh at Aven derb tra Van rghts Rue nderbo Va

nc Jea u Du an ue d Janla AvenHertog gaert t Pan raa Ruengaertst Pa

ve lho

al Vi t n ue ise en hu Av Riet

bespin - de Rue de Lau

an De

Pr i

Avenue d Vo u Fo etb otb a l l a al l an

ergh venb raat Stuy ergst Ruetuivenb S

- Je

a ekel verb

e Ru

Parc d'Osseghem Ossegempark

nt ho

200m

ire

ra Ma

Bois de Dielegem Dielegembos

d ri

rocq ph C an Jose cqla ean Cro ue J seph Aven Jo

Heymbos

M de

Avenue du Hey Heym mbo bos sch c h la a n

Romm elaer

MAP D

ue en Av

a nla

Ave nu e

non tié n e S laa nu non Ave Stié

de ana

HEYSEL

ue en Av

on - Dikkebeuklaan e Ball

De Heyn - Joseph De Heynlaan

k asilie

e let At

en Av

enbomenlaan

'Arbr

l Esp

e yss Me

o iers - Citr

e de l

e ue d

Heysel/ Heizel

At hlè te

Roi Baudouin/ Koning Boudewijn

ue isq at u D stra e d ijf Ru Sch

nad

eiqu elg e B lein ce d iep Pla Belg

ena ent u C tlaan rd d es leva uwfe Bou Ee

Aven ue des Citronn

r es G

el 'At om iu m

d nue Ave

Av en ue d

te Gro

n Ave

iers évr

at tra

de ue ven d -A an ort Avenu e enla élip hav l'H Heli

R ue

en des G

ns me rbo eve Jen

enla leiz

Ave nue de M Mir iram ama ar rlaa n

du ue -R a m o ra

ss Chau

#100MASTERS.BRUSSELS From 18/05/2016 to 27/08/2016*, Brussels’ museums will be unveiling the secrets of their rarest and most precious works! For 100 days, 100 masterpieces from no fewer than 41 museums will be in the limelight. From the prehistoric iguanodons of Bernissart to Breughel, Rubens, Magritte, Dalí, Horta and Peyo, not forgetting the impressive mediaeval altarpieces of Saluzzo, the incredible Minerva classic car, the Chimu statue admired by Tintin (“The Broken Ear”), an original Mercator atlas etc.

#100 MASTERS

Your Brussels Card gives access to all these masterpieces! Museums with one or more masterpieces are indicated in this brochure with the following logo:

Several museums are organising special activities as part of the event: family tours, guided tours, speed dating and much more besides. For more information visit www.100masters.brussels. Curious to find out which masterpiece suits you best? Track it down at www.100masters.brussels and share your match on Facebook, Twitter and Instagram using the hashtag #100masters. * obviously all the masterpieces can still be seen in the museums after 27/08

#100MASTERS.BRUSSELS Du 18/05/2016 au 27/08/2016*, les musées bruxellois dévoilent les secrets de leurs œuvres les plus rares et précieuses! Pendant 100 jours, 100 chefs-d’œuvre de pas moins de 41 musées seront mis sous les feux des projecteurs. Des iguanodons préhistoriques de Bernissart à Breughel, Rubens, Magritte, Dalí, Horta et Peyo. Mais aussi l’impressionnant retable médiéval de Saluces, l’incroyable

Votre Brussels Card vous donne accès à tous ces chefs-d’œuvre! Les musées possédant un ou plusieurs chef(s)-d’œuvre sont signalés dans cette brochure par le logo suivant: De nombreux musées organisent des activités spéciales dans le cadre de la campagne: parcours familles, visites guidées, speed dates et un tas d’autres activités. Plus d’infos sur www.100masters.brussels.

Curieux de savoir quel chef-d’œuvre vous convient le mieux? Découvrezle sur www.100masters.brussels et partagez votre match sur Facebook, Twitter et Instagram avec le hashtag #100masters.

#100MASTERS.BRUSSELS Van 18/05/2016 tot 27/08/2016* onthullen de Brusselse musea de geheimen van hun meest kostbare en bijzondere werken! 100 dagen lang staan 100 topstukken in niet minder dan 41 musea in de spotlights. Van de prehistorische iguanodons van Bernissart tot Bruegel, Rubens, Magritte, Dalí, Horta of Peyo. Maar ook het indrukwekkende middeleeuwse retabel van Saluzzo, de schitterende Minerva oldtimer, het door Kuifje vereeuwigde Chimubeeld “het gebroken oor”, de allereerste Mercator-atlas, enz. Uw Brussels Card geeft u toegang tot al deze topstukken! De musea met één of meerdere topstukken worden in deze brochure aangeduid met het volgende logo: In heel veel musea kunt u trouwens deelnemen aan speciale activiteiten in het kader van de campagne: familieparcours, rondleidingen, speeddates en tal van andere activiteiten. Het volledige overzicht vindt u op www.100masters.brussels. Wilt u weten welk meesterwerk het beste bij u past? Swipe en like op www.100masters.brussels en deel je match op Facebook, Twitter en Instagram met de hashtag #100masters. * alle topstukken blijven uiteraard ook na 27/8 zichtbaar in de musea

#100 MASTERS

* tous les chefs-d’œuvre restent bien évidemment visibles dans les musées après le 27/08

WELCOME TO THE BRUSSELS CARD 10

WELCOME TO THE BRUSSELS CARD Congratulations! You have just purchased a Brussels Card, the key to discovering the city of Brussels. This user-friendly card, puts Brussels at your fingertips. It comprises: free access to 37 museums of Brussels, including all highlights, discounts to tourist attractions, museums and tours, discounts in shops, bars and clubs, optional extras: free rides on Hop on Hop off buses + free RestoPass (see pages 18-19)

BIENVENUE DANS LE MONDE DE LA BRUSSELS CARD Félicitations! Vous venez d’acquérir la Brussels Card, votre sésame pour découvrir la ville. Grâce à cette carte simple à utiliser, Bruxelles s’ouvre à vous. Bénéficiez: du libre accès à 37 musées bruxellois, parmi lesquels les incontournables, de réductions dans des attractions touristiques, pour des musées et des visites, de réductions dans des commerces, bars et clubs, avantages optionnels: accès gratuit aux bus Hop on Hop off + RestoPass gratuit (voir pages 18-19)

WELKOM BIJ DE BRUSSELS CARD Gefeliciteerd! U hebt zonet de Brussels Card gekocht, uw sleutel om de stad te ontdekken. Dankzij deze kaart, makkelijk in gebruik, ligt Brussel binnen handbereik. Geniet van: vrije toegang tot 37 Brusselse musea, waaronder alle highlights, kortingen bij toeristische attracties, musea en rondleidingen, kortingen in handelszaken, bars en clubs, optionele voordelen: gratis gebruik van de Hop on Hop off bussen + gratis RestoPass (zie pagina's 18-19)

HOW TO USE YOUR BRUSSELS CARD? Your Brussels Card is valid during 24, 48 or 72h from the first validation (the first time your card is scanned in one of the museums).

For as long as your card is valid, you can visit the same museum as many times as you like. You won’t have to pay anything. Simply present your Brussels Card at the ticket desk and it will be electronically validated. Your Brussels Card will be automatically activated the first time you use it. The Brussels Card gives you free access to all permanent collections of the museums. Most of the temporary exhibitions are also included, except for the Old Masters Museum, the Natural Sciences Museum and the Cinquantenaire Museum where you pay the normal entrance fee if you want to visit the temporary exhibitions.

DISCOUNTS The discounts are for single use only! The discounts remain valid, even after your Brussels Card has expired. To obtain your discount, simply present your Brussels Card and hand over the corresponding voucher you find at the back of this guide (pages 103-110).

EXTRAS: HOP ON HOP OFF & RESTOPASS You have an option to take advantage of the Hop on Hop off buses and/or the RestoPass for a very interesting price. With the “Brussels Card + Hop on Hop off bus” combination you save 50% on the Hop on Hop off bus fare. For an extra 1.50 euros a day, you get to enjoy all the benefits of the RestoPass. Simply show your Brussels Card when you get on the Hop on Hop off buses and / or when asking for discounts in one of the restaurants included in the RestoPass.

HOW TO USE YOUR BRUSSELS CARD?

MUSEUMS

COMMENT UTILISER LA BRUSSELS CARD? 12

COMMENT UTILISER LA BRUSSELS CARD? Votre Brussels Card est valable pendant 24, 48 ou 72 heures dès sa première validation (la première fois que votre carte est scannée dans un musée).

MUSÉES La carte vous permet de visiter librement le même musée plusieurs fois pendant sa durée de validité. Il ne faut rien payer. Dans les musées, présentez votre Brussels Card à la caisse. Celle-ci sera validée électroniquement. La Brussels Card est automatiquement activée lors de la première utilisation. La Brussels Card vous donne libre accès à toutes les collections permanentes des musées. La plupart des expositions temporaires sont également accessibles, sauf au Musée Old Masters, au Muséum des Sciences naturelles et au Musée du Cinquantenaire, où vous payez le tarif normal si vous voulez visiter les expositions temporaires.

RÉDUCTIONS Les réductions offertes dans la Brussels Card ne sont accordées qu’une seule fois. Les réductions restent valables, même au-delà de la durée de votre Brussels Card. Vous obtenez la réduction sur présentation de la Brussels Card et sur remise du bon correspondant se trouvant à la fin de ce guide (pages 103-110).

OPTIONS: HOP ON HOP OFF & RESTOPASS Nous vous offrons la possibilité de profiter des bus Hop on Hop off et/ou du RestoPass à un tarif plus qu'avantageux. Avec la formule combi "Brussels Card + bus Hop on Hop off" vous épargnez 50% sur le tarif des bus Hop on Hop off. Pour un supplément de 1,50 euros par jour, vous profitez de tous les avantages du RestoPass. Présentez votre Brussels Card au chauffeur lorque vous montez dans un bus Hop on Hop off ou dans les restaurants pour bénéficier de la réduction RestoPass.

HOE GEBRUIK IK DE BRUSSELS CARD?

MUSEA Musea kunnen meermaals kosteloos worden bezocht tijdens de duur van de kaart. Er hoeft niets betaald te worden. In de musea overhandigt u uw Brussels Card aan de kassier(ster). Deze zal uw Brussels Card elektronisch valideren. De Brussels Card wordt bij het eerste gebruik automatisch geactiveerd. Met de Brussels Card krijgt u gratis toegang tot alle vaste collecties van de musea. Ook de meeste tijdelijke tentoonstellingen zijn inbegrepen, behalve bij het Old Masters Museum, het Museum voor Natuurwetenschappen en het Jubelparkmuseum, waar u voor de tijdelijke tentoonstellingen het gangbare tarief dient te betalen.

KORTINGEN De kortingen inbegrepen in de Brussels Card kunnen slechts éénmalig worden opgenomen. De kortingen blijven geldig, ook na het verstrijken van de geldigheidsduur van uw Brussels Card. U bekomt uw korting op vertoon van de Brussels Card en bij over handiging van de bon die zich achteraan deze gids bevindt (pagina’s 103-110).

OPTIONEEL: HOP ON HOP OFF & RESTOPASS We bieden u de mogelijkheid om aan een zeer voordelig tarief te genieten van de Hop on Hop off bussen en/of de RestoPass. Met de combiformule "Brussels Card + Hop on Hop off bussen" bespaart u 50% op de Hop on Hop off bussen. Mits een supplement van 1,50 euro per dag geniet u van alle voordelen in de RestoPass. Laat uw Brussels Card zien aan de chauffeur wanneer u opstapt op een Hop on Hop off bus of in het restaurant wanneer u wil genieten van de RestoPass korting.

HOE GEBRUIK IK DE BRUSSELS CARD?

Uw Brussels Card is 24, 48 of 72 uur geldig vanaf het moment van de eerste validering (dit is de eerste keer dat uw kaart gescand wordt in een museum).

HOP ON HOP OFF: FREE

HOP ON HOP OFF – BLUE LINE

(CITY CENTRE > ATOMIUM)

You can only get on Hop on Hop off buses free of charge if you have a “Brussels Card + Hop on Hop off”! Not to be confused with the public buses run by STIB/MIVB (not included in the Brussels Card).

STOP

ATTRACTIONS NEARBY

1. Central Station

Grand-Place (+ tourist office), Cathedral, Belgian Comic Strip Centre, BOZAR

2. Rogier

Shopping Center: Rue Neuve, City 2

3. Royal Serres

Royal Green Houses (spring), Royal Residence of Laken, Japanese Tower & Chinese Pavillion

4. Atomium

Bruparck (Mini-Europe, Océade), Planetarium

5. Magritte House

René Magritte Museum

6. Basilica

Aquarium of Brussels, Koekelberg Basilica

7. Tour & Taxis

Bruxelles-les-Bains (Summer)

8. Dansaert

Shopping, fashion & design, Winter Wonders, Fish Market

9. Bourse

St Géry: bars & restaurants, Grand-Place (+ tourist office)

10. Marolles

Sablon, Place Jeux de Balles

11. Manneken Pis

Grand-Place (+ tourist office), Hard Rock Cafe

12. Central Station

For the timetable of the buses, please check website: www.citysightseeingbrussel.be. Headphones in 8 languages.

Â© Visit Brussels - E. Danhier

HOP ON HOP OFF: FREE

HOP ON HOP OFF – RED LINE (CITY CENTRE > EUROPEAN DISTRICT)

STOP

ATTRACTIONS NEARBY

1. Central Station

Grand-Place (+ tourist office), Cathedral, Belgian Comic Strip Centre, BOZAR

2. Place Royale

Tourist office BIP, Museums: Musical Instruments, Magritte, BELvue, Coudenberg, Royal Museums of Fine Arts

3. Sablon

Sablon Squares, Antiques market, Church

4. Louise

Palace of Justice, Marolles, Louise Avenue (luxury shopping)

5. Art Nouveau

Horta Museum, Art Nouveau houses

6. Flagey

Art Nouveau & Art Deco houses

7. Luxembourg

Parlamentarium, European District

8. Parc Leopold

Museum of Natural Sciences, Solvay Library

9. Cinquantenaire

Museums: Autoworld, Royal Army Museum, Art & History Museum

10. Schuman

European Commission, Art Nouveau squares

11. Palais Royal

Park of Brussels, Belgian Federal Parliament

12. Central Station

For the timetable of the buses, please check website: www.citysightseeingbrussel.be. Headphones in 8 languages.

Â© Visit Brussels - E. Danhier

HOP ON HOP OFF: FREE

RESTOPASS: UP TO 30% DISCOUNTS! Are you planning a visit to Brussels soon? What a great idea! Not just for its Grand-Place, its Manneken Pis and its museums, but also for … its food!

RESTOPASS

There’s no better way of discovering a city than by sitting at a table in one of its restaurants. But how can you be sure that you’re not going to fall into a ‘tourist trap’? How can you avoid dodgy food and expensive extras? Answer: RestoPass!

For € 1.50 a day you can add the restaurant option to your Brussels Card and get 30% off your bill, with no limit on the number of guests, in more than 200 hand-picked restaurants in Brussels*! Using it couldn’t be easier: take your card, go to the restaurant of your choice and when the time comes to pay your bill, present your card: the discount will immediately be applied and your bill reduced! There’s something to suit every palate and every budget in a variety of cuisines: Italian, French, Asian… From a gourmet meal to a simple lunch! It’s a mouthwatering offer! So hurry and book your passport to delicious food now! * Check all restaurants on www.restopass.com

RESTOPASS: RÉDUCTIONS JUSQUE -30%! Vous allez visiter Bruxelles prochainement? Vous avez bien raison! Sa Grand-Place, son Manneken Pis, ses musées, mais aussi… sa gastronomie! Rien de tel pour découvrir une ville que de s’attabler dans l’un de ses restaurants. Mais comment être sûr que vous n’allez pas tomber dans un ‘piège à touriste’? Comment éviter les cuisines douteuses et les additions coûteuses? La réponse: RestoPass! Pour 1,5€ par jour ajoutez l’option gastronomie à votre Brussels Card et obtenez 30% de réduction sur vos additions, sans limite de convives, dans plus de 200 restaurants bruxellois triés sur le volet*! Pour en profiter, rien de plus simple: une fois votre carte en poche, rendezvous dans le resto de votre choix et au moment de régler votre repas, présentez votre sésame: la remise sera immédiatement appliquée et l’addition allégée! Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets: cuisine italienne, française, asiatique… Du dîner gastronomique au lunch à la bonne

franquette! Le programme est alléchant n’est-ce pas? Alors n’hésitez plus, réservez votre passeport gourmand dès à présent! * Consultez la liste des restaurants sur www.restopass.com

Niets beter om een stad te verkennen dan de plaatselijke restaurants uit te proberen. Maar hoe vermijd u tourist traps of te dure rekeningen? Eén antwoord: met een RestoPass! Voor amper 1,5€ per dag kunt u de optie ‘gastronomie’ toevoegen aan uw Brussels Card. RestoPass geeft u tot 30% korting op de rekening, voor alle tafelgenoten, in meer dan 200 Brusselse restaurants die werden geselecteerd uit een lange lijst*. Eénmaal uw RestoPass op zak, gaat u naar het restaurant van uw keuze. Bij het betalen laat u gewoon uw kaart zien en de korting wordt onmiddellijk toegepast. Supermakkelijk dus en voordelig! RestoPass biedt u een uitgebreide keuze aan restaurants, voor alle smaken en budgetten, van een gastronomisch diner tot een eenvoudige lunch! Klinkt smakelijk niet? Aarzel dus niet en reserveer nu uw RestoPass samen met uw Brussels Card. * Op www.restopass.com vindt u een overzicht van alle restaurants.

RESTOPASS

RESTOPASS: KORTINGEN TOT -30%! Op citytrip in Brussel? Groot gelijk! Brussel is befaamd om zijn Grote Markt, zijn Manneken Pis, zijn musea, maar ook… zijn gastronomie!

GETTING AROUND IN BRUSSELS BRUSSELS PUBLIC TRANSPORT (STIB)

GETTING AROUND

Buses, trams and underground trains operate from 6am until midnight. During the weekend the Noctis buses operate until 3am. Brussels public transport is not included in the Brussels Card. Buy tickets in the metro stations, at many bus stops and newsagents and at the STIB information offices. Information: www.stib.be + www.stib-mivb.be/storelocator.html?l=fr (to find out where’s the nearest sales outlet), T +32 (0)70 23 2000. TAXI COMPANIES Taxis Verts: T +32 (0)2 349 49 49 Taxis Bleus: T +32 (0)2 268 00 00 Autolux: T +32 (0)2 411 41 42 Collecto: collective taxis (7/7, 11pm-6am, 6€ per ride): T +32 (0)2 800 36 36, www.collecto.org BIKE RENTING Villo: bike stations all over Brussels, 1 day & 1 week tickets, www.villo.be WALKING A lot of big museums and attractions are at walking distance from the Grand-Place: Mont des Arts (5 minutes), Marolles (10 minutes), Sablon (10 minutes), Quartier Louise (15 minutes), European district (25 minutes), Parc du Cinquantenaire (25 minutes)

SE DEPLACER A BRUXELLES LES TRANSPORTS PUBLICS A BRUXELLES (STIB)

Le réseau de bus, trams et métros vous permet de circuler de 6h à minuit - bus Noctis jusqu’à 3h du matin le weekend. Les transports publics bruxellois ne sont pas compris dans la Brussels Card. Tickets en vente dans les stations de métro, à la plupart des arrêts de bus, chez les marchands de presse et dans les bureaux d’info de la STIB. Information : www.stib.be + www.stib-mivb.be/storelocator.html?l=fr (pour trouver le point de vente le plus proche), T +32 (0)70 23 2000.

SOCIETES DE TAXIS BRUXELLOIS

LOCATION DE VELOS Villo : stations dans toute la ville, tickets 1 jour & 1 semaine, www.villo.be A PIED La plupart des grands musées et attractions se trouvent à courte distance à pied de la Grand-Place: Mont des Arts (5 minutes), Marolles (10 minutes), Sablon (10 minutes), Quartier Louise (15 minutes), quartier européen (25 minutes), Parc du Cinquantenaire (25 minutes)

ZICH VERPLAATSEN IN BRUSSEL HET OPENBAAR VERVOER IN BRUSSEL (MIVB) Metro’s, trams en bussen rijden van 6u tot middernacht. In het weekend zijn er Noctis bussen tot 3u ‘s nachts. Het Brussels openbaar vervoer is niet inbegrepen in de Brussels Card. Tickets te koop in alle metrostations, aan de meeste bushaltes, bij dagbladhandelaren en in de infokantoren van de MIVB. Informatie: www.mivb.be + www.stib-mivb.be/storelocator.html?l=nl (om het dichtstbijzijnde verkooppunt te vinden), T +32 (0)70 23 2000. TAXIBEDRIJVEN Taxis Verts: T +32 (0)2 349 49 49 Taxis Bleus: T +32 (0)2 268 00 00 Autolux: T +32 (0)2 411 41 42 Collecto: collectieve taxi’s (7/7, 23u-6u, 6€ per rit): T +32 (0)2 800 36 36, www.collecto.org FIETSVERHUUR Villo: deelstations over heel Brussel, tickets 1 dag & 1 week, www.villo.be TE VOET Heel veel grote musea en belangrijke attracties bevinden zich op wandelafstand van de Grote Markt : Kunstberg (5 minuten), Marollen (10 minuten), Zavel (10 minuten), Louisa-buurt (15 minuten), Europese wijk (25 minuten), Jubelpark (25 minuten)

GETTING AROUND

Taxis Verts : T +32 (0)2 349 49 49 Taxis Bleus : T +32 (0)2 268 00 00 Autolux : T +32 (0)2 411 41 42 Collecto : taxis collectifs (7/7, 23h-6h, 6€ par trajet) : T +32 (0)2 800 36 36, www.collecto.org

TERMS AND CONDITIONS

TERMS & CONDITIONS The Brussels Card is strictly personal. There may be a surcharge for special exhibitions or shows. The discounts in the Brussels Card Guide will not be paid in cash. The offers in the Brussels Card Guide cannot be accumulated with other offers. The Brussels Museum Council cannot be held responsible for any damage that may ensue from the use of the Brussels Card. Stolen or lost Brussels Cards will not be refunded. The Brussels Card will be blocked in case of abuse. The Brussels Museum Council cannot be held responsible for any damage or costs that may ensue from a visit to a museum or tourist attraction or the other offers in the Brussels Card Guide. The Brussels Museum Council cannot be held liable for any damages what-soever or for the inadequate provision of a service or product mentioned in the Brussels Card by the authority that made this offer. The Brussels Museum Council cannot be held liable for any strike action involving Brussels public transport (De Lijn, MIVB/STIB, TEC) or for any inconvenience caused by detours, route changes, limited operating hours, possible crowding during rush hours, etc. The information provided is as it was known to the Brussels Museum Council at the time when this text went to press, barring changes and printing errors.

Published by: the Brussels Museum Council, Galerie du Roi 15, 1000 Brussels, Belgium.

ÂŠ No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior written permission of the Brussels Museum Council.

CONDITIONS

Lors d’expositions ou de manifestations spéciales, un supplément peut être exigé. Les réductions de la Brussels Card ne sont pas convertibles en numéraire. Les avantages de la Brussels Card ne peuvent pas être combinés à d’autres offres spéciales ou réductions. Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un quelconque dommage lié à l’utilisation de la Brussels Card. En cas de vol ou de perte, la Brussels Card ne peut être remboursée. En cas de non-respect des conditions d’utilisation, la Brussels Card sera bloquée. Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un quelconque dommage ou de frais découlant de la visite d’un musée, d’une attraction touristique ou de toute autre offre spéciale de la Brussels Card. Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un quelconque dommage ou d’une délivrance insuffisante d’un service ou d’un produit mentionné dans la Brussels Card par l’instance ayant fait cette offre. Le Conseil bruxellois des Musées ne peut être tenu responsable de grèves éventuelles des transports en commun bruxellois (De Lijn, STIB, TEC), ni des inconvénients qui résulteraient d’une déviation, d’un changement de trajet, d’un horaire limité ou d’un manque de confort pendant les heures de pointe... Toutes les informations mentionnées dans les divers documents correspondent aux informations communiquées au Conseil bruxellois des Musées au moment de la mise sous presse de ce document. Le Conseil bruxellois des Musées n’est pas responsable d’éventuelles modifications, ni d’éventuelles fautes de frappe ou d’impression. Édité par: Conseil bruxellois des Musées asbl, Galerie du Roi 15, 1000 Bruxelles, Belgique. © Toute reproduction ou diffusion sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit (impression, photo, photocopie, microfilm, etc.) est strictement interdite sauf autorisation expresse écrite préalable du Conseil bruxellois des Musées.

TERMS AND CONDITIONS

La Brussels Card est strictement personnelle.

TERMS AND CONDITIONS

VOORWAARDEN

De Brussels Card is strikt persoonlijk. Bij speciale tentoonstellingen of evenementen kan een toeslag worden aangerekend. Aanbiedingen uit de Brussels Card kunnen niet in cash worden uitbetaald. Aanbiedingen uit de Brussels Card zijn niet geldig in combinatie met andere aanbiedingen. De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit het gebruik van de Brussels Card. Een gestolen of verloren Brussels Card kan niet worden vergoed. Bij misbruik zal de Brussels Card worden geblokkeerd. De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor schade of kosten die voortkomen uit het bezoek aan een museum, attractie of overige aanbiedingen uit de Brussels Card. De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor schade of kosten welke voortkomen uit het niet of in onvoldoende mate leveren van een dienst of product uit de Brussels Card-gids door de aanbieder. De Brusselse Museumraad kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele stakingen van het Brusselse openbaar vervoer (De Lijn, MIVB, TEC) of voor enigerlei ongemak ten gevolge van omleidingen, gewijzigde trajecten, beperkte uren van doorkomst, eventueel beperkt comfort gedurende de spitsuren... Alle gegevens worden verstrekt zoals ze bij de Brusselse Museumraad bekend waren bij het ter perse gaan van dit drukwerk. Wijzigingen, alsmede zet- en drukfouten voorbehouden.

Uitgever: Brusselse Museumraad vzw, Koningsgalerij 15, 1000 Brussel, België. © Nadruk of verveelvoudiging in één of andere vorm door middel van druk, foto, kopie of microfilm is verboden zonder voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de Brusselse Museumraad.

LEGEND

Tram Tram Tram Bus Bus Bus Underground Métro Metro Car Voiture Wagen Access for disabled people Accès pour les personnes à mobilité réduite Toegang voor mindervaliden Audio-guides Audioguides Audiogidsen Restaurant Restaurant Restaurant Cafeteria Cafétéria Cafetaria Giftshop Boutique Museumshop Hop on Hop Off

What if you cannot find a museum? For your help, most museums have green and red banners, which makes it easy finding them.

Vous ne trouvez pas l’un ou l’autre musée?

LEGEND + HOW TO FIND A MUSEUM?

Train Train Trein

Pour votre facilité, des mâtscalicots vert et rouge ont été placés à proximité de la plupart des musées. U vindt een bepaald museum niet terug? Voor uw gemak werden er roodgroene vlaggen geplaatst in de buurt van de meeste musea.

AQUARIUM OF BRUSSELS • AQUARIUM VAN BRUSSEL AQUARIUM DE BRUXELLES Avenue E. Bossaertlaan 27 • 1081 Brussels (100 m away from the Koekelberg Basilica) Tel.: 02/414 02 09 • aquariologie@skynet.be • www.aquariologie.be An extraordinary journey across the worlds’ continents and warm seas. The Brussels Aquarium contains a fantastic universe of small aquatic species from all over the world. Several species that are seriously under threat or have even disappeared altogether from their natural environment are being reproduced here for future generations. The fascinating world of fish, amphibians and corals will make us even more aware of the environment. It’s a journey that will fill you with wonder, but that is also intended to help us understand, learn, respect and become even more aware of our responsibilities. Un voyage extraordinaire à travers tous les continents et les mers chaudes. L’Aquarium de Bruxelles présente un univers fantastique de petites espèces aquatiques du monde entier. Plusieurs espèces gravement menacées ou même disparues dans leur milieu naturel y sont reproduites pour les générations futures. Le monde fascinant des poissons, des amphibiens, des coraux vous sensibilise à l’environnement. Un parcours pour s’émerveiller mais aussi comprendre, apprendre, respecter et responsabiliser. Een wonderbaarlijke reis langs de verschillende continenten en zeeën. Het Aquarium van Brussel laat u kennismaken met een fascinerende verzameling kleine waterdieren van overal ter wereld. Verschillende soorten zijn ernstig bedreigd of al verdwenen in hun natuurlijke leefomgeving en worden hier opnieuw gekweekt. Deze wondere wereld van vissen, amfibieën en koraaldiertjes zal u de natuur beter doen begrijpen en het belang doen inzien van milieuzorg.

26 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Tuesday to Friday: 12.00-18.00 Weekend & school holidays: 10.00-18.00 • LAST ENTRY: 17.00 Closed on Mondays and on public holidays Simonis > Tram 19 19 (stop: Bossaert Basilique) 49 (stop: Bossaert Basilique) Basilique/Basiliek Free

Map C, pg. 7

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 11.00-18.00 Closed on Mondays, public holidays and during the montage of exhibitions (check the museums’ website!) Gare du Midi/Zuidstation Porte de Hal/Hallepoort 3, 4, 51 27, 48

MUSEUMS

I 27

Marolles/Marollen

Juama Gonzalez : “without title”

Map A, pg. 6

ART & MARGES MUSEUM • ART & MARGES MUSÉE Rue Haute 312-314 Hoogstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/533 94 90 info@artetmarges.be • www.artetmarges.be This museum exhibits the work of artists who create outside the boundaries of official culture. Discover leading proponents of “outsider art” in the museum’s permanent collection of paintings, sculptures, photographs and installations and immerse yourself in their strange and astonishing worlds (such as Georges Counasse’s merry-go-rounds, JeanPierre Rostenne’s whimsical canes and shoemaker Juanma Gonzalez’s painted soles). On the ground floor, the temporary exhibitions frequently offer dynamic dialogues with work by recognised professional artists. Le musée expose les œuvres des artistes qui ne s’inscrivent pas dans le circuit officiel. Découvrez dans la collection permanente des œuvres (peintures, sculptures, photographies, installations…) d’artistes majeurs de l’art outsider et plongez-vous dans des univers singuliers et étonnants (les carrousels de Georges Counasse, les cannes fantasques de Jean-Pierre Rostenne, les semelles peintes du cordonnier Juanma Gonzalez…). Au rez-de-chaussée, prennent place les expositions temporaires qui proposent fréquemment des dialogues dynamiques avec les œuvres d’artistes professionnels reconnus. Dit museum stelt het werk van kunstenaars voor die buiten het officiële circuit werken. Ontdek in de permanente collectie schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s, installaties, … van belangrijke kunstenaars in de outsider art en duik in hun wonderlijke wereld: de draaimolens van Georges Counasse, de fantasierijke wandelstokken van Jean-Pierre Rostenne, de beschilderde zolen van de schoenmaker Juanma Gonzalez… Op het gelijkvloers stellen de tijdelijke tentoonstellingen vaak een dynamische dialoog voor met de werken van erkende professionele kunstenaars.

MORE THAN A MUSEUM

AUTOWORLD MUSEUM BRUSSELS Parc du Cinquantenaire 11 Jubelpark - 1000 Brussels Metro Merode - Tel +32 (0)2 736 41 65 Open all days : 10h-17h / week-end : 10h-18h info@autoworld.be

www.autoworld.be

MUSEUM MUSÃ&#x2030;E

FREE

AUDIO GUIDE

OPENING HOURS Open every day, 365/365, 7/7: 10.00-17.00, 10.00-18.00 (weekend and from 1/4 to 30/9) (except during special events: check the museum’s website!) Merode 81 22, 27, 61, 80 Cinquantenaire/Jubelpark

MUSEUMS

I 29

Minerva Type AE Faux Cabriolet, 1929

Map B, pg. 6

AUTOWORLD Parc du Cinquantenaire 11 Jubelpark • 1000 Brussels Tel.: 02/736 41 65 info@autoworld.be • www.autoworld.be

OPEN ON MONDAY

Autoworld, more than a museum Autoworld features over 250 vehicles, spanning the history of the automobile from its early days. One area is dedicated to sports and racing cars, while another explores the love story between Belgium and the automobile industry. Autoworld also stages a number of temporary exhibitions. Discover this museum in the Southern Hall of the Cinquantenaire in Brussels, one of Belgium’s most beautiful buildings. Autoworld, plus qu’un musée Plus de 250 voitures racontant l’histoire de l’automobile depuis ses origines ; une zone entièrement scénarisée dédiée à la compétition automobile, un espace consacré à la riche histoire d’amour entre l’automobile et la Belgique ainsi que des expositions temporaires. Le tout abrité sous une des architectures les plus surprenantes de notre pays, la halle sud du Cinquantenaire à Bruxelles. Autoworld, meer dan een museum Meer dan 250 voertuigen vertellen het verhaal van de automobiel sinds het prille begin. Een zone volledige gewijd aan sport- en racewagens, een splinternieuwe ruimte gewijd aan het liefdesverhaal tussen België en de auto-industrie en tal van tijdelijke tentoonstellingen. Het museum is bovendien ondergebracht in een van de mooiste historische gebouwen van België, de zuidelijke hal van het Brussels Jubelpark.

MUSEUM OF THE BELGIAN BREWERS MUSÉE DES BRASSEURS BELGES MUSEUM VAN DE BELGISCHE BROUWERS

OPEN ON MONDAY

Grand-Place 10 Grote Markt • 1000 Brussels • Tel.: 02/511 49 87 mb@belgianbrewers.be • www.belgianbrewers.be Since 1952, the Museum of the Belgian Brewers is housed in the cellars of the Brewers’House. This is a three-part museum: an 18th century brewery from Hoegaarden, an old estaminet or café and an evocation of a state-of-the-art brewery. The brewer supplying the taproom is changed every week. However, the identity of the beer served is never revealed in advance. La cave de la Maison des Brasseurs abrite depuis 1952 le Musée des Brasseurs belges. Le musée se divise en trois parties: une brasserie du 18e siècle (de Hoegaarden), une cave-estaminet et une évocation de la haute technologie de la brasserie d’aujourd’hui. L’estaminet change de brasseur plusieurs fois par semaine sans jamais divulguer l’identité de la bière. Het museum van de Belgische Brouwers is, sinds 1952, in de kelderverdieping van het Brouwershuis gevestigd. Het museum bestaat uit drie delen: een 18de eeuwse brouwerij (afkomstig uit Hoegaarden), een café-estaminet en een evocatie van een hoogtechnologische moderne brouwerij. In het café verandert men elke week van brouwer, maar de identiteit van het geschonken bier wordt nooit vooraf prijsgegeven.

OPENING HOURS Map City Centre, pg. 4

30 I

MUSEUMS

Open every day: 10.00-17.00 From 1/12 to 31/3: Saturday & Sunday: 12.00-17.00 Last entry: 16.15 Closed on 1/1 + 25/12 Gare Centrale/Centraal Station/De Brouckère 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63 65, 66, 71, 86, 88, 95 Gare Centrale/ Centraal Station

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 9.00-18.00 Open 7/7 on school holidays Saturday, Sunday and school holidays: 10.00-18.00 Closed on 25/12 and 1/1 Simonis + Elisabeth 19 13, 14, 20, 87 Basilique/Basiliek

MUSEUMS

I 31

Map C pg. 7

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE Rue De Neck 20 De Neckstraat • 1081 Koekelberg • 02/420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be Located near the Koekelberg Basilica, the Belgian Chocolate Village is one of the largest museum spaces in Europe dedicated to chocolate. The museum displays show the different stages of chocolate manufacture, its uses, history, benefits, economy and diversity. A tropical greenhouse reproduces the conditions for cultivating and growing cacao trees, banana trees, turmeric and various spices as chocolate accessories. You can also find a shop, a ‘tasting area’, and a workshop. Situé à proximité de la Basilique de Koekelberg, le Belgian Chocolate Village est un des plus grands musées d’Europe dédiés au chocolat. On y découvre les étapes de la fabrication du chocolat, ses utilisations, son histoire, ses bienfaits, son économie et sa diversité. Une serre tropicale reproduit les conditions de culture et de développement des cacaoyers, des bananiers, du curcuma et de diverses épices, accessoires du chocolat. On y trouve aussi une boutique, un espace ‘dégustation’, et un atelier. De Belgian Chocolate Village, gelegen in de nabijheid van de Basiliek van Koekelberg, is de grootste Europese museale ruimte gewijd aan de chocolade. Het museum toont elke fase van de productie van chocolade, de gebruikswijzen, de geschiedenis, de heilzame effecten, de economie en de diversiteit. Een tropische serre reproduceert de teelt- en ontwikkelomstandigheden van cacaobomen, bananenbomen, kurkuma en verschillende specerijen, accessoires van chocolade. Er zijn ook een boetiek, een ‘degustatieruimte’ en een atelier.

BELvue MUSEUM MUSÉE BELvue Place des Palais 7 Paleizenplein •1000 Brussels Tel.: 02/500 45 54 • info@belvue.be • www.belvue.be BELvue! All about Belgium and its history! From 21 July, this new exhibition will be exploring Belgium and its history centred on some fascinating themes: democracy, welfare, solidarity, pluralism, migration, languages and Europe. Discover, among other things, a Magritte lithograph and Belgian creations including Val Saint-Lambert crystal and Art Nouveau, plus an opportunity to find out more about famous Belgians such as Eddy Merckx and Justine Henin. The BELvue is THE ideal starting point for your visit to Brussels!

BELvue! Tout sur la Belgique et son histoire! A partir du 21 juillet, la nouvelle exposition vous dévoile la Belgique et son histoire à travers des thèmes passionnants: démocratie, prospérité, solidarité, pluralisme, migration, langues et Europe. Découvrez, entre autres, une lithographie de Magritte, des créations belges telles que le cristal du Val Saint-Lambert ou l’Art nouveau, et apprenez-en plus sur les Belges célèbres comme Eddy Merckx et Justine Henin. Le BELvue est LE point de départ idéal de votre visite de Bruxelles! BELvue! Alles over België en zijn geschiedenis! Vanaf 21 juli toont een splinternieuwe tentoonstelling België en zijn geschiedenis aan de hand van spannende thema’s: democratie, welvaart, solidariteit, pluralisme, migratie, talen en Europa. Ontdek onder andere een lithografie van Magritte, Belgische topcreaties zoals het kristal van Val Saint-Lambert of de art nouveau, en leer meer over Bekende Belgen zoals Eddy Merckx en Justine Henin. Het BELvue is HET ideale vertrekpunt voor uw bezoek aan Brussel! See also p. 95: Green Kitchen

OPENING HOURS

32 I

MUSEUMS

Official reopening: 21 July 2016 Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Weekends, July & August: 10.00-18.00 Closed on Mondays and on 1/1 & 25/12 Gare Centrale/Centraal Station, Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Gare Centrale/ Centraal Station

Map City Centre, pg. 5

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 11.00-18.00 Closed on Mondays and on 1/1 & 25/12 25, 94 71

MUSEUMS

I 33

Map B, pg 6

BOGHOSSIAN FOUNDATION - VILLA EMPAIN FONDATION BOGHOSSIAN STICHTING

Avenue Franklin Rooseveltlaan 67 • 1050 Brussels • Tel.: 02/627 52 30 info@boghossianfoundation.be • www.boghossianfoundation.be The Villa Empain is a masterpiece of Brussels’ Art Deco architecture. The astonishing quality of the materials used, the refined details and the swimming pool with a pergola are stunning examples of the era. In 2010, the Boghossian Foundation created a Centre for Art and Dialogue between the Cultures of the East and the West in the Villa Empain, which hosts an ambitious programme of contemporary art exhibitions, concerts, performances, guided tours and workshops for children. La Villa Empain est un chef d’œuvre de l’architecture Art déco bruxelloise, dont la qualité des matériaux, le raffinement des détails et la piscine agrémentée d’une pergola font un splendide témoin de son époque. En 2010, la Fondation Boghossian y crée un Centre d’art et de dialogue entre les cultures d’Orient et d’Occident, qui propose tout au long de l’année un programme ambitieux d’expositions d’art contemporain, de concerts, de performances, de visites guidées et d’activités pour enfants. De Villa Empain mag gerust een parel van de Brusselse art decoarchitectuur genoemd worden. De kwaliteit van de gebruikte materialen, de verfijning van de details en het zwembad, omgeven door een pergola, maken deze villa tot een wonderbaarlijke getuige van een tijdperk. In 2010 heeft de Boghossianstichting er een Centrum voor Kunst en Dialoog tussen de Oosterse en Westerse Culturen in ondergebracht, dat een ambitieus programma aanbiedt: tentoonstellingen van hedendaagse kunst, concerten, geleide bezoeken en workshops voor kinderen. En dit het hele jaar door.

BOTANIC GARDEN MEISE JARDIN BOTANIQUE MEISE PLANTENTUIN MEISE

OPEN ON MONDAY

Nieuwelaan 38 • 1860 Meise • Tel.: 02/260 09 70 info@botanicgardenmeise.be • www.botanicgarden.be A botanical garden of 92 hectares is waiting for you just at 3 kms from the Atomium. Discover some 18,000 species of plants from all over the world! Outside you can admire specimens of magnolias, bamboos, medicinal plants, rhododendrons… Under the vast glass dome of the Plant Palace grow giant water lilies, palm trees, cactuses and lots more. In this beautiful garden there are things to discover every day of the year! Un magnifique jardin botanique de 92 hectares vous attend à 3 km de l’Atomium. Découvrez-y 18.000 espèces végétales des quatre coins du monde. En plein air, les collections de magnolias, bambous, plantes médicinales, rhododendrons… feront votre admiration. Le Palais des Plantes abrite quant à lui nénuphars géants, palmiers, cactus… sous son dôme de verre. En toute saison, chaque jour, vous découvrirez quelque chose de nouveau dans ce jardin extraordinaire! Op 3 km van het Atomium ligt de Plantentuin Meise, 92 ha wandel- en plantenplezier. Je vindt er 18.000 soorten planten van over heel de wereld. In de openluchtcollecties kan je magnolia’s, bamboes, rodododendrons, geneeskrachtige planten,... bewonderen. Onder de beschutting van het glazen dak van het Plantenpaleis groeien de reuzenwaterlelies, palmbomen, cactussen en nog veel meer. Elke dag van het jaar ontdek je weer iets nieuws in deze schitterende botanische tuin!

34 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Open every day from 9.30 to 18.30 (Summer) or 17.30 (Winter) Last entry 1 hour before closing. Closed on 25/12 and 1/1 and when the weather is extremely bad 250, 251 (De Lijn: buses depart from Gare du Nord or underground station Roi Baudouin Line 6; stop Plantentuin) Ring exit 7 bis, direction A12 Antwerpen, exit 3 Meise

Balat greenhouse + another masterpiece here!

OPENING HOURS Wednesday to Sunday: 12.00-20.00. Closed on Mondays & Tuesdays + between exhibitions (check the museum’s website!) Botanique/Kruidtuin 92, 93 61

Rogier

MUSEUMS

I 35

Map City Centre, pg. 5

LE BOTANIQUE Rue Royale 236 Koningsstraat • 1210 Brussels • Tel.: 02/218.37.32 info@botanique.be • www.botanique.be This multidisciplinary arts centre focuses on photography and modern art. As from June the Museum will be giving pride of place to Alex Webb, photographer for Magnum Photos, with a big retrospective The Suffering of Light (16.06>07.08). In parallel, the Gallery will be presenting a series of spectacular air views made by Pablo López Luz (16.06>17.07). Bernard Gaube and Benoit Félix will be taking up residence in the autumn (15.09>06.11) in a joint exhibition of videos, paintings and installations. For information about all the exhibitions, visit www.botanique.be. Ce centre d’art pluridisciplinaire met l’accent sur la photographie et l’art contemporain. Dès le mois de juin, le Museum mettra à l’honneur Alex Webb, photographe de l’agence Magnum Photos, avec une grande rétrospective The Suffering of Light (16.06>07.08). En parallèle, la Galerie exposera une série de photographies aériennes spectaculaires de Mexico, capturées par Pablo López Luz (16.06>17.07). Bernard Gaube et Benoit Félix investiront le Museum à l’automne (15.09>06.11) pour une exposition en duo: vidéos, peintures, installations. Les manifestations suivantes seront annoncées sur www.botanique.be. Dit multidisciplinaire kunstcentrum legt de nadruk op fotografie en hedendaagse kunst. Vanaf juni brengt het Museum hulde aan Alex Webb, fotograaf bij Magnum Photos, met een grote retrospectieve, The Suffering of Light (16.06>07.08). Parallel kunt u in de Galerie het werk van Pablo López Luz bewonderen, die uitpakt met een reeks spectaculaire luchtfoto’s van Mexico (16.06>17.07). Bernard Gaube en Benoit Félix palmen in de herfst (15.09>6.11) het Museum in voor een duotentoonstelling: video’s, schilderijen, installaties. Voor de volgende tentoonstellingen, zie www.botanique.be.

CENTRE FOR FINE ARTS • PALAIS DES BEAUX-ARTS PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN (BOZAR) Rue Ravenstein 23 Ravensteinstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/507 82 00 • tickets@bozar.be • www.bozar.be In a magnificent setting, designed by Victor Horta, you will discover exceptional exhibitions dedicated to the avant-garde. In the spring, Daniel Buren (until 22.05) and Theo van Doesburg (until 29.05) will invade BOZAR. During the summer, Facing the Future (24.06-25.09.2016) will concentrate on the avant-garde in Europe during the Cold War. Next autumn, The Power of the Avant-Garde (29.09.2016-22.01.2017) takes a look at contemporary artists who question the historical avant-garde before and after the First World War. To close the season, don’t miss Picasso (26.10.201605.03.2017) presenting around 80 of the artist’s sculptures. Dans ce magnifique cadre conçu par Victor Horta vous pourrez visiter des expositions exceptionnelles consacrées à l’avant-garde. Au printemps Daniel Buren (jusqu’au 22/5) et Theo van Doesburg (jusqu’au 29/5) envahiront le Palais. Durant l’été, Facing the Future (24.0625.09.2016) fera l’inventaire de l’avant-garde en Europe pendant la guerre froide. Cet automne, The Power of the Avant-Garde (29.09.201622.01.2017) présentera des artistes contemporains qui questionnent l’avant-garde historique avant et après la Première Guerre mondiale. Pour clôturer la saison, ne manquez pas Picasso (26.10.2016 05.03.2017) où vous découvrirez plus de 80 de ses sculptures. In dit prachtig gebouw, van de hand van Victor Horta, zegeviert dit jaar de avant-garde met een reeks uitzonderlijke tentoonstellingen. Deze lente veroveren Daniel Buren (tot 22/5) en Theo van Doesburg (tot 29/5) het Paleis. Tijdens de zomer (24.06-25.09.2016) zoomt Facing the Future in op de avant-garde in het Europa van de Koude Oorlog. De herfstexpo The Power of the Avant-Garde (29.09.2016-22.01.2017) toont werk van hedendaagse kunstenaars die de historische avant-garde voor en na de Eerste Wereldoorlog in vraag stellen. En in de winter kunt u Picasso (26.10.2016-05.03.2017) ontdekken, met meer dan 80 sculpturen van deze grote kunstenaar. Map City Centre, pg. 5

36 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 10.00-18.00 (Thursday until 21.00, except between 21/7 and 15/8) Closed on Mondays and on 1/1 + 25/12 Gare Centrale/Parc Centraal Station/Park 92, 93 27, 29, 38, 63 65, 66, 71, 95 Gare Centrale/Centraal Station + Place Royale/ Koningsplein

Victor Horta, Centre for Fine Arts, 1928

EXPO

MUSEUMS

CENTRE FOR FINE ARTS BRUSSELS

ART IN EUROPE 1945-68

I 37

24 JUNE — 25 SEPT. ’16

FACING THE FUTURE PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

Copyright image: Fernand Léger, Builders (builders with aloe), 1951, oil on canvas, The Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow

CHOCO-STORY BRUSSELS CHOCOLATE MUSEUM - MUSÉE DU CHOCOLAT CHOCOLADE MUSEUM

OPEN ON MONDAY

Rue de la Tête d’Or 9-11 Guldenhoofdstr. • 1000 Brussels • Tel.: 02/514 20 48 info@choco-story-brussels.be • www.choco-story-brussels.be Immerse yourself in the world of chocolate and discover the hidden side of this brown gold at Choco-Story Brussels! You’ll learn how the Mayans and then the Aztecs grew cocoa, how the cocoa bean conquered Europe and how to turn cocoa into chocolate. A master chocolate maker will also show you how chocolates are made and you’ll get the chance to sample a few of course. There’s even a little shop to delight food lovers! Un plongeon dans l’univers du chocolat. A Choco-Story Brussels vous découvrirez les dessous de cet or brun! Vous apprendrez comment les Mayas puis les Aztèques cultivaient le cacao, comment la fève de cacao a conquis l’Europe mais aussi comment le cacao est transformé en chocolat. Un maitre chocolatier fabrique des pralines sous vos yeux. Des dégustations sont bien entendu incluses dans la visite. Un petit point de vente ravira les plus gourmands. Een duik in de wereld van de chocolade. In Choco-Story Brussels verneemt u alles over dit bruine goud! Hoe de Maya’s en vervolgens de Azteken al heel lang cacao cultiveerden, hoe de cacaoboon uiteindelijk ook Europa wist te veroveren en vooral hoe cacao verwerkt wordt tot chocolade. Een meester-chocolatier maakt verse pralines waar u bij staat; een degustatie is inbegrepen in uw bezoek. En voor de smulbekken is er ook een klein verkooppunt van chocolade.

OPENING HOURS

Map City Centre, pg. 4

38 I

MUSEUMS

Open every day: 10.00-17.00 (last entrance: 16.30) De Brouckère, Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Gare Centrale/ Centraal Station

OPENING HOURS Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Saturday, Sunday and holidays: 10.00-17.00 Last entry: 16.15 Closed on Mondays and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12 On 24+31/12: closing at 14.00 Schuman, Merode 81 22, 27, 36, 61, 80 Cinquantenaire/Jubelpark (3€ suppl.)

MUSEUMS

I 39

Chimu statuette of a male person (“the broken ear”) + 6 more masterpieces here!

Map B, pg. 6

MUSEE DU CINQUANTENAIRE MUSEUM JUBELPARKMUSEUM (Royal Museums of Art and History / Musées royaux d’Art et d’Histoire / Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis)

Parc du Cinquantenaire 10 Jubelpark • 1000 Brussels Tel.: 02/741 72 11 • info@kmkg-mrah.be • www.kmkg-mrah.be The Cinquantenaire Museum, one of the most prestigious museums in Belgium, houses a series of extraordinary collections, illustrating the history of the major civilisations and cultures of the world. Take a trip across the globe through four main sections: Antiquity (Egypt, the Near East, Greece and Rome); national archaeology (Prehistory, GalloRomans and Merovingians); European decorative art (Middle Ages till the 20th century) and non-European civilisations (America, Asia and Art of the Islamic World). Le Musée du Cinquantenaire, l’un des plus prestigieux musées de Belgique, rassemble des collections extraordinaires illustrant l’histoire des grandes civilisations et cultures. Effectuez un voyage autour du monde à travers quatre grandes sections: Antiquité (Egypte, Proche-Orient, Grèce et Rome); archéologie nationale (Préhistoire, Gallo-Romains et Mérovingiens); arts décoratifs européens (du Moyen Âge jusqu’au 20e siècle) et civilisations non-européennes (Amérique, Asie et Art du monde islamique). Het Jubelparkmuseum, een van de grootste Belgische musea, herbergt buitengewone collecties die de geschiedenis van grote beschavingen en culturen illustreren. Hier maakt u een reis rond de wereld doorheen vier grote afdelingen: Oudheid (Egypte, het Nabije Oosten, Griekenland en Rome); nationale archeologie (prehistorie, Gallo-Romeinen en Merovingers); Europese decoratieve kunsten (middeleeuwen tot 20ste eeuw) en niet-Europese beschavingen (Amerika, Azië, Kunst uit de islamitische wereld).

MUSEUM OF THE CITY OF BRUSSELS MUSÉE DE LA VILLE DE BRUXELLES MUSEUM VAN DE STAD BRUSSEL Grand-Place / Grote Markt (opposite the Town Hall) • 1000 Brussels Tel.: 02/279 43 50 • musea@brucity.be • www.brusselscitymuseum.be The Museum of the City of Brussels, housed in a magnificent NeoGothic building, is dedicated to the city’s history. Its origins, its development over the centuries and the life of its inhabitants are illustrated with sculptures, tapestries, altarpieces, engravings, paintings and models of the city. Furthermore, the original version of Brussels’ most famous resident, Manneken-Pis, is preciously preserved, along with his collection of costumes (as from 22 October: costumes will be exhibited in a new museum, info: see website). Le Musée de la Ville, abrité dans un grandiose bâtiment néogothique, est consacré à l’histoire de la cité. Son origine, son développement au cours des siècles, ses habitants sont présentés à travers des retables, des sculptures, des tapisseries, des gravures ou encore des peintures et des maquettes de la Ville. La version originale du plus célèbre des bruxellois, Manneken-Pis, et sa garde-robe y sont précieusement conservées (à partir du 22/10: costumes exposés dans nouvel espace, infos voir site web). Het Museum van de Stad, herbergt in het imposante neogotische gebouw, is gewijd aan de geschiedenis van de stad. Aan de hand van retabels, beeldhouwwerken, wandtapijten, gravures, schilderijen en maquettes van Brussel maakt u kennis met de oorsprong van de stad, haar ontwikkeling door de eeuwen heen en het leven van haar inwoners. De originele versie van de bekendste inwoner van Brussel, MannekenPis, en zijn garderobe worden er zorgvuldig bewaard (vanaf 22/10: kostuums verhuizen naar nieuwe ruimte, info: zie website). Map City Centre, pg. 4

Saluzzo retable, about 1500-1510 + 4 more masterpieces here!

40 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 10.00-17.00 (Thursday till 20.00) Closed on Mondays and on public holidays Gare Centrale/Centraal Station / De Brouckère 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63 65, 66, 71, 86, 88, 95 Gare Centrale/ Centraal Station

OPENING HOURS Monday to Thursday: 12.00-17.00 Friday: 10.00-13.00 Closed in weekends (except during some exhibitions: check the museum’s website!) and on public holidays Arts-Loi / Kunst-Wet Madou 29, 63, 65, 66

CHARLIER MUSEUM MUSÉE CHARLIER

MUSEUMS

I 41

Map City Centre, pg. 5 OPEN ON MONDAY

Avenue des Arts 16 Kunstlaan • 1210 Brussels • Tel.: 02/220 26 91 info@charliermuseum.be • www.charliermuseum.be The Charlier Museum, a 19th century hotel de maître made by Horta, has something of the atmosphere of an opulent private gallery. You’ll need little encouragement to daydream thanks to its Belle Epoque ambiance as you stroll among sculptures by Charlier, Hager and Wouters and paintings by Smits, Frédéric, Oleffe, Laermans, Van Strydonck, Ensor. The intimate setting is enhanced by furniture by cabinetmakers Chapuis, Sené and Nadal l’Aîné, several items of decorative objects in the style of Louis XIV, XV, XVI and Empire, tapestries from Brussels and Oudenaarde as well as an exceptional Chinese drawing room. Le Musée Charlier, un hôtel de maître du 19e siècle, œuvre de jeunesse d’Horta, vous replonge dans l’ambiance d’un salon d’art cossu. L’atmosphère Belle Epoque vous invite à la rêverie, à flâner parmi les sculptures de Charlier, Hager et Wouters, les peintures de Smits, Frédéric, Oleffe, Laermans, Van Strydonck, Ensor. Ce cadre intime est rehaussé de mobilier des ébénistes Chapuis, Sené, Nadal l’Aîné, de nombreux objets d’art décoratif de style Louis XIV, XV, XVI et Empire, de tapisseries de Bruxelles et d’Audenaerde ainsi que d’un exceptionnel salon chinois. Het sfeervolle Charlier Museum, een 19de eeuws herenhuis van Horta, dompelt u onder in de sfeer van een kunstsalon uit de Belle Epoque. U kan er wegdromen tussen beelden van Charlier, Hager en Wouters, tussen schilderijen van Smits, Frédéric, Oleffe, Laermans, Van Strydonck, Ensor. Dit intimistische woonhuis herbergt ook meubelen van de hand van Sené, Nadal l’Aîné en Chapuis, tal van decoratieve voorwerpen in barok, neo-classicisme en Empire, Brusselse en Oudenaardse wandtapijten en een uniek Chinees salon.

MUSEUM OF COSTUME AND LACE MUSÉE DU COSTUME ET DE LA DENTELLE MUSEUM VOOR HET KOSTUUM EN DE KANT Rue de la Violette 12 Violetstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/213 44 50 musea@brucity.be • www.costumeandlacemuseum.be Costumes, ball gowns, miniskirts, overcoats, antique lace, embroidery, fashion accessories and original documents: all these are exhibited in annual themed exhibitions on the recurrent topic of civil fashion in Europe from the 18th century up to the present day. Brussels lace, which is famous all over the world, is given special pride of place, as well as contemporary textile design. Costumes, robes de bal ou minijupes, manteaux, dentelles anciennes, broderies, accessoires de mode et documents originaux sont mis en valeur à travers des expositions thématiques annuelles, ayant comme fil rouge la mode civile européenne depuis le 18e siècle jusqu’à nos jours. Une place de choix est consacrée à la dentelle de Bruxelles, célèbre dans le monde entier, ainsi qu’à la création textile contemporaine. Kostuums, galajurken en minirokken, mantels, antiek kantwerk, borduurwerk, modeaccessoires en originele documenten. Dat krijgt u allemaal te zien op de jaarlijkse thematische tentoonstellingen met als rode draad de Europese burgermode van de achttiende eeuw tot nu. Brussels kantwerk, dat vermaard is in de hele wereld, krijgt natuurlijk een speciaal plaatsje, net als hedendaagse textielontwerpen.

Map City Centre, pg. 4

Flounce in lace having belonged to the Empress Elisabeth of Austria (Sissi), 1860-1870

42 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 10.0017.00 Closed on Mondays, public holidays and when changing the exhibition (11.04>01.06.16) (check the museum’s website!) Gare Centrale Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 48, 95 Gare Centrale/ Centraal Station

OPENING HOURS Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Weekends + July & August: 10.00-18.00 Closed on Mondays and on 21/7, 25/12, 1/1. Closed at 14.00 on 24/12, 31/12 Gare Centrale/Centraal Station, Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95

MUSEUMS

I 43

Place Royale/Koningsplein

Aula Magna Map City Centre, pg. 5

COUDENBERG - FORMER PALACE OF BRUSSELS ANCIEN PALAIS DE BRUXELLES VOORMALIG PALEIS VAN BRUSSEL Place des Palais 7 Paleizenplein • 1000 Brussels • Tel.: 02/500 45 54 info@coudenberg.com • www.coudenberg.com An underground tour discovering the remains of the palace of Charles V. A fascinating walk beneath the paving stones of the Place Royale, through the remains of the Coudenberg Palace: one of the main residences of Charles V. The former Hoogstraeten House with its fully restored, magnificent Gothic gallery is home to the Coudenberg Museum, which contains wonderful archaeological discoveries made during various excavations over the past 25 years, highlighting milestones in the history of the Coudenberg. Un parcours souterrain à la découverte des vestiges du palais de Charles Quint. Une fascinante promenade sous les pavés de la place Royale. Vous découvrirez les vestiges du palais du Coudenberg, qui fut l’une des résidences principales de Charles Quint. L’ancien hôtel d’Hoogstraeten - et sa magnifique galerie gothique entièrement restaurée - abrite le musée du Coudenberg; y sont présentées les plus belles découvertes archéologiques effectuées lors des différentes campagnes de fouilles qui ont jalonné l’histoire du Coudenberg ces 25 dernières années… Een ondergronds parcours doorheen de overblijfselen van het Paleis van Keizer Karel. Een boeiende wandeling in de ondergrondse gewelven van het Koningsplein. U ontdekt de archeologische overblijfselen van het Coudenbergpaleis, een van de hoofdresidenties van Keizer Karel! In het Hof van Hoogstraeten bevindt zich het museum, met zijn prachtige gotische gaanderij. Hier ziet u de mooiste stukken die de laatste 25 jaar werden ontdekt bij de opgravingen op de Coudenberg. See also p. 95: Green Kitchen

ERASMUSHOUSE AND OLD BEGUINAGE MAISON D’ÉRASME ET BÉGUINAGE D’ANDERLECHT ERASMUSHUIS EN BEGIJNHOF VAN ANDERLECHT Rue du Chapitre 31 Kapittelstraat • 1070 Brussels • Tel.: 02/521 13 83 info@erasmushouse.museum • www.erasmushouse.museum The Erasmus House, one of Brussels’ oldest Gothic houses, had Erasmus, the “Prince of the Humanists”, as a guest in 1521. The museum, with its recreated period interior, illustrates the history of the Renaissance, through paintings, engravings and ancient editions of Erasmus’ works. Behind the museum, the Medicinal Garden and Philosophical Garden are a source of both pleasure and knowledge. The Card also gives you access to the Beguinage Museum, founded in Belgium’s smallest beguinage (rue du Chapelain 8, Tuesdays-Sundays: 10-12am + 14-17pm). La Maison d’Érasme, l’une des plus anciennes maisons gothiques de Bruxelles, accueillit en 1521 Érasme, le “Prince des humanistes”. Avec son intérieur d’époque reconstitué, le musée illustre l’histoire de la Renaissance à travers les peintures, les gravures et les éditions originales d’Érasme. À l’arrière, le Jardin de plantes médicinales et le Jardin philosophique allient jardins des plaisirs et des savoirs. La carte donne accès également au Musée du Béguinage, fondé dans le plus petit béguinage de Belgique (rue du Chapelain 8, mardi-dimanche 10h-12h et 14h-17h). Het Erasmushuis, één van de oudste gotische huizen in Brussel, herbergde in 1521 Erasmus, de “Prins der humanisten”. Het museum, met zijn opnieuw samengestelde interieurs uit die tijd, illustreert de geschiedenis van de renaissance via schilderijen, prenten en originele drukken van Erasmus. Achter het museum zijn de Tuin van geneeskrachtige planten en de Filosofische tuin lustoorden om van te genieten en van te leren. De kaart geeft ook toegang tot het Begijnhofmuseum, gesticht in het kleinste begijnhof van België (Kapelaanstraat 8, dinsdag-zondag 10u-12u en 14u-17u). Map A, pg. 6

Workshop of Hieronymus Bosch, “Adoration of the Magi”, c. 1510–1520 + 3 more masterpieces here!

MUSEUMS

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 10.0018.00 Open on public holidays (except 25/12 and 1/1), Mondays included. line 5, stop Saint-Guidon (a three-minute walk) 81 (stop: Saint-Guidon) 46 (stop: Saint-Guidon) 49 (stop: Maison d’Érasme)

44 I

OPENING HOURS Tuesday to Friday: 10.00-17.00 Weekends and public holidays (except Mondays): 14.00-17.00 Closed on Mondays and 24/126/1 Comte de Flandre / Graaf Van Vlaanderen 51 (stop: Porte de Flandre), 82 (stop: Triangle) 86 (stop: Porte de Flandre), 89 (stop: Borne)

MUSEUMS

I 45

Loom, passementerie De Backer + another masterpiece here! Map City Centre, pg. 4

LA FONDERIE BRUSSELS MUSEUM OF INDUSTRY AND WORK MUSÉE BRUXELLOIS DES INDUSTRIES ET DU TRAVAIL BRUSSELS MUSEUM VOOR ARBEID EN INDUSTRIE

Rue Ransfortstraat 27 • 1080 Brussels • Tel.: 02/410 99 50 parcours@lafonderie.be • www.lafonderie.be La Fonderie is located alongside the canal in Molenbeek, on the site of Brussels’ prestigious Compagnie des Bronzes (1854-1979). The museum’s exhibitions are all about the history of Belgium’s first industrial city: Brussels! Featuring bronze statuettes, the first boxes of Neuhaus chocolates, the work of plumassiers and piano makers and much more besides, you’ll discover that the industrial history of Brussels has taken some varied and at times astonishing turns! La Fonderie est implantée à Molenbeek, aux abords du canal, sur le site de la prestigieuse Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854-1979). Le musée présente dans ses expositions l’histoire de la première ville industrielle de Belgique: Bruxelles! Des statuettes en bronze aux premiers ballotins de pralines Neuhaus en passant par le travail des plumassiers ou des fabricants de piano, vous découvrirez que l’histoire industrielle à Bruxelles a pris des tournures variées et parfois étonnantes! La Fonderie bevindt zich in Molenbeek, vlakbij het kanaal, op de prestigieuze site van de voormalige bronsfabriek, de Compagnie des Bronzes de Bruxelles (1854-1979). Het museum schetst de fascinerende geschiedenis van de eerste industriestad van België: Brussel! Van de bronzen standbeelden tot de eerste pralinedozen van Neuhaus, van de plumassiers tot de pianobouwers, La Fonderie laat zien dat de industriële geschiedenis van Brussel zeer gevarieerd en vaak ook heel verrassend was!

MUSÉE FIN-DE-SIÈCLE MUSEUM (Royal Museums of Fine Arts of Belgium / Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique / Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België)

Regentschapsstraat 3 rue de la Régence • 1000 Brussels Tel.: 02/508 32 11 • info@fine-arts-museum.be • www.fine-arts-museum.be The museum presents Brussels as the cultural crossroads of Europe at the turn of the century (1883-1914). This exceptional collection of works by Belgian artists such as Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Van de Velde and Wolfers, plus foreign artists the likes of Gauguin, Rodin and Mucha, places the Brussels art scene at the heart of international creativity. Immerse yourself in the atmosphere of the 1900s thanks to a combination of exhibits ranging across the arts from philosophy to poetry, architecture to painting and photography to literature. Le Musée Fin-de-Siècle présente Bruxelles comme le carrefour créatif de l’Europe au tournant du siècle (1883-1914). Cette collection exceptionnelle d’œuvres d’artistes belges tels que Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Van de Velde ou Wolfers et étrangers tels que Gauguin, Rodin et Mucha met la scène artistique au cœur de la création internationale. Plongez dans une atmosphère 1900 grâce à une collection variée, entre philosophie et poésie, entre architecture et peinture, entre photographie et littérature. Het Fin-de-Siècle Museum brengt Brussel in beeld als het culturele kruispunt van Europa rond de eeuwwisseling (1883-1914). Deze unieke verzameling van Belgische kunstenaars als Ensor, Khnopff, Spilliaert, Horta, Van de Velde en Wolfers en buitenlandse namen als Gauguin, Rodin en Mucha plaatst deze artistieke scène te midden van het internationale kunstgebeuren. Laat u onderdompelen in de sfeer van de jaren 1900, dankzij een gevarieerde collectie die balanceert tussen filosofie en poëzie, architectuur en schilderkunst, fotografie en literatuur. Map City Centre, pg. 5

46 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Monday to Friday: 10.00-17.00 Weekend: 11.00-18.00 Closed on Mondays, on the 2nd Thursday of January and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12. On 24+31/12: closing at 14.00. Gare Centrale/Centraal Station, Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Place Royale/Koningsplein

James Ensor : “The Singular Masks”, 1892, oil on canvas + 4 more masterpieces here!

OPENING HOURS Tuesday to Friday: 13.00-17.00 Saturday: 13.00-16.30 Last entry: 30 min before closing time July and August: - Tuesday to Friday: 10.00-17.00 - Saturday: 13.00-16.30 De Brouckère 3, 4 29, 47, 66, 71, 86, 88

MUSEUMS

I 47

Map City Centre, pg. 4

BELGIAN MUSEUM OF FREEMASONRY MUSÉE BELGE DE LA FRANC-MAÇONNERIE BELGISCH MUSEUM VAN DE VRIJMETSELARIJ Rue de Laeken 73-75 Lakensestraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/223 06 04 info@mbfm.be • www.mbfm.be The Belgian Museum of Freemasonry illustrates a desire for openness on the part of an organisation known for its discretion. Freemasonry is based on the freedom of its members and is not founded on any dogma. It promotes the fellowship and equality of human beings, tolerance, free thinking and aims to work for the progress and happiness of Humanity. The museum is located in the former residence of L-B Dewez (1731-1812), leading architect of the Governor of the Austrian Netherlands, under Charles de Lorraine. Le Musée belge de la Franc-Maçonnerie correspond à une volonté d’ouverture de la part d’une organisation connue pour sa discrétion. La Franc-Maçonnerie se fonde sur la liberté de ses membres et ne formule aucun dogme. Elle prône la fraternité et l’égalité des êtres humains, la tolérance, le libre examen, et se propose de travailler au progrès et au bonheur de l’Humanité. Le musée est installé dans l’ancienne demeure de L-B Dewez (1731-1812), Premier architecte du Gouverneur des PaysBas autrichiens, sous Charles de Lorraine. Het Belgisch Museum van de Vrijmetselarij getuigt van een wil tot openheid, en dit voor een vereniging die gekend is voor haar geheimhouding. De Vrijmetselarij is gebaseerd op de vrijheid van haar leden en duldt geen enkel dogma. Ze ijvert voor broederschap, de gelijkheid van elke mens, verdraagzaamheid en vrijheid van denken. Ze streeft naar vooruitgang en geluk voor de mensheid. Het museum is ondergebracht in de voormalige woning van L-B Dewez (1731-1812), de eerste architect van de Gouverneur van de Oostenrijkse Nederlanden, Karel van Lotharingen.

48 I

MUSEUMS

OPENING HOURS

Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Saturday & Sunday: 10.00-17.00 Last entry: 16.15 Closed on Mondays and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12 On 24+31/12: closing at 14.00 Gare du Midi / Zuidstation Porte de Hal / Hallepoort 3, 4, 51 27, 48

MUSEUMS

I 49

Parade armour of archduke Albert

Map A, pg. 6

HALLE GATE PORTE DE HAL HALLEPOORT Boulevard du Midi 150 Zuidlaan • 1000 Brussels • Tel.: 02/534 15 18 portedehal@mrah.be - hallepoort@kmkg.be www.portedehal.be - www.hallepoortmuseum.be The only medieval gate in Brussels to have been preserved reveals its history and that of the city encompassed by its wall. Learn how Brussels protected itself from outside aggressors in the Middle Ages and what role its inhabitants played in defending the city. The changing temporary exhibitions are always a great reason to return to the Halle Gate. Lastly, and really the icing on the cake, the rampart walk offers a spectacular view of Brussels! La seule porte médiévale de Bruxelles encore conservée nous raconte son histoire et celle de la ville entourée de son enceinte. Vous découvrirez comment Bruxelles se protégeait des agressions extérieures au Moyen Age et quel était le rôle de ses habitants dans la défense de la ville. Des expositions temporaires vous donneront toujours une bonne raison de revenir à la Porte de Hal. Enfin, cerise sur le gâteau, le chemin de ronde offre une vue spectaculaire sur Bruxelles! De enige bewaarde middeleeuwse stadspoort van Brussel vertelt haar levensverhaal en dat van de omwalde stad. U komt er achter hoe Brussel tijdens de middeleeuwen werd beschermd tegen aanvallen van buitenaf en wat de rol van de stedelingen was in de stadsverdediging. De tijdelijke tentoonstellingen zijn altijd een goede reden om nog eens terug te komen naar de Hallepoort. En als kers op de taart krijgt u vanaf de weergang een spectaculair uitzicht op de hoofdstad!

MUSICAL INSTRUMENTS MUSEUM (MIM) MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE (MIM) MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM (MIM) Rue Montagne de la Cour 2 Hofberg • 1000 Brussels Tel.: 02/545 01 30 • info@mim.be • www.mim.be The mim is both a popular museum and a Belgian federal scientific research institution hosting one of the richest and most diverse collections of musical instruments in the world. The mim is located at the heart of Europe’s capital and consists of 3 adjacent buildings, the most prominent of which is the splendid former “Old England” department store in exuberant Art Nouveau style, crowned by a restaurant presenting a breathtaking view over downtown Brussels. mim – It’s instrumental! Le mim conserve, étudie et présente au public une des plus riches collections d’instruments de musique au monde. Cette institution scientifique fédérale, située au Mont des Arts en plein cœur de Bruxelles, réunit trois bâtiments, parmi lesquels le fameux magasin Old England, joyaux de l’Art nouveau. À son sommet, le restaurant et sa célèbre terrasse vous offrent une vue sur la capitale de l’Europe et son centre historique, à couper le souffle. mim – Vous allez voir ce que vous allez entendre! Het mim, een Belgische federale wetenschappelijke instelling, bewaart, bestudeert en ontsluit een van de rijkste en meest gevarieerde verzamelingen muziekinstrumenten ter wereld. Het complex op de Brusselse Kunstberg bestaat uit 3 gebouwen, waaronder het vroegere Old England warenhuis, een parel van art nouveau. Op de bovenste verdieping bevindt zich een populair restaurant met terras en adem-benemend uitzicht op de hoofdstad van Europa. mim – Midden in muziek! See also p. 97: Restaurant du MIM

Map City Centre, pg. 5

50 I

MUSEUMS

Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Weekend: 10.00-17.00 Last entry: 16.15 Closed on Mondays and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12 On 24+31/12: closing at 15.00 Gare Centrale/Parc Centraal Station/Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Place Royale/Koningsplein Free

Harpsichord with double keyboard combined with a virginal, Joannes Ruckers, Antwerp, 1619 + another masterpiece here! OPENING HOURS

OPENING HOURS Tuesday to Sunday: 9.30-17.00 Closed on Monday and on public holidays, and when changing the exhibitions (check the museum’s website!) 81 (stop: Flagey) 71 (stop: Musée d’Ixelles/ Museum van Elsene) 54 (stop: Fernand Cocq) 95, 38, 60 (stop: Blyckaerts) Flagey

MUSEUMS

I 51

Théo Van Rysselberghe, “Tea in the garden”, 1903 + 5 more masterpieces here! Map B, pg. 6

MUSEUM OF IXELLES • MUSÉE D’IXELLES MUSEUM VAN ELSENE Rue Jean Van Volsem 71 Jean Van Volsemstraat • 1050 Brussels Tel.: 02/515 64 21/22 • musee@ixelles.be • www.museedixelles.be Are you keen to get off the beaten track a bit? Just a stone’s throw from the trendy Place Flagey district, the charming Museum of Ixelles presents a varied programme of exhibitions to delight art lovers. Come and see for yourself: 25.02 > 29.05.2016: AGNÈS VARDA. Patates & Compagnie 30.06 > 25.09.2016: PHOTOREALISM. 50 years of hyperrealistic painting 27.10.2016 > 22.01.2017: DIALOGUE WITH LIGHT. Jef Verheyen - Walter Leblanc Envie de sortir des sentiers battus? À deux pas du quartier branché de la place Flagey, le Musée d’Ixelles vous présente un programme d’expositions varié qui ravira tous les amateurs d’art. Jugez plutôt: 25.02 > 29.05.2016: AGNÈS VARDA. Patates & Compagnie 30.06 > 25.09.2016: PHOTOREALISM. 50 years of hyperrealistic painting 27.10.2016 > 22.01.2017: DIALOGUE WITH LIGHT. Jef Verheyen - Walter Leblanc Weg van de platgetreden paden? Op een hinkstapsprong van de hippe Flageywijk, verwent het Museum van Elsene u met een zeer gevarieerd tentoonstellingsprogramma, die iedere kunstliefhebber zeker zal weten te bekoren. Te ontdekken: 25.02 > 29.05.2016: AGNÈS VARDA. Patates & Compagnie 30.06 > 25.09.2016: PHOTOREALISM. 50 years of hyperrealistic painting 27.10.2016 > 22.01.2017: DIALOGUE WITH LIGHT. Jef Verheyen - Walter Leblanc

RENÉ MAGRITTE MUSEUM MUSÉE RENÉ MAGRITTE Rue Esseghem 135 Esseghemstraat • 1090 Brussels (Jette) Tel.: 02/428 26 26 • info@magrittemuseum.be • www.magrittemuseum.be René Magritte and his wife Georgette lived in this house between 1930 and 1954. The couple rented the ground floor, which has been recreated with original furniture. Magritte produced almost half his work here. It was also the venue for the weekly meetings of the Belgian surrealist group. On the upper floors, a biographical tour retraces Magritte’s life and career through photographs, letters, personal objects and some of his works. The top floor features 30 copies of works by Magritte that have been destroyed, recreated with the help of photographs. Le Musée est situé dans la maison où Magritte et sa femme Georgette ont habité entre 1930 et 1954. Le couple louait le rez-de-chaussée, qui a été reconstitué avec du mobilier d’origine. C’est ici que Magritte a produit près de la moitié de son œuvre et qu’il a accueilli les réunions hebdomadaires du groupe surréaliste belge. Aux étages, un parcours retrace la vie et la carrière de Magritte à travers des photos, des lettres, des objets personnels et quelques œuvres. Au dernier étage sont exposées 30 copies d’œuvres détruites de René Magritte, reconstituées d’après photos. In dit huis woonden Magritte en zijn vrouw Georgette tussen 1930 en 1954. Het koppel huurde het gelijkvloers, dat met de originele meubels werd gereconstrueerd. Hier schilderde Magritte bijna de helft van zijn oeuvre en ontving hij ook wekelijks de groep Belgische surrealisten. Op de verdiepingen wordt het leven en de carrière van Magritte getoond via foto’s, brieven, persoonlijke voorwerpen en enkele werken. U kan er ook 30 kopieën van vernietigde werken van Magritte herontdekken, die op basis van foto’s werden gereconstrueerd. Map C, pg. 7

52 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Wednesday to Sunday: 10.00-18.00 Closed on Mondays and Tuesdays, and on 1/1 + 25/12 Belgica Pannenhuis 19, 51, 62, 93 (Cimetière de Jette) 49, 53, 88 Magritte House

Luc Schrobiltgen © Musee René Magritte, Jette-Bruxelles / René Magritte Sabam Belgium 2016

René Magritte, original manuscript: “Livre des pensées” (around 1954)

OPENING HOURS Monday to Friday: 10.00-17.00 Weekend: 11.00-18.00. Closed on Mondays, on the 2nd Thursday of January and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12. On 24+31/12: closing at 14.00 Gare Centrale / Parc Centraal Station / Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Place Royale/Koningsplein

MUSEUMS

I 53

René Magritte : “The Dominion of LIght”, 1954, oil on canvas Map City Centre, pg. 5

MUSEE MAGRITTE MUSEUM (Royal Museums of Fine Arts of Belgium / Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique / Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België)

Regentschapsstraat 3 rue de la Régence • 1000 Brussels • Tel.: 02/508 32 11 info@musee-magritte-museum.be • www.musee-magritte-museum.be The world’s biggest collection of works by Magritte. Right in the heart of Brussels, this 2.500 m2 space enables you to see the most important works created by the Belgian surrealist artist. Encompassing many disciplines and consisting of more than 200 works, it is the finest collection in the world, featuring oil paintings on canvas, gouaches, drawings, sculptures and painted objects, as well as advertising posters, musical scores, vintage photos and films made by Magritte himself. La plus grande collection d’oeuvres de Magritte au monde. Situé en plein cœur de Bruxelles, vous pourrez découvrir ici, sur 2.500 m2, les créations les plus importantes de cet artiste surréaliste belge. Multidisciplinaire, cette collection est la plus riche au monde et comporte plus de 200 œuvres: huiles sur toile, gouaches, dessins, sculptures et objets peints, mais aussi affiches publicitaires, partitions de musique, photos vintage et films réalisés par Magritte lui-même. ‘s Werelds grootste collectie werken van Magritte. Hier in hartje Brussel kunt u de belangrijkste werken bewonderen van deze beroemde Belgische surrealist. Met zijn 2.500 m2 tentoonstellingsruimte bezit dit museum de grootste Magritte-collectie ter wereld. Deze multidisciplinaire collectie bestaat uit meer dan 200 originele werken, van olieverfschilderijen op doek, gouaches, tekeningen en beschilderde voorwerpen, tot reclameaffiches, muziekpartituren, oude foto’s en films van de hand van Magritte zelf.

MUSEUM OF MEDECINE MUSÉE DE LA MÉDECINE GENEESKUNDEMUSEUM

OPEN ON MONDAY

Route de Lennik 808 Lenniksebaan (campus Erasme ULB) • 1070 Brussels • Tel.: 02/555 34 31• www.museemedecine.be The Museum of Medicine is intended for all enthusiasts, experts or simply anyone interested in medicine and medical thinking featured in art, history and literature, from antiquity to the present day. Its proximity to Erasmus Hospital allows the museum to reconstruct its items in fascinating X-rays, revealing the secrets of their composition, such as the museum’s latest masterpiece, Dr Auzoux’s écorché! Le Musée de la Médecine s’adresse à tous les passionnés, experts ou simples curieux de la médecine et de la pensée médicale dans l’art, l’histoire et la littérature, de l’Antiquité à nos jours. La proximité avec l’hôpital Erasme permet au Musée de restituer ses objets en radiographies fascinantes, révélant les secrets de leur composition, comme l’écorché du Dr Auzoux, le nouveau chef-d’œuvre du musée! Het Geneeskundemuseum is niet alleen een must voor experten, maar voor iedereen die geboeid is door of nieuwsgierig is naar geneeskunde. Het museum biedt een overzicht van de Oudheid tot vandaag en ook de invloed van geneeskunde op de kunsten, geschiedenis en literatuur komt aan bod. Dankzij de nabijheid van het Erasmusziekenhuis kon het museum röntgenfoto’s maken van enkele van zijn voorwerpen, wat unieke beelden geeft van hun samenstelling. Een mooi voorbeeld hiervan is het anatomisch spiermodel van Dr Auzoux, het nieuwe topstuk van het museum!

Map A, pg. 6

Anatomic model by Dr. Louis Auzoux, 1882

OPENING HOURS

MUSEUMS

Monday to Friday and every first weekend of the month: 13.00-16.00 Closed on public holidays Erasme / Erasmus 75, 98 (stop: Ceria)

54 I

OPENING HOURS

Tuesday to Sunday: 09.00-17.00 Closed on Mondays, election days and 1/1, 1/5, 1/11, 25/12 Merode 81 22, 27, 61, 80 Cinquantenaire/Jubelpark

MUSEUMS

I 55

Battaille triplane 1911

Map B, pg. 6

ROYAL MILITARY MUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE KONINKLIJK LEGERMUSEUM Parc du Cinquantenaire 3 Jubelpark • 1000 Brussels • Tel.: 02/737 78 33 infocom@klm-mra.be • www.klm-mra.be In the verdant surroundings of the Parc du Cinquantenaire, the Royal Army Museum provides an overview of more than ten centuries of military history. Covering almost 40,000 square metres, not only expensive armour, colourful uniforms and prestigious decorations are on show, but also other objets d’art and musical instruments, and even a wonderful collection of planes, cannons and tanks. An amazing view of the capital can also be enjoyed from the museums’ arcades. Dans l’environnement verdoyant du Parc du Cinquantenaire, le Musée royal de l’Armée vous offre un aperçu de plus de dix siècles d’histoire militaire. Sur une surface de presque 40.000 m2, vous découvrez non seulement des armures luxueuses, des uniformes colorés et des décorations luxueuses, mais aussi des objets d’art et des instruments de musique, et même une collection exceptionnelle d’avions, de canons et de chars. A partir des arcades, vous profitez d’une vue époustouflante sur la capitale. In de groene omgeving van het Jubelpark biedt het Koninklijk Legermuseum u een overzicht van meer dan 10 eeuwen militaire geschiedenis. Over een oppervlakte van bijna 40.000 m2 ontdekt u niet alleen kostbare wapenrustingen, kleurrijke uniformen en prestigieuze onderscheidingen, maar ook kunstvoorwerpen en muziekinstrumenten, evenals een uitzonderlijke verzameling vliegtuigen, kanonnen en pantsers. Vanaf de arcades geniet u ten slotte van een adembenemend uitzicht over de hoofdstad.

MIMA - MILLENNIUM ICONOCLAST MUSEUM OF ART Quai du Hainaut 39-41 Henegouwenkaai • 1080 Brussels Tel.: 0472/61 03 51 • info@mimamuseum.be • www.mimamuseum.be The Millennium Iconoclast Museum of Art, located in the heart of Brussels, is dedicated to contemporary art. The artists communicate directly with the public, without the aid of intermediaries. Our society has been redefined by the internet, increasingly giving a voice to subcultures. Urban art has therefore become a major movement, the mouthpiece of a cosmopolitan and decompartmentalised culture. Showing the works of Parra, Swoon, Faile and Todd James, MIMA shows you all you need to know about this culture 2.0. Le Millennium Iconoclast Museum of Art, récemment installé au cœur de Bruxelles, est dédié à l’art actuel. Aujourd’hui, les artistes communiquent directement avec le public, sans l’aide d’intermédiaires. Internet a redéfini notre société, donnant toujours plus de voix aux subcultures. L’art urbain est ainsi devenu un mouvement majeur, porte-parole d’une culture cosmopolite et décloisonnée. Au travers des œuvres de Parra, Swoon, Faile ou Todd James, le MIMA vous raconte l’histoire de cette culture 2.0. Het Millennium Iconoclast Museum of Art, net geopend in hartje Brussel, is volledig gewijd aan hedendaagse kunstvormen. Vandaag de dag communiceren kunstenaars rechtstreeks met het publiek, zonder intermediairen. Internet heeft onze samenleving grondig geherdefinieerd, waardoor subculturen meer dan ooit een stem krijgen. Urban art, uitgegroeid tot een belangrijke stroming, is de spreekbuis geworden van een kosmopolitische en open maatschappij. Aan de hand van werk van Parra, Swoon, Faile of Todd James vertelt het MIMA de geschiedenis van deze cultuur 2.0. Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS Wednesday to Sunday: 10.0018.00 Closed on Mondays and Tuesdays

56 I

MUSEUMS

Comte de Flandre / Graaf Van Vlaanderen 51, 82 (stop: Porte de Ninove) 86 (stop: Porte de Flandre)

OPENING HOURS

Open Tuesday-Sunday: 10.00 - 18.00 Last entry: 17.00 On 24/12 & 31/12 closed at 16.00 Closed on Mondays and on public holidays Gare Centrale Centraal Station Gare Centrale Centraal Station 3, 4 29, 38, 63, 65, 66, 71

MUSEUMS

I 57

Map City Centre, pg. 4

Gare Centrale/ Centraal Station

MOOF - MUSEUM OF ORIGINAL FIGURINES Galerie Horta Galerij • Rue Marché aux Herbes 116 Grasmarkt 1000 Brussels • Tel.: 02/265 33 25 • info@moof-museum.be www.moofmuseum.be Located in the Galerie Horta in the heart of Brussels, just 150m from the Grand-Place, the Moof Museum invites you to take a stroll through the fantasy world of comic strip. It was an immediate hit with visitors both young and old when it opened three years ago, soon becoming one of Brussels’ must-see attractions. Spread over 1,300m² and containing more than 1,000 figurines of all sizes and several original strips, Moof will also delight international visitors keen to discover the culture of the ‘ninth art’ that is so typical of Belgium. Situé au cœur de Bruxelles, à 150m de la Grand-Place, dans la Galerie Horta, le Moof Museum vous invite à une grande balade dans l’univers fantastique de la Bande Dessinée. Ouvert au public depuis 3 ans, il a su conquérir très rapidement le cœur des petits et grands, au point de devenir une des attractions incontournables de Bruxelles. Sur 1300m² avec plus de 1000 figurines de toutes tailles ainsi que de nombreuses planches originales, le Moof enchantera également le visiteur international ravi de découvrir cette réelle culture du 9e Art si typique à la Belgique. Gelegen in hartje Brussel, op 150m van de Grote Markt, in de Horta Galerij, nodigt het Moof Museum u uit voor een uitgebreide wandeling door het fantastische universum van het Stripverhaal. Het Moof ging 3 jaar terug open en heeft heel snel de harten van jong en oud weten te veroveren. Met zijn 1300m², meer dan 1000 stripfiguurtjes in alle vormen en maten en heel wat originele tekeningen, is het een van de niet te missen attracties van Brussel. Een must ook voor de internationale bezoekers die kennis willen maken met deze 9de Kunst, die zo typisch is voor België.

MUSÉE MODERN MUSEUM – CURATOR’S CHOICE (Royal Museums of Fine Arts of Belgium / Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique / Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België)

Rue de la Régence 3 Regentschapsstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/508 32 11 info@fine-arts-museum.be • www.fine-arts-museum.be The collection of Modern and Contemporary Art (from The Death of Marat till now) of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium offers three specific and multidisciplinary universes: the surrealism of Magritte, the Fin de Siècle atmosphere and the art world after 1914. This third space is currently presented to the public by means of contemporary exhibitions. The thematic hangings make the artworks rotate in a dynamic way as they await a new, adapted surface. La collection d’Art moderne et contemporain (du Marat assassiné à nos jours) des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique vous emmène dans trois univers spécifiques et multidisciplinaires: le surréalisme de Magritte, l’ambiance Fin-de-Siècle et la collection postérieure à 1914. Ce troisième espace est actuellement présenté au public sous forme d’expositions temporaires. Ces accrochages thématiques permettent une rotation régulière des œuvres en attendant un nouveau lieu adapté. De verzameling moderne en hedendaagse kunst (van De moord op Marat tot nu) van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België biedt drie specifieke en multidisciplinaire werelden aan: het surrealisme van Magritte, de atmosfeer van het fin de siècle en de kunst na 1914. Tijdelijke tentoonstellingen zetten deze derde ruimte in de kijker. De thematische ophangingen zorgen ervoor dat de kunstwerken elkaar op dynamische wijze afwisselen, in afwachting van een nieuwe, aangepaste presentatieruimte.

Map City Centre, pg. 5

58 I

MUSEUMS

OPENING HOURS Monday to Friday: 10.00-17.00 Weekend: 11.00-18.00 Closed on Mondays, on the 2nd Thursday of January and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12. On 24+31/12: closing at 14.00 Gare Centrale/Centraal Station, Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95

“The Temptation of St. Antony”, Salvador Dalí, 1946 + 6Map more here! A,masterpieces pg. 6

OPENING HOURS Monday to Friday: 10.00-17.00 Weekend: 11.00-18.00 Closed on Mondays, on the second Thursday of January and on 1/1, 1/5, 1+11/11, 25/12. On 24+31/12: closing at 14.00 Gare Centrale/Centraal Station, Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Place Royale/Koningsplein

MUSEUMS

I 59

Pieter I Bruegel : “The Fall of the Rebel Angels”, 1562 + 7 more masterpieces here!

Map City Centre, pg. 5

MUSEE OLD MASTERS MUSEUM (Royal Museums of Fine Arts of Belgium / Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique / Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België)

Rue de la Régence 3 Regentschapsstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/508 32 11 info@fine-arts-museum.be • www.fine-arts-museum.be A trip to the Old Masters Museum will give you the opportunity to admire one of the world’s largest collections of the works of Pieter Bruegel the Elder, a number of impressive paintings by both Rubens and Jordaens, and groundbreaking works by the “Flemish primitives” painters and other artists from the Southern Netherlands like Bosch, Bouts, Memling, Metsys and Van der Weyden. Many of the great masters from foreign schools are also included: Tintoretto, Rembrandt, Cranach the Elder… À côté d’une des plus grandes collections au monde de peintures de Pierre Bruegel l’Ancien et des tableaux impressionnants de Rubens et Jordaens, on peut aussi admirer au Musée Old Masters des oeuvres importantes des Primitifs flamands et d’autres artistes des anciens Pays-Bas méridionaux tels que Bosch, Bouts, Memling, Metsys et Van der Weyden. De nombreux maîtres des écoles étrangères y sont aussi représentés: Le Tintoret, Rembrandt, Cranach l’Ancien… Naast een van de grootste collecties ter wereld van schilderijen van Pieter Bruegel de Oude en indrukwekkende werken van Rubens en Jordaens, kan men in het Old Masters Museum ook belangrijke werken bewonderen van de Vlaamse primitieven en de andere kunstenaars van de Zuidelijke Nederlanden zoals Bosch, Bouts, Memling, Metsys en Van der Weyden. Ook tal van meesters uit de buitenlandse scholen zijn er vertegenwoordigd: Tintoretto, Rembrandt, Cranach de Oude...

PLANETARIUM OF BRUSSELS • PLANETARIUM VAN BRUSSEL • PLANÉTARIUM DE BRUXELLES Avenue de Bouchout 10 Boechoutlaan • 1020 Brussels Tel.: 02/474 70 50 • planetarium@planetarium.be • www.planetarium.be The Universe in the heart of the City Discover the marvels of a starry sky projected onto a 360° screen measuring 23 meters in diameter. At the Planetarium, you can see a rocket launch from right up close, observe Earth from Space, visit the International Space Station, fly over the surface of Mars and get near the rings of Saturn! And why stop there? Would you dare overstep the limits of the Milky Way? Or explore the outer confines of the Universe? All are now easily within reach in the Planetarium! L’Univers au cœur de la ville Venez découvrir les merveilles du ciel étoilé projetées sur un écran 360° de 23m de diamètre. Au Planétarium, vous pourrez assister au plus près au lancement d’une fusée, observer la Terre depuis l’espace, visiter la Station Spatiale Internationale, survoler la surface de Mars, vous approcher des anneaux de Saturne! Et pourquoi s’arrêter là? Oserez-vous dépasser les limites de la Voie Lactée? Vous laisserez-vous tenter par l’exploration des extrêmes confins de l’Univers? Tout cela est maintenant à votre portée au Planétarium! Het Universum in het hart van de stad Ontdek de wonderen van de sterrenhemel, geprojecteerd op een scherm van 360° met een diameter van 23 m. In het Planetarium kunt u de lancering van een raket bijwonen, de Aarde bekijken vanuit het heelal, het internationaal ruimtestation bezoeken, over de oppervlakte van Mars vliegen, de ringen van Saturnus benaderen... En waarom daar stoppen? Durft u verder gaan dan de Melkweg? Bent u klaar voor de exploratie van de uiterste grenzen van het universum? Dit alles wordt vanaf nu werkelijkheid in het Planetarium ! Map D, pg. 7

60 I

MUSEUMS

OPENING HOURS OPEN ON MONDAY

Film every weekday at 16.00 (Wednesday also at 14.00 & 15.00) Weekend, public and Belgian school holidays: films at 10.30, 11.30, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00 Closed on 1/1, 24+25/12 and 31/12 All films are with audio phones in English, French and Dutch Houba-Brugmann 7, 51, 93 84, 88 Atomium

Star projector of the Brussels Planetarium

OPENING HOURS Open every day, 365/365, 7/7 10.00-13.00 + 14.00-18.00 Botanique/Kruidtuin Madou 92, 93 29, 63, 65, 66

MUSEUMS

I 61

Hacker storks

Map City Centre, pg. 5

TOY MUSEUM MUSÉE DU JOUET SPEELGOEDMUSEUM

OPEN ON MONDAY

Rue de l’Association 24 Verenigingstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/219 61 68 museedujouet@gmail.com • www.museedujouet.eu This is a museum that is all about having fun, with games and toys in every corner of this grand old town house and beautiful display cases to look at. Everything you could want is here – the electric train of your dreams, the teddy bear you always wanted – fun moments in a magnificent setting that take you back to that wonderful, carefree time of your life: childhood. It’s an ideal place to visit with your family or on your own! Ici, musée rime avec s’amuser. Dans tous les coins de cet ancien hôtel de maître, il y a des jeux et jouets à manipuler et de superbes vitrines à regarder. Le train électrique de vos rêves, le nounours de votre cœur, les bons moments de votre enfance, tous vous attendent ici, dans ce magnifique lieu qui se rattache à ce temps privilégié qu’est l’enfance. L’endroit idéal pour familles ou individuels! Pret verzekerd! Een prachtig oud herenhuis boordevol speelgoed. Een deel is uitgestald in mooie vitrinekasten, maar in dit museum mag u de dingen ook aanraken en er zelfs mee spelen! De elektrische trein van uw dromen, uw lievelingsbeer, ... alle goede herinneringen uit uw kindertijd komen hier gegarandeerd terug. Dit is het ideale museum voor families maar ook voor volwassenen! Open 365 days a year!

MUSEUM OF NATURAL SCIENCES MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN Rue Vautier 29 Vautierstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/627 42 27 info@naturalsciences.be • www.naturalsciences.be Discover the biggest gallery of dinosaurs in Europe, with the original fossils of the Bernissart Iguanodons! Set forth on a journey through the history of life on earth in the Gallery of Evolution. Do not forget to look for our shells, spiders, insects and minerals or to visit the hall BiodiverCITY or our brand new Hall of Mosasaurs. Last but not least, in 2015 we opened a new permanent exhibition, the Gallery of Humankind: explore human evolution and body, from Sahelanthropus to Homo sapiens, a truly unique experience. Découvrez la plus grande collection de dinosaures en Europe, avec les fossiles originaux des Iguanodons de Bernissart! La Salle des Mosasaures vient d’ouvrir et la Galerie de l’Evolution vous fera découvrir l’incroyable richesse de la vie. Promenez-vous parmi les autres salles des insectes, araignées, minéraux et coquillages ou visitez la salle BiodiverCITY. Finalement, une toute nouvelle salle permanente, la Galerie de l’Homme, a ouvert en 2015. Vous pourrez y explorer l’évolution humaine et son corps, du Sahelanthropus jusqu’à Homo sapiens, une expérience exceptionnelle. Ontdek de grootste galerij van dinosauriërs in Europa, met de originele fossielen van de Iguanodons van Bernissart! In de Galerij van de Evolutie illustreren bijna duizend fossielen en specimens hoe ongelooflijk rijk het leven is. Loop zeker ook langs bij onze spinnen, insecten, schelpen en mineralen en bezoek ook de zaal BiodiverCITY of de nieuwe Zaal van de Mosasauriërs. Tenslotte opende in 2015 een nieuwe permanente zaal, de Galerij van de Mens, waar u alles te weten komt over de menselijke evolutie, van de Sahelanthropus tot Homo sapiens. Map B, pg. 6

The Bernissart Iguanodons (‘Wealden’ dinosaurs from the Cretaceous period, from Belgium) + 4 more masterpieces here! OPENING HOURS

MUSEUMS

Tuesday to Friday: 9.30-17.00 Weekend and school holidays (Tuesday to Sunday): 10.00-18.00 Closed on Mondays and on 1/1, 1/5, 25/12 Bruxelles-Luxembourg/ Brussel-Luxemburg Maelbeek/Maalbeek Trône/Troon 22, 27, 34, 38, 59, 60, 64, 80, 95 Parc Léopold/Leopoldpark

NEW GALLERY OF HUMANKIND

The Museum of Natural Sciences in Brussels, around the corner from the European Parliament, is home to the largest collection of dinosaurs in Europe: T. rex, Triceratops, Diplodocus, and many others. Especially our original Iguanodon, will enchant you. Nature also means animal evolution, crustaceans, insects, minerals, and, of course, our evolution and our body to explore in the brand new Gallery of Humankind. In short, the Museum is a brilliant place to discover and wonder at nature in all its facets. Closed on Mondays, open from 9:30 to 17 from Tuesday to Friday and from 10 to 18 during the weekends and Belgian school holidays. Check out our website www.naturalsciences.be for our temporary exhibitions.

SEWERS MUSEUM MUSÉE DES ÉGOUTS RIOLENMUSEUM Pavillon d’Octroi - Porte d’Anderlecht | Octrooipaviljoen Anderlechtsepoort • 1000 Brussels • Tel.: 02/513 09 64 musea@brucity.be • www.brusselscitymuseum.be/egouts Did you know? The sewer network under the City of Brussels is nearly 400 km long! Thousands of cubic metres of waste water flow through these 400 km of underground drains and tunnels every day. The Sewers Museum invites you on an unusual trip into a very hidden side of Brussels but which is absolutely vital for the running of the city. And unlike other museums, this one is active, with the River Senne playing the leading role. A museum that tells the story of when, why and how the sewers were built, describes the jobs that people do in this underground world and explains the city’s water cycle. A museum to experience whether you’re 7 or 77. Le saviez-vous? Le réseau d’égouts sous Bruxelles-Ville compte près de 400 km! 400 km de ramifications souterraines qui engloutissent chaque jour des milliers de m3 d’eaux usées. Le Musée des Égouts vous convie à un voyage insolite dans ce que Bruxelles a de plus caché et de plus nécessaire à son fonctionnement. Un musée pas comme les autres, vivant, avec la Senne en vedette. Un musée qui raconte quand, pourquoi et comment les égouts furent construits, qui parle du travail des hommes dans ce monde souterrain, qui explique le cycle de l’eau en ville. Un musée à vivre de 7 à 77 ans. Wist u dat het riolennet onder de stad Brussel bijna 400 km lang is? Kilometers ondergrondse vertakkingen die elke dag duizenden m3 afvalwater verzwelgen. Het Riolenmuseum nodigt u uit voor een ongewone reis in deze verborgen en levensnoodzakelijke aders van Brussel. Een heel apart en levend museum, met de Zenne in de hoofdrol. Een museum dat vertelt wanneer, waarom en hoe de riolen werden aangelegd, dat het werk van de mensen in deze ondergrondse wereld onthult, dat de watercyclus in de stad uitlegt. Een museum voor iedereen van 7 tot 77 jaar. Map City Centre, pg. 5

MUSEUMS

OPENING HOURS During school year: Wednesday to Saturday: 10.00-17.00 During school holidays: Friday & Saturday: 10.00-17.00 Closed on 1/1, 1/5, 1/11, 11/11, 25/12 Please note! In the event of heavy rain, for safety reasons, the Museum staff reserves the right to refuse access to the covered river and sewer. 51, 82 46

64 I

Musée des Egouts Riolenmuseum Sewers Museum

Réouverture 65 Heropening Reopening

Porte d’Anderlecht 1000 Bruxelles

Anderlechtsepoort 1000 Brussel

Porte d'Anderlecht 1000 Brussels

BIBLIOTHECA WITTOCKIANA Rue de Bemelstraat 23 • 1150 Brussels • Tel.: 02/770 53 33 info@wittockiana.org • www.wittockiana.org The Bibliotheca Wittockiana, the museum of bookbinding and book arts, is home to the collection of bibliophile Michel Wittock. It mainly showcases bookbinding and decoration, exploring the evolution in styles and ornamentation from the Renaissance to the present day. During temporary exhibitions on book arts, the museum takes you on an unusual journey through the world of literature and creation. La Bibliotheca Wittockiana, musée de la Reliure et des Arts du livre, abrite le Fonds du bibliophile Michel Wittock. Il s’agit principalement d’une collection de reliures à décors retraçant l’évolution des styles et de l’ornementation depuis la Renaissance jusqu’à nos jours. Le musée vous invite, au fil des expositions temporaires dédiées à l’art du livre, à une traversée insolite dans le monde des lettres et de la création. De Bibliotheca Wittockiana, Museum van de Boekband en de Boekkunsten, herbergt de verzameling van bibliofiel Michel Wittock. De prestigieuze collectie bestaat hoofdzakelijk uit boekbanden die de evolutie van stijlen en versiering weerspiegelt vanaf de Renaissance tot vandaag de dag. De verschillende tijdelijke tentoonstellingen gewijd aan de boekkunsten dompelen u onder in een fascinerende wereld van letteren en creativiteit.

Map B, pg. 6

Paul Hankar, furniture, c.1888 + another masterpiece here!

66 I

MUSEUMS

Tuesday to Sunday: 10.0017.00 (last entry: 16.30) Closed on Mondays and 1/5, 21/7, 15/8, 1/11, 11/11, 25/12, 1/1 39, 44 (stop: Jules César) 36

OPENING HOURS

OPENING HOURS Wednesday to Sunday: 11.00-18.00 Every 1st and 3rd Wednesday of the month until 21.00 Closed on Mondays and Tuesdays 82, 97

MUSEUMS

49, 50 (access via car parking)

I 67

Wiels, building by the architect Adrien Blomme

Map A, pg. 6

WIELS Avenue Van Volxem 354 Van Volxemlaan • 1190 Brussels Tel.: 02/340 00 53 • www.wiels.org WIELS is a site of creation and dialogue, in which art and architecture form the bases for a discussion about current events and issues. Although still quite young, the centre for contemporary art has presented more than forty exhibitions by national and international artists, some up-and-coming, others well established; it has welcomed over seventy residents; and it has spearheaded innumerable educational and social-artistic initiatives. This rich and varied programme makes WIELS one of the leading art institutions in Belgium. WIELS est un lieu de création et de dialogue, où l’art et l’architecture forment la base d’une discussion sur les questions d’actualité. Malgré son jeune âge, le centre d’art contemporain a déjà présenté plus de 40 expositions d’artistes nationaux et internationaux, talents émergents ou valeurs établies, accueilli plus de 70 artistes en résidence, et organisé de nombreuses activités éducatives et socio-artistiques. Cette programmation riche et variée garantit aujourd’hui une place de premier plan à WIELS, dans notre pays. WIELS is een plek van creatie en dialoog, waar kunst en architectuur de basis vormen voor een uiteenzetting over actuele vraagstukken. Ondanks zijn relatief jonge bestaan, presenteerde het centrum voor hedendaagse kunst intussen meer dan 40 tentoonstellingen van zowel nationale als internationale kunstenaars, opkomende talenten en gevestigde waarden; ontving het een zeventigtal kunstenaars in het kader van een residentieprogramma; en organiseerde het talrijke educatieve en sociale activiteiten. Dit alles zorgt ervoor dat WIELS vandaag een toonaangevende plek in het land is. Check the museum’s website for the exact dates of the exhibitions!

A STORY OF MONEY…

Museum of the

National Bank of Belgium Bd. De Berlaimont 3 – 1000 Brussels Monday-Friday open from 9 am till 17 pm Saturday, Sunday : closed For information: +32 2 221 22 06

www.nbbmuseum.be

68 I

“When money leads the way, all doors open”

MUSEUMS

Shakespeare

MORE MASTERPIECES Come and have a look at the masterpieces in the following three museums. Entrance is free all year long. Venez admirer les chefs-d’œuvre des trois musées suivants. Leur accès est gratuit toute l’année. Ga zeker ook de topstukken gaan bekijken in de volgende 3 musea! De toegang tot deze musea is altijd gratis.

I 69

TEMPORARY MUSEUM OF THE NATIONAL BANK OF BELGIUM MUSÉE TEMPORAIRE DE LA BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE TIJDELIJK MUSEUM VAN DE NATIONALE BANK VAN BELGIË

Boulevard de Berlaimontlaan 3 1000 Brussels • Tel.: 02/221 22 06 museum@nbb.be www.nbbmuseum.be

“Solomon and the Queen of Sheba”, Brussels tapestry, 16th century

OPENING HOURS Monday to Friday: 9.00-17.00 The masterpiece will be exhibited from 18 May to 27 August. Gare Centrale 92,93 29, 66, 71, 86

Map City Centre, pg. 5

The museum offers a unique presentation on the theme of money: its history, its role in the economy, its different forms and its cultural and international dimensions. Le musée offre une présentation unique sur le thème de la monnaie: son histoire, son rôle dans l’économie, ses différentes formes et ses dimensions culturelles et internationales. Het museum schetst een uniek beeld van het thema “geld”: zijn geschiedenis, zijn rol in de economie, zijn verschillende vormen en zijn culturele en internationale dimensies.

ROYAL LIBRARY OF BELGIUM BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË The Royal Library presents no less than seven masterpieces. And notorious ones at that: Rembrandt, Verlaine and Mercator are dying to meet you. See you in the LIBRARIUM! La Bibliothèque Royale ne présente pas moins de sept chefs-d’œuvre. Et non des moindres: Rembrandt, Verlaine et Mercator brûlent d’envie de vous rencontrer. Rendez-vous au LIBRARIUM!

Maar liefst 7 topstukken toont de Koninklijke Bibliotheek. En niet van de minste: Rembrandt, Verlaine en Mercator staan te popelen om u te leren kennen. Afspraak in LIBRARIUM! Mont des Arts Kunstberg • 1000 Brussels • Tel.: 02/519 53 11 info@kbr.be • www.kbr.be OPENING HOURS

Daily: 9.00-17.00 (Sundays only 18/5-27/8) All masterpieces will be exhibited in LIBRARIUM from 18 May to 27 August.

Gérard Mercator, atlas, 1595 + 6 more masterpieces here!

Gare Centrale 27, 29, 38, 63, 65, 66, 86, 92, 93, 95

Map City Centre, pg. 5

INTERNATIONAL PUPPET MUSEUM - PÉRUCHET MUSEÉ INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTE INTERNATIONAAL MARIONETTENMUSEUM Avenue de la Forêt 50 Woudlaan • 1050 Brussels • Tel.: 02/673 87 30 info@theatreperuchet.be • www.theatreperuchet.be OPENING HOURS Only during the intermission of theatre shows. No shows from mid-June until the end of September (check the website!)

Hanuman, India, shadow puppet from the Karnataka region

Tickets to shows are paying but access to the museum during the intermission is free. 94

Map B, pg. 6 World gems of puppet art invite you to discover the face of enchanted worlds. Hanuman and many other surprises will astound you. Des trésors mondiaux de l’art de la marionnette vous invitent à découvrir le visage de mondes enchantés. Hanuman, et bien d’autres surprises, vous étonneront. Een aantal schitterende marionetten leiden u binnen in een betoverende wereld. Hanumam, en andere mooie stukken, zullen u gegarandeerd verrassen.

OPENING HOURS Monday to Sunday: 10.00-18.00 Closed on 1/1 and 25/12

3, 4 29, 38, 63, 66, 71 Gare Centrale/ Centraal Station

MUSEUMS & ATTRACTIONS

I 71

PEYO, Johan and Peewit , “The Smurfs and the Magic Flute”, 1958 +another masterpiece here! Map City Centre, pg. 5

Installé dans un chef-d’œuvre de l’Art nouveau signé Victor Horta, le CBBD réunit tout ce qui est lié à la BD. Outre ses expositions permanentes, comme ‘L’invention de la bande dessinée’, ‘L’art de la bande dessinée’ et des espaces dédiées à Tintin et les Schtroumpfs, le musée propose aussi des expositions temporaires et abrite une bibliothèque unique, riche de quelque 60.000 titres. Pour 1€ supplémentaire, vous pouvez également visiter le Musée Marc Sleen, qui se trouve de l’autre côté de la rue et qui couvre tout ce qui touche à l’œuvre et à la vie de ce maître du 9e art. Gehuisvest in een art-nouveaumeesterwerk van Horta, toont het museum alles wat te maken heeft met strips. Naast de permanente tentoonstellingen zoals ‘De uitvinding van het stripverhaal’, ‘De kunst van het stripverhaal’ en thematische ruimtes rond Kuifje en de Smurfen, worden er ook tijdelijke tentoostellingen georganiseerd en is er een unieke bibliotheek met maar liefst 60.000 titels. Voor 1€ extra kan je aan de overkant ook het Marc Sleen Museum bezoeken, helemaal gewijd aan het leven en werk van deze grootmeester van de 9de kunst.

see p.103-110

This museum, located in one of the finest examples of Victor Horta’s Art Nouveau architecture, will teach you everything you ever wanted to know about comics. Over and above its permanent exhibitions, such as ‘The invention of comic strip’, ‘The art of comic strip’ as well as themed rooms about Tintin and the Smurfs, the museum also hosts a series of temporary exhibitions and a unique library bursting with some 60.000 books. For 1€ extra you can also visit the Marc Sleen Museum just across the street, dedicated to the life and works of this great master of the Ninth Art.

-3€

Rue des Sables 20 Zandstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/219 19 80 visit@comicscenter.net • www.comicscenter.net

Off the individual entrance fee Sur le prix plein Op de volle toegangsprijs (10€)

BELGIAN COMIC STRIP CENTER CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE BELGISCH STRIPCENTRUM

DISCOUNT

Gare Centrale/Botanique Centraal Station/Kruidtuin Rogier, De Brouckère

ATOMIUM

The unmistakable symbol of Brussels and Belgium, a unique feat in the history of architecture and symbolic reminder of the World Fair of Brussels (Expo 58), the Atomium is today the most popular attraction in the Capital of Europe. Beyond surreal walks through tubes and spheres, and with a permanent exhibition about the building history, the Atomium houses temporary exhibitions as well: check out the website for more details. The upper sphere offers unique and spectacular views across the city skyline. Symbole incontournable de Bruxelles et de la Belgique, réalisation unique dans l’histoire de l’architecture et témoin de l’Exposition Universelle de Bruxelles (Expo 58), l’Atomium est aujourd’hui l’attraction la plus populaire de la capitale de l’Europe. Outre une balade surréaliste à travers tubes et sphères, avec une exposition permanente dédiée à l’historique de l’édifice, l’Atomium propose également des expositions temporaires: voir le site internet pour plus de détails. La sphère supérieure, quant à elle, offre un panorama unique sur Bruxelles et ses environs. Onvoorwaardelijk symbool van Brussel en België, unieke verwezenlijking in de geschiedenis van de architectuur en getuige van de Wereldtentoonstelling van Brussel (Expo 58), het Atomium blijft tot heden de meest populaire attractie van de hoofdstad van Europa. Naast een surrealistische wandeling doorheen buizen en bollen en een permanente tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van het gebouw, stelt het Atomium ook tijdelijke tentoonstellingen voor: meer details op de website. Het panorama in de bovenste bol biedt een uniek en onovertroffen uitzicht over heel Brussel en omstreken.

Map D, pg. 7

72 I MUSEUMS & ATTRACTIONS

OPENING HOURS Every day: 10.00-18.00 (last entry: 17.30) Heysel/ Heizel 7, 51 84, 88 Atomium

see p.103-110

DISCOUNT

-3€

Off the individual entrance fee Sur le prix plein Op de volle toegangsprijs (12€)

Square de l’Atomium / Atomiumsquare • 1020 Brussels Tel.: 02/475 47 75 • 02/475 47 77 • www.atomium.be

open 365 / 365 ° 10am > 6pm ° metro heysel

www.atomium.be

I 73

VISIT THE SYMBOL OF

LIGHT SHOW INSIDE

PANORAMA 92M / 360°

PANORAMIC RESTAURANT [95M]

photo : © Christophe Licoppe / Befocus

PERMANENT EXHIBITION

DISCOUNT

BRUSSELS

Off the individual entrance fee for 4 hours Sur le prix plein d’entrée pour 4 heures Op de volle toegangsprijs voor 4 uren (18,50€)

-3€ see p.103-110

DISCOUNT

OCÉADE Bruparck • 1020 Brussels • Tel.: 02/478 43 20 • www.oceade.be Belgium’s No. 1 water park Océade is the most exhilarating water park in Brussels. The park features no less than 6 thrilling chutes that result in 10 water slides. Descend the Cameleon in your own color and face up to the Anaconda in a one-person, two-person or three-person raft. The indoor and outdoor slides, outdoor and indoor pool with wave generator and Saunaland will turn your visit into a splashing total experience for 4 hours. Le parc aquatique N°1 en Belgique Océade est le parc d’attractions aquatiques de Bruxelles par excellence. À votre disposition, pas moins de 6 toboggans avec 10 pistes de toboggan au total. Dévalez le Caméléon dans la couleur de votre choix et optez pour un parcours en bouée à un, deux ou trois dans l’Anaconda. Les toboggans, la piscine à vagues, ainsi que le Saunaland vous offriront une fantastique expérience totale pour 4 heures. Het nr. 1 waterpretpark van België Océade is hét waterpretpark bij uitstek in Brussel, met maar liefst 6 glijbanen en 10 glijbaanpistes! Daal de Cameleon af in de kleur van uw keuze en trotseer de impressionante Anaconda met een band voor 1, 2 of 3 personen. De binnen- en buitenglijbanen, het outdoor- en indoorzwembad met golfslagbad en Saunaland bezorgen u ongetwijfeld een spetterende totaalervaring voor 4 uur.

OPENING HOURS

Map D, pg. 7

74 I MUSEUMS & ATTRACTIONS

Weekends + (public) holidays: 10.00-21.00 September-March: Wednesday to Friday: 10.00-18.00 April-June: Tuesday to Friday: 10.00-18.00

Heysel/ Heizel 7, 51 84, 88 Atomium

OPENING HOURS Every day 9.30-18.00 July+August: 9.30-20.00 Every Saturday from August 6 to August 20: until 24.00 (musical fireworks at 22.30) Last tickets 1h before closing time

Heysel/ Heizel 7, 51

MUSEUMS & ATTRACTIONS

I 75

84, 88 Atomium

Map D, pg. 7

MINI-EUROPE

see p.103-110

Europa in enkele uren… Maak kennis met de meest emblematische monumenten van de 28 lidstaten uit de Europese Unie. Een informatiegids in 11 talen geeft u meteen ook een heleboel anekdotes mee. Meer dan 350 monumenten en animaties werden tot in het kleinste detail heropgebouwd op een reuzeschaal van 1/25. Flaneer door de straten van de mooiste steden van het Oude Continent. Breng zelf de animaties op gang: de uitbarsting van de Vesuvius, de val van de Berlijnse muur, een corrida in Sevilla… Een niet te missen attractie tijdens uw bezoek aan Brussel!

-2€

L’Europe en quelques heures… Muni d’un catalogue guide riche en anecdotes et traduit en 11 langues, découvrez les monuments les plus emblématiques des 28 pays membres de l’Union Européenne. Plus de 350 monuments et animations sont reconstitués jusque dans les moindres détails à la gigantesque échelle 1:25e. Flânez dans les atmosphères typiques des plus belles villes du Vieux Continent. Déclenchez vous-même les animations: l’éruption du Vésuve, la chute du mur de Berlin, la corrida à Séville… Une visite à ne pas manquer lors de votre passage à Bruxelles!

DISCOUNT

Europe in a few hours… Armed with a guide catalogue full of anecdotes translated into 11 languages, discover some of the most iconic monuments of the 28 member states of the European Union. Mini-Europe contains over 350 monuments and activities reproduced down to the tiniest detail on a giant scale of 1:25. Stroll amid the typical ambiance of the most beautiful towns of the Old Continent. You can make the models work yourself: the eruption of the Vesuvius, the fall of the Berlin Wall, the bullfight in Seville… A visit not to be missed!

Off the individual entrance fee Sur le prix plein d’entrée Op de volle toegangsprijs (15€)

Bruparck • 1020 Brussels • Tel.: 02/478 05 50 + 02/474 13 13 • www.minieurope.eu

Off the individual entrance fee for the panoramic view Sur le prix plein de la visite du panorama Op de volle toegangsprijs voor het panorama (5€)

-2€ see p.103-110

DISCOUNT

KOEKELBERG BASILICA • BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG Parvis de la Basilique 1 Basiliekvoorplein • 1083 Brussels Tel.: 02/421 16 67 info@basilicakoekelberg.be • www.basilicakoekelberg.be The Koekelberg Basilica is the fifth largest religious building in the world. With a lift taking you 52.80m above the ground to just beneath its dome, you get to enjoy one of the most beautiful and exceptional views of Brussels. Your ticket also admits you to the Basilica’s two museums: the Museum of the Black Sisters and the Modern Religious Art Museum which contains works by Miró, Tapiès, Ensor and Permeke. La basilique de Koekelberg est le cinquième plus grand édifice religieux du monde. L’ascenseur vous emmène à 52,80 m du sol, juste sous la coupole, pour profiter de l’une des plus belles et des plus exceptionnelles vues sur Bruxelles. Votre ticket vous permet également de visiter les deux musées de la basilique: le Musée des Soeurs noires et le Musée d’Art religieux moderne (œuvres de Miró, Tapiès, Ensor, Permeke...). De Basiliek van Koekelberg is de vijfde grootste kerk ter wereld. Met de lift gaat u tot juist onder de koepel, tot op 52,80m hoogte. Van hieruit krijgt u een van de mooiste en meest uitzonderlijke zichten op Brussel! Met uw ticket kan u ook een bezoekje brengen aan 2 musea in de basiliek: het Museum van de Zwartzusters en het Museum voor Moderne Religieuze Kunst (met o.a. werken van Miró, Tapiès, Ensor en Permeke). Buy your ticket for the panorama at the tourist desk of the basilica (during the week) or at the shop (during the weekend): both can be reached by the South entrance, door n°6.

OPENING HOURS Map C, pg. 7

76 I MUSEUMS & ATTRACTIONS

During summer time: 9.00-17.00 During winter time: 10.00-16.00 Museum of the Black Sisters: Wednesday: 14.00-16.00 Modern Religious Art Museum: Thursday, Friday, Sunday: 14.00-16.00 Simonis + Tram 19 (stop: Bossaert-Basilique) 49 (stop: BossaertBasilique) Basilique/Basiliek

Ghent & Bruges: daily at 9.00 (from 9/11 to 31/12: not on Mondays, Wednesdays and Fridays) Bruges: 25/3-1/11: Thursdays and Saturdays at 10.00 (also on Tuesdays from 11/7 to 24/8, Thursdays not in October) Ghent: Mondays at 11.00 (+ Thursdays in August)

TOURS I 77 Map City Centre, pg. 4

Een busrit van nauwelijks één of anderhalf uur brengt u naar Gent en Brugge, twee schitterende steden, met een indrukwekkend middeleeuws patrimonium. Een ervaren gids neemt u mee op wandel langs alle must sees: Belfort, Gravensteen, historisch centrum met de Sint-Baafskathedraal (Gent); oud begijnhof, Onze-Lieve-Vrouwekerk, de Burg met het Stadhuis… (Brugge). Facultatieve boottocht op de Brugse reien. Meeting at Brussels City Tours office, Rue Marché aux Herbes 82, 15 minutes before departure! Tours in English, French and Spanish. Trip duration: Ghent & Bruges: 9 hours 30 mins, Ghent: 7 hours, Bruges: 9 hours

-5/7€

Un voyage en bus d’à peine 1h à 1h30 jusqu’à Gand et Bruges, deux villes exceptionnelles au patrimoine impressionnant datant du Moyen-Age. Un guide expérimenté vous emmène voir tous les lieux à ne pas rater: le beffroi, le château fort des Comtes de Flandres et le centre historique avec la Cathédrale de Saint-Bavon (Gand); le vieux béguinage, l’Eglise de Notre-Dame, la place du Bourg avec l’Hôtel de Ville… (Bruges). Excursion en bateau facultative sur les canaux de Bruges.

see p.103-110

A bus ride of an hour to Ghent and ninety minutes to Bruges to see two exceptional cities with an impressive heritage dating from the Middle Ages. An experienced guide will take you to all the must-see places: in Ghent the belfry, the fortified castle of the Counts of Flanders and the historic centre with Saint-Bavo’s Cathedral; in Bruges the old beguinage, the Church of Our Lady, the Burg square with the Towh Hall… There is also an optional boat trip on Bruges’ canals.

DISCOUNT

Rue Marché aux Herbes 82 Grasmarkt • 1000 Brussels Tel.: 02/513 77 44 • www.brussels-city-tours.com

-7€ on the standard ticket price for Ghent + Bruges (46€), -5€ for Ghent (39€), -5€ for Bruges (40€)

GHENT + BRUGES (BRUSSELS CITY TOURS)

Off the standard ticket price (70€ for the Beer & Chocolate Tour). Also 10€ off for the Crafts Beer & Breweries Discovery tour, the Decadent tour and the European Foodie tour

-10€ see p.103-110

DISCOUNT

THE BEER & CHOCOLATE TOUR Rue Marché aux Herbes 110 Grasmarkt • 1000 Brussels Tel.: 0499/25 93 06 • thebrusselsjourney@gmail.com www.thebrusselsjourney.com A combination of Belgium’s two treasures and an experience that pleases everyone! The first part of the tour is all about chocolate. While in the city, you’ll visit various chocolates shops and try amazing samples in each of them. The second part of the tour is a Belgian beer tasting session. You’ll get to sample beers that are all completely different and very specific to Belgium. A great way to discover small bars and taverns, experience local life and meet nice people! Les deux péchés mignons de Bruxelles réunis dans une promenade unique, à ne pas manquer! La première partie du parcours est entièrement consacrée au chocolat. Vous visiterez divers magasins de chocolat, avec à chaque fois une délicieuse dégustation. Vous pourrez ensuite goûter aux meilleures bières belges, certains goûts ne manqueront pas de vous étonner mais toutes sont typiquement belges. La manière idéale de découvrir des petits cafés et tavernes, de faire connaissance avec la vie locale et ses sympathiques habitants! De twee troeven van België in één unieke wandeltour, dit mag u niet missen! Het eerste deel van de tour is helemaal gewijd aan chocolade. U bezoekt verschillende chocoladewinkels met telkens een heerlijke degustatie. Daarna kunt u de beste Belgische bieren proeven, sommige heel verschillend van smaak maar allemaal typisch Belgisch. De ideale manier om kleine cafeetjes en tavernes te ontdekken, kennis te maken met local life en fijne mensen te ontmoeten! Meet before Chocopolis Chocolate Shop (110 rue Marché aux Herbes, 1000 Brussels). The tour takes about 4 hours. Also discount with Brussels Card for the European Foodie Tour, Crafts Beer and Breweries Discovery & Decadent Tour.

Map City Centre, pg. 4

78 I

TOURS

OPENING HOURS Wednesday to Sunday: 15.00 Advanced booking required on www.thebrusselsjourney. com (use discount code BRUSSELSCARD)

OPENING HOURS Every Saturday at 10.00 (from 16.04 to 10.12.2016) Bilingual tour in French and English Advanced booking required on www.arau.org (under ‘Guided Tours/calendar’ > select ‘Price: Brussels Card’) or phone +32 (0)2 219 33 45

TOURS I 79 Map City Centre, pg. 5

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU

Deze bustour laat u kennis maken met een originele artistieke stroming die een revolutie betekende voor de architectuur en de decoratieve kunsten van het einde van de 19e eeuw. Tijdens de tour ontdekt u de mooiste Brusselse art-nouveaugevels, waarvan sommigen intussen erkend zijn als UNESCO werelderfgoed. U krijgt ook de kans om binnen te gaan in enkele opmerkelijke interieurs, sommige slechts heel uitzonderlijk geopend. Meet at Place Sainte-Gudule (next to the cathedral, in front of the statue of Cardinal Mercier) 15 minutes before the start of the tour. The tour takes 3 hours in all.

see p.103-110

Cette visite en car permet de saisir toute l’originalité d’un mouvement qui bouleversa l’architecture et les arts décoratifs à la fin du 19e siècle. Elle est l’occasion de découvrir les plus belles façades de l’Art nouveau bruxellois dont certaines sont désormais inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO mais également de pénétrer dans des intérieurs remarquables ouverts parfois exceptionnellement.

DISCOUNT -25% -4€

This bus tour helps participants understand the place of Art Nouveau in Brussels, its origins and its technical and stylistic characteristics. It takes in several districts and shows the city’s beautiful Art Nouveau facades, some of which are UNESCO World Heritage Sites. There is also an opportunity to visit a number of extraordinary Art Nouveau interiors, including some that are not normally open to the public.

Off the standard ticket price (19€) Sur le prix du ticket standard (19€) Op de normale ticketprijs (19€)

Place Sainte-Gudule • 1000 Brussels • Tel.: 02/219 33 45 info@arau.org • www.arau.org

Off the adult ticket price (6€/4€: long/short tours) Sur le prix plein du ticket (6€/4€: croisières longues/ courtes) Op de volle ticketprijs (6€/4€: lange/korte boottochten)

-1€ see p.103-110

DISCOUNT

BRUSSELS BY WATER

Quai des Péniches 2bis • 1000 Brussels • Tel.: 02/218 54 10 www.brusselsbywater.be • contact@brusselsbywater.be Boat trips in Brussels You can get a fascinating view of Brussels from the water. During short boat trips (40 or 55 minutes long), see the fast-developing canal zone with its new flats and lofts, small parks and new walks along the canal, while on the longer boat trips (2 hours), you not only get a unique view of the city’s skyline, but you’ll also see its ports, the Brussels yacht club, the impressive Buda bridge and the new “Watersite” in Vilvorde. All the trips have guides on board! Croisières à Bruxelles Depuis le bateau, vous obtenez une vue surprenante de Bruxelles au bord de l’eau. Durant les courtes croisières (de 40 ou 55 minutes), vous découvrez la zone du canal en plein développement, avec des nouveaux appartements et lofts, des petits parcs et des nouvelles promenades le long de l’eau. Durant les longues croisières (de 2h), vous n’avez pas seulement une vue unique sur yacht club de Bruxelles, l’impressionnant pont Buda et le nouveau Boottochten in Brussel Vanaf de boot krijgt u een verrassende kijk op Brussel aan het water. Tijdens de korte rondvaarten (van 40 of 55 minuten) ontdekt u een kanaalbuurt in volle ontwikkeling, met nieuwe appartementen en lofts, parkjes en nieuwe promenades langs het water. Tijdens de lange rondvaarten (van 2u) krijgt u niet alleen een unieke kijk op de ‘skyline’ van de stad, maar ontdekt u ook de haven, de Brusselse jachtclub, de indrukwekkende Budabrug en de nieuwe Vilvoorde ‘Watersite’. Alle rondvaarten met gids! All departures and arrivals from Avenue du Port 6 - Quai Béco (from 1/7 to 15/8: Quai des Péniches). No need to book in advance, tickets on the boat. Map C, pg. 7

80 I

TOURS

OPENING HOURS From 1 May to 31 October: on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays & Fridays From 1 July to 15 August: every day, except Mondays Departures at: 12.15, 15.00, 16.00 (short tours) and 10.00, 13.00 (long tours) 51 (stop: Sainctelette) 14 (stop: Tour et Taxis)

OPENING HOURS Tours from April until end of October, every Saturday, Sunday and public holidays (check website for tour themes, hours and languages) Advanced booking recommended at www.provelo. org/tour or by telephone. Trône / Troon

TOURS

I 81

Map B, pg. 6

Rue de Londres 15 Londenstraat • 1050 Brussels Tel.: 02/502 73 55 • info@provelo.org • www.provelo.org/tour Guided bike rides On your bike! Enjoy a different way of seeing Brussels. Freedom, fun and relaxation combine in a panoramic discovery that is open to everyone. From Art Nouveau to the cultural diversity of Brussels by way of green and blue spaces, fine cuisine and history, the guided tours will enable you to experience and pedal through the Belgian capital in complete safety. Classic bikes (€ 10) and electric bikes (€ 18) are available for hire. Balades guidées à vélo A bicyclette, partez à la rencontre de Bruxelles autrement! Liberté, plaisir et détente s’allieront à une découverte panoramique et accessible à tous et toutes. De l’art nouveau à la diversité culturelle bruxelloise en passant par les espaces verts et bleus, la gastronomie et l’histoire, les balades guidées vous feront expérimenter et pédaler la capitale belge en toute sécurité. Possibilité de louer des vélos classiques (10€) et électriques (18€). Begeleide fietstochten Leer Brussel kennen op een andere manier, met de fiets! Pro Velo koppelt vrijheid, plezier en ontspanning aan panoramische fietstochten door Brussel, voor iedereen toegankelijk. Art nouveau, de bonte verscheidenheid van een grootstad, onverwachte stukjes groen, gastronomie, geschiedenis: op de trappers ervaart u de Belgische hoofdstad op een unieke manier en in alle veiligheid. Mogelijkheid om gewone (10€) of elektrische fietsen (18€) te huren. Most tours depart from Rue de Londres 15. Tours in French, Dutch or English. The tours take 3 to 5 hours.

see p.103-110

PRO VELO

Off the standard tour price (10€) and on bike rental. Sur le prix standard du tour (10€) et sur la location de vélos. Op de standaardprijs voor de tour (10€) en op de fietsverhuur.

22, 27, 34, 38, 54, 64, 80, 95

DISCOUNT -20%

92, 93

Off the normal ticket price (5€, -0,5€ off children’s fee) Sur le prix plein du ticket (5€, -0,5€ sur prix enfants) Op de volle ticketprijs (5€, -0,5€ op kinderprijs)

-1€

Grand-Place • 1000 Bruxelles • Tel.: 02/548 04 48 guides@visitbrussels.be Discover Brussels’ Town Hall, an artistic masterpiece and a symbol of urban power. During your visit, you’ll learn about the building’s history and its political function, and you’ll see its prestigious spaces: the council chambers, marriage room, Gothic hall, main staircase and mayor’s antechamber. L’Hôtel de Ville de Bruxelles, chef-d’œuvre artistique et symbole du pouvoir communal vous sera présenté. Au programme: l’histoire du bâtiment et sa fonction politique ainsi que la présentation de ses espaces prestigieux: la salle du conseil communal, la salle des mariages, la salle gothique, l’escalier d’honneur et l’antichambre du cabinet du Bourgmestre. Ontdek het Stadhuis van Brussel, meesterwerk van stedelijk machtsvertoon. Op het programma: de geschiedenis van het gebouw en zijn politieke functie en bezoek aan de meest prestigieuze zalen: de gemeenteraadszaal, de trouwzaal, de Gotische zaal, de eretrap en de wachtkamer van de burgemeester. Meet in the lobby of the Town Hall (admission through the inner courtyard). The tour takes 55 minutes in all.

see p.103-110

DISCOUNT

TOWN HALL (GUIDED VISIT) HÔTEL DE VILLE (VISITE GUIDEÉ) STADHUIS (RONDLEIDING)

OPENING HOURS Map City Centre, pg. 4

82 I

TOURS

Every Wednesday at 13.00 (FR), 14.00 (EN), 15.00 (NL) Every Sunday at 10.00 (NL), 11.00 + 15.00 + 16.00 (EN), 12.00 + 14.00 (FR) Booking essential: only on the day itself in the VisitBrussels office (Grand-Place), from 9am, upon availability. No guided tours during big events related to the Town Hall.

Monday to Sunday: 10.00-19.00 De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station 3, 4

SHOPS I 83

29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs

Map City Centre, pg. 4

DE BIERTEMPEL

Le Biertempel - Temple de la Bière, situé entre la rue des Bouchers et la Grand-Place est, depuis 20 ans déjà, l’endroit à ne pas manquer pour tous les amateurs de bière. Vous y trouverez plus de 650 bières belges différentes avec les verres adéquats pour les déguster! Que vous soyez belge ou touriste, les nombreux gadgets ne pourront que vous enchanter. T-shirts, demimètres, chopes, cartons de bière... il n’y a qu’à demander! De Biertempel, gelegen tussen de Beenhouwersstraat en de Grote Markt, is reeds 20 jaar lang ‘the place to be’ voor alle bierfanaten. U vindt er maar liefst 650 Belgische biersoorten met uiteraard de bijhorende glazen! Of u nu Belg bent of toerist, de talloze gadgets zullen zeker uw hart veroveren. T-shirts, halve meters, biertempels, bierkaartjes... keuze te over!

see p.103-110

The Biertempel – Temple of Beer, located between the rue des Bouchers and the Grand-Place, has been, for 20 years now, a must see for all beer lovers. You’ll find over 650 different Belgian beers here with matching glasses! Being Belgian or tourist, the many gadgets are very likely to enchant you. T-shirts, half-meters, tankards, paperboards of beer – you name it, they’ve got it!

On purchase of 35€ and max. 500€ A partir de 35€ et jusqu’à 500€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€ tot max. 500€

Rue Marché aux Herbes 56 Grasmarkt • 1000 Brussels Tel.: 02/502 19 06 • www.biertempel.eu

DISCOUNT -25%

OPENING HOURS

LIBRAIRIE GALERIE BRÜSEL

see p.103-110

DISCOUNT -10%

On every purchase Sur tout achat Bij elke aankoop

Boulevard Anspach 100 Anspachlaan • 1000 Brussels Tel.: 02/ 511 08 09 • info@brusel.com • www.brusel.com Established in 1994 and just round the corner from the Brussels stock exchange, Brüsel has become the comic strip place to visit in the capital of comic strip. Extending across 300 m2 with a huge gallery and a permanent stock of over 20,000 titles, Brüsel offers the best of Franco-Belgian comic strip, such as Tintin, Blake and Mortimer, Gaston Lagaffe and Asterix, as well as comics in foreign languages. The bookshop has doubled up as an exhibition space and sales gallery containing originals, serigraphs, framing, figurines, exclusive prints and much more besides. Fondée en 1994 à quelques pas de la Bourse, Brüsel est devenue la référence BD de la capitale de la BD. Avec son immense galerie, ses 300 m2 et son stock permanent de plus de 20.000 titres, Brüsel vous propose le meilleur de la BD franco-belge comme Tintin, Blake et Mortimer, Gaston Lagaffe ou Astérix, mais aussi des comics en langues étrangères. La Librairie s’est doublée d’une galerie d’exposition et de vente où vous trouverez des originaux, sérigraphies, encadrements, figurines, tirages exclusifs... Brüsel, vlak bij de Beurs, bestaat al sinds 1994 en is dé stripreferentie geworden in de hoofdstad van de strip. Met zijn 300 m2, zijn grote galerij en meer dan 20.000 titels permanent in stock, stelt Brüsel u het beste voor van de Franse en Belgische strip, met Kuifje, Blake en Mortiner, Guust Flater of Asterix, maar ook comics in andere talen. De boekhandel werd uitgebreid met een expo- en verkoopzaal, met heel wat originele versies, zeefdrukken, kaders, stripfiguurtjes en exclusieve uitgaven.

OPENING HOURS

84 I

SHOPS

Monday to Saturday: 10.30-18.30 Sunday: 12.00-18.30 De Brouckère, Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs

Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS Monday to Sunday: 10.00-22.00

3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs

SHOPS I 85 Map City Centre, pg. 4

ELISABETH

La maison Elisabeth, située dans une rue piétonnière à côté de la Grand-Place, vous présente un éventail de douceurs typiquement belges. Vous y trouverez un assortiment varié de chocolats, biscuits et bonbons belges. Ce spécialiste des pralines et truffes a réussi un mariage harmonieux entre tradition et qualité. Chez Elisabeth vous réaliserez votre rêve dans le meilleur des mondes du chocolat. Het huis Elisabeth, in een voetgangersstraat vlakbij de Grote Markt, stelt een waaier van handgemaakte Belgische zoetigheden voor. Sinds jaren biedt het een ruim en gevarieerd assortiment chocolade, koekjes en andere Belgische lekkernijen. Deze specialist van pralines en truffels weet traditie en kwaliteit op perfecte wijze te combineren. Bij Elisabeth wordt droom werkelijkheid in deze wondere wereld van chocolade.

see p.103-110

Elisabeth, located in a pedestrian street next to the Grand-Place offers you a complete and rich assortment of typical Belgian sweets. Here you will find a large variety of handmade chocolates, delicious biscuits and grandmothers candies. The specialist of truffles and pralines perfectly combines tradition and quality. Come and fulfill your dreams in the wonderful world of chocolate!

On purchase of 35€ or more A partir de 35€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€

Rue au Beurre 43 Boterstraat • 1000 Brussels • Tel.: 02/513 00 41 info@elisabethbrussels.be • www.elisabethbrussels.be

DISCOUNT -15%

De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station

GODIVA MANNEKEN PIS

see p.103-110

DISCOUNT -25%

On purchase of 35€ or more A partir de 35€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€

Rue de l’Étuve 57 Stoofstraat • 1000 Brussels Tel./Fax: 02/513 00 41 • www.godiva.be

86 I

Created in 1926 in Brussels by Pierre Draps, Godiva has become one of the most prestigious names in the chocolate world. Its founder’s recipes and fresh, 100% natural ingredients are still the secret behind the Godiva quality, which have earned it the distinction of official purveyor to the Court of Belgium. Innovation, luxury and tradition justify the Godiva legend: a story still being writ large season by season with original collections devised by our master chocolate makers for the immense pleasure of connoisseurs. Godiva Chocolatier est devenu l’une des plus prestigieuses marques de chocolat au monde. Les recettes de son fondateur et la fraîcheur des ingrédients 100% naturels restent le secret de la qualité Godiva et lui ont valu d’être reconnu en tant que fournisseur officiel de la Cour de Belgique. Innovation, luxe et tradition fondent la légende Godiva: une histoire qui ne cesse de s’écrire au fil des saisons avec des collections originales élaborées par nos maîtres chocolatiers pour le plus grand plaisir des connaisseurs. In 1926 richtte Pierre Draps in Brussel Godiva Chocolatier op. Het bedrijf groeide uit tot een van de meest prestigieuze chocolademerken wereldwijd. De recepten van de stichter en de verse en 100% natuurlijke ingrediënten zorgen voor de typische Godivakwaliteit. Deze verklaart waarom Godiva erkend werd als officiële hofleverancier van België. Innovatie, luxe en traditie vormen de basis van de legende van Godiva: een verhaal dat nog steeds voortleeft op het ritme van de seizoenen, met originele collecties die door onze Meester Chocolademakers samengesteld worden, tot groot plezier van de chocoladekenners.

Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS

SHOPS

Monday to Sunday: 10.00-22.00 Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 48, 95 Manneken-Pis

OPENING HOURS Everyday 10.30-19.30 Closed 21/07 > 16/08 Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 71

SHOPS I 87

Laurent Gerbaud has been marrying chocolate fruits and spices in Brussels for 11 years. During a stay in China, he discovered the rich realm of Asian tastes and smells and began to coat delicious kumquats with dark chocolate. Back in Belgium he passionately continued to create tasty combinations. Each delicacy is handmade. Every Saturday morning a workshop is organised. You get then the opportunity to create your own chocolates and enjoy a full palate’s education tasting. Laurent Gerbaud marie le chocolat, les fruits et les épices depuis 11 ans. Lors d’un séjour en Chine, il découvre la riche palette des goûts et saveurs asiatiques et commence à enrober de délicieux kumquats dans son chocolat noir. De retour en Belgique, il continue avec passion à créer de nouvelles subtiles combinaisons. Tous les chocolats sont produits dans l’atelier, à la main. Chaque samedi matin, un workshop est organisé et vous permet de créer vos propres chocolats, ainsi que de profiter d’une dégustation complète. Laurent Gerbaud is een chocolatier die al 11 jaar combinaties maakt van chocolade, fruit en specerijen. Tijdens een verblijf in China ontdekte hij de duizend-en-een smaken en geuren van Azië en kreeg hij het idee om aromatische kumquats met zwarte chocolade te omhullen. Bij zijn terugkeer in België experimenteerde hij volop met allerlei smaakcombinaties. Alle lekkernijen worden op artisanale wijze vervaardigd. Elke zaterdag is er een workshop in de winkel, waar u uw eigen chocolade kan maken en waar u ook volop kan proeven.

see p.103-110

Rue Ravenstein 2D Ravensteinstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/511 16 02 • www.chocolatsgerbaud.be

free

LAURENT GERBAUD CHOCOLATIER

1 shot hot chocolate (on purchase of 8,50€ and more) 1 shot de chocolat chaud (à partir de 8,50€ d’achat) 1 shot warme chocolade (bij aankoop vanaf 8,50€)

Map City Centre, pg. 5

DISCOUNT

Gare Centrale/Centraal Station + Place Royale/ Koningsplein

RUBBRECHT Grand-Place 23 Grote Markt • 1000 Brussels Tel.: 02/512 02 18 • info@enjoylace.com • www.enjoylace.com

Située sur la plus belle place du monde, la Grand-Place de Bruxelles, la Maison Rubbrecht propose un vaste éventail de dentelles belges. Tout est réalisé dans les règles de l’art entièrement à la main en Belgique. Vous y trouverez d’incroyables dentelles anciennes et modernes ainsi qu’une magnifique collection de linge de table moderne brodé à la main. Laissez-vous surprendre par leurs créations exclusives! Huis Rubbrecht, gelegen op het mooiste plein ter wereld, de Grote Markt, beschikt over een zeer mooi aanbod Belgische kant. Alles is 100% handgemaakt in België en voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen. Bij Rubbrecht vindt u een ruim assortiment oude en moderne kant en ook een magnifieke collectie modern huislinnen met de hand geborduurd. Laat u verrassen door deze exclusieve creaties!

see p.103-110

DISCOUNT -10%

On purchase Sur tout achat Bij aankoop

Located in the most beautiful square in the world, Brussels’ Grand-Place, the Maison Rubbrecht has a huge range of Belgian lace, all made entirely by hand in Belgium and with top quality workmanship. It contains amazing old and modern lace as well as a magnificent collection of modern hand-embroidered house linen. Their exclusive creations will surprise you!

OPENING HOURS Map City Centre, pg. 4

88 I

SHOPS

Monday to Saturday: 10.00-19.00 Sunday: 10.00-18.00 Closed on 25/12 and 1/1. De Brouckère Gare Centrale Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs + Manneken-Pis

OPENING HOURS Tuesday to Saturday: 10.30-18.30 Sunday + Monday: 11.00-18.00 Chocolate demonstrations: every Saturday at 16.00 every Sunday at 15.00 Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 48, 95

SHOPS I 89

Manneken-Pis

Situated between the Grand-Place and Manneken-Pis, the Planète Chocolat chocolate factory invites you to enter the world of chocolate and see demonstrations, the workshop and its exhibition space exploring the extraordinary history of chocolate. During the demonstrations (every Saturday at 4pm and Sunday at 3pm), you’ll learn in a fun way about the various stages involved in making a praline and enjoy sampling chocolates and hot chocolate. Planète Chocolat has become an ambassador promoting the image of Belgian chocolate. À deux pas de la Grand-Place et du Manneken-Pis, la chocolaterie Planète Chocolat vous invite à entrer dans l’univers du chocolat avec, au cœur des espaces de démonstration, son atelier de fabrication artisanale et un espace d’exposition retraçant l’extraordinaire histoire du cacao. Pendant la démonstration (tous les samedis à 16h et dimanches à 15h), vous apprendrez avec beaucoup d’humour les étapes de la fabrication d’une praline et recevrez une dégustation de pralines et chocolat chaud. Planète Chocolat est devenue l’ambassadrice de l’image du chocolat belge. Bij Planète Chocolat, vlak bij de Grote Markt en Manneken Pis, treedt u letterlijk binnen in de wereld van de chocolade. Naast een winkel, vindt u hier ook demonstratieruimtes, een artisanaal productieatelier en een kleine expositieruimte gewijd aan de bijzondere geschiedenis van de cacao. Tijdens de demonstratie (elke zaterdag om 16u en zondag om 15u) leert u op een plezante manier hoe u nu precies een praline maakt en kunt u ook zelf pralines en warme chocolade proeven. Planète Chocolat is de ambassadrice van het imago van de Belgische chocolade.

see p.103-110

Rue du Lombard 24 Lombardstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/511 07 55 • planetechocolat@skynet.be www.planetechocolat.com • www.chocolaterie-bruxelles.com

DISCOUNT -15%

PLANÈTE CHOCOLAT (ATELIER)

On purchase of 25€ or more à partir de 25€ d’achat • bij aankoop vanaf 25€ -1€ off the chocolate demonstrations (6€ instead of 7€)

Map City Centre, pg. 4

Rue Montagne aux Herbes Potagères 7 Warmoesberg 1000 Brussels • Tel.: 02/513 13 18 www.alamortsubite.com - info@alamortsubite.com Brasserie A LA MORT SUBITE is housed in a beautiful and authentic Brussels art deco building. In this classified and protected establishment, that still retains the original settings of 1928, you are invited to taste one of the famous traditional beers of spontaneous fermentation (Gueuze, Kriek, Faro, Framboise and Blanche). Try also a typical sandwich with white cheese, the perfect complement to your beer. Don’t miss this place! Dans un cadre de style Art Déco inchangé depuis 1928, la brasserie A LA MORT SUBITE vous plonge dans l’ambiance d’un des plus vieux établissements typiques de Bruxelles. Faisant partie du patrimoine classé et protégé de la ville, vous pourrez y déguster et savourer des bières traditionnelles à fermentation spontanée (Gueuze, Kriek, Faro, Framboise et Blanche), accompagnées de l’incontournable tartine au fromage blanc. Un passage obligé! Brasserie A LA MORT SUBITE is ondergebracht in een stijlvol en authentiek Brussels art-decogebouw. In dit geklasseerde en beschermde pand, dat nog steeds de oorspronkelijke sfeer van 1928 uitademt, kunt u enkele bekende traditionele bieren van spontane gisting proeven (zoals de Geuze, Kriek, Faro, Framboise of Blanche). U kunt hier ook terecht voor een typische boterham met platte kaas, ideaal bij een biertje. Een aanrader!

see p.103-110

DISCOUNT

free

1 free coffee (if ordered with a typical lunch) 1 café offert (avec un lunch typique) 1 gratis koffie (bij een typische lunch)

A LA MORT SUBITE

OPENING HOURS

EAT & DRINK

Every day: 11.00-24.00 Closed on 24+25/12 and on 31/12+1/1 De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 63, 65, 66, 71, 86, 88 Gare Centrale/ Centraal Station

90 I

Map City Centre, pg. 4

Monday to Sunday: 16.00-4.00 Every Sunday: concert at 17.00 or at 21.00 Closed: 24/12 De Brouckère 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 48, 86 Dansaert

EAT & DRINK I 91 Map City Centre, pg. 4

ARCHIDUC

Le bar le plus cool de toute la Belgique. Il faut avoir fréquenté ce classique au cœur du quartier Dansaert pour le croire. Sonnez et pénétrez dans ce lieu Art Déco authentique datant de 1937: hauts plafonds, mezzanine en demi-lune, piliers jusqu’au toit, un piano au milieu et un petit bar dans un coin. Cet endroit est renommé pour ses concerts de jazz et le tenancier se fera un plaisir de vous conter l’époque où Barbara, Jacques Brel, Nat King Cole ou Mal Waldron venaient jouer. De coolste bar van heel België is een klassieker in het hart van de Dansaertwijk. Bel aan en treed binnen in dit uitzonderlijk artdecocafé uit 1937 met zijn hoge plafonds, halvemaanvormig balkon, dakhoge pilaren, een piano in het midden en een kleine hoekbar. De Archiduc is bekend voor zijn jazzsessies en de eigenaar doet u graag uit de doeken hoe ooit Barbara, Jacques Brel, Nat King Cole of Mal Waldron binnenwandelden en begonnen te jammen.

see p.103-110

Come and see the coolest bar anywhere in Belgium, this classic venue in the heart of the Dansaert district. Ring the doorbell and enter the authentic Art Deco room dating from 1937, with high ceilings, a halfmoon balcony, pillars reaching to the roof, a piano in the centre and a tiny corner bar. The bar is famous for jazz sessions and the owner might tell you about the time when Barbara, Jacques Brel, Nat King Cole or Mal Waldron came in and started jamming.

On Sunday concerts Sur les concerts du dimanche Op de concerten op zondag

Rue Antoine Dansaertstraat 6 • 1000 Brussels Tel.: 02/512 06 52 • www.archiduc.net • info@archiduc.net

DISCOUNT -50%

OPENING HOURS

Grand-Place 12A Grote Markt • 1000 Brussels Tel.: 02/546 16 60 • www.hardrock.com Belgium’s capital is ready to rock! Hard Rock Cafe in Brussels, located in the heart of the city’s historic Grand-Place, will rock your senses with tantalizing food and drinks and an awe-inspiring rock memorabilia collection. Priceless pieces from legends John Lennon, The Who, The Sex Pistols, Bono, Jimi Hendrix and Elvis Presley grace the cafe walls along with more contemporary items including a stage costume worn by Madonna. Le rock fait son entrée dans la capitale belge! Hard Rock Cafe Brussels, situé au cœur même de la Grand-Place, fera chavirer vos sens grâce à un menu alléchant et à une impressionnante collection de trésors de l’histoire du rock. Des pièces inestimables ayant appartenu à des monuments tels que John Lennon, les Who, les Sex Pistols, Bono, Jimi Hendrix et Elvis Presley ornent les murs du café, également agrémentés d’objets plus contemporains, comme une tenue de scène de Madonna. De Belgische hoofdstad is klaar om te rocken! Hard Rock Cafe Brussels, op de hoek van de historische Grote Markt, schudt je zintuigen door elkaar met verleidelijke gerechten en drankjes en een indrukwekkende collectie rockmemorabilia. Onbetaalbare stukken van legendes als John Lennon, The Who, The Sex Pistols, Bono, Jimi Hendrix en Elvis Presley sieren de muren van het café, naast meer eigentijdse voorwerpen, zoals een podiumkostuum dat nog door Madonna is gedragen.

Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS

EAT & DRINK

Every day: 10.00-24.00 Gare Centrale/Centraal Station De Brouckère 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs

Exclusive Hard Rock Cafe gift (on purchase of 30€ or more) Souvenir Hard Rock Cafe exclusif (à partir de 30€ d’achat) Exclusief Hard Rock Cafe geschenk (vanaf aankoop 30€)

free gift see p.103-110

DISCOUNT

92 I

HARD ROCK CAFE BRUSSELS

OPENING HOURS

De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station 3, 4 (stop: Bourse/Beurs) 29, 38, 47, 48, 63, 65, 66, 71, 86, 88, 95 Bourse/Beurs

EAT & DRINK I 93 Map City Centre, pg. 4

FRITLAND Rue Henri Maus 49 Henri Mausstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/514 06 27 (offices + answering machine)

see p.103-110

Vlak bij de Grote Markt vindt u sinds 1978 deze traditionele Brusselse frituur. Om lekkere frietjes te maken heb je goede ingrediënten en know-how nodig: die combinatie is de sterkte van Fritland. Kom proeven van onze verse frietjes; ruime keuze uit typische sauzen. Smakelijk!

free

Située à côté de la Grand-Place, FRITLAND est, depuis 1978, votre friterie bruxelloise traditionnelle. Des frites savoureuses exigent de bons produits et du savoir-faire, ces deux critères sont réunis chez FRITLAND. Alors, venez goûter un délicieux cornet de frites fraîches, accompagnées d’un grand choix de sauces typiques. Bon appétit!

1 free sauce 1 sauce au choix gratuite 1 saus naar keuze gratis

Located next to the Grand-Place, FRITLAND has been your traditional Brussels friterie since 1978. Tasty frites need great products and expertise and both can be found in abundance at FRITLAND. So come and enjoy a delicious bag of freshly produced frites with a wide range of the usual sauces on the side. Enjoy!

DISCOUNT

Monday to Friday: 11.00-1.00 Saturday and Sunday: 11.00-03.00

Rue des Alexiens 55 Cellebroersstraat • 1000 Brussels Tel.: 02/511 16 59 www.fleurenpapierdore.be • www.goudblommekeinpapier.be Very few cafés have a cultural history as rich as that of La Feuille en Papier Doré: a stopover for Dadaism, a meeting place for surrealists and later for the CoBrA movement. Its regulars, to name just a few, included René Magritte, Pierre Alechinsky, Hugo Claus or Louis-Paul Boon! Today it has a huge selection of beers from Brussels and beyond, as well as regional specialities like ‘pottekaas’ and ‘bloumpanch’. You can even have an exclusive taste of a cherry beer chocolate! Peu de cafés ont une histoire culturelle aussi riche que celui-ci: relais du dadaïsme, estaminet des surréalistes et plus tard encore du mouvement CoBrA. Parmi les habitués du lieu: René Magritte, Pierre Alechinsky, Hugo Claus, Louis-Paul Boon et bien d’autres! Aujourd’hui, on y propose un vaste choix de bières de Bruxelles et d’ailleurs, ainsi que des spécialités régionales comme le ‘pottekaas’ ou le ‘bloumpanch’. On peut même y déguster, en exclusivité, une praline à la bière à la cerise!

Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS

EAT & DRINK

Monday to Saturday: 11.00-24.00 Sunday: 11.00-19.00 Anneessens 3, 4, 46, 86 (stop: Anneessens) 27, 48 (stop: Chapelle/Kapel)

Het goudblommeke in papier

Weinig cafés hebben zo’n rijke culturele geschiedenis als Het Goudblommeke in Papier. Pleisterplaats van het dadaïsme, daarna stamcafé van de surrealisten en nog later van de CoBrAbeweging. René Magritte, Pierre Alechinsky, Hugo Claus, LouisPaul Boon en vele anderen kwamen hier over de vloer! Vandaag kan u er genieten van een rijke keuze aan Brusselse en andere bieren en regionale lekkernijen zoals ‘pottekaas’ of ‘bloumpanch’. Er is zelfs een eigen exclusieve praline op basis van kriekenbier!

Per person and per coupon (drinks and/or meals) Par personne et par coupon (boissons et/ou repas) Per persoon en per bon (drankjes en/of maaltijden)

-1€ see p.103-110

DISCOUNT

94 I

LA FLEUR EN PAPIER DORÉ HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

OPENING HOURS

Gare Centrale/Centraal Station Parc/Park 92, 93

Map City Centre, pg. 5

Place des Palais 7 Paleizenplein • 1000 Brussels Tel.: 02/385 14 79 • info@green-kitchen.be • www.green-kitchen.be Green Kitchen welcomes you in the prestigious setting of the BELvue Museum. Fresh lunches are available inside or on the wonderful terrace. Green Kitchen’s principle: large, open fridges from which you can choose your sandwich, wrap, drink and dessert. A large daily fresh salad bar is the centerpiece of the offer. On the weekends Green Kitchen serves one of the best brunches in Brussels (11am-3pm). Green Kitchen vous accueille dans le cadre prestigieux du Musée BELvue. A l’intérieur ou sur la terrasse exceptionnelle, vous dégusterez des lunch frais. Le principe de Green Kitchen: de grands frigos ouverts où l’on choisit son sandwich, son wrap, sa boisson ou son dessert. Un grand salad bar se trouve au centre, avec des produits frais du jour. Durant le week-end, Green Kitchen sert un des meilleurs brunchs de la ville (11h-15h)! Welkom in het prestigieuze kader van het BELvue Museum. Schuif aan voor een lekkere lunch met dagverse producten. U kunt binnen plaats nemen of buiten op het mooie terras. Het principe van Green Kitchen: grote open koelkasten waar u uw sandwich, wrap, drankje of dessert kiest. Centraal staat de grote saladbar, met dagelijks verse producten. Tijdens het weekend serveert Green Kitchen een van de beste brunches van de stad (11u-15u)! See also p. 32 (BELvue Museum) & p. 43 (Coudenberg)

see p.103-110

GREEN KITCHEN

1 free coffee or tea (if ordered with a lunch of 12€ or more) 1 café ou thé offert (avec un lunch à partir de 12€) 1 gratis koffie of thee (bij een lunch vanaf 12€)

Palais royal/Koninklijk Paleis

EAT & DRINK I 95

free

27, 38, 71, 95

DISCOUNT

Green Kitchen

Monday: 10.30-16.30 (only from mid May till end of September) Tuesday to Friday: 10.30-16.30 Weekend: 10.30-17.30 Closed 25/12 and 1/1

see p.103-110

DISCOUNT

free

1 free tapa (charcuterie), if taken with 2 beers 1 tapa offert (charcuteries) pour deux verres 1 gratis tapa (charcuterie), bij 2 biertjes

MOEDER LAMBIC

96 I

Place Fontainas 8 Fontainasplein • 1000 Brussels Tel.: 02/503 60 68 Rue de Savoie 68 Savoiestraat • 1060 Brussels Tel.: 02/544 16 99 info@moederlambic.com • www.moederlambic.com Moeder Lambic are two bars selling specialist beers. L’Original, behind St Gilles town hall, is a cosy, friendly bar, home to a selection of 250 beers and cheeses made from raw milk. Meanwhile the Moeder Fontainas stocks 46 draught beers, 150 bottled beers plus tasty light meals in a designer setting. A great place to relax in the afternoon or live it up in the evening, it’s in the heart of Brussels, just a stone’s throw from the Manneken Pis! Les Moeder Lambic sont deux bars à bières artisanales. L’Original, situé à l’arrière de la maison communale de Saint-Gilles, est un bar à l’ambiance chaleureuse et conviviale. Vous y trouverez une sélection de 250 bières et des fromages au lait cru. Le Moeder Fontainas propose 46 bières au fût, 150 bières en bouteille ainsi qu’une petite restauration de qualité dans un cadre design. Décontracté l’après-midi et festif en soirée, il vous accueille au cœur de Bruxelles, à deux pas du Manneken-Pis! Moeder Lambic, dat zijn twee artisanale biercafés. De Original ligt vlak achter het gemeentehuis van Sint-Gillis, en heeft een uitgesproken warme en gezellige sfeer. U vindt er een selectie van niet minder dan 250 biersoorten en kazen van rauwe melk. De Moeder Fontainas, in hartje Brussel vlak bij Manneken-Pis, is strakker van inrichting; hier kunt u proeven van 46 bieren van het vat en nog eens 150 bieren op fles. Er is ook een kleine, maar lekkere keuken. ’s Namiddags is de sfeer er gemoedelijk, ’s avonds wordt het een stuk geanimeerder!

Map City Centre, pg. 4

OPENING HOURS

EAT & DRINK

“Original”: daily: 16.00-03.00 “Fontainas”: Friday & Saturday: 11.00-02.00, other days: 11.00-01.00 Closed on 24/12 & 31/12 “Fontainas”: 3, 4 (stop: Anneessens) / “Original”: 3, 4, 51 (stop: Horta), 81, 97 (stop: Lombardie) “Fontainas”: 46, 48, 86, 95 (stops: Bourse / Anneessens)

OPENING HOURS

Gare Centrale/Centraal Station Parc/Park 92, 93 27, 38, 71, 95 Place Royale/Koningsplein

EAT & DRINK I 97 Map City Centre, pg. 5

RESTAURANT DU MIM

U vindt het restaurant van het MIM helemaal bovenaan op de 10de verdieping van het voormalige warenhuis ‘Old England’, op de Kunstberg. Met zijn terras en zijn schitterende zicht over Brussel, biedt het een uniek kader voor een lunch met familie of vrienden. Op de kaart staat voor elk wat wils: er zijn kleinere snacks, maar ook traditionele gerechten, kinderschotels en een dagschotel voor €12. U kunt hier ook terecht voor een brunch, elke zondag tussen 10u30 en 15u. See also p. 50: Museum of Musical Instruments

see p.103-110

Situé au 10e étage des anciens magasins ‘Old England’, monument Art nouveau du Mont des Arts, le restaurant du MIM offre avec sa terrasse et sa vue unique sur Bruxelles un cadre exceptionnel pour vos déjeuners, en famille ou entre amis. La carte satisfera tous les appétits: petite restauration, plats classiques, plats ‘enfants’ et aussi un plat du jour à €12. Un brunch est servi chaque dimanche entre 10h30 et 15h.

free

On the 10th floor of the former ‘Old England’ shops – the Art Nouveau monument on Mont des Arts – MIM’s restaurant offers an exceptional setting for lunch with family and friends thanks to its terrace and unique view over Brussels. The menu caters for every taste: snacks, classic dishes, children’s meals and also a dish of the day for €12. Brunch is served on Sundays between 10.30am and 3pm.

1 free coffee (if ordered with a meal) 1 café offert (avec le repas) 1 gratis koffie (bij de maaltijd)

Rue Montagne de la Cour 2 Hofberg • 1000 Brussels Tel.: 02/502 95 08 • info@restauration-nouvelle.be www.restauration-nouvelle.be

DISCOUNT

Tuesday to Sunday: 9.30-16.30 Closed on Mondays

MADAME MOUSTACHE

see p.103-110

DISCOUNT

free

1 free entrance ticket (5-8€) 1 entrée gratuite (5-8€) 1 gratis inkom (5-8€)

Quai au Bois à Brûler 5-7 Brandhoutkaai • 1000 Brussels madamemoustachesprl@gmail.com • www.madamemoustache.be Located in the heart of Brussels, round the corner from Place Sainte-Catherine, Madame Moustache has rapidly become a hip venue in the capital. There are two types of events presented in a relaxed and accessible way: concerts and dance evenings. The music changes daily: Tuesdays are all about swing with ladies’ night to rock music of the 1960s, Wednesday is devoted to 80s’ music, DJs from Brussels will get you strutting your stuff to the greatest hits on Thursdays, and then an eclectic programme of dance music starts off the weekend. Située en plein cœur de Bruxelles, à deux pas de la Place SainteCatherine, Madame Moustache est rapidement devenue un lieu branché de la capitale. Deux univers s’offrent à vous dans un esprit décontracté et accessible: les concerts et les soirées. A chaque jour son programme musical: mardi soirées swing et ‘ladies night’ sur fond de rock 60’s, 80’s le mercredi, les DJ’s bruxellois vous feront danser sur les meilleurs tubes le jeudi pour finir le week-end sur une programmation éclectique toujours dansante. Madame Moustache, in hartje Brussel op een paar stappen van het Sint-Katelijneplein, is snel één van de trendy plekken van de hoofdstad geworden. Concerten of een feestje, beiden kunnen hier, in een ongedwongen en gezellige sfeer. Elke avond is er een ander muziekgenre: op dinsdag swingavonden en ‘ladies night’ met jaren ’60 rock, op woensdag de eighties, de beste dansplaten met Brusselse DJ’s op donderdag en in het weekend een brede waaier aan muziek, telkens even dansbaar!

Map City Centre, pg. 4

NIGHTLIFE

OPENING HOURS Tuesday to Saturday: 20.0004.00 (terrace open from 2pm in fine weather) Sainte-Catherine/SintKatelijne 3, 4, 32 (stop: De Brouckère) 29, 47, 66, 71, 86, 88 (stop: De Brouckère)

98 I

OPENING HOURS

Map A, pg. 6

Avenue Louise 32 Louisalaan • 1000 Brussels Tel.: 0472/444 444 • www.bloodylouis.be • info@bloodylouis.be #BLOODYLOUIS IS THE BIGGEST NIGHTCLUB OF BRUSSELS, A WHOLE WORLD WHERE INTERNATIONAL DJ’S MEET. My name is Louis, Bloody Louis. My home is located downtown, in the most famous street of Brussels. I just love seeing people having fun and they are all welcome to my house every weekend to spend amazing nights. I create love, I am a music lover and I have friends who are DJ’s from all around the world. They are visiting me from time to time and I love to share their talents with you. Feel free to come and hear their universe every weekend. I just want to share my happiness. See you there! #BLOODYLOUIS EST LE PLUS GRAND CLUB A BRUXELLES, UN MONDE EN SOI AVEC DES DJ’S INTERNATIONAUX. Mon nom est Louis, Bloody Louis. J’habite dans le centre ville, dans la rue la plus connue de Bruxelles. J’adore quand les gens s’amusent. Tout le monde est donc bienvenu chez moi, chaque week-end. Je vous garantis une nuit fantastique! Je suis un fou de musique et j’ai des amis DJ venant de partout dans le monde. Ils viennent souvent me rendre visite et je partage volontiers leur talent avec vous. Passez donc sans hésiter un week-end, laissez moi vous partager mon bonheur. See you there ! #BLOODYLOUIS IS DE GROOTSTE CLUB IN BRUSSEL, EEN WERELD OP ZICH MET INTERNATIONALE DJ’S. Mijn naam is Louis, Bloody Louis. Ik woon downtown, in de bekendste straat van Brussel. Ik vind het super als mensen zich amuseren. Iedereen is dan ook welkom bij mij thuis, elk weekend. Ik garandeer je een fantastische nacht! Ik ben een muziekfreak en heb DJ-vrienden van over de hele wereld. Ze komen me dikwijls opzoeken en ik wil hun talent graag met jullie delen. Dus kom zeker langs in het weekend, laat me mijn geluk met jullie delen. See you there!

see p.103-110

BLOODY LOUIS

1 free entrance ticket on Saturday (entrance before 1.30am) 1 entrée gratuite le samedi (entrée avant 1h30) 1 gratis inkom op zaterdag (inkom vóór 1u30)

92, 93, 94, 97

NIGHTLIFE I 99

free

Louise/Louiza

DISCOUNT

Friday and Saturday: 23.0006.00 Closed in July and August

FUSE CLUB BRUSSELS

Opened in 1994, Belgium’s first techno club and one of the longest running clubs in Belgian history is a stalwart when it comes to underground electronic music. Winner of the Red Bull Elektropedia ‘Best Belgian Club Ever’ and ‘Best Belgian Club’ for five consecutive years, Fuse is still going strong. Saturdays are focused on all things techno and its many permutations. Hearing is believing. FUSE a ouvert en 1994 et fut le tout premier club techno belge. Entre temps, il est l’un des plus vieux clubs de l’histoire belge et est une référence en matière de musique underground électronique. Red Bull Elektropedia l’a couronné comme étant ‘Best Belgian Club Ever’ et aussi ‘Best Belgian Club’ durant 5 années consécutives. Les samedis soirs, vous pouvez vous rendre au FUSE pour profiter de toutes sortes de techno, dans toutes ses variantes. Hearing is believing. FUSE opende in 1994 en was de allereerste Belgische technoclub. Intussen is het één van de langst bestaande clubs in de Belgische geschiedenis en een echt begrip als het aankomt op underground elektronische muziek. Red Bull Elektropedia kroonde het tot ‘Best Belgian Club Ever’ en het was ook voor 5 opeenvolgende jaren ‘Best Belgian Club’. Op zaterdagavonden kan je in FUSE terecht voor alle soorten techno in al zijn varianten. Hearing is believing.

see p.103-110

DISCOUNT

-5€

Off the Saturday entrance fee Sur le prix d’entrée du samedi Op de ticketprijs op zaterdag

Rue Blaes 208 Blaesstraat • 1000 Brussels • info@fuse.be www.fuse.be • facebook.com/fusebrussels

100 I

NIGHTLIFE

OPENING HOURS Friday & Saturday: 23.00-07.00 Gare du Midi/Zuidstation Porte de Hal/Hallepoort 3, 4, 51 27, 48

Map A, pg. 6

BRUSSELS

à la carte

MAPS

MINI

saletourist in our tourist on sale in on our offioffices ces

I101

*available in French, English, Dutch and German

EN EN

FR/EN

NL /DE

FR /E N

contemp

SIZED FOR DISCOVER IES

SIZ ED

FO R

SIZED FOR DISCOVERIES

SI ZE D

SC OV FO R DI

DIS CO

VE RIE

bruss gre els

SIZE D FOR DISC OVE RIES

SIZE D

OVE FOR DISC

RIES

ER IES

:12 /15 12

24/02

www.visit.brussels

see p.103-110

lism surreassels in bru

orary art

en brussels,jazz city of comthe capital ic strip

DISCOUNT

les xelt u r b fû rary art au

ntquines Tijac in brussels

WE LISTEN TO YOU WIJ LUISTEREN NAAR U NOUS VOUS ÉCOUTONS only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

CLICKK CLIC

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

www.visit.brussels/qualitydestination

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met ...et VOUS tentez votre chance de GAGNER un WEEK-END 24|48|72 dans la capitale de 500 millions d’Européens! H O U R S ...while YOU take your chance to WIN a WEEKEND CARD in the capital city of 500 million Europeans! ...terwijl U uw kans waagt om een WEEKEND te WINNEN in de hoofdstad van 500 miljoen Europeanen!

BRUS SELS MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS LET’S SHAPE TOGETHER THE QUALITY OF TOMORROW! CARD SELS LATEN WE SAMEN AAN DE KWALITEIT VAN MORGEN WERKEN! CRÉONS ENSEMBLE LA QUALITÉ DE DEMAIN! 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

BELGIAN COMIC STRIP CENTER

-3€

Off the individual entrance fee Sur le prix plein Op de volle toegangsprijs (10€)

ATOMIUM Off the individual entrance fee Sur le prix plein Op de volle toegangsprijs (12€)

OCÉADE

-3€

Off the individual entrance fee for 4 hours Sur le prix plein d’entrée pour 4 heures Op de volle toegangsprijs voor 4 uren (18,50€)

MINI-EUROPE

-2€

Off the individual entrance fee Sur le prix plein d’entrée Op de volle toegangsprijs (15€)

KOEKELBERG BASILICA

-2€

-5/7€

Off the individual entrance fee for the panoramic view Sur le prix plein de la visite du panorama Op de volle toegangsprijs voor het panorama (5€)

GHENT + BRUGES (BRUSSELS CITY TOURS) -7€ on the standard ticket price for Ghent + Bruges (46€), -5€ for Ghent (39€), -5€ for Bruges (40€)

THE BEER & CHOCOLATE TOUR

-10€

Off the standard ticket price (70€ for the Beer & Chocolate Tour). Also 10€ off for the Crafts Beer & Breweries Discovery tour, the Decadent tour and the European Foodie tour

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU

-4€

Off the standard ticket price (19€) Sur le prix du ticket standard (19€) Op de normale ticketprijs (19€)

103

DISCOUNT VOUCHER

-3€

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

DISCOUNT VOUCHER

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

104

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

BRUSSELS BY WATER

-1€

Off the adult ticket price (6€/4€: long/short tours) Sur le prix plein du ticket (6€/4€: croisières longues/ courtes) Op de volle ticketprijs (6€/4€: lange/ korte boottochten)

PRO VELO Off the standard tour price (10€) and on bike rental. Sur le prix standard du tour (10€) et sur la location de vélos. Op de standaardprijs voor de tour (10€) en op de fietsverhuur.

TOWN HALL

-1€

Off the normal ticket price (5€, -0,5€ off children’s fee) Sur le prix plein du ticket (5€, -0,5€ sur prix enfants) Op de volle ticketprijs (5€, -0,5€ op kinderprijs)

DE BIERTEMPEL

-25%

On purchase of 35€ and max. 500€ A partir de 35€ et jusqu’à 500€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€ tot max. 500€

LIBRAIRIE GALERIE BRÜSEL

-10%

On every purchase Sur tout achat Bij elke aankoop

ELISABETH

-15%

On purchase of 35€ or more A partir de 35€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€

GODIVA MANNEKEN PIS

-25%

On purchase of 35€ or more A partir de 35€ d’achat Bij aankoop vanaf 35€

LAURENT GERBAUD CHOCOLATIER

free

1 shot hot chocolate (on purchase of 8,50€ and more) 1 shot de chocolat chaud (à partir de 8,50€ d’achat) 1 shot warme chocolade (bij aankoop vanaf 8,50€)

105

DISCOUNT VOUCHER

-20%

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

DISCOUNT VOUCHER

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

106

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

RUBBRECHT

-10%

On purchase Sur tout achat Bij aankoop

PLANÈTE CHOCOLAT (ATELIER) On purchase of 25€ or more à partir de 25€ d’achat • bij aankoop vanaf 25€ -1€ off the chocolate demonstrations (6€ instead of 7€)

A LA MORT SUBITE

free

1 free coffee (if ordered with a typical lunch) 1 café offert (avec un lunch typique) 1 gratis koffie (bij een typische lunch)

ARCHIDUC

-50% free gift

On Sunday concerts Sur les concerts du dimanche Op de concerten op zondag

HARD ROCK CAFE BRUSSELS Exclusive Hard Rock Cafe gift (on purchase of 30€ or more) Souvenir Hard Rock Cafe exclusif (à partir de 30€ d’achat) Exclusief Hard Rock Cafe geschenk (vanaf aankoop 30€)

FRITLAND

free

-1€

1 free sauce 1 sauce au choix gratuite 1 saus naar keuze gratis

LA FLEUR EN PAPIER DORÉ HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER Per person and per coupon (drinks and/or meals) Par personne et par coupon (boissons et/ou repas) Per persoon en per bon (drankjes en/of maaltijden)

GREEN KITCHEN

free

1 free coffee or tea (if ordered with a lunch of 12€ or more) 1 café ou thé offert (avec un lunch à partir de 12€) 1 gratis koffie of thee (bij een lunch vanaf 12€)

107

DISCOUNT VOUCHER

-15%

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

DISCOUNT VOUCHER

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

108

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

MOEDER LAMBIC

free

1 free tapa (charcuterie), if taken with 2 beers 1 tapa offert (charcuteries) pour deux verres 1 gratis tapa (charcuterie), bij 2 biertjes

RESTAURANT DU MIM 1 free coffee (if ordered with a meal) 1 café offert (avec le repas) 1 gratis koffie (bij de maaltijd)

MADAME MOUSTACHE

free

1 free entrance ticket (5-8€) 1 entrée gratuite (5-8€) 1 gratis inkom (5-8€)

BLOODY LOUIS

free

1 free entrance ticket on Saturday (entrance before 1.30am) 1 entrée gratuite le samedi (entrée avant 1h30) 1 gratis inkom op zaterdag (inkom vóór 1u30)

FUSE

-5€

Off the Saturday entrance fee Sur le prix d’entrée du samedi Op de ticketprijs op zaterdag

109

DISCOUNT VOUCHER

free

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

DISCOUNT VOUCHER

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

110

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS

only valid with • uniquement valable avec • enkel geldig met

BRUS SELSCARD 24|48|72 H O U R S

MUSEUMS | TOURS | ATTRACTIONS | SHOPS | RESTAURANTS