Probook 2014 - deutsch by visit.brussels

probook 2014 SIZED FOR TOURISM & MEETINGS

© Photos: VISITBRUSSELS • E. Danhier • M. Zunini • M. Vanhulst • J.P. Lejeune • Alessandra Petrosino • Jon Martin • Georges De Kinder • 2012 Extended Drawings Diogo Pimentao, Boris Thiébaut & Franziska Furter (p.38 • 39) • Tony Le Duc • Photo News (p.51) • Mattieu Paternoster • Tine Claerhout • Hedwige Pint • Johan Jacobs • Simone Haac • L’Inde révélée / India in beeld (p.62) • La Roue Bleue. Cui Xiuwen, Angel 1, 2006, tirage photographie lambda, 120 x 150 cm. © de l’artiste Courtesy of Galerie Dix9 Hélène Lacharmoise, Paris (p.63) • CBBD Will Eisner NY (p.63) • Michaël Borremans (p.64) • 14•18 c’est notre histoire / dit is onze geschiedenis (p.64) • Constantin Meunier / Volksvrouw © Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Brussel foto Vincent Everarts Photographie, Brusse (p.65) • Kunstenfestivaldesarts / beltrao3 © beaborgers (p.66) • Balkan Trafik (p.66) • Titanic, Propellars (p.67) • Nathalie Nizette (p.68) • STORIE DI SIENA - Andrea di Bartolo inv. (p.72)

herzlich willkommen in

brüssel

Brüssel ist Hauptstadt von 500 Millionen Europäern und gehört zu den Power Cities, also den wichtigen Städten in denen Entscheidungen entstehen und getroﬀen werden. Dennoch gelingt es der Metropole bis heute, sich ihre Menschlichkeit und ihre in aller Welt gerühmte Gastfreundschaft zu bewahren. Allen Arten von Besuchern hat sie etwas zu bieten: Business, Kultur, Freizeitgestaltung, Ablenkung … Ganz egal, was sie suchen, ein Besuch in Brüssel bleibt immer in guter Erinnerung. Die Weltstadt ist ausgesprochen multikulturell: Sie ist geschichtsträchtig und modern zugleich, gehört sowohl zum Norden des Landes als auch zum Süden und präsentiert stolz und ganz ohne Komplexe die ihr eigenen Gegensätze. Die Gastronomie ist vielfach ausgezeichnet, Mode aus Brüssel ist auf Laufstegen in aller Welt zu bestaunen, Jugendstil-Freunde ﬁnden hier mehr als 200 Gelegenheiten, ihre Neugier zu befriedigen, und vor Kurzem sind Comic-Helden aus Brüssel sogar zu Hollywood-Stars aufgestiegen. Mit dem ProBook 2014 erleben Sie in Brüssel wertvolle Momente, die unvergesslich sind. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre! Eventuelle Fragen beantworten wir Ihnen gern. Unser Ziel ist es, Sie gut durch Brüssel zu führen. Die Teams von VISITBRUSSELS

BELGIE N AUF TEN VO PL A TRAVELN LONELY PTLZ 8 IN DEN TOP ANE T’S 2014 Lonely P BEST IN 2014 ke lanet setz t Be

lg einen bein Weg vorbeifü ien bei den Re Angebo sonders prominhrt, auf den 8 . P isezielen, an de t Gastron an Museen un enten Platz einlatz . Brüssel nimnen belgischomie und auch d anderen Kultu . Das hochwert mt re e Haupts d ig tadt zu eie Fußgängerzoinrichtungen, d e ie inem ab soluten nen machen die Mus s .

WWW.VISITBRUSSELS.BE

KONTAKTE Belgien Mehr über die Themen dieser Broschüre: VISITBRUSSELS bip - Koningsstraat 2-4 - 1000 Brüssel PRESS MANAGER : Martha Meeze Tel. : +32/ (0)486 53 31 81 m.meeze@visitbrussels.be PRESS OFFICER : Pierre Massart Tel. : +32/ (0)475 53 08 07 p.massart@visitbrussels.be PRESS COORDINATOR : Gary Divito Tel. : +32/ (0)476 94 13 53 g.divito@visitbrussels.be TRADE : Anousjka Schmidt Tel. : +32/ (0)2 548 04 57 a.schmidt@visitbrussels.be

Deutschland TOURISMUS FLANDERN-BRÜSSEL Belgisches Haus Cäcilienstrasse, 46 - D - 50667 Köln Tel.: +49/(0)221/270 97 70 Fax: +49/(0)221/270 97 77 deutschland@visitfl anders.com PRESSE presse@fl andern.com Tel.: +49/ (0)221/270 97 50 TRADE trade@fl andern.com Tel.: +49/ (0)221/270 97 41 www.fl andern.com

BELGIEN TOURISMUS WALLONIE - BRÜSSEL - KÖLN Cäcilienstrasse 46 - D - 50667 Köln Tel.: +49/(0)221/277 59 0 Fax: +49/(0)221/277 59 100 info@belgien-tourismus.de PRESSE bott@belgien-tourismus.de TRADE klocke@belgien-tourismus.de www.belgien-tourismus.de BELGIEN TOURISMUS WALLONIE - BRÜSSEL BÜRO BERLIN - ABT. MICE Belgische Botschaft Jägerstrasse 52-53 D - 10117 Berlin Tel.: +49/(0)30/20 60 71 605 Fax: +49/(0)30/20 60 71 606 mice@belgien-tourismus.de

Österreich TOURISMUSWERBUNG FLANDERN-BRÜSSEL Mariahilferstrasse 121b/6.St. 1060 Wien Tel.: +43/1 596 06 60 Fax: +43/1 596 06 95 österreich@visitfl anders.com www.fl andern.at

Polen

Herausgegeben von

URZAD PROMOCJI TURYSTYKI WALONIA - BRUKSELA Stratos Oﬃce Center ul. Skorupki 5 - VI pietro PL-00-546 Warszawa Tel.: +48/22 583 70 06 Fax: +48/22 583 70 03 mjanow@poczta.onet.pl www.belgique-tourisme.be

VISITBRUSSELS bip - Koningsstraat 2-4 - 1000 Brüssel Tel.: +32/(0)2/513 89 40 Fax: +32/(0)2/513 83 20 info@visitbrussels.be meetings@visitbrussels.be sales@visitbrussels.be press@visitbrussels.be VERANTWORTLICHER HERAUSGEBER Patrick Bontinck Geschäftsführender Direktor, VISITBRUSSELS Der Herausgeber haftet nicht für Fehler oder Unvollständigkeit von Angaben, ungeachtet der Sorgfalt, der Prüfung und Kontrolle, die bei der Erstellung dieser Unterlagen an den Tag gelegt wurden (Oktober 2013). Ausgabe 2014 WWW.VISITBRUSSELS.BE

Einführung

Sint-Gorik: in und Legendär ..................................32

Herzlich Willkommen in Brüssel .................................. 1 Kontakte ..............................................................................2 www.visitbrussels.be .......................................................4 Nachhaltigkeitsinitiativen in Brüssel ...........................5 Hilfsmittel und Ideen .......................................................6 Neue Reihe: die Mini-Pläne .......................................... 10 Gute Gründe 2014 nach Brüssel zu kommen ........... 12 • Vor 100 Jahren ! : 1914 -18...................................... 12 • Das Musée Fin de Siècle Museum ....................... 12 • Flora-Jahr...................................................................... 12 • Halle 12 im Heizel-Plateau ..................................... 12 Und gute Gründe 2015 zurückzukommen ........... 13 • Vor 200 Jahren: Waterloo ........................................ 13 • Train World ................................................................... 13 • Themenjahr 2015 ....................................................... 13 Zugänglichkeit...................................................................14

Museen und Häuser mit besonderem Charme . 36

Dorﬁdylle in der Stadt ........................................... 34 Zeitgenössische Kunst ist ... überall ................. 38 «Ceci n’est pas une pipe» ..................................... 40 Brusselicious ! ...........................................................42 Atomium & Co ............................................................ 44 Für Fans der 9. Kunst .............................................. 46 Familienausﬂüge ...................................................... 48 Ganz schön sportlich ............................................. 50 Grün steht Ihr gut ......................................................52 Gay friendly ................................................................ 54 Brussels by night ..................................................... 56 Jazz in Brüssel ......................................................... 58 Aktuell .......................................................................... 59

Veranstaltungen 2014 ..................... 60

Themen und Stimmungen .................16

Die wichtigsten Veranstaltungen 2014 von 62 bis 73

Das 8. Weltwunder? ................................................18

Praktische Info .......................................... 74

Der Kunstberg: Ausﬂugsziel „Kultur“ ...............20 Jugendstil und Art Déco: zwei Stile prägen Brüssel ..........................................................................22

Hotels.............................................................................78

Im Herzen Europa .......................................................24

Jugendherbergen......................................................87

Die Oberstadt - für exklusive Ansprüche .........26 Antiquitäten und Gebrauchtwaren: gute Geschäfte am Wochenende ........................28

Gästezimmer ...............................................................87

Strasse der Mode ..................................................... 30

Stadtführungen .........................................................76

Campingplätze ...........................................................87 Index Hotels ............................................................... 89 Busse ............................................................................ 90

Unsere Partner & Unsere Netzwerke 92 Official carrier www.brusselsairlines.be

www.visitbrussels.be Brüssels offizieller Tourismus-Website, auf der sich VISITBRUSSELS mit seiner Kommunikationsstrategie präsentiert an die 50.000 Seiten, große Fotos und integrierte Videos: Die größte Brüssel-Datenbank im Internet Die Navigation kann danach erfolgen, • wer Sie sind (Mitglied einer unserer Zielgruppen): Freizeitreisender, Geschäftsreisender, Touristiker oder Medienvertreter • was Sie mögen (Brüssel-Erlebnisse, die am besten zu Ihnen passen) clever shoppen / eintauchen in die Kultur / einen Hauch Romantik / voll im Trend liegen / Abenteuer für die ganze Familie / Gay-Community / Gaumenerlebnisse… die Themen lassen sich beliebig lange fortsetzen Benutzerfreundlichkeit ist das A und O unserer Internetpräsenz. Hier lässt sich der Aufenthalt unter optimalen Bedingungen planen, da auch die Kommentare anderer Besucher eingesehen und eigene Bewertungen gepostet werden können • Trip-Planer für urbane Streifzüge • Tagungsplaner für geschäftliche Meetings • eine Photothek mit lizenzfreien hochauflösenden Bildern • ein Hotel-Reservierungssystem • das gesamte Kulturangebot • im E-Shop: Verkauf von Broschüren, der Brussels Card oder einer mp3-Datei für eine Stadtführung • Boxoffice: Online-Ticketverkauf für Veranstaltungen, Ausstellungen und Shows • Arsène50: Shows und Veranstaltungen zum halben Preis, am Tag der Veranstaltung ab Mittag

TELEFON : APP FÜRS MOBILEM SMARTPHONE!

GANZ BRÜSSEL AUF IHR schließlich StadtInhalten und kostenlos (ein Eine App mit 100 % Oﬄine-Adressen und prak tischen Funktionen jederzeit en best er Nähe“ dank der plan), mit der Sie die piel das Feature „In mein zur Hand haben. Zum Beis GPS -Funktion. auf Google Play Verfügbar im App Store und s /app s.be ssel tbru www.visi

nachhaltigkeitsinitiativen in brüssel Mit den nachstehenden Initiativen bemüht sich Brüssel intensiv um mehr Nachhaltigkeit im Tourismus, denn dies ist für Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt unabdingbar. • Auszeichnung von Einrichtungen mit besonderen Leistungen beim Umweltmanagement (Ökolabel, Umweltzertiﬁzierungen) • Verleihung des „Green Key“-Gütesiegels für Unterkünfte und Tagungsräume www.greenkey-brussels.be www.cleverte.be • Schwerpunkt auf Mitmach-Tourismus www.brusselsgreeters.be • Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität www.brusselvoorallen.be www.visitbrussels.be/pmr • Regionaler Plan für nachhaltige Entwicklung www.prdd.be • Bedingungslose Befürwortung der Empfehlungen aus der Agenda 21 Region : www.agendairis21.be Stadt : http://agenda21.bruxelles.be • Auf dem European Green Cities Index, einem Ranking für Nachhaltigkeitsbemühungen in europäischen Städten, wurde Brüssel als 1. nachhaltige Stadt Europas in Sachen Umweltpolitik eingestuft.

• VISIT BRUSSELS wurde mit zwei Stern gionalen Gütesiegels „Entreprise éco-d en des refür ökodynamische Unternehmen ausge ynamique“ zeichnet: www.bruxellesenvironnement. be • Damit auch Sie bei der Organisation staltungen stärker auf Nachhaltigkeitsaspvon Veranen können, steht Ihnen dabei ein Team vonekte achtFachleuten zur Verfügung. www.visitbrussels. be/sustainablemeetings • www.visitbrussels. be/green

Brüssel… für ALLE

Brussels Quality Destination

Die Politik der Region Brüssel-Hauptstadt ist darauf ausgerichtet, Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, aktiv zu integrieren und ihnen mehr Autonomie zu ermöglichen, ganz gleich, ob sie in Brüssel leben oder hier zu Besuch sind. So können auch sie die Hauptstadt entdecken. Ab sofort sind sämtliche Informationen zur Zugänglichkeit von Unterkünften, Restaurants, Einkaufszentren, Sportund Freizeitanlagen mit einem Klick verfügbar.

Die Zufriedenheit der Besucher mit der ServiceQualität vor Ort liegt Brüssel sehr am Herzen.

www.bruxellespourtous.be www.visitbrussels.be/pmr allein oder mit Unterstützung zugänglich

Um diese weiter zu verbessern und die Eindrücke der Gäste analysieren zu können, wurden zwei Initiativen ins Leben gerufen: • ein Online-Fragebogen www.visitbrussels.be/ qualitydestination bei dem die eingegebenen Daten täglich gesammelt und anhand eines Zufriedenheitsbarometers monatlich analysiert werden. • die Quality Academy www.visitbrussels. be/qualityacademy die allen Akteuren der Tourismusbranche Sensibilisierungsmaßnahmen für einen besseren Überblick über das touristische Angebot in Brüssel bietet. Kontakt: h.maisondardenne@visitbrussels.be

SIZED FOR QUALITY

LE T ’S M E E T

SIZED FOR MEETINGS & CONVENTIONS

Le t s ’ Me e t in B rus s e

Ls 2013 •

hilfsmittel und ideen

visit.brussels sized for meetings & conventions

W W W. V I S I T B R US SE L S . B E

LET’S MEET 2014

5/02/13 15:09

Ein Hilfsmittel, das alle Fragen rund um das Thema Organisation beantwortet. Es hilft bei der Suche nach dem richtigen Ort, enthält technische Angaben zu Räumlichkeiten sowie Vorschläge für Unterkünfte und Incentives und verschaﬀt Zugang zu allen Leistungen des Brussels Convention Bureau, vom persönlichen Empfang bis hin zur Bewilligung von Beihilfen und Vorschüssen.

Format 272 x 210 mm - 210 Seiten Erhältlich auf EN Bestellung und Info: meetings@visitbrussels.be Download auf www.visitbrussels.be Preis: kostenlos für Proﬁs

VISITBRUSSELS SIZED FOR MEETINGS & CONVENTIONS

VISITBRUSSELS SIZED FOR TOURISM & MEETINGS

10 hervorragende Gründe, Ihren Kongress in Brüssel zu veranstalten, und Einzelheiten zu allen Leistungen und Kompetenzen, die für Organisatoren bereitstehen.

Ein einzigartiger Überblick über die Stadt: Geschichte, der Geist Europas, Kultur, Gastronomie usw. Die ansprechenden Illustrationen verlocken dazu, sofort aufzubrechen.

Format 210 x 210 mm - 20 Seiten Erhältlich auf EN Bestellung und Info: meetings@visitbrussels.be Preis: kostenlos für Proﬁs

Format 210 x 210 mm - 32 Seiten Erhältlich auf FR/NL/EN/DE/ES/IT Bestellung und Info: info@visitbrussels.be Preis: 0,60 €

www.visitbrussels.be

city map 0000000000000 SIZED FOR DIScOvERIES

THIS IS BRUSSELS

24/05/13 10:33

CITY_MAP_DEF.indd 1

BRÜSSEL STADTPLAN 7/06/13 16:02

Die Highlights von Brüssel sehen und erleben: die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, das Flair in den Vierteln, die großen Events ... Jede Menge guter Adressen und ein Programm für jede Aufenthaltsdauer.

Ein Lageplan zur leichten Orientierung, damit Sie kein Highlight verpassen.

Format 160 x 160 mm - 50 Seiten Erhältlich auf FR/NL/EN/DE/ES/IT Bestellung und Info: info@visitbrussels.be Preis: 1,00 €

Format (gefaltet) 85 x 160 mm Bestellung und Info: info@visitbrussels.be Preis: 0,50 € Gestaﬀelte Preise ab 100 Exemplaren

für Tour-Operatoren

SALES GUIDE

LUXUS-MAPPE

HOTEL-PAKETE

Speziell für Reiseunternehmen und die Gestaltung von Angeboten: mit Themen, Veranstaltungen und Vorzugspreisen für Museen und Brüsseler Attraktionen. Die Texte und Abbildungen können in Broschüren verwendet werden. Außerdem Kontaktadressen für einfache und schnelle Verhandlungen.

Exklusive Angebote der Spitzenklasse: individuelle Aufenthalte und Besuch von ansonsten nicht zugänglichen Orten. Eine einmalige Erfahrung und purer Luxus für einen ganz besonderen Aufenthalt in Brüssel. Auf Anfrage bei unserer Sales Manager Anousjka Schmidt: a.schmidt@visitbrussels.be

Proﬁtieren Sie von den Paketen, die VISITBRUSSELS in Zusammenarbeit mit verschiedenen Hotels für kulturelle und andere Veranstaltungen anbietet. Als Bonus gibt es ein Geschenk für jeden Kunden.

BRUSSELS CARD

THEMEN DOSSIERS

Ganz Brüssel für wenig Geld: Mit der Brussels Card können Sie nicht nur öffentliche Verkehrsmittel kostenlos benutzen, auch der Eintritt zu etwa dreißig Brüsseler Museen ist frei. Die Brussels Card gilt für 72, 48 oder 24 Stunden und besteht aus einer Magnetkarte für Museen und öffentliche Transportmittel. Außerdem bekommen Sie attraktiver Ermäßigung für viele touristische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Einrichtungen, in Geschäften, in Restaurants und Bars und Brüsseler Stylisten-Boutiquen im Dansaertviertel bieten Ihnen 5% Ermäßigung.

Sonderausgaben für Pressevertreter Ergänzend zur vorliegenden Broschüre, die Brüssel anhand verschiedener Themen und Rundgänge beleuchtet, hat VISITBRUSSELS speziell für Journalisten thematische Dossiers mit detaillierteren Informationen zur Geschichte, Anekdoten und nützlichen Adressen zusammengestellt. Darin finden Sie alles, was Sie für eine gründliche Recherche brauchen. Die Dossiers stehen auf www.visitbrussels.be unter „Presse“, „Brochures“ zum Download bereit. Verfügbare Themen: Schokolade, Bier, Jugendstil, Surrealismus, Comics, Gastronomie, Nachhaltigkeit, Kids, Gay Friendly, Europa und Mode.

Format 85 x 55 mm Preis : 43, 36 oder 24 € Sonderkonditionen für Tour-Operatoren: a.schmidt@visitbrussels.be Erhältlich im E-Shop und in den Informationsbüros von VISITBRUSSELS www.brusselscard.be

Pressekontakte: Martha Meeze : m.meeze@visitbrussels.be Pierre Massart : p.massart@visitbrussels.be Gary Divito : g.divito@visitbrussels.be

BRÜSSEL

à la carte Gay

:19 1 11

Gay

7/02/1 aak 1

Pagin

e:Opm

Centr

aak 1

e:Opm

Centr

:19 1 11

7/02/1

Pagin

re:Opma

ak 1 7/02 /11

11:19

Pagina

PLÄNE

MINI NL

Gay Cent

01 FR Gay

SIZED FOR COMICS

aak 1

pm ntre:O y Ce Gay Ga Centre:O

pmaak

Pagin

:19 1 11

7/02/1

1 7/02 /11

11:19

Pagina

aak 1

e:Opm

Centr

11:19 2/11

1 gina

7/0

sel bruns't vat va

erhältlich in unseren Informationsbüros

sels t brusdraugh on Gay Cent

re:Opma

ak 1 7/02 /11 11:1 9

Pagina

Gay Centre:Opmaak 1 1

7/02/11 11:19 Pagina 1

Gay Centre:Opmaak 1 7/02/11 11:19 Pagina 1

50€

COMICS sized for

sized fo r sized for LESBIAN

TINTIN

& GAY

Y EXCLUSIVIT sized for

sized for conte mporary art

ISITb w w w. V

VBR 1208

Booqi LUXE

rUSSEL

S.bE

17:29 26/09/12 VBR 1307 ArtNouveau Cover DEF.indd 1 1 rFinal].indd

[EN] [Cove

w w w. v i s i

SIZED FOR DIScOvERIES

26/08/13 17:31

NL /D

FR / EN

tbrussel

O VICTOR HUG SIZED FOR

sseal ss brüm f vo

art nouveau art deco

50€

elle bruxfût au

sIZed FOr MODE

SIZED FOR SPORT

& DESIGN SIZED FOR

bru greesnsels

SIZED FOR EUROPE

IDS KIDS

sized for CAROLUS V

0,50 0

0,50€

W W W. V I SI T B

RUSSELS.BE

50€

s.be

W W W. V I S I T B R U S S E L S . B E

_COVERS

indd 1

_VH_3mm.

MINI PLAN

1/02/12 12:36

VBR 1203 Cover

Mode Design

v2.indd 1

16/03/12 14:43

SIZED FOR DISCOVERIES

gute gründe 2014 nach brüssel zu kommen Vor 100 Jahren! 1914-1918: der Erste Weltkrieg Die blutigen Jahre des Ersten Weltkriegs haben die Welt verändert und deshalb gedenkt man auch in Brüssel zur Erinnerung und Ehrerbietung dieser schweren Zeit. Zwar lag die belgische Hauptstadt fernab der Front, aber doch war sie bis zum Ende der Auseinandersetzungen die Kulisse einschneidender und wichtiger Ereignisse. Zu den Programmpunkten der Gedenkfeierlichkeiten gehören verschiedene Festakte, Ausstellungen, Konzerte, ein traditioneller Zapfenstreich, thematische Rundgänge und viele lokale Veranstaltungen in der ganzen Region. Außerdem wird es zahlreiche Publikationen zum Thema geben. Sämtliche Fremdenverkehrseinrichtungen haben ihre Kräfte gebündelt, damit die Veranstaltungen im ganzen Land zu einem emotionalen Highlight und zu einer Attraktion für Besucher werden.

Das Musée Fin de Siècle Museum Im Dezember 2013 öffnet in Brüssel das „Musée Fin de Siècle Museum“, ein neues Aushängeschild des belgischen Kulturerbes, seine Pforten. Und da jedes Ende auch den Beginn von etwas Neuem markiert, zeigen die Ausstellungsstücke vor allem die neuen und fruchtbaren Strömungen in der Malerei und der Literatur jener Zeit: der Realismus mit Vertretern wie James Ensor und Constantin Meunier, die Libre Esthétique von Van Rysselberghe und Khnopff, die Wiederentdeckung der primitiven Kunst, De Coster, Rops und Baudelaire, die soziale Kunst, der Symbolismus in Literatur und Malerei, die dekorative Kunst von Brüssel bis Nancy, der Jugendstil, Spilliaert, Minne, Maeterlinck und die erste Gruppe der Schule von Laethem. Ein umfangreiches Programm. www.fine-arts-museum.be

Flora-Jahr Anlässlich ihres 350jährigen Bestehens präsentiert die Brüsseler Linné-Gesellschaft der Öffentlichkeit eine Reihe von Veranstaltungen und Begegnungen rund um die wunderbare Welt der Pflanzen. Auf dem Programm stehen zwei große Ausstellungen sowie Rundgänge, mit oder ohne Führung, zu den grünen Oasen im Stadtzentrum, mit vielen Infos zur Geschichte und Anekdoten, in die grüne Umgebung des Königlichen Parks in Laeken und zu den Baumschätzen des Ter-Kameren-Waldes. Ganz besondere Highlights in diesem Jahr der Pflanzen sind eine Blumen-Messe, Besuche an bisher unentdeckten Orten, die Pflanzung einer Zeder im Park von Laeken und der traditionelle Begonienteppich auf dem Grote Markt rund um den 15. August.

Eine neue Brüsseler Bühne Das neue Paleis 12 im Heysel-Park ist eine Mehrzweckhalle für Kultur- und Sportveranstaltungen, aber auch für Kongresse und Ausstellungen. Sie bietet Platz für 2500 bis 15 000 Personen und ist damit extrem flexibel. Möglich sind 4 Konfigurationen: als Konzertsaal, als Sporthalle, als Kongresszentrum mit 3000 Plätzen oder als Messehalle mit einer Ausstellungsfläche von 9500 m2. Alles ist auf Wohlbefinden, Mobilität und Vielfalt der Aktivitäten ausgelegt. Die Zuschauer oder Teilnehmer werden die akustischen Leistungsmerkmale, die Optimierung der Blickwinkel, den fließenden Personenverkehr und die leichtere Zugänglichkeit für Behinderte zu schätzen wissen, auf die Profis warten komfortable Zugangsrampen, hervorragend ausgestattete Logen und Infrastrukturen mit Spitzentechnologie.

Weitere informationen:

Brussels International Trade Fair Belgiëplein - 1020 Bru www.paleis12.be PRESSE : Marina Bresciani : m.bresciani@bitf.be

und gute gründe 2015 zurückzukommen Vor 200 Jahren: Waterloo Eine Schlacht vor den Toren von Brüssel hat den Lauf der europäischen Geschichte verändert. Am 18. Juni 1815 trafen dort Franzosen, Holländer, Engländer und Preußen aufeinander, und jede Seite - die Sieger wie auch die Besiegten - kann ihre Geschichte darüber erzählen. Zur Erinnerung an den Jahrestag dieses historischen Ereignisses präsentiert Waterloo seinen Besuchern eine ganze Woche lang Schritt für Schritt eine grandiose Rekonstruktion der damaligen Ereignisse und Bewegungen: die Stellungen, die strategischen Rückzüge, die Vormärsche und schließlich die Entscheidung. Außerdem stehen zahlreiche Feierlichkeiten auf dem Programm, darunter die Einweihung des vollständig restaurierten Gehöfts Hougoumont, eine Nachstellung der Biwaks, eine große Show mit Licht und Ton, Fanfaren und ein Zapfenstreich. Ein wahrhaft großartiges Spektakel. Der Löwe vom Löwenhügel kann es kaum noch erwarten!

Mehr Infos:

www.visitwaterloo.be - info@waterlootourisme.be Tickets und Pakete mit Unterkunft ab Januar 2014 erhältlich

Train world

Themenjahr 2015

Die erste Eisenbahnstrecke Europas führte im Jahr 1835 von Brüssel nach Mechelen. Ein großes Spektakel gab es zur Eröﬀnung allerdings nicht. Zeit, das nachzuholen. Train World ist das neue Brüsseler Eisenbahnmuseum und alles andere als gewöhnlich! Dank der Fantasie des Planzeichners François Schuiten erwartet Sie hier ein wahres Konzert. Architektur und Darstellung setzen die verschiedenen Aspekte des Themas „Eisenbahn“ ins rechte Licht und gehen dabei sowohl auf das Reisen als auch auf den Transport ein. Beleuchtet werden Reisende, die Infrastruktur, die Fahrzeuge im Wandel der Zeit, Nachhaltigkeit und sogar die Zukunft.

2006 : Mode und Design, 2009 : Comics 2012 : Gastronomie…

Freuen Sie sich jetzt schon auf einen neuen Aspekt der vielfältigen Brüsseler Talente im Jahr 2015.

London Amsterdam Düsseldorf Lille Köln Paris

Roma

zugänglichkeit Verkhersanbindung…

Über 60 Millionen Europäer können ihre Hauptstadt in weniger als zwei Stunden bequem und umweltfreundlich erreichen: Hochgeschwindigkeitszüge sind sowohl bei Geschäftsreisenden als auch bei Touristen das beliebteste Verkehrsmittel für die Anreise nach Brüssel. Diese Züge steuern im Wesentlichen den Südbahnhof (Gare du Midi) an, von dem Sie die vier weiteren großen Brüsseler Bahnhöfe (Nord-, Zentral-, Luxemburg- und Schuman-Bahnhof) problemlos erreichen.

Südbahnhof (Brussel-Zuid) Frankrijkstraat 2 - 1060 Brüssel Eurostar, Thalys, TGV www.belgianrail.be www.b-europe.be

Auf die Sanfte Tour!

Wer in Brüssel von A nach B kommen möchte, hat die Qual der Wahl. Per pedes oder Pedale, mit der Straßen- oder U-Bahn, mit dem Bus oder nachts mit dem Sammeltaxi… Auf schnellstem Weg ins Museum, zu besonderen Orten, Ausstellungen, Einkaufszentren oder zum Treﬀen mit Freunden, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Noch ﬂexibler geht’s mit einem Villo. Die Leihfahrräder stehen an 300 Stationen zur Verfügung und können an einer beliebigen Station wieder abgegeben werden. Das Stichwort lautet: Intermodalität!

U-Bahn, Straßenbahn, Bus: www.mivb.be - www.stib.be

Fahrrad:

www.villo.be www.provelo.org

Kollektive Taxis:

(vom 23 bis 6 Uhr morgens) www.collecto.org

Amsterdam > Brüssel 210 km 01.49 Uhr

10 Zugverbindungen täglich

Düsseldorf > Brüssel 220 km 02.20 Uhr

Lille > Brüssel 95 km 40 Min

Köln > Brüssel 207 km 1.47 Uhr oder 1.57 Uhr

bis 10 Zugverbindungen täglich

London > Brüssel 350 km 01.51 Uhr

9 Zugverbindungen täglich

Paris > Brüssel 300 km 01.22 Uhr

bis 25 Zugverbindungen täglich

Vom Flughafen bis zum Stadtzentrum dauert es nur 20 Minuten.

Antwerpen Breda

Antwerpen

A12

GRIMBERGEN

E19

VILVOORDE

MACHELEN

STROMBEEK-BEVER

WEMMEL

HEYSEL HEIZEL

AV .H

NEDER-OVERHEEMBEEK

OU BA

ATOMIUM

HAREN

ST RO OP

Brussels Airport

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

ER LA AN

DIEGEM

JETTE

ZAVENTEM

ZELLIK

VAN PRAET

A10 LAEKEN LAKEN

GENTSE

STEENW

LD II

EG ENW

GARE DU NORD NOORDSTATION

LAAN

ST-JANSMOLENBEEKST-JEAN

BER

GARE CENTRALE CENTRAAL GDPLACE STATION GR. MARKT

SE S

TEE

BRUXELLES BRUSSEL

BELL

E LO

UVA

GARE DU MIDI ZUIDSTATION

ST-GILLES ST-GILLIS

LA LO

I WET STRA

IARD

IXELLES ELSENE

ISE

ATE

RLO

IXELLES ELSENE

ST-PIETERSWOLUWEST-PIERRE

TERVUREN

AUDERGHEM OUDERGEM

ANNL UGM

HERMANN DEBROUX

EENWEG OSERVATOIRE OBSERVATORIUM

QUATRE BRAS VIER ARMEN

DELTA

R0 BRUXELLES BRUSSEL

ST-PIETERS-LEEUW

WEZEMBEEK-OPPEM

OOSE ST

FOREST VORST

VUB ULB

WATERL

AAN

ENLA

ETTERBEEK

LAA

SSE

NWEG

AT SCHUMAN

IZA

STEE

ST-LAMBRECHTSWOLUWEST-LAMBERT

FLAGEY

LOU

NSE

AV. DE MONTGOMERY TERV UERE N TERV UR

LOU

GEN

R. DE

AV.

ANDERLECHT

CH. D

LEUVE

CHL

NWEG

SPA

OFSESTEE NINOVE NINO

. AN

CHAUSSEE DE

MEISER

AAN

DILBEEK

KRAAINEM

ST-JOSSE-TENNOODE ST-JOOSTTEN-NODE

ROGIER

EVERE

SCHAERBEEK SCHAARBEEK ESTE

OPO

HAECHT

WATERMAELBOITSFORT WATERMAALBOSVOORDE

LÉONARD LEONARD

A4 E411

UCCLE UKKEL

Namur Luxembourg

R0 DROGENBOS

R0 A7-A8 E19 Charleroi Mons Paris Lille

Leuven Liège Aachen

E40

AN HAV ORT

CH. DE

CHTS

D. LE

TOUR & TAXIS

DU P

BASILIQUE BASILIEK

KOEKELBERG B GAN

ENLA

ELL STA

REL

ST-STEVENS-WOLUWE

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

HAA

ER KA

AV.

ST-AGATHABERCHEMST-AGATHE CHAUSSEE DE

T KE IZ

OCK

QUIN

E. B

LES

BD.

CHAR

AAN

GANSHOREN

E40

AV. BR

Gent Oostende London

A7-A8 E19 Charleroi Mons Paris Lille

HOEILAART

themen und stimmungen SIZED FOR DISCOVERIES

Das 8. Weltwunder? ................................................18

«Ceci n’est pas une pipe» ..................................... 40

Der Kunstberg: Ausﬂugsziel „Kultur“ ...............20 20 Jugendstil und Art Deco: zwei Stile prägen Brüssel ..........................................................................22

Brusselicious ! ...........................................................42 42

Im Herzen Europas .....................................................24 Die Oberstadt - für exklusive Ansprüche .........26 Antiquitäten und Gebrauchtwaren: gute Geschäfte am Wochenende ........................28

Atomium & Co ............................................................ 44 Für Fans der 9. Kunst .............................................. 46 Familienausﬂüge ...................................................... 48 Ganz schön sportlich ............................................. 50 Grün steht Ihr gut ......................................................52

Strasse der Mode ..................................................... 30

Gay friendly ................................................................ 54

Sint-Gorik: in und Legendär ..................................32

Brussels by night ..................................................... 56

Dorﬁdylle in der Stadt ........................................... 34

Jazz in Brüssel ......................................................... 58

Museen und Häuser mit besonderem Charme . 36

Aktuell .......................................................................... 59

Zeitgenössische Kunst ist ... überall ................. 38

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

das 8. weltwunder? D

er Grote Markt in Brüssel gehört seit 1998 zum Unesco-Weltarchitekturerbe. Der Platz mit seinen vergoldeten Fassaden atmet Geschichte und ist in vielerlei Hinsicht bemerkenswert. Wirklich außergewöhnlich ist er aber durch den Eklektizismus und seine besondere Harmonie. Sämtliche Gebäude rund um den Platz und an den angrenzenden Straßen stehen unter Denkmalschutz. Sehenswert ist das Ganze sowohl am Tag als auch bei Nacht im Schein der Lichter. Weitere berühmte Orte im Stadtzentrum, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten: Manneken-Pis - der freche Bengel verfügt über mehr Kleidung als in Ihren Schrank passt, die Sint-Hubertus-Galerien - die ersten ihrer Art in Europa, die Börse im Stil eines griechischen Tempels und die Belle-Epoque-Cafés in der Umgebung und auch die Brüsseler Oper De Munt. Die Nieuwstraat mit ihren zahlreichen Geschäften führt Sie bis zum Martelaarsplein und weiter zur gotischen Kathedrale St. Michael und St. Gudula , wo Sie die herrlichen Fenster bewundern und großartigen Orgelkonzerten lauschen können. Um aber zur Seele dieser Stadt vorzudringen und von der Brüsseler Lebensart zu kosten, muss man schon in einem der zahlreichen Cafés Rast machen und bei einem Geuze, Kriek oder Faro den schäumenden Stars der Brüsseler Brauereikunst - die Atmosphäre genießen. Es geht hier so gesellig zu, dass die Gäste oft über die Tische hinweg ins Gespräch kommen.

S IZ ED FO R HERITAG E

19 1

Grote Markt

Café Falstaff

Brüsseler Rathaus

„i“ Informationsbüro VISITBRUSSELS Geöffnet Täglich von 9 bis 18 Uhr Geschlossen 25.12. und 01.01. 2

Retro, typische Biersorten und kosmopolitische Stimmung. Taborastraat 11 - 1000 Bru

Broodhuis Grote Markt - 1000 Bru www.musea.brussel.be PRESSE : Chloé Van Driessche chloe.vandriessche@brucity.be

Café Le Roy d’Espagne Große Auswahl an Bieren.

rund um den historischen Marktplatz: Planète Chocolat, Dandoy, Galler, Neuhaus…

De Munt (Königliches Münztheater) Muntplein - 1000 Bru www.demunt.be PRESSE : presse@demunt.be

Brasserie de l’Ommegang

Brasserie des berühmten Restaurants Maison du Cygne. Von der Terrasse aus bietet sich einem unvergesslichen Blick auf einen der schönsten Plätze der Welt. Grote Markt 9 - 1000 Bru www.brasseriedelommegang.be

SanktMichael-und-SanktGudula-Kathedrale

Sinter-Goedelevoorplein - 1000 Bru www.cathedralestmichel.be

Bruxella 1238 Archäologiestätte

Beursstraat - 1000 Bru www.musea.brussel.be PRESSE : Chloé Van Driessche chloe.vandriessche@brucity.be

Café Toone VII

Typische Kneipe und Brüsseler Marionettentheater. Sint-Petronillagang Grasmarkt 66 - 1000 Bru www.toone.be

Café A La Bécasse

Museum der Stadt Brüssel

Brüsseler Spezialitäten

Authentischer Jugendstil. Henri Mausstraat 19 - 1000 Bru

Galerie Bortier

In dieser überdachten Passage im Neorenaissance-Stil, die vor allem für ihre Antiquariate bekannt ist, trafen sich die Brüsseler Surrealisten. Ein weiterer Schwerpunkt ist die junge, zeitgenössische Kunst. 2 EINGÄNGE : Sint-Jansstraat 17 und Magdalenasteenweg 55 – 1000 Bru

Kostüm- und Spitzenmuseum

9 4

Manneken-Pis Le Poechenellekelder

Typische Kneipe gegenüber Manneken-Pis. 5

Börse

Zeitgenössische Ausstellungen Beursplein – 1000 Bru

Café Cirio

Kneipe „1900“, ruhig. Beursstraat 18 - 1000 Bru

Sankt-Hubertus-Galerien Restaurant Taverne du Passage

In einer der schönsten überdachten Galerien Europas, ein Tipp für Brüsseler Spezialitäten und Gerichte vom Grill. Koninginnegalerij 30 - 1000 Bru www.taverne-du-passage.be

10 2

4 12

Café A la Mort Subite

Echte Brüsseler Bierkultur: Faro, Gueuze, Kriek. Warmoesberg 7 - 1000 Bru www.alamortsubite.com

Sized for heritage

Belgisches Comic-Zentrum

Zandstraat 20 - 1000 Bru www.stripmuseum.be PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be

Violetstraat 12 - 1000 Bru www.musea.brussel.be PRESSE : Chloé Van Driessche chloe.vandriessche@brucity.be

g r a n d - p l a c e

FR|EN

SIZED FOR HERITAGE

3� w w w . v i s i t b r u s s e l s . b e

MEHR INFOS :

Mini-Lageplan VISITBRUSSELS SIZED FOR HERITAGE Erhältlich in FR/EN - NL/DE und Broschüre VISITBRUSSELS SIZED FOR HERITAGE Format 160 x 160 mm Erhältlich in FR/EN - NL/DE - ES/IT Preis: 3€

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / M O N U M E N T S

der kunstberg: ausflugsziel „kultur“ D

er Kunstberg war eine Idee von König Leopold II., der seinen Palast mit schönen Dingen und Feingeistern umgeben wollte, und das ist ihm gelungen. In einem Umkreis von 300 m befinden sich die wichtigsten Kultureinrichtungen von Brüssel, darunter das Musée Magritte-Museum mit der weltgrößten Sammlung von Werken des berühmten belgischen Surrealisten, die Königlichen Museen der Schönen Künste, die mit ihren über 20 000 Werken aus Altertum und Moderne Besucher aus aller Welt anlocken, und BOZAR, den Palast der Schönen Künste, mit vielen Veranstaltungen, großen Ausstellungen und Festivals, bei denen Kunst von gestern und heute präsentiert wird. Geschichtsinteressierte sollten sich um keinen Preis die Ausgrabungsstätte Coudenberg mit den Ruinen des mittelalterlichen Palasts entgehen lassen, in dem einst Kaiser Karl V. residierte. Besucher können dabei über die heute unterirdisch verlaufende Rue Isabelle fl anieren. Nicht weit von hier zeigt das Kulturzentrum ING hochkarätige Wechsel-ausstellungen. Nebenan die Kirche Sint-Jacob op Coudenberg, in der der erste König der Belgier seinen Eid ablegte. Und auch Schätze der Natur gibt es in diesem Viertel nicht zu knapp: Der Warandepark (Parc de Bruxelles) ist mit seinen weitläufigen Alleen und lauschigen Ecken der meistfrequentierte Park der belgischen Hauptstadt.

S IZ ED FO R C ULT URE

Unterhalb des Königsplatzes können die hängenden Gärten des SQUARE, des Kongresspalastes in Brüssel, bewundert werden. Weitere Musts am Kunstberg: Das Museum BELvue führt Groß und Klein mit einer umfangreichen ständigen Sammlung, Ausstellungen und Workshops in die Geschichte Belgiens ein. Musik- und Kinoliebhaber kommen in der CINEMATEK, dem Kinomuseum, auf ihre Kosten. Dort werden Kultfilme, thematische Retrospektiven und mit Livemusik untermalte alte Stummfilme gezeigt, während in einem Jugendstiljuwel mit verspielten Metallornamenten und großzügigen Glasfl ächen das Musikinstrumentenmuseum 1.200 alte oder seltene Instrumente vorstellt. Gehen Sie ganz zur großzügigen Panoramaterrasse hinauf, um die unvergessliche Aussicht über die Stadt zu genießen.

BOZAR Palast der schönen Künste

Ravensteinstraat 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRESSE : press@bozar.be

Regentschapsstraat 3 - 1000 Bru www.fine-arts-museum.be PRESSE : Barbara Porteman

CINEMATEK

Baron Hortastraat 9 - 1000 Bru Tel.: +32/(0)2/551 19 19 www.cinematek.be PRESSE : Emmanuelle De Schrevel presse@cinematek.be

MusikinstrumenteMuseum - MIM

Hofbergstraat 2 - 1000 Bru www.mim.fgov.be PRESSE : Damien Filippi damien.filippi@mim.fgov.be

Musée Magritte Museum

Regentschapsstraat 3 - 1000 Bru www.musee-magritte-museum.be PRESSE : Barbara Porteman

Koningsplein 6 - 1000 Bru www.ing.be/art PRESSE : pressoﬃce@ing.be

Coudenberg, Ehemaliger Palast von Brüssel

Der Kleine Zavel Square

umringt von 48 Statuen, die jeweils eine der alten Brüsseler Zünfte darstellen. PRESSE : Julien Hairson jhairson@environnement.irisnet.be

Musée BELvue

Grote Zavel

Mit der Kirche O. L. Vrouw-tenZavel, den einladenden Straßencafés und Restaurants.

Der Warandepark und seine Pavillons

Königspalast

5 6

VISITBRUSSELS

BIP - Koningsstraat 2-4 - 1000 Bru Tel.: +32/(0)2/513 89 40 www.visitbrussels.be GEÖFFNET von 9 bis 18 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr GESCHLOSSEN am 25.12. und 01.01.

Keizerslaan 4 - 1000 Bru www.kbr.be PRESSE : Sara Lammens sara.lammens@kbr.be

ING-Kulturraum

Archäologische Stätte und Museum Paleizenplein 7 - 1000 Bru www.coudenberg.com PRESSE : Frédérique Honoré f.honore@coudenberg.com

Genießen Sie laue Sommerabende in der Gesellschaft von Freunden.

Belgische königliche Bibliothek

«Apéroverts»

Sint-Jacob op Coudenberg Kirche

Hotel Bellevue Paleizenplein 7 - 1000 Bru PRESSE : Mathilde Oeschner oeschner.m@kbs-frb.be

Palast der Akademien

Garten des Kunstbergs SQUARE, Brussels Meeting Centre

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

� 2

Königliche Museen der schönen Künste Belgiens Musée Old Masters Museum und Musée Fin de Siècle Museum

Paleizenplein - 1000 Bru www.monarchie.be Besichtigung im Sommer (vom ± 22/07 bis 01/09) info@visitbrussels.be

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

9 8

12 13

jugendstil und art déco : zwei stile prägen brüssel A

b 1890 wandte sich eine neue Generation von Architekten von den Baustilen der Vergangenheit ab. Mit ihrer Art Nouveau, dem Jugendstil, gaben sie den Häusern in Brüssel ein anderes Aussehen. Vertreter wie Horta, Cauchie, Hankar, Blérot und etwa 20 weitere Zeitgenossen haben das Bauwesen mit der Verwendung von Stahl revolutioniert. Die Ergebnisse mit großen Panoramafenstern, steinernen Voluten, Motiven aus dem Tier- und Pﬂ anzenreich, mit Arabesken überzogenen Fassaden sowie Ockertönen und Seladongrün können sich sehen lassen und sorgten für eine Belebung der tristen Industrielandschaft. Rasch breitete sich der neue Stil auch auf Möbel, Dekorationsgegenstände, Geschirr, Schmuck und die Mode aus. Von den insgesamt gut tausend Gebäuden sind über 200, alle unter Denkmalschutz, in ganz Brüssel verteilt. Der Titel „Hauptstadt des Jugendstils“ ist somit absolut berechtigt. In den wilden 1920er Jahren entstand das Art Déco, eine an den Kubismus angelehnte Vision aus Formen und Räumen. Beim Wiederaufbau von Brüssel nach dem Ersten Weltkrieg spielte dieser Baustil mit seinen klaren Linien, viel Beton, nüchternen Räumen und afrikanisierenden Motiven eine wichtige Rolle.

S IZ ED FO R ART NO UV EAU

Und auch er wurde bei Möbeln, Lampen, Porzellan, Silberzeug und Schmuck aufgegriﬀen. Wie der Jugendstil ist auch das Art Déco in Brüssel mit virtuos anmutenden Häusern und bemerkenswerten oﬃziellen Gebäuden gut vertreten.

JUGENDSTIL Besuchstipps: Horta Museum: Privathaus und Ateliers von Architekt Victor Horta

Amerikaansestraat 25 - 1060 Bru www.hortamuseum.be PRESSE : Thierry Mondelaers thierry@hortamuseum.be

Hotel Hannon

(Espace Contretype) Verbindingslaan 1 - 1060 Bru www.contretype.org PRESSE : Evelyne Biver eb.contretype@skynet.be

Musikinstrumente Museum - MIM

(siehe S. 21 Kunstberg)

Cauchie-Haus

Frankenstraat 5 – 1040 Bru www.cauchie.be

Autrique-Haus

Oder Das Imaginäre Haus Haachtsesteenweg 266 – 1030 Bru www.autrique.be

Hotel Winssinger

Galerie Paris-Beijing Munthofstraat 66 – 1060 Bru www.galerieparisbeijing.com PRESSE : Elisa Azzena brussels@galerieparisbeijing.com

Sehenswerte Fassaden: Frison-Haus

Rund um die Elsener Teichpromenaden

Villa Empain

Dalstraat 2-4-6-8-10-12-18-2022 -24-26-28-32-40 Vilain XIIII-straat 7-9-11

In Sint-Gillis

Vanderschrickstraat 1 bis 25

Boghossian Stiftung Zentrum des Dialogs zwischen den Kulturen des Orients und des Okzidents. F. Rooseveltlaan 67 – 1050 Bru www.villaempain.com

National Basilika des Heiligen Herzens zu Koekelberg

ein Imbiss zwischendurch:

Beeindruckender Sakralbau in reinem Art Déco mit einem Blick auf ganz Brüssel. Basiliekvoorplein 1 – 1081 Bru www.basilicakoekelberg.be

Le Cirio

Ein wahrhaft mythisches Bistro Beursstraat 18-20 – 1000 Bru

Falstaff

Brasserie mit Fenstern aus der damaligen Zeit Henri Mausstraat 17-21 (Beurs) – 1000 Bru

Jugendstil-Tour/ Art Déco mit dem Rad www.provelo.org www.onceinbrussels.be (Elektroräder)

De Ultieme Hallucinatie

Ehemalige Orangerie mit Großverglasung und Eisenbahnbänken Koningsstraat 316 – 1210 Bru

ART DECO Museum und Gärten David und Alice van Buuren Léo Erraralaan 41 – 1180 Bru www.museumvanbuuren.be

Flagey ehemaliges Rundfunkhaus

Heilig Kruisplein - 1050 Bru www.flagey.be PRESSE : Séverine Provost info@beculture.be

Lebeaustraat 37- 1000 Bru FR

Blumenhändler Daniel Ost

MEHR INFOS:

Ciamberlani-Haus

Mini-Plan ART NOUVEAU-ART DECO Erhältlich auf FR, NL, EN, DE

Jugenstilplan mit Routen in verschiedenen Teilen der Stadt

Koningsstraat 13 – 1000 Bru

Defacqzstraat 48 – 1050 Bru art nouveau art deco SIZED FOR DIScOvERIES

VBR 1307 ArtNouveau Cover DEF.indd 1

26/08/13 17:31

W W W .V

ISITBR

.BE/A SSELS

RTNOU

VEAU

im herzen europa B

rüssel ist die Hauptstadt von 500 Millionen Europäern, eine Stadt, die nur so sprüht vor Energie und dank des Miteinanders verschiedener Kulturen von gestern und heute, von ganz nah und ganz fern eine kosmopolitische Atmosphäre sondergleichen bietet.

Das Viertel der europäischen Institutionen fällt zunächst durch seine hohe Dichte an Geschäftsleuten auf. Der Luxemburg-Platz ist jedoch eine echte globale Agora - in seinen Straßencafés triﬀ t sich ein internationales Publikum zum Plausch in allen Sprachen der Welt. Der Platz Solidarnosc 1980 scheint den Besucher mit einladenden Armen zu umschließen und zum Eingang des Europäischen Parlaments und zum Parlamentarium zu führen, dem neuen hochmodernen Besucherzentrum, in dem Sie alles über die Geschichte, die Arbeit und die Projekte dieser Institution erfahren. Direkt hinter diesem imposanten Gebäude versteckt sich der Leopoldpark, eine Oase bukolischer Ruhe mitten in der Stadt. Ganz in der Nähe liegen auch das Musée Wiertz Museum mit seinen monumentalen Gemälden und das Museum der Naturwissenschaften, in dem die Saurier Spalier stehen.

S IZ ED FO R EURO P E

Beim Verlassen des Parks über den Jean-Rey-Platz lohnt sich der Blick auf die urbane Landschaft, die sich in den Glasfassaden des Delors-Gebäudes (das den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss beherbergt) und des Justus-Lipsius-Gebäudes (in dem der Rat der UE tagt) spiegelt. Über die Froissartstraat geht es nun zum Schuman-Kreisverkehr, der den Blick auf den eindrucksvollen Eingang des Berlaymont-Gebäudes freigibt, hinter dessen Flaggen der EUMitgliedsstaaten die Europäische Kommission ihre Arbeit verrichtet. Krönender Abschluss dieses Rundgangs ist der Jubelpark, der zur Feier des 50. Geburtstags Belgiens angelegt wurde und der mit Museen, Kunstwerken und weiteren kulturellen Überraschungen zum Entdecken einlädt. Oben auf dem Triumphbogen erwartet Sie ein einzigartiger Rundblick über die ganze Stadt.

g: f steht vor seiner Eröff nun Ein komplet t neuer Bahnho len, Straßentunnels und und neue Zugänge mit Fahrstüh kte pun htungen, Treff zu Parkplät ze, Business-Einric pulsierende Herz Europas alles was nötig ist, um ins er multimodalen Plat tform eine gelangen, findet sich auf dies - ganz so, wie es sich für mit künstlerischem Touch große Hauptstadt gehört.

Luxemburgplein und Luxemburg Bahnhof

und ein erstaunliche Ausblick über das Europaparlament. 2

Der Mail (Esplanade Solidarnosc 1980), das Europäische Parlament

Wiertzstraat 60 - 1047 Bru www.europarl.europa.eu Besichtigungen mit Audioführer, Montag bis Donnerstag Punkt 10 Uhr und 15 Uhr; Freitag Punkt 10 Uhr; Gruppen nur nach schriftliche Voranmeldung. 3

Parlamentarium Das Besucherzentrum des Europäischen Parlaments

Ein Besucherzentrum, in dem Sie in 24 Sprachen die Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft des Europäischen Parlaments entdecken können. Mit Multimedia-Geräten geht es auf eine einzigartige interaktive Reise. Die neue Kulturattraktion wurde 2012 mit dem Ehrenpreis für Tourismus ausgezeichnet. Willy-Brandt-Gebäude Wiertzstraat 60 - 1047 Bru www.europarl.europa.eu PRESSE : Constance Beckerhoff

Jean Rey Plein

Jacques-Delors-Gebäude (Ausschuss der Regionen und Wirtschafts- und Sozialrat)

(Rat der Europäischen Union) 11

Jubelpark

Jubelpark-Museum

(Königliche Museen für Kunst und Geschichte) Jubelpark 10 - 1000 Bru www.kmkg-mrah.be PRESSE : Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be

Musée Wiertz Museum

(Königliche Museen der schönen Künste) Vautierstraat 62 - 1050 Bru www.fine-arts.museum.be PRESSE : Barbara Porteman

barbara.porteman@fine-arts-museum.be 5 6

Leopoldpark Museum der Naturwissenschaften

Vautierstraat 29 - 1000 Bru www.natuurwetenschappen.be PRESSE : Yannick Siebens yannick.siebens@natuurwetenschappen.be

Der Jourdanplein

wegen seiner Cafés, Restaurants, Straßencafés, Pommes frites und dem Markt: jeden Sonntag von 8 bis 14 Uhr.

Berlaymont und Charlemagne-Bau

Europäische Kommission: Besuche auf Anfrage von Montag bis Freitag nur für Gruppen (mind.15 Pers. und schriftliche Anfrage mind. 8 Wochen im Voraus) www.ec.europa.eu

constance.beckerhoff@europarl.europa.eu

Justus-Lipsius-Bau

3 1

5 2 7

4 6

Horta - Pavillon

(Königliche Museen für Kunst und Geschichte) Jubelpark - 1000 Bru www.kmkg-mrah.be PRESSE : Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be (Renovierungsarbeiten)

Zur Stärkung, ganz in der Nähe:

Autoworld

Parkside Brasserie

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / E U R O P E

Jubelpark 11 - 1000 Bru www.autoworld.be PRESSE : Patricia Raes patriciaraes@scarlet.be

Ein Platz zum Verlieben inmitten des Europaviertels ist diese Brasserie mit Chic. Eurokraten fühlen sich hier einfach wohl. Blijde Inkomstlaan 24 - 1040 Bru www.restoparkside.be

Königliches Armee- und Militärgeschichtsmuseum

Führungen, Brüssel, Hauptstadt europas

Jubelpark 3 - 1000 Bru www.klm-mra.be PRESSE : Marie-Hélène Billwatsch

marie-helene.billwatsch@klm-mra.be

www.visitbrussels.be/guides-europe

SIZED FOR EUROPE

W W W. V I S I T B R U S S E L S . B E

MEHR INFOS:

den Mini-Plan mit Rundgang VISITBRUSSELS SIZED FOR EUROPE Erhältlich in FR/EN, NL/DE & IT/ES

brüssels exklusive oberstadt D

ie perfekte Abrundung jedes Brüssel-Besuchs. Mit ihrem großbürgerlichen Erbe ist die Oberstadt ein natürlicher Magnet für mondäne Boutiquen. Eine geballte Ladung Kreativität und exklusive Vielfalt bieten die Louizalaan und die gleichnamige Passage, die Waterloolaan, die Naamsestraat, die Guldenvlieslaan und die umgebenden Straßen. Auf diesen legendären Prachtstraßen reihen sich Brüsseler Designer an belgische Nobelmarken, Luxusartikel an große internationale Namen und klassische Eleganz an neueste Trends: meilenweit traumhaft schöne und hochwertige Souvenirs, zum Verschenken fast zu schade! Starallüren, Zeitmangel… Vieles spricht dafür, den in Brüssel angebotenen Personal-ShopperService in Anspruch zu nehmen. Ein Insider der Mode- oder Designbranche begleitet Sie einen halben Tag oder länger und steht Ihnen mit Profi-Tipps bei der Auswahl zur Seite. Ein einzigartiges Shopping-Erlebnis, garantiert ohne Fehlkäufe! Für die wohlverdiente Kaffeepause bietet sich ein sonniges Straßencafé an oder, falls das Wetter mal nicht mitspielt, die gediegene Bar eines Grandhotels. Wer eine Mini-Auszeit in der Natur schätzt, kann sich auf dem Rasen des Egmont-Parks niederlassen und unter dem Blätterdach entspannen. Der Nachmittag ist der ideale Zeitpunkt, um sich eine Prise Schönheitspflege und Wohlbefinden zu gönnen: Friseur, Maniküre, Massage, Fitness-Studio… Alles finden Sie hier in nächster Nähe.

S IZ ED FO R S HO P P ING

Um einen schönen Tag angemessen ausklingen zu lassen, haben Sie angesichts der vielen guten Restaurants und netten Lounge-Bars in diesem Viertel die Qual der Wahl.

Naamsestraat

Große Dekoration, Prêt-à-porter und Haute Couture-Häuser.

Der Justizpalast ist der Startpunkt für ein zweistündiges gastronomisches Erlebnis in einer hypermodernen Straßenbahn, die durch die Straßen der belgischen Hauptstadt fährt. Das Menü stammt von sternedekorierten Küchenchefs. Poelaertplein – 1000 Bru www.tramexperience.be

Maison Natan

Zieht Stars und Royals an. Naamsestraat 78 – 1000 Bru und Louizalaan 158 – 1000 Bru www.natan.be

Autour du monde Bensimon collection

Verblüffende und originelle Deko-Objekte und eine äußerst smarte Kollektion mit Mode und Accessoires. Naamsestraat 70 – 1000 Bru www.bensimon.com 2

Waterloolaan

Entlang der Brüsseler Hauptverkehrsstraße finden sich die bekanntesten Marken aus dem In- und Ausland.

Traditionelle Brüsseler Lederwarenhandlung mit viel Kreativität. Waterloolaan 27 – 1000 Bru www.delvaux.com PRESSE : Pascale Delcor press@delvaux.com 3

Der Egmont Park

Etwas Philosophie gefällig? Umrahmt von einer hübschen Grünanlage wurden in der Passage Marguerite Yourcenar 14 Passagen aus ihrem Roman „Die schwarze Flamme“ in blauen Stein gemeißelt. Und natürlich kommen auch die irdischen Freuden hier nicht zu kurz: Die ehemalige Orangerie ist heute ein Restaurant. Die Gartenterrasse und auch die Brunches sind unvergesslich. 4

Der grandiose Rundblick über die Stadt vom Justizpalast

Rouge Tomate

Jourdanstraat und J. Stasstraat Im Louise Village

Bellerose

Serneels

Senteurs d’Ailleurs

Ein faszinierender und bewegender Ausflug in die Welt der Haute Parfumerie: Hier dreht sich alles nur um die Schönheit. Stefaniaplein 1A -1050 Bru www.senteursdailleurs.com 12

Le Loui

Louiza & Co

Spielzeug jeder Art, ob modern oder altmodisch-kitschig. Hier wird jeder Wunsch erfüllt. Louizalaan 69 – 1050 Bru www.serneels.be

Elegantes Dekor von Stardesigner Antoine Pinto. Sofitel - Gulden Vlieslaan 40 1050Bru

boxoﬃce@visitbrussels.be

Belgisches Label mit junger und angesagter Mode für das Leben in der Stadt. Stefaniaplein 5 – 1050 Bru www.bellerose.be

Delvaux

Crystal lounge bar

Gemütlichkeit mit englischem Touch. Grand Hotel Steigenberger Louizalaan 71 - 1050 Bru

sind viele Straßencafés und Restaurants. 9

Restaurants und After-shopping

Reservierung :

Louizagalerijen: Internationale Spitzenmarken und Belgische Modeschöpfer.

Galerie La Verrière

Wundervolle Kunstwerke, präsentiert von der Fondation Hermès. Waterloolaan 50 - 1000 Bru

Tram Experience !

Das Restaurant befindet sich inmitten einer der wichtigsten Einkaufsstraßen. Bei der Auswahl der Gerichte wird vor allem auf Ausgewogenheit geachtet. Bei schönem Wetter lockt eine Gartenterrasse im Herzen der Stadt. Louizalaan 190 - 1050 Bru www.rougetomate.com

2 3

Außerhalb des Stadtplans

Smets Premium Store

Große Marken in einem Ambiente aus zeitgenössischer Kunst und mit einem beliebten Restaurant, dem Bowery Leuvensesteenweg 650 – 1030 Bru www.smets-store.com

Personal Shopper

PREISE:

Shopping-Tour 3 Std: 275,00 € JEDE WEITERE STUNDE: 75 € SPRACHEN : DE - FR - NL - EN - ES - IT WEITERE INFOS & RESERVIERUNGEN :

Anousjka Schmidt Tel.: +32 (0)2 548 04 57 a.schmidt@visitbrussels.be

11 10 12

Isabelle Baines

Handwerkliche Strickwaren in Perfektion: feinste Merinowolle aus Italien in sorgsam ausgewählten Farben. Langehaagstraat 4 – 1000 Bru www.isabellebaines.be

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / E X C L U S I V I T Y

MEHR INFOS: sized for EXCLUSIVITY

Mini-Faltplan VISITBRUSSELS SIZED FOR EXCLUSIVITY Erhältlich in EN

w w w. V I S I T b r U S S E L S . b E

VBR 1208 Booqi LUXE [EN] [CoverFinal].indd 1

26/09/12 17:29

antiquitäten und gebrauchtwaren : gute geschäfte am wochenende

as Zavel- und das Marollen-Viertel liegen nah beisammen, sind aber völlig verschieden. Der Rundgang startet am Grote Zavel, wo die Lebensfreude im Mittelpunkt steht. Das Viertel bildet das Bindeglied zwischen der Ober- und der Unterstadt. Hier ﬁnden sich große Häuser - und auch viel Talent. Die Galerien mit Antiquitäten und moderner Kunst, die Geschäfte mit Haute Couture, die erlesenen Restaurants, die im Sommer gut besuchten sonnenbeschienenen Terrassen und die Beleuchtung im Winter laden zu jeder Jahreszeit zum Verweilen und zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel oder zum Genießen ein, denn hier sind auch die Maîtres Chocolatiers der Stadt zu Hause. Sehenswert sind die Kirche Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel in prachtvollem gotischem Stil und die Statuen, die den Kleine Zavel einrahmen und an alte, traditionelle Handwerke erinnern.

S IZ ED FO R DISC OV ERIES

Ein wenig weiter unten gelangt man ins Marollen-Viertel, eine völlig andere Welt, in der von jeher das Herz des Volkes schlägt. Hier ﬁndet man die echte Brüsseler Mentalität: ein wenig revanchistisch, konsequent surrealistisch und mit viel Humor und Spott. In entspannter und geselliger Atmosphäre lässt es sich gut bummeln, handeln und nach antiken oder exotischen Kostbarkeiten stöbern. Das Viertel mit seinen gut 250 Geschäften erstreckt sich rund um zwei Parallelstraßen (Hoogstraat und Blaesstraat) sowie die angrenzenden Gassen. Zum Leben erwacht es vor allem von Donnerstag bis Sonntag, denn alles ist auch am Wochenende geöﬀnet - ein echter Glücksfall! Der Übergang von der einen in die andere Welt dauert mit einem Panoramaaufzug nur rund 30 Sekunden. Der Einstieg erfolgt am Poelaertplein; dann geht es hinunter zum Breughel de Oudesquare. Bei dem beeindruckenden Gebäude mit Goldkuppel handelt es sich um den Justizpalast. Bemerkenswert: Seine Fläche ist größer als die des Petersdoms in Rom.

Grote Zavel

Antiquitätenmarkt

Barockkonzerte an jedem Sonntagvormittag. Miniemenstraat 62 - 1000 Bru vdb.marolle@skynet.be

Gourmet-Markt

Donnerstags, von 15 bis 21 Uhr, verkaufen rund zwanzig Gemüsegärtner hier ihre Waren.

Nr. 132 Hoogstraat

Schokoladengeschäfte

Melting Pot Kilo

Justizpalast

Werfen Sie einen Blick in die große Eingangshalle. Poelaertplein - 1000 Bru GEÖFFNET 8 - 17 Uhr GESCHLOSSEN an Wochenenden und Feiertagen, im Juli Führungen auf schriftliche Anfrage beim Arkadia.be info@asbl-arkadia.be

Second-hand-Kleidung zum Kilopreis: Wer traut sich? Hoogstraat 178 – 1000 Bru

Die Vossenstraat

Les Halles des Tanneurs

Das Jugendstilgebäude beherbergte früher den Weinpalast und bietet heute Geschäftsräume für junge Unternehmen. Huidevettersstraat 60 1000 Bru

Haus Pieter Bruegels des Älteren

am Zavel und Umgebung.

Garten des Kleinen Zavel

Innendekorationsgeschäfte

Unterhalb des Justizpalastes, wegen seiner Straßencafés.

Vossenplein

Flohmarkt, der bekannteste Trödelmarkt in Brüssel, jeden Morgen, von 7 - 14 Uhr, aber besonders am Wochenende

Hoogstraat und Blaesstraat

Der Square Breughel de Oude

O.-L.-Vrouw-terZavel-Kirche

Minimen-Kirche

Antiquitätenhändler, Auktionslokale und Kunstgalerien

Regentschapsstraat 3b 1000 Bru 3

Poelaertplein

und Panoramablick auf die Stadt.

Jeden Samstag (von 9 bis 17 Uhr) und Sonntag (von 9 bis 14 Uhr) bauen Antiquitätenhändler ihre grün-rot gestreiften Zelte auf und bieten einzigartige und bei Sammlern sehr begehrte Stücke zum Kauf an.

wegen seiner Restaurants und Straßencafés.

10 1

Les Brigittines

Barocke Kirche und ihre zeitgenössische Nachbildung, jetzt ein Kulturzentrum. Brigittinenstraat - 1000 Bru www.brigittines.be 10

8 5

Kapellen-Kirche

Sehenswert: das Grab von Breughel Kapellemarkt - 1000 Bru

Wegen ihrer volkstümlichen Cafés und Restaurants.

Liebhaber von Brüsseler Spezialitäten :

sollten unbedingt die Wellhornschnecken probieren, die an einem Wagen am Rand des Platzes verkauft werden. Im Café „La Brocante“ werden außerdem kleine einheimische Spezialitäten serviert Blaesstraat 170 - 1000 Bru

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

strasse der mode

reativität entspricht hier ganz der Lebensart: ideenreich bis extravagant. Inspiration, Stilsicherheit und Qualität sind die Markenzeichen der Brüsseler Modeschöpfer, deren zeitlose Kollektionen weit über kurzlebige Strömungen hinausweisen.

Seit einigen Jahren liegen die Dansaertstraat und ihre Umgebung fest in der Hand von Absolventen der renommierten Brüsseler Hochschulen. Boutiquen und Ateliers haben das Viertel zu einer Augenweide mit unkonventionell schönen Kleidungsstücken und Accessoires und die einst von Verödung bedrohte Gegend zum pulsierenden Mode- und Lifestyle-Mekka gemacht. Die Dansaertstraat lockt mit tausend Versuchungen: Für jedes Alter, jeden Stil, jede Größe und jedes Portemonnaie ist etwas dabei, und das (fast) zu jeder Uhrzeit: Donnerstags schließen die Geschäfte erst um 20 Uhr. Die Ursprünge dieser großen Kunst lassen sich nahe dem Grote Markt im Kostüm- und Spitzenmuseum zurückverfolgen, dessen Klöppelarbeiten und ﬁligrane Accessoires den Besuch lohnen. Eine ﬁlmische Retrospektive zeigt die wichtigsten Entwicklungen dieser textilen Tradition. /11 ak 1 7/02

tre:Opma

Gay Cen

ina 11:19 Pag

NL / DE

SIGN MODE & DE sIZed FOr

SIZED FO R FAS HIO N & DES IG N

MEHR INFOS:

SIZED FO R

SHOPPI NG

€ 0,50

50 €

VBR 1203

e Design

Cover Mod

v2.indd

16/03/12

14:43

den Mini-Plan VISITBRUSSELS DESIGN, SIZED FOR MODE & DESIGN erhältich in EN. den Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR SHOPPING erhältich in FR/EN & NL/DE.

MAD Brussels Mode & Design Center

Supergreen me: „Ökoladen“ Mode, Accessoires, Kosmetik... - Nr.19

www.shopinbrussels.be 5

Ladenöffnungszeiten im Stadtzentrum: jeden Donnerstag bis 20 Uhr.

Hier eine Auswahl belgischer und internationaler Mode-Boutiquen, die auf dem Weg liegen: 2

Le fabuleux Marcel de Bruxelles : Opas Unterhemd im aktuellen Look - Nr.8 Azniv Afsar : Damenmode - Nr.26 8

L. Lepagestraat: AXL Store : Damen-und Herrenmode - Nr.1 Mapp : Damen- und Herrenkleidung - Nr.5

Annemie Verbeke : Damenmode - Nr.64

Filles à Papa : der perfekte Look für Damen und Herren - Nr.10

Kartuizersstraat:

Nicolas Woit : Damenmode - Nr.19

WhaZup : Originelle und lustige Geschenkideen für jeden Geschmack - Nr.14 Blender : Accessoires, Schmuck und Deko-Artikel - Nr.18 Gabrièle : Vintagemode - Nr.27

Conni Kaminski : Damen und Herren Kleidung - Nr.102 12

Virt & Real : trendige Schuhmode - Nr.21 NDC :it-shoes Damen - Nr.36 Mieke Cosyn : Brautkleider - Nr.39 Just in Case : Damenmode - Nr.63

Kolenmarkt: Privejoke : jung und urban - Nr.76

Kostüm- und Spitzenmuseum

9 8

Violetstraat 12 - 1000 Bru www.musea.brussel.be PRESSE : Chloé Van Driessche chloe.vandriessche@brucity.be

Varkensmarkt:

Stijl : Herren- und Damenmode, Accessoires - Nr.74

Bellerose : Stilvolle Kleidung, Kinder - Nr.11

Sophie Heymans : Schmuck - Nr.15

Y-dress? : Damenmode - Nr.102

Carine Gilson : Brüsseler Atelier für Damen-Dessous; jedes Stück ist ein Unikat - Nr.87

Papenvest:

Verversstraat: Ramon et Valy : Vintage für sie und ihn - Nr.19

Haleluja : High-FashionKleidung und Accessoires - Nr.6

Joya : zeitgenössischer Schmuck – Nr.175

Hoet Design Store : Brillen, Möbel und Design - Nr.97

Icon : Damen Kleidung - Nr.5

Vlaamsesteenweg: Maison Martin Margiela : Herren- und Damenmode - Nr.114

Nieuwe Graanmarkt: Johanne Riss : Damenmode und Brautkleider - Nr.35

Antoine Dansaertstraat : Design La Fabrika : Nr. 182

Valérie Berckmans : Damenund Kindermode - Nr.8

Aalststraat 7/11 - 1000 Bru www.madbrussels.be PRESSE : Esther Beck esther.beck@madbrussels.be

www.afterworkshopping.be

Arteveldestraat:

Sint-Hubertus Galerien

Ciel mes Bijoux! : Exquisiter Schmuck mit Vintage-Flair.

2 3 4

Delvaux : Edle Lederwaren und Accessoires.

After-shopping : Brüsseler Gastronomie am

Oude Graanmarkt und Sint-Katelijneplein

Jaloa

In einem Kloster aus dem 15. Jahrhundert haben Sie die Möglichkeit, die bekannten gastronomischen Wege zu verlassen. Schuitenkaai 4 – 1000 Bru www.restaurantjaloa.com Und dazu die Brasserie Sint-Katelijneplein 5-7 1000 Bru

MeeresprodukteRestaurants am Vismet

10 11

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / F A S H I O N

sint-gorik : in und legendär

unt und ruhelos, das sind von jeher die Merkmale dieses Viertels in der Unterstadt. Hier treﬀen sich alle, Menschen jeder Herkunft, jeden Alters, Künstler, Händler ... Keiner kann sich der gemütlichen Atmosphäre entziehen.

Der Legende zufolge ist Brüssel im 10. Jahrhundert hier entstanden. Eine kleine Kapelle an einem Arm der Senne und ein paar Gemüsegärtner - mehr brauchte es nicht für die Entwicklung einer Handelsstadt. Doch wer hätte gedacht, dass daraus einmal die Hauptstadt Europas werden würde? Man fühlt sich wohl an diesem historischen Ort. Zugleich ist aber ständige Bewegung zu spüren, und so haben sich auch zahlreiche Stylisten und Designer hier niedergelassen. Wer also seinen eigenen Look oder sein Zuhause verändern möchte, ist hier genau richtig. Seit einigen Jahren ist Sint-Gorik auch das unbestrittene Zentrum für Nachtschwärmer und Menschen, die etwas Ablenkung suchen. Stilvolle Cafés, gemütliche Bars und Restaurants mit Spezialitäten aus aller Welt - wo sonst gibt es asiatische, russische, französische und natürlich Brüsseler Gerichte in einer einzigen Straße. Die Straßencafés sind einladend und bunt und es tut gut, hier fernab von allem Trubel etwas zur Ruhe zu kommen. Veranstaltungen, Feste, Märkte - in Sint-Gorik ist Tag und Nacht etwas geboten. S IZ ED FO R AT M OS P HERE

Wer den echten Geist und die typische Lebensart der Stadt spüren will, muss nur ziellos durch dieses Fleckchen Brüssel schlendern und ﬁndet so vielleicht zu sich selbst.

Sint-Goriksplein

Sint-Gorikshallen

Im 19. Jahrhundert wurde der traditionell hier stattfindende Markt überdacht. Nachdem er dann mehrere Jahrzehnte nicht mehr genutzt worden war, wurde das Gebäude 1999 in ein Informationszentrum für Kulturerbe und Brüsseler Lebensart umgewandelt. Hier finden auch zahlreiche Ausstellungen statt. Die Terrassen und die internationalen kulinarischen Spezialitäten sind allein schon einen Besuch wert.

Cafés und Bars

Sint-Katelijneplein

Der Schwarze Turm

Überreste der ersten Stadtmauer aus dem 13. Jh. 6

Kirche Unserer Lieben Frau der Rijke Klaren

Flämische Renaissance (17. Jhdt) Rijkeklarenstraat 23 - 1000 Bru

Nr. 7, Café Greenwich

Eine nicht mehr als solche genutzte Kirche in drei Baustilen, ein vormittäglicher Markt, eine Drogerie wie anno dazumal mit Kräuterhandlung und ein Fischgeschäft „Noordzee“ mit köstlichen Miesmuscheln. 5

MicroMarkt

Das Symbol für Brüsseler Vorwitzigkeit: An einer Straßenecke hebt ein Mischlingshund sein Bein … Beliebter Treffpunkt der Surrealisten, der vor Kurzem originalgetreu restauriert wurde. 4

Ein Kollektiv verschiedener Designer stellt hier seine Kreationen vor (Deko, Möbel, Schmuck). Steenkoolkaai 9 - 1000 Bru www.micromarche.be

Le Zinneke

Brussels Vintage Market

An jedem ersten Sonntag im Monat kommen Schnäppchenjäger auf ihre Kosten. Hier finden sie gebrauchte Kleidung und Accessoires, Dekorationsartikel, Kleinmöbel, Gürtel, Hüte und Vieles mehr. www.brusselsvintagemarket.be

Kartuizersstraat

Beginenhofplatz

mit der Kirche St. Johannes der Täufer aus dem Jahr 1667 in italienisch-flämischem Barock Begijnhof - 1000 Bru

Vismet (Fischmarkt), Baksteenkaai en Brandhoutkaai:

Sie alle zeugen von einer Zeit, als Brüssel noch Seehafen war.

Geschmack, Herkunft und Musikrichtung sind ganz egal: Hier findet am Wochenende jeder das richtige Ambiente und jede Menge Leute. Sie haben die Wahl: Café Central – Gecko – Zebra – Cobra – Bizon – Mappa Mundo – Le Roi des Belges – MezZO – Java – Floréo – Booze’n Blues – Coaster – Lord Byron – Kafka -…

Restaurants Kartuizersstraat …

Nr. 4 AM Sweet Nr. 9 Fin de Siècle Nr. 7 Taverne Greenwich Nr. 32 Publico Nr. 66 Den Teepot

… und in der Nähe

Nr. 1 Arteveldestraat 9 et Voisins Nr. 4 Sint-Katelijneplein Ellis Gourmet Burger

Fashion & design : Kartuizersstraat: Nr. 17 Hunting & Collecting Nr. 18 Blender01 Nr. 19 Espace Bizarre Nr. 24 Lucien Cravatte Nr. 27 Gabriele Vintage

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E

dorfidylle in der stadt brüssel W

er nur ein paar hundert Meter Richtung Süden geht, entdeckt ein Brüssel jenseits der ausgetretenen Pfade, das Außergewöhnliches zu bieten hat und voller Überraschungen steckt. Fernab der Hektik im Zentrum ﬁndet man hier eine dörﬂiche Idylle mit beneidenswerter Lebensqualität. Am Kasteleinsplein, am Brugmann-Platz, Flagey-Platz und in deren Umgebung geht es zu wie in einem Dorf. Jeder kennt jeden, Spaziergänger legen einen besonders langsamen Gang ein, um die Atmosphäre auszukosten, und auf den Straßen herrscht noch lange nach Büroschluss reges Treiben. Schmucke Villen, feine Küche, Handwerksateliers, Kunstgalerien und schicke Boutiquen sind reichlich vorhanden - und dennoch ist die typische Brüsseler Bodenständigkeit allgegenwärtig sowie jene subtile Mischung aus Ernst und Humor. Im Stadtwald Ter Kameren zeigt sich Brüssel wieder von seiner grünen Seite. Der Spaziergänger hat die Auswahl zwischen großzügigen Alleen und romantischen Schleichwegen, Farniente auf dem Rasen und einer Ruderfahrt auf dem Weiher: In Brüssels grüner Lunge kommt jeder auf seine Kosten.

S IZ ED FO R ART O F LIV ING

Kasteleinsviertel

Brugmannviertel

Flageyviertel

Gourmet- Markt

The Winery

Belebt und trendy

Mittwochs von 13 bis 19.30 Uhr

Skin & Soul

Hier entstehen Schmuckstücke, die ihre Inspirationen von der menschlichen Haut und aus der Natur beziehen. Faiderstraat 12 - 1050 Bru

Dédée K

Glanz und Glitter in Hülle und Fülle. Drievuldigheidsplein - 1050 Bru

Tan

Für Bio-Fans, Verkostungen und Bücher inklusive. Waterleidingsstraat 95 - 1050 Bru

Rose

Boutique im Pariser Stil, DesignObjekte und Modeartikel. Waterleidingsstraat 56 - 1050 Bru

My Table

Direkt gegenüber, mit Haushaltsund Dekoartikeln. Waterleidingsstraat 73/75 – 1050 Bru

Lilu

Bunte Taschen für Trendsetter Baljuwstraat 9 – 1050 Bru

Weinhandlung voller Esprit. Brugmannplein 18 – 1050 Bru

Gaudron

Eine Patisserie zum Dahinschmelzen, verbunden mit der benachbarten Buchhandlung Candide. Brugmannplein 3 – 1050 Bru

L’Antichambre

Hier können Sie aus blumigen oder würzigen Essenzen Ihr eigenes Parfüm kreieren. Brugmannplein 13 - 1050 Bru

Le Plasch

Trendige Brasserie mit kleinen, köstlichen Gerichten. Brugmannplein 34 1050 Bru

Kelly Boutique

Aktuelle Kleidung und Handtaschen. Darwinstraat 60 - 1050 Bru

Must by Lucia Esteves

Aktuelles und avantgardistisches Design. Darwinstraat 37 - 1050 Bru

Faisons un rêve

Moderner Schmuck Baljuwstraat 52 – 1050 Bru

Design- und Deko-Artikel in einem prachtvollen Gebäude aus der Zeit um 1900. L. Lepoutrelaan 112 - 1050 Bru

Les Petits Riens

Le Toucan Brasserie

Alto Galleria

Wiederverwerten, Aufpeppen, Anpassen … Amerikaansestraat 95 - 1050 Bru und nur wenige Schritte entfernt die Boutiek Retro Paradise Amerikaansestraat 105 - 1050 Bru

Brasserie im französischen Stil mit Brüsseler Spezialitäten. L. Lepoutrelaan 1 - 1050 Bru www.toucanbrasserie.be

Café Belga

Absolutes In-Lokal mit riesiger Terrasse, auf der beim ersten Sonnenstrahl Liegestühle aufgestellt werden. Flageyplein 18 – 1050 Bru

Reservoir Shop - mode

Top-Klamotten von den angesagtesten Locations in Sachen Mode: Dänemark, Berlin usw. Lesbroussartstraat 43 A – 1050 Bru

Canterbury

Köstliches gegrilltes Geflügel und andere Brüsseler Spezialitäten in Brasserie an den Teichpromenaden. Ein Besuch lohnt sich. Renbaanlaan 2 – 1050 Bru

Ein kleiner Umweg ins Grüne

Spaziergang an den Elsener Teichpromenaden. Die Abtei von La Cambre ist nicht nur ein architektonisches Juwel im Grünen, sondern auch ein idealer Ort zum Träumen und Meditieren. Die Wege und Alleen des Bois de la Cambre laden zum Spazierengehen ein. Anschließend empfiehlt sich eine Überfahrt mit der Fähre zur Robinson-Insel, wo Sie sich inmitten der Natur bei einem Imbiss oder einem Drink stärken können.

Le Toucan-sur-Mer

Wie oben, aber mit Fischgerichten und Meeresfrüchten. L. Lepoutrelaan 17 - 1050 Bru www.toucanbrasserie.be

W WW

.V I S

ITB

SE RUS

LS.

museen und häuser mit besonderem charme Nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt gibt es einige hinreißende Ecken zu entdecken.

o etwa die 1930 errichtete Villa Empain, ein Schmuckstück in reinstem Art-Déco-Stil. Das moderne und prunkvolle Gebäude wurde vor Kurzem restauriert und beherbergt die Boghossian-Stiftung, die sich für den Dialog zwischen der Kultur des Orient und derjenigen des Okzidents einsetzt. Im Erasmushaus schwebt angeblich bis heute der Geist des großen Humanisten der Renaissance. 1521 ließ er sich in diesem mittelalterlichen Haus in Anderlecht nieder. Es wurde originalgetreu restauriert und beherbergt zahlreiche wertvolle Dokumente und Kunstwerke aus der damaligen Zeit. Ein Rundgang durch den medizinischen und philosophischen Garten rundet die Zeitreise ab. Das van Buuren-Museum, einstige Residenz eines niederländischen Bankiers und seiner Gemahlin, wurde 1929 im Art-Déco-Stil erbaut, der damals Furore machte. Raumaufteilung, Lichtnutzung und verwendete Materialien machen die Seele dieses Ortes aus. Der zauberhafte Garten wurde einst von Alice van Buuren angelegt und gepﬂegt. Das Elsener Museum der Schönen Künste ist für seine einzigartige Sammlung an Originalplakaten von Toulouse-Lautrec bekannt. In den Sälen des 19. und 20. Jahrhunderts sind Impressionismus, Fauvismus, Surrealismus, Pop Art und abstrakte sowie moderne Kunst vertreten.

S IZ ED FO R C ULT URE

Im Musée Wiertz Museum ist die äußere Hülle so interessant wie der Inhalt. In dem eigentlich recht kleinen Haus sind riesenformatige Gemälde zu sehen, mit denen sich der Künstler von seiner mystischen und allegorischen Seite zeigt, aber auch romantische und visionäre Skizzen. Der Eigentümer des Clockarium zeigt seine originelle Sammlung aus über 1.000 Art-Déco-Uhren, die seinerzeit Kaminsimse zierten. Kitschig oder elegant, im Rokoko-Stil, vergoldet und emailliert. Beim Plasticarium ist der Name Programm: Das in einem Art-Déco-Haus untergebrachte Plastikmuseum zeigt das „Best of“ der Kunststoﬀproduktion in den Golden Sixties.

37 Villa Empain

Boghossian Foundation Zentrum des Dialogs zwischen den Kulturen des Orient und des Okzident. Franklin Rooseveltlaan 67 - 1000 Bru www.villaempain.com PRESSE : Christophe Dosogne christophe@boghossianfoundation.be

David-und-Alice-vanBuuren-Museum

L. Erreralaan 41 - 1180 Bru www.museumvanbuuren.com PRESSE : Nathalie Saverys ns@forum-communication.be

Museum der schönen Künste von Elsene

Für eine Verschnaufpause, ganz in der Nähe der Villa Empain:

Rue J. Van Volsem 71 - 1050 Bru www.museedixelles.be PRESSE : Bérénice Demaret berenice.demaret@ixelles.be

Brasserie de la Villa Lorraine und La Villa Lorraine

�

Diese gastronomische Institution erlebt einen zweiten Frühling. Egal ob gehobenes Restaurant oder Brasserie - beide gemeinsam stehen für Klasse und machen einen Besuch absolut lohnenswert. Diesdellelaan 75 - 1000 Bru Tel.: +32/(0)2/374 31 63 www.villalorraine.be

Kunstzentrum „La Maison Particulière“

Ein ganz besonderes Privathaus dient als Kulisse für Werke, die sich alle um ein gemeinsames Thema drehen. Besuch ohne Terminvereinbarung. Die Objekte sind nicht zu verkaufen, wollen aber alle entdeckt werden. Kasteleinsstraat 49 - 1050 Bru

Musée Wiertz Museum

Kapittelstraat 31 - 1070 Bru www.erasmushouse.museum PRESSE : Kathleen Leys info@erasmushouse.museum

(Königliche Museen der schönen Künste) Vautierstraat 62 - 1050 Bru www.fine-arts-museum.be PRESSE : Barbara Porteman

�

Pop culture vintage

Erasmus-Haus

Clockarium

A. Reyerslaan 163 - 1030 Bru www.clockarium.com PRESSE : Jacques De Selliers press@clockarium.com

Für eine Verschnaufpause, ganz in der Nähe des Clockariums: SMETS und sein Restaurant Bowery

Verblüffender Konzeptstore mit einer trendigen Galerie im Parterre, einer Weinbar im Zwischen- und einem Restaurant im Obergeschoss. Das Dekor ist ultramodern und die neue Adresse in Brüssel ist ein voller Erfolg. Leuvensesteenweg 650-652 1030 Bru Tel.: +32/(0)2/325 12 90 www.bowery.be PRESSE : Delphine Posson delphine.posson@smets.eu

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

Museum des Kunststoff sPlasticarium schon für sich allein eine Reportage wert. In einem Artdéco-Gebäude gelegen, beherbergt es eine Blütenlese dessen, was es in den Golden Sixties an Farbenfreudigstem gab. Poppige orangefarbene Sessel, geschwungene Möbel, Pop-Utensilien, diverse Gegenstände mit merkwürdigen Formen... in dieser großartigen Kollektion mehrerer hundert Exponate herrscht „die Utopie des universellen Plastiks“. Wie Roland Topor meinte, „das gleitet, ist glatt und ist schön“. Damit ist alles gesagt. Zugang nur für Gruppen und stets mit Reservierung. Locquenghienstraat 35 – 1000 Bru

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/MUS

EUMS

zeitgenössische kunst ist … überall Z

eitgenössische Kunst erlebt in Brüssel seit einigen Jahren einen wahren Höhenflug und für Anhänger bieten sich zahlreiche Gelegenheiten für ein Treffen. Mittlerweise sind die größten internationalen Galerien hier vertreten und die Begeisterung für Kunst ist inzwischen ein fester Bestandteil des kulturellen und sozialen Lebens in Brüssel, was zu einer Vielzahl von öffentlichen wie auch privaten Initiativen führt. So hat sich Brüssel zu einem Nährboden für unterschiedlichste Ideen entwickelt, wo Kunstwerke verschiedenster Art entstehen und vermarktet werden. Die Voraussetzungen dafür sind ja auch ideal: das brausende Stadtleben, eine schier unerschöpfliche Kreativität, eine ungezwungene Sicht auf die Welt und genau das richtige Maß an Ehrgeiz. Lauter Merkmale also, die diese Art der Kunst im ständigen Wandel braucht. Ob große Ausstellungen, Vernissagen, Konferenzen und Diskussionen, thematische Führungen, verschiedene Messen oder sonstige Veranstaltungen: Das Programm ist umfangreich und lockt regelmäßig Sammler, Künstler, Galeristen, sachkundige Kunstliebhaber und andere Formenbegeisterte an. Zeitgenössische Kunst ist in Brüssel wirklich überall und für alle präsent. Ständige Installationen „Bleu sur jaune“, entworfen von Daniel Buren: 89 Masten mit ebenso vielen Fahnen, die im Wind wehen. Wie in einem Wald aus Farben mitten in der Stadt. Gerechtsplein - 1000 Brüssel - www.danielburen.com

SIZED FOR CONTEMPORARY ART

„L‘Oreille Tourbillonnante“, mobile Skulptur von Alexandre Calder. Dargestellt ist ein großes Ohr, das für alle oﬀen ist. Am oberen Ende der Treppe auf dem Kunstberg. Ravensteinstraat - 1000 Brüssel - www.calder.org Führung: moderne Architektur Kostenlos zum Download auf - www.archiaudio.be Kommentierte Rundgänge 5stündige Rundgänge mit fachkundiger Begleitung auf www.initiartmagazine.com/brusselsartwalk

nhöfen eine Kunstgalerie! In den Bah In Brüssel ist sogar die Metroke renommierter belgischer Künstler, und Gängen ﬁnden sich WerMagritte … Ob Gemälde, Skulpturen, seine darunter Hergé, Schuiten, Fenster - jeder Bahnhof hat Fotograﬁen, Trennwände oder t. hkei önlic Pers ne ganz eige www.mivb.be - www.stib.be

Unterstadt: Centrale for contemporary art Das 2006 eröffnete Kulturzentrum wird von der Kulturabteilung der Stadt Brüssel verwaltet. Sein Ziel ist es vor allem, die Neugier und das Interesse der Öffentlichkeit für zeitgenössische Kunst zu wecken, welche die unendliche Vielfalt im Herzen der Stadt so treffend zum Ausdruck bringt. Sint-Katelijneplein 44 - 1000 Bru www.centrale-art.be

Vanhaerents Art collection

Auf vier Ebenen rund um ein Atrium ist in einem ehemaligen Industriebau nach Terminvereinbarung hochwertige zeitgenössische Kunst zu besichtigen. Ein außergewöhnlicher Ort für große Kunst von heute. Anneessensstraat 29 - 1000 Bru www.vanhaerentsartcollection.com

Wiels Contemporary Art Centre

Das WIELS wurde 2007 eröffnet und versteht sich als internationales Labor für die Schaffung und Vermarktung zeitgenössischer Kunst. Es bietet Gelegenheit zur Begegnung und zum Austausch und organisiert sowohl Ausstellungen und Retrospektiven als auch Konferenzen. Neugierige können ihren Wissensdurst in der Buchhandlung mit Werken zu speziellen Themen und seltenen Ausgaben stillen. Van Volxemlaan 354 - 1190 Bru www.wiels.org

A.L.I.C.E. Gallery

Diese Galerie inmitten des angesagten Viertels um die Dansaertstraat vertritt Künstler aus der Subkultur, ob Graﬃti, Street Art oder Punk, und ist so das Sprachrohr einer neuen urbanen Sensibilität. Land van Luikstraatje 4 - 1000 Bru www.alicebxl.be

Galerie Catherine Bastide

Diese aufstrebende Galerie widmet sich jungen Künstlern und sorgt bei ihnen regelmäßig für einen internationalen Karriereschub. Vandenbrandenstraat 1 - 1000 Bru www.catherinebastide.com

ARGOS , Centre for Art and Media

Das Argos-Kunstzentrum wurde 1989 gegründet und gilt in Belgien als Maßstab für audiovisuelle Künste. In seinen Räumen unweit des Kanals präsentiert Argos ein facettenreiches Programm mit Ausstellungen, Filmen, Videos, Konferenzen und Darbietungen. Werfkaai 13 - 1000 Bru www.argosarts.org

Jan Mot

Die seit 1996 existierende Galerie ist ein Resonanzkasten für zahlreiche zeitgenössische Künstler aus Belgien und anderen Ländern. Zielsicher triff t man dort mit stets kritischem Blick die richtigen Entscheidungen. Antoine Dansaertstraat 190 - Bru www.janmot.com

Fondation A Stichting

Die auf einem ehemaligen Fabrikgelände ansässige Fondation A Stichting hat sich ganz der Fotografie verschrieben und fördert die Entstehung und Erhaltung von Fotografien sowie das entsprechende Fachwissen. Jedes Jahr werden drei zeitlich begrenzte Ausstellungen sowie Workshops für Jugendliche und Kinder veranstaltet. Van Volxemlaan 304 - 1190 Bru www.fondationastichting.be

Oberstadt: Albert Baronian

Eine der ältesten Galerien von Brüssel (seit 1973) erlebt ihr Revival. Ein junges, dynamisches Team sorgt für neuen Schwung und viel Begeisterung. Ziele sind eine langfristige Förderung der Künstler und neue Impulse für die Öffentlichkeit. Isidore Verheydenstraat 2 - 1050 Bru www.albertbaronian.com

Galerie Paris-Beijing

Das 1897 von Victor Horta erbaute Hotel Winssinger wurde vor Kurzem restauriert und ist der neuen Generation von asiatischen Künstlern gewidmet. Sowohl renommierte Fotografen als auch junge Talente präsentieren ihre Werke in dieser außergewöhnlichen Kulisse. Munthofstraat 65 - 1060 Bru www.galerieparisbeijing.com (Niederlassung Brüssel)

Almine Rech Gallery

Die bedeutende Pariser Galerie ist seit 2008 auch in Brüssel vertreten und gibt den Künstlern bei der Nutzung der Räume völlige Freiheit. So treffen sich dort unterschiedliche Medien und lassen die Grenzen zwischen Stilen und Generationen verschwimmen. Abdijstraat 20 - 1050 Bru www.alminerech.com

Xavier Hufkens

Seit ihrer Gründung im Stadtzentrum widmet sich diese Galerie aufstrebenden Künstlern aus aller Welt. Heute verfügt sie über 2 getrennte Gebäude in derselben Straße der Oberstadt und präsentiert ein ansehnliches Ausstellungsprogramm mit etwa 40 Künstlern aller Generationen und Nationalitäten. Sint-Jorisstraat 6-7 und 107 - 1050 Bru www.xavierhufkens.com

Galerie Rodolphe Janssen

Während die Galerie zu Anfang vor allem für ihr fotografisches Programm bekannt war, hat sie ihren Horizont inzwischen auf verschiedene andere Medien erweitert. So sind in 20 Jahren über 120 Ausstellungen und rund 40 internationale Fachmessen zustande gekommen. Livornostraat 35 - 1050 Bru www.galerierodolphejanssen.com

Meessen De Clercq

In diesem Privathaus aus dem Jahr 1911 teilen sich die eingeladenen internationalen Künstler 3 Ebenen, ein Videoprojektionsraum und ein „Kuriositätenkabinett“. So eröffnet sich ein neuer Blick auf das Theater der Welt. Abdijstraat 2 - 1050 Bru www.meessendeclercq.com

CAB

Die 2012 von Hubert Bonnet, einem Anhänger des künstlerischen und architektonischen Minimalismus, renovierten ehemaligen Lagerhäuser sind Sitz eines Zentrums für moderne Kunst. Auf 800 m² finden Ausstellungen, Diskussionen und Konzerte statt. Ausländischen Kunstschaffenden bietet das CAB auch eine Unterkunft: So können sie an ein und demselben Ort leben, arbeiten, ausstellen und sich austauschen. Borrensstraat 32-34 - 1050 Bru www.cab.be

sized for contemporary art

w w w. v i s i t b r u s s e l s . b e

MEHR INFOS:

Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR CONTEMPORARY ART Brussels Art Guide: auf Anfrage bei der “Fondation pour les Arts”: info@agenda.be NECA Brussels: Terminkalender für Vernissagen, Internetseite und Newsletter : www.neca.be

La Loge

In einem Freimaurertempel aus dem Jahr 1934 ist ein neuer Raum für zeitgenössische Kunst aus Belgien und anderen Ländern entstanden. Ein idealer Ort für den Austausch von Ideen und den Dialog, für Konferenzen und Ausstellungen. Kluisstraat 86 - 1050 Bru www.la-loge.be

Veranstaltungen : Sommer der Fotografie - BOZAR Brussels Design Market (siehe Veranstaltungen, S. 71) Design September (siehe S. 71) Brussels Art Days Art Brussels (siehe Veranstaltungen, S. 66) Affordable art Fair Fotofever (Okt. 2014) BRAFA

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/CON

TEMPORARY

„ceci n’est pas une pipe”… I

m Gegensatz zu ihren Vorgängern, die sich mit der Schaffung eines Neo-Irgendwas begnügt hatten, begründeten die Künstler der 40er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine Bewegung, die mit allen Konventionen brach: den Surrealismus, eine revolutionäre Strömung, die alles in Frage stellte - in der Malerei und der Literatur, aber auch im Alltag jener Zeit. Es entstanden neue Bilder, eine neue Sprache. Begriffe wurden von den zugehörigen Dingen gelöst. Ein Gemälde diente nicht mehr ästhetischen Zwecken, sondern sollte das in den Objekten Verborgene enthüllen. Die Künstler arbeiteten nicht mehr für sich, sondern als Teil einer interaktiven festen Gruppe, die die Welt neu gestaltete, Happenings und Pseudo-Konferenzen organisierte und noch weitere subversiven Aktivitäten entfaltete. Diese Stimmung fiel bei den von Natur aus aufsässigen und dem Spott zugeneigten Brüsselern auf fruchtbaren Boden und noch heute begegnet man dem Surrealismus hier an jeder Straßenecke. Fast täglich trafen sich diese Visionäre zu ausgiebigen Zechgelagen und nicht enden wollenden Schachpartien. Zu ihren markantesten Vertretern zählt ohne Zweifel René Magritte. Die Suche nach seinen Spuren startet am besten im Musée Magritte Museum. Die Titel der dort ausgestellten Werke sind oft zweideutig und die Objekte ansprechend. Anschließend führt der Weg zu den Orten, die den Künstler geprägt haben. So erschließt sich auf diesem Rundgang der surrealistische Geist der Stadt.

S IZ ED FO R S URREALIS M

BOZAR

Ein moderner Name für den von Victor Horta geschaffenen Palast der schönen Künste, eines der wichtigsten Kulturzentren Brüssels. Hier fand 1934 auch die erste internationale Surrealismus-Ausstellung statt. Palast der schönen Künste Ravensteinstraat 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRESSE : press@bozar.be

Gleich neben einer Kirche im italienisch-flämischen Barock befindet sich ein Kulturzentrum für Stimmkunst und Bewegung mit Schwerpunkt auf modernem Tanz. Brigittinenstraat 1 - 1000 Bru www.brigittines.be PRESSE : Sandrine Tielemans s.tielemans@brigittines.be 7

Magritte Gallery

Musée Magritte Museum

Mit 200 Werken des Künstlers auf über 2500 m² die weltweit größte und vielfältigste MagritteSammlung. Regentschapsstraat 3 - 1000 Bru www.musee-magritte-museum.be PRESSE : Barbara Porteman

An Nr 207 der Hoogstraat

Die Schmuckelemente dieser im Beaux-Arts-Stil gestalteten Fassade mit den aberwitzigen Etagen wurden aus dem Katalog bestellt.

Galerie Bortier

In der Boutique Les Sagas finden Sie unter anderem ein StahlArmband aus den Originalkugeln des Atomiums. Magdalenasteenweg – 1000 Bru

Marollen-Viertel

Seit alters her ist dieses Viertel das Zentrum für den typischen Brüsseler Witz und Esprit. Der täglich stattfindende Flohmarkt bietet ein buntes und surrealistisches Durcheinander von Ständen für jeden Geschmack.

Editions Jacques Brel

Die ganze Welt des großen Chansonniers, der die Brüsseler Skurrilitäten besang. Oud Korenhuis 11 - 1000 Bru www.jacquesbrel.be

Justizpalast

Das riesige und majestätische Gebäude überragt das populäre Viertel: symbolhaft und voller Gegensätze.

Het Goudblommeke in Papier

Diese Kneipe hat sich das Flair der Zeit bewahrt, als hier noch die Surrealisten Stammtisch hielten. Cellebroersstraat 55 - 1000 Bru www.goudblommekeinpapier.be

barbara.porteman@fine-arts-museum.be

Manneken-Pis

Das Sinnbild für Brüsseler Witz und surrealistischen Esprit. 12

Le Cirio

Das Restaurant in klassischem Jugendstil war schon immer Treffpunkt vieler Künstler. Zu den Stammgästen zählten auch Edouard-Léon-Théodore Mesens und Marcel Lecomte von der Brüsseler Surrealistengruppe. Beursstraat 18/20 - 1000 Bru

Greenwich

Das unter Denkmalschutz stehende Café Greenwich ist einen Abstecher wert. In dem Dekor spielte bereits Magritte so manche Partie Schach gegen andere Hauptakteure des Brüsseler Surrealismus. Kartuizersstraat 7 - 1000 Bru www.greenwich-cafe.be 14

14 13

Le Zinneke

(Brüsseler Begriff für einen Mischlingshund) An der Ecke zur Kartuizersstraat hebt er sein Bein. Absolut respektlos, aber dennoch liebenswert!

Bahnhof Kapellekerk und Skatepark Ursulinen

Zeitgenössische Surrealisten präsentieren ihre Tag & TrashKreationen unter freiem Himmel und nutzen jedes Stückchen Mauer rund um den Bahnhof Kapellekerk. Jugendliche vollführen hier auf ihren Skateboards Kunststücke und Akrobatik.

Reproduktionen von Originalwerken des Meisters oder von diesem inspirierte Gemälde sowie Lithografien und Skulpturen in schlichtem Ambiente. Koudenberg 76/78 - 1000 Bru www.magritte-gallery.com 3

Kulturzentrum Les Brigittines

Sint-Hubertus Galerien

Théâtre Royal des Galeries

1951 erschuf René Magritte hier im Saal eine Deckenmalerei mit einem typischen MagritteHimmel. Théâtre des Galeries Prinsengalerij 6 - 1000 Bru www.trg.be

1 8 3 7

Museum für Literatur & Manuskripte

Die Kunstabteilung der ständigen Ausstellung im Museum für Literatur und Manuskripte beherbergt unter anderem handgeschriebene Dokumente von surrealistischen Künstlern wie Magritte, Dali, Max Ernst, Chagall, Bellmer und Delvaux. Koningsgalerij 1 - 1000 Bru www.mlmb.be PRESSE : Christine Franck christine.franck@hhpromotion.eu

Nicht auf dem Plan:

Haus-Museum René Magritte

Nach der Besichtigung der Werke Magrittes empfiehlt sich ein Besuch in diesem Haus, in dem die meisten seiner Werke entstanden sind. Das Esszimmer im Erdgeschoss diente zugleich als Atelier, wo er im Kreise Gleichgesinnter arbeitete. Esseghemstraat 135 - 1090 Bru www.magrittemuseum.be PRESSE : André Garitte info@magrittemuseum.be

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E / S U R R E A L I S M

Führungen: Ungewöhnliches und surrealistisches Brüssel www.visitbrussels.be/surrealism

brusselicious !

ie Brüsseler Gastronomie ist ein Abbild der Geschichte der Stadt und ihrer Eigenheiten und zeichnet sich durch tief verwurzelte Traditionen, hochwertige Produkte sowie gewagte Geschmackskombinationen aus. Wer etwa einmal Tomaten mit kleinen grauen Nordseegarnelen, Kaninchenkeule mit Kriek-Bier, Karbonaden nach fl ämischer Art oder mit Zucker bestreute Waffeln gekostet hat, vergisst das nie mehr. Und auch die Kreativität der großen Küchenchefs, die klassische Gerichte zu unvergleichlichen Genüssen aufwerten, bleibt jedem in guter Erinnerung. In Brüssel, einer Stadt mit schmackhaften Regionalprodukten, ist die Idee des „Slow Food“ auf ideales Terrain gestoßen. Viele Küchenchefs haben sich für eine subtile und authentische Kochkultur entschieden. Ein weiteres Merkmal der Brüsseler Gastronomie ist die unglaubliche kulturelle Vielfalt. Egal, ob Ihnen der Sinn nach italienischer, spanischer, irischer oder portugiesischer Küche steht oder Sie es noch etwas exotischer mögen - etwa asiatisch oder afrikanisch-, problematisch ist nur die Wahl aus dem großen Angebot an Restaurants mit Spezialitäten unterschiedlicher Nationen. Genau wie das Leben in Brüssel ist auch die Gastronomie bunt und vielfältig. Drei der vielen Spezialitäten haben aber das Image Brüssels als kulinarische Hochburg besonders geprägt: Schokolade ist zweifellos die bekannteste und meistexportierte Köstlichkeit. In ihren Ballotins muten die kunstvoll verzierten und mit zart schmelzenden Cremes, Früchten oder kostbaren Gewürzen gefüllten Pralinen an wie kleine Schmuckstücke. Die Maîtres Chocolatiers sind ständig auf der Suche nach der perfekten Kombination für unsere Geschmacknerven. Einige der Manufakturen sind auch für die Öffentlichkeit zugänglich und ermöglichen so einen Einblick in die Welt der Schokolade. Gay

S IZ ED FO R GAST RO NO MY

Gay

ak 1

:Opma

Centre

19 1 11:

7/02/1

19 1 11:

Pagina

Das beliebteste Gebräu der Brüsseler und all jener, die die Stadt bereisen, ist natürlich das Bier. Ob vom Fass oder aus der Flasche, pur oder mit Fruchtaroma, in der schlichten Variante oder als raﬃnierte Delikatesse - Gerstensaft ist hier ein Star. Die berühmtesten Vertreter wie Geuze, Kriek und Faro werden nach uralter Tradition und streng geheimen Rezepturen gebraut. Da es auch auf das beigemengte Wasser ankommt, können sie anderswo nicht nachgeahmt werden. Bewusst und in Maßen zu genießen!

Pagina

ak 1

:Opma

Centre

7/02/1

Fritten-Buden, in Brüssel auch als Friteries oder Fritkots bekannt, sind an jeder sel t jeder Kirmes zu ﬁnden. Wer die kurze Wartezeit nicht scheut, 01 Straßenecke, auf jedem Platz und bruns'tauf va a v erhält eine Papiertüte, die randvoll mit goldgelben und knusprigen gesalzenen Kartoﬀelstäbchen ist. Gegessen werden sie natürlich sofort mit der Hand. ls Gay

19 1 11:

Gay

Centre

:Opma

7/02/1 ak 1

Pagina

ak 1

:Opma

Centre

19 1 11:

7/02/1

Pagina

t se brusdraugh on

sseal ss brüm f vo

elle bruxfût u a

Vier Mini-Faltpläne lassen Ihnen das Wasser im Munde zusammenlaufen: VISITBRUSSELS SIZED FOR … … SWEET TOOTHS … GOURMETS … TYPICAL FOOD … BEER Erhältlich in DE/EN/FR/NL

Schokolade

Bier

Kakao und Schokoladen Museum

Brasserie Cantillon Brüsseler Geuze-Museum

Guldenhoofdstraat 9-11 - 1000 Bru www.mucc.be PRESSE : Peggy Van Lierde info@mucc.be

Grote Markt und Umgebung Dandoy, Galler, Godiva, Corné, Planète Chocolat, Chocopolis, Pierrre Ledent, Jean-Philippe Darcis, Frédéric Blondeel, Elisabeth, …

Sint-Hubertus Galerijen Neuhaus, Mary, Corné, Belgique Gourmande, …

Zavel:

Dandoy, Wittamer, Neuhaus, Marcolini, Godiva, Passion Chocolat, …

Zaabär

Eine echte Entdeckung ist dieser Chocolatier der in seinem resolut zeitgemäßen Atelier auch Gewürze und Co. anbietet und originelle Tafeln kreiert. Charleroise Steenweg 125 - 1060 Bru www.zaabar.be

Pralinenmanufaktur Laurent Gerbaud

Neue Top-Adresse für handgemachte Pralinen, gegenüber dem BOZAR. Ravensteinstraat 2D - 1000 Bru www.chocolatsgerbaud.be

BCV – Belgian Chocolate Village

Eröffnung: 1. Quartal 2014 Die größte Museumsfläche des Landes, die ganz und gar der Schokolade gewidmet ist: 900 m² mit Animationen, Kultur und Geschichte für Jung und Alt. In der antiken Kulisse der ehemaligen Keks- und Schokoladenmanufaktur Victoria haben Besucher in moderner Inszenierung die Möglichkeit, selbst Pralinen herzustellen. Außerdem: ein tropischer Wintergarten mit Kakaobäumen und eine Probierstube. Und das alles im Herzen von Brüssel, im Schokoladenviertel Koekelberg. De Neckstraat 20-22 – 1081 Bru www.belgianchocolatevillage.be PRESSE : Lucas Ducarme lducarme.regie@koekelberg.irisnet.be

Einzigartigen Familienbrauerei mit angeschlossenem Museum, in der Geuze, Kriek und zahlreiche weitere spontan gärende Biere hergestellt werden. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich hier nichts Wesentliches verändert! Neben Besichtigungen und Verkostungen des hauseigenen Geuze-Lambik werden auch Schau-Brautage veranstaltet. Gheudestraat 56 - 1070 Bru www.cantillon.be �

Brasserie de la Senne

Die Biere der Brasserie de la Senne werden von zwei jungen und engagierten Brüsseler Bierbrauern hergestellt. Die kleine handwerkliche Brauerei arbeitet nach traditionellen Verfahren. Verwendet werden nur reinste Grundstoffe von bester Qualität. Gentsesteenweg 565 - 1080 Bru www.brasseriedelasenne.be

Museum der belgischen Bierbrauer

In Bild und Ton und mit HighTech-Mitteln wird hier über die Braukunst vom 18. Jahrhundert bis heute informiert. Auch eine Verkostung wird in der imposanten Kulisse aus dem Jahr 1695 angeboten. Grote Markt 10 - 1000 Bru www.beerparadise.be

Schaarbeeker Biermuseum

Begeben Sie sich ins 19. Jahrhundert und lassen Sie sich in die Geheimnisse der belgischen Brauereitradition einweihen! Eine nostalgische Kollektion aus 1000 Flaschen, 800 Gläsern sowie zahlreichen alten Werbeschildern und -plakaten. Als Erfrischung winkt ein „Schaerbeeker“, ein exklusiv für das Museum gebrautes Abteibier. Louis Bertrandlaan 33-35 - 1030 Bru www.users.skynet.be/museedelabiere

�

Brewspot

Hier lernen die Besucher, selbst Bier zu brauen. Angeboten werden Kurse und Incentives für Unternehmen. www.brewspot.com

Die schönsten Bierkarten

Friterie de l’avenue du Parc

Parkln. (Bareel van St-Gillis) - 1060 Bru

Fritkot de la Chapelle Kapellemarkt - 1000 Bru

Sie möchten sich bei Ihrer kulinarischen Entdeckungstour auf eine fachkundige Begleitung verlassen? www.visitbrussels.be/guides-gastronomy

Friterie Fontainas

Fontainasstraat (Hallepoort) 1060 Bru

Moeder Lambik

Über 600 verschiedene Biersorten! Fontainasplein 8 - 1000 Bru Savoiestraat - 1060 Bru

Délirium café

2500 verschiedene Biersorten, sicher ein Weltrekord! Getrouwheidsgang 4a - 1000 Bru www.deliriumcafe.be

Le Bier Circus

Onderrichtsstraat 57 - 1000 Bru www.bier-circus.be

Beer Mania

Waversesteenweg 174 - 1050 Bru www.beermania.be

Het Goudblommeke in papier

Treffpunkt der Surrealisten Cellebroersstraat 55 - 1000 Bru www.goudblommekeinpapier.be

Poechenellekelder

Hier kehrt auch das Manneken-Pis ein: gutes Bier und echte Brüsseler Spezialitäten Eikstraat 5 - 1000 Bru

Die besten Frittenbuden Die Brüsseler Frittenbuden haben sich inzwischen zu wahren kulinarischen Hotspots entwickelt. Nachstehend finden Sie eine kleine Auswahl, aber natürlich ist jeder Brüsseler davon überzeugt, dass seine die beste ist!

Chez Antoine

Jourdanplein - 1040 Bru

Frit Flagey

Flageyplein - 1050 Bru

Fritland

Henri Mausstraat - 1000 Bru

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/FOO

DIES

atomium & co. A

usgangspunkt ist das Atomium im Norden Brüssels. Das seit der Weltausstellung 1958 wohl bekannteste Wahrzeichen unserer Stadt erstrahlt seit seiner Renovierung 2005 wieder im alten Glanz und beherbergt zahlreiche Ausstellungen. Die höchste Kugel bietet neben einem Restaurant auch einen Rundumblick über Brüssel und bis weit ins Umland. Am Fuß dieses Riesen erwartet Sie eine einzigartige Attraktion: Mini-Europe. Alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sind hier durch detailgenaue Nachbildungen ihrer berühmtesten Bauwerke vertreten. Zwischen herrlichen Modellen spaziert man hier von einem Land zum anderen. Eine fesselnde Lektion in Erdkunde, die große und kleine Besucher ins Staunen versetzt. Im interaktiven Bereich „Spirit of Europe“ kann anschließend jeder sein Wissen testen. Das Freizeitareal Bruparck in nächster Nähe verbindet Spiel und Spaß mit einem bunten kulinarischen Angebot. Eine Reise durch die Galaxie ist im Planetarium möglich. „Nur“ einer Reise nach Fernost gleicht der Besuch des Japanischen Turms und des Chinesischen Pavillons im Park des Schlosses Laken (dem Wohnsitz der Königsfamilie). Eine grüne Oase ist der „Osseghem-Park“, der mit seiner Pﬂ anzenkulisse beeindruckt.

S IZ ED FO R DISC OV ERIES

Atomium

Atomiumsquare - 1020 Bru www.atomium.be PRESSE : Inge Van Eycken inge.vaneycken@atomium.be �

Van Praetlaan 44 - 1020 Bru www.kmkg-mrah.be PRESSE Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be

� 2

Planetarium von Brüssel

Die 360°-Filme an der Decke entführen die Besucher mitten ins All. Danach wissen Sie alles über Sternbilder, Kometen und Schwarze Löcher. Boechoutlaan 10 - 1020 Bru www.planetarium.be 3

Océade

Mini-Europe

Bruparck - 1020 Bru www.minieurope.eu PRESSE : Philippe Steenbergen

philippe.steenbergen@minieurope.eu

� 5

Kinepolis und seine 24 Säle Eeuwfeestlaan 20 - 1020 Bru www.kinepolis.be �

7 8

Restaurants und Cafés im Bruparck Osseghem Park Die Friterie und die Brasserien an der Eeuwfeestlaan

Park von Laken

Fernost Museen: Japanischer Turm

Van Praetlaan 44 - 1020 Bru www.kmkg-mrah.be PRESSE : Bart Suys bart.suys@kmkg-mrah.be

Entdeckungsrundgang im König-Baudouin-Stadion

Marathonlaan 135/2 - 1020 Bru www.staderoibaudouin.be �

� 6

Königliche Gewächshäuser in Laeken

Am Entwurf und am Bau des außergewöhnlichen Gewächshauskomplexes im Park des königlichen Schlosses von Laeken war auch Victor Horta beteiligt. Entstanden ist eine wahre Stadt aus Glas mit Kuppeln, Galerien und riesigen Pavillons, die seltene Baumarten und eine üppige Vegetation beherbergen. Jedes Jahr sind die Gewächshäuser zur Blütezeit von Azaleen und anderen prachtvollen Frühlingsblühern von Mitte April bis Anfang Mai für die Öffentlichkeit zugänglich. Koninklijk Parklaan - 1020 Bru www.monarchie.be Die genauen Öffnungszeiten teilt VISITBRUSSELS ab Januar mit. Tel : +32 (0)2 513 89 40 www.visitbrussels.be

Tropisches Erlebnisschwimmbad. Bruparck - 1020 Bru www.oceade.be � 4

Chinesischer Pavillon und Museum für japanische Kunst

Parckdesign im Tuinen van de Bloemist Führungen der Gemeinde Laeken

www.laekendecouverte.be

Die roten Hop-on-Hop-offDoppeldeckerbusse bringen sie hin und zurück. Unterwegs erfahren Sie außerdem so allerlei.

5 13 3 2

11 10 8

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

für fans der 9. kunst B

rüssel ist die Heimat von Tintin und Spirou, den Vorläufern zahlreicher Comic-Generationen. Helden wie die Schlümpfe, Lucky Luke und die Daltons, Corentin, Black und Mortimer um nur die berühmtesten zu nennen - bringen seit jeher weltweit Kinder jeden Alters zum Träumen, Mitfiebern und Lachen. Der belgische Comic, wegweisend mit dem typischen Ligne-claire-Stil, hat bedeutende Zeichner der Neunten Kunst hervorgebracht und dürfte auch in Zukunft von sich reden machen, da diese tief verwurzelte Tradition immer wieder Talente weckt. Bilder mit Sprechblasen finden sich in ganz Brüssel und vor allem im Belgischen Comic-Zentrum, das in einem Meisterwerk des Jugendstils untergebracht ist. Hier finden regelmäßig Ausstellungen statt. Echte Fans lassen es sich nicht nehmen, auf dem Comic-Rundgang die Häusergiebel abzuschreiten (insgesamt sind es fast 50), auf denen ihre Helden im Riesenformat verewigt sind. Doch auch in handlicherem Format sind Comics in ganz Brüssel allgegenwärtig. Buchläden und Geschäfte sind prall gefüllt mit Büchern und Heften, Sammelfiguren, Stichen, Lithographien, ... Jedes Jahr Anfang September feiert die Region Brüssel ihre beliebtesten Comic-Helden. Drei Tage lang dreht sich alles um die kleinen Figuren. Auf dem Programm stehen jede Menge Zeichentrickfilme und eine fantastische Show mit Licht und Ton auf dem Koningsplein.

S IZ ED FO R C O M IC S

47 1

Belgisches Comic-Zentrum (CBBD)

Der Brüsseler Comic-Tempel befindet sich in einem ehemaligen Kaufhaus im Jugendstil. In diesem Jahr feiert die Institution ihr 25 jähriges Bestehen. Zandstraat 20 - 1000 Bru www.stripmuseum.be PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be �

� 2

Marc-Sleen-Museum

Bar BD - Comic-Bar des Radisson BLU Royal Hotel

Die Wände dieser Bar zieren grafische Widmungen von etwa vierzig großen Namen der so genannten 9. Kunst. Wolvengracht 47 - 1000 Bru � � 4

La Boutique Tintin

Heuvelstraat 13 - 1000 Bru www.tintinboutique.com

MOOF - Museum of Original Figurines

Das Haus des Comics

Nicht auf dem Plan: Museum Hergé

Dieses Zentrum des Comic-Stils Ligne-Claire befindet sich außerhalb der Region BrüsselHauptstadt (in Louvain-laNeuve) und erstreckt sich auf ca. 2000 m². Das alles in einem erstaunlich proportionierten Gebäude am Rande eines Waldgebiets, das dem Vater von Tim und Struppi gewidmet ist. www.museeherge.com

www.visitbrussels.be/guides-bd

MEHR INFOS: Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR TINTIN (Erhältlich in DE/FR/NL/EN/ES)

5 6

VISITBRUSSELS SIZED FOR COMICS (Erhältlich in DE/FR/NL/ EN)

Comicläden und Buchhandel

VISITBRUSSELS SIZED FOR MARC SLEEN (Erhältlich in NL/FR)

und Spieleheft COMICS FOR KIDS (Erhältlich in FR/NL/EN/DE) www.visitbrussels.be/kids

Comics Café

Lust auf einen Obelix- oder einen Popeye-Burger inmitten origineller Comic-Kreationen? In der näheren Umgebung gibt es außerdem viele Comic-Galerien zu entdecken. Grote Zavel 8 - 1000 Bru www.comicscafe.be

Führungen: Brüssel und Comics

Keizerinlaan 1 - 1000 Bru www.jije.org PRESSE : François Deneyer info@jije.org

Mit neuen und antiquarischen Comics, Exlibris, Figuren und Sammlerobjekten für den echten Comicfreak. Anspachlaan, Lemonnierlaan, Zuidstraat, City 2.

Sankt-Hubertus-Galerien Luxus Shopping. ��

Der erste „Smurf Store“ der Welt befindet sich in Brüssel - wo auch sonst? In den komplett blauen Räumen mit Originaldruckplatten dreht sich alles um die kleinen Kerlchen. Danach fühlen auch Sie sich total verschlumpft. Infos: siehe nachstehendes MOOF

Das Museum hält für die Besucher einige Überraschungen bereit: Figuren, Sammelobjekte, Originalzeichnungen und weitere Comic-Kuriositäten. Der zugehörige Shop ist gut sortiert. Galerie Horta Grasmarkt 116 - 1000 Bru www.moof-museum.be PRESSE : Geert De Weyer geert.deweyer@scarlet.be

Die ständige Ausstellung vermittelt einen Eindruck von Marc Sleen, den Vater der Comicfigur Nero. Zandstraat 33-35 - 1000 Bru www.marc-sleen.be PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be 3

Schlumpﬂ aden

8 sized for TINTIN

sized fo r

COMICS

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E / C O M I C S

familienausflüge

emeinsam unvergessliche Momente erleben! Hier ﬁnden Sie über 30 Vorschläge für Aktivitäten, Museen und Attraktionen, sowohl im Zentrum als auch in den Außenbezirken von Brüssel. Kulturelles und Originelles, Veranstaltungen zum Zuschauen und zum Mitmachen, Sport und Spaß drinnen oder unter freiem Himmel. Und alles ist mit öﬀentlichen Verkehrsmitteln bequem erreichbar. Gönnen Sie Ihren Kindern und sich eine Pause von Arbeit, Schule und Alltagssorgen, um einfach mal wieder zu staunen, zu spielen, der Fantasie freien Lauf zu lassen und abends mit dem Kopf voller Träume einzuschlafen. Die Zeit ist viel zu schnell vergangen? Bestimmt kommen Sie bald mit der ganzen Familie wieder, um noch mehr davon zu entdecken.

Im Zentrum MusikinstrumenteMuseum - MIM

S IZ ED FO R K IDS

1.200 Instrumente aus allen Kontinenten und Epochen sind ausgestellt im ehemaligen Kaufhaus Old England, einem wunderbar verschnörkelten Jugendstilbau. Restaurant mit Aussichtsterrasse im obersten Stock. Hofbergstraat 2 - 1000 Bru www.mim.fgov.be PRESSE : Damien Filippi damien.filippi@mim.fgov.be � �

Belgisches Comic-Zentrum

Das Zuhause der berühmtesten Helden der Neunten Kunst wurde nach Plänen von Victor Horta errichtet. Ständige Sammlung, Wechselausstellungen, ein Shop und ein Café-Restaurant. Zandstraat 20 - 1000 Bru www.stripmuseum.be PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be �

Coudenberg, Ehemaliger Palast von Brüssel

Zu den unterirdischen Funden zählen die Reste der Kapelle von Karl V., die Rue Isabelle und sogar ein großer Prunksaal. Archäologische Stätte und Museum Paleizenplein 7 - 1000 Bru www.coudenberg.com PRESSE : Frédérique Honoré f.honore@coudenberg.com

experience Brussels !

Interaktive Ausstellung, bei der Sie aus riesigen Schaumstoffblöcken Ihre eigene Stadt bauen und witzige Fotos vor dem Hintergrund der berühmtesten Sehenswürdigkeiten schießen können. BIP - Brussels Info Place Koningsstraat 2/4 - 1000 Bru www.biponline.be

Spielzeugmuseum

Nostalgisch ja, altmodisch nein: Hier kann man klettern, anfassen und spielen wie zu Großmutters Zeiten. Verenigingstraat 24 - 1000 Bru www.museedujouet.eu

49 Hallepoort

Rüstungen, Schwerter, Rösser, Lanzen und Schilde. Und oben auf dem Wehrgang ertappt man sich hinter dicken Mauern wie man nach dem Feind Ausschau hält. Zuidlaan 150 - 1000 Bru www.kmkg-mrah.be PRESSE : Bart Suys bart.Suys@kmkg-mrah.be �

Für Aktive: Anmeldung für Workshops BOZAR Sundays www.bozar.be Im MOOF in die Welt der Comic-Figuren eintauchen www.moof-museum.be Mitrollen bei der Roller Parade, die im Sommer jeden Freitag stattfindet www.belgiumrollers.com Witzige Marionetten www.guignoletdansleparc.be Es im Skatepark mit den Gesetzen der Schwerkraft aufnehmen www.brusk.be Amüsieren Sie sich über die unglaublich lustigen Kostüme des Manneken-Pis und entdecken Sie mithilfe der Taschenführer die Geschichte der Stadt im Wandel der Zeit. Broodhuis - Grote Markt - 1000 Bru www.brussel.be

Im Jubelpark und Europaviertel Museum der Naturwissenschaften

Spektakuläre Inszenierung: Die Iguanodonten haben nicht weniger als 65 Mio. Jahre auf dem riesigen Buckel. Wissenswertes über den Ursprung und die Entwicklung des Lebens vermittelt die Galerie de l‘Évolution Groß und Klein. Kreativ-Workshops und einer kleinen Grabungsstätte.

Vautierstraat 29 - 1000 Bru www.natuurwetenschappen.be PRESSE : Yannick Siebens yannick.siebens@natuurwetenschappen.be

�

Königliches Armee- und Militärgeschichtsmuseum

Rüstungen, Uniformen, Flaggen und alte Waffen zeugen vom militärischen Geschick vergangener Jahrhunderte. Mit modernen Panzern und über 80 Fluggeräten kommt jedoch auch die Gegenwart nicht zu kurz. Jubelpark 3 - 1000 Bru www.klm-mra.be PRESSE : Marie-Hélène Billwatsch

marie-helene.billwatsch@klm-mra.be

�

Autoworld

Glänzendes Chrom, wohin man blickt: Mit funkelnden Karosserien und mit edlem Leder bespannt, lassen die 400 Autos dieser Kollektion die Herzen von Oldtimerfans höher schlagen. Jubelpark 11 - 1000 Bru www.autoworld.be PRESSE : Patricia Raes patriciaraes@scarlet.be ��

Umfassende Informationen über Brüssels Parks und Gärten www.ibgebim.be www.ecli.net www.brussels-gardens.be

Außerhalb der Innenstadt Kindermuseum

Sieben didaktisch unterschiedlich konzipierte Bereiche, in denen Kinder viel Gelegenheit zum Mitmachen bekommen. Burgemeesterstraat 15 - 1050 Bru www.museedesenfants.be ��

Mini-Europe

Monumente stehen in diesem Park, in dem man in wenigen Minuten von Wikingerschiffen bis zum Vesuv schlendern kann. Der Bereich „Spirit of Europe“ vermittelt einen kurzweiligen Einblick in die Funktionsweise der Europäischen Union. Bruparck - 1020 Bru www.minieurope.eu PRESSE : Philippe Steenbergen philippe.steenbergen@minieurope.eu

�

Brüsseler Müllerei- und Ernährungsmuseum

Im Museum gibt es nicht nur Pralinen zu kosten. Eine Rallye und Ausmalbilder vermitteln außerdem einen Eindruck von den Ernährungsgewohnheiten von früher. Windmolenstraat 21 - 1140 Bru www.moulindevere.be �

Hier macht Übernachten Spaß:

COMICS FOR KIDS

à la découverte des fresques BD à Bruxelles

FunKey Hotel

Komplett neues Hotel - speziell für Kinder und zum Spielen. In den Zimmern mit Verbindungstür finden bis zu 5 Personen Platz. Hier haben garantiert alle Spaß. Artanstraat 116 - 1030 Bru www.funkeyhotel.com

SIZED FOR KIDS

0,50

2,50€

MEHR INFOS:

VISITBRUSSELS verwöhnt auch die Kleinen! Ein Mini-Plan mit 30 lehrreichen und spaßigen Freizeitaktivitäten VISITBRUSSELS SIZED FOR KIDS (Erhältlich in DE/EN/NL/FR) Ein Mini-Plan BRUSSELS GREEN (Erhältlich in DE/EN/NL/FR) und ein Spieleheft COMICS FOR KIDS (Erhältlich in DE/EN/NL/FR) Eine Zeitung mit Aktivitäten für Kids: www.kidsgazette.be

Eine Partie Minigolf an den Mellaerts-Teichen Skaten unter freiem Himmel im Ter Kamerenbos Spazierfahrt im Minidampfzug in Vorst www.ptvf.fte2.org

Für die kleine Stärkung: Le Haricot Magique

Für Familien mit kleinen Kindern gibt es in diesem Café Hochstühle, Abstellplätze für Kinderwagen und kindgerechte Sanitäreinrichtungen - damit der Ausflug auch für die Kleinen zum Erlebnis wird. Louis Bertrandlaan 22 - 1030 Bru www.haricotmagique.be

Les parents terribles

Ein kleines Restaurant für die Großen, die Kleinen und die ganz Kleinen Waterloose Steenweg 203- 1060 Bru www.lesparentsterribles.be

350 Nachbildungen bedeutender

W W W .V I S I T B R U

SSELS.BE/KIDS

ganz schön sportlich! D

as internationale Flair von Brüssel kommt auch in den Sportveranstaltungen zum Ausdruck. Dank der privilegierten Lage und der ausgezeichneten Verkehrsanbindung ist die Stadt in jedem Fall ein attraktives Reiseziel. Weitere „sportliche“ Trümpfe sind die belebende MultiKulti-Atmosphäre, die moderne Infrastruktur, das Organisationstalent, die Integration des Sports im Herzen der Stadt und die vielen Grünﬂ ächen. Außerdem hat die Region Brüssel-Hauptstadt im Sport einige großen Namen hervorgebracht, etwa Eddy Merckx, Jacky Ickx und die Geschwister Borlée, und sie war und ist Schauplatz wichtiger sportlicher Großereignisse, darunter das Leichtathletik-Meeting Memorial Van Damme, bei dem jeden Sommer 40.000 Zuschauer das König-Baudouin- Stadion am Heysel-in einen Hexenkessel verwandeln. Doch all das ist kein Grund, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen! Mehr denn je ist man in Brüssel darum bemüht, die Stärken der Stadt tatkräftig zu fördern: Anlagen werden renoviert, neue Ideen entstehen, neue touristische Konzepte werden entwickelt und zahlreiche sportliche Initiativen ﬁnden breite Unterstützung.

S IZ ED FO R S PO RTS

51 Bikesharing Villo

Brüssel ist stolz auf Eddy Merckx, seinen berühmten Sohn, den Helden auf zwei Rädern: Daher finden alle, die die Stadt per Drahtesel erkunden wollen, hier hervorragende Möglichkeiten. An 300 VilloStationen stehen Mietfahrräder bereit, mit denen die Gäste durch die 19 Kommunen der Region radeln und sie dann an einer Station ihrer Wahl wieder abgeben können. www.villo.be

Volkssport Jogging

Ob am Wochenende oder auf dem Weg zur Arbeit – Jogger haben es oft schwer, geeignete Routen zu finden. In Brüssel dagegen bieten sich Laufbegeisterten sowohl in der Stadt als auch in der näheren Umgebung zahlreiche Möglichkeiten, ihrem Hobby im Grünen zu frönen. Egal, wie viel Zeit Sie haben und wie intensiv Sie trainieren - für jeden ist das Richtige dabei: ob im Stadtpark, vor der Kulisse des Königlichen Palastes, im Jubelpark, ganz in der Nähe der europäischen Institutionen, im Bois de la Cambre und im Forêt de Soignes oder am Fuße des Atomiums. www.bruxellesenvironnement.be

Berühmte Strecken: Teilnahme an den

20 km von Brüssel (siehe S. 67) Startschuss zum Brussels Marathon im Oktober

Das runde Leder

Die Nationalmannschaft mit ihren berühmten „roten Teufeln“ - darunter Vincent Kompany, Romelu Lukaku, Marouane Fellaini, Eden Hazard und noch andere - spielt bei den wichtigsten Turnieren der Welt und bringt regelmäßig das KönigBaudouin-Stadion in Brüssel zum Kochen. Das nächste Ziel sind die Weltmeisterschaften 2014 in Brasilien und natürlich ist Brüssel auch ein Kandidat für die EURO 2020, die UEFAEuropameisterschaft die erstmals in Städten verschiedener europäischer Länder ausgetragen wird. Die Hauptstadt Europas bewirbt sich um das Eröffnungsspiel oder sogar das Finale in ihrem ultramodernen Nationalstadion. Unterstützt wird das Projekt von Michel Platini, dem Präsidenten des obersten europäischen Fußballverbands. www.footbel.com www.rsca.be

und der „weiße Sport“

Im Schatten des Atomiums findet im Tennisclub Royal Primerose seit 2 Jahren im Mai das renommierte WTA-Turnier Brussels Open statt. Eine Woche lang streiten hier die besten Spielerinnen der Welt um die begehrte Trophäe. Inzwischen ein fester Termin, direkt in der Woche vor Roland Garros! www.wta-brusselsopen.com

(siehe S. 72)

SIZED FOR SPORTS

W W W. V I S I T B R US S E L S. B E

MEHR INFOS:

Die Anschriften und die Routen in der Stadt ﬁnden Sie im Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR SPORTS (EN)

Und außerdem …

Ganz egal, auf welche Weise Sie Ihren Körper trainieren oder den Kopf frei bekommen möchten - Möglichkeiten gibt es genug. • eine Partie Golf zwischen zwei Meetings oder zwei kulturellen Terminen www.brusselsgolfclub.com www.golf-anderlecht.com • eine Runde schwimmen oder tauchen in 33 Metern Tiefe www.bruxelles-piscines-index.be www.nemo33.com • auf Inlinern die breiten Straßen entlangfahren – ganz ohne Risiko www.belgiumrollers.com • einige Gewichte stemmen oder die Muskeln in Form bringen www.bruxelles-fitness.be • oder einfach beim Tai Chi etwas entspannen www.taichi-academy.be

Jogging-Treffs

www.brusselsightjogging.be

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/SPO

grün steht ihr gut M

it über 28 m² Grünfl äche je Einwohner ist Brüssel die grünste Hauptstadt Europas. Wie Puzzleteile reihen sich die historischen Parks, die kleinen, einladenden Plätze, die breiten Alleen mit Schatten spendenden Bäumen und die Stadtgärten, die sich in fast jedem Häuserblock finden, aneinander. Auf einer 63 km langen Tour durchs Grüne können Besucher die Region erleben und viele geschützte Gebiete entdecken mit abwechslungsreichen Landschaften, ländlichen Szenerien, Forstwegen, Gemüsegärten und Mooren. So kommt jeder bei einem Ausflug im Freien auf seine Kosten. Ihr Weg führt Sie dabei auch an Plätze, die auf anderen Wegen nur schwer oder gar nicht zugänglich sind. Wir haben für Sie auf dieser Route einige Natur- und Kulturstätten sowie geschützte Orte ausgewählt: allesamt Highlights, die zeigen, dass Natur und Kultur sich nicht ausschließen. www.promenade-verte.be

S IZ ED FO R G REEN

ANDERLECHT

GENTSE

STEENW

NWEG

STEE

ST-JOSSE-TENNOODE ST-JOOSTTEN-NODE

MEISER CH. DE

R. DE

U HA

E ED

GEN

SE ST

EEN

BRUXELLES BRUSSEL

WEG

LA LO

I WE TS

BELL

IARD

TRAA

IXELLES ELSENE

LAA N

EE D

ATE

MONTGOMERY

UERE

TERV

UREN

LAAN

ST-PIETERSWOLUWEST-PIERRE

VUB ULB RLO

DELTA

WATER

AUDERGHEM OUDERGEM

UGMA

STEENW

NNLA

LOOSE

HERMANN DEBROUX

BRUXELLES BRUSSEL

W W W .V I S I T B R U S S E L S . B E / G R E E N

Mini-Plan BRUSSELS GREEN (Erhältlich in DE/EN/NL/FR)

TERV

ETTERBEEK

IZA

USS

UCCLE UKKEL

MEHR INFOS:

FLAGEY

OSERVATOIRE OBSERVATORIUM

NL/DE

NWEG

SCHUMAN

11:19 Pagina 1 Gay Centre:Opmaak 1 7/02/11

STEE

ST-LAMBRECHTSWOLUWEST-LAMBERT AV. DE

LOU

ST-GILLES ST-GILLIS

FOREST VORST

www.visitbrussels.be/guides-green

ENSE

GARE DU MIDI ZUIDSTATION

IXELLES ELSENE

Eine Fabrik für Kontakte zwischen verschiedenen Generationen, Fachgruppen und Disziplinen. Hier können Sie der Welt etwas mitteilen, mit ihr diskutieren oder sie sogar verändern. Théodore Verhaegenstraat 158 1060 Bru www.tricoterie.be

LEUV

AIN

GDPLACE GR. MARKT

CHA

La Tricoterie

LOUV

AN CHLA

WEG

Mittwochs, freitags und samstags von 10 bis 18 Uhr, sonntags von 10 bis 15 Uhr

brussels green

EVERE

HTSE

ROGIER

ST-JANSMOLENBEEKST-JEAN

Huidevettersstraat 58-62

Führungen durch Brüssel und seine Grünﬂ ächen

HAAC

SPA

FSE STEEN NINOVE NINOO

II LA

HAECH

GARE DU NORD SCHAERBEEK NOORDSTATIONSCHAARBEEK

CHAUSSEE DE

CH. DE

TOUR & TAXIS OLD

. AN

LEOP

ISE

zum Download, mit Tipps für ein Fleckchen Grün ganz in der Nähe, einen Spielplatz für Kinder oder ein Waldstück für einen romantischen Spaziergang. www.brussels-gardens.be

DE GA

Sint-Katelijneplein

Eine völlig neue App für Smartphones und Tablets: Brussels Gardens

BD.

LOU

Der König-Balduin-Park besteht aus umfangreichen Wäldern und Wiesen mit Mooren, Grünanlagen und Teichen. Auf einem Kinderbauernhof können die Kleinen Tiere versorgen, selbst Brot backen, Gemüse anbauen und sich über Bienenhaltung informieren.

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

KOEKELBERG SSEE

LAEKEN LAKEN

BASILIQUE BASILIEK

CHAU

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

VAN PRAET

GANSHOREN

ST-AGATHABERCHEMST-AGATHE

HAREN

(BRUXELLES) (BRUSSEL)

AV.

Park Koning Boudewijn

Das 6 Hektar große und ökologisch wertvolle Gelände bietet Erholungswert und Naturschätze zugleich. Seinen Status als Schutzgebiet hat der Scheutbos seinen landschaftlichen und historischen Werten, den Grünund Wassergebieten und der großen Artenvielfalt zu verdanken.

Das ehemalige Augustinerpriorat am Rande des Forêt de Soignes beherbergt ein Kunstzentrum, ein „Haus der Geschichten“, Künstlerateliers, Spielplatz, ein Restaurant, usw. Rokloosterstraat 4 - 1160 Bru www.rouge-cloitre.be

Schutzgebiet Scheutbos

10JETTE

BER

Mittwochs von 7.30 bis 15 Uhr

Auf einem kleinen Dampfzug geht es durch den Park. 9 Nachbildungen alter Lokomotiven - im Maßstab 1 zu 8 - durchkreuzen auf einer Strecke von 1 km, über Wiesen und kleine Brücken, das Gelände.

ATOMIUM

Domaine du Rouge Cloître

Bempt-Park

NEDER-OVERHEEMBEEK

HEYSEL HEIZEL BA

Wichtiger Knotenpunkt im so genannten „blauen und grünen Netz“, dem ökologischen Verbundsystem von Brüssel, Natura-2000-Schutzgebiet und Nahrungsgebiet für rund ein Dutzend Fledermausarten.

Brüsseler Stadtverkehrsmuseum

Das Museum beherbergt mitten im Grünen eine umfangreiche Sammlung von historischen Straßenbahnen, Autobussen, Oberleitungsbussen und Taxis. Tervurenlaan 364B - 1150 Bru www. trammuseumbrussels.be PRESSE : Jean-Louis Mottet jean-louis.mottet@ trammuseumbrussels.be �

Naturschutzgebiet Kinsendael

Sie stehen für ethische Verantwortung und eine umweltfreundliche Lebensweise: Sinnvoll und nachhaltig genießen, so lautet die Devise der zahlreichen Wochenmärkte, Geschäfte und Läden mit Biound Fair-Trade-Produkten, die in Brüssel florieren. Eine neue Art des Konsumierens, die für ein gutes Gewissen sorgt und immer mehr Anhänger findet: Umwelt und Gesundheit sind die großen Gewinner. Geben Sie saisonalen Produkten den Vorzug und erleben Sie unverfälschten Geschmack.

Hübscher Park mit Spielplatz, Streichelzoo, Kiosk, Museum und Arboretum. 4

Wochenmärkte und Bioläden

Roodebeek-Park

Park Tournay-Solvay

In dem geschützten Gebiet befinden sich die Ruinen des Schlosses Solvay, ein klassischer Garten im englischen Stil nebst Rosarium, ein Buchenhain, ein Obstgarten und ein Lehrgarten.

Naturschutzgebiet Moeraske

Das „kleine Moor“ erstreckt sich über 14 Hektar. Die Moorlandschaften, alten Wälder, Gemüsegärten, hohen Wiesen mit Kräutern, Bäche und Quellen zeichnen sich durch eine enorme Artenvielfalt aus. St-Vincentiusplaats - 1140 Bru Jeden Monat kostenlose Führungen www.cebe.be PRESSE : Christian Rombaux info@cebe.be 3

Atomium

Das Wahrzeichen der Weltausstellung von 1958 inmitten prachtvoller Gärten: des Jardin Colonial, des Sobieski-Park und des Jardin du Fleuriste mit seiner Design-Einrichtung. Atomiumsquare - 1020 Bru www.atomium.be PRESSE : Inge Van Eycken inge.vaneycken@atomium.be �

AV. BR

WATERMAELBOITSFORT WATERMAALBOSVOORDE

FORÊT DE SOIGNES ZONIENWOUD

gay friendly A

us homosexueller Sicht ist Brüssel ein Musterbeispiel an Offenheit, mit Gesetzen, die jede Form der Diskriminierung verbieten, und einem vielseitigen Angebot an Ausgeh- und Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Kultur. Brüssel liegt im Zentrum eines gedachten Dreiecks, das Amsterdam, Köln, Paris und London miteinander verbindet, und ist längst ein Inbegriff für Lebensart und Multikulturalität geworden - Kennzeichen, für die unsere Nachbarn uns beneiden. Die Brüsseler Schwulen- und Lesbenszene passt sich nahtlos ins Selbstverständnis der Stadt ein: Hier geht es diskret, vielseitig und herzlich zu. Im Sint-Jacob Viertel nahe dem Grote Markt schlägt das schwule Herz der Stadt. Gern gefeiert wird aber in dieser ganzen kosmopolitischen, aufgeschlossenen, toleranten und vielsprachigen Region. Brüssel ist eine Stadt der kurzen Wege und bietet dank seiner Überschaubarkeit beste Voraussetzungen für Streifzüge und Entdeckungen, bei denen man schnell neue Leute triff t - auch auf der Kurzreise. VISITBRUSSELS kümmert sich intensiv um die Wünsche und Bedürfnisse dieser Zielgruppe, vor allem während des Belgian Pride, der seit 2012 von der Organisation mitveranstaltet wird und dessen letzte Ausgabe rund 70.000 Besucher angelockt hat. So wurde eine Gay Map mit hohem Trendfaktor herausgegeben, auf der alle angesagten schwulenfreundlichen Treffs unserer Kapitale verzeichnet sind. Sie finden sie in unseren Info-Büros in Brüssel sowie in den Fremdenverkehrsämtern, die Brüssel im Ausland vertreten. Auch die Hotels bieten anlässlich punktueller und wiederkehrender Events in Brüssels reichhaltigem Kulturkalender tolle Arrangements.

S IZ ED FO R LES B IAN & GAY

In der Rubrik www.visitbrussels.be/gay unserer Internetpräsenz ﬁnden sich zahllose Vorschläge für ein Publikum mit höchsten Ansprüchen, wenn es darum geht, Spaß zu haben und unsere Stadt intensiv zu erleben. Nimmt man noch die Facebook-Seite Gay Brussels hinzu, so positioniert sich VISITBRUSSELS als unerlässlicher Partner für homosexuelle Besucher, die Brüssel zu 100% genießen möchten.

Unterkünfte Manche Hotels bieten Wochenend-Arrangements und Sondervergünstigungen zu speziellen Terminen wie der Belgian Pride oder den LaDémence-Partys an.

Viertel mit Schwullesbischer Szene Sint-Jacob und die Umgebung rund um den Grote Markt: Läden, Bars und Restaurants Der Kolenmarkt: Bars, Restaurants und Boutiquen

Viertel mit Besonderer Atmosphäre

Hip und musikalisch: Der FlageyPlatz mit seinen proppenvollen Bars und den Konzertsälen

Einkaufsreviere Dansaert : Modeboutiquen und Designshops, soweit das Auge reicht Für die Schokoladenorgie: Die Gegend rund um den Grote Markt und den Grote Zavel

Brüssel bietet aber noch mehr • In einem der vielen Parks oder im Ter Kamerenbos ausgiebig Sonne tanken. • Mit dem Villo flitzen, wohin Sie wollen. Freiheit pur!

Trendig geht es im Sint-Bonifaas Viertel zu Fast wie im Dorf fühlt man sich rund um die Plätze Kastelein und Brugmann Bodenständig ist das Arbeiterviertel Marollen geblieben Chic und mondän: Grote Zavel

• Erstehen Sie eine Brussels Card: freie Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln, kostenloser Eintritt in zahlreiche Museen und tolle Ermäßigungen in vielen Geschäften.

• Die Nacht durchtanzen, etwa wenn die Démence-Abende stattfinden (lademence.com), aber auch auf den unzähligen alternativen Partys, die sich vor allem durch ihre freundliche Atmosphäre auszeichnen!

Termine

Jede Menge gute Ideen im Internet: www.visitbrussels.be/gayclubbing www.visitbrussels.be/gayculture www.visitbrussels.be/gaystay www.visitbrussels.be/gaybars KONTAKT: f.boutry@visitbrussels.be

Belgian Pride 17. Mai 2014 www.blgp.be - www.thepride.be PRESSE : Alan De Bruyne alan@thepride.be La Démence Big Weekends Zwei Wochenenden, Ostern und Allerheiligen (jeweils am Freitag-, Samstag- und Sonntagabend) www.lademence.com Diversity Week 12. bis 18. Mai 2014 Brüsseler Festival des schwulen und lesbischen Films www.fglb.org Pink Screens Festival November 2014 www.pinkscreens.org

• Den Blick nach oben richten, um die riesigen Comic-Helden erspähen zu können, die über die ganze Stadt verteilt von 40 Häusergiebeln grüßen.

Cool und bunt: Sint-Gorik mit seinen unzähligen Straßencafés

sized for LESBIAN & GAY

MEHR INFOS : 50€

Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR LESBIAN & GAY

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/ G AY

brussels by night

enn die Büros schließen und sich die Tagungssäle leeren, erwacht die Stadt zu einem anderen Leben. Während die einen den Heimweg antreten, werden die meisten erst richtig munter. Genau der passende Moment, Brüssels Seele auf den Grund zu gehen, die kosmopolitische Atmosphäre in sich aufzusaugen und die kulturelle Vielfalt zu genießen. Nur wenige Schritte trennen exotische Szenekneipen von edlen Bars, trendige Lounges von altehrwürdigen Cafés, Spitzenrestaurants von erstklassiger Musik. Sie werden sich noch lange an das herrliche Geuze auf dem märchenhaft beleuchteten Grote Markt erinnern, an den Incentive-Abend, an dem Sie in himmlischen Pralinen schwelgten, und an die wunderbar knusprigen Pommes aus der Papiertüte. Ein Rendezvous mit Fortuna am Roulette-Tisch, ein paar Takte Rock oder Salsa auf der Tanzﬂ äche… und Sie werden wünschen, dass der Morgen niemals kommen möge.

Ausgehtipps

Shopping

• Hier triff t sich die Szene: Kasteleinsplein, Amerikaansestraat, Brugmannplein.

Afterwork shopping

• Eintauchen in die Geschichte: Der hell erleuchtete Grote Markt am Abend (und seine Umgebung). Wie im Märchen.

S IZ ED FO R YO UT H

• Kosmopolitische Streifzüge: An Wochentagen am Luxemburg-Platz und am Jourdan-Platz. • Exotik pur: Naamsepoort, Matonge, Elsensesteenweg und Flagey • Sportlicher Ausflug: Roller- und Bike-Parade freitagabends im Sommer. www.belgiumrollers.com

Jeden Donnerstag sind die Geschäfte im Bereich des Grote Markt und in den Vierteln Sint-Gorik, Dansaert, Fischmarkt (Marché aux Poissons) und Sint-Jacob bis 20 Uhr geöffnet. www.afterworkshopping.be

Märkte Bio : Tan

Waterleidingsstraat 95 - 1050 Bru Bis 23 Uhr und länger geöffnet

Typisch: Boeremet

Schlachthöfe von Anderlecht, Ropsy Chaudronstraat 24 - 1070 Bru Donnerstags, bis 20.00 Uhr Gastro-Buden und verschiedene Aperitifs. www.boeremet.be

Spielbank / Kasino VIAGE

Der Komplex VIAGE ist ganz auf gute Unterhaltung, Spiele und Shows ausgelegt. Ein Ort mit unverwechselbarem Ambiente und prickelnder Atmosphäre. Anspachlaan 30 - 1000 Bru www.viage.be

Bars Flamingo

Eines der neuesten Werke des Königs der Brüsseler Nächte: Erst vor Kurzem eröffnete Fred Nicolay die größte Bar von Brüssel (400 m²). Die Terrasse wird mithilfe von Spiegeln beleuchtet, die das Licht von der Spitze eines benachbarten Gebäudes reflektieren. Inneneinrichtung mit Gusseisensäulen und Betonverschalung. Lakensestraat 171 - 1020 Bru

Hard Rock Café

Eine neue Adresse auf dem Grote Markt: die prestigeträchtige Location wurde erst vor Kurzem renoviert. Natürlich fehlt auch das bekannte Logo nicht. Grote Markt 12A - 1000 Bru

Le Fontainas

Angesagte und schwulenfreundliche Bar mit WLAN und riesiger Terrasse. Kolenmarkt 91 - 1000 Bru

Coco Bar

Beliebte und meist überfüllte Bar am Luxemburgplatz, die internationales Flair verströmt: Hier spüren Sie den Herzschlag Europas. Luxemburgplein 10 - 1050 Bru

Chaff

Alternative Bar im Herzen der Marollen: schmackhafte Küche, viele Spiele, Ausstellungen, Konzerte… Bei allen Besuchern ein Hit! Vossenplein 21 - 1000 Bru

Goupil le Fol

Viel Krimskrams und französische Chansons. Lassen Sie sich in den bequemen Sesseln und im angenehmen Halbdunkel versinken, während Sie die in großen Gläsern servierten Fruchtweine genießen. Violetstraat 22 - 1000 Bru

Le Tavernier

Angesagte Studentenkneipe mit hervorragenden Jazz-Sessions und anschließenden wilden Partys. DJs jeden Donnerstag, Freitag und Samstag ab 23 Uhr. Boondaalsesteenweg 445 1050 Bru

Café Belga

Legendäres Café im FlageyViertel, direkt gegenüber den Teichen von Elsene. Internationale, angenehme Atmosphäre mit hohem PartyFaktor am Abend und manchmal ein Überraschungskonzert! Flageyplein 18 - 1050 Bru

Bar du Matin

Gesellige Bar mit hochinteressantem Musikprogramm! Je nach Wochentag und Wetter spielt sich das Geschehen innen oder auf der schönen großen Terrasse ab. Alsembergsesteenweg 172 1190 Bru

Trinken und tanzen Café Central

Eine riesige Theke, eine super Tanzfläche und erstklassige Musik: Hier ist Stimmung garantiert! Borgwal 14 - 1000 Bru

The Tales Café

Geschichten in einem Ambiente aus Design, Rhythmen und Cocktails: Denken Sie sich etwas aus! Zaterdagplein 12 A - 1000 Bru

Bonnefooi

Eine feste Größe im Brüsseler Nachtleben. Hier wird bis in den Morgen durchgetanzt. Verblüffende Architektur mit einem Zwischengeschoss und eine nicht minder interessante Musik (Ausstellungen und DJJam-Sessions). Steenstraat 8 - 1000 Bru

Madame Moustache

Geniales Café mit Tanzparkett und leicht abgefahrener Bohème-Deko. Fröhliche Mischung verschiedener Musikstile wie Lindyhop, Rockabillly, Swing und Postrock. Personal im Matrosen-Dress. Brandhoutkaai 7-5 - 1000 Bru

Café de la Maison du Peuple de Saint-Gilles

Renoviert im New Yorker Industriestil. Ein Herzstück des gut besuchten Platzes Parvis de Saint-Gilles mit idealer Atmosphäre für Konzerte, Ausstellungen und Partys. Sint-Gillisvoorplein 39 - 1060 Bru

Nightclubs Mr. Wong

Neue Location in der Brüsseler „Chinatown“ mit eklektischer Musikauswahl. Zwarte Lievevrouwstraat 10-12 1000 Bru

Fuse

Das FUSE ist zum besten Techno-Club Europas gekürt worden! DIE Referenz in der internationalen Clubszene und bereits seit siebzehn Jahren schwer angesagt. Blaesstraat 208 - 1000 Bru

Spirito Brussels

Kultlocation im Brüsseler Nachtleben in den Mauern einer ehemaligen anglikanischen Kirche: mit Veranstaltungshalle, eleganter Bar und musikalischen Highlights vor einer atemberaubenden Kulisse. de Stassartstraat 18 - 1050 Bru

La Cueva de Pepe

Latino-Diskothek, die mit wilden Rhythmen alle von den Sitzen reißt: Salsa, Merengue, Reggae usw. Greepstraat 49 - 1000 Bru

Nachtbusse

Die Noctis genannten Nachtbusse verkehren jeweils freitags und samstags nachts bis 3.00 Uhr in ganz Brüssel. www.mivb.be Außer den Adressen sollte man natürlich auch wissen, wann dort etwas los ist. Damit Sie immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind, folgen Sie diesem Link: www.visitbrussels.be/parties

The Wood

The Wood wurde 2009 in einem der alten Jagdhütten im Bois de la Cambre eröffnet. Lässt häufig DJs und Veranstalter von Partys kommen, die zu den angesagtesten der heutigen Szene zählen. Floralaan 3-4 - 1000 Bru

Mirano Continental

In dem ehemaligen umgebauten Kino findet jeden Monat die Party „Libertine Supersport“ statt. Auch andere Themenpartys wie @seven, Elitist, Be chic und Next Level stehen auf dem Programm. Leuvensesteenweg 38 - 1210 Bru

WWW

.V I S I

TBRU

SSEL

S.BE

/YOU

jazz in brüssel

chon immer waren in Brüssel die Großen des Jazz gern zu Gast. Oﬀenbar hat die Stadt afroamerikanische Gene, die immer wieder die tollsten Improvisationen hervorgebracht und eine lange Liebesgeschichte begründet haben. Das Alhambra, der Hot Club, Benny Goodman, Billie Holiday, Django Reinhardt - allesamt berühmte Orte und Personen, denen Brüssel sein internationales Ansehen in der Welt des Jazz verdankt. Auch heute noch bieten viele Clubs, Cafés, Alternativbühnen und Festivals dieser Musik ein Forum und sorgen so dafür, dass sie weiterlebt. Und mit Toots Thielemans, Philippe Catherine, Aka Moon und einer ganzen Garde junger talentierter Musiker verfügen wir weiterhin über wichtige Botschafter des Jazz.

JAZZ-CLUBS Jazz Station

Dieser Brüsseler Club in einem ehemaligen, restaurierten Bahnhof, besticht durch seine Architektur und seine moderne Einrichtung. Beide finden ihre Inspirationen in der Welt des Jazz. Tel. : +32/(0)2/733 13 78 Leuvensesteenweg 193a 1210 Bru www.jazzstation.be

L’Archiduc S IZ ED FO R JAZ Z

Ab 1937 waren hier viele Größen des Business zu Gast, darunter Nat King Cole, Miles Davis und Jacques Brel. Auch heute sind dort noch etablierte und künftige Stars zu hören. Tel. : +32/(0)2/512 06 52 Antoine Dansaertstraat 6 - 1000 Bru www.archiduc.net

Sounds Jazz Club

Ein Hauch von Chicago oder New Orleans in Elsene: einer der bevorzugten Treffpunkte für Liebhaber von echtem Jazz! Tel. : +32/(0)2/512 92 50 Tulpstraat 28 - 1050 Bru www.soundsjazzclub.be

SIZED FOR JAZZ

The Music Village

Nur einen Steinwurf vom Grote Markt entfernt treten hier hochrangige Künstler auf. Dem Publikum gefällt es, und den Musikern auch. Tel. : +32/(0)2/513 13 45 Steenstraat 50 - 1000 Bru www.themusicvillage.com

Marni Club

An jedem ersten Dienstag im Monat verwandelt sich dieses Theater in einen Jazz-Club. De Vergniesstraat 25 - 1050 Bru Tel.: +32/(0)2/639 09 82 www.theatremarni.be

MEHR INFOS:

_COVERS MINI PLAN_JAZZ_3mm.indd 3

3/08/12 17:16

unter anderem mit Anschriften von Cafés und Bars, in denen regelmäßig Jazz zu hören ist: Mini-Plan VISITBRUSSELS SIZED FOR JAZZ Erhältlich in NL/DE/FR/EN www.visitbrussels.be/jazz www.jazzinbelgium.com

aktuell De Munt / La Monnaie

BOZAR

Koninklijk Circus

Halle 12

Die Brüsseler Oper besticht durch großartige Dirigenten, einzigartige Stimmen, hervorragende Choreografien und verblüffende Inszenierungen.

Der Brüsseler Kulturtempel ist international bekannt, denn dort wird Musik aus aller Welt und aus allen Epochen zelebriert, egal ob Klassik, Barock, Jazz oder Showbiz.

Ein Zirkus nach italienischer Tradition, aber mit der technischen Ausstattung von heute

Riesige und extrem flexible Mehrzweckhalle mit einer Kapazität von bis zu 15 000 Personen.

Stars 2014:

Für 2014 geplant:

2014 zu sehen:

Für 2014 geplant:

• Sindbad: A Journey through Living Flames, Komponist: Howard Moody • Orpheus und Eurydike in zwei verschiedenen Inszenierungen von Romeo Castelluci, inspiriert von der überarbeiteten Version von Berlioz aus dem Jahr 1859 und der Musik von Gluck. Muntplein – 1000 Bru www.demunt.be PRESSE : Claire Jesuran presse@lamonnaie.be �

Flagey Heute ist dieser Ort ein angesagtes Kulturzentrum mit einer fulminanten Programmpalette aus Musik, Filmen, Vorträgen, Festivals und mehr. Das Studio 4 bietet eine Akustik, die zu den besten der Welt zählt.

2014 auf dem Programm:

• Im Rahmen des Europalia-Festivals: ein bisher nicht gezeigtes Konzert des Sufi Gospel Project • Festival Anima Heilig Kruisplein - 1050 Bru www.flagey.be PRESSE : Séverine Provost info@beculture.be

• Internationaler Königin-Elisabeth-Musikwettbewerb für Gesang: Finale vom 28. bis zum 31.5.2014 und Konzert der Preisträger am 10.06.2014 • Andreas Scholl • Jordi Saval & Le Concert des Nations : Opern von Rameau Ravensteinstraat 23 - 1000 Bru www.bozar.be PRESSE : press@bozar.be �

Ancienne Belgique Oder für Insider auch „AB“. Hier ist man immer auf der Höhe der musikalischen Aktualität und jeden Abend kocht der Saal bei Rock und Pop.

Stars 2014:

• Yes: ein zweieinhalbstündiges Konzert im XXL-Format, wie in den USA • Pat Metheny: der amerikanische Gitarrengott mit Jazz, Rock und Fusion Anspachlaan 110 - 1000 Bru www.abconcerts.be PRESSE : Kevin Mc Mullan km@abconcerts.be �

• Zahlreiche Comedians aus Frankreich und Belgien • Gérald de Palmas auf einer Marathon-Tournee: mit großen Klassikern und neuen Stücken

• The Tokyo Ballet Béjart Exclusivities

Brussels Expo - Heizel – 1020 Bru www.yetix.be

Onderrichtsstraat 81 – 1000 Bru www.cirque-royal.org �

Forest National Der Saal mit einem Fassungsvermögen von 8000 Personen zieht regelmäßig die Fans erfolgreicher Musik-Acts an.

Für 2014 geplant:

• Das Ballett Romeo und Julia, präsentiert vom Moskauer Ballett-Theater und dem russischen Nationalorchester • Disney on Ice • außergewöhnliche virtuelle Installationen von Woodkid Victor Rousseaulaan 208 - 1190 Bru www.vorstnationaal.be PRESSE : Thibault Anderlin thibault.anderlin@musichall.be �

WWW

.AGE

NDA.

veranstaltungen 2014 SIZED FOR EVENTS

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE Die wichtigsten Veranstaltungen 2014 von 62 bis 73

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

europalia indien 04.10.2013 > 26.01.2014 Gesamtes Stadtgebiet Die 24. Ausgabe des Festivals blickt wieder weit über die Grenzen Europas hinaus. Im Mittelpunkt der vier Monate dauernden bunten Aktivitäten steht dieses Mal Indien. Anhand von sieben Bezugspunkten vermittelt das umfangreiche Programm einen Eindruck von der vielfältigen Kultur des Subkontinents. Die Hauptthemen sind: Körper, Indomania, Kunst und Tradition, Wasser, Bollywood, die Diaspora und Indien in der Zukunft. Nachstehend eine Auswahl aus den zahlreichen Veranstaltungen:

CORPS DE L‘INDE (KÖRPER IN INDIEN)

05.10.2013 > 05.01.2014 - BOZAR Die spektakuläre Ausstellung mit 250 Meisterwerken bildet einen Streifzug durch das komplexe Thema. Gezeigt werden monumentale Skulpturen aus Stein und Bronze, magische Manuskripte und weitere rituelle oder heilige Objekte, die größtenteils noch nie zu sehen waren.

INDOMANIA

16.10.2013 > 26.01.2014 - BOZAR Als Vasco da Gama mit seinen mit Gewürzen, Seidenstoﬀen, Edelsteinen und exotischen Tieren beladenen Schiﬀen von seinen Reisen zurückkehrte, löste er damit große Faszination aus. Die Ausstellung ist wie ein Roman, der die spannende Geschichte der Begegnung zwischen Orient und Okzident vom 16. Jahrhundert bis heute erzählt.

L’INDE REVELEE (INDIEN ENTHÜLLT)

6.12.2013 > 9.03.2014 Königliche Museen der Schönen Künste Ausstellung mit Fotograﬁen der ersten Touristen aus

der Zeit von 1850 bis 1910, darunter bisher nicht gezeigte Bilder des Taj Mahal, Landschaften, Stadtund Dorfansichten sowie zahlreiche Porträts.

RAMAYANA

22.11.2013 > 18.05.2014 - Jubelparkmuseum Vom National Museum in Delhi zur Verfügung gestellte Miniaturen erzählen in Bildern das Nationalepos Ramayana, das vom Schicksal des Gottes Rama und seiner Gemahlin Sita berichtet.

INDIAN STUDIO - Johan Muyle

18.10.2013 > 17.01.2014 Centrale for Contemporary Art Seine Ideen bezieht der Künstler aus seinen häuﬁgen Aufenthalten in Madras. Inspiriert von den Schreibwerkstätten für Tamil und Sanskrit und von den Plakaten für Bollywood-Produktionen erschuf er so eine Reihe monumentaler Installationen. Außerdem auf dem Programm: heilige Tänze, Tanztheater, Musik und Lieder zu Santurklängen, traditionelle Marionetten, Filme und Konferenzen.

Ausführliche Informationen und aktuelles Programm: Europalia International - www.europalia.eu PRESSE : Inge De Keyser - inge.de.keyser@europalia.eu Europalia International - www.europalia.eu

STUDIO MUMBAI

> 19.01.2014 - Espace Architecture La Cambre Horta Bijoy Jain vom Studio Mumbai erläutert die aktuellen Probleme der Architektur in den sogenannten Schwellenländern Brasilien, Russland, Indien und China. Im Einklang mit den Tendenzen der Globalisierung wirkt Bijoy Jain mit seiner bewusst ökologisch und bedingungslos modern ausgerichteten Arbeit den Auswüchsen eines Landes entgegen, das seine Ressourcen und seine Kultur dem enormen Wachstum opfert. http://archi.ulb.ac.be - www.agenda.be

januar 2014 BRAFA - 59th Brussels Antiques & Fine Arts Fair

21.01. > 02.02.2014 - Tour & Taxis Das jährliche Treﬀen von Ästheten und AntiquitätenLiebhabern ist inzwischen ein absolutes Muss: 120 hochkarätige Aussteller präsentieren und verkaufen antike bis zeitgenössische Unikate, Tribal Art und Klassisches. Viele Besucher nehmen die Möglichkeit wahr, eigene Stücke von einem Fachmann schätzen zu lassen. All das in der prachtvollen Kulisse des ehemaligen Warenumschlagplatzes Tour & Taxis und in vergnüglicher Atmosphäre. PRESSE : Bruno Nélis - b.nelis@brafa.be www.brafa.be

Schrijvers van contouren (Die Kunst der Kontur)

> 19.01.2014 - Jubelparkmuseum Maler und Zeichner wurden im alten Ägypten auch „Konturenschreiber“ genannt, denn sie umrandeten Formen und Flächen, in denen die Farben dann voll zur Geltung kommen konnten. Die Ausstellung verdeutlicht, wie wichtig Zeichnungen in der Kultur der Pharaonen waren und enthüllt das faszinierende Talent dieser Künstler, ihre Kreativität und ihren Sinn für Ästhetik. PRESSE : Bart Suys - bart.suys@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

Ferdinand Porsche

> 19.01.2014 - Autoworld „The Heritage from electric to electric“ oder auch die Geschichte der Edelmarke über drei Generationen. Eine einmalige Gelegenheit, außergewöhnliche Fahrzeuge aus verschiedenen Sammlungen und Museen in aller Welt in einer einzigartigen Szenerie zu bewundern. Dabei hätte zu Beginn des 20. Jahrhunderts keiner auch nur einen Cent auf den Erfolg der komischen Autos mit den revolutionären Motoren verwettet! PRESSE : Patricia Raes - patriciaraes@scarlet.be www.autoworld.be

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

Victor Vasarely

> 19.01.2014 - Museum der Schönen Künste von Elsene Victor Vasarely hat die Kunst des 20. Jahrhunderts durch eine neue Stilrichtung, die optische Kunst, mit geprägt. Dem Betrachter präsentieren sich abstrakte, geometrische Werke. Elemente, die miteinander verschmelzen, sich ineinander fügen und vertauscht werden, ziehen den Blick auf sich. Aus seinen Studien über Proportionen und Räume sind auch hypnotisch anmutende Gemälde hervorgegangen. Vasarely ist ein Künstler, der alle anspricht. Die bisher nicht gezeigte Retrospektive lädt die Besucher ein, sein radikal modernes Werk neu zu entdecken. PRESSE : Bérénice Demaret - berenice.demaret@ixelles.be www.museedixelles.be

Wow is now

> 30.01.2014 - Atomium Hier wird Innovation sichtbar: Die Ausstellung zeichnet den historischen Weg des bekanntesten und immer noch modernen Wahrzeichens von Brüssel bis heute nach. Entstanden ist das Gebäude aus technischem und architektonischem Wagemut und im Lauf der Zeit hat es sich zu einem Ort entwickelt, an dem Innovationen ausgestellt und sichtbar werden. Das Atomium wurde anlässlich der Weltausstellung von 1958 gebaut. Es ist das Symbol eines neuen Humanismus, der auf der Wissenschaft basiert und gemeinsam mit ihr den modernen Menschen erschaﬀt. PRESSE : Julie Almau - julie.almau@atomium.be www.atomium.be

De Blauwe Route (Die blaue Straße)

> 09.02.2014 - Villa Empain In dem einzigartigen und vor Kurzem restaurierten Art-Déco-Gebäude präsentiert die Boghossian-Stiftung erstklassige Ausstellungen, bei denen es immer um die Verbindung zwischen westlicher Kultur und östlicher Kunst geht. In diesem Fall ist die Seidenstraße das Thema, symbolisiert durch die Farbe Blau: das Indigo in den Stoﬀen, die blauen Keramiken des Osmanischen Reichs und Zentralasiens, mit Türkisen, Lapislazuli und Saphiren besetzte Skulpturen und Schmuckstücke und natürlich das berühmte Chinablau. Zweifellos eine Sternstunde. PRESSE : Diane Hennebert - diane@boghossianfoundation.be www.villaempain.com

Francisco de Zurbarán

29.01. > 25.05.2014 - BOZAR Umfangreiche Ausstellung mit Werken des spanischen Barockmeisters (1598-1664), zu dessen Hauptmerkmalen ein tief verwurzelter Naturalismus, eine ausgeprägte Ästhetik und ein von moderner Poetik durchzogener Pinselstrich gehören. Die chronologische Reise führt von seinen in Sevilla entstandenen Jugendwerken bis zu den letzten Gemälden aus Madrid und veranschaulicht die Stärken seines Stils, der viel zum großen Ruf des in allen Bereichen, vor allem aber in Malerei, Musik und Literatur so fruchtbaren spanischen Barocks beigetragen hat. Die Retrospektive in Brüssel bietet die Gelegenheit, das Werk von Zurbarán, einem hoch inspirierten und dennoch verkannten Künstler, zu erkunden. www.bozar.be - press@bozar.be

Will Eisner

> 02.03.2014 - Belgisches Comic-Zentrum Eisner, der heute weltweit als Meister der Comics gilt, war zunächst als Schöpfer des Helden The Spirit bekannt, ein Polizisten mit blauer Uniform und Schlapphut, der nur durch eine kleine Maske über den Augen an einen Superhelden erinnert. Berühmt wurde er aber vor allem durch die Einführung des Begriﬀs „Graphic Novel“ als Format für seine Werke aus der zweiten Hälfte seines Lebens. Darin geht es um das Leben in der Stadt, das Judentum und ganz allgemein um die zwischenmenschlichen Beziehungen. Die Ausstellung, in deren Mittelpunkt eine außergewöhnliche Sammlung von Originaldokumenten steht, ist eine Ehrbezeugung an dieses Genie des modernen Comics. PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be www.stripmuseum.be

februar 2014 Affordable Art Fair (AAF) Brussels

07.02. > 10.02.2014 - Tour & Taxis Bei dieser Kunstmesse sind über 90 Galerien aus Belgien und anderen Ländern vertreten. Sie ist damit ein Muss und unterstreicht ihren Anspruch, Kunst für jedes Budget zu bieten. Die angenehme Atmosphäre voller Dynamik und Verwegenheit lockt immer mehr Besucher an, unter denen nicht nur Experten sind. PRESSE : Sophie Carrée - press@sophiecarree.be www.aﬀordableartfair.be

SAX200

08.02.2014 > 11.01.2015 MIM - Musikinstrumentemuseum Der belgische Erfinder des Saxophons, Adolphe Sax, wäre in diesem Jahr 200 Jahre alt geworden. Dieser Geburtstag wird groß und mit viel Musik gefeiert. Der 4. Stock des Museums ist vollständig dem berühmten Holzblasinstrument gewidmet und die Ausstellung beschäftigt sich mit mehreren Themen: Sax als Erfinder und als Unternehmer, sein Leben und sein musikalisches Vermächtnis. Wie immer gibt es auch in diesem besonderen Jahr im MIM zahlreiche Konzerte, Führungen, Workshops und weitere Veranstaltungen. PRESSE : Damien Filippi - damien.filippi@mim.fgov.be www.mim.fgov.be

14-18, c’est notre histoire ! (14-18 - unsere Geschichte)

07.02.2014 > 26.04.2015 Königliches Armee- und Militärgeschichte Museum Der Erste Weltkrieg oder auch Große Krieg hat durch das Ausmaß der Zerstörungen und das Leid der Soldaten die Geschichte nachhaltig verändert. Anlässlich des 100. Jahrestages präsentiert das Königliche Armee-und Militärgeschichte-Museum eine umfangreiche Ausstellung, die alle Facetten der weltweiten Auseinandersetzungen abdeckt. Die Kriegshandlungen und der Alltag im besetzten Belgien, das sich zu einem zentralen Streitpunkt des Konﬂikts entwickelte, bilden dabei einen Schwerpunkt, aber auch die Mobilisierung in anderen europäischen Staaten, die unserem Land zu Hilfe kommen wollten, wird beleuchtet. Die Ausstellung verspricht ein echtes Highlight zu werden, mit Originalobjekten, Auszeichnungen, Zeitzeugnissen, Multimedia-Installationen, Filmen und Virtual-Reality-Bereichen. PRESSE : Marie-Hélène Billwatsch marie-helene.billwatsch@klm-mra.be www.expo14-18.be

Michaël Borremans : Small Museum For Brave Art

22.02. > 01.06.2014 - BOZAR In Zusammenarbeit mit dem Dallas Museum of Arts präsentiert das Museum eine große Retrospektive mit Werken des belgischen Künstlers. Sie umfasst nahezu hundert Werke, die zu einem besseren Verständnis der geheimnisvollen und halluzinatorischen Bilderwelt dieses Sonderlings beitragen. Sein umstürzlerischer Geist ist das Element, das die disparaten Räume in seinen Gemälden, Zeichnungen und Filmen miteinander vereint. Borremans meidet logische Verbindungen und lässt keine Interpretationen zu. Sein Ziel ist es, eine Atmosphäre außerhalb der Zeit zu schaﬀen, einen Raum, in dem es keine Zeit mehr gibt. Und mit diesem Vorgehen stößt er international auf große Beachtung. www.bozar.be - press@bozar.be

Museum Night Fever

22.02.2014 - Verschiedene Museen in Brüssel Rund zwanzig Museen halten ihre Tore bis in den frühen Morgen für junge Besuchergenerationen geöffnet, die sich vom unkonventionellen und ausgesprochen modernen Programm verwöhnen lassen. Tableaux vivants, abgedrehte Führungen, Konzerte und DJs an Orten, an denen man sie nicht vermutet: Ein heißer Tipp für alle, die einen alternativen Zugang zur Kultur und Kunst jenseits der ausgetretenen Pfade zu schätzen wissen! Anschließend trifft man sich auf der Tanzfläche, um das Museum Night Fever abzuschütteln, und lässt die Nacht bei der Afterparty ausklingen. PRESSE : Pieter Van der Gheynst pieter@brusselsmuseums.be www.museumnightfever.be

Anima

28.02 > 09.03.2014 - Flagey Ein Muss für alle Animationsﬁlmfans: Jahr für Jahr füllt dieses Festival die Karnevalszeit mit Trickﬁlmspaß für Groß und Klein. Auf dem Programm stehen über 100 Filme, eine Filmnacht, Vorpremieren und als krönender Abschluss die Verleihung des „Cartoon d’Or“. Ein Karneval der bewegten Bilder, den man so schnell nicht vergisst. PRESSE : Karin Vandenrijdt - karin@folioscope.be www.animatv.be

To The Point

19.02. > 18.05.2014 - Espace culturel ING Die vom Indianapolis Museum of Art initiierte Ausstellung befasst sich erstmals intensiv mit dem Porträt im Pointillismus, einer Stilrichtung des 20. Jahrhunderts, die vor allem durch die Interaktion zwischen den Farben und die Beziehungen zwischen Formen und Farben - den wichtigsten Themen in den Bildern - geprägt wird. Bei dieser Gelegenheit zeigt die ING-Bank auch Werke mit Reﬂexionen über Farben aus der eigenen Sammlung, darunter Arbeiten von Richard Paul Lohse, Josef Albers, Frank Stella, Bram Bogart, Victor Vasarely, Alan Charlton und Bernard Frize. PRESSE : Ilse Anne Petre - anne.petre@ing.be www.ing.be/art

The Art of the Brick

> 21.04.2014 - Brüsseler Börse Bei der in ihrer Art einzigartigen Ausstellung dreht sich alles um Kreationen des fantasiereichen amerikanischen Künstlers Nathan Sawaya aus den berühmten LEGO®-Steinen. Die 60 verblüﬀenden Arbeiten aus über 750 000 Steinen stellen reale oder ﬁktive Personen und unglaubliche Objekte dar: eine neue Ausdrucksform der modernen Kunst, bei der aus gewöhnlichem Spielzeug außergewöhnliche Skulpturen werden. PRESSE : Philippe Van Lil - press@expo-artofthebrick.be www.expo-artofthebrick.be

märz 2014 Flora-Jahr

März 2014 - Sint-Hubertus-Galerien Die Sint-Hubertus-Galerien bilden die Kulisse für eine Ausstellung mit riesigen Fotograﬁen, auf denen 20 Künstler ihre Ansichten von Parks und Grünanlagen in der belgischen Hauptstadt festgehalten haben. Die Ausstellung bildet den ersten Höhepunkt eines ereignis- und entdeckungsreichen Jahres. Außerdem stehen u. a. Konferenzen und verschiedene Führungen auf dem Programm. www.anneedeﬂore.be

Material Traces (Materielle Spuren)

13.03. > 08.06.2014 - Centrale for Contemporary Art Eine neue Ausstellung befasst sich mit dem Status eines Kunstwerks. Ist es ein rein materielles Objekt? Eine Spur? In den vergangenen fünfzig Jahren war bei den Verfahren in der Kunst eine erstaunliche Entwicklung zu beobachten und die Ausstellung mit Werken von rund fünfzehn Künstlern schaﬀt ein Band zwischen dem Werk und dem Betrachter. Zu den Künstlern gehört übrigens auch der Belgier Angel Vergara, der das Land bei der letzten Biennale in Venedig vertreten hat. PRESSE : Sarah Segura - sarah.segura@brucity.be www.centrale-art.be

Eurantica 2014

14. > 23.03.2014 - Messegelände Brussels Expo Antiquitätenhändler aus ganz Europa treﬀen sich mit ihren schönsten Funden zum jährlichen Stelldichein in Brüssel. Zwischen den Messeständen mit Raritäten jeden Alters aus allen Ecken der Welt tummeln sich Sammler, die auf ein gutes Geschäft hoﬀen, aber auch Liebhaber, die sich einfach nur am Anblick schöner und authentischer Dinge erfreuen. info@caracascom.com - www.eurantica.be

Ars Musica

21. > 31.03.2014 – Verschiedene Orte Liebhaber hochkarätiger zeitgenössischer Musik sollten jetzt ihren Kalender nehmen: Ars Musica zählt zu den zehn renommiertesten internationalen Festivals dieses Genres. Die Ausgabe 2013 triﬀt wieder einmal ins Schwarze; nur die kreativsten und aktuellsten Klang-

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

schöpfungen schaﬀen es ins Programm. PRESSE : Séverine Provost - info@beculture.be www.arsmusica.be

Retrospektive Constantin Meunier

07.03. > 06.07.2014 Königliche Museen der Schönen Künste Große und bisher nicht gezeigte Retrospektive mit realistischen Werken des belgischen Malers und Bildhauers (1831-1905). Seine Darstellungen arbeitender Menschen gelten international als Ikonen des Industriezeitalters und stehen für die Entwicklungen in Gesellschaft und Politik im Belgien des späten 19. Jahrhunderts. Neben einer repräsentativen Auswahl an Gemälden und Bronzeskulpturen werden auch ausgewählte Zeichnungen und Skizzen sowie zahlreiche Archivdokumente, Kataloge, Zeitschriften und andere Objekte gezeigt, die ein vielfältiges Bild vom Gesamtwerk des Künstlers vermitteln. PRESSE : Barbara Porteman barbara.porteman@ﬁne-arts-museum.be www.ﬁne-arts-museum.be

KlaraFestival

15. > 29.03.2014 - verschiedene Veranstaltungsorte Das KlaraFestival eröﬀnet traditionell die klassische Konzertsaison. Das hochkarätige Programm mit klassischer Musik erstreckt sich über zwei Wochen. In den besten Sälen Brüssels sind international renommierte Orchester, große Stimmen, originelle Kreationen und multidisziplinäre Produktionen zu hören. Ein echtes musikalisches Highlight. PRESSE : Ann-Katrien de Clippele ann-katrien@festival.be - www.klarafestival.be

Banff Mountain Film Festival World Tour

26. > 30.03.2014 - Wolubilis Das Banff Mountain Film Festival macht auf seiner Welttournee in Brüssel Station und alle Fans von Action-Szenen sind begeistert, denn dabei werden die spektakulärsten Bergabenteuer gezeigt. Auch Sie werden von den fantastischen Bildern von Hochseilakrobatik, Canyoning, Gleitsport und anderen Extremsituationen begeistert sein. PRESSE : Patrick Toby - patrick.toby@banff.be www.banff.be

Welkom Brussel

29. & 30.03.2014 - Brüsseler Gemeinden Einwohner, Nachbarschaftsverbände und Vereine bündeln ihre Kräfte und ihre Stärken und organisieren in verschiedenen Vierteln der Hauptstadt Feste und viele originelle Veranstaltungen. Die Atmosphäre ist warmherzig, die Veranstalter erﬁndungsreich und die Begeisterung steckt an. Der Name ist also Programm: Willkommen Brüssel! PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.visitbrussels.be

april 2014 Mode und Art Déco

Ab dem 03.04.2014 - Museum für Kostüm und Spitze Die Ästhetik des Art Déco hat den Alltag in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg, als viele sich nach Vergessen und einem Neuanfang sehnten, nachhaltig geprägt. Die Inspirationen für diesen Stil waren vielfältig: Während sich in der Architektur ein radikaler Modernismus durchsetzte, wurden Interieurs, Möbel, Dekorationsgegenstände, Schmuck und Kleidung mit prachtvollen und exotischen Motiven und gewagten Farben versehen. Das Museum für Kostüm und Spitze hat die schönsten Stücke seiner Sammlungen aus den Jahren 1925 bis 1939 zu einer farbenfrohen Ausstellung kombiniert. PRESSE : Chloé Van Driessche - chloe.vandriessche@brucity.be www.musea.brussel.be

MolenDance Festival

05.04. > 26.04.2014 - verschiedene Orte in der Gemeinde Sint-Jans-Molenbeek Ein Festival, das ein ganzes Viertel in Bewegung bringt und bei dem alle Besucher das Tanzbein schwingen. Geboten werden urbane Choreographien, moderne Tanzveranstaltungen, Dance Battles, Einsteigerkurse für zeitgenössische (z. B. Hip Hop) und klassische (z. B. Tango) Tänze und der Flashmob M2014 als Abschluss eines Tanzparcours in 10 Etappen. Das Festival ist nur eine von zahlreichen Aktivitäten, die Molenbeek als Kulturhauptstadt 2014 veranstaltet. Die jeweilige Gemeinde organisiert im Rahmen dieses Projekts vielfältige kulturelle Projekte. Vor allem geht es aber um den menschlichen Aspekt, um den Dialog und um das Verständnis füreinander. 20 Projektträger und 60 Partnervereine haben ein Programm mit 30 Punkten zusammengestellt, darunter Veranstaltungen wie MolenDance, MolenCanal, MolenZik und viele mehr. PRESSE : Virginie Pochet - vpochet@molenbeek.irisnet.be www.molenbeek2014.be

BIFFF 2014 - Brussels International Fantastic Film Festival

08.04. > 19.04.2014 - BOZAR Die Organisatoren des Brussels International Fantastic Film Festival beweisen einmal mehr ihr feines Gespür für das Auﬃnden von Perlen in der Flut neuer Filme der Genres Horror, Science-Fiction und Thriller. Anders als bei Raubkopien aus dem Netz oder unter dem Mantel gehandelter Schwarzmarktware entwickelt hier der Fantasyﬁlm seine volle Adrenalin treibende

mai 2014 Faszination. Das BIFFF hat sich als Oase guter Qualität etabliert und verwöhnt mit einem randvollen Programm: Ein Bodypainting- und Fantasy-Make-upWettbewerb, ein Mangamarkt, eine Zombieparade und ein Vampirball. Grauen mit Genuss! www.biﬀf.net - presse@biﬀf.net

Art Brussels

25.04. > 27.04.2014 - Brussels Expo Lust, neue Talente zu entdecken und einen Blick auf die Arbeiten renommierter Künstler zu werfen? Dann sind Sie auf der Art Brussels genau richtig. Diese Messe für moderne Kunst lädt jedes Jahr über 150 Galeristen aus über zwanzig Ländern ein. Ein Bummel von Stand zu Stand oﬀenbart die schönsten Werke der Gegenwartskunst. PRESSE : Gerrie Soetaert - gerrie.soetaert@skynet.be www.artbrussels.be

OFF-Art Fair Brussels

25.04. > 28.04.2014 - Tour & Taxis 50 Galerien aus Belgien und anderen Ländern stellen auf über 5000m² sorgsam ausgewählte Werke junger Künstler aus. Auf die Besucher warten ein Empfangsdorf und ein Projektbereich für Skulpturen, 3D und Projektionen. Um die Logistik kümmern sich Schüler der Abschlussklasse der Brüsseler Akademie für Schöne Künste und es werden Führungen für Kenner und Neugierige angeboten. www.oﬀ-artfair.be

Die Königlichen Gewächshäuser in Laken

Mitte April > Anfang Mai 2014 - Kasteel van Laken Die 1873 im Auftrag von Leopold II. vom Architekten Alphonse Balat erbauten Gewächshäuser in der Nähe des königlichen Schlosses zu Laken wuchsen innerhalb von zwanzig Jahren zu einer wahren gläsernen Stadt an, in deren Rotunden, Pavillons und Galerien grandiose Sammlungen exotischer Pflanzen, Bäume und Blumen gehegt werden, die teils aus dem Kongo nach Belgien gelangt waren. Pünktlich zur Azaleenblüte werden die Gewächshäuser einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Gebäude ist ein Erlebnis für sich, die Bepflanzung zauberhaft und der Duft betörend. PRESSE : cp@kppr.be - www.monarchie.be

Kunstenfestivaldesarts

02.05. > 24.05.2014 verschiedene Veranstaltungsorte Das Kunstenfestivaldesarts mit seinen Veranstaltungen und Animationen rund um die kosmopolitischen Ambitionen der Hauptstadt inzwischen ein fester Bestandteil der Brüsseler Stadtlandschaft. Dabei teilen die Künstler ihre persönliche Sicht auf die Welt mit den Betrachtern, die sich nicht scheuen, auch ihre eigenen Standpunkte in Frage zu stellen und ihren Horizont zu erweitern. Zu sehen sind szenische Werke und Plastiken von Künstlern jeglicher Couleur. PRESSE : Anne-Sophie Van Neste : annesophie@kfda.be www.kunstenfestivaldesarts.be

Irisfest

10. & 11.05.2014 (Unter Vorbehalt) - Kunstberg, Europaviertel und verschiedene andere Orte in Brüssel Ein großer Moment für Brüssel: Die Region BrüsselHauptstadt lädt Bewohner und Besucher zu einer entspannten Feier im Zeichen der Iris ein, der Blume, die ihre Flagge ziert. Alle Einrichtungen öﬀnen ihre Türen und es stehen zahlreiche Veranstaltungen für alle Altersgruppen auf dem Programm, darunter Pop-, Rock-, Jazz- und Klassikkonzerte, Straßenshows, Animationen und ein Mega-Konzert am Sonntagabend auf dem Paleizenplein. PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.fetedeliris.be

Balkan Traﬁk Festival

03.05. > 06.05.2014 - BOZAR Jede Ausgabe dieses Festivals bietet eine Kostprobe des Besten aus Südosteuropa: Auf dem Programm stehen Musik, Theater, Kino und Workshops. Verbringen Sie hier vergnügliche Stunden bei einer Veranstaltung, die nicht nur etwas von einem Volksfest, sondern auch etwas von einem orientalischen Bazar hat… www.bozar.be - press@bozar.be

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

Europafest

10. & 11.05.2014 (Unter Vorbehalt) Europaviertel und Kunstberg Jedes Jahr ﬁndet in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Europafest statt. An diesem Tag, 9. Mai 1950, wurde von Robert Schuman die Erklärung unterzeichnet, die den Anfang des europäischen Aufbauwerks bildete. Brüssel, die Hauptstadt von 500 Millionen Europäern, öﬀnet an diesem Tag alle seine Institutionen, damit jeder die Orte kennenlernen kann, die ansonsten den großen Sitzungen vorbehalten sind. Eine einmalige Gelegenheit, Brüssel mit all seinen kulturellen Facetten, seiner Lebensart und seiner Lust am Feiern kennenzulernen. www.europa.eu - www.fetedeleurope.eu

Carolus Festival

von Mai bis August 2014 verschiedene Veranstaltungsorte Ein buntes, touristisches Programm rund um Kaiser Karl V., der trotz seiner Auseinandersetzungen mit dem französischen König Franz I. und dem englischen Herrscher Heinrich VIII. als Wegbereiter der europäischen Einigung gilt. In seine Herrschaft fällt der Übergang Europas vom Mittelalter in die Neuzeit, und die Erkenntnisse von damals helfen uns, die Europäische Union von heute besser zu verstehen. Einen Großteil seiner Regierungszeit (1515 - 1555) verbrachte Karl an seinem Hof in Brüssel und die Keller des Koningsplein lassen den Prunk dieser Zeit bis heute erahnen. PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.carolusfestival.be

Internationaler Königin-Elisabeth-Musikwettbewerb

14.05. > 31.05.2014 Königliches Musikkonservatorium und BOZAR Der prestigeträchtige internationale Musikwettbewerb wurde 1937 von Königin Elisabeth, einer großen Musikliebhaberin, zur Förderung junger Talente ins Leben gerufen. Nach der Violine im Jahr 2012 und dem Klavier im vergangenen Jahr ist er 2014 dem Gesang gewidmet. Freuen Sie sich also auf große Stimmen, die einen Monat lang in Brüssel erklingen, bevor ihre internationale Karriere beginnt. Wie üblich werden in den Ausscheidungsrunden von einer Fachjury in nicht öﬀentlichen Beratungen 12 Finalisten ermittelt. PRESSE : Barbara Stael - info@cmireb.be www.cmireb.be

Zinneke Parade

10.05.2014 - Stadtzentrum Wenn Hunderte von Künstlern, Vereinen und anderen Organisationen aus allen Gemeinden Brüssels ihre Kreativität bündeln, ist das Ergebnis ein chaotischer Umzug, eben die inzwischen weithin berühmte Zinneke Parade! Sie ist eine Manifestation der Solidarität und natürlich auch ein wenig schräg. So zieht sie bereits seit über zehn Jahren durch die Straßen von Brüssel. Das Thema für 2014 lautet „Versuchung“. Lassen Sie sich verführen und erleben Sie große Glücksmomente. PRESSE : Dis Hugghe - dis@zinneke.org www.zinnekeparade.be

Nuits Botanique

16.05. > 25.05.2014 - Le Botanique Mit Rock, Techno, französischem Chanson und weiteren teils undefinierbaren Stilrichtungen bringen die Nuits Botanique Mainächte zum Klingen. Mit vielversprechenden Line-ups und frischen Entdeckungen ist dieses Festival im ehemaligen Botanischen Garten zu einem Synonym für Qualität geworden. Die Konzerte finden in der Art-DécoRotonde, der Orangerie, einem Zelt im Park und im Cirque Royal statt: Der Rahmen ist außergewöhnlich und somit wie geschaffen für die erwarteten Stars und jungen Talente. PRESSE : Kris Mouchaers kris.mouchaers@botanique.be - www.botanique.be

Gay pride

17.05.2014 - Im Stadtzentrum, Sint-Jacobsviertel Farbenfroher Umzug mit viel Witz, Showeinlagen, Konzerten und Überraschungen aller Art. Die in allen Farben des Regenbogens schillernde Belgian Pride gleicht einer gigantischen Fiesta, wird aber auch zum Anlass genommen, mit einer guten Prise Humor die vielen Vorurteile zu thematisieren, mit denen Homosexuelle noch immer tagtäglich konfrontiert sind. PRESSE : Alan De Bruyne - alan@thepride.be www.thepride.be

Die 20 km von Brüssel

18.05.2014 - Jubelpark Esplanade Für Sportler, die zu diesem Datum in Brüssel weilen, gehören die Laufschuhe mit in den Koﬀer. Auf der Esplanade des Jubelparks werden 25.000 Teilnehmer zum Start dieses Volkslaufs erwartet, der über die schönsten Straßen der Stadt und durch den Ter Kameren Bos führt. So kann man Brüssel einmal anders erleben - als Läufer, zu Fuß oder in der

begeisterten Menge, die die Teilnehmer anfeuert! www.20km.be - 20km@sibp.be

Culinaria

21.05. > 25.05.2014 - Tour & Taxis Ein beeindruckendes Stelldichein von Sterneköchen aus aller Herren Länder, das eine vollkommen außergewöhnliche gastronomische Erfahrung bieten wird! Die besten Köche stehen am Herd, und das Publikum wird bei der Bewunderung ihrer Brillanz seine Geschmacksknospen wecken. Demonstrationen, Verkostungen, Workshops und Konferenzen zur Feier der neugierigen Schlemmerei. PRESSE : Sally Herygers - sally.herygers@pr-ide.be www.culinariasquare.com

Brussels Jazz Marathon

23.-24.-25.05.2014 Mehrere Veranstaltungsorte in der Stadt Ein Rezept, das einhellige Begeisterungsstürme auslöst, ändert man nicht. So dürfen sich Jazz-Fans 2014 auf die 19. Auﬂage des bewährten Brüsseler Jazzmarathons freuen. Vier Open-Air-Bühnen, Dutzende Clubs und Cafés: Drei Tage Jazzﬁeber mit 160 Konzerten und 450 Künstlern. PRESSE : Inghe Berkmoes - inghe@jazztronaut.be www.brusselsjazzmarathon.be

Titanic : die Ausstellung

31.05. > 30.09.2014 - Brussels Expo, Halle 2 Die Ausstellung entführt die Besucher in die Vergangenheit und lässt die Legenden rund um die Titanic auf einmalige Weise wieder auﬂeben. Zu sehen sind unter anderem Originalobjekte, die vom Grund des Ozeans geborgen wurden, und Nachbildungen von Kabinen. Die vielen Einzelschicksale beleuchten jeweils unterschiedliche Facetten und vermitteln gemeinsam ein bemerkenswertes Bild von der Jungfernfahrt des Ozeanriesen. www.titanic-expo.com

juni 2014 Cervorama

ab Juni 2014 - Museum für Naturwissenschaften Hier heißt es: Gehirn einschalten! Die Ausstellung rund um die kleinen grauen Zellen begleitet Sie auf einer Reise in einen noch weitgehend unerforschten Teil des Körpers: das Gehirn. In sieben Bereichen können Besucher ohne feste Route und im Wechsel zwischen Licht und Schatten die geheimnisvolle und wunderbare Welt der Neurowissenschaften erkunden. Ein „Brainstorming“ für alle Altersklassen. PRESSE : Yannick Siebens yannick.siebens@naturalsciences.be www.naturalsciences.be

Honderd jaar in de Balkan (Hundert Jahre auf dem Balkan)

03.06. > 16.11.2014 - Belgisches Comic-Zentrum Am 28. Juni 1914 ermordete ein serbisch-bosnischer Nationalist in Sarajevo den österreichischungarischen Thronfolger, Erzherzog Franz-Ferdinand. Dieses Attentat war der Auslöser für den Ersten Weltkrieg. Heute, 100 Jahre danach, gibt es auf dem Balkan mit seiner so schmerzvollen Geschichte unzählige Comic-Autoren mit viel Temperament und außergewöhnlicher Kreativität. Der Drehbuchautor und Kolumnist Michel Dufrasne kennt diesen unruhigen und gebeutelten Teil Europas sehr genau und auch seine Comics, von denen nur ein kleiner Teil auch im Westeuropa verlegt wird. Die Ausstellung bietet die Gelegenheit, unbekannte und außergewöhnliche Zeichner kennenzulernen. PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be www.stripmuseum.be

Roller-Bike Parade

06.06. > 26.09.2014 Jeden Freitag von Juni bis September Start ist um 19 Uhr an der Place Poelaert (Justizpalast), und die Strecke führt in einer großen Schleife durch mehrere Brüsseler Gemeinden. Der Parcours ist sicher, denn die üblicherweise für Fahrzeuge zugelassenen Fahrbahnen sind für diese während der Veranstaltung gesperrt und die Strecke ist gesichert. Egal, ob auf zwei oder vier Rädern, ob als Anfänger oder ‚alter Hase’ – stürzen Sie sich ins Abenteuer! PRESSE : Carl De Moncharline carldemoncharline@beegroupe.be

www.belgiumrollers.com

Out Loud !

04.06. > 28.06. 2014 - Beursschouwburg Filme, Konzerte und kostenlose Abendveranstaltungen auf dem Dach... des Kulturzentrums Beursschouwburg. Dieser außergewöhnliche Ort über dem Stadtzentrum bietet einen anderen sommerlichen Blick auf die Stadt. Das Publikum ist bunt, aufmerksam und gesellig. Hier kann man ab 17 Uhr einen Aperitif und Tapas genießen und bis zum frühen Morgen bleiben. PRESSE : Yasmina Boudia - yasmina@beursschouwburg.be www.beursschouwburg.be

Brussels Oriental Art Fair - BOA Brussels Ancient Art Fair - BAAF Brussels Non-European Art Fair BRUNEAF

Anfang Juni 2014 – Grote Zavel Drei Festivals für exotische und alte Kunst, um 5 Tage lang zwischen den Schönheiten von heute und gestern, aber auch von hier und aus anderen Regionen zu leben. Aus der Antike, aus Asien und aus Afrika – in den Galerien, aber auch auf den Terrassen des wunderschönen Platzes Grote Zavel wird es eng werden. www.boafair.be - www.baaf.be - www.bruneaf.com

Summer of Photography

26.06. > 28.09.2014 - BOZAR - Centrale for Contemporary Art - weitere Veranstaltungsorte in Brüssel Die 5. Ausgabe des international renommierten Festivals präsentiert Höhepunkte der europäischen Fotograﬁe. Unter den Besuchern sind Sammler, Experten und auch Laien, die sich für die inzwischen mündige Kunstform interessieren. Ergänzend zur Ausstellung stehen auch verschiedene Veranstaltungen und Konferenzen auf dem Programm. www.bozar.be - press@bozar.be www.centrale-art.be

Couleur Café

27.06. > 29.06.2014 - Tour & Taxis Brüssels gut gewürztes World-Music-Festival! Ein Cocktail verschiedenster Musikstile von nah und fern mit über 50 Konzerten unter drei Zeltdächern. Couleur Café ist vor allem auch eine riesige Party mit Blaskapellen, Tanzwettbewerben, kreativen Workshops, Ausstellungen, Restaurants und einem Basar. Exotische Drinks ﬂießen reichlich, die Stimmung ist ausgelassen und multikulturell – wie es sich für ein Brüsseler Event gehört. Warme ZoukRhythmen bis in den Morgen, heiße Gigs, caliente Fiesta! PRESSE : Irène Rossi - press@couleurcafe.org www.couleurcafe.be

Festival Musiq’ 3

27. > 29.06.2014 - Flagey Eine junge, nette und originelle Veranstaltung mit einer musikalischen Reise durch Instrumente und Epochen. Über 30 klassische Konzerte (jeweils 45 Minuten), um Künstler aus aller Herren Länder zu sehen und zu hören. Darüber hinaus gibt es Filme, Workshops und sogar Flashmobs in einer für jedermann zugänglichen entspannten, geselligen Atmosphäre. Ist Kultur nicht schön? www.ﬂagey.be - info@beculture.be

juli 2014 Ommegang

01. & 03.07. 2014 - Grote Markt / Zavel Der traditionelle Umzug ist ein Höhepunkt im Festkalender und wichtiger Bestandteil der Brüsseler Geschichte und Kultur. Er geht auf ein rauschendes Fest zurück, das 1549 zu Ehren von Karl V. und seinem Sohn Philipp II. auf dem Grote Markt abgehalten wurde. Festlich gewandet zieht ein ganzer Hofstaat an den Augen der Zuschauer vorbei: Über 1.000 Statisten in historischen Kostümen, mehrere Dutzend Pferde, Umzugswagen, Stelzenläufer, Gespanne und Fahnenschwenker ﬁnden sich zur bunten Prozession in der Märchenkulisse des Grote Markt ein. PRESSE : Pia Pastorelli - info@ommegang.be www.ommegang.be

21.07. - Nationalfeiertag

Belgien erinnert an seine 1830 erlangte Unabhängigkeit und ganz Brüssel feiert mit. Von 10.00 bis 24.00 Uhr ist alles kostenlos. Das Programm ist vielfältig: Aktivitäten für Kinder, Karussells und Imbissbuden im Warandepark, eine Militärparade, ein Konzert ... Den Höhepunkt bildet dann das Feuerwerk, das jedes Jahr wieder neue Maßstäbe setzt.

Bal National

Vossenplein Am 20. Juli triﬀt sich ganz Brüssel mit der Familie oder mit Freunden zu einer zwanglosen Tanzveranstaltung auf dem Vossenplein. Alles, was Sie hier brauchen, ist gute Laune, ein wenig Verrücktheit, Humor und Lust auf einen vergnüglichen Abend. www.balnational.be

Resto National

Alle zu Tisch! Für wenig Geld werden auf dem Vossenplein im Herzen von Brüssel für alle Besucher Miesmuscheln mit Pommes frites serviert. Anschließend gibt es Musik und Tanz bis in die späte Nacht. Reservierungen unter www.restonational.be

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

Besichtigung des Königlichen Palastes

Ende Juli bis Anfang September 2014 Wenn die königliche Familie in den Urlaub aufbricht, öﬀnen sich traditionell die Tore des Palastes für Besucher. Auch unter König Philippe und Königin Mathilde ändert sich daran nichts. Zu sehen sind Marmorböden, Kristalllüster, edle Möbel und natürlich der Prunksaal mit der Decke aus Skarabäenpanzern. Der Arbeitsplatz unseres Königs vereint Schätze aus der Vergangenheit mit zeitgenössischen Kunstwerken und ist für viele im Sommer ein festes Ausﬂugsziel. PRESSE : cp@kppr.be www.monarchie.be

Brüssel Bad

04.07. > 10.08.2014 - Akenkaai Augen schließen und träumen: feiner Sandstrand, Palmen, Boule-Bahnen, Cocktailbars, Strohschirme… Willkommen in Brüssel-Bad! Dieser Stadtstrand erinnert so sehr an Südfrankreich, dass er von Kennern auch Croisetteke genannt wird. Die Großen können sonnenbaden, während die Kleinen bei betreuten Aktivitäten, Sport und Wasserspielen ihren Spaß haben. An bestimmten Abenden ﬁnden Konzerte unter freiem Himmel statt. Fast einen Monat lang Badespaß und Farniente mitten in Brüssel. PRESSE : Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.brusselbad.be

Brosella Folk & Jazz festival

12. & 13.07.2014 - Groentheater - Ossegempark Dieses Festival punktet auf der ganzen Linie! Nicht nur der Eintritt ist frei, sondern es wird auch an einem ganz besonderen Ort aufgespielt: mitten im Grünen und am Fuße des Atomiums. Jazz, Folk und weitere Musikstile sorgen an diesen Sommerabenden im Laternenschein für eine betörende Atmosphäre. Auch an kleine Besucher ist gedacht: Ein buntes Programm hält die Kids bei Laune. www.brosella.be - press@brosella.be

august 2014 Blumenteppich

14. > 17.08.2014 - Grote Markt Bereits seit 1971 wird der Grote Markt alle zwei Jahre mit einem riesigen Blumenteppich bedeckt. Die Motive sind immer wieder neu und von Jahr zu Jahr noch origineller. Gärtner aus Gent setzen den Teppich aus einzelnen Begonien direkt auf dem Pﬂaster zusammen. Komplettiert wird das Ganze mit Beleuchtung und Wasserstrahlen. Den besten Blick haben Interessierte vom Balkon des Rathauses aus, der dann für Besucher zugänglich ist. PRESSE : Annette Katz - a.katz@visitbrussels.be www.ﬂowercarpet.be

Brussels Summer Festival

08. > 17.08.2014 – Paleizenplein - Kunstberg Wenn Manneken-Pis zur Gitarre greift, rockt und rollt ganz Brüssel mit. Ein Festival wie kein anderes, das die ganze Stadt in Beschlag nimmt und mit einem bunten Mix unterschiedlichster Musikstile und äußerst moderaten Preisen für Stimmung sorgt. Ein gigantisches Schauspiel unter den Fenstern des Königlichen Palastes und auf dem Kunstberg und dazu über 30 Konzerte und Indoor-After-Parties. PRESSE : Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.bsf.be

Classissimo

08. > 17.08.2014 Seit nunmehr 5 Jahren stellt sich Classissimo der Herausforderung, dem Brussels Summer Festival eine klassische Facette hinzuzufügen, und angesichts des bisherigen Erfolgs stehen zur großen Freude der Musikliebhaber wieder Konzerte in Kirchen, Palästen oder Museen auf dem Programm. Die große Musik ist nämlich nicht den versierten Musikfreunden vorbehalten, sondern wurde für alle Ohren komponiert, die sich an schönen Harmonien erfreuen möchten. PRESSE : Marina Bresciani m.bresciani@bitf.be www.classissimo.be

Fiesta latina

22.08.2014 - Ter Kamerenbos (Unter Vorbehalt) Eintauchen in die Cultura latina! Bahamas, Mexiko, Honduras, Puerto Rico, Curaçao … Wer träumt bei diesen Namen nicht von Rhythmen, Farben und Gewürzen? Eine tropische Nacht zum Singen, Tanzen, Essen und Vergnügen wie in diesen Ländern: Konzerte, Abendveranstaltungen, Terrassen und Flohmärkte. Congas, Rumba und Mambo bis in die frühen Morgenstunden. www.ﬁesta-latina.be

Brüssel 14-18

21.08. > 31.12.2014 - Broodhuis, Grote Markt 20. August 1914: Brüssel beﬁndet sich im Krieg! 50 Monate lang ist es den Brüsselern dank ihrer Raﬃniertheit, ihrer Findigkeit und ihres ungebrochenen Widerstands gelungen, sich dem Feind zu wiedersetzen und zu überleben. Die Ausstellung zeigt zahlreiche Fotos, Objekte, Audio- und Video-Dokumente, Plakate und Zeitungsausschnitte aus jener Zeit sowie bemerkenswerte Karikaturen, die nur im Verborgenen die Runde machen konnten. Ein wertvolles Zeugnis, das uns einen Eindruck vom damaligen Leben vermittelt. PRESSE : Chloé Van Driessche chloe.vandriessche@brucity.be www.musea.brussel.be

september 2014 Belgisches Bierwochenende

05.09. > 07.09.2014 (Unter Vorbehalt) - Grote Markt Als Brüssel noch so richtig brüsselte, hatte jedes Dorf im Umland seine eigene Brauerei. Obwohl diese Zeiten längst vorbei sind, bilden die „Meister des Rührstocks“ bis heute eine hochangesehene Zunft. Um diese belgische Tradition angemessen zu zelebrieren, haben sie ein Wochenende lang alle ihren großen Auftritt: Blonde, weiße und bernsteinfarbene, fruchtige und wuchtige Biere sind die Protagonisten eines festlichen Umzugs auf dem Grote Markt. In Maßen zu genießen! www.weekendvanhetbier.be sven.gatz@belgianbrewers.be

Comic-Fest

04. > 07.09.2014 (Unter Vorbehalt) – Kunstberg – Koningsplein – Paleizenplein Als Hochburg der neunten Kunst hat Brüssel beschlossen, diese mit einem Fest zu ehren, und so legt sich die Stadt jedes Jahr mächtig ins Zeug, um sich mit seinen Lieblingshelden zu vergnügen. Märkte, Besuche, Parade: Auf den Mauern oder in 3D am Himmel als mit Helium gefüllte Ballons erobern die Figuren die Stadt. Und der schöne Abschluss: Ein gigantisches Spektakel mit Licht-und-TonInszenierung verwandelt die Place Royale für einen herrlichen Abend in eine Sprechblasenlandschaft. Absolut empfehlenswert für Kinder zwischen 7 und 77 Jahren! PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be ww.fetedelabd.be

Bruxelles, ma Bulle (Brüssel in Sprechblasen)

09.09.2014 > 01.03.2015 Belgisches Comic-Zentrum Anlässlich des 25jährigen Bestehens der Region Brüssel-Hauptstadt und des eigenen Geburtstags hat das Belgische Comic-Zentrum eine Ausstellung mit Bildern der Stadt in Comics aus den vergangenen 25 Jahren zusammengestellt. Egal ob Einheimische oder Besucher, Klassiker oder Neulinge - die ComicAutoren zeichnen jeder ein ganz eigenes Bild von Brüssel. So entsteht ein fröhliches Gemisch aus Einﬂüssen und Kulturen, das sich in den Comics und auch in dieser Ausstellung auf ansprechende Weise wiederspiegelt. PRESSE : Willem Degraeve willem.degraeve@stripmuseum.be www.stripmuseum.be

Hugo Pratt

12.09. > 23.11.2014 - BOZAR Hugo Pratt liebt Abenteuer und das Reisen. Seine Figur Corto Maltese ist weit mehr als nur ein Comic-Held: Er ist eine echte literarische Legende. Anlässlich des Comic-Festivals widmet BOZAR dem Autoren eine Ausstellung, die auch dem letzten Besucher die esoterischen, geheimnisvollen und zauberhaften Elemente seines Werks vermittelt, das bis heute die Leser zum Träumen bringt. Palast der Schönen Künste, Eintritt kostenlos. www.bozar.be - press@bozar.be

Eat ! Brussels

11. > 14.09.2014 (Unter Vorbehalt) - La Cambre-Wald Gastronomisches Rendezvous für alle Schlemmer und Feinschmecker, egal, ob sie aus Brüssel oder Belgien kommen oder Touristen sind. Die weltoﬀene, lebendige und kreative Hauptstadt Europas lädt sie zum Entdecken von etwa 100 Pavillons ein: Restaurants, Bars, Verkaufsstände mit Süßigkeiten und Deftigem, Vorführungen großer Köche mit kleinen Verköstigungen und Lifestyle-Entdeckungen. Ob mit der Familie oder mit Freunden: diese Veranstaltung sollte man sich nicht entgehen lassen. PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.eatbrussels.be

Tage des Kulturerbes

20. & 21.09.2014 Die Straßen von Brüssel sind ein regelrechtes Puzzle aus spektakulären Fassaden und außergewöhnlichen Gebäuden jeder Stilrichtung. Aber was verbirgt sich hinter den Mauern? Ein ganzes Wochenende lang kann das breite Publikum endlich das Innere mit überraschenden Dekors und raﬃnierter Raumaufteilung entdecken. Gemäß einem Thema, das jedes Jahr als roter Faden dient, öﬀnen bestimmte, ansonsten nicht zugängliche Orte ihre Türen zur großen Freude der Neugierigen. Zwei Tipps, um möglichst viele historische oder ungewöhnliche Orte zu besuchen: ein gut geplanter Weg im Rahmen eines stets umfangreichen Programms und … gutes Schuhwerk. PRESSE : Brigitte Vander Brugghen jdp-omd@mrbc.irisnet.be www.monument.irisnet.be www.openmonumentendagenbrussel.be

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

Design September

01.09. > 30.09.2014 - Mehrere Orte in Brüssel Diese Begegnungsplattform für belgische und ausländische Designer bringt etwa 100 Veranstaltungen rund um Design hervor. Accessoires, Möbel, Autos, Graﬁk, Architektur – diese industrielle Kunst berührt fast alle Bereiche und interessiert ein großes Publikum. Hier kann man Ateliers besuchen, durch die Stadt spazieren und über Flohmärkte bummeln. PRESSE : Delphine Vercauteren - delphine@best.be www.designseptember.be

Brussels Design Market

26.04. & 27.04.2014 und 13.09. & 14.09.2014 – Tour & Taxis Der 2002 gegründete Brussels Design Market ist ein Flohmarkt ausschließlich für Designobjekte. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Zeit von den 50er bis zu den frühen 80er Jahren. Rund hundert Aussteller, Händler und Liebhaber aus ganz Europa präsentieren hier in entspannter Atmosphäre antike Möbel und andere Gegenstände. PRESSE : Delphine Vercauteren - delphine@best.be www.brusselsdesignmarket.be

Rubens and his Legacy

25.09.2014 > 04.01.2015 - BOZAR Die Retrospektive vereint rund 120 Werke des berühmten ﬂämischen Meisters Peter Paul Rubens aus den größten internationalen Sammlungen. In der Nachfolge Tizians und der venezianischen Maler setzt Rubens in seinen Gemälden auf Suggestion, Illusion und Poesie. Seine perlmuttfarbenen Inkarnate scheinen fast greifbar und sind eine Anklage gegen Sinnlichkeit und Nacktheit. Die verschwommenen Konturen verleihen den Darstellungen eine bis dahin ungekannte Dynamik. Die Ausstellung befasst sich mit sieben Motiven: Gewalt, Macht, Verlangen, Erbarmen, Eleganz und Frieden. Besucher dürfen gespannt sein. www.bozar.be - press@bozar.be

oktober 2014 Schätze Costa Ricas

01.10.2014 > 30.01.2015 - Jubelparkmuseum Costa Rica, das Land zwischen zwei Ozeanen, ist reich an Regenwald und Vulkanen. Hier gibt es noch viele kleine Gemeinschaften, die sich ihre Autonomie erhalten haben. Anhand von 350 Ausstellungsstükken und Multimedia-Elementen wird ein Eindruck von den Reichtümern der präkolumbianischen Kultur sowie der einheimischen Flora und Fauna vermittelt. Unter den Schätzen beﬁnden sich Steinstatuen, die Krieger oder Hybridgeschöpfe darstellen, Schmuckstücke aus blau-grüner Jade und schwarzem Obsidian, und prachtvolle Goldobjekte wie Frösche, Fledermäuse, Schlangen und verschiedene Vögel. PRESSE : Bart Suys - b.suys@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

Die Nocturnes der Brüsseler Museen 2014

Jeden Donnerstag von September bis Dezember Verschiedene Museen in Brüssel Die außergewöhnliche Idee für einen Herbstabend? Ihr persönliches Remake von „Nachts im Museum“! Vielleicht etwas weniger gruselig, dafür mit höherem kulturellen Gehalt. Von September bis Dezember laden an jedem Donnerstag ein halbes Dutzend Museen von 17 bis 22 Uhr zum Besuch ihrer Sammlungen, Werkstätten und Kulissen ein. Geführte Sonderbesichtigungen stillen den Informationsdurst. PRESSE : Mieke Deceuninck - mieke@brusselsmuseums.be www.brusselsmuseums.be

Skoda Jazz Festival

Oktober / November 2014 Mehrere Veranstaltungsorte in der Stadt Dieses Jazzfestival ist richtig gut in Fahrt, zählt es doch zu den drei beliebtesten seiner Art in Europa. Sein Erfolg dürfte mit den klingenden Namen zusammenhängen, die sich hier Jahr für Jahr ihr Stelldichein geben: Dabei sind Ray Charles, Miles Davis, Nina Simone, Oscar Peterson, Dave Brubeck und die belgische JazzLegende Toots Thielemans. Der international gefeierte Musiker ist letztes Jahr 91 geworden! PRESSE : Inghe Berckmoes - inghe@jazztronaut.be www.skodajazz.be

november 2014 Paul Delvaux Dévoilé (Paul Delvaux enthüllt)

23.10.2014 > 18.01.2015 Museum der Schönen Künste von Elsene Die Sammlung von Nicole und Pierre Ghêne birgt einzigartige Schätze und rückt das Werk von Paul Delvaux ins rechte Licht. Eine interessante Studie über die Entwicklung im Werk dieses Surrealisten und eine Gelegenheit, den Schleier zu lüften und bisher nicht gezeigte, erstklassige Stücke zu erleben. PRESSE : Bérénice Demaret - berenice.demaret@ixelles.be www.museedixelles.be

Storie di Siena

10.09.2014 > 25.01.2015 - BOZAR Anlässlich der italienischen EU-Präsidentschaft präsentiert BOZAR rund sechzig außergewöhnliche Werke von der Gotik bis zur Renaissance, die die Entwicklung in der italienischen Malerei in Siena, der Stadt des Palio, veranschaulichen. In Zusammenarbeit mit der Pinakothek von Siena und dem Museum für Schöne Künste im französischen Rouen entstand so eine Reise durch Zeit und Raum. www.bozar.be - press@bozar.be

Brussels Marathon & Half Marathon

05.10.2014 - Jubelpark Es gibt Sportler, für die der Brüsseler Marathon zu denjenigen gehört, die jeder einmal mitgemacht haben sollte. Diese Begeisterung wird vielleicht nicht von allen geteilt, aber auf jeden Fall erlebt jeder Teilnehmer hier seine ganz persönlichen Momente des Glücks und natürlich auch der Tränen - ob allein für sich, in der Gruppe oder für einen guten Zweck. Für weniger gut Trainierte führt der Halbmarathon über eine kürzere Strecke. Und wenn Sie nicht gut zu Fuß sind, sollten Sie die Läufer zumindest anfeuern! www.ingbrusselsmarathon.be

Emilio Lopez-Menchero

28.11.2014 > 28.02.2015 Centrale for Contemporary Art Erstmals widmet dieser Tempel für zeitgenössische Kunst dem facettenreichen Brüsseler Künstler eine eigene Ausstellung. Emilio Lopez-Menchero ist nicht nur ein hervorragender Maler und Zeichner, auch seine Fotografien und Skulpturen sind bemerkenswert. Immer wieder lässt der gelernte Architekt dabei auch seine persönliche Geschichte in seine Reflexionen über die Welt und die Gesellschaft einfließen. Die Stadt spielt bei ihm eine zentrale Rolle und durch seine Statements und Aktionen an verschiedenen Orten in Belgien (Bahnhof Gare du Midi in Brüssel, La Louvière usw.) und im Ausland hat er inzwischen internationale Bekanntheit erlangt. Die Ausstellung bietet die Gelegenheit, einen wichtigen Vertreter der dynamischen Brüsseler Kunstszene von heute besser kennenzulernen. PRESSE : Sarah Segura - sarah.segura@brucity.be www.centrale-art.be

Nocturnes vom Zavel

28. > 30.11. 2014 - Stadtviertel Zavel Die etwa 150 Händler des Viertels Zavel laden zur (Wieder)entdeckung der hübschen Zavelplatz und der angrenzenden Straßen ein, die für die Weihnachtszeit üppig dekoriert werden. Tage der oﬀenen Tür, Vernissagen und Ausstellungen: Zahlreiche Möglichkeiten, um das außergewöhnliche Erbe dieses historischen Herzstücks von Brüssel zu besuchen und dabei die Vielfalt der Geschäfte mit ihren hochwertigen Artikeln zu genießen. Man kann mit romantischen Kaleschen das Viertel durchqueren, und Feinschmecker werden sich am „Sablon Gourmand“ erfreuen, wo es alle Köstlichkeiten der hier ansässigen Restaurants geben wird. www.sablon-bruxelles.com - asblsablon@gmail.com

dezember 2014 Flora-Jahr

Dezember 2014 - Sint-Gorikshallen In dieser Ausstellung dreht sich alles um die geheimnisvollste aller Blumen: die Orchidee. Sie ist einer der Höhepunkte des ereignis- und entdeckungsreichen Flora-Jahres. Außerdem stehen u. a. Konferenzen und verschiedene Führungen auf dem Programm. www.anneedeﬂore.be

Festival der Skulpturen aus Eis und Schnee

Mitte Dezember 2014 > Anfang Februar 2015 Dieses Festival in Brüssel wird einen nicht kalt lassen – trotz seines Titels! Unendliche Massen Schnee werden gesägt, gebohrt und gefräst und von den Schöpfern dieser vergänglichen Kunst, deren Werke eine konstante Temperatur von -6°C benötigen, mit Hammer und Meißel bearbeitet. Manche scheinen ihre Skulpturen sogar mit dem Bügeleisen zu glätten! Ein zentrales, bisher noch geheim gehaltenes Thema, das kurz vor der Veranstaltung bekanntgegeben wird, wird als Leitfaden für diese wirklich außergewöhnliche Ausstellung dienen. PRESSE : Martha Meeze - m.meeze@visitbrussels.be www.visitbrussels.be

Winterpret

28.11.2014 > 04.01.2015 - Grote Markt, Börse, Sint-Katelijneplein, Fischmarkt/Vismet Die Stadt Brüssel hat den Brüsseler Weihnachtsmarkt ‘Winterpret‘ erfunden, um diejenigen zu trösten, die am Blues zum Jahresende leiden. Ein märchenhaft ausgeleuchteter Grote Markt, der Weihnachtsmarkt der europäischen Regionen im Herzen der Stadt, Barock-Karussells auf der SintKatelijneplein, ein Riesenrad und eine Eislaufbahn am Fischmarkt sowie zahllose Buden, an denen man Geschenke und leckere Spezialitäten erstehen kann. Zahlreiche Attraktionen beﬁnden sich auf einer Strecke von 2 km Seite an Seite: Im Familienkreis steht man staunend vor den barocken Karussells und saust die Rodelbahn hinunter. Wie gewohnt führt der Weg durch die Stadt an Geschäften und Ständen entlang, die mit weihnachtlichen Spezialitäten aus aller Welt und originellen Geschenkideen aufwarten. Die „Winterfreuden“ tragen ihren Namen zu Recht! PRESSE : Marina Bresciani - m.bresciani@bitf.be www.winterpret.be

AUSSTELLUNGEN MUSIK FESTIVALS UND ANDERE… KUNSTMÄRKTE KULTURERBE

Veranstaltungen: Brüsseler Klassiker • Brussels International Fantastic Film Festival - April • Königliche Gewächshäuser Laken – Mitte April > Anfang Mai • Zinneke Parade – Mai, alle zwei Jahre (geraden Jahren) • Brussels Jazz Marathon - Mai • Kunstenfestivaldesarts - Mai • Festival Couleur Café - Juni • Brussel Bad – Anfang Juli > Mitte August • Besichtigung des Königlichen Palastes – Ende Juli > Anfang September • Brussels Summer Festival – Mitte August • Blumenteppich – 15. August, alle zwei Jahre (geraden Jahren) • Floralien im Rathaus - 15. August, alle zwei Jahre (ungeraden Jahren) • Comic-Fest – Anfang September • Tage des Kulturerbes – Mitte September • Design September - September • Jugendstil-Biennale – Oktoberwochenenden, alle zwei Jahre (ungeraden Jahren) • Europalia – Oktober > Februar, alle zwei Jahren • Winterpret – Ende November > Anfang Januar

praktische info SIZED FOR YOU

Stadtf체hrungen .........................................................76 Hotels.............................................................................78 Jugendherbergen......................................................87 G채stezimmer ...............................................................87 Campingpl채tze ...........................................................87 Index Hotels .............................................................. 89 Busse ............................................................................ 90

W W W.V I S I T B R U S S E L S . B E

Official carrier www.brusselsairlines.be

stadtführungen Für Einzelpersonen, Familien oder Gruppen Sie möchten Brüssel zu Fuß, mit dem Rad oder sogar per Boot erkunden? Sie wollen mehr über die Geschichte und die Sehenswürdigkeiten erfahren und interessieren sich für die Brüsseler Gastronomie und Folklore? Dann vertrauen Sie sich einem der sachkundigen Brüssel-Führer an. Eine zentrale Plattform vereint inzwischen über 80 Anbieter von Führungen und bietet Ihnen eine Suchfunktion nach Themen, Daten, Sprache oder Schlüsselwörtern. So ﬁnden Sie garantiert den passenden Rundgang.

Bis bald auf www.visitbrussels.be/guides

Einige Vorschläge: • Architektur, Städtebau, Denkmäler und Stadtviertel • Jugendstil und Art Déco • Brüssel und die Gastronomie • Geschichte und Archäologie • Kunst in Brüssel • Folklore und Lebensfreude • Grünanlagen • Berühmte Brüsseler • Hauptstadt Europas • Ungewöhnliches und surrealistisches Brüssel • Brüssel und die Industrie • Gesetze, Ideen und Religion • Brüssel und seine Ruheplätze • Multikulturelles Brüssel • Brüssel zu Wasser • Comics

Die etwas andere Art, Brüssel zu entdecken:

Brussels by bus (für Einzelpersonen)

Brussels by bike

Brussels City Tours

Pro Velo

Eine sympathische und aktive Form, die Stadt ohne Windschutzscheibe und Dach, mit unvergleichlichem Sichtfeld zu entdecken. Londenstraat 15 - 1050 Bru Tel.: +32/(0)2/502 73 55 www.provelo.org - info@provelo.org

Once upon a time in Brussels

Eine nicht alltägliche Führung durch Brüssel: ganz ohne Anstrengung und mit einer frischen Brise um die Nase erfahren Sie auf dem Elektrorad mehr über die Stadt, ihre Entwicklung und ihre Vielfalt. Entdecken Sie die verschiedenen Facetten, erkunden Sie ihre Geheimnisse und einige ihrer Mythen. Tel. : +32/(0)2/850 60 90 www.onceinbrussels.be - info@onceinbrussels.be

Cactus & Co

In kleinen Gruppen und entspannter Atmosphäre geht es auf eine Tour durch die großen und kleinen Geschichten der Hauptstadt. Dabei geht es vor allem darum, Brüssel mit eigenen Augen zu sehen. Tel. : +32/(0)486/12 43 50 www.cactus-co.be - info@cactus-co.be

Grasmarkt 82 – 1000 Bru Tel.: +32/(0)2/513 77 44 www.brussels-city-tours.be info@brussels-city-tours.com

Open Tours Hop on - Hop Off

Am Zentralbahnhof und an den Haltestellen der öﬀentlichen Verkehrsmittel starten stündlich Doppeldeckerbusse zu einer Tour durch die Stadt. Zwei Routen. www.citysightseeingbrussel.be TICKETS : VISITBRUSSELS - Rathaus – Grote Markt – 1000 Bru - info@visitbrussels.be

Brussels by Segway Brussels Segway Tour

Brüssel einmal anders: Der Elektroroller ist ideal, um die ausgefallene Stadt (neu) zu entdecken. Drie Koningenstraat 78a – 1180 Bru Tel.: +32/(0)2/678 03 91 www.belgium-segwaytour.be info@belgiumsegwaytour.be

Brussels by boat

Audio-guides

Brussels By Water/ River Tours

D TOURS

Brussels by Water organisiert jede Woche Vergnügungsfahrten mit Führung und Eintagesausﬂüge in Brüssel und von Brüssel aus in andere Städte und Regionen Belgiens. Mit keinem anderen Verkehrsmittel als mit dem Schiﬀ können Brüssel und sein Umland auf so ungewöhnliche Weise entdeckt werden. Akenkaai 2bis - 1000 Bru Tel.: +32/(0)2/218 54 60 +32/(0)2/201 10 50 - info@rivertours.be www.rivertours.be - www.scaldisnet.be

La Fonderie

Ein originelles Konzept, bei dem die Arbeit und der Alltag der Brüsselerinnen und Brüsseler im Mittelpunkt stehen. Die Studien und Programme führen in das wirtschaftliche, soziale und industrielle Leben Brüssels ein. Gegenwart und Zukunft der Region und ihrer Bewohner werden in einer historischen Analyse untersucht. Ransfortstraat 27 - 1080 Bru Tel.: +32/(0)2/410 99 50 parcours.lafonderie@skynet.be www.lafonderie.be

Farbenfroher und historischer Audio-Parcours, komisch und seltsam, unterhaltsam und traumhaft, im Arbeiterviertel der Marollen, auf dem historischen Grote Markt oder in dem bezaubernden Viertel der Sint-Katelijneplein. Zum Herunterladen auf die Website: www.visitbrussels.be www.d-tours.org

Archi-Audio

Ein Spaziergang durch zeitgenössische Architektur zwischen Molenbeek und Brüssel, mit aufgelockerten Erklärungen über Ihren mp3-Player. Kostenlos zum Download auf www.archi-audio.be oder als Podcast: http://archi-audio.podomatic.com/rss2.xml www.archi-audio.be Vermietung von Geräten und Kopfhörern: VISITBRUSSELS - Rathaus – Grote Markt - 1000 Bru info@visitbrussels.be

Editions Jacques Brel

Eine Audio-Führung durch die Straßen und Plätze im Zentrum von Brüssel auf den Spuren von Jacques Brel. Dazu hören Sie seine Chansons, Auszüge aus Interviews und Ausführungen seiner Frau Miche und seiner Tochter France. Oud Korenhuis 11 – 1000 Bru editions@jacquesbrel.be

GROTE MARKT & UMGEBUNG

Hotel Amigo  173 ZIMMER

Vruntstraat 1-3 - 1000 Bru T +32 2 547 47 47 hotelamigo@hotelamigo.com www.hotelamigo.com Centraal Station

Best Western Premier Carrefour de l’Europe  65 ZIMMER

Grasmarkt 110 - 1000 Bru 1000 Bru T +32 2 504 94 00 info@carrefourhotel.be www.carrefourhotel.be Centraal Station

Le Meridien Brussels 

224 ZIMMER

Europakruispunt 3 - 1000 Bru T +32 2 548 42 11 info.brussels@lemeridien.com www.lemeridienbrussels.com Centraal Station

Hotel Centrale  47 ZIMMER

Koloniënstraat 10-12 - 1000 Bru T +32 2 504 99 10 reservations@centrale-hotel.com www.centrale-hotel.com Centraal Station

Metropole  305 ZIMMER

De Brouckèreplein 31 - 1000 Bru T +32 2 217 23 00 info@metropolehotel.be www.metropolehotel.com De Brouckère

hotels

otels, Gästezimmer, Jugendherbergen – wer in Brüssel auf Quartiersuche ist, kann aus dem Vollen schöpfen und sich von einer Vielzahl an Sternen den Weg weisen lassen. Ob klassisch oder ultramodern, Designhotel oder Loft, fast überall sind die Zimmer groß, die Komfortmerkmale zahlreich und die Preise äußerst konkurrenzfähig. Während die meisten Hotels unter der Woche stark ausgelastet sind, werden Sie am Wochenende leicht und sogar noch günstiger ein Zimmer bekommen. Zahlreiche Hotels bieten Arrangements zu bedeutenden Brüsseler Themen an, zum Kulturerbe oder zu einem der vielen Termine aus dem prallgefüllten Veranstaltungskalender der belgischen Hauptstadt. Hotelzimmer online reservieren: www.visitbrussels.be – book your stay

Le Dixseptieme  24 ZIMMER

Magdalenasteenweg 25 - 1000 Bru T +32 2 517 17 17 info@ledixseptieme.be www.ledixseptieme.be Centraal Station

Royal Windsor Hotel Grand Place  266 ZIMMER

GREEN LABELS FITNESS WI-FI SCHWIMMBAD RESTAURANT AIR-CO BARRIEREFREI LIFT

Duquesnoystraat 5-7 - 1000 Bru T +32 2 505 55 55 resa.royalwindsor@warwickhotels.com www.royalwindsorbrussels.com Centraal Station

Exe Grand Place  54 ZIMMER

Anspachlaan 159-163 - 1000 Bru T +32 2 512 81 00 reservations@exegrandplacehotel.com www.exegrandplacehotel.com Beurs

NH Grand Place Arenberg 

Scandic Grand Place  100 ZIMMER

155 ZIMMER

Stormstraat 15 - 1000 Bru T +32 2 501 16 16 nhgrandplace@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Centraal Station

Arenbergstraat 18 - 1000 Bru T +32 2 548 18 11 grand.place@scandichotels.com www.scandichotels.com Centraal Station

184 ZIMMER

Grasmarkt 100 - 1000 Bru T +32 2 514 40 40 H1046@accor.com www.ibishotel.com Centraal Station

The Dominican 

Novotel Brussels Off Grand Place 

150 ZIMMER

Leopoldstraat 9 - 1000 Bru T +32 2 203 08 08 info@thedominican.carlton.be www.thedominican.be De Brouckère

132 ZIMMER

Grasmarkt 120 - 1000 Bru T +32 2 514 33 33 H1030@accor.com www.novotel.com Centraal Station

Alma

281 ZIMMER

Wolvengracht 47 - 1000 Bru T +32 2 219 28 28 info.brussels@radissonblu.com

Spoormakersstraat 42-44 1000 Bru T +32 2 502 28 28 info@almahotel.be www.almahotel.be Centraal Station

www.radissonblu.com/royalhotel-brussels

Centraal Station, De Brouckère

Sandton Brussels Centre  70 ZIMMER

Parochiaansstraat 15-27 - 1000 Bru T +32 2 274 08 10 brusselscentre@sandton.eu www.sandton.eu/brusselscentre Centraal Station

Mozart



47 ZIMMER

Kaasmarkt 23 - 1000 Bru T +32 2 502 66 61 hotel.mozart@skynet.be www.hotel-mozart.be Centraal Station



37 ZIMMER

Radisson Blu Royal Hotel 

Ibis Brussels Off Grand Place 

Saint-Nicolas  60 ZIMMER

Kiekenmarkt 32 - 1000 Bru T +32 2 219 04 40 reception@st-nicolas.be www.st-nicolas.be De Brouckère, Beurs

55 ZIMMER

Grande Cloche (A la) 

Grasmarkt 78-80 1000 Bru T +32 2 514 43 00 info@arishotel.be www.arishotel.be Centraal Station

37 ZIMMER

Floris Arlequin Grand Place  92 ZIMMER

Greepstraat 17-19 - 1000 Bru T +32 2 514 16 15 arlequin@florishotels.com www.florishotels.com De Brouckère, Centraal Station

The Moon 

Lombardstraat 35 - 1000 Bru T +32 2 512 82 90 info@hotellalegende.com www.hotellalegende.com Beurs, Centraal Station

Bergstraat 4b - 1000 Bru T +32 2 508 15 80 info@hotelthemoon.com www.hotelthemoon.com Centraal Station

26 ZIMMER

Rouppeplein 10 - 1000 Bru T +32 2 512 61 40 info@hotelgrandecloche.com www.hotelgrandecloche.com Beurs

17 ZIMMER

La Madeleine 

Windsor 

Bergstraat 22-24 - 1000 Bru T +32 2 513 29 73 info@hotel-la-madeleine.be www.hotel-la-madeleine.be Centraal Station

Rouppeplein 13 - 1000 Bru T +32 2 511 20 14 windsor.hotel.bxl@gmail.com Beurs

52 ZIMMER

Matignon

Aris 

La Legende 

24 ZIMMER

La Vieille Lanterne  6 ZIMMER



37 ZIMMER

Beursstraat 10 - 1000 Bru T +32 2 511 08 88 hotelmatignon@skynet.be www.hotelmatignon.be Beurs

Lievevrouwbroersstraat 29 1000 Bru T +32 2 512 74 94 lavieillelanterne@hotmail.com www.lavieillelanterne.be Centraal Station

Saint Michel  Opera



49 ZIMMER

Grétrystraat 53 - 1000 Bru T +32 2 219 43 43 reception@hotel-opera.be www.hotel-opera.be De Brouckère

15 ZIMMER

Grote Markt 15 - 1000 Bru T +32 2 511 09 56 info@hotelsaintmichel.be www.hotelsaintmichel.be Centraal Station

DANSAERT & VISMET

LOUIZA

Brussels Marriott Hotel 

Hotel George V 

Saint-Géry Hotel 

A. Ortsstraat 3-7 - 1000 Bru T +32 2 516 90 90

T’Kintstraat 23 - 1000 Bru T +32 2 513 50 93 info@hotelgeorge5.be www.hotelgeorge5.be Beurs

Sint-Goriksplein 29-32 - 1000 Bru T +32 2 204 06 20 info@hotelstgery.com www.hotelstgery.com Beurs

218 ZIMMER

brussels.reservations@marriotthotels.com

www.marriottbrussels.com Beurs, De Brouckère

Astrid 

100 ZIMMER

Zaterdagplein 11 - 1000 Bru T +32 2 219 31 19 info@astridhotel.be www.astridhotel.be De Brouckère, Sint-Katelijne

17 ZIMMER

Ibis Brussels Centre Sainte Catherine  236 ZIMMER

J. Plateaustraat 2 - 1000 Bru T +32 2 513 76 20 H1454@accor.com www.ibishotel.com Sint-Katelijne

24 ZIMMER

Brussels Welcome Hotel  17 ZIMMER

Brandhoutkaai 23 1000 Bru T +32 2 219 95 46 info@hotelwelcome.com www.hotelwelcome.com Sint-Katelijne

Le Châtelain Boutique Hotel 

88 ZIMMER

Oude Graanmarkt 30 - 1000 Bru T +32 2 502 60 06 info@atlas.be www.atlas-hotel.be Sint-Katelijne, Beurs

Citadines Bruxelles Sainte Catherine  169 ZIMMER

Brandhoutkaai 51 - 1000 Bru T +32 2 221 14 11 stecatherine@citadines.com www.citadines.com Sint-Katelijne

Novotel Brussels Centre Tour Noire  217 ZIMMER

Zwarte Lievevrouwstraat 32 1000 Bru T +32 2 505 50 50 H2122@accor.com www.novotel.com Sint-Katelijne

Noga 

19 ZIMMER

Begijnhofstraat 38 - 1000 Bru T +32 2 218 67 63 info@nogahotel.com www.nogahotel.com Sint-Katelijne

36 ZIMMER

Kasteleinsstraat 17 - 1000 Bru T +32 2 646 00 55 info@le-chatelain.com www.le-chatelain.com Louiza

Eendrachtsstraat 59-61 1000 Bru T +32 2 515 00 60 Louiza@florishotels.com www.florishotels.com Louiza

Soﬁtel Brussels Louise 

Four Points by Sheraton Brussels 

107 ZIMMER

169 ZIMMER

Gulden Vlieslaan 40 - 1050 Bru T +32 2 514 22 00 H1071@sofitel.com www.sofitel-brussels-le- Louiza.com

Louiza

Atlas 

Floris Louise 

128 ZIMMER

P. Spaakstraat 15 - 1000 Bru T +32 2 645 61 11 reservations.brussels@starwoodhotels.com

www.fourpointsbrussels.com Louiza

Steigenberger Grandhotel 

Izán Avenue Louise 

Louizalaan 71 - 1050 Bru T +32 2 542 42 42 brussels@steigenberger.com www.steigenberger.com Louiza

Blanchestraat 4-6 - 1000 Bru T +32 2 535 95 00 avenue Louiza.reservations@ izanhoteles.es www.izanhoteles.es Louiza

269 ZIMMER

Paciﬁc Cafe Hotel 

80 ZIMMER

13 ZIMMER

Orts Hotel  14 ZIMMER

Auguste Ortsstraat 38-40 1000 Bru T +32 2 450 22 00 info@hotelorts.com www.hotelorts.com Beurs

Antoine Dansaertstraat 57 1000 Bru T +32 2 213 00 80 info@hotelcafepacific.com www.hotelcafepacific.com Sint-Katelijne, Beurs

Cascade Louise  92 ZIMMER

Berckmansstraat 128 - 1060 Bru T +32 2 538 88 30 info@cascadehotel.be www.cascadehotel.be Munthof

Mercure Brussels Center Louise  201 ZIMMER

Charleroise Steenweg. 100-104 1000 Bru T +32 2 533 66 66 H7863@accor.com www.mercure.com Louiza

NH Brussels City Centre 

246 ZIMMER

Charleroise Steenweg. 17 - 1060 Bru T +32 2 539 01 60

Agenda Louise  38 ZIMMER

www.nh-hotels.com Louiza

Florencestraat 6-8 - 1000 Bru T +32 2 539 00 31 Louiza@hotel-agenda.com www.hotel-agenda.com Louiza

NH Stephanie 

Aqua Hotel 

nhbrusselscitycentre@nh-hotels.com

68 ZIMMER

J. Stasstraat 32 - 1060 Bru T +32 2 537 42 50 nhstephanie@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Louiza

The Hotel  431 ZIMMER

Waterloolaan 38 - 1000 Bru T +32 2 504 11 11 book@thehotel.be www.thehotel-brussels.be Naamsepoort, Louiza

Thon Hotel Bristol Stephanie  142 ZIMMER

Louizalaan 91-93 - 1050 Bru T +32 2 543 33 11 bristol@thonhotels.be www.thonhotels.be/bristolstephanie

Louiza

Warwick Barsey Hotel Brussels  99 ZIMMER

Louizalaan 381-383 - 1050 Bru T +32 2 649 98 00 res.warwickbarsey@warwickhotels.com

www.warwickbarsey.com Louiza

97 ZIMMER

de Stassartstraat 43 - 1050 Bru T +32 2 213 01 01 info@aqua-hotel.be www.aqua-hotel.be Naamsepoort

Argus  41 ZIMMER

Kapitein Crespelstraat 6 - 1050 Bru T +32 2 514 07 70 reception@hotel-argus.be www.hotel-argus.be Louiza

Beau Site  38 ZIMMER

Langehaagstraat 76 1000 Bru T +32 2 640 88 89 info@beausitebrussels.com www.beausitebrussels.com Louiza

Beverly Hills  28 ZIMMER

Koninklijke Prinsstraat 71 T +32 2 513 22 22 beverlyhills@infonie.be www.hotelbeverlyhills.be Louiza

Ibis Styles Brussels Louise  53 ZIMMER

Louizalaan 212 1050 Bru T +32 2 644 29 29 H8915@accor.com www.accorhotels.com Louiza

Brussels  67 ZIMMER

Louizalaan 315 - 1050 Bru T +32 2 640 24 15 reservations@hotelbrusselsbelgium.com

www.hotelbrusselsbelgium.be Louiza

Vleurgatsesteenweg 191 - 1050 Bru T +32 2 646 64 20 info@hotelcapital.be www.hotelcapital.be Louiza

Citadines Toison d’Or  154 ZIMMER

Gulden Vlieslaan 61-63 - 1060 Bru T +32 2 543 53 53 toison@citadines.com www.citadines.com Louiza

Hogebruggelaan 2 - 1060 Bru T +32 2 340 34 00 forum@hoteles-catalonia.es www.hoteles-catalonia.com Louiza

Made in Louise  49 ZIMMER

Veydtstraat 40 - 1050 Bru T +32 2 537 40 33 info@madein Louiza.com www.madein Louiza.com Louiza

Odette En Ville  8 ZIMMER

Kasteleinsstraat 25 - 1050 Bru T +32 2 640 26 26 bruxelles@chez-odette.com www.chez-odette.com Louiza

Chambord Brussels  Best Western County House  101 ZIMMER

Heldensquare 2-4 - 1180 Bru T +32 2 375 44 20 info@countyhouse.be www.bestwestern.be/countyhouse Louiza

69 ZIMMER

Naamsestraat 82 - 1000 Bru T +32 2 548 99 10 reservation@hotel-chambord.be www.hotel-chambord.be Naamsepoort

Dejonckerstraat 45 - 1060 Bru T +32 2 533 99 80 info@vintagehotel.be www.vintagehotel.be Louiza

10 ZIMMER

Berckmansstraat 124 - 1060 Bru T +32 2 534 39 83 info@bluets.be www.bluets.be Munthof

Rembrandt 

Catalonia Forum Hotel  80 ZIMMER

29 ZIMMER

Les Bluets 

Capital  62 ZIMMER

Vintage Hotel 

Pantone  59 ZIMMER

Loixplein 1 - 1060 Bru T +32 2 541 48 98 info@pantonehotel.com www.pantonehotel.com Munthof

13 ZIMMER

Eendrachtsstraat 42 - 1050 Bru T +32 2 512 71 39 rembrandt.be@gmail.com www.hotelrembrandt.be Louise

ZAVEL / MAROLLEN

Exe Sablon Hotel  32 ZIMMER

Strostraat 2-8 - 1000 Bru T +32 2 513 60 40 reservations@exesablonhotel.com www.exesablonhotel.com Louiza

NH Hotel Du Grand Sablon  193 ZIMMER

Bodenbroekstraat 2-4 - 1000 Bru T +32 2 518 11 00 nhdugrandsablon@nh-hotels.com www.nh-hotels.com Louiza

ROGIER / KRUIDTUIN

Best Western Royal Center 

Husa President Park  297 ZIMMER

73 ZIMMER

Koningsstraat 160 - 1000 Bru T +32 2 219 00 65 reservation@royalcentre.be www.royalcentre.be Kruidtuin

Crowne Plaza Brussels Le Palace  354 ZIMMER

Ginestestraat 3 - 1210 Bru T +32 2 203 62 00 info@cpbxl.be www.crowneplazabrussels.be Rogier

Koning Albert II laan 44 - 1000 Bru T +32 2 203 20 20 info.president@husa.es www.husapresidentpark.com Rogier

Sheraton Brussels Hotel  533 ZIMMER

Rogierplein 3 - 1210 Bru T +32 2 224 31 11 reservations.brussels@sheraton.com

www.sheratonbrussels.be Rogier

Kruidtuinlaan 9-13 - 1000 Bru T +32 2 218 06 80 info@hotel-le-dome.be www.hotel-le-dome.be Rogier

Thon Hotel Brussels City Centre  454 ZIMMER

Bolwerklaan 17 - 1210 Bru T +32 2 205 15 11 brusselscitycentre@thonhotels.be

Hilton Brussels City

135 ZIMMER

A. Maxlaan 98 - 1000 Bru T +32 2 227 03 00 reservations@marivaux.be www.hotelmarivaux.be De Brouckère, Rogier

Rogier 190 ZIMMER

Rogierplein 20 - 1210 Bru T +32 2 203 31 25 res.brusselscity@hilton.com www.brussels-city.hilton.com Rogier

A. Maxlaan 118-126 1000 Bru T +32 2 278 01 00 reservations@leplaza.be www.leplaza-brussels.be Rogier

Hotel BLOOM !

NH Atlanta

283 ZIMMER

Congresstraat 38-44 - 1000 Bru T +32 2 217 18 90 info@hotelducongres.be www.hotelducongres.be Madou

www.thonhotels.com/brusselscitycentre

Progress 

Le Plaza Brussels  

61 ZIMMER

Marivaux Hotel 

Le Dome  125 ZIMMER

Hôtel du Congres 

57 ZIMMER

Belmont  31 ZIMMER

Antwerpselaan 10 - 1000 Bru T +32 2 227 15 40 info@belmont.be www.hotel-belmont.be Rogier

Vooruitgangstraat 9 - 1210 Bru T +32 2 205 17 00 info@progresshotel.be www.progresshotel.be Rogier

Queen Anne  

305 ZIMMER

Rue Royale 250 - 1210 Bru T +32 2 220 66 11 info@hotelbloom.com www.hotelbloom.com Kruidtuin



241 ZIMMER

A. Maxlaan 7 - 1000 Bru T +32 2 217 01 20 nhatlanta@nh-hotels.be www.nh-hotels.com De Brouckère, Rogier

Best Western City Centre  49 ZIMMER

Victoria Reginasquare 9 - 1210 Bru T +32 2 219 06 61 info@citycentre.be www.citycentre.be Kruidtuin, Rogier

60 ZIMMER

E. Jacqmainlaan 110 1000 Bru T +32 2 217 16 00 info@queen-anne.be www.queen-anne.be De Brouckère, Rogier

Siru Brussels Hotel  Colonies (Hôtel des)  95 ZIMMER

Kruisvaartenstraat 6-10 - 1210 Bru T +32 2 205 16 00 info@hotel-des-colonies.com www.hotel-des-colonies.com Rogier

101 ZIMMER

Kruisvaartenstraat 2 - 1210 Bru T +32 2 203 33 03 info@hotelsiru.com www.hotelsiru.com Rogier

ZUID / LEMONNIER

Villa Royale 

Prestige 

Cascade Midi 

De Fierlant 

Koningsstraat 195 - 1210 Bru T +32 2 226 04 60 villa.royale@skynet.be www.villaroyale.be Kruidtuin

Middaglijnstraat 70 - 1210 Bru T +32 2 211 40 30 info@hotelprestigebrussels.com www.hotelprestigebrussels.com Kruidtuin

Fonsnylaan 57 - 1060 Bru T +32 2 533 10 90 infomidi@cascadehotel.be www.cascadehotel.be Zuidstation

De Fierlantstraat 67 - 1190 Bru T +32 2 538 60 70 hoteldefierlant@gmail.com www.hoteldefierlant.be Zuidstation

Albergo 

Theater Hotel Brussels 

Floris Avenue 

Euro Capital 

Van Gaverstraat 23 - 1000 Bru T +32 2 350 90 00 info@theaterhotelbrussels.com www.theaterhotelbrussels.com Yser

Stalingradlaan 25-31 - 1000 Bru T +32 2 548 98 38 avenue@florishotels.com www.florishotels.com Zuidstation

Fonsnylaan 9 - 1060 Bru T +32 2 535 17 00 info@ec-hotel.com www.ec-hotel.com Zuidstation

Maxhotel 

Pullman Brussels Midi 

A. Maxlaan 107 - 1000 Bru T +32 2 219 00 60 max@3sh.be www.maxhotel.be Rogier

Victor Hortaplein 1 - 1060 Bru T +32 2 528 98 00 H7431@accor.com www.pullmanhotels.com Zuidstation

La Potinière 

Agenda Midi 

F-J. Navezstraat 165 - 1030 Bru T +32 2 242 78 73 hotel@lapotiniere.be

Jamarlaan 11-13 - 1060 Bru T +32 2 520 00 10 midi@hotel-agenda.com www.hotel-agenda.com Zuidstation

45 ZIMMER

14 ZIMMER

Victoria Reginasq. 11-12 - 1210 Bru T +32 2 218 70 53 info@hotelalbergo.be www.hotelalbergo.be Rogier, Kruidtuin

Albert  19 ZIMMER

Koninklijke Sinte Mariastraat 27-29 1030 Bru T +32 2 217 93 91 info@hotelalbert.be www.hotelalbert.be Kruidtuin

Bentley  30 ZIMMER

Rogierlaan 51 - 1030 Bru T +32 2 242 52 95 reservation@hotel-bentley.com www.hotel-bentley.com

17 ZIMMER

9 ZIMMER

63 ZIMMER

34 ZIMMER

99 ZIMMER

47 ZIMMER

237 ZIMMER

35 ZIMMER

Hotel Espérance  12 ZIMMER

Finisterraestraat 1-3 - 1000 Bru T +32 2 219 10 28 info@hotel-esperance.be www.hotel-esperance.be De Brouckère

Funkey Hotel  36 ZIMMER

Artanstraat 116 - 1030 Bru T +32 2 733 23 53 sales@funkeyhotel.be www.funkeyhotel.com

Bedford  313 ZIMMER

Zuidstraat 135 -137 - 1000 Bru T +32 2 507 00 00 info@hotelbedford.be www.hotelbedford.be Zuidstation, Beurs

40 ZIMMER

Park Inn by Radisson Brussels Midi  142 ZIMMER

Marcel Broodthaersplein 3 1060 Bru T +32 2 535 14 00 info.brussels-midi@ rezidorparkinn.com www.parkinn.com/hotel-brussels Zuidstation

49 ZIMMER

Floris Ustel Midi 

Scandinavia Hotel  48 ZIMMER

Bergensesteenweg 115-117 1070 Bru T +32 2 221 02 00 info@scandinaviahotel.be www.scandinaviahotel.be

114 ZIMMER

Luchtvaartsquare 6-8 1070 Bru T +32 2 520 60 53 ustelmidi@florishotels.com www.florishotels.com Zuidstation

Ibis Brussels Centre Zuidstation  225 ZIMMER

Engelandstraat 2-20 - 1060 Bru T +32 2 541 44 44 H3152@accor.com www.ibishotel.com Zuidstation

Van Belle Hotel  110 ZIMMER

Bergensesteenweg 39 - 1070 Bru T +32 2 521 35 16 reservation@hotelvanbelle.be www.hotelvanbelle.be

Aristote  25 ZIMMER

Stalingradlaan 3-7 - 1000 Bru T +32 2 513 13 10 info@hotelaristote.be www.hotelaristote.be Zuidstation

EUROPA

Mirabeau  30 ZIMMER

Fontainasplein 18-20 - 1000 Bru T +32 2 511 19 72 info@hotelmirabeau.be www.hotelmirabeau.be Zuidstation

Eurostars Montgomery  63 ZIMMER

Tervurenlaan 134 - 1150 Bru T +32 2 741 85 11 reservations@ eurostarsmontgomery.com www.eurostarsmontgomery.com Montgomery

New Prince De Liège  32 ZIMMER

Ninoofsesteenweg 664 - 1070 Bru T +32 2 522 16 00 hotel@onpl.be www.onpl.be Weststation

Barry 

32 ZIMMER

Anneessensplein 25 - 1000 Bru T +32 2 511 27 95 hotel.barry@skynet.be www.hotelbarry.com Zuidstation

Soﬁtel Brussels Europe  149 ZIMMER

Jourdanplein 1 - 1040 Bru T +32 2 235 51 00 H5282@sofitel.com www.sofitel-brussels-europe. com Schuman

Thon Stanhope  108 ZIMMER

Handelsstraat 9-13 - 1000 Bru T +32 2 506 91 11 info@stanhope.be www.stanhope.be Kunst-wet, Troon

First Euroﬂat 

Radisson Blu EU 

Hotel 322 

Karel de Grotelaan 50 - 1000 Bru T +32 2 230 00 10 reservation@firsteuroflathotel.be www.firsteuroflathotel.be Schuman

Idaliestraat 35 - 1050 Bru T +32 2 626 81 11 info.brusselseu@radissonblu.com www.radissonblu.com Troon

Lambertmontlaan 322 - 1030 Bru T +32 2 242 55 95 info@lambermonthotels.com www.lambermonthotels.com Schuman

Leopold 

Renaissance 

Aloft Brussels Schuman 

Luxemburgstraat 35 - 1050 Bru T +32 2 511 18 28 reservations@hotel-leopold.be www.hotel-leopold.be Troon

Parnassusstraat 19 - 1050 Bru T +32 2 505 29 29 renaissance.brussels@ renaissancehotels.com www.renaissancehotels.com Troon

Jean Reyplein - 1040 Bru T +32 2 800 08 88 reservations.brussels@ starwoodhotels.com www.aloftbrussels.be Schuman

Silken Berlaymont Brussels 

Aspria Royal La Rasante 

133 ZIMMER

111 ZIMMER

Martin’s Central Park  100 ZIMMER

Karel de Grotelaan 80 - 1000 Bru T +32 2 230 85 55 mcp@martinshotels.com www.martinscentralpark.com Schuman

New Hotel Charlemagne  66 ZIMMER

Best Western Premier Park Hotel Brussels  54 ZIMMER

Ijzerlaan 21-22 - 1040 Bru T +32 2 735 74 00 info@parkhotelbrussels.be www.parkhotelbrussels.be Merode

Karel de Grotelaan 25-27 1000 Bru T +32 2 230 21 35 brusselscharlemagne@new-hotel.be www.new-hotel.be Schuman

149 ZIMMER

262 ZIMMER

214 ZIMMER

Karel de Grotelaan 11-19 1000 Bru T +32 2 231 09 09 hotel.berlaymont@hoteles-silken.com

45 ZIMMER

147 ZIMMER

19 ZIMMER

Donkerstraat 56 - 1200 Bru T +32 2 609 19 02 (Airport) info@royallarasante.be www.royallarasante.be Montgomery, Tomberg

www.hotelsilkenberlaymont.com Schuman

Chelton  53 ZIMMER

Thon Hotel EU  405 ZIMMER

Wetstraat 75 - 1040 Bru T +32 2 204 39 22 eu@thonhotels.be www.thonhotels.be Maelbeek

Veronesestraat 48 - 1000 Bru T +32 2 735 20 32 info@chelton.be www.chelton.be Schuman

HEIZEL

Holiday Inn Brussels-Schuman  47 ZIMMER

Breydelstraat 20 - 1040 Bru T +32 2 280 40 00 info@hibrusselsschuman.com www.holidayinn.com

Lambeau  24 ZIMMER

Lambeaulaan 150 - 1200 Bru T +32 2 732 51 70 info@hotellambeau.com www.hotellambeau.com Montgomery

Schuman

Ramada Brussels Woluwe  165 ZIMMER

Plejadenlaan 67 - 1200 Bru T +32 2 775 31 80 (Airport) info@ramadabrusselswoluwe.be www.ramadabrusselswoluwe.be Roodebeek

Best Western Hotel Expo  49 ZIMMER

Houba de Strooperlaan 598/600 1020 Bru T +32 2 476 15 14 info@bestwesternhotelexpo.be www.bestwesternhotelexpo.be Koning Boudewijn

Monty Small Design  18 ZIMMER

Brand Whitlocklaan 101 - 1200 Bru T +32 2 734 56 36 info@monty-hotel.be www.monty-hotel.be Montgomery

Frederiksborg  30 ZIMMER

Broustinlaan 118 - 1083 Bru T +32 2 425 14 22 (Basilique) lefrederiksborg@skynet.be www.frederiksborg.be Simonis

Plasky Hotel  30 ZIMMER

Auberge Du Souverain  6 ZIMMER

Valkerijlaan 1-3 - 1170 Bru T +32 2 672 16 01 info@souverain.be www.souverain.be Herrmann-Debroux

Derby 

27 ZIMMER

Tervurenlaan 24 - 1040 Bru T +32 2 733 75 81 hotel.derby@belgacom.net Merode

Eugène Plaskylaan 212 1030 Bru T +32 2 733 75 30 info@hotelplasky.be www.hotelplasky.be

Ibis Brussels Expo-Atomium  81 ZIMMER

Romeinsesteenweg 572 1853 Strombeek-Bever T +32 2 461 00 21 H2846@accor.com www.ibishotel.com Heizel

Le Centenaire  15 ZIMMER

Jean Sobieskilaan 84-86 1020 Bru T +32 2 479 56 00 info@lecentenaire.be www.lecentenaire.be Koning Boudewijn

RUND UM BRÜSSEL

AIRPORT

Courtyard By Marriott Brussels 

Holiday Inn Brussels Airport 

Olympiadenlaan 6 - 1140 Bru T +32 2 337 08 08 courtyard.brussels@courtyard.com www.courtyardbrussels.com

Holidaystraat 7 - 1831 Diegem T +32 2 720 58 65 info@hibrusselsairport.com www.skoj.be

Crowne Plaza Brussels Airport 

NH Brussels Airport 

191 ZIMMER

315 ZIMMER

Da Vincilaan 4 - 1831 Diegem T +32 2 416 33 33 cpbrusselsairport@whgeu.com www.ichotelsgroup.com/ crowneplaza

Golden Tulip Brussels Airport  125 ZIMMER

Bessenveldstraat 15 1831 Diegem T +32 2 713 66 66 info@goldentulipbrusselsairport.be www.goldentulipbrusselsairport.be

Gresham Belson Hotel Brussels  135 ZIMMER

Leuvensesteenweg 805 - 1140 Bru T +32 2 708 31 00 resa@gresham-belsonhotel.com www.gresham-hotels-brussels.com Montgomery

310 ZIMMER

234 ZIMMER

De Kleetlaan 14 - 1831 Diegem T +32 2 203 92 52 nhbrusselsairport@nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Sheraton Brussels Airport Hotel  294 ZIMMER

Brussels Airport - 1930 Zaventem T +32 2 710 80 00 reservations.brussels@sheraton.com www.sheratonbrusselsairport.com

Express by Holiday Inn 

Château Du Lac 

Gosset 

Berkenlaan 5 - 1831 Diegem T +32 2 725 33 80 info@hibrusselsairport.com www.hiexpress.com

Avenue du Lac 87 - 1332 Genval T +32 2 655 71 11 cdl@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Gossetlaan 52 1702 Groot-Bijgaarden T +32 2 466 21 30 info@gosset.be www.gosset.be

Mercure Brussels Airport 

Dolce La Hulpe Brussels 

Ibis Brussels Waterloo 

Chaussée de Bruxelles 135 1310 La Hulpe T +32 2 290 98 00 info-lahulpe@dolce.com www.dolcelahulpebrussels.com

Boulevard Henri Rolin 5a 1410 Waterloo T +32 2 351 00 30 info@ibiswaterloo.be www.ibishotel.com

Martin’s Grand Hotel 

Kasteel Gravenhof 

Chaussée de Tervueren 198 1410 Waterloo T +32 2 352 18 15 mgh@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Alsembergsestw. 676 1653 Dworp T +32 2 380 44 99 info@gravenhof.be www.gravenhof.be

Best Western Hotel Brussels 

La Vignette 

87 ZIMMER

120 ZIMMER

Jules Bordetlaan 74 - 1140 Bru T +32 2 726 73 35 H0958@accor.com www.mercure.com

122 ZIMMER

264 ZIMMER

48 ZIMMER

100 ZIMMER

Novotel Brussels Airport  209 ZIMMER

Da Vincilaan 25 - 1831 Diegem T +32 2 620 04 33 H0467@accor.com www.novotel.com

Ibis Brussels Airport 

79 ZIMMER

26 ZIMMER

98 ZIMMER

Van Der Valk Brussels Airport  184 ZIMMER

Culliganlaan 4b - 1831 Diegem T +32 2 277 20 00 brussels@valk.com www.hotelbrusselsairport.com

Bessenveldstraat 17 b 1831 Diegem T +32 2 620 04 32 H1090@accor.com www.ibishotel.com

Thon Hotel Brussels Airport  Campanile Brussels Airport  59 ZIMMER

Excelsiorlaan 2 - 1930 Zaventem T +32 2 720 98 62 brusselsairport@campanile.com www.campanile.com

16 ZIMMER

E40 Brussels-Ostend 1702 Groot-Bijgaarden T +32 2 466 68 80 hotel.brussels@autogrill.net www.bestwestern.be/hotelbrussels

Leuvensesteenweg 12 1970 Wezembeek-Oppem (Tervueren) T +32 2 767 83 56 info@lavignette.be www.lavignette.be

Erasme Hotel 

Leonard Hotel Wavre 

Lenniksebaan 790 - 1070 Bru T +32 2 523 62 82 info@hotelerasme.be www.hotelerasme.be Erasmus

Rue de la Wastinne 45 1301 Wavre T +32 10 41 13 63 info.wavre@leonardo-hotels.com www.leonardo-hotels.com

39 ZIMMER

100 ZIMMER

Berkenlaan 4 - 1831 Diegem T +32 2 721 77 77 brusselsairport@thonhotels.be www.thonhotels.be/brusselsairport

74 ZIMMER

102 ZIMMER

JUGENDHERBERGE Martin’s Lido  27 ZIMMER

Auberge de Jeunesse Jacques Brel

Rue du Limalsart 20 1330 Rixensart T +32 2 634 34 34 lelido@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Zavelput 30 – 1000 Bru T +32 2 218 01 87 brussels.brel@laj.be www.laj.be www.gitesdetape.be

Martin’s Lodge 

Bruegel - IYHF

GÄSTEZIMMER

Centre Vincent van Gogh (CHAB)

Dwarsstraat 8 – 1210 Bru T +32 2 217 01 58 info@chab.be www.chab.be

WEITERE INFORMATION :

WWW.HOSTELSINBRUSSELS.BE 29 ZIMMER

Chée. de Tervueren 198 1410 Waterloo T +32 2 352 18 15 mlo@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Martin’s Manoir  12 ZIMMER

Avenue Hoover 8 - 1332 Genval T +32 2 655 63 11 mdl@martinshotels.com www.martins-hotels.com

Heilige Geeststraat 2 – 1000 Bru T +32 2 511 04 36 brussel@vjh.be www.jeugdherbergen.be

Auberge de Jeunesse Génération Europe

Olifantstraat 4 – 1080 Bru T +32 2 410 38 58 brussels.europe@laj.be

Auberge des 3 Fontaines

Waversesteenweg 2057 – 1160 Bru T +32 2 663 24 32 contact@auberge3fontaines.be www.auberge3fontaines.be

Sleep Well Espace du Marais

Dambordstraat 23 – 1000 Bru T +32 2 218 50 50 info@sleepwell.be www.sleepwell.be

Weitere Informationen: Bed & Brussels

info@bnb-brussels.be www.bnb-brussels.be

CAMPING

Bruxelles Europe A ciel ouvert

Waversesteenweg 205 – 1050 Bru T +32 2 640 79 67 Nur im Juli und August. Ein Campingplatz nur für Zelte. http://cielouvertcamping.wordpress.com

Rogier / Kruidtuin

Heizel

Dansaert & Vismet

Airport Europa Zavel / Marollen

Grote Markt & Umgebung

Zuid / Lemonnier

Louiza

index hotels  5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

HOTEL Château du Lac Eurostars Montgomery Hotel Amigo Le Châtelain Boutique Hotel Le Méridien Brussels Métropole Royal Windsor Hotel Grand Place Sofitel Brussels Europe Sofitel Brussels Le Louise Steigenberger Grandhotel Thon Stanhope

VIERTEL Rund um Brüssel Europa Grote Markt & Umgebung Louiza Grote Markt & Umgebung Grote Markt & Umgebung Grote Markt & Umgebung Europa Louiza Louiza Europa

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Best Western Premier Carrefour de l’Europe Best Western Premier Park Hotel Brussels Best Western Royal Center Brussels Marriott Hotel Cascade Hotel Louise Cascade Midi Courtyard by Marriott Brussels Crowne Plaza Brussels Airport Crowne Plaza Brussels Le Palace Dolce La Hulpe Brussels Exe Grand Place Hotel Exe Sablon Hotel First Euroflat Floris Avenue Floris Louise Four Points by Sheraton Brussels Golden Tulip Brussels Airport Gresham Belson Hotel Brussels Hilton Brussels City Hotel BLOOM! Hotel Centrale Husa President Park Izan Avenue Louise Le Dixseptième Le Dôme Le Plaza Brussels Leopold Martin’s Central Park Martin’s Grand Hotel Mercure Brussels Center Louise New Hotel Charlemagne NH Atlanta NH Brussels Airport NH Brussels City Centre NH Grand Place Arenberg NH Hotel Du Grand Sablon NH Stephanie Novotel Brussels Off Grand Place Pullman Brussels Midi Radisson Blu EU Radisson Blu Royal Hotel Renaissance Sandton Brussels Centre Scandic Grand Place Sheraton Brussels Airport Hotel Sheraton Brussels Hotel Silken Berlaymont Brussels The Dominican The Hotel Thon Hotel Bristol Stephanie Thon Hotel Brussels City Centre Van der Valk Brussels Airport Warwick Barsey Hotel Brussels

Grote Markt & Umgebung Europa Rogier / Kruidtuin Dansaert & Vismet Louiza Zuid / Lemonnier Airport Airport Rogier / Kruidtuin Rund um Brüssel Grote Markt & Umgebung Zavel / Marollen Europa Zuid / Lemonnier Louiza Louiza Airport Airport Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin Grote Markt & Umgebung Rogier / Kruidtuin Louiza Grote Markt & Umgebung Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin Europa Europa Rund um Brüssel Louiza Europa Rogier / Kruidtuin Airport Louiza Grote Markt & Umgebung Zavel / Marollen Louiza Grote Markt & Umgebung Zuid / Lemonnier Europa Grote Markt & Umgebung Europa Grote Markt & Umgebung Grote Markt & Umgebung Airport Rogier / Kruidtuin Europa Grote Markt & Umgebung Louiza Louiza Rogier / Kruidtuin Airport Louiza

 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

HOTEL Brussels Agenda Louise Agenda Midi Alma Aloft Brussels Schuman Aqua Hotel Argus Aris Aspria Royal La Rasante Astrid Atlas Beau Site Bedford Belmont Best Western City Centre Best Western County House Best Western Hotel Brussels Best Western Hotel Expo Beverly Hills Campanile Brussels Airport Capital Catalonia Forum Hotel Chambord Brussels Chelton Citadines Bruxelles Sainte-Catherine Citadines Toison d’Or Colonies (Hôtel des) De Fierlant Erasme Hotel Euro Capital Express by Holiday Inn Floris Arlequin Grand-Place Floris Ustel Midi Gosset Holiday Inn Brussels-Schuman Hotel 322 Hotel du Congrès Hotel George V Ibis Brussels Airport Ibis Brussels Centre Gare Du Midi Ibis Brussels Centre Sainte Catherine Ibis Brussels Off Grand Place Ibis Brussels Waterloo Ibis Styles Brussels Louise Kasteel Gravenhof La Vignette Leonard Hotel Wavre Made in Louise Marivaux Hotel Martin’s Lido Martin’s Lodge Martin’s Manoir Mercure Brussels Airport Mozart Novotel Brussels Airport Novotel Brussels Centre Tour Noire Odette en Ville Orts Hotel Pantone Park Inn By Radisson Brussels Midi Progress Queen Anne Ramada Brussels Woluwe Saint Nicolas Saint-Géry Hotel

VIERTEL Louiza Louiza Zuid / Lemonnier Grote Markt & Umgebung Europa Louiza Louiza Grote Markt & Umgebung Europa Dansaert & Vismet Dansaert & Vismet Louiza Zuid / Lemonnier Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin Louiza Rund um Brüssel Heizel Louiza Airport Louiza Louiza Louiza Europa Dansaert & Vismet Louiza Rogier / Kruidtuin Zuid / Lemonnier Rund um Brüssel Zuid / Lemonnier Airport Grote Markt & Umgebung Zuid / Lemonnier Rund um Brüssel Europa Europa Rogier / Kruidtuin Dansaert & Vismet Airport Zuid / Lemonnier Dansaert & Vismet Grote Markt & Umgebung Rund um Brüssel Louiza Rund um Brüssel Rund um Brüssel Rund um Brüssel Louiza Rogier / Kruidtuin Rund um Brüssel Rund um Brüssel Rund um Brüssel Airport Grote Markt & Umgebung Airport Dansaert & Vismet Louiza Dansaert & Vismet Louiza Zuid / Lemonnier Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin Europa Grote Markt & Umgebung Grote Markt & Umgebung

 3 3 3 3 3 3 3

Scandinavia Hotel Siru Brussels Hotel Thon Hotel Brussels Airport Thon Hotel EU Van Belle Hotel Villa Royale Vintage hotel

HOTEL

VIERTEL Zuid / Lemonnier Rogier / Kruidtuin Airport Europa Zuid / Lemonnier Rogier / Kruidtuin Louiza

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Albergo Albert Aristote Auberge du Souverain Bentley Brussels Welcome Hotel Derby Frederiksborg Funkey Hotel Grande Cloche (A la) Hôtel Espérance Ibis Brussels Expo-Atomium La Légende La Madeleine Lambeau Le Centenaire Matignon Mirabeau Monty Small Design New Prince de Liège Noga Opéra Pacific Café Hotel Plasky Hotel Prestige The Moon Theater Hotel Brussels Windsor

Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin Zuid / Lemonnier Europa Rogier / Kruidtuin Dansaert & Vismet Europa Heizel Rogier / Kruidtuin Grote Markt & Umgebung Rogier / Kruidtuin Heizel Grote Markt & Umgebung Grote Markt & Umgebung Europa Heizel Grote Markt & Umgebung Zuid / Lemonnier Europa Zuid / Lemonnier Dansaert & Vismet Grote Markt & Umgebung Dansaert & Vismet Europa Rogier / Kruidtuin Grote Markt & Umgebung Rogier / Kruidtuin Grote Markt & Umgebung

1 1 1 1 1 1 1

Barry La Potinière La Vieille Lanterne Les Bluets Maxhotel Rembrandt Saint Michel

Zuid / Lemonnier Rogier / Kruidtuin Grote Markt & Umgebung Louiza Rogier / Kruidtuin Louiza Grote Markt & Umgebung

0 0 0 0 0 0

Auberge de jeunesse « Jacques Brel » Auberge de jeunesse Génération Europe Auberge des 3 Fontaines Bruegel - IYHF Centre Vincent Van Gogh (CHAB) Sleep Well - Espace du Marais

Rogier / Kruidtuin Dansaert & Vismet Rund um Brüssel Zavel / Marollen Rogier / Kruidtuin Rogier / Kruidtuin

busse

m Gästen den Besuch der Hauptstadt zu ermöglichen, organisieren die Region BrüsselHauptstadt und die Stadt Brüssel in Zusammenarbeit mit der Fédération Belge des exploitants d’Autobus et d’Autocars (FBAA) und Reiseveranstaltern das Parken von Touristenbussen in Brüssel.

Stellplätze und Parkdauer: • Kurzzeit (bis zu 30 Minuten) : Kard. Mercierstraat und Eeuwfeestlaan. • Mittlere Dauer (bis zu 5 Stunden): Besuch eines Ortes, einer Sehenswürdigkeit oder Teilnahme an einer Veranstaltung . Hertogstraat, Bruparck, Pachecolaan, Madridlaan, Willebroekkaai und Slachthuis-Poincarélaan. • Langzeit (über 5 Stunden und über Nacht): Madridlaan und Willebroekkaai. Ein rund um die Uhr verfügbarer und überwachter Parkplatz mit 10 bis 20 Stellplätzen beﬁndet sich am Brüsseler Voorhaven/Avant Port: MABRU - Werkhuizenkaai 22/23 - 1000 Bru Tel. : +32/(0)2/215 51 69 - www.mabru.be

Vermietung von Bussen in Brüssel Autocars De Boeck: www.autocars-de-boeck.be Autocars Renard: www.renard.be Capitale Cars: www.capitalecars.com Fun Cars: www.fun-cars.be Modern Car: www.moderncars.com Open Tours: www.citysightseeingbrussel.be

Das größte parlamentarische Besucherzentrum in Europa in 24 Sprachen. Mit einer Vielzahl interaktiver Multimediaangebote erhält der Besucher, ob Tourist oder Bürger Brüssels, einen einzigartigen Überblick über das Europäische Parlament und die anderen europäischen Institutionen. Die Besucher können dank modernster Technik direkt Kontakt mit den Europaabgeordneten aufnehmen und Europa auf neuartige Weise kennenlernen: mit einer 3D-Installation kann man durch Europa reisen, den Einﬂuss der Europäischen Union auf jedes Mitgliedsland seit ihrer Entstehung erleben und mehr über die Rolle des Europäischen Parlaments erfahren ...... und noch vieles mehr.Das Parlamentarium ist ein Ort des Dialogs; Familien und Freunde, Einzelbesucher, Erwachsene wie Kinder aus Belgien und von anders wo sind hier willkommen. In einem Rollenspiel können Schüler der Sekundarstufe als Gruppe selbst in die Rolle der demokratisch gewählten Abgeordneten schlüpfen. PARLAMENTARIUM Rue Wiertz 60 Wiertzstraat | B-1047 Brussels | T +32 2 283 22 22 parlamentarium@europarl.europa.eu | www.europarl.europa.eu/parlamentarium

SUPPORTED BY

Ville de Bruxelles/ Stad Brussel

Commission communautaire franรงaise

IN PARTNERSHIP WITH

OUR NETWORKS

UIA

SIZED FOR TOURISM & MEETINGS