Guide Touristique by Visit Cascais

GUIDE TOURISTIQUE

TABLE DES MATIÈRES 6 8 12 30 32 40 50 56 58 61 66

UN PEU D’HISTOIRE NOS PLAGES MONUMENTS, PALAIS ET MUSÉES ÉGLISES NATURE RANDONNÉES ET PROMENADES SPORTS ET ACTIVITÉS GASTRONOMIE ANIMATION SHOPPING INFORMATIONS PRATIQUES

UNE RAISON D’Y VENIR. PLUSIEURS RAISONS D’Y RESTER. Il y a ceux qui viennent pour le soleil, pour l’horizon à perte de vue, pour la beauté unique du littoral, pour le parc naturel et pour l’hospitalité des habitants. Il y a ceux qui viennent pour le calme et la tranquillité, pour les terrasses en bord de mer, pour les terrains de golf dans leur écrin de nature sauvage, pour les saveurs de la mer, pour les vagues et le vent, pour le surf et la voile. Il y a ceux qui viennent pour les riches histoires de rois et d’espions, pour l’animation, pour la culture et pour le glamour. Il y a ceux qui viennent pour les rendez-vous d’affaires, pour la proximité de Lisbonne et de son aéroport international, pour la multitude de sites et de lieux géographiques Il y a ceux qui viennent pour les chemins et les dunes, pour les promenades à cheval et en bateau dans la baie et parce qu’on est tout près de Sintra. Il y a ceux qui viennent pour l’accueil inoubliable, pour la sympathie et l’authenticité de la population, pour un confort et un bien-être hors pair.

Les raisons de se rendre à Cascais sont nombreuses. Mais elles sont plus nombreuses encore d’y rester.

Guide touristique . 3

Cascais est située sur le littoral occidental portugais, à l’extrémité de l’Europe continentale, à 20 km seulement de la capitale Lisbonne et de son aéroport international. C’est une destination à la fois accueillante et surprenante, qui offre une atmosphère de glamour, de calme et de pleine nature, à environ deux heures de vol des principales villes européennes. Parc naturel Sintra-Cascais

Cabo da Roca

Guincho

Aéroport international de Lisbonne

Aérodrome international de Cascais

LISBONNE CASCAIS

Estoril

Taje Carcavelos

Océan Atlantique

4 . Cascais

Guide touristique . 5

VOUS VIENDREZ POUR L’HISTOIRE

Parler d’histoire à Cascais, c’est pratiquement remonter aux origines, à l’époque où les dinosaures vivaient dans ses denses forêts. Plus tard, l’intérêt stratégique de cette région, la plus occidentale d’Europe, a successivement attiré les Phéniciens, les Romains et les Arabes. De ces derniers en particulier, la région a hérité des influences que l’on retrouve dans son architecture, ses toponymes et dans sa culture en général. En raison de sa proximité avec la capitale, Cascais a accompagné de très près la vie politique et militaire de l’histoire du Portugal et elle est devenue un lieu de repos et de loisir pour la famille royale. Les côtes de Cascais étaient les premières terres qu’apercevaient les navires à l’approche du Tage et la dernière image qu’ils emportaient du Portugal lorsqu’ils partaient aux quatre coins de l’empire. Ses habitants ont vu partir les premiers conquérants et ils les ont vus revenir chargés des trésors d’Afrique, des épices de l’Inde et de l’or du Brésil. Les nombreuses forteresses rappellent les attaques des corsaires et les tentatives de débarquement des forces espagnoles, françaises et anglaises, à différents moments de l’histoire du Portugal. Plus récemment, la région s’est érigée en pionnière du tourisme au Portugal lorsque, en 1870, la famille royale a choisi d’établir 6 . Cascais

ET RESTEREZ POUR DECOUVRIR UN LIEU UNIQUE.

sa résidence d’été à la Citadelle de Cascais, pour des raisons liées à sa localisation privilégiée, à son environnement naturel, à son climat tempéré et à la qualité de ses eaux maritimes et thermales. Plongée dans le cours de l’histoire mondiale, où le Portugal s’affiche comme un pays neutre, la région est devenue un port d’abri dans une Europe en crise et un lieu dont l’importance stratégique s’est révélée vitale pendant la seconde guerre mondiale, sous le règne de la diplomatie et de l’espionnage. Cascais reçoit alors maintes célébrités européennes, des familles royales et des artistes charismatiques qui fuyaient une Europe en guerre, en quête d’un abri sûr. L’hospitalité portugaise a vite séduit nombre de ces illustres visiteurs qui ont souhaité ne plus quitter notre région, à l’instar de Joseph von Habsburg, de la maison royale d’Autriche, qui disait : « Nous nous sentons ici comme chez nous ». Cette atmosphère particulière a inspiré son premier roman à l’agent secret britannique Ian Fleming, alors détaché à Estoril, père de l’espion le plus célèbre de tous les temps, James Bond 007. Aujourd’hui, riche de plus de 650 ans d’histoire, Cascais conserve son atmosphère cosmopolite et sophistiquée qui lui a valu d’être appelée la Riviera portugaise.

Guide touristique . 7

Les plages sont l’un de nos principaux attraits. Grâce à leurs eaux limpides et transparentes, aux services disponibles et aux infrastructures, votre séjour sera un plaisir inoubliable. La plupart de nos plages arborent le drapeau bleu décerné par l’Union européenne pour leur qualité. Cascais a reçu le prix de la qualité côtière (Quality Coast Award), ainsi que le drapeau vert ECO XXI, tous deux décernés aux zones côtières les plus durables en Europe. La ville applique par ailleurs le programme « Une plage pour tous » (Praia para Todos), en mettant à la disposition des personnes handicapées ou à mobilité réduite des fauteuils amphibies (les tiralos) durant la saison balnéaire. À cette saison, vous rencontrerez fréquemment des groupes de volontaires de la municipalité. Dûment identifiés, ils accomplissent un éventail d’activités qui va du nettoyage des plages aux soins de santé en passant par l’information touristique, pour vous offrir une expérience paisible et agréable. Géographiquement, les plages de notre région se répartissent en deux secteurs distincts. Dans les zones les plus urbaines, facilement accessibles à pied, des plages magnifiques s’ouvrent sur de petites calanques, bordées d’élégantes demeures de style Riviera. Les promenades maritimes, ponctuées de cafés et de terrasses, créent une atmosphère très animée à l’allure cosmopolite. Quant aux plages plus éloignées mais facilement accessibles, notamment celles qui sont situées dans le parc naturel, elles sont bordées de falaises et leurs eaux plus agitées sont riches en iode.

NOS PLAGES

Les plages du littoral de Cascais bénéficient de conditions naturelles et sont dotées d’équipements qui font de la plupart d’entre elles des points de rendez-vous obligatoires pour les pratiquants de surf, bodyboard, kitesurf, windsurf ou SUP paddle.

Guide touristique . 9

NOS PLAGES

Parc naturel Sintra-Cascais

Cabo da Roca

Circuit d’Estoril

Océan Atlantique 1 2

Aérodrome international de Cascais

Cabo Raso Oitavos

Quinta da Marinha

Estoril

6 5 7

Cascais

Parede

9 10

Carcavelos 11

Plage de Abano

Plage de Guincho

Plage Cresmina

Plage Rainha

Plage Duquesa/Conceição

Plage Moitas

Plage de Tamariz

Plage Azarujinha

Plage de São Pedro

Taje

Océan Atlantique

10. Plage Avencas 11.

Plage Parede

12.

Plage Carcavelos

Guide touristique . 11

FORT DE SÃO JORGE DE OITAVOS Cet édifice militaire, qui surplombe la falaise et contemple la mer de toute son arrogance, fut construit pour répondre au besoin de protéger les habitants des terres contre les ennemis qui venaient de la mer ou qui profitaient de la vaste étendue laissée à découvert à marée basse pour débarquer. C’est aujourd’hui un espace muséologique qui offre à ses visiteurs, par la présentation de petits textes, d’objets et de statues (dont certaines inédites), un plus large aperçu des aspects liés à la construction du fort et à son rôle en tant que dispositif militaire, au sein des nombreuses fortifications militaires de la défense avancée de la barre du Tage. Horaire : 10h–17h du lundi au vendredi. Le samedi et le dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h. Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés). Tél. +351 214 815 949 www.visitcascais.com GPS : 38º 41’ 59.52’’ N / 9º 28’ 5.63’’ W

PHARE-MUSÉE DE SANTA MARTA Faisant partie à l’origine du Fort de Santa Marta, c’est actuellement un musée dont le contenu retrace la vie des anciens gardiens de phare, la technologie au fil du temps et l’histoire. La boutique du musée propose une sélection d’ouvrages, d’articles de papeterie et d’objets évoquant les thèmes liés aux phares, à la marine, à l’architecture et à la région de Cascais. Horaire : 10h-17h. Samedi et dimanche 10h-13h/14h-17h Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés) Tél. +351 214 815 328 www.visitcascais.com GPS : 38º 41’ 25.91’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W

MONUMENTS, PALAIS ET MUSÉES Guide touristique . 13

MONUMENTS, PALAIS ET MUSÉES

PAREDE CARCAVELOS LISBONNE

Casino Estoril

Monte Estoril Estoril

Cascais

GUINCHO CABO DA ROCA CAMPING

Océan Atlantique 5

Fort de São Jorge de Oitavos

2. Phare-Musée de Santa Marta 3. Maison de Santa Maria 4. Musée-Bibliotèque des Comtes de Castro Guimarães 5. Musée de la Mer

Zone agrandie

6. Maison des Histoires Paula Rego 7. Centre Culturel de Cascais 8. Citadelle de Cascais 9. Musée de la Musique Portugaise -Maison Verdades de Faria 10. Bureau de poste d’Estoril Espace Mémoire des Exilés 14 . Cascais

Guide touristique . 15

MAISON DE SANTA MARIA Jorge O’Neill, descendant direct de la maison royale d’Irlande, la fit construire en 1902. À la fin du XIXème siècle, suivant l’exemple de la cour portugaise, il choisit Cascais pour sa résidence d’été. La maison a été conçue par Raul Lino, l’un des architectes portugais les plus emblématiques du XXème siècle. Indissociable du paysage de Cascais, dans l’ensemble qu’elle forme avec le phare-musée de Santa Marta et le musée-bibliothèque des Comtes de Castro Guimarães, la Maison de Santa Maria reflète une tendance architecturale typiquement méditerranéenne, qui met en valeur la lumière et l’influence arabe, en utilisant comme éléments décoratifs des arcs en fer à cheval et des azulejos. La richesse décorative de cette demeure s’apprécie dans la beauté de ses azulejos du XVIIème siècle et de son magnifique plafond en bois peint à l’huile. Plusieurs personnalités célèbres y ont séjourné : la grandeduchesse Charlotte de Luxembourg et sa famille, les comtes de Barcelone, le roi Humbert II d’Italie et les ducs de Windsor, par exemple. La Maison de Santa Maria, recherchée pour ses visites guidées thématiques, accueille régulièrement des conférences, des présentations de livres, des ateliers, des expositions temporaires et des formations libres.

MUSÉE – BIBLIOTHÈQUE DES COMTES DE CASTRO GUIMARÃES La localisation de ce magnifique exemple du style revivaliste, niché dans une petite crique, si près de l’océan que les vagues lèchent la base de l’édifice à marée haute, est peutêtre aussi attirante que son contenu artistique, qui comprend une intéressante collection d’art, de riches pièces de mobilier de style indo-portugais, des vestiges archéologiques de la préhistoire et une bibliothèque qui possède notamment un manuscrit enluminé de 1505 et des éditions du XVIIème siècle richement reliées. Ce palais fut construit en 1900 par Jorge O’Neill, sur un projet initial de Luigi Manini, auteur d’ouvrages majeurs du revivalisme néomanuélin, à l’Hôtel de Buçaco et à la Quinta da Regaleira (Sintra). Ce projet fut réalisé par Francisco Vilaça, peintre et architecte. Une promenade dans le parc environnant, le parc Marechal Carmona, permet également de découvrir une petite chapelle, de magnifiques panneaux d’azulejos et un mini-zoo. Horaire : 10h-17h. Samedi et dimanche 10h-13h/14h-17h Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés) Tél. +351 214 815 308 www.visitcascais.com GPS : 38º 41’ 32.24’’ N / 9º 25’ 18.27’’ W

Horaire : 10h-17h. Samedi et dimanche 10h-13h/14h-17h Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés) Tél. +351 214 815 328 www.visitcascais.com GPS : 38º 41’ 27.79’’ N / 9º 25’ 17.50’’ W 16 . Cascais

Guide touristique . 17

MAISON DES HISTOIRES PAULA REGO En 2006, l’artiste peintre Paula Rego, installée à Londres, qui est actuellement l’artiste plastique portugaise la plus connue au niveau international, a choisi Cascais pour construire « sa » Maison des Histoires, sur un projet de l’architecte Eduardo Souto de Moura. Un large éventail de ses œuvres graphiques y est exposé, ainsi que des œuvres de son époux, Victor Willing, artiste et critique d’art, décédé en 1988. La Maison des Histoires Paula Rego offre ainsi un service culturel d’excellence, en proposant une exposition rotative de sa collection, un service éducatif actif et dynamique et une programmation parallèle très diversifiée. Une cafétéria, une boutique librairie et un auditorium sont également à la disposition du public. Horaire : 10h-18h Fermé le lundi. Tél. +351 214 826 970 www.casadashistoriaspaularego.com

MUSÉE DE LA MER Le lien étroit entre Cascais et la mer, la navigation et la pêche, est visible dans cet espace thématique qu’est le musée de la mer. Les sections d’histoire naturelle, d’ethnologie et d’archéologie sous-marine possèdent une grande variété d’objets liés à la mer : cartes anciennes, vêtements de pêcheurs des siècles précédents, modèles de bateaux et trésors retrouvés dans des navires ayant fait naufrage au large de nos côtes et dans l’estuaire du Tage. Horaire : 10h-17h. Samedi et dimanche 10h-13h/14h-17h Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés) Tél. +351 214 815 907 www.visitcascais.com GPS : 38º 41’ 43.37’’ N / 9º 25’ 23.87’’ W

GPS : 38º 41’ 40.49’’ N / 9º 25’ 25.94’’ W

CENTRE CULTUREL DE CASCAIS Le Centre Culturel de Cascais, dans un superbe bâtiment réaménagé par l’architecte Jorge Silva, se trouve aujourd’hui à l’endroit où était érigé le Couvent Nossa Senhora da Piedade (Notre-Dame de la Piété). Ce centre culturel mérite la visite. Il abrite la grande majorité des expositions temporaires de la région. Il dispose d’une agréable cafétéria agrémentée d’une terrasse située dans un patio. Horaire : 10h-18h Ouvert tous les jours (sauf le lundi) Tél. +351 214 815 660 www.fundacaodomluis.pt GPS : 38º 41’ 38.65’’ N / 9º 25’ 16.88’’ W

18 . Cascais

Guide touristique . 19

CITADELLE DE CASCAIS

MAISON MUSÉE VERDADES DE FARIA

Cette impressionnante forteresse du XVIème siècle protégeait la baie de Cascais et faisait partie d’une ligne d’artillerie côtière qui défendait les zones de débarquement situées à proximité de la capitale.

Conçu par le célèbre architecte portugais Raul Lino, ce musée a pour objectif la préservation, la conservation, l’étude et la divulgation du patrimoine musical portugais.

Elle abrite aujourd’hui un hôtel 5 étoiles, la Pousada da Cidadela, un Art District et le Musée de la Présidence. La Citadelle Art District, avec les activités qu’elle propose, sa galerie d’art et ses studios ouverts où le public peut entrer directement en contact avec l’artiste et son travail, a comme finalité de promouvoir l’art contemporain auprès de l’ensemble de la population. Le Musée de la Présidence a hérité le patrimoine du Palais de la Citadelle, ancienne résidence d’été de la couronne portugaise et actuellement l’une des résidences officielles de la Présidence de la République. Citadelle Art District

L’édifice fut construit par Jorge O’Neill, descendant direct de la maison royale d’Irlande qui, à la fin du XIXème siècle, suivant l’exemple de la cour portugaise, choisit Cascais pour établir sa résidence d’été, où il fit également construire la Maison de Santa Maria et le Palais des Comtes de Castro Guimarães, devenus des musées. Le Musée de la Musique portugaise – Maison Verdades de Faria réunit les patrimoines de deux grandes personnalités de la culture portugaise : Michel Giacometti et Fernando Lopes Graça. Il expose une collection variée d’instruments de musique populaire et d’objets ethnographiques. Il organise périodiquement des spectacles et des expositions temporaires.

Ouvert tous les jours Tél. +351 214 820 300

Horaire : 10h-13h/14h-17h

www.cidadelaartdistrict.com

Ouvert tous les jours (sauf le lundi et les jours fériés)

GPS : 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W

Tél. +351 214 815 904

Musée de la Présidence Horaire : 14h-20h / Ouvert du mercredi au dimanche

www.visitcascais.com GPS : 38º 42’ 37.90’’ N / 9º 24’ 19.17’’ W

Tél. +351 213 614 660 www.museu.presidencia.pt GPS : 38º 41.657’’ N / 9º 25.183’’ W 20 . Cascais

Guide touristique . 21

BUREAU DE POSTE D’ESTORIL ESPACE MÉMOIRE DES EXILÉS Construit par l’architecte portugais Adelino Nunes et inauguré en 1942, cet édifice est l’une des représentations les plus importantes du mouvement moderniste de la région. Entre 1936 et 1955, en particulier pendant la seconde guerre mondiale (1939-1945), des hommes d’État, des rois sans trône, des écrivains, artistes, penseurs, espions, hommes d’affaires, mais également des milliers d’anonymes trouvèrent refuge sur la côte du soleil, sur l’axe Cascais-Estoril. L’espace mémoire des exilés, intégré dans ce bureau de poste, fut inauguré en 1999. Il reconstitue l’atmosphère de cette période dans son exposition permanente constituée de documents d’archives, de photographies, d’objets de l’époque et de matériel de référence.

À DEUX PAS PALAIS NATIONAL DE SINTRA Réputé pour la silhouette inimitable de ses énormes cheminées, le palais est devenu l’un des symboles les plus connus de la ville de Sintra. Sa structure primitive provient de l’occupation arabe. Après être tombé aux mains des chrétiens au XIIème siècle et avoir subi plusieurs rénovations successives, dont la plus importante sous le règne du roi Manuel Ier, le résultat final est un mélange de styles. Sa singulière volumétrie s’explique par l’ajout et la superposition successive de nombreuses dépendances. En raison de sa situation géographique, agréable et proche de Lisbonne, le palais fut depuis le Moyen-âge l’une des résidences favorites des monarques portugais. Il est donc intimement lié à nombre d’événements importants de l’histoire du Portugal.

Horaire : 10h-18h

Horaire d’été : (23/03 a 25/10) 09.30h-19.00h

Ouvert tous les jours (sauf le samedi, dimanche et les jours fériés)

Horaire d’hiver : (26/10 a 22/03) 09.30h-18.00h

Tél. +351 214 815 930

Ouvert tous les jours

www.visitcascais.com

Tél. +351 219 106 840

GPS : 38º 42’ 12.87” N / 9º 23’ 47.54’’ W

www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 47’ 50.50” N / 9º 23’ 25.87” W

22 . Cascais

Guide touristique . 23

PALAIS NATIONAL DE PENA Construit dans la première moitié du XIXème siècle par le prince consort Ferdinand de Saxe Cobourg-Gotha, ce palais représente l’une des principales expressions du romantisme architectural du XIXème siècle dans le monde et le premier palais de ce style en Europe. Le paysage environnant est aussi impressionnant que l’architecture. Ce site offre de magnifiques vues panoramiques sur le parc et l’ensemble de la région. La Palais de Pena s’intègre dans le paysage culturel de Sintra, classé par l’UNESCO patrimoine mondial de l’humanité depuis 1995. Le palais fait partie du réseau des résidences royales européennes depuis 2013. Horaire d’été : (23/03 a 25/10) : 09h30-19h00 Horaire d’hiver : (26/10 a 22/03) : 10h00-18.00 Ouvert tous les jours Tél. +351 219 105 340 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 47’ 16.45” N / 9º 23’ 15.35” W

CHÂTEAU DES MAURES Ce château médiéval fut construit sur un lieu occupé par une ancienne forteresse arabe, abandonnée par ses défenseurs à l’approche de l’armée du roi Dom Afonso Henriques, durant la reconquête et la fondation du Portugal, au XIIème siècle. Son vaste périmètre, découpé et extrêmement dénivelé, a permis au château d’être quasiment imprenable. L’effet scénique est imposant et le paysage magnifique. Horaire d’été : (23/03 a 25/10) : 09.30h-20.00h Horaire d’hiver : (26/10 a 22/03) : 10.00h-18.00h Entrée des visiteurs : dernière entrée 1 h avant la fermeture Ouvert tous les jours Tél. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 47’ 24.25” N / 9º 23’ 21.47” W

24 . Cascais

CHALET DE LA COMTESSE D’EDLA Dans la seconde moitié du XIXème siècle, le prince consort Ferdinand II et sa future seconde épouse, Elise Hensler, comtesse d’Edla, firent construire dans le parc de Pena un chalet et un jardin à caractère privé dont ils firent un lieu de repos et de divertissement. Ce chalet de style alpin est remarquable pour ses peintures murales, ses stucs, ses azulejos et l’utilisation exhaustive du liège comme élément de décoration. Horaire d’été : (du 23/03 au 25/10) : 09h30-19h00 Horaire d’hiver : (du 26/10 au 22/03) : 10h00-18h00 Ouvert tous les jours Tél. +351 219 105 340 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º47’9.41” N / 9º23’58.48’’W

Guide touristique . 25

PALAIS ET QUINTA DA REGALEIRA Carvalho Monteiro, homme de grande culture qui fit fortune au Brésil, fit ériger le palais et la chapelle de Regaleira au tout début du siècle. Fruit de son rêve, ce projet fut développé par Luigi Manini, l’architecte de l’Hôtel-palais de Buçaco et du Musée des Comtes de Castro Guimarães (Cascais). L’ensemble formé par le palais et ses jardins touffus, parsemés de mystérieuses grottes, de puits, d’étangs, de tours et de statues, constitue une véritable scène d’opéra, qui attire de façon irrésistible les romantiques et les amants de l’occulte. Horaire de novembre, décembre et janvier : 10h-17.30h Horaire de février, mars et octobre : 10h-18.30h Horaire d’avril à septembre : 10h-20h Entrée des visiteurs : dernière entrée 30 minutes avant la fermeture et 1 heure avant la fermeture pendant l’horaire d’été. Ouvert tous les jours, sauf les 24 et 25 décembre. Tél. +351 219 106 656 www.regaleira.pt GPS : 38º 47’ 47.84’’ N / 9º 23’ 46.65’’ W

PALAIS DE SETEAIS Ce palais fut construit par le consul hollandais Daniel Gildmeester dans le dernier quart du XVIIIème siècle, sur un site où la vue s’étend sur un impressionnant panorama jusqu’à la mer. Son nouveau propriétaire l’a ensuite agrandi, réunissant les deux parties par une arche couronnée de l’écusson royal et d’un médaillon portant les effigies des rois du Portugal. De nos jours, le palais est transformé en hôtel de luxe, pour le plus grand privilège de ses clients. Tél. +351 219 233 200 www.tivolihotels.com GPS : 38º 47’ 45.60’’ N / 9º 23’ 56.36’’ W

PALAIS ET QUINTA DE MONSERRATE Dans la seconde moitié du XIXème siècle, un riche commerçant anglais, Francis Cook, fit rénover une ancienne demeure néogothique appartenant à de fiers revivalistes. Comme dans la plupart des monuments de la région, le jardin, regorgeant d’espèces autochtones et exotiques, contribue à apporter une note de romantisme et d’originalité à l’ensemble. Horaire d’été : (du 23/03 au 25/10) 09h30-20h Horaire d’hiver : (du 26/10 au 22/03) 10h-18h Entrée des visiteurs : dernière entrée 30 minutes avant la fermeture. Ouvert tous les jours. Tél. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W

26 . Cascais

Guide touristique . 27

PALAIS NATIONAL DE QUELUZ Construit en 1747 sur ordre du futur Dom Pedro II, prince consort de la reine Maria I, le Palais de Queluz fut initialement conçu comme résidence d’été. Il devint le lieu privilégié des loisirs et des activités récréatives de la famille royale, qui y vécut en permanence à partir de 1794 jusqu’à son départ au Brésil en 1807, à la suite des invasions françaises. Il est souvent qualifié de petit Versailles, en raison de son élégance raffinée et de l’aménagement de ses jardins, peuplés de statues et de fontaines baroques, sources de surprises renouvelées. Il sert occasionnellement de scène pour des concerts, expositions et reconstitutions historiques. Horaire d’été : (du 23/03 au 25/10) 09h-18h30 Horaire d’hiver : (du 26/10 au 22/03) 09h-17h30 Ouvert tous les jours. Entrée des visiteurs : jusqu’à 16h30 Tél. +351 214 343 860 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 45’ 1.46” N / 9º 15’ 28.40” W

PALAIS ET COUVENT NATIONAL DE MAFRA

Le Couvent des Capuchos ou Couvent de Santa Cruz ou encore Couvent de la Cortiça (couvent du liège), fut construit en 1560 par Dom Álvaro de Castro pour accomplir une promesse de son père, le vice-roi d’Inde, Dom João de Castro. Ses cellules exiguës, la chapelle, le réfectoire et d’autres dépendances creusées dans la roche et tapissées de liège, sont d’intéressants exemples de la vie humble que les frères de l’Ordre de SaintFrançois menaient au quotidien..

Cet imposant bâtiment de 213 x 244 mètres rappelle le monastère de l’Escurial. Il est composé d’un palais, d’une basilique et d’un couvent et contient 860 pièces au total. Il fut construit dans la première moitié du XVIIIème siècle par le roi Dom João V, pendant l’une des périodes d’or de l’histoire du Portugal. Le couvent est réputé pour la richesse de sa bibliothèque, pour sa basilique, avec ses marbres, ses bas-reliefs et ses sculptures (dont certaines du XVIème siècle) et pour ses magnifiques carillons, parmi les plus grands du monde, composés de 57 cloches dans chaque tour.

Horaire d’été : (du 23/03 au 25/10) 09h30-20h

Horaire : 10h-17.30h Fermeture : tous les mardis, 1 er janvier,

COUVENT DES CAPUCHOS

Horaire d’hiver : (du 26/10 au 22/03) 10h-18h

dimanche de Pâques, 1 er mai et 25 décembre

Dernière entrée des visiteurs 1 heure avant la fermeture.

Entrée des visiteurs : jusqu’à 16h30

Ouvert tous les jours

Basilique : 10h-13h / 14h-17h

Tél. +351 219 237 300

Ouvert tous les jours

www.parquesdesintra.pt

Tél. +351 261 81 75 50

GPS : 38º 46’ 58.48” N / 9º 26’ 8.86” W

www.palaciomafra.pt GPS : 38º 56’ 12.34” N / 9º 19’ 38.92” W

28 . Cascais

Guide touristique . 29

ÉGLISE DE LA MISERICORDE Cette église construite au XVIème siècle, gravement endommagée par le tremblement de terre de 1755, fut reconstruite en 1977. Elle possède de remarquables objets d’art sacré. Adresse : Largo da Misericórdia – Cascais Horaire des messes : dimanche 9h

ÉGLISE DES NAVIGATEURS Temple baroque, caractéristique par son plan octogonal. Contient des représentations des saints patrons des marins : São Pedro Gonçalves et Notre-Dame des Navigateurs. Adresse : Rua dos Navegantes – Cascais Samedi : 18h / Dimanche : 12h (Communauté anglaise)

CHAPELLE DE NOTRE-DAME DE LA VICTOIRE (CITADELLE) Construite dans la citadelle de Cascais, la chapelle Notre-Dame de la Victoire date probablement de la seconde moitié du XVIIIème siècle, d’après la date inscrite sur ses panneaux d’azulejos.

ÉGLISES ÉGLISE MATRICE DE NOTRE-DAME DE L’ASCENSION Datant du XVIème siècle, l’église possède une riche décoration intérieure, typiquement portugaise, avec de très belles boiseries dorées autour de l’autel. Les murs sont revêtus de panneaux d’azulejos et de tableaux des peintres portugais les plus réputés, comme la célèbre Josefa d’Obidos. C’est dans cette église que le roi Humbert II d’Italie a marié sa fille en 1956. Adresse : Largo da Assunção - Cascais Tél. 214 847 480 / Fax : 214 847 482 E-mail : igrejadecascais@gmail.com HORAIRE DES MESSES Dimanche et jours de fête obligatoires : 10h, 11h15, 12h30 et 19h15 Samedi : 19h15 (veillée du dimanche)

L’édifice actuel est l’aboutissement des travaux entrepris après le tremblement de terre de 1755. Il est consacré au culte de Saint-Antoine depuis que le 19ème régiment d’infanterie, qui a combattu sous son égide, s’y est établi. Adresse : Cidadela de Cascais – Cascais Horaire des messes : Samedi 10h

ÉGLISE SAINT-ANTOINE Sa construction date du XVIème siècle. L’église est érigée sur l’emplacement d’une ancienne chapelle. Reconstruite après le tremblement de terre de 1755, elle fut à nouveau dévastée par un grand incendie en 1927. Les azulejos et la façade baroque ont survécu aux destructions. Adresse : Av. Marginal – Estoril HORAIRE DES MESSES Du lundi au vendredi : 9h30, 19h, le mercredi à 7h15 Samedis : 9h30, 18h (en castillan) et à 19h Dimanche et jours de culte : 8h, 10h, 12h, 13h et 18h

Lundi au vendredi : 10h et 19h15 30 . Cascais

Guide touristique . 31

PARC NATUREL SINTRA-CASCAIS Ce qui surprend de prime abord dans le parc naturel de SintraCascais, c’est la façon dont on a su préserver son harmonie naturelle, malgré la proximité d’une grande métropole comme Lisbonne ou du ravissant littoral de Cascais, avec son abondante offre touristique. Occupant près d’un tiers de la surface totale de notre commune, ce parc est peut-être l’un des rares où la présence humaine et la nature parviennent à coexister. C’est rare, mais à en juger par la beauté que l’on y trouve, pas impossible… Le parc présente une grande diversité de décors et de paysages, avec des dunes, des forêts, des lagunes, une ligne côtière accidentée où de hautes falaises sont interrompues par de charmantes plages, l’imposant Cabo da Roca (le cap de Roca, point le plus occidental d’Europe) et, au centre, la magnifique Serra de Sintra et toute la zone que l’UNESCO a déclarée paysage culturel patrimoine de l’Humanité. Le promeneur ressent aujourd’hui encore que cette montagne est magique, comme l’ont ressenti de tous temps les habitants du site. Ils l’appelaient le Mont de la Lune, pour évoquer ses influences aussi puissantes que celles des astres. Du point de vue de la faune, de la flore et de la géomorphologie, ce parc naturel est particulièrement riche et varié. Autour de l’affleurement volcanique de la Serra de Sintra, sur un terrain d’origine basaltique, granitique et calcaire, croissent de nombreuses espèces d’arbres et arbustes, dont on trouve encore certains représentants de la flore primitive, comme le chêne faginé, le chêne au kermès, l’œillet de Sintra (Dianthus Cintranus) et la très caractéristique plante nommée « saudade » en portugais (armeria pseudarmeria), endémique de la flore portugaise. Parmi les animaux, les plus communs sont le lapin sauvage, le renard ou le faucon crécerelle, le blaireau, la belette, la couleuvre de Montpellier, le petit rhinolophe (rhinolophus hiposideros) et des dizaines d’espèces d’oiseaux, dont certains rares exemplaires de l’aigle de Bonelli et du faucon pèlerin. Certains sites sont si spectaculaires qu’ils sont recommandés par tous les guides, mais ne manquez pas non plus la descente de Sintra à Colares dans le petit tramway rouge qui serpente le long d’une vallée particulièrement belle.

NATURE Guide touristique . 33

Il est également intéressant de déguster le vin régional de Colares, produit dans une région si limitée qu’il peut être considéré comme un produit rare de collection. Ce parc, où s’enchevêtrent milieu urbain et milieu rural, invite à la flânerie et à s’imprégner de l’environnement ; il met à la disposition de tous ceux qui le souhaitent des parcours pédestres qui permettent de mieux connaître ce territoire et sa diversité.

OFFICE DU TOURISME DE LA NATURE Le premier office du tourisme de la nature, également appelé Green Hotspot, a été créé dans le but de mieux faire connaître le patrimoine et la biodiversité du parc naturel de Sintra-Cascais (PNS-C). Situé au centre de Cascais, dans une éco-cabane en liège, devant le parc Maréchal Carmona, cet office du tourisme fournit des informations sur les caractéristiques géologiques, sur les paysages, le patrimoine, la faune et la flore du parc naturel, ainsi que des suggestions sur les activités et les parcours de nature proposés aux visiteurs. Par ailleurs, ce poste met gratuitement des vélos (les « BICAS ») à la disposition des visiteurs (sur présentation d’une pièce d’identité et la signature d’un engagement de responsabilité). Horaire : Été (du 1er mai au 30 septembre) – tous les jours de 8h à 20h / Hiver (du 1er octobre au 30 avril) – tous les jours de 9h à 16h. Adresse : Avenida da República - 2750-475 Cascais Tél. 214 604 230 / E-mail : geral@cascaisambiente.pt

34 . Cascais

MIEUX CONNAÎTRE LES SITES NATURELS CENTRE D’INTERPRETATION DE LA DUNE DE CRESMINA Le Centre d’interprétation de la Dune de Cresmina a été créé dans l’objectif de faire connaître les dunes de Guincho et de Cresmina qui font partie du système dunaire Guincho-Oitavo, au sein du parc naturel de Sintra-Cascais. Le Centre sert de point de départ à des activités de découverte puisqu’il propose aux visiteurs d’explorer les dunes et leurs spécificités en suivant un parcours de passerelles. Cette promenade permet d’observer les plantes natives comme l’oyat, le lis maritime, l’armérie, le genévrier de mer, par exemple. Une faune très diverse, composée d’insectes, de reptiles et d’oiseaux, vit en parfaite harmonie avec cette flore. Un exemple particulier est le lézard des sables dont la survie dépend de l’équilibre de ces systèmes dunaires. Le parcours est parsemé de panneaux d’information, permettant d’identifier les espèces animales et végétales. Cascais a récemment obtenu le premier prix du tourisme durable « Vistas International » en reconnaissance de son travail de réhabilitation environnementale dunaire. Horaire : du mardi au dimanche, de 9h à 18h. Entrée gratuite. Adresse : Rua da Areia, Cresmina. Guincho-Cascais. GPS : 38º 43’ 36.68” N / 9º 28’ 7.03” W

Guide touristique . 35

CAMP DE BASE PEDRA AMARELA Le camp de base Pedra Amarela, situé sur le versant sud de la Serra de Sintra, sur le territoire de la commune de Cascais, est une plateforme pour la réalisation d’activités-aventures dans la nature. Les activités proposées sont le slide, l’accrobranche, le tir à l’arc, le VTT, l’escalade, le rappel, la course d’orientation, entre autres. Toutes les activités sont réalisées avec un équipement approprié et sous la direction d’un moniteur du camp qualifié. Le camp et ses activités ont été conçus pour mettre à profit le patrimoine naturel et culturel du parc naturel de SintraCascais, en respectant le principe de la durabilité et en minimisant les impacts sur l’environnement, dans l’objectif de laisser une empreinte écologique minimale. Le camp est ouvert à tous ceux qui souhaitent profiter de ses installations et de sa situation. Les activités sont réalisables sur réservation auprès de : atividadesnatureza@cascaisambiente.pt. Adresse : Estrada da Serra, Parque Natural Sintra-Cascais. GPS : 38º 45’ 30.06” N / 9º 25’ 59.19” W

QUINTA DO PISÃO La Quinta do Pisão se situe au nord de Cascais et occupe une surface de 380 hectares entièrement insérée dans le parc naturel de Sintra-Cascais. Consacrée aux activités agricoles, forestières et pastorales, cette ferme vous invite à cheminer au long de ses sentiers, dûment signalés, pour vous faire connaître le quotidien de ce type d’exploitation de la région. Des panneaux d’interprétation sont installés au bord des chemins avec des commentaires sur le patrimoine construit, sur la faune et la flore qui prédominent dans ce territoire. Le paysage se caractérise par une mosaïque de végétation extrêmement riche qui fait écho à une extraordinaire diversité d’habitats. On observe plusieurs espèces de faune sauvage, en particulier le héron cendré, la buse variable, la genette et le renard.

36 . Cascais

La Quinta do Pisão vous invite à rencontrer les ânes mirandais, qui appartiennent à la race asine de Miranda. Ces ânes laineux ont joué un rôle fondamental dans la gestion des pâturages de la Quinta. La Quinta do Pisão possède d’autres animaux, comme des chevaux et quelques brebis et moutons de race Campaniça. Des promenades guidées sont régulièrement organisées dans la Quinta pour faire connaître la nature et l’histoire du site. Pour les enfants et toute la famille, des activités sont proposées avec les ânes laineux. Le deuxième et le quatrième dimanche du mois, de 9h à 13h, est réalisée une vente de produits biologiques et certifiés de saison, que les acheteurs peuvent récolter directement. L’accès aux véhicules motorisés est interdit, sauf jusqu’au parking, ouvert tous les jours de 9h30 à 18h00. Adresse : Quinta do Pisão de Cima - Estrada EN9-1 (croisement du barrage de Ribeiro da Mula) GPS : 38º 45’ 31.50” N / 9º 25’ 9.05” W

Guide touristique . 37

ZONE D’INTÉRÊT BIOPHYSIQUE DES AVENCAS (ZIBA)

CENTRE D’INTERPRÉTATION ENVIRONNEMENTALE DE PEDRA DO SAL

La Zone d’Intérêt Biophysique des Avencas - ZIBA – dans la circonscription de Parede (Cascais) - est située entre les plages de Bafureira et de Parede ; elle est délimitée par la digue de la route Marginale.

Conçu pour diffuser des valeurs comme la diversité biophysique et la richesse scénique de la Zone d’Intérêt Biophysique des Avencas (ZIBA), le Centre d’Interprétation Environnementale de Pedra do Sal (CIAPS) divulgue ses caractéristiques uniques du point de vue biologique, géologique et géologique, ce qui lui a valu, en 2007, d’être intégré au sein du GR11-E9, le sentier européen de grande randonnée, un parcours pédestre transeuropéen pour les randonneurs.

La ZIBA est considérée comme une zone littorale très riche car elle sert d’habitat à une grande variété d’espèces. Elle est cependant très fragile car elle est soumise à des facteurs physiques sévères comme par exemple la force des vagues et les cycles des marées. La ZIBA a une faune marine côtière extrêmement diversifiée. On y trouve de nombreuses espèces de vertébrés, comme le goéland brun (plus abondant en hiver), le sar, la baveuse, et des invertébrés, comme l’étoile de mer, l’oursin, le poulpe ou l’anémone. En raison de sa richesse naturelle, ce site est fréquenté toute l’année par des pêcheurs sportifs, des élèves de tous les niveaux d’enseignement, des chercheurs et des estivants. Adresse : Av. Marginal, da Praia da Parede à Praia de São Pedro do Estoril GPS : 38º 41’ 9.96” N / 9º 21’ 23.04” W

38 . Cascais

Ce Centre permet au visiteur d’observer et de manipuler des espèces qui vivent dans la ZIBA, comme les étoiles de mer et les oursins. Il dispose d’une cafétéria, d’une salle d’expositions et d’un auditorium. A l’extérieur, un parcours interprétatif est proposé sur les falaises de la zone côtière. Horaire : du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 17h Samedi et dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h Jours fériés de 14h à 17h Adresse : Av. Marginal, S. Pedro do Estoril GPS : 38º 41’ 37.38” N / 9º 22’ 20.23” W

Guide touristique . 39

GRANDE RANDONNÉE EUROPÉENNE (GR11-E9) Cascais se trouve sur un sentier européen de grande randonnée (GR11-E9), un parcours pédestre qui traverse l’Europe. Ce parcours commence à Saint-Pétersbourg en Russie, contourne l’Europe par la côte nord, passe par La Corogne et SaintJacques de Compostelle, entre au Portugal par Valença et s’achève au Cap São Vicente en Algarve. Pour utiliser au mieux ce parcours qui englobe le territoire communal de Cascais et de Sintra, vous pourrez retirer les cartes du parcours au poste d’information du tourisme de nature de Cascais. Cette grande randonnée propose plusieurs petits parcours, ainsi qu’une grande variété de parcours pédestres complémentaires qui permettent aux randonneurs de connaître plus en détail certaines zones, certains habitats et certaines traditions de la région.

PISTE CYCLABLE DE GUINCHO Cette piste cyclable s’étend sur près de neuf kilomètres entre la marina de Cascais et la plage de Guincho, parallèlement à la mer. La chaussée est peinte en rouge sur tout le parcours, identifié par une signalisation verticale et horizontale. Si vous n’avez pas de bicyclette, vous pouvez emprunter les fameuses « BICAS » que la mairie de Cascais met à votre disposition sur trois emplacements de la commune. Veuillez consulter les informations nécessaires à l’utilisation de ces vélos dans la section sport. Au long de ce parcours, qui passe par le point le plus occidental d’Europe, vous pourrez visiter Boca do Inferno (« la bouche de l’enfer »), caractérisée par son immense caverne creusée dans des terrains vieux de 150 millions d’années, le fort São Jorge de Oitavos et le phare de Guia du XVIIIème siècle. La Boca do Inferno est l’un des miradors les plus emblématiques de Cascais. Ce nom s’explique par la morphologie des lieux et par l’impact des vagues immenses qui déferlent à cet endroit en hiver. La Boca do Inferno serait une ancienne grotte, dont il reste un gigantesque cratère, relié à la mer par une arche par laquelle les vagues forcent le passage. Avec ses caractéristiques uniques, c’est un site propice à la détente, où l’on jouit d’un paysage divin et de magnifiques couchers de soleil.

RANDONNÉES ET PROMENADES

Près de ce mirador, vous trouverez un restaurant, une cafétéria et des boutiques de produits régionaux. GPS : 38º 41’ 28.37’’ N / 9º 25’ 51.8’’ W Guide touristique . 41

Boco

RANDONNÉES ET PROMENADES

São João das Lampas

Praia do Magoito

Aguda Azenhas do Mar Praia das Maçãs Praia Pequena Praia Grande Adraga Colares

Sintra

Ursa Cabo da Roca Azóia

Malveira da Serra Abano Guincho

Aéroport international de Lisbonne

Aeródrome international de Cascais

Cresmina

Cabo Raso

LISBONNE Estoril Guia

Cascais

Taje Carcavelos

Océan Atlantique

42 . Cascais

Guide touristique . 43

PARC MARECHAL CARMONA

PROMENADE MARITIME ESTORIL/CASCAIS

Ce parc, au centre de Cascais, est constitué de vastes pelouses, de parterres d’herbacées et d’arbustes, d’une futaie composée de grands arbres et de plusieurs parcours à l’allure romantique. Il englobe également une partie de la Ribeira dos Mochos et des étangs, et il dispose d’un parc de pique-nique et d’un terrain consacré aux jeux traditionnels.

Venez apprécier la beauté de la bande côtière en vous promenant en bord de mer le long de la digue. Ce parcours pédestre s’étend sur près de 3 km entre les plages de São João do Estoril et de Cascais.

On y trouve la bibliothèque municipale pour les enfants et les jeunes, située près d’une cafétéria avec terrasse et d’un très beau lac où nagent des canards, un environnement parfait pour des moments de repos et de contemplation. Enfin, un parc pour enfants est divisé en trois secteurs adaptés en fonction de l’âge. Tous les samedis, le parc accueille le marché biologique de Cascais, où sont vendus des produits certifiés de l’agriculture biologique. Après une belle promenade dans le parc Marechal Carmona, vous pourrez vous offrir quelques-uns des fruits, légumes, confitures, confiseries, pains ou gâteaux régionaux. Horaire d’hiver : de 8h30 à 17h45 Horaire d’été : de 8h30 à 19h45 Adresse : Praceta Domingos D’Avilez, Av. da República, Cascais GPS : 38º 41’ 35.14” N / 9º 25’ 21.83” W

44 . Cascais

Tout au long de la digue et du parcours sont disséminés des terrasses et plusieurs points de restauration, ainsi que des équipements consacrés à la pratique d’exercices physiques. Ces équipements sont répartis sur deux circuits : le « lifetrail », destiné en particulier aux séniors, et le « worldtrail » pour tous les âges. Pour utiliser ces équipements, entièrement gratuits, il suffit d’exécuter les exercices en suivant les instructions indiquées.

PROMENADE MARITIME DE LA PLAGE DE CARCAVELOS Cette promenade en bord de mer, proche de la plus grande plage urbaine de la commune de Carcavelos, s’étend sur 1 638 mètres. On y trouve des bars, des restaurants, des écoles de surf et, à proximité, des établissements hôteliers. La digue est reliée à la promenade maritime d’Oeiras, ce qui permet de profiter de 3 850 mètres supplémentaires de promenade en bord de mer.

Guide touristique . 45

AUTRES PARCS AUX ALENTOURS

PARC DE PENA Comme la plupart des sites de la région, celui-ci a une curieuse légende. On dit que lors d’une partie de chasse au sommet de la montagne, le roi Manuel Ier vit l’armée de Vasco de Gama entrer dans l’estuaire du Tage, de retour de son premier voyage en Inde.

En effet, la Serra de Sintra que nous connaissons aujourd’hui, qui regorge de ruisseaux, de sources, d’étangs, de fougères, d’arbres exotiques de grande taille, d’oiseaux rares en captivité et d’une faune variée en liberté, est sa création.

Sur ce lieu, où se dressait autrefois une chapelle, le roi fit construire un couvent, pour rendre hommage au succès obtenu par le navigateur. C’est sur les ruines de ce couvent du XVIème siècle que, trois siècles plus tard, le prince consort Ferdinand de Saxe Cobourg-Gotha fit réaliser l’une des plus importantes fantaisies romantiques du XIXème siècle.

En réalité, le Parc de Pena est l’un des rares exemples où la nature a tiré parti de l’action de l’homme, car il s’agit de la zone la mieux préservée de la Serra de Sintra. Une promenade sur les sentiers du parc est une expérience à ne pas rater. Là encore, les symboles exotiques sont partout, à la portée de ceux qui savent les découvrir et les interpréter. On y découvre des traces de fours alchimiques et un nombre très peu habituel de tables octogonales en pierre.

Si ce palais vous rappelle le célèbre château de Neuschwanstein en Bavière, ne soyez pas surpris mais sachez que le Palais de Pena est antérieur à son homologue bavarois et que nombreux sont ceux qui le trouvent plus beau et plus authentique. Cependant, aussi grande que soit la richesse architecturale et décorative du palais, le projet visionnaire de Dom Ferdinand ne serait pas complet sans son incroyable écrin naturel, qui accentue l’effet scénique et dramatique de l’édifice. En véritable romantique, Dom Ferdinand a voulu recréer un paysage scénique et il y est parvenu de façon spectaculaire en menant à bien l’arborisation planifiée et intensive des versants de la montagne. 46 . Cascais

Horaire d’été (23/03-25/10) : 9h30-20h Horaire d’hiver (26/10-22/03) : 10h-18h Accueil des visiteurs : dernière entrée 1 heure avant la fermeture Ouvert tous les jours Tél. +351 219 237 300 www.parquesdesintra.pt GPS : 38º 47’ 21.42” N / 9º 23’ 25.10” W

Guide touristique . 47

TAPADA DE MAFRA Un peu plus au nord, à environ 30 km de Cascais, se trouve la pittoresque ville de Mafra. Avec ses 819 hectares, la Tapada est un immense parc protégé par un mur long de 21 km. C’est un ancien terrain de chasse qui était autrefois annexé au magnifique palais national de Mafra. On peut y chasser le chevreuil, le cerf et le sanglier, mais de façon écologiquement contrôlée. D’autres espèces vivent en liberté dans la Tapada, comme les loups, les renards, les genettes, les furets et une grande variété d’oiseaux, dont le très rare aigle de Bonelli. Accompagnés par un guide, vous pourrez les observer, à pied ou dans un petit train. Vous pourrez également faire des raids d’orientation et de photo, pratiquer le tir à l’arc et suivre des itinéraires à cheval ou en VTT. Pour les plus nostalgiques, sont proposées des promenades en charrette. Deux musées sont également présents dans le parc : le musée des calèches et carrosses anciens et un musée d’animaux disséqués et d’armes anciennes. Tél. +351 261 81 70 50 www.tapadademafra.pt

PARC DE MONSERRATE Situé dans la Serra de Sintra, Monserrate est un jardin historique, romantique et exotique, avec une collection unique de plantes subtropicales, d’arbres et de conifères, imaginée par son propriétaire Sir Francis Cook. C’est l’un des jardins européens les plus connus et un merveilleux exemple de jardin anglais au Portugal. Grâce à son climat unique et privilégié, Monserrate est une immense serre à ciel ouvert, où des centaines d’espèces vivent en parfaite harmonie sur une étendue de près de 30 hectares. Des éléments architecturaux d’une rare beauté et d’une grande importance historique rendent eux aussi ce jardin unique, comme le palais, mélange de style gothique, maure et oriental, les statues, les cascades et les étangs.

GPS : 38º 57’ 53.02” N / 9º 18’ 11.78” W

CENTRE DE PRÉSERVATION DU LOUP IBERIQUE Dans ce centre, situé à Vale da Guarda, près de Mafra, a été recréé un habitat véritablement naturel où vit une horde de loups en liberté. Lieu privilégié pour l’observation des loups, ce centre a déjà accueilli plus de 100 000 visiteurs du monde entier, qui ont pu découvrir ce prédateur dans des conditions semi-naturelles. Les animaux peuvent être observés et même adoptés par ceux qui souhaitent contribuer à leur préservation et leur rendre visite régulièrement. Les visites sont guidées et durent environ 1h30.

Horaire d’été : (23/03-25/10) : 9h30-20h

Horaire : mai à septembre : 15h30-20h

Horaire d’hiver : (26/10-22/03) : 10h-18h

Octobre à avril : 14h30-18h30

Accueil des visiteurs : dernière entrée 1 heure avant la fermeture.

Visites : samedi, dimanche et jours fériés

Ouvert tous les jours

Tél. +351 261 78 50 37 / 917 532 312

Tél. +351 219 237 300

www.lobo.fc.ul.pt

www.parquesdesintra.pt

GPS : 38º 57’ 44.68” N / 9º 16’ 16.22” W

GPS : 38º 47’ 30.70” N / 9º 25’ 9.09” W

48 . Cascais

Guide touristique . 49

Disposant d’une multitude de sites et d’équipements sportifs, Cascais bénéficie d’un climat exceptionnel avec un soleil toujours présent, une brise régulière toute l’année et des infrastructures entièrement adaptées aux adeptes de très nombreux sports. La voile est une activité traditionnelle de la région, qui dispose d’une marina grande et moderne et d’un club naval. Par ailleurs, ses 7 terrains de golf comptent parmi les meilleurs d’Europe ! Notre littoral bénéficie d’un vent et de mouvements de vagues exceptionnels pour la pratique du surf, du windsurf, du kitesurf, du SUP Paddle et du bodyboard. Les sentiers forestiers et les excellentes conditions de la région présentent des attraits importants pour la randonnée ou l’équitation. Les sports motorisés font également partie de la tradition de Cascais, leur point fort étant l’autodrome d’Estoril. À l’aérodrome de Tires, vous trouverez des écoles de pilotage et aurez la possibilité de louer de petits avions et des hélicoptères, avec ou sans pilote, pour des promenades en vol.

SPORTS ET ACTIVITÉS

La région offre également d’excellentes conditions naturelles, ainsi que des clubs et des entreprises spécialisées dans la pratique des sports dits « d’aventure » : alpinisme, virées en tout-terrain, VTT, course d’orientation, course d’obstacles, deltaplane, parapente et d’autres encore. Pour accéder à la liste complète des entreprises et des clubs de sport, veuillez consulter notre site sur : www.visitcascais.com

Guide touristique . 51

OITAVOS DUNES Architecte du terrain : Arthur Hills Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

Golf Pro

(sur demande)

Driving Range

Putting

Contact : info@oitavosdunes.pt / www.oitavosdunes.com Tél. (+351) 214 860 600 / F. (+351) 214 860 609

QUINTA DA MARINHA GOLF Architecte du terrain : Robert Trent Jones Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies (sur demande)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contact : golf@quintadamarinha.com / www.quintadamarinha.com Tél. (+351) 214 860 100 / F. (+351) 214 869 482

GOLF DO ESTORIL Architecte du terrain : McKenzie Ross Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

GOLF Le golf trouve ici l’une de ses meilleures représentations. Les adeptes de ce sport ont à leur disposition un grand nombre de terrains de golf, tous concentrés dans une zone restreinte, dont la plupart ont été dessinés par des architectes de renommée internationale.

Pro Shop

Trolley

Caddies (sur demande)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contact : reservas@golfestoril.com / www.palacioestorilhotel.com Tél. (+351) 214 680 176 / F. (+351) 214 682 796

Vous pourrez donc choisir parmi une large variété de parcours, qui couvrent tous les niveaux de difficulté, jusqu’au niveau international le plus élevé. Le climat doux et tempéré favorise la pratique de ce sport toute l’année. 52 . Cascais

Guide touristique . 53

PENHA LONGA GOLF

BELAS CLUBE DE CAMPO

Architecte du terrain : Robert Trent Jones Nombre de trous : 27 Services disponibles sur le terrain :

Architecte du terrain : Rocky Roquemore Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

Golf Pro

(sur demande)

Driving Range

Putting

Pro Shop

Buggy

Trolley

Caddies

Club Rental

(sur demande)

Golf Pro

Driving Range

Putting

Contact : golf@penhalonga.com / www.penhalonga.com

Contact : golfe@planbelas.pt / www.belasclubedecampo.pt

Tél. (+351) 21 924 90 31 / F. (+351) 21 924 90 24

Tél. (+351) 21 962 66 40 / F. (+351) 21 962 66 41

PESTANA BELOURA GOLF RESORT

LISBON SPORTS CLUB

Architecte du terrain : Rocky Roquemore Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

Architecte du terrain : Hawtree & Sons Nombre de trous : 18 Services disponibles sur le terrain :

Pro Shop

Buggy

Trolley

Caddies (sur demande)

Club Rental

Golf Pro

Driving Range

Putting

Pro Shop

Buggy

Trolley

Electric Trolley

Caddies

Club Rental

(sur demande)

Golf Pro

Driving Range

Contact : beloura.reservas@pestana.com / www.pestanagolf.com

Contact : geral@lisbonclub.com / www.lisbonclub.com

Tél. (+351) 21 910 63 50 / F. (+351) 21 910 63 59

Tél. (+351) 214 310 077 / F. (+351) 214 312 482

54 . Cascais

Putting

Guide touristique . 55

Il est toujours possible d’opter pour la cuisine dite internationale, mais la richesse gastronomique de Cascais vous séduira certainement. La proximité de la mer et la douceur du climat s’allient à la tradition gastronomique pour apporter à la région une offre caractéristique et variée, à base de poissons et de fruits de mer. Parmi les plats les plus populaires de la région, on compte le bar, le sar ou l’incomparable flétan de Cascais, bien frais et accompagnés des meilleurs ingrédients. Bien entendu, la mer nous offre bien d’autres délices. Vous pourrez ainsi aiguiser votre appétit en dégustant des crevettes, des tourteaux, des poucespieds, des langoustines ou des langoustes, préparés ici d’une manière unique et traditionnelle. Pour terminer votre repas, n’oubliez pas de déguster l’un de nos desserts traditionnels : les travesseiros, les fameuses queijadas de Sintra et les areias de Cascais. La pâtisserie portugaise confectionnée à base d’œufs est unique en Europe et probablement dans le monde. Quant aux vins, la qualité des meilleurs vins rouges portugais est reconnue au niveau international. La région produit le vin digestif de Carcavelos. C’est un vin liquoreux raffiné, produit dans une région démarquée (VLQPRD), de couleur topaze, velouté, avec un arôme d’amande. Tout près, vers Sintra, sont produits les vins de Colares. Ce sont des vins de table rouges et blancs, dont la région de production a obtenu le classement « DOC – Dénomination d’origine contrôlée » (qui correspond à l’AOC – Appellation d’origine contrôlée) et qui s’étend le long du littoral, où les vignes sont protégées par des dunes. Il est vraiment facile de choisir un restaurant, grâce au large choix disponible. Des plus raffinés aux plus populaires, la grande variété des plats vous surprendra certainement. Pour accéder à la liste des restaurants de Cascais, veuillez consulter notre site sur : www.visitcascais.com VINS DE CARCAVELOS ET DE COLARES : CONFRÉRIE DU VIN DE CARCAVELOS Rua Cândidos dos Reis, nº 51 - 2780-213 Oeiras Tél. +351 214 414 908 / E-mail : confraria-carcavelos@cm-oeiras.pt

CAVE RÉGIONALE DE COLARES* Alameda Coronel Linhares de Lima 24, 2705-135, Colares Tél. +351 219 287 333 / E-mail : catering@dcv.eu.com

CAVE VIUVA GOMES* Largo Comendador Gomes da Silva, 2 e 3, 2705-041 Colares. Tél. + 351 219 290 903 / E-mail : chaodeareialda@gmail.com

GASTRONOMIE

*Les vins sélectionnés par vos soins peuvent être dégustés sur réservation préalable.

Guide touristique . 57

Les nuits de Cascais sont « chaudes » et aussi inoubliables et remplies que les journées. L’ambiance décontractée et cosmopolite de la région se prolonge la nuit dans les bars, les restaurants et les discothèques. Que ce soit pour boire un verre, pour vivre des instants romantiques ou pour danser toute la nuit avec ardeur, Cascais est l’endroit idéal pour passer des moments décontractés dans la bonne humeur. Quel que soit votre choix, ce sera sûrement au bord de la mer. Dans le centre de Cascais, les terrasses sont des choix excellents pour finir la journée et penser à votre escapade nocturne. Les bars de la place Camões peuvent être le point de départ d’une soirée animée. Occupant également une position centrale, la marina de Cascais est un lieu moderne et sophistiqué et vous trouverez dans ses bars et restaurants l’endroit idéal pour poursuivre la soirée au son d’une bonne musique et en bonne compagnie. Le casino d’Estoril est évidemment incontournable. En plus de tenter votre chance au jeu, vous pourrez assister aux spectacles et aux concerts qui y sont organisés. Si vous êtes plutôt du style disco, allez à la discothèque Jézebel, ouverte en automne et en hiver, située dans le même bâtiment que le casino. En été, un espace multi-facettes comprenant bar et discothèque, plus adapté à la chaleur estivale, prend la relève sur la plage du Tamariz. Plus loin du centre, les bars de la plage de Carcavelos sont une autre option pour passer la soirée avec la mer comme décor.

CASINO ESTORIL Le casino d’Estoril, le plus grand d’Europe et le plus ancien du Portugal, est en soi un important centre d’animation, qui propose un large éventail de jeux dans des modalités diverses, des spectacles quotidiens, des groupes de musiciens locaux et nationaux (dont certains covers bands connus au niveau international), dans une ambiance qui préserve constamment son élégance et sa sophistication. Outre ses traditionnelles activités de jeux, le casino accueille régulièrement dans sa galerie d’intéressantes expositions temporaires dans les styles artistiques les plus variés, en particulier dans le domaine de la peinture et de la sculpture modernes. Horaire : 15h-3h Ouvert tous les jours Tél. +351 214 667 700

ANIMATION

E-mail : info.cestoril@estoril-sol.com / www.casino-estoril.pt

Guide touristique . 59

FÊTES POPULAIRES Les fêtes populaires de Cascais sont directement associées aux cultes religieux. Les festivités qui rappellent la vie de la mer côtoient les célébrations qui reflètent la ruralité de la région.

PROCESSION DE NOTRE-DAME DE L’ASCENSION – MALVEIRA DA SERRA La procession et les fêtes de Notre-Dame de l’Ascension se déroulent au mois d’août à Malveira da Serra et à Janes et comptent sur la participation de toute la population. L’ordre de la procession est le suivant : à l’avant, l’autel du SacréCœur de Jésus ou de Saint-Antoine, puis Sainte-Anne, SaintJoachim, l’Immaculée Conception, Notre-Dame de Fatima et la Sainte-Famille. L’autel est décoré par toute la population. Le prêtre précède l’autel, que suivent les musiciens. La procession est suivie par la population sur tout le parcours dans le village.

FÊTES DE LA MER – CASCAIS Tous les ans au mois d’août, Cascais organise les Fêtes de la Mer, avec une procession en l’honneur de Notre-Dame des Navigateurs et un grand nombre de concerts dans la baie de Cascais, où interviennent des artistes de renommée nationale et internationale. La procession en l’honneur de Notre-Dame des Navigateurs est un cortège qui déambule dans les rues du centre historique et sur la mer, où des statues sont installées à bord des bateaux traditionnels, ornés de drapeaux et d’une profusion de fleurs. Au départ de l’église matrice, la procession est suivie par les familles de pêcheurs, en costume traditionnel. Sur le quai d’amarrage près de la plage de Ribeira, la procession avance en direction de la mer. Pendant le parcours sur la mer, à l’aller et au retour, des fleurs sont jetées à l’eau, en souvenir des pêcheurs déjà décédés. De retour au quai, le cortège suit le chemin de retour vers l’église matrice.

SHOPPING Se rendre à l’une des foires ou l’un des marchés organisés dans la région est une excellente occasion de croiser des habitants extrêmement sympathiques et de découvrir leurs traditions séculaires. 60 . Cascais

C’est aussi l’occasion idéale de faire des emplettes de vêtements, chaussures, vaisselle, légumes, objets artisanaux et d’une multitude de produits typiques de la région, à des prix incroyables. De nombreuses foires et marchés, très appréciés par les visiteurs, se tiennent à Cascais. Les principaux sont les suivants : • • • •

Cascais : le mercredi et le samedi matin. Adroana : le 1er et le 3ème dimanche du mois. Carcavelos : le jeudi matin. Sintra : le 2ème et le 4 ème dimanche du mois, à São Pedro.

Au centre-ville de Cascais, d’Estoril, de Parede et de Carcavelos, vous trouverez des commerces traditionnels où l’accueil personnalisé est de règle. Les horaires d’ouverture sont attractifs puisque presque toutes les boutiques sont ouvertes jusqu’à 19h. Même le week-end, la plupart d’entre elles sont ouvertes le samedi matin. Ne manquez pas le passage obligatoire au Cascaishopping, un centre commercial disposant de plusieurs zones de loisirs et de restaurants. Si vous préférez faire vos achats dans un espace commercial unique, vous y trouverez un vaste réseau de services complémentaires : des restaurants, des snack-bars et des cafés

Guide touristique . 61

LES ALENTOURS - LISBONNE cherchent à satisfaire le bien-être de leurs clients et complètent les infrastructures des salles de cinéma (qui présentent des films en version originale, sous-titrés en portugais). Le Cascais Villa Shopping Center est un autre centre commercial, plus petit, situé au centre-ville, près de la gare de Cascais. Vous y trouverez plusieurs boutiques renommées et les meilleures marques. Ceux qui s’intéressent au design et à la décoration se rendront à la galerie commerciale Casa da Guia, située à la sortie de Cascais, sur la route de Guincho.

MARCHÉ DE LA VILLE En plus des activités qui se tiennent régulièrement le mercredi et le samedi, le marché de la ville de Cascais accueille une fois par mois des expositions et des divertissements, ainsi que des marchés à thème, destinés à promouvoir les industries créatives. Pour garantir la durabilité de l’économie et des opérateurs locaux, les produits de la région, certifiés par un label de provenance et de garantie, sont ici privilégiés.

Située à quelques kilomètres, à seulement une demi-heure de voiture ou de train, Lisbonne est l’une des capitales européennes les plus anciennes et les plus intéressantes, avec tout ce que cela implique en matière d’environnement, de commerce, de divertissement et de culture. Il y a plusieurs « Lisbonnes » à découvrir. Quelle est la vôtre ?

COMMENT Y ARRIVER ? Le moyen le plus facile pour arriver à Lisbonne, si vous n’avez pas de voiture, c’est de prendre le train. Il vous permet de profiter d’un agréable voyage en longeant le bord de mer et vous déposera près des monuments de Belém ou bien au centre de Lisbonne. La gare est bien placée pour débuter la visite de la ville et elle dispose d’une correspondance avec le métro, qui vous emmènera partout dans la capitale. Avec des départs toutes les demi-heures, à partir de 06h00 et jusqu’à 01h00 du matin, le train vous amènera à Lisbonne quand vous le souhaiterez et le voyage ne dure pas plus de trente minutes.

A côté des stands de produits frais, d’artisanat et de vêtements, le marché de la ville de Cascais dispose de plusieurs restaurants, de boutiques consacrées à le vente de produits gourmets locaux, ainsi que de cafétérias, idéales pour un moment de pause.

En un mot, visitez Lisbonne à partir de Cascais.

Activités commerciales : pavillon du poisson, fleurs, fruits et légumes, boucherie, produits surgelés, snack-bars, boulangerie, café, restaurants, habillement, vannerie, semences.

CENTRE HISTORIQUE

HORAIRE D’OUVERTURE : Boutiques : du lundi au vendredi de 06h30 à 20h00 Restaurants : du lundi au samedi jusqu’à 24h00 Fleuristes : du lundi au samedi de 06h30 à 17h00 Pavillons de vente de poisson et de viande : fermeture à 15h00

FOIRE DE L’ARTISANAT - ESTORIL Parmi toutes les foires, celle de l’artisanat, la plus ancienne du Portugal, est réellement attractive. Des artisans venus de tout le Portugal vendent et exécutent, devant le public, leurs travaux en céramique, azulejos, bois, lin, laine et autres matériaux. Cette manifestation propose également un spectacle de danses folkloriques et une dégustation de la gastronomie traditionnelle portugaise. La foire a lieu en été (juin, juillet, août), tout près du casino d’Estoril. 62 . Cascais

SUGGESTIONS POUR VISITER LISBONNE

Presque tous situés au centre-ville, les quartiers historiques, où l’on découvre l’âme de Lisbonne, sont une destination obligatoire pour tous ceux qui se rendent dans la capitale du Portugal. Le Bairro Alto est l’un des quartiers les plus typiques et les plus populaires de la ville. Son charme réside dans sa capacité de renouvellement, mêlant tradition et modernité, où se côtoient des boutiques de vêtements et de design, des librairies intimistes, des restaurants et des bars, propices aux rencontres, dans une ambiance éclectique et multiculturelle. Après le Bairro Alto, descendez vers le Tage en passant par le Chiado, où l’ambiance est encore plus sophistiquée. Point de rencontre des jeunes, des artistes et des intellectuels, c’est au Chiado que se trouvent les cafés emblématiques comme « A Brasileira », les écoles d’art, les théâtres et l’histoire vivante. La Baixa est traditionnellement la partie commerciale de la ville, avec une forte concentration de boutiques, et un lieu de promenade unique. Guide touristique . 63

gothique tardif et de la Renaissance. Déclaré patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO, c’est l’un des monuments les plus beaux et les plus grandioses de la capitale. Toujours à Belém, près du fleuve, se trouve une autre merveille de l’époque manuéline, également classée patrimoine mondial par l’UNESCO : la Tour de Belém. Conçue au XVIème siècle, la Tour de Belém est constituée d’une tour carrée avec un rempart octogonal orienté vers l’axe du Tage. La décoration extérieure est exubérante, avec des influences arabes et vénitiennes sur les façades, notamment sur les balcons et les loggias, contrastant avec l’intérieur, bien plus austère. Beaucoup plus récent, mais évoquant lui aussi la grandeur de l’époque des découvertes, s’érige à Belém le Monument des Découvertes. Construit en 1960 pour célébrer les cinq cents ans de la mort de Henri le Navigateur (Infante Dom Henrique), il rend hommage à celui qui a provoqué l’essor des Découvertes mais aussi aux navigateurs portugais les plus importants. La rue Augusta est l’artère principale de la Baixa pombaline. Elle fait la jonction entre Terreiro do Paço, la grande esplanade ouverte sur le Tage et symbole de pouvoir, et la très belle place du Rossio (Dom Pedro IV). Au-delà du Rossio, découvrez l’Avenida da Liberdade (Avenue de la Liberté) pour une promenade sur ce qui fut, en plein XIXème siècle, la « promenade publique » de la ville, où les élites se donnaient rendez-vous. Les grandes marques côtoient aujourd’hui sur l’avenue les boutiques les plus cosmopolites et les plus internationales de la ville. C’est au château que tout a commencé, mais l’histoire se retrouve dans toute la ville. Vieille de mille ans d’histoire, Lisbonne regorge de monuments de grande importance, qui rappellent les moments essentiels de l’histoire nationale. Capitale d’empire, Lisbonne a atteint l’apogée de sa richesse à l’époque des Découvertes, dont il lui reste un patrimoine unique d’une rare beauté.

MONUMENTS DE BELÉM Belém est le quartier le plus paradigmatique pour le patrimoine lié aux découvertes portugaises. Le Monastère des Hiéronymites, l’un des ex-libris de la ville, construit en 1501, contient des éléments architecturaux et décoratifs datant du

64 . Cascais

La modernité et l’animation culturelle sont également présentes avec le CCB – le centre culturel de Belém, qui abrite le musée de la collection Berardo.

PARC DES NATIONS Le Parc des Nations est aujourd’hui un espace vivant, dynamique et multifonctionnel qui est la marque de la Lisbonne contemporaine. Le Parc des Nations s’étend sur le site de l’exposition universelle de 1998. Dans cette partie de la ville, le front de mer offre une vue magnifique sur l’autre rive du fleuve et sur le pont Vasco da Gama. Le Parc des Nations abrite l’Océanorium de Lisbonne, l’un des aquariums publics les plus grands d’Europe. Il est composé de deux bâtiments reliés par un pont. La disposition des différents aquariums dans les bâtiments vise à transmettre le message selon lequel il n’existe qu’un seul océan global. Il propose un parcours d’exploration qui commence par l’océan global et se poursuit dans les splendides habitats marins des océans atlantique, antarctique, pacifique et indien. Le Parc des Nations possède une gare, un agréable centre commercial, un casino, une vaste zone réservée aux bars, restaurants, terrasses et boutiques de design.

Guide touristique . 65

INFORMATIONS PRATIQUES COMMENT Y ARRIVER ? Transports publics : dirigez-vous à la station de métro de l’aéroport (ligne rouge) et rendez-vous à la station Cais do Sodré (ligne verte). Vous devrez changer de métro et prendre une correspondance à la station Alameda pour suivre la ligne verte en direction de Cais do Sodré. En alternative, vous pouvez utiliser le service « Aero Bus » avec un départ toutes les 20 minutes, de 07h00 à 21h00 puis toutes les 30 minutes jusqu’à 23h00. Le dernier arrêt de cet autocar est à la gare de Cais do Sodré. À la gare de Cais do Sodré, le service de trains de la CP - Caminhos de Ferro (Chemins de fer) est à votre disposition avec une ligne directe jusqu’à Cascais. Taxi : l’aéroport de Lisbonne dispose d’un service de taxis, présent au terminal des arrivées et disponible à toute heure du jour. AÉROPORTS Cascais est desservie par l’aéroport international de Lisbonne, situé à 25 km environ, où sont présentes toutes les grandes compagnies aériennes, régulières et low cost. L’aérodrome municipal de Cascais, situé à Tires, dispose d’une piste de 1 700 x 30 mètres et d’une aérogare moderne d’une capacité de 80/90 passagers, préparée pour recevoir un trafic international (passagers des pays de l’Accord de Schengen), en assurant un service confortable et de qualité à l’embarquement et au débarquement. Informations sur les vols et autres services Tél. +351 218 413 700 (aéroport de Lisbonne) / www.ana.pt Tél. +351 214 457 300 (aérodrome de Tires, taxis aériens).

PHARMACIES Du lundi au vendredi de 9h00 à 20h. Fermeture à 13h le samedi. Chaque quartier dispose en permanence d’une ou deux pharmacies de garde, selon un calendrier préfixé. Renseignez-vous à la réception de votre hôtel ou suivez les indications affichées sur la porte des pharmacies. TRANSPORTS Cascais est desservie par un réseau efficace de transports publics : TRAIN Avec des départs toutes les demi-heures, à partir de 6h00 et jusque vers 1h00 du matin, la gare de Lisbonne (Cais do Sodré) a une correspondance avec le métro. Le train s’arrête à Cascais, Monte Estoril, Estoril, Parede et Carcavelos. Pour vous informer sur les horaires et les prix, veuillez consulter le site officiel sur : www.cp.pt AUTOCARS Les parcours touristiques et les liaisons entre tous les centres urbains de la région sont assurés par l’entreprise Scotturb. Ligne nº 418 - Pour les visites de Sintra, à partir de la gare de chemin de fer d’Estoril. Ligne nº 417 - Pour les visites de Sintra, à partir de la gare routière de Cascais, au rez-de-chaussée du centre commercial Cascais Villa. Ligne nº 403 - Pour les visites de Sintra et de Cabo da Roca, à partir de la gare routière de Cascais, au rez-de-chaussée du centre commercial Cascais Villa.

HORAIRES D’OUVERTURE BANQUES Du lundi au vendredi, de 8h30 à 15h ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX De 9h à 13h et de 15h à 19h, du lundi au vendredi. Fermeture à 13h le samedi. HYPERMARCHÉS ET CENTRES COMMERCIAUX Horaire continu de 10h à 23h SERVICES PUBLICS De 9h30 à 13h30 et de 14h à 17h30 / Du lundi au vendredi. 66 . Cascais

Pour vous informer sur les horaires et les prix, veuillez consulter le site officiel sur : www.scotturb.com LOCATION DE VÉHICULES Fréquentes dans toute la région, avec ou sans chauffeur. Veuillez consulter notre site pour accéder à la liste complète des entreprises de location de véhicules. Turismo de Cascais | Office de Tourisme de Cascais Av. Clotilde · Edifício Centro de Congressos, 3ºC 2765-211 Estoril · Portugal E-mail : info@visitcascais.com www.visitcascais.com Guide touristique . 67

Turismo de Cascais | Office de Tourisme de Cascais Av. Clotilde 路 Edif铆cio Centro de Congressos, 3潞C 2765-211 Estoril 路 Portugal info@visitcascais.com