The Heart of Transylvania
Centrul Istoric al municipiului Cluj-Napoca BEST OF
PIAŢA UNIRII Reprezintă, încă din vechime, centrul vieţii economice, spirituale şi administrative a oraşului, pe amplasamentul ei, atât în perioada romană, cât şi în Evul Mediu se desfășoară o intensă viaţă cotidiană. Piaţa Unirii însumează unele dintre cele mai importante ansambluri arhitectonice gotice, baroce şi neo-baroce: Biserica Sf. Mihail, Statuia lui Matei Corvin, Palatul Bánffy-Muzeul de Artă, Strada în Oglindă și Hotelul Continental.
LA PLACE UNIRII Représente, depuis les temps anciens, le centre de la vie économique, spirituelle et administrative de la ville de ClujNapoca. À l’époque romaine et pendant le Moyen Âge, elle était le centre d’une vie quotidienne intense. La Place Unirii est délimitée par quelques uns des plus importants ensembles architectoniques de style gothique, baroque et néobaroque de Transylvanie : l’Église Saint Michel, l’ensemble statuaire Matthias Corvin, le palais Bánffy – le plus grand palais baroque de Transylvanie, qui abrite le Musée d’art, la Rue en miroir, dans laquelle on a construit un ensemble de deux bâtiments symétriques. L’hôtel Continental
GRĂDINA BOTANICĂ LE JARDIN BOTANIQUE DE CLUJ
Fondată în 1872, Grădina Botanică este astăzi una dintre cele mai frumoase din sudestul Europei. Cu toate că se află în centrul oraşului, se întinde pe mai bine de 14 ha. Atracţiile principale ale oazei din mijlocul oraşului sunt: Grădina Japoneză, Grădina Romană şi serele care adăpostesc plante ecuatoriale şi tropicale. Totodată, Muzeul Botanic şi Herbarul sunt gazda a peste 11.000 de specii de plante din întreaga lume.
Fondé en 1872, il compte aujourd’hui parmi les plus beaux et les plus complexes jardins botaniques du sud-ouest de l’Europe. Les principales attractions touristiques du musée, qui s’étend sur 14 ha, sont le jardin japonais, le jardin romain et les serres des plantes tropicales et équatoriales. Le Musée botanique et l’Herbier réunissent plus de 11.000 espèces de plantes provenant du monde entier.
PIAŢA AVRAM IANCU LA PLACE AVRAM IANCU Centrul spiritual, administrativ şi judecătoresc al oraşului – este bogat reprezentat de palatele construite la începutul secolului XX, în stil neoclasic (Palatul de Finanţe, Palatul de Justiţie, Teatrul Naţional - Opera Română, Catedrala Arhiepiscopiei şi Mitropoliei Ortodoxe). Piaţa Avram Iancu este un loc predestinat, aici desfăşurându-se evenimentele importante ale oraşului.
La Place Avram Iancu – centre spirituel, administratif et juridique de la ville – est entourée de riches bâtiments de style néoclassique, érigés au début du XXe siècle : le Palais des finances ou encore le Palais de justice. Comprenant aussi le Théâtre National Lucian Blaga et l’Opéra Roumain, la Cathédrale métropolitaine orthodoxe, la Place Avram Iancu est, avant tout, un espace destiné aux événements les plus importants de la ville.
TURNUL CROTORILOR LA TOUR DES TAILLEURS A fost construit pe colţul sud-estic al zidului de apărare a oraşului, după anul 1405, ca urmare a privilegiilor acordate de regele Sigismund de Luxemburg. În perioada medievală, întreţinerea sa a fost încredinţată breslei croitorilor. De-a lungul timpului, acesta a fost distrus de mai multe ori, iar din anul 2009, în urma restaurării şi reamenajării realizate de către municipalitate, Turnul Croitorilor a primit o nouă destinaţie: Centru de Cultură Urbană. Accesul este gratuit.
A été construite dans la section sud-est du rempart de la ville, après 1405, sur privilège accordé par le roi Sigismond de Luxembourg à la ville de Cluj. Au Moyen Âge, l’entretien de la tour était confié à la corporation des tailleurs. Au fil du temps, la tour a été détruite à plusieurs reprises, et, depuis 2009, après la restauration et le réaménagement initiés par la municipalité, elle a reçu une nouvele destination, celle de Centre de la culture urbaine; l’entrée y est libre
CETĂŢUIA LA CITADELLE Situată la o altitudine de 405 m, are aspectul unui platou pe care a fost construit, între anii 17151735, de către austrieci, o fortificaţie de tip Vauban, care adăpostea clădiri administrative, garnizoana şi depozitul de armament
Située à une altitude de 405 m, la Citadelle est un plateau naturel sur lequel les Habsbourgs avaient fait construire, pendant les années 1715-1735, une fortification de type Vauban, qui abritait des services administratifs, une garnison et un arsenal.
MUZEUL ŞI PARCUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI THE ETHNOGRAPHIC MUSEUM OF TRANSYLVANIA AND THE ETHNOGRAPHIC PARK A fost înfiinţat între anii 1920-1930, fiind primul de acest gen din România. De-a lungul timpului, la Muzeul Etnografic şi în parcul aferent acestuia, s-au adunat zeci de mii de mărturii ale civilizaţiei tradiţionale din spaţiul transilvan, alcătuind un vast fond documentar al culturii populare româneşti. Ont été fondés dans les années 1920-1930, et ils représentent les premiers établissements de ce type de Roumanie. Ils ont rassemblé, au fil du temps, des milliers d’objets de la civilisation traditionnelle dans l’espace transylvain, des témoignages qui constituent un fonds documentaire très vaste de la culture populaire roumaine
PIAŢA MUZEULUI LA PLACE MUZEULUI
Este cea mai veche piaţă a oraşului, fiind bogat reprezentată de ansambluri arhitectonice gotice şi baroce, dar şi de situri arheologice romane. Aici găsim Obeliscul Carolina – primul monument laic al oraşului, Biserica Franciscană, Muzeul de Istorie al Transilvaniei, Casa Matei Corvin – locul de naştere al Regelui Ungariei.
La Place Muzeului est la plus ancienne place de la ville. Riche de ses ensembles architectoniques et religieux gothiques et baroques et d’un site archéologique romain, la place vient d’être rendue au circuit piéton. L’Église et lţAbbaye franciscaine, la maison natale de Matthias Corvin (le grand roi de Hongrie).
BISERICA REFORMATĂ L’ÉGLISE RÉFORMÉE Ridicată în stil gotic târziu, biserica a fost construită ca mănăstire a călugărilor minoriţi – franciscani, cu sprijinul regelui Matei Corvin, în perioada secolelor XV – XVI. Este una dintre cele mai masive construcţii gotice din Transilvania, beneficiind de o acustică excelentă, astfel că aici au loc numeroase concerte de orgă. En style gothique tardif, a été élevée pour servir d’abbaye aux frères mineurs ou franciscains, sous la protection du roi Matthias Corvin, à la fin du XVe siècle et au début du XVIe siècle. Elle compte parmi les constructions gothiques les plus massives de Transylvanie, avec son aspect de châteaufort. Au fil du temps, l’église a fait l’objet de plusieurs restaurations et modifications. Renommée pour son acoustique, elle accueille de nombreux concerts d’orgue, étant la plus grande construction gothique à une seule nef (église-salle) de Transylvanie.
ZIDUL CETĂŢII LES REMPARTS DE LA VILLE
Asemenea celorlalte oraşe medievale, după 1241, oraşul a fost fortificat cu un impunător zid de piatră şi cu bastioane de apărare. Comme toute ville médiévale, la ville de Cluj a été fortifiée au moyen d’un rempart imposant de pierre, bâti après 1241, et muni de tours dans les coins et aux portes d’accès.
Primăria municipiului Cluj-Napoca Strada Moților, Nr. 3, Cluj-Napoca Telefon: 0264 452 244 Fax: 0264 450 090 E-mail: office@visitcluj.ro www.primariaclujnapoca.ro www.visitcluj.ro Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului Autoritatea de Management pentru Programul Operaţional Regional 2007-2013 Strada Apolodor Nr. 17, sector 5, Bucureşti Telefon: 0372 111 409 E-mail: info@mdrt.ro www.mdrt.ro Direcţia Gestionare Fonduri Comunitare pentru Turism Organismul Intermediar pentru Turism Bd. Dinicu Golescu Nr.38, sector 1, Bucureşti Telefon: 0372 144 000 Fax: 0372 144 001
Investim in viitorul tău! Proiect selectat în cadrul Programului Operaţional Regional şi co-finanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European pentru Dezvoltare Regională. LA PAS PRIN ORAȘUL COMOARĂ, CLUJ-NAPOCA Primăria municipiului Cluj-Napoca Ianuarie 2012 Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod obligatoriu poziţia oficială a Uniunii Europene sau a Guvernului României.
© Copyright Primăria municipiului Cluj-Napoca 2012