#VISITEKSJÖ
2019
Eksjö – Med hela Småland runt knuten Vad menar vi egentligen med allt precis runt knuten? Jo, att du har nära till glittrande sjöar, öppna hagmarker och skogen med röda lingon och gula kantareller. Att du har nära till solvarma vitmålade husknutar och ljudet av taktfasta toner. Att du har nära till julmarknaden och knarret av snö under kängorna. Och att du har nära till en sommarfika i den unika trästaden och smaken av nykokta karameller. I Eksjö har du också nära till ett brett kultur- och evenemangsutbud, från stadsfest och Ränneslättsturen, till vaktparader och fantastiska utställningar. Eksjö är platsen med flera entréer. Tätorterna bildar ett pärlband längs riksväg 40, från Eksjö via Bruzaholm, Hjältevad och Ingatorp – ända till Mariannelund. Ja, här finns verkligen hela Småland runt knuten.
TOURIST
TOURIST
CENTER
CE NT E R
Eksjö
Mariannelund
Tourist Center Österlånggatan 31 575 80 Eksjö Telefon 0381-361 70 turism@eksjo.se | visiteksjo.se
Turistbyrå Spilhammarvägen 4 598 97 Mariannelund Telefon 0496-216 91 info@emilkraften.se | visiteksjo.se
For translations, look for these symbols.
Für Übersetzung, suchen diese Symbole.
For information in other languages, see our website at www.visiteksjo.se.
visiteksjo
@visiteksjo
What do we mean with everything just around the corner? Well, you are close to the Christmas market and the creak of snow under your boots. You are close to the woods and the smell of resin and wet moss. You are close to the sun-warmed whitewashed house corners and the smell of freshly cut grass. And you are close to a summer snack in the arbor and the taste of freshly boiled candies. Welcome to Eksjö with all of Småland around the corner. Was meinen wir eigentlich mit alles gleich um die Ecke? Gemeint ist die unmittelbare Nähe von glitzernden Seen, offenen Wiesen und Wäldern. Einen Katzensprung entfernt liegen herrliche Sommercafés in der unverwechselbaren Holzstadt und der verführerische Duft hausgemachter Süßwaren. Die reizenden Ortschaften der Kommune liegen wie eine Perlenkette an der Landstraße 40, von Eksjö über Bruzaholm, Hjältevad und Ingatorp – bis nach Mariannelund.
BOENDE
UPPLEV
[ ACCOMMODATION | UNTERKUNFT ]
Sidan 21
[ EXPERIENCE | ERLEBNISSE ]
Sidan 4–13, 22–31
EVENEMANG [ EVENTS ]
Sidan 18–20
MAT & DRYCK
[ FOOD & DRINK | ESSEN & TRINKEN ]
Sidan 14–17
4
www.visiteksjo.se
5 www.visiteksjo.se
Den unika trästaden Trähus som bevarats i århundraden. I Gamla stan väntar historiska miljöer runt varenda knut. Kullersten som leder in bland solvarma träväggar, knarrande portar och oregelbundna gränder. Innergårdarna, som många är öppna för allmänheten, har mycket att berätta om hur livet en gång såg ut i Eksjö. Garverier, skomakare och slaktare är i dag utbytta mot caféer, restauranger och småbutiker, men känslan av svunna tider lever än. Trästaden upplever du antingen på egen hand eller genom en guidad stadsvandring. Läs mer på sidan 13.
Eksjö’s Old Town is steeped in historical settings. Cobbled streets and alleys wend between sun-baked wooden facades, creaking gateways and charming courtyards. Experience the wooden town either on your own or on a guided town walk. Read more on page 13. Die Altstadt von Eksjö hat eindrucksvolle historische Milieus zu bieten. Auf Kopfsteinpflaster geht man entlang an sonnenwarmen Holzwänden, vorbei an knarrenden Türen durch verwinkelte Gassen. Die Holzstadt erforschen Sie entweder in eigener Regie oder Sie nehmen an einer geführten Stadtführung teil. Mehr darüber auf Seite 13.
Ladda ner appen Telling Eksjö och upplev både Albert Engström och stadsvandringar i Gamla stan.
[ HISTORIA: EKSJÖ ]
TELLINGEKSJÖ
På tidigt 1400-tal fick Eksjö sina stadsrättigheter av Erik av Pommern. Redan då var staden sedan länge en mötesplats för köpmän, hantverkare, militärer och bönder. Den medeltida staden låg cirka 500 meter sydväst om den nuvarande stadskärnan och ödelades av en brand 1568. Erik XIV beordrade då att en ny stadsplan skulle göras. Norr om Stora Torget i Gamla stan är denna stadsplan, signerad byggmästare Arendt de Roy, än i dag intakt. In the early 1400s, Eksjö was chartered as a town by King Eric of Pomerania. The medieval town, which was ravaged by fire in 1568, was located some 500 meters southwest of the present town centre. Today, the old central buildings are all listed and Eksjö counts as one of Sweden’s best-preserved wooden towns. Im frühen 15. Jahrhundert erhielt Eksjö die Stadtrechte von Erich von Pommern. Die mittelalterliche Stadt lag etwa 500 Meter südwestlich von der heutigen Stadt und wurde durch einen Brand im Jahre 1568 zerstört. Die alten Stadtteile von Eksjö gehören zu den besterhaltenen Holzstädten Schwedens und der gesamte Innenstadtkern steht unter Denkmalschutz.
Download the app Telling Eksjö for more information about Albert Engström and walks through the Old Town. The tours are available in Swedish, English, German, Arabic and Farsi. Laden Sie die App ”Telling Eksjö” herunter und erleben Sie Albert Engström sowie Stadtführung in der Altstadt.
6
www.visiteksjo.se
7
En mäktig spricka i berget. Skurugata är en cirka 800 meter lång ”skura” eller förkastningsspricka som ofta beskrivs som södra Sveriges mest egendomliga naturfenomen. En vandring genom gatan är en storslagen naturupplevelse. Här kryssar du mellan stenblock och bergväggarna är på sina ställen upp till 35 meter höga. I början av gatan finns utsiktspunkten Skuruhatt som är en av Smålands högsta punkter (337 meter över havet). ”Hatten” bjuder på en magnifik och oförglömlig utsikt över bygden. A mighty crack in the rock. Skurugata is an 800 meter long fault line in an area that offers exciting natural experiences. From the highest point at Skuruhatt, you have a magnificent view over the surrounding countryside.
Ein mächtiger Riss im Fels. Die Skurugata stellt als etwa 800 Meter lange Schlucht, bzw. Bruchlinie ein großartiges Naturerlebnis dar. An ihrem Startpunkt liegt der Aussichtspunkt „Skuruhat”, von wo sich ein prachtvoller und unvergesslicher Blick auf die Landschaft bietet.
www.visiteksjo.se
Skuruhatt & Skurugata
8
www.visiteksjo.se
9 På Aschanska gården har tiden stått stilla i mer än 150 år och ett besök här tar dig rakt in vardagen hos en svensk borgarfamilj på 1850-talet. In this old merchant’s home, time has stood still for 150 years. Step back in time and experience daily life in a small-town upper-class family of the 1850s.
Eksjö museum
Hier hat die Zeit 150 Jahre lang stillgestanden, sodass man hier unmittelbar den Alltag einer schwedischen Bürgerfamilie der 1850er Jahre erlebt.
FORNMINNESGÅRDEN
En oas mitt i stan. Eksjö museum är vackert beläget vid Eksjöån och skapar med sin inbjudande trädgård en härlig entré för besökare. Det är en utmärkt plats att starta sin eksjöupplevelse på. Muséet har tre fasta utställningar. Den stadshistoriska utställningen låter dig följa Eksjös utveckling genom seklerna och ger ett bra faktaunderlag till dina fortsatta äventyr i eksjöbygden. Sveriges största Albert Engström-samling finns också att beskåda och även Smålands militära historia från medeltid till våra dagar finns samlad i en utställning.
I en kopparslagargård från 1600-talet finns hembygdsmuséet Fornminnesgården. Här finns bland annat stora samlingar av verktyg, hantverk och inredning att beskåda.
I två konsthallar visas tillfälliga utställningar inom samtidskonst, konsthantverk, fotografi, kulturhistoria och mycket mer. I Eksjö museums entré hittar du Eksjö Tourist Center och där finns det även möjlighet att köpa vykort, souvenirer och unika presenter.
Im Hof eines Kupferschmieds des 17. Jahrhunderts ist das Heimatmuseum Fornminnesgården untergebracht, dessen Besuch sich auch unbedingt lohnt.
Eksjö Museum is beautifully situated beside the Eksjöån river, and its delightful garden in itself an invitation to visit. The museum has three permanent exhibitions. There are also two art halls exhibiting contemporary art, handicraft, photography, cultural history etc, for limited periods. Eksjö Museum liegt sehr hübsch am Fluss Eksjöån und bildet mit seinem einladenden Garten einen liebevollen Eingang für Besucher. Das Museum hat drei permanente Ausstellungen. In zwei Kunsthallen werden außerdem wechselnde Ausstellungen über Gegenwartskunst, Kunsthandwerk, Fotografie, Kulturgeschichte und andere Bereiche geboten.
The arts and crafts museum is housed in the old coppersmith’s workshop from the 1600s. The museum is well worth a visit.
www.visiteksjo.se
ASCHANSKA GÅRDEN
10 Foto: Emma Jansson
www.visiteksjo.se
[ FILMBYN SMÅLAND ] Kliv in i filmens värld i en utställning som är skapad i Astrid Lindgrens anda. I Filmbyn Småland får du se klassiska studiobyggen och originalkostym från filmerna, sjunga till filmmusik, skapa egna mobilfilmer och uppleva andra interaktiva miljöer. Passa även på att besöka någon av alla de tolv inspelningsplatserna som ligger runt knuten.
La
ley nd
Im Filmdorf Småland kann man Szenen von Kinderfilmklassikern wie Michel aus Lönneberga, „Wir Kinder aus Bullebü“ und „Pippi Langstrumpf“ sehen. Treten Sie ein, in die Welt des Films, in eine magische Ausstellung in Astrid Lindgrens Geist.
Foto: M a de lei ne
Step into the world of filmmaking via a magical exhibition, created in the spirit of Astrid Lindgren. At Filmbyn Småland (Film Village) you can experience scenes and original props from classical children’s films, e.g. Emil in Lönneberga, the Bullerby children and Pippi Longstocking.
11 Fem minuters promenad från torget i Mariannelund ligger Herrgårdsparken med Tempelbron. En romantisk trädgård som anlades av en generallöjtnant till sin hustrus ära på 1700-talet.
Mariannelund Bullerbyn och Katthult runt knuten. Astrid Lindgren placerade Mariannelund på världskartan när hon lät Emil hissa upp sin syster i flaggstången för att se »ända till Mariannelund«. Här är du mitt i Astrid Lindgrens hembygd med närhet till alla de platser där Emil-filmerna spelades in. I Filmbyn Småland kan du uppleva klassiska studiobyggen och originalkostymer från just Emil i Lönneberga, men även Pippi Långstrump, Ronja Rövardotter och Saltkråkan. Här finns den småländska naturen med skogar, ängar, röda stugor och sjöar. Du kan uppleva den via vandringsleden mellan Mariannelund och Lönneberga eller i Rumskullaskogarna där inlandsisen efterlämnat extrema spår i landskapet. I Mariannelund doftar det dessutom av konfekt från karamellkokeriet där gamla tiders marknadsgodis är ett gediget hantverk. Och Astrid Lindgrens Värld ligger bara ett stenkast härifrån. This is where the Emil films were created. Mariannelund became known in the books about Emil in Lönneberga. In one of the stories, Emil hoisted up his little sister Ida in the flagpole so that she could see »all the way to Mariannelund«. It is in the home district of author Astrid Lindgren, where the Bullerbyn and Katthult villages are situated. The film locations are all nearby. In Filmbyn Småland in Mariannelund you are welcome to take a look behind the scenes and see how the Emil stories were filmed. And the Astrid Lindgren’s World theme park is only a few minutes away. Astrid Lindgren machte Mariannelund dadurch bekannt, dass Michel von Lönneberga seine kleine Schwester an der Fahnenstange hochzog, damit sie »bis nach Mariannelund« sehen konnte. Das hier ist das »Land« von Astrid Lindgrens, wo auch die Orte Bullerby und Katthult liegen. Hier wurden die Filme von Michel von Lönneberga gedreht, was man sich im Filmdorf Småland ansehen kann.
A five-minute walk from the Mariannelund town square brings you to Herrgårdsparken with its legendary temple bridge, Tempelbron. A romantic manor park established in the 18th century. Fünf Fußminuten vom Marktplatz in Mariannelund liegt der Herrgårdspark mit der Tempelbrücke. Dieser romantische Garten wurde im 18. Jahrhundert angelegt.
KARAMELLKOKERI Besök det anrika karamellkokeriet där all tillvekning sker för hand enligt gamla hemliga recept. Kika in i fabriken och köp med gotter hem från butiken. Visit the tradition-steeped sweet factory in Mariannelund where everything is made by hand. Watch the production process and buy some sweets to take home. Besuchen Sie die historische Bonbon-Kocherei in Mariannelund, wo die Süßwaren von Hand hergestellt werden. Nach dem Besuch der Fabrik kauft man hier Leckereien feinster Qualität.
www.visiteksjo.se
HERRGÅRDSPARKEN
BESÖKSMÅL [ PLACES TO VISIT | BESUCHERZIELE ] Aschanska gården Norra Storgatan 18, Eksjö 0381-361 60 | www.aschanska.se Filmbyn Småland Spilhammarvägen 4, Mariannelund 0496-216 91 | www.filmbyn.se Bruzaholms bruksmuseum Bruksvägen, Bruzaholm 0381-202 03 | www.bruzabruk.se Eksjö museum Österlånggatan 31, Eksjö 0381-361 60 | www.eksjomuseum.se Engströmsgården i Hult (förbokning) Kyrkbyvägen, Hult 0381-302 05, 070-589 24 43, 070-286 19 53 www.engstromsgardenhult.se FOBOs Trädgård Kvarnarps gård, Eksjö 070-276 60 67 | www.fobo.se Fornminnesgården/ Hembygdsmuseum 070-726 31 30 Arendt Byggmästares gata 22, Eksjö www.hembygd.se/eksjo
Jaktmuséet Skedhult (förbokning) Skedhult 1, Eksjö 077-183 03 00 | www.jagareforbundet.se Julles mekaniska verkstad (förbokning) Östra Storgatan 3, Mariannelund 0496-216 90 | http://korta.nu/julles Ljusboden Kållarp, Hult 0381-300 61 | www.ljusbodenihult.se Mariannelunds hembygdsgård 0496-500 02, 0705-67 73 41 http://korta.nu/mlund Slöjdstugan Järnvägsparken, Eksjö 070-948 91 44 *Säsongsöppet / Open in season / Geöffnet in der Saison Med reservation för eventuella förändringar. Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten.
[ ALBERT ENGSTRÖMSGÅRDEN ]
Få människor är så förknippade med Eksjö som författaren och konstnären Albert Engström. Han ligger sedan 1940 begravd i Hult, orten där han spenderade stor del av sin uppväxt. På Albert Engströmsgården i Hult kan du boka ett besök i Alberts föräldrahem. På den lilla friluftsteatern kan du under sommaren se skådespelen ”Fattigstugan” och ”Nödåret”, som båda bygger på Engströms texter. The artist Albert Engström is intimately associated with Eksjö. Visit his birthplace, Engströmgården in Hult. During the summer theathers based on his texts can be seen there. Nur wenige Menschen sind so stark mit Eksjö verknüpft wie der Schriftsteller und Künstler Albert Engström. Im Albert Engströmsgården in Hult kann man sein Elternhaus besuchen.
BRUZAHOLMS BRUKSMUSEUM
De svenska bruksorterna bär på en alldeles speciell historia. På Bruzaholms bruksmuseum finns historien och föremålen bevarade. Allt från gjutna kaminer och spisar till grytor och vädurspumpen finns att beskåda här. Du kan även besöka de gamla arbetarbostäderna. The old foundry dates back to the 1600s. Here you can see an display of products, from iron stoves to pots and pans and the famous “Väduren”– the hydraulic ram pump. Learn about the time-honoured ironworking trade and visit the old workers’ dwellings. Im Eisenhüttenmuseum in Bruzaholm sind Geschichte und alte Gegenstände gut erhalten geblieben. Hier können Besucher u.a. alte gusseiserne Öfen und Herde; Töpfe und Kolbenpumpen betrachten und außerdem die alten Arbeiterhäuser besuchen.
13
The wooden buildings in Eksjö Old Town possess a unique character and provide a quaint backdrop to the town’s newer parts. The historic towns of Eksjö, Nora and Hjo constitute the Europa Nostra prizewinning network of the “Three Wooden Towns”. Die alten Gebäude i Eksjö geben der Stadt ihren einzigartigen Charakter und sorgen gleichzeitig für einen reizvollen Kontrast zu den neueren Vierteln der Stadt. Eksjö bildet zusammen mit Nora und Hjo das Netzwerk „Drei Holzstädte“.
STADSVANDRING
Sommartid kan du ge dig ut på en guidad stadsvandring som utgår från Eksjö Tourist Center. Välkommen in så berättar vi mer! 24/6–17/8.
TOWN WALKS
During the summer months guided town walks are available from the Tourist Center in Eksjö. Welcome to visit us for more information! 24.6–17.8.
STADTFÜHRUNG
Im Sommer empfiehlt sich eine geführte Wanderung durch die Stadt, die am Tourist Center in Eksjö beginnt. Wenn Sie uns besuchen, erfahren Sie mehr. 24.6.–17.8.
www.visiteksjo.se
Den gamla bebyggelsen i Eksjö ger staden en unik prägel samtidigt som den blir en trevlig kontrast till stadens nyare stadsdelar. Gamla stan i Eksjö erhöll 1997 ett Europa Nostra-diplom. I motiveringen kan man bland annat läsa: ”För utomordentlig renovering av denna betydelsefulla samling av äldre trähusbebyggelse som har givit nytt liv till den gamla stadskärnan”. Eksjö, tillsammans med Nora och Hjo bildar nätverket ”Treträstäder”. Läs mer om städerna och samarbetet på www.tretrastader.se.
14 www.visiteksjo.se
Smaka pรฅ signaturbullen Eksjรถknuten i sommar: Princess Konditori Sรถdra Storgatan 2, Eksjรถ Lennarts Konditori Stora Torget, Eksjรถ
15 www.visiteksjo.se
Bulldoft runt knuten En levande fikakultur. Det sägs att det på 1950-talet fanns lika många caféer i Eksjö som det fanns gathörn längs gågatan. I dag är antalet serveringar färre, men det finns fortfarande en stark tradition av att träffas över en fika eller bara varva ner med en kopp kaffe eller te på något av stans caféer. Gyllene bullar, gräddiga bakelser och delikata smörgåsar hör till det breda utbudet – något för alla smaker helt enkelt!
The tradition of having a "fika" goes way back and it can be experienced in one of the many cafés in Eksjö, each with its own unique charm. During summertime you can also find waffels, gelato and other popular delicacy around in the region.
Sommarsäsongen inbjuder till ett gäng extra fikaupplevelser. På Krusagården serveras våfflor i mysig innergårdsmiljö med chans till loppisfynd. I ett av Gamla stans hörn skopas läcker gelato upp till doften av stark espresso. Goda mackor med magisk utsikt avnjuts bäst på Valbackens topp i Ingatorp. Filmbyn i Mariannelund erbjuder utomhusfika i Småländsk tallskog, med möjlighet att se och lära om svensk filmhistoria när kakorna är uppätna.
Die ”fika”, gemeinsames Kaffetrinken, hat in Eksjö eine lange Tradition. Erleben lässt sich das in einem der vielen Cafés des Städtchens, von denen jedes seinen ganz besonderen Charme hat. Im Sommer gibt es außerdem Waffeln, Eis und andere lokale Delikatessen der Region.
[ THE SWEDISH FIKA ] Fika is a concept in Swedish culture with the basic meaning "to have coffee", often accompanied with pastries or sandwiches. In factories and in offices, in schools and in hospitals Swedes take a regular fika break. It's also a moment to relax, catch up with family and laugh with your friends - at home or around a table at a local café. Pastries in general (for example cinnamon buns) are often referred to as fikabröd ("fika bread"). Familjen Lagerborg vid Rektorsgården, Eksjö runt 1900.
MAT & DRYCK [ FOOD & DRINK | ESSEN & TRINKEN ] Amazing Steakhouse Norra Storgatan 23 C, Eksjö 0381-100 20
Filmbyns café Spilhammarvägen 4, Mariannelund 0496-216 91 | filmbyn.se
Restaurang Coco Thai Breviksvägen 17 A, Eksjö 0381-171 00 | www.coco-thai.se
Ambri's Italien delikatessbutik Södra Storgatan 5, Eksjö 072-323 51 10
Nya Knekten Gatukök Köpmangatan 16, Eksjö 0381-120 50 | www.onlinepizza.se
Restaurang Cucchini Norra Storgatan 57, Eksjö 0381-638 638
Burger King Stallbergavägen 4, Eksjö 0381-77 33 05
Krusagården* Norra Storgatan 29, Eksjö 0381-100 87 | www.krusagarden.nu
Restaurang Peking Norra Storgatan 38, Eksjö 0381-132 88
Café Erikshjälpen Kråkebergsvägen 2, Eksjö 0381-67 13 00
Lindas Grill Järnvägsgatan 6, Eksjö 0381-145 80
Restaurang Sunrise Norra Storgatan 19, Eksjö 0381-121 20 | www.sunrise-eksjo.se
Café Sjövik* Målen Sjövik 1, Hjältevad 0381-234 20
Norrby Ängar Gårdsbutik & Café Norrby Västergård 3, Eksjö 070-190 07 70 | www.norrbyangar.se
Skedhults Golfrestaurang / Matlådan Skedhult, Eksjö | 072-322 89 11
Congelato* Norra Storgatan 22 A, Eksjö 073-837 38 38
Nya Lennarts Konditori Stora Torget, Eksjö 0381-61 13 90 | www.lennartskonditori.se
Sofias Restaurang Trädgårdsgatan 2, Mariannelund 0496-212 78 | www.sofiasrestaurang.se
Eksjögrillen Östra Bakgatan, Eksjö 0381-61 10 08
Hotell Paradis Paradis 2, Eksjö 0381-810 15 | www.hotellparadis.nu
Eksjö Konditori Gamla stan Norra Storgatan 24, Eksjö 0381-139 39 | www.eksjokonditori.se
Sommartorpet* Spilhammarbadet, Mariannelund 0496-100 20 | 070-682 30 80 www.sommartorpet.eu
Paj, Pytt & Pilsner Västra Storgatan 5 A, Mariannelund 072-350 75 70
Eksjö Stadshotell / Albert Bistro & Bar Stora Torget, Eksjö 0381-130 21 | www.eksjostadshotell.se
Princess Konditori Södra Storgatan 2, Eksjö 0381-155 05 | www.princess-konditori.se
Eksjö Wärdshus Abborraviken Kråkebergsvägen 1, Eksjö 0381-167 00 | www.abborraviken.se
Puben Eksjö Södra Storgatan 10 D, Eksjö 079-341 26 35
Hotel Ullinge Ullinge, Eksjö 0381-810 60 | www.ullinge.se
Putte Kock Kaserngatan 18, Eksjö 0381-152 70 | www.puttekock.se
Hotell Vaxblekaregården Arendt Byggmästares gata 8, Eksjö 0381-140 40 | www.vaxblekaregarden.com
Regnbågsdalen Café & Guesthouse Storgatan 24 A, Ingatorp 0381-210 04 | www.regnbagsdalen.se
Stjernbergs Skafferi Verdandigatan 5, Mariannelund 0496-100 85 | www.stjernbergsskafferi.se Under Eken Bistro & Catering* Prästängsvägen 5, Eksjö 0381-395 00 | www.eksjocamping.se Valbackens Toppstuga Sommarcafé* Valbacken 1, Ingatorp 0381-210 04 Via Venetto Österlånggatan 33, Eksjö 0381-131 11 | viavenettoeksjo.com *Säsongsöppet / Open in season / Geöffnet in der Saison
17
[ PERFECT EXCURSIONS WITH A PICNIC BASKET ]
Kvänsås bokskog
[ TIPPS FÜR AUSFLÜGE MIT PICKNICKKORB ]
5 km* I den flera hundra år gamla bokskogen är ljuset magiskt – en perfekt plats att sitta ner en stund på och beskåda naturens kulisser och andas in den friska luften som naturreservatet erbjuder. Barnen har gott om yta att springa runt på och utforska träden och den spännande miljön.
Mycklaflon badplats 22 km* Runtom Mycklaflon finns många sevärda platser. Vid sjöns norra spets finns en naturskön badplats med mjuk sandbotten. I närheten finns även Norrsånna ekhage, ett naturreservat med stora ängsmarker och ett intressant lövskogsbestånd. En utflykt som lämpar sig för både cykel, bil och vandring!
Borgmästarängen 6 km*
Klinten 15 km* Vildmarkskänsla och sjöbad i klart vatten väntar i naturreservatet Klinten. Miljön som beskrivs i Albert Engströms böcker kan upplevas genom att följa de stigar som finns utmärkta. Bestig Klintaberget och njut av utsikten över Försjön, kanske är det platsen att packa upp fikakorgen på?
Mitt i vacker småländsk skog ligger Bormästarängen – en del av friluftsområdet Skedhult – med vacker sjöutsikt och vindskyddad grillplats. I området finns också en motorikbana som passar både små och stora med spring i benen. Ströva runt i ekskogen eller titta på de betande djur som ofta syns till i närheten.
FOBOs trädgård 3 km* På promenadavstånd från centrala Eksjö finns FOBOs trädgård, en oas med odlingar och plats att breda ut picknickfilten på. Botanisera bland säsongens grödor och gå in i växthuset och känn på den speciella atmosfären. Sandlåda, koja och spännande skogsmiljö tillfredsställer även de yngre besökarna.
* Avstånd från Eksjö centrum. For information in english visit Eksjö Tourist Center. Informationen auf Deutsch gibt es im Eksjö Tourist Center.
www.visiteksjo.se
På utflykt med fikakorgen
18 www.visiteksjo.se
[ EKSJÖ STADSFEST ] 30–31 AUGUSTI Under sista helgen i augusti förvandlas centrala Eksjö till festivalområde när Eksjö stadsfest går av stapeln. Delar av Sveriges artistelit och lokala band och talanger kommer att uppträda på åtta scener från Stora torget till Museigården, bland andra Samir & Victor, Molly Sandén, Backyard Babies, Lisa Miskovsky, Wilmer X, Millencolin, GRANT och många fler. På festivalområdet finns även kulturinslag, god mat, dansbanor och aktiviteter för barnen. Mer information och biljetter finns på www.eksjostadsfest.se.
Eksjö Town Festival. On the last weekend of August the town centre is transformed into a festival area. Every year, these two days attract around 70 artists and more than 20,000 visitors. Eksjö Stadtfest. Am letzten Wochenende im August treten bei Eksjös Stadtfest innerhalb von zwei Tagen über 70 Bühnenkünstler auf, die rund 20 000 Besucher anlocken. Die ganze Stadt verwandelt sich ein Festivalgelände.
19 www.visiteksjo.se
[ DIGGILOO I SJÖÄNGEN ]
[ RÄNNESLÄTTSTUREN ]
[ MUSIK PÅ MUSEIGÅRDEN ]
[ TRÄSTADSRALLYT ]
5 juli
1 juli
2 juli–23 juli
17 augusti
Sveriges soligaste sommarturné Diggiloo är tillbaka i Eksjö! Några av landets mest folkkära artister, grymma dansare och ett förstklassigt band bjuder på tre timmar underhållning i vackra Sjöängen.
Ett krävande MTB-lopp som har blivit ett av de mest uppskattade i landet. De tre bansträckningarna, 21, 41 och 78 km, är rika på stigar som ger bra fart och ”flow” under loppen.
Under fyra tisdagskvällar i sommar kan du njuta av musik på Museigården med artister som Rolf Wikström, Py Bäckman, Pernilla Andersson och rockabillybandet Fatboy.
A demanding MTB-race with three different track layouts, from 21 to 78 km.
Enjoy open air musical entertainment in the museum courtyard on Tuesday evenings in july.
Ett veteranfordonsrally endast för europeiska eller icke amerikanska fordon. Deltagarna kör en sträcka på 4,5 mil på asfalterade vägar. Start och mål: Stora torget, Eksjö.
Sweden's largest summer tour visits Eksjö with a magic show with well-known artists. Schwedens größte Sommertour besucht Eksjö mit einer Zaubershow mit bekannten Artisten.
Anspruchsvolles Moutainbike-Rennen auf drei verschiedenen Strecken von 21 bis 78 km Länge.
Musikunterhaltung dienstagabends auf dem Museumshof.
40 km Veteran Car Rally. Start and finish in Eksjö's main square. Oldtimer-Ralley über 40 km. Start und Ziel am Stora torget in Eksjö.
[ VAKTPARADEN ] Under sommarmånadernas lördagar tar Hemvärnets musikkår och Smålands husarer plats i centrala Eksjö. Med blåsmusik och taktfast marscherande påminner de om stadens militärhistoriska arv och blir ett lika naturligt inslag i stadsbilden som kullersten och träfasader. Vaktparaden belönades med Eksjö kommuns turistpris 2014 och lockar mängder av besökare – från när och fjärran. Vaktparaden startar på midsommarafton och fortsätter varje lördag till och med den 24 augusti. Brass music and display with the Home Guard Band and the Småland Hussars in central Eksjö. Once a week; first occasion on Midsummer Eve, thereafter on Saturdays.
Marschieren im Takt von Blasmusik mit dem Musikzug des Militärs und Småland Husaren. Erstmalig am Mittsommersfreitag und anschliessend jeden Samstag.
EVENEMANG 2019 [ EVENTS ] 26.4-12.5 Musikal: Legally Blonde 11.5 Landsbygdsmässa, Mariannelund 17-18.5 Truckmeet, Nifsarpsskolan 18.5 Nifsarpsdagen 25.5 Barnens lördag 25.5 Blåljusdag & Möt din kommun 25.5 Ankracet 30.5 Garnisonens dag 30.5-2.6 Höglandets konstronda 31.5 Eksjö Stadslopp 5-9.6 Husardagar 6.6 Nationaldagsfirande i Eksjö 15.6 Mopedutställning, Lilla torget 15.6 Loppis i Hotellträdgården 15.6 Sjöloppet Swimrun 21.6 Eksjö vaktparad, säsongspremiär 20.6-20.8 Visningar: Aschanska gården 26.6-14.8 Visning: Falsk konst, Eksjö museum (onsdagar) 27.6-18.7 Allsångskväll på Museigården (torsdagar) 27.6 Sommartorget i Mariannelund (fler datum på visiteksjo.se) 29.6-24.8 Eksjö vaktparad (lördagar) 29-30.6 Albert Engströmspelen i Hult: Fattigstugan 30.6 Ränneslättsturen 5.7 Diggiloo, Sjöängen
6.7-3.8 Krusagårdens loppmarknad och våffelservering 2-23.7 Musik på Museigården (tisdagar) 3.7-31.7 Vad hände på Garvaregränd? Workshop för barn med Eksjö museum (onsdagar) 4.7 Ingatorps marknad 8.7-29.7 Krusakultur (måndagar) 13.7 Mariannelunds marknad 21.7 Kråkhultsdagen 1.8 Bellö marknad 3-4.8 Albert Engströmspelen i Hult: Nödåret 3.8 En dag i bruksmiljö, Bruzaholm 2-4.8 Hinderbanelopp: The Challenge 17.8 Trästadsrallyt 17.8 Loppis i Hotellträdgården 17.8 Köttbullefest, Mariannelund 30-31.8 Eksjö Stadsfest 4-11.9 Klimatveckan 7.9 Trädgårdsdag, Museigården 8.9 Kulturarvsdag, Bruzaholms bruksmuseum 11.9 Eksjö marknad 21-22.9 Ränneslättsloppet 27.9 Sanna Nielsen, Olsbergs Arena 28.9 Bonnadan 19.10 Brynolf & Ljung, Olsbergs Arena
Fler evenemang: / Further events: / Weitere Tipps für Events: www.visiteksjo.se
25.10-1.11 30.11 1.12 6-7.12 6-7.12
Eksjö Kulturfestival Julskyltning, Eksjö Julmarknad, Mariannelund Eksjö Julmarknad Jul på Aschanska gården
[ EKSJÖ JULMARKNAD ] 7–8 DECEMBER Sveriges mest stämningsfulla julmarknad utspelar sig traditionsenligt mitt i den unika trästaden. Ett hundratal hantverkare visar och säljer sina alster på Eksjö museum, Museigården, Fornminnesgården, Lilla torget och Stora torget. Känn dig förflyttad till en marknadsdag för 100 år sedan! The traditional Christmas market in Eksjö. Experience arts and crafts and get in festive mood in the unique setting of the old wooden town. Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt in der einzigartigen Holzstadt Eksjö. Kunsthandwerk und Weihnachtsstimmung in traditionellem Milieu.
21
Hotell
Camping
Villa Lind B & B Storgatan 21, Ingatorp | 070-547 12 81
Eksjö Stadshotell Stora Torget 9, Eksjö 0381-130 20 | www.eksjostadshotell.se
Eksjö Camping & Konferens Prästängsvägen 5, Eksjö 0381-395 00 | www.eksjocamping.se
Övrigt boende
Eksjö Wärdshus Abborraviken Kråkebergsvägen 1, Eksjö 0381-167 00 | www.abborraviken.se
Movänta Camping & Stugby Badvägen 4, Hult 0381-300 28 | www.movantacamping.se
Hotel Ullinge Ullinge, Eksjö 0381-810 60 | www.ullinge.se Hotell Vaxblekaregården Arendt Byggmästares gata 8, Eksjö 0381-140 40 www.vaxblekaregarden.com Hotell & Pensionat Paradis Paradis 2, Eksjö 0381-810 15 | www.hotellparadis.nu Pensionat Solhöjden Kullagatan 2, Mariannelund 0496-108 98 www.pensionatsolhojden.se
Mycklaflons camping Gummarp Eksjö, 0381-430 00 www.mycklaflonscamping.com Spilhammars Camping Spilhammarvägen 2, Mariannelund 0496-102 73 www.spilhammarscamping.com
Vandrarhem & B&B Eksjö vandrarhem Stora Torget, Eksjö 0381-133 00 | www.eksjovandrarhem.se Sov gott B & B Västra Storgatan 5 A, Mariannelund 072-350 75 70
FLER BOENDEN HITTAR DU PÅ WWW.VISITEKSJO.SE
Klinten konferens och lägergård Hult | 0381- 360 00 | www.eksjo.se Paradis Fiskecamp Paradis Gård, Eksjö 070-575 11 44 | www.paradisfiskecamp.se Ställplats Lyckarp Hult, Eksjö Rv 40 070-653 03 01, 070-585 58 07 Ställplats Slättvallen Majsgatan 4, Mariannelund 070-516 95 64
CHECK OUT WWW.VISITEKSJO.SE FOR MORE ACCOMMODATIONS WEITERE UNTERKÜNFTE FINDEN SIE UNTER WWW.VISITEKSJO.SE
www.visiteksjo.se
BOENDE [ ACCOMMODATION | UNTERKUNFT ]
FAMILJEAKTIVITETER [ FAMILY ACTIVITIES | AKTIVITÄTEN FÜR DIE FAMILIE ]
Eksjö Camping Vildparken Ett stenkast från centrala Eksjö utmed Eksjöån ligger Vildparken. Det vackra grönområdet lämpar sig väl för picknick och lekparken är perfekt för leksugna barn. Här finns även en boulebana. Lekparken och den intilliggande toaletten är tillgänglighetsanpassade. A stone’s throw from central Eksjö overlooking the Eksjöån river lies Vildparken, an ideal place for picnics, while the play area is perfect for children with energy to spare. Nur einen Katzensprung vom zentralen Eksjö, am Ufer des Eksjöån, liegt der Wildpark, der sich für Picknick gut eignet und verspielten Kindern einen idealen Spielplatz bietet.
Skullaryd Älgpark Ta chansen att se älgar och hjortar på riktigt nära håll! I Skullaryds älgpark kan ni åka safarivagn och uppleva djuren i deras naturliga miljö och se på när de matas. I en gammal ladugård finns souvenirer och fika att köpa.
På Eksjö Camping finns en mängd olika aktiviteter för hela familjen. Lekplats, badplats, äventyrsgolf, café och servering, turisttåg, samt uthyrning av båtar, trampbilar med mera. Torsdag, fredag och lördag under vecka 27–30 anordnas en rolig timme för leksugna barn. At Eksjö Camping there are activities for the whole family, including a playground, a bathing spot, adventure golf, a cafeteria, a tourist train, and boats and pedal cars for hire. Eksjö Camping bietet Aktivitäten für die ganze Familie, Kinderspielplatz, Badestelle, Abenteuer-Golf, Café und Gastronomie, Touristenzug sowie Verleih von Booten und Tretautos.
At the Skullaryd Moose Park you can take a tour in a safari wagon and experience the animals in their natural environment, and also watch them being fed. The old barn in the park offers souvenirs and refreshments. Im Elchpark von Skullaryd können Sie im Safari-Wagen fahren, die Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachten und bei der Fütterung zuschauen. In einer alten Scheune werden Andenken und Erfrischungen zum Kauf angeboten.
23
Frisbeegolf I närheten av Eksjö Camping finns en frisbeegolfbana med nio hål som vem som helst har möjlighet att gå och kasta med sina egna frisbeediscar. Det är gratis att nyttja banan och har man inte egna discar finns det att hyra på campingen.
Close to the Eksjö Camping site is a nine-hole frisbee golf course that visitors can use free of charge. If you don’t have frisbees of your own, they can be hired at the campsite. In der Nähe von Eksjö Camping liegt eine Frisbeegolfbahn mit neun Körben, der kostenlos genutzt werden darf. Frisbeescheiben kann man am Campingplatz mieten.
Filmbyn Småland
Minigolf Mariannelund
Besök upplevelsecentrumet som skapats kring Astrid Lindgrens populära barnfilmer. Nytt för 2019 är en lekplats och spännande utomhusmiljöer där filmskapande och lek får tar plats mellan höga tallar. Läs mer om Filmbyn på sidan 10.
Intill Spilhammars camping och badplats i Mariannelund, och vackert belägen vid en liten å, ligger café och restaurang Sommartorpet där det finns möjlighet att spela minigolf.
Neben Spilhammars Camping und Badestelle in Mariannelund kann man Minigolf spielen.
Foto: Emma Jansson
Close to the Spilhammar camping and bathing facility in Mariannelund there is a minigolf course.
Skatepark På arenaområdet, som ligger mellan Eksjö centrum och Eksjö Camping, finns en anlagd skatepark med ramp och olika hopp och hinder. Passar både för skateboard och kickbike! Between the town centre and the Eksjö Camping site there is a skate park with ramps, jumps and obstacles for both skateboards and kickbikes. Zwischen Zentrum und Eksjö Camping liegt ein Skatepark mit Rampen, Sprüngen und Hindernissen für Skateboarder und Kickbiker.
Visit the Småland Film Village (Filmbyn), inspired by Astrid Lindgren’s popular children’s films. Experience the film locations and the outdoor playground. Read more on page 10. Das Filmdorf Filmbyn Småland ist anlässlich der beliebten Kinderfilme von Astrid Lindgren entstanden. Hier erlebt man die Drehorte der Filme hautnah. Mehr darüber auf Seite 10.
www.visiteksjo.se
Foto: Carina Engqvist
24
www.visiteksjo.se
25
Tror du på talesättet om ”mörka Småland”? De som besökt Eksjö brukar inte göra det längre. Istället är det ljuset, vattnet och vyerna som blir det bestående intrycket. Skogarna breder ut sig på Småländska höglandet men det gör också sjöarna. Är du ute på ”grönbete” kan du njuta av underbara växlingar i landskapet – mellan de vidsträckta utsikterna och det jordnära och småskaliga. De stora höjdskillnaderna gör att man kan skaffa sig en överblick över naturen.
In and around Eksjö, the light, the water, the woods and the views make a lasting impression. There are many different ways of enjoying our beautiful countryside. Cycle or hike along one of our trails, bathe and fish in splendid clearwater lakes, or take a ski trip or go jig fishing in winter. In Eksjö machen Licht, Wasser, Wälder und Aussichten einen bleibenden Eindruck. Es gibt viele Möglichkeiten, unserer reizvollen Natur zu begegnen. Auf unseren Wanderwegen kann man Rad fahren oder wandern, unsere herrlich klaren Seen laden zum Baden und Angeln und im Winter sind Skilanglauf und Eisfischen beliebt.
Det finns många olika sätt att möta den vackra naturen på. Cykla eller vandra längs någon av våra leder, bada och fiska i vackra klarvattensjöar, åka längdskidor och pimpla vintertid, ströva i naturreservat som Skrôle Hie eller leta sig upp till utsiktsplatser som Skuruhatt.
Fiskekort
Fishing licence / Angelschein Eksjö Tourist Center Österlånggatan 31, 0381-361 70 Turistbyrå, Mariannelund Spilhammarvägen 4, 0496-216 91
[ FISKELYCKA ]
Sportfiske eller avkoppling? I Eksjö kommun finns något för både den inbitne storfiskaren och hobbymetaren som är på jakt efter en stunds avkoppling. Du kan fiska (med fiskekort) i ett 40-tal sjöar i kommunen. De flesta är källsjöar vilket innebär att det är ”klarvattensjöar”. Självklart är de dominerande fiskarterna abborre, gädda och mört. Abborren i våra sjöar är ofta välväxt och även gäddfisket anses bra – men är en utmaning som kräver sin fiskare. Men här finns också braxen och sutare och i kommunens största sjö, Solgen, finns ett bra bestånd av gös och inplanterad regnbåge. God fiskelycka!
Go fishing or time to relax? Eksjö offers something for both the seasoned sports fishing enthusiast and the occasional angler. Fishing is available (with a permit) in some 40 lakes throughout the municipality of Eksjö. Most of these lakes are head water lakes which means they have clear waters. Sportangeln oder entspannen? Eksjö hat sowohl etwas für den passionierten Sportangler als auch für Freizeitangler zu bieten, die auf der Suche nach einem erholsamen Urlaub sind. Sie dürfen (mit Angelschein) in über 40 Seen in der Gemeinde angeln. Da die meisten Quellseen sind, handelt es hier um „Klarwasserseen”.
www.visiteksjo.se
Naturupplevelser runt knuten
26
www.visiteksjo.se
27 www.visiteksjo.se
[ CYKELLEDER ] Albert Engströmleden. Kuperad led på asfalt och grus genom vacker bokskog. Besök gärna Skurugata och Hult med Engströmsgården, Ljusboden och lanthandel. The Albert Engström trail takes you through beautiful beech forests on paved and gravel paths. Visit the Skurugata fault and the artist’s birthplace and museum, Engströmsgården in Hult. The Ljusboden candlemaker’s shop is not far away. Hüglige Strecke auf Asphalt und Schotter durch schönen Bucherwald, tiefen zauberhaften Wald und typisch småländische Szenerien. Beuschen Sie Skurugata und Hult mit Engströmsgården, Kerzenladen und Dorfladen. Paradisturen. Cykla i småländsk natur och varierat landskap. Besök gärna FOBOs trädgård, Höreda kyrka och Kulla Kapell. Café och lanthandel finns ett stenkast från leden. The Paradis trail. Experience the varied Småland landscape at your own pace and visit FOBOs gardens, Höreda Church and the Kulla Chapel. A café and countryshop are only a stone’s throw from the path. Man radelt durch småländische Natur und abwechslungsreiche Landschaft. Besuchen Sie FOBOs Trädgård, dire Kirche in Hörade und die Kapelle Kulla. Nur einen Katzensprung vom Weg entfernt, gibt es ein Café und einen Dorfladen.
Vandringskartor Hiking maps | Karten
Eksjö Tourist Center Österlånggatan 31
Höglandsleden Höglandsleden sträcker sig genom hela det Småländska höglandet och består av fyra olika etapper. Sammanlagt är det en 44 mil lång vandring som bjuder på bland annat stora skogar, öppna fält, ängar, sjöar och mossar. En av etapperna kallas ”Utsikternas led” och passerar fina utsikter som Paradisområdet, Klinten, Hässleåsa damm, Valbacken och Skuruhatt. Leden är markerad med orange färg och skyltad med en fyrkantig blå skylt med två vandrare i mitten.
Turistbyrå, Mariannelund Spilhammarvägen 4
The Highland Trail is a 440 km hiking trail comprising four stages and extending throughout Småland’s highland area with its forests, fields, lakes and mosslands. Der Höglandsleden ist ein 440 km langer Wanderweg, bestehend aus vier Etappen, die sich durch das gesamte småländische Hochland mit seinen Wäldern, Weiden, Seen und Moorgebieten erstreckt.
Information om fler cykel- och vandringsleder hittar du på Eksjö Tourist Center och www.visiteksjo.se. For more information about local cycle routes, please visit Eksjö Tourist Center or www.visiteksjo.se. Weitere Fahrradstrecken finden Sie im Eksjö Tourist Center und bei www.visiteksjo.se.
28 www.visiteksjo.se
[ VINTER MED SNÖGARANTI ] Klimatet på Småländska höglandet är perfekt för sydländska vinterälskare! Vi har till och med snögaranti – åtminstone om man vill åka skidor. I Skidstugan finns ett tre kilometer långt upplyst konstsnöspår och i Valbacken kan man susa nerför en 350 meters pistad nerfart. Båda anläggningarna är föreningsdrivna och sköts i entusiastisk anda av idéella krafter i samverkan med kommun och näringsliv. Många gånger blir det dock så mycket snö att man kan njuta av längdskidåkning i flera preparerade spår runt om i kommunen. Och oftast blir det så kallt att sjöarna fryser och spegelblanka välkomnar skridskoåkare och pimpelfiskare.
Winters with guaranteed snow. The Småland highland climate is perfect for all lovers of winter sport! At the Skidstugan, there is a 3 km illuminated skiing track. Valbacken offers downhill skiing on a 350 m long pisted slope. When the lakes freeze over there are opportunities for skating and ice fishing. Winter mit Schneegarantie. Das Hochland von Småland hat das perfekte Winterwetter! Im Skidstugan-Gebiet gibt es eine drei Kilometer lange beleuchtete Kunstschnee-Loipe und in Valbacken lädt eine 350 m lange Piste zum Abfahrtski. Meistens wird es so kalt, dass die Seen vereist sind, worüber sich besonders Schlittschuhläufer und Eisfischer freuen
29
AC Horse & Cattle Co. Ridning Kolshester gård, Eksjö 073-339 30 72 | www.achcc.se
Paradis Fiskecamp Paradis Gård, Eksjö 070-575 11 44 www.paradisfiskecamp.se
Boaryds Golf Hults-Boaryd 5 076-792 96 59 | www.boarydgolf.se
Prästängshallens simhall Storegårdsgatan 3, Eksjö 0381-361 82 | www.eksjo.se
Bruzaholms Gokarthall Solhöjdsvägen 2, Bruzaholm 073-999 66 08 (förbokning)
Skullaryd Älgpark Guidade safariturer Skullaryd Sjöarp 1, Eksjö 073-812 28 68 www.skullaryd-algpark.se
Cykelsmedjan Cykeluthyrning Norra Storgatan 25, Eksjö 0381-142 10 | www.cykelsmedjan.com Eksjö Bowling Kaserngatan 30, Eksjö 0381-163 00 | www.eksjobowling.se Eksjö Camping Äventyrsgolf Prästängsvägen 5, Eksjö 0381-395 00 | www.eksjocamping.se Eksjö Golfbana Skedhult, Eksjö 0381-135 25 | www.eksjogk.se Hammar vid Solgen Stuga, försäljning av fiskekort Hammar 4, Värne, Eksjö 070-518 47 57 www.hammarvidsolgen.se Harmoni Rid- och Aktivitetscenter Ridning Norra Råsa, Eksjö, 072-222 24 41 www.harmonicenter.com Höglandets Kanotcenter Bocksjöstugan, Eksjö 0381-400 81 , 070-857 01 14 Movänta Camping Kanotuthyrning & Minigolf Badvägen 4, Hult 0381-300 28 | www.movantacamping.se
Skälsnäs gård Fiske, båt, stuga Skälsnäs Piatorp 1, Hult 0381-440 07 | www.skalsnasgard.se Sommartorpet Minigolf Spilhammarsbadet, Mariannelund 0496-100 20 | www.sommartorpet.eu Spilhammars Camping Kanotuthyrning Spilhammarvägen 2, Mariannelund 0496-102 73, 070-565 03 17 www.spilhammarscamping.com Stall Kosel Ridning, Hult | 073-738 63 99 facebook.com/StallKoselClydesdale/ Valbackens alpina Valbacken Ingatorp 0381-210 77 | www.valbacken.se Åsa Fiskegård Båt, fiske Edshult, Eksjö 0381-450 30 | www.eksjofiskeklubb.se Åsa Gård I&D Handledda ridturer Ridning Edshults-Åsa 1, Eksjö 076-793 57 54 | www.asagard.se 0381-77 31 11
Längdskidåkning i Skidstugan Cross country skiing | Skilanglauf Spårmärke köper du på följande platser: Buy your ski track pass here: Loipenmarken kaufern Sie hier: Skidstugan Öppettider november–mars, torsdag 18–20 och söndag 9–14 Simhallen Storegårdsgatan 3, Eksjö 0381-361 82 | www.eksjo.se Intersport Prästängsvägen 2 C, Eksjö 0381-130 85
Utförsåkning i Valbacken Downhill skiing | Ski Alpin I Valbacken kan du hyra skidutrustning på plats – här finns både slalom- och snowboardutrustning. Skipass köper du också på plats. At Valbacken you can buy a ski pass and rent all the equipment you need for downhill skiing and snowboarding. In Valbacken können Sie vor Ort Ihre Skiausrüstung mieten, sowohl Slalom- als auch Snowboardausrüstungen. Den Skipass kaufen Sie ebenfalls vor Ort.
Further suggestions for activities can be found at Eksjö Tourist Center or www.visiteksjo.se Weitere Tipps für Aktivitäten findet man im Eksjö Tourist Center und bei www.visiteksjo.se
www.visiteksjo.se
AKTIVITETER [ EXPERIENCE | ERLEBNISSE ]
30 www.visiteksjo.se
[ MYSIG SHOPPING I ANRIK STAD ] I Eksjö finns ett bra utbud av unika butiker och mysiga caféer. Här kan du i lugn och ro njuta av den anrika trästadens atmosfär på en uteservering, eller ge dig in och botanisera bland butikernas breda utbud. Besök gärna Mariannelunds Karamellkokeri som under sommarmånaderna har försäljning i Gamla stan i Eksjö. Godiset tillverkas för hand enligt gamla hemliga recept i fabriken i Mariannelund. I fabriken finns även en butik som säljer godsaker året om. Cosy shopping in a traditional setting. Eksjö offers a good selection of unique shops and snug cafés. Enjoy the atmosphere of the old wooden town in an open-air café and browse through the wide range of shops. In the Old town you can find Mariannelunds Karamellkokeri selling locally produced sweets.
Gemütlich einkaufen in der alten Stadt. Eksjö hat eine prima Auswahl an einzigartigen Läden und gemütlichen Cafés. Hier können Sie in aller Ruhe die Atmosphäre der historischen Holzstadt in einem Garten- oder Straßenlokal genießen, oder das breite Angebot der vielen Geschäfte auskundschaften.
31
Butiker som erbjuder antikt och second hand-produkter finns det gott om – både i Eksjö stad och runt om i kommunen. Rost och blandat ligger i Veku utanför Eksjö. Här hittar du egenhändigt designad och tillverkad inredning för hem och trädgård. Allt är tillverkat av återvunnet material. Björkas Nytt och Bytt säljer både prylar och kläder på kommission. I butiken finns också hantverk och närproducerade produkter. Söker du nytillverkade och gamla byggnadsdetaljer ska du bege dig till Qvarnarps Byggnadsvårdsbutik. There are plenty of shops in and around Eksjö selling second-hand and antique goods. Visit Björkas Nytt och bytt if you’re looking for second-hand clothes and interesting junk. Rost och blandat offer furniture and fittings for home and garden, made from recycled materials. In Eksjö gibt es viele Geschäfte mit Secondhand-Artikeln und Antiquitäten. Besuchen Sie Björkas Nytt och bytt, wenn Sie auf der Suche nach gebrauchter Kleidung und Kuriositäten sind. Bei Rost och blandat verkauft man Gegenstände für Heim und Garten aus recyceltem Material.
Antikt & Gjutjärn Eksjö Nybrogatan 7 B, Eksjö 070-847 50 14
Kupan Second Hand Centralgatan 3, Mariannelund 0496-108 70
Björkas Nytt & Bytt Björka Krösenlund 1, Björka www.bjorkasnyttochbytt.se
Linnéorna – Kvinnojouren Regementsgatan 21, Eksjö 0381-61 11 75
Erikshjälpen Second Hand Kråkebergsvägen 2, Eksjö 0381-67 13 00
Loppis Gamla skolan Kråkshult Kråkshult 6 | 072-878 68 33 Öppet/open 1.5–16.6
Ge för livet Second Hand Lingströmsgatan 8, Mariannelund 070-597 63 44 Ingatorp loppis Eksjövägen 2, Ingatorp 070-660 75 25 Krasses Antik Östra Storgatan 7, Mariannelund 0496-108 25 Krusagårdens loppis & café Norra Storgatan 29, Eksjö Öppet/open 6.7–3.8 | 0381-100 87 Kråkshults Antik & Loppis* Gamla affären i kyrkbyn, Kråkshult 070-361 12 24 Kupan Second Hand Österlånggatan 33, Eksjö 0381-159 15
Öppettider: / Opening hours: / Öffnungszeiten: www.visiteksjo.se *Säsongsöppet / Open in season / Geöffnet in der Saison
Loppis på Lantgård* Holma 0381-410 62, 073-820 52 16 Magasin Jungfrugatan* Jungfrugatan 6 (innergården), Eksjö 073-054 83 66 | www.storegardskyrkan.se Nya loppis & Auktionshuset Ingatorp J.E.As Antikt och Loppis Eksjövägen 2, Ingatorp | 070-290 12 64 Nya Prylladan* Havravik 070-570 49 13 | www.prylladan.com Qvarnarps Byggnadvårdsbutik Kvarnarps Gård, Eksjö 0381-143 50 | www.qvarnarp.com Retro Infanterigatan 4 (I12-området), Eksjö 0381-362 96 Returbutiken Västerlånggatan 8, Eksjö 070-595 83 32 Rost och blandat Veku 1, Eksjö 072-579 77 87 | www.rostochblandat.se Åbrons loppis Värne City* Granebergsvägen 2, Värne 070-535 35 21 | www.varneallianskyrka.se
www.visiteksjo.se
STORT UTBUD AV ANTIKT, LOPPIS & SECOND HAND
32 www.visiteksjo.se
TIPS! Kolla in aktuella händelser på Visit Eksjö på Facebook. visiteksjo
Tagga dina semesterminnen på Instagram med #visiteksjö @visiteksjo
Nyfiken på Eksjö kommun? Läs mer på www.visiteksjo.se/flyttahit
Broschyren är utgiven av Eksjö kommun, 2019. Omslagsfoto: Duo Fotografi Foto: Duo Fotografi, Johan Lindqvist, Karin Nordin, Pia Löfgren, Sven-Åke Svensson, Linus Talltjärn m.fl. Text: Anette Stendahl, Minna Lindell med flera. Översättning: Citytext Grafisk form & produktion: Eksjö kommun. Med reservation för ändringar och eventuella fel. Tryck: DanagårdLitho Upplaga: 11 500 ex.