Anvers - Promenades by Toerisme Vlaanderen

// Bewegwijzerde bestemmingen // Destinations signalisées

// Ausgeschilderte Sehenswürdigkeiten // Signposted destinations wijk CENTRAAL STATION: Aquatopia / Centraal Station – Gare Centrale – Hauptbahnhof – Central Station / Diamantbuurt – Quartier des diamantaires – Diamantenviertel – Diamond district / Diamantmuseum – Musée du Diamant – Diamantenmuseum – Diamond Museum / Diamondland / Franklin Rooseveltplaats / Koningin Elisabethzaal – Salle Reine Elisabeth – Königin-Elisabeth-Saal – Queen Elisabeth Hall / UGC Cinema’s / Vlaams Adm. Centrum / Vlaamse Opera – Opéra Flamand – Flämische Oper – Flanders Opera / Zoo – Zoo d’Anvers – Antwerpener Zoo – Antwerp Zoo wijk EILANDJE: Brouwershuis / FelixArchief – Archives Communales – Stadtarchiv – City Archives / Havenhuis / Havenrondvaarten – Tours dans le port – Hafenrundfahrten – Trips along port / Jachthaven Willemdok – Port de plaisance – Yachthafen – Marina / Kon. Ballet van Vlaanderen – Ballet Royal de Flandre – Kgl. Ballett von Flandern – Royal Ballet of Flanders / Loodswezen / MAS | Museum aan de Stroom / Pirateneiland / Red Star Line wijk HISTORISCH CENTRUM: Bernarduscentrum / Boerentoren / Cartoon’s / Consciencebibliotheek / Cruiseterminal / Groenplaats / Grote Markt – Grand-Place – Großer Markt – Town Square / Hendrik Conscienceplein / Museum Plantin-

www.antwerpen.be/visit +32 3 232 01 03

10_0009_Voetgangersbewegwijzering1.indd 1

Moretus – Musée Plantin-Moretus / Museum Vleeshuis – Maison des Bouchers – Fleischhalle – Butcher’s Hall / Onze-Lieve-Vrouwekathedraal – Cathédrale Notre-Dame – Liebfrauenkathedrale – Cathedral of Our Lady / Oude Beurs / Pelgrom Poorterswoning / Ruihuis – Canaux d’Anvers – Kanäle von Antwerpen – Antwerp canals / Scheldetochten – Tours sur l’Escaut – Scheldefahrten – Trips along Scheldt / Sint-Carolus Borromeuskerk – Eglise Saint-Charles Borromée – Sankt-Carolus-Borromäuskirche – Saint Carolus Borromeus Church / Sint-Jansvliet / Stadhuis – Hôtel de Ville – Rathaus – Town Hall / Stadswinkel / Steen – Château – Burg – Castle / Steenplein / Vlaeykensgang / Voetgangerstunnel / Vrijdagmarkt wijk HET ZUID: Fotomuseum – Musée de la Photographie – Photo Museum / Gedempte Zuiderdokken / Gerechtsgebouw – Palais de la Justice – Gerichtsgebäude – Court of Justice / Help U Zelve / Kon. Museum Schone Kunsten – Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers – Königliches Museum der schönen Künste Antwerpen – Royal Museum of Fine Arts Antwerp / M HKA – Musée d’Art Contemporain d’Anvers – Museum für zeitgenössische Kunst Antwerpen – Museum of Contemporary Art Antwerp / Waterpoort / Zuiderkroon / Zuiderpershuis wijk MEIR: AMUZ / Kolveniershof / Koningin FabiolaZaal / Osterriethhuis / Paleis op de Meir – Ancien Palais Royal – Ehemaligen Königlicher Palast – Former Royal Palace / Rubenshuis – Maison de Rubens – Rubenshaus – Rubens’ House / Stadsfeestzaal / Politie

wijk SINT-ANDRIES: Busparking Kaai 19 – Parking des autocars – Busparkplatz – Coach park / coStA / Jeugdherberg – Auberge de jeunesse – Jugendherberge – Youth hostel / Mercator-Orteliushuis / MoMu – Musée de la Mode – Modemuseum – Fashion Museum / ModeNatie / SintAndrieskerk – Eglise Saint-André – Sankt Andreaskirche – Saint Andrew’s Church / Tropisch Instituut wijk SCHIPPERSKWARTIER: Falconplein / Sint-Pauluskerk – Eglise Saint-Paul – Sankt Pauluskirche – Saint Paul’s Church wijk THEATERBUURT: Arenbergschouwburg – Théâtre Arenberg – Arenbergtheater – Arenberg Theatre / Bourlaschouwburg – Théâtre Bourla – Bourlatheater – Bourla Theatre / Centrum Elzenveld / Districtshuis Antwerpen / Echt Antwaarps Theater / Maagdenhuismuseum – La Maison des Vierges – Jungfrauenhaus – Maidens’ House / Mechelseplein / Museum Mayer van den Bergh – Musée Mayer van den Bergh / Nationale Bank / Plantentuin – Jardin Botanique – Botanischer Garten – Botanical Garden / Sint-Joriskerk / Stadsschouwburg / Het Paleis – Théâtre de la Ville – Stadttheather – Municipal Theatre / Theaterplein wijk UNIVERSITEITSBUURT: ’t Brantijser / AMVC - Letterenhuis / Begijnhof / Delbekehuis / Frans Snijdershuis / Hessenhuis / Hof Van Liere / Keizerskapel / Kon. Academie Schone Kunsten / Rockoxhuis – Maison Rockox – Rockoxhaus – Rockox House / Sint-Jacobskerk – Eglise Saint-Jacques – Sankt Jakobskirche – Saint James’ Church / Sint-Nicolaasgodshuis

Wandelwijzer

Anvers à pied // Antwerpen zu Fuß // Antwerp: adventures on foot

8/06/10 16:17

// NL Wegwijzers gidsen u doorheen de Antwerpse binnenstad. Met de overzichtelijke voetgangersbewegwijzering in negen wijken ontdekt u maar liefst 100 verrassende bestemmingen. Waar bent u? Elke mast heeft bovenaan een rood baken. Daarop staat in welke wijk u zich bevindt. Welke richting uitgaan? Oranje pijlen wijzen de richting aan van de wijk die u zoekt en het aantal minuten wandelen dat u ervan verwijderd bent. Hoe uw bestemming vinden? De grijze pijlen wijzen de bestemming aan binnen de wijk. U moet eerst weten in welke wijk de bestemming ligt. Die informatie staat op één van de vele bijhorende infoborden. Hoe leest u een infobord? Een infobord bevat: • een stadsplan met daarop aangeduid waar u zich bevindt, • een opsomming van alle bewegwijzerde bestemmingen in de binnenstad, • en een detailkaart van de wijk waarin u bent. Hoe lang wandelen? De Antwerpse binnenstad is makkelijk te voet te verkennen. Eens u zich in een wijk bevindt, is de bestemming nooit verder dan een kwartiertje stappen. Probeer leuke wandelroutes uit! In een aantal wijken wordt een wandelroute voorgesteld die u in een klein uurtje langs de meest verrassende plaatsen brengt.

10_0009_Voetgangersbewegwijzering1.indd 2

// FR Des panneaux indicateurs vous guideront dans le centre-ville d’Anvers. Grâce à cette signalisation pour piétons dans neuf quartiers de la ville, vous découvrirez sur votre chemin une centaine de destinations inattendues. Où êtes-vous? Chaque mât est surmonté d’une balise rouge sur laquelle est indiqué le nom du quartier où vous vous trouvez. Quelle direction prendre? Les flèches oranges indiquent la direction du quartier que vous cherchez et le nombre de minutes qui vous en séparent. Comment trouver votre destination? Les flèches grises indiquent la destination dans le quartier. Il faut d’abord que vous sachiez dans quel quartier se trouve votre destination. Cette information figure sur un des nombreux panneaux indicateurs du mât. Comment lire un panneau indicateur? Sur le panneau indicateur figurent: • un plan de la ville indiquant le lieu où vous vous trouvez, • une liste de toutes les destinations signalisées dans le centre-ville, • et une carte détaillée du quartier où vous vous trouvez. Quelles distances à pied? Le centre-ville d’Anvers peut facilement être parcouru à pied. Une fois que vous avez atteint un quartier, la destination n’est jamais plus loin qu’un quart d’heure de marche. Laissez vous tenter par des itinéraires surprise! Un itinéraire vous est proposé dans un certain nombre de quartiers pour une découverte en une petite heure des sites les plus intéressants.

// DE

// EN

Folgen Sie den Wegweisern, dann finden Sie sich in Antwerpen schnell zurecht. Die übersichtlichen Schilder in neun Vierteln bringen Sie zu ungefähr 100 sehenswerten Orten.

Signposts will guide you through Antwerp’s city centre. Discover 100 exciting destinations thanks to the clear pedestrian signs in nine districts.

Wo sind Sie gerade? Jeder Pfahl hat eine rote Spitze, auf der angegeben ist, in welchem Viertel Sie sich gerade befinden.

Where are you? Each mast has a red beacon on top of it. It indicates in which district you are.

In welche Richtung müssen Sie gehen? Orangerote Pfeile zeigen, in welcher Richtung das Viertel liegt, dass Sie suchen. Es ist auch angegeben, wie viele Minuten Sie unterwegs sein werden.

Which way to go? Orange arrows indicate the direction of the district that you are looking for and how many minutes it will take you to walk there.

Wie Ihr Ziel finden? Die grauen Pfeile geben die Sehenswürdigkeiten in dem jeweiligen Viertel an. Erst müssen Sie herausfinden, in welchem Viertel Ihr Ziel liegt. Diese Auskunft finden Sie auf den Info-Tafeln.

How to find your destination? The grey arrows indicate the destination within the district. First you need to know in which district your destination is located. You can find this information on one of the many related information panels.

Was steht auf den Info-Tafeln? Auf den Info-Tafeln finden Sie: • einen Stadtplan, auf dem Ihr Standort eingetragen ist, • eine Auflistung aller ausgeschilderten Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum, • eine übersichtliche Karte des Viertels, in dem Sie sich befinden. Wie lange sind Sie unterwegs? Das Stadtzentrum von Antwerpen ist leicht zu Fuß zu erkunden. Wenn Sie sich erst einmal im Viertel Ihrer Wahl befinden, sind Sie in wenigen als einer Viertelstunde bei jeder Sehenswürdigkeit. Lust auf einen Umweg? In einigen Vierteln gibt es Rundgänge, die ungefähr eine Stunde in Beschlag nehmen und die Sie zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten bringen. Auch sie stehen auf den Tafeln.

How to read an information panel? An information panel contains: • a map of the city that indicates where you are, • a list of all the signposted destinations in the city centre, • and a detailed map of the district in which you are. How long of a walk? You can easily explore Antwerp’s city centre on foot. Once you are in a district, you can walk to your destination in less than fifteen minutes. Try some fun walking routes! In a number of districts we propose a walking route that will take you on a tour of the most exciting places in the district in less than an hour.

8/06/10 16:17