Shopping@Antwerpen.be
Zone 1 Centraal Station Gare Centrale - Hauptbahnhof - Central Station
- Shoppen in Antwerpen is een belevenis op zich. Antwerpen biedt een rijk en divers aanbod van winkels. Bovendien zijn de shoppinggebieden een geïntegreerd deel van het cultureel en historisch Antwerpen. Deze gids zet acht winkelzones uit het centrum in de kijker en geeft de bezoeker per zone een pakket aan informatie.
N
- Le shopping à Anvers est une expérience en soi. La ville présente un éventail riche et varié de magasins. De plus, les commerces font partie intégrante de la vie culturelle et des sites historiques d’Anvers. Ce guide passe en revue huit zones commerciales du centre-ville et fournit au visiteur une série d’informations sur chaque zone. F
D - Shoppen in Antwerpen ist immer ein Erlebnis. Nicht nur wegen der großen Auswahl an Geschäften, auch, weil die Einkaufsstraßen nahtlos in die historische Bausubstanz und das kulturelle Erbe der Stadt integriert sind. Dieser Führer informiert Sie über acht Einkaufsviertel in und am Rande der Altstadt.
E - You’ll never be bored when shopping in Antwerp: it’s an experience in itself. Antwerp contains a rich and diverse range of stores. Even better yet, the shopping zones are contained in the cultural and historic sections of Antwerp. This guide focuses on eight shopping zones in the centre of Antwerp and provides shoppers and visitors with a wealth of information per zone.
Info interest
bezienswaardigheden – curiosités – Sehenswürdigkeiten – places of parking – parking – Parkplätze – parking facilities
Mister Cash – distributeurs de billets – Geldautomat – cash withdrawel Tram
2
Bus
Metro
markt – marché – Markt – market
Bancontact /
- Antwerpen en diamant: twee begrippen die al meer dan 500 jaar met elkaar verbonden zijn. ’s Werelds grootste diamantcentrum is nauwelijks één vierkante kilometer groot en bevindt zich vlakbij het Centraal Station in de Pelikaanstraat, Vestingstraat, Rijfstraat en Hoveniersstraat. Gerenommeerde en kwalitatieve juweliers herkent u aan het ADJA-LABEL (Antwerp Diamond and Jewellery Association), op de etalageramen. U kan de ADJA brochure ophalen bij Toerisme Antwerpen. De grootste showroom voor diamanten en juwelen, Diamondland in de Appelmansstraat is een aanrader. Tegenover het Centraal Station, aan de Van Wesenbekestraat, bevindt zich het ‘China Town’ van Antwerpen met diverse gespecialiseerde winkels en supermarkten met Chinese, maar ook Thaise en vele andere uitheemse voedingswaren en gebruiksartikelen. U kunt hier tevens terecht op de overdekte versmarkt Criée, een ruime hal met allerhande specialiteiten in groenten, vis, vlees en gevogelte en een supermarkt. De versmarkt is een boogscheut verwijderd van de winkelwijken Gemeentestraat, Carnotstraat en Dambruggestraat - Offerandestraat. Hier kunt u kuieren door de allereerste winkelwandelstraat van de stad. Het recente Designcenter “De Winkelhaak” gaf een nieuwe impuls aan de buurt met enkele fraaie designwinkels.
N
De zijuitgang van het Centraal Station geeft uit op de De Keyserlei: een boulevard met een mix van gezellige terrasjes, exclusieve juweliers, schoenwinkels, boetieks en verschillende overdekte winkelgalerijen zoals het Century Center, de Hylitt Gallery en het Quellin Shopping Center. Het bioscoopcomplex UGC (17 zalen) maakt de De Keyserlei tot een veelzijdige straat. Vergeet ook zeker niet links en rechts van de De Keyserlei, in de Quellinstraat en de Frankrijklei een kijkje te nemen. Beide straten zijn bekend voor hun collecties van internationale modeontwerpers in prestigieuze kleding- en interieurzaken.
Taxi F - Anvers et le diamant: deux noms étroitement liés depuis plus de 500 ans. Le centre diamantaire le plus important du monde se concentre sur un territoire
3
Zone 1
d’à peine un kilomètre carré, à proximité de la Gare Centrale, dans les rues Pelikaanstraat, Vestingstraat, Rijfstraat et Hoveniersstraat. Vous reconnaissez les bijouteries renommées et de qualité au logo ADJA (Antwerp Diamond and Jewellery Association), apposé sur les vitrines. Vous pouvez vous procurer la brochure de l’ADJA à l’Office du Tourisme d’Anvers. A ne pas manquer: Diamondland, la plus grande salle d’exposition de diamants et de bijoux, dans la Appelmansstraat. En face de la Gare Centrale, dans la Van Wesenbekestraat, vous découvrez le “China Town” d’Anvers qui compte différents magasins spécialisés et supermarchés proposant des denrées alimentaires et des articles utilitaires exotiques, en provenance de Chine, mais également de Thaïlande et de nombreux autres pays. Vous pouvez également vous rendre à la Criée, le marché couvert aux produits frais. Dans cette vaste halle, on trouve toutes sortes de produits spéciaux, qu’il s’agisse de légumes, de poissons, de viandes et de volailles, ainsi qu’un supermarché. Le marché aux produits frais se situe à un jet de pierre du quartier commerçant de la Gemeentestraat, la Carnotstraat et la Dambruggestraat Offerandestraat. Là, vous pouvez vous balader dans la toute première rue piétonnière commerçante de la ville. Le récent Centre du Design “De Winkelhaak” a donné un nouveau souffle au quartier, où sont implantés quelques beaux magasins d’articles design. La sortie latérale de la Gare Centrale donne accès au De Keyserlei. Ce boulevard présente une grande diversité avec ses agréables terrasses, ses bijouteries haut de gamme, ses magasins de chaussures, ses boutiques et ses différentes galeries marchandes couvertes, comme le Century Center, la Hylitt Gallery et le Quellin Shopping Center, ainsi qu’avec son complexe de cinéma UGC (17 salles). N’oubliez surtout pas de jeter un coup d’œil à gauche et à droite du De Keyserlei, dans la Quellinstraat et le Frankrijklei. Ces deux rues sont connues pour leurs nombreux couturiers de renommée internationale et leurs
4
Zone 1
prestigieux magasins de vêtements et d’ameublement. D - Antwerpen und Diamant: das sind zwei Begriffe, die seit 500 Jahren zusammengehören. Direkt neben dem Hauptbahnhof beginnt das weltweit wichtigste Zentrum der Diamantenbearbeitung und des Diamantenhandels. Das ca. ein Quadratkilometer große “Diamantenviertel” erstreckt sich um die Straßen Pelikaanstraat, Vestingstraat, Rijfstraat und Hoveniersstraat. Die renommiertesten Schmuckgeschäfte mit dem qualitativ besten Angebot erkennen Sie am ADJA-Label im Schaufenster (ADJA ist die Abkürzung von Antwerp Diamond and Jewellery Association). Bei Tourismus Antwerpen können Sie eine Broschüre mit allen Adressen abholen. Besonders empfehlenswert: ein Besuch von “Diamondland” an der Appelmansstraat, dem größten Diamanten- und Schmuckshowroom von Antwerpen. Die Van Wesenbekestraat gegenüber dem Hauptbahnhof ist Antwerpens “China Town”. Dort finden Sie zahlreiche Läden und einige Supermärkte mit chinesischen, aber auch thailändischen und anderen exotischen Lebensmitteln, Haushaltsgerät usw. Hier gibt es auch die Markthalle “Criée” mit einem großen Angebot an Gemüse, Fisch, Fleisch und Geflügel sowie einem Supermarkt. Die Markthalle ist nur ein paar Gehminuten von den Einkaufsstraßen Gemeentestraat, Carnotstraat und Dambruggestraat-Offerandestraat entfernt. Die Offerandestraat ist die älteste autofreie Einkaufsstraße von Antwerpen. Dort wurde vor einigen Jahren das Designzentrum “De Winkelhaak” eröffnet. Es gab dem Viertel neuen Schwung und führte zur Gründung weiterer Designerläden in der nahen Umgebung.
Gegenüber dem Seitenausgang des Hauptbahnhofs beginnt die De Keyserlei. An diesem prächtigen Boulevard gibt es Straßencafés, exklusive Juwelengeschäfte, Schuhläden, Modeboutiquen und mehrere Ladenpassagen wie das Century Center, die Hylitt Gallery und das Quellin Shopping Center. Zur Lebendigkeit dieser Straße trägt auch der Kinokomplex UGC mit seinen 17 Sälen bei. Machen Sie von der De Keyserlei auch einen Abstecher zur Quellinstraat und der
5
Zone 1
Zone 1
Frankrijklei. Beide StraĂ&#x;en sind fĂźr ihre anspruchsvollen Modeläden mit HauteCouture-Kollektionen und ihre Designläden bekannt.
Toerisme Antwerpen
Centraal Station, Zoo, Aquatopia, Diamantmuseum
Provincie Antwerpen, Designcenter “De Winkelhaak�, Opera Station – Central Station – Gare Centrale
- Antwerp and diamonds: two concepts that have been closely related for over 500 years. The world’s largest diamond centre covers less than one square kilometre near Central Station along the Pelikaanstraat, Vestingstraat, Rijfstraat and Hoveniersstraat axis. Renowned and high-quality jewellers are easy to recognise by the ADJA (Antwerp Diamond and Jewellery Association) label on their shop windows. You can pick up the ADJA brochure from Tourism Antwerp. Discover the largest showroom of diamonds and jewellery at Diamondland in Appelmansstraat. Opposite Central Station is Antwerp's “China Townâ€?, located in Van Wesenbekestraat. This area contains a variety of specialised stores and supermarkets selling Chinese, Thai and other exotic foods and products. This is also the location of the indoor CriĂŠe market; a large hall with various speciality stalls selling vegetables, fish, meat, and poultry. The hall also houses a supermarket. The fresh food market is just a step away from the nearby shopping district formed by Gemeentestraat, Carnotstraat and Dambruggestraat Offerandestraat. It is here that you can stroll through one of the first pedestrian shopping streets in Antwerp. The momentum started by the Designcenter “De Winkelhaakâ€? led to the establishment of various fine design stores.
route Centraal
De Post (Pelikaanstraat 16); ING
E
Pelikaanstraat; Koningin Astridplein (Kiss and ride zone); De Keyserlei; 10,
12 - Gemeentestraat (Koningin Astridplein); 10, 12 - Fr. Rooseveltplaats
18,
17, 27, 32 - Centraal Station (De Keyserlei) 3 - Astrid (Koningin Astridplein)
2, 15 - Diamant (Centraal Station);
Sint-Jansplein: Wo & Vr/Mer & Ven/Mi & Fr/
6!. 7%3%."%+
6!. !24%6%,
/393
!!4
!..%%
"2%9$%,3 42
"/2. 342!! 4
42 !! 4 /6 ). # )%3
02
6!. % 24
!.3342 !!4
15%,,) .342! !4
4!" !+6 %3 4
%)
!00%,-
206 %34
+)0$ /
/44/ 6%. )53342!! 4
+,
)* +2 !.
33%.3 342!! 4
-/,%. "%2'
3) ,!.'%
!0/34%,342!!4
34 2! !4
*
:
#%,,%"2/%$%23 342!!4
0!2/#()! !. 342!!4
%3 4 +6
4! "!
3
!!4 '342 0,/%
7
+% 02/6
&2
://
53 2.)# #/0%
+/24% +
3#(50342!!4
2 .' #/
!!4
!4 42!
#%.42!!, 34!4)/.
!!4 2)*&342
+/24% (%2%.4!,3 342!!4
!4 2! 34
3 .#+ %'!
%)
0%,)+!!.3 42!!4
%3 )!, %)
34 2! !4
42!!4 (/6%.)%233
)! 4( %2
34 ).'
93%2,
#!2. /434 2
!4
-! 2
34!4)% 342!
$% +% 6%
+/.).'). !342)$0,%).
0 (/ 3# ")3
/--
0,!!43
'%-%% .4%342 !!4
+/24% 7).+%,(!!+342
- ,,% 7)
4%.)%2 3
! .4!,3%342! ,!.'% (%2%
42 !
42!!4
6! #59 . 342 #+ !!4
"! % 34 #+% 2! ,!4 !. 3
&2!.+ 2//3 ,). %6 0,!!43 %,4
$% !. &%2 /&
3#(!!&342 ,!.'% !+342!!4 7).+%,(!
%
53
,%933
(/0,!.$
// 03
+)0$/2 0"25'
.342!!4
!4
/6%
4 *!# / "3-!2 +4
6!. 3 4
Wed & Fri 08.00–13.00
,!.'%'!.'
6
Fr. Rooseveltplaats (Atheneum); Frankrijklei (Teniersplaats), Statiestraat
31 - Centraal Station (Koningin Astridplein); 20, 28, 35, 37 - Fr. Rooseveltplaats; 16,
4 -%)342!!
The side exit of Central Station leads to De Keyserlei. This boulevard shares a mix of pleasant terraces, exclusive jewellers, shoe stores, boutiques and various covered shopping centres such as the Century Center, the Hylitt Gallery and the Quellin Shopping Center. Combined with the UGC Cineplex (17 cinemas) this makes De Keyserlei a very versatile street. And while you’re out walking don’t forget to look at the stores down the streets located to the left and right of De Keyserlei, such as Quellinstraat and Frankrijklei. Both streets are well-known for their collections of international fashion designers, as well as their prestigious clothing and interior design stores.
(Quellinstraat 1); Fortis (Rooseveltplaats 12); Dexia (Carnotstraat - Van Schoonhovestraat)
Zone 2
Zone 2 Meir www.meir-as.be
- Voor confectie en schoenen moet u op de Meir zijn. In de vele 18de- en 19de-eeuwse gebouwen van de Meir vindt u filialen van grote Europese winkelketens. De gerenoveerde historische architectuur geeft aan deze autovrije wandelboulevard een prestigieus karakter. Grenzend aan de Meir biedt de Jezusstraat een waaier van theehuisjes, boetieks en winkels voor voeding en huisraad. Even verderop komt u op de Wapper, het plein aan het Rubenshuis, een rustpunt met gezellige terrasjes. De Sint-Katelijnevest is the place to be voor hifi, computers en burotica.
E - Need some clothes or shoes? Then the Meir is the place to be. The regal 18th and 19th Century buildings along this busy shopping street are now home to branches of large European clothes chains. The renovated historic architecture lends prestige to this pedestrian boulevard. Adjacent to this shopping street is Jezusstraat, with a cornucopia of tea rooms, food and household goods. A bit further down the street you will find the Wapper Square in front of the Rubens’ House, a true oasis in the city with its many terraces. Sint-Katelijnevest is the hotspot for Hi-Fi, computers and office supplies.
N
- Pour le prêt-à -porter et les chaussures, vous devez aller au Meir. Dans les nombreuses maisons du 18e et du 19e siècles construites dans cette zone, vous trouvez des filiales de grandes chaÎnes de magasins europÊennes. Les bâtiments à l’architecture historique ont ÊtÊ rÊnovÊs et donnent un caractère prestigieux à ce boulevard piÊtonnier. Au bout du Meir, la Jezusstraat accueille une multitude de salons de thÊ, de boutiques ainsi que de magasins d’alimentation et d’Êquipements mÊnagers. Un peu plus loin, vous arrivez sur la Wapper, la place oÚ se trouve la Maison de Rubens, un lieu tranquille avec d’agrÊables terrasses. Sint-Katelijnevest est l’endroit rêvÊ pour tout ce qui concerne la hi-fi, les ordinateurs et la bureautique. F
De
12, 24 - Opera
1, 23 - Opera (Teniersplaats, Frankrijklei)
2, 3,
" /
-/,%. "%2'3 42!!4
6! #59 . 342 #+ !!4
-! 2
0,!!43
15%,, ).342 !!4
4%.)%2 3
6!. % 24"/2 .342! !4
%34
+)0$ /
/44/ 6%. )53342!! 4
42!!4
206
: *
53
)! 4( %2 %3 )!
&2 2// 0, !
9
!.3342 !
34 2! !4
!0/34%,342!!4
+)0$/2 0"25'
!00%,-
,!.'% 3).4 ! .
.!342 !!4
2/ 342
! ).+ 2! 34 %, 34 2! !4
4!" !+6 %3 4
%)+%.342!!4
4(%!4%20,%).
"! % 34 #+% 2 ! ,!4 !
34
!!4 !2%."%2'342
'2!!. -!2+4
%
,%933
3).4 * 342!!#/"3 !4 !4
/2'%,342
!24%.3342!!4
+%,$%2 342!!4
-!2)! 0)*0%,).#8342!!4
+%4%,342!!4
(/0,!.$
!4 3#(544%23(/ &342!
7
,!.'%
,$ #+6%
)3 342!!4
*/$%.342!!4
4 -%)342!!
+/ 0, -%$ ! ! )% 43
#/ "3!2+4
!!4
'2/%.$!,342
0!2/#() !! 342!!4 . &2 !.3 (!, 30,% #%,,%"2/%$%23 ). 342!!4 3
42!
02). 3%33
*!. ,)%23 46! 2
342!! 4
-!2+ '2!6%
,!.'%
47!!,& -!!.$ % 34
3).4
42!!4
-% ) 2
+/2 !.. 4% 3).4 !342 !!4
,!.'%'!.'
(5)$%6%44%23 342!!4
'2!-! 9%3
+!4 %,)*.%6%34
!.3 42
"%$$%.342!!4
35 $ %2-
342 !!4
'%%&342!!4
,!.'% .)%57 342!!4 2! 34 %. 2 !
7!00%2
/5$!!.
!!4 + /2 , +,!2% 4% + 342!!. 4
!2-% $5)6%,3 342!!4
%6%2$)*342! !4
342
!4
3).4 *!
+/,6%.)%2342
-%)2 "25 '
!!4 )3342 34(5 % '!
2$%.342!!4 4
4
/24 4+ 2!! 334
6%34
+%2 3#()*.7% 2
.-!2+ 4
%)%2 -!2 +
)32!% ,)%4% .
7)% '
!2+4 -%,+-
6
42!!4
+)0$/2 0
2!!4
7)*.'!!2$"25' , 9 7)*. '!!2$ 34 2 ( #/.3#)%.#% *%:5)4%. 0,%). 25) . +/2 5 4% . )%57 342! 6,%-).#+ ! 4 342!!4
5)
"/2: %342 !!4
15 - Meir
-!2+4
8
route Meir Schouwburg
Teniersplaats, Eiermarkt, Meirbrug, Groenplaats (Teniersplaats, Frankrijklei)
/24342 4% +/%0/
- An der StraĂ&#x;e Meir finden Sie ein unĂźbersehbares Angebot an Mode- und Schuhgeschäften. In den aus dem 18. und 19. Jahrhundert stammenden Häusern sind Filialen der grĂśĂ&#x;ten europäischen Ladenketten untergebracht. Die renovierten Fassaden verleihen der FuĂ&#x;gängerstraĂ&#x;e einen vornehmen Charakter. Von der Meir zweigt die Jezusstraat ab. Dort gibt es hĂźbsche kleine CafĂŠs, Boutiquen, Lebensmittelläden und Läden, in denen Haushaltswaren verkauft werden. Auch der Platz Wapper grenzt an die Meir. Beherrscht wird er vom Museum Rubenshaus, einst Wohnhaus und Atelier des Malers Peter Paul Rubens. Zahlreiche Restaurants und CafĂŠs laden zum Ausruhen ein. An der SintKatelijnevest konzentrieren sich Hifi-, Computer- und BĂźrobedarfsgeschäfte. D
Rubenshuis (Wapper); Boerentoren
Post (Jezusstraat 26), Fortis (Wapper 48), Dexia (Meir 18), KBC (Eiermarkt 20)
Zone 3
Zone 3 Historisch Centrum Centre historique - Die historische Altstadt Historic City Centre
- Typische cafés en restaurants maken van het historisch centrum zowel overdag als ’s nachts een zeer levendige plek. De Grote Markt is een toeristische trekpleister bij uitstek, met imposante monumenten. De Groenplaats is een ontmoetingsplaats voor jong en oud. Het Grand Bazar Shopping Center vormt met een 50-tal winkels het grootste shoppingcenter van de binnenstad en verbindt de Eiermarkt en de Schoenmarkt.
N
Via de winkelwandelstraat, de Hoogstraat, komt u terecht in de Kloosterstraat; een must voor liefhebbers van brocante, met een uitgebreid aanbod van antieke schilderijen, oude meubelen en woonaccessoires. Dit alles in diverse stijlen, van Engels en Scandinavisch, tot art deco en The Sixties. Zelfs op zondag zijn de winkels hier open. De Wolstraat en de Lange Koepoortstraat verdienen zeker ook een bezoekje voor hun brocante, oude boeken en kunstobjecten. Het Hendrik Conscienceplein is de plaats voor wie op zoek is naar een rustig eetadres. - Les cafés et les restaurants typiques font du centre historique un lieu très animé, aussi bien le jour que la nuit. Avec ses monuments imposants, le Grote Markt constitue l’attraction touristique par excellence. La Groenplaats est un espace de rencontre pour toutes générations. Le Grand Bazar Shopping Center, qui abrite une cinquantaine de magasins, est le plus grand centre commercial au cœur de la ville. Il relie le Eiermarkt au Schoenmarkt.
D - In den Restaurants, Cafés und Kneipen der Altstadt pulsiert das Leben rund um die Uhr. Und kein Tourist, der nicht den berühmten Grote Markt mit seinen würdigen Zunfthäusern gesehen haben will. Am Groenplaats treffen sich Jung und Alt. Mit seinen rund 50 Geschäften ist das Grand Bazar Shopping Center die größte Ladenpassage der Innenstadt. Sie stellt auch die Verbindung zwischen Eiermarkt und Schoenmarkt her.
Über die autofreie Hoogstraat erreichen Sie die Kloosterstraat, ein Must für Liebhaber von Trödel, alten Gemälden, Gebrauchtmöbeln und anderen Einrichtungsgegenständen. Die Stilrichtungen reichen von englisch bis skandinavisch, von Art déco bis zu den Sixties. Die Geschäfte sind auch sonntags geöffnet. Auch an der Wolstraat und der Lange Koepoortstraat gibt es zahlreiche Läden, in denen Trödel, antiquarische Bücher und Kunstobjekte angeboten werden. Der Hendrik Conscienceplein ist dann wieder ein Treffpunkt für alle, die in ruhiger Umgebung gut speisen wollen.
F
À partir de la Hoogstraat, la rue commerçante et piétonnière, vous arrivez dans la Kloosterstraat. Il s’agit d’un lieu incontournable pour les amateurs de brocantes, avec un vaste choix de tableaux anciens, de vieux meubles et accessoires de divers genres: depuis le style anglais ou scandinave, jusqu’au style Art Déco ou celui des années soixante. Les magasins y sont même ouverts le dimanche. La Wolstraat et la Lange Koepoortstraat méritent aussi d’être visitées pour leurs brocantes, leurs vieux livres et objets d’art. La Hendrik Conscienceplein est l’endroit rêvé pour ceux qui cherchent un restaurant tranquille.
10
- With its typical pubs, cafés and restaurants, the historic city centre is always a lively place to be, whether by day or by night. The Grote Markt itself is the tourist attraction par excellence, with its imposing monuments. Groenplaats Square serves as a meeting place for people of all ages. With 50+ stores the Grand Bazar Shopping Center is the largest shopping centre in the inner city and connects Eiermarkt and Schoenmarkt.
E
The Hoogstraat shopping street will lead you to Kloosterstraat, a must see for lovers of bric-à-brac, featuring an extensive range of old paintings, furniture and accessories for the home in the most diverse styles, ranging from English to Scandinavian and Art Deco to the Sixties. Best of all: the stores are even open on Sundays. Wolstraat and Lange Koepoortstraat are also worth a visit for bric-à-brac, vintage books and art objects. Need a cosy and quiet place to eat? Then be sure to visit Hendrik Conscienceplein.
11
Zone 3
Toerisme Antwerpen Scheepvaartmuseum
Stadhuis, Onze-Lieve-Vrouwekathedraal, Nationaal
“Steen�,
Vleeshuis,
Volkskundemuseum,
Vlaeykensgang,
Etnografisch Museum, Museum Plantin-Moretus, Sint-Carolus Borromeuskerk route Centrum
De Post (Groenplaats 43)
Oude Koornmarkt - Hoogstraat Markt)
Grote Markt, Groenplaats,
4,8 - Groenplaats; 10,11 - Melkmarkt (Grote
18,25,26 - Groenplaats; 6,34 - Suikerrui - Steenplein (Scheldekaaien)
2, 3, 15
-
Groenplaats
Lijnwaadmarkt: antiek/antiques/Antiquitäten/antiques
- Za/Sam/Sa/Sat 09.00 – 17.00 van Pasen tot oktober/de Pâques à octobre/ Ostern bis Oktober/between Easter and October; Vrijdagsmarkt: oude inboedels/vieux mobiliers/gebrauchter Hausrat/old furniture - Vr/Ven/Fr/Fri 09.00 – 13.00; Sint-
#/00 342!!%./, 4
%
342!!4
-%)2 "25 '
"/2: %342 !!4
342
!!4
42!!4
4
'2!-! 9%3
+!4 %,)*.%6%34
)32!% ,)%4% .
3).4
35 $ %2-
%)%2 -!2 +
47!!,& -!!.$ % 342 !!4
42!! 4
!.3 42
)%57 3
42!!4
342 !!4
!!4
4% .
)%'
'%%&342!!4
0!.$ 342
,/-"!
%.-!2+ 4
"%$$%.342!!4
0%, '2 )34 2! !4
342 !!4
3#(/
!-"4-!.342!!4
342 !!4 3#(/ % .- ! 3 4/%,342!!4 + 342! !4 %2 % +/%0 // 2 ' . ,! 4342 !!4
"2! $%2
342 !! 4
(/ /'
342 !!4 ' (/ /
,%%57 %. 342
%2
/%6
'2/%. :7!,57 0,!!43 342!!4
!!4
"%2' 62)* 342 $!' ') -!2+4 %2342 34%% . (/ 5 7%2 36%3 4
4% 2
:5 )$
%+% . %,$
$% 23 342
$25+
2)*+% 34%%' 3 .
9.
+/2
+ 3#()*.7% 2
12
34 * !.3 6,)% 4
2%
+!-%.3 42! !4
2+ 4
%2. %3
7! .$%
EL
3#(
TUNN
7)*.'!!2$"25' 7)*. '!!2$ 34 2 ( #/.3#)%.#% *%:5)4%. 0,%). 25)
6,%-).#+ 3
%. 0!0 !!4*% 342
,4%2 2!3
342!!4
6,! %
'
GERS
!ANMEERPLAATS #RUISESCHEPEN
4 6! . $ )*#+ :!.$ + !!
)
$%
(/&
6,%% 3(/ 5 7%2 3 342 !!4 )*34 2
!# (4 #( 4 '2
"5 2
*/2
$!% .3+ !
! )
7!. $%,4 %22 !
334 2! !4 +!!
2!! 4
/5
",).$
7/,342 !!4
!2+4 -%,+-
'2 0)%4 /4% %2 0 /43 4
)
(! 342 !2 !! 0)%4+,%).% 4 342 %2 0/ !!4 4 6,!3-!
23
4+!!325)
+4 !2 .- /2 %.3 +/ 9+ !.'
(!6 342! %2 !4
'2/4% -!2+4
*
*%25:!,%342
2!!4 3 2!!034 7
4 2!!
35)+ %22 5
"% 5
43 4
&LANDRIA 3CHELDERONDVAART
%
2). )+% !4
%).
/5 $
2 //2434 +/24% +/%0
%.0 ,
%$ 2! 5) $!!2$ 02 .34 3 2 /$ .% %2 % ' ' %$ 2/4 2/ ' 2" 2$ $% $!! -). '/$
$EN (ERTOG 3T !NNABOOT 34%
:)2+ 342 !!4
).%
!2+4
% +,
6% %-
&
!4
3CH EL
Jansvliet: antiek/antiques/Antiquitäten/antiques - Zo/Dim/So/Sun 09.00 – 17.00
13
Zone 4
Zone 4 De Wilde Zee
N
- Mode van basics tot chic, van casual tot trendy, gecombineerd met aparte accessoires. Het hele gamma vind je in de Wilde Zee, de Huidevettersstraat en de Lange Gasthuisstraat.
E - Fashion! Whether you’re looking for basics or chic, casual or trendy, or a combination of special accessories: the Wilde Zee neighbourhood, Huidevetterstraat and Lange Gasthuisstraat are the places to find it.
De Wilde Zee bestaat uit vijf gezellige wandelstraatjes: de Korte Gasthuisstraat, de Lombardenvest, de Wiegstraat, de Groendalstraat en de Schrijnwerkerstraat. Hier kunnen ook fijnproevers terecht voor exquise delicatessen, heerlijke lunches of ontbijt. De mooie overdekte “Nieuwe Gaanderij� met boetieks leidt je naar de Huidevettersstraat.
The Wilde Zee neighbourhood consists of five pleasant shopping streets: Korte Gasthuisstraat, Lombardenvest, Wiegstraat, Groendalstraat and Schrijnwerkerstraat. Gourmets will be delighted to take their pick of exquisite delicacies, delicious lunches or breakfasts. The beautiful “Nieuwe Gaanderij� gallery with its boutiques will lead you into the Huidevettersstraat.
- L’univers de la mode: des tenues basiques aux vêtements chic, des tenues sportives aux vêtements en vogue, associÊs à des accessoires originaux. Vous trouvez toute cette gamme dans la Wilde Zee, la Huidevettersstraat et la Lange Gasthuisstraat.
F
Krediet a/d Nijverheid (Huidevettersstraat 8), ING
(Huidevettersstraat)
Huidevettersstraat, Oudaan
7, 8 - Meirbrug
9 - Meirbrug (Huidevettersstraat)
2, 3, 15 - Meir
+!4 %,)*.%6%34
!.3 42
3).4
4
-%)2 "25 '
47!!,& -!!
)32!% ,)%4% .
(5)$%6%44%23 342!!4
'%%&342!!4
.!, %34 2!! 4
,%%57 %. 342
35 $ %2-
342 !! 4
(/ /'
342 !!4 ' (/ /
%23 %2 42! !4 7! !)3 +/2 4 2! 2 )$ !4 $%2 4% 342
42!! 4
342 !!4
!)
'2 0)%4 /4% %2 0 /4
4 6! . $ )*#+ +!
:5 )$
7! .$%
3#( %,$ %+% .
%.-!2+ 4
!!4
15 5)3 342!!4
.!4 )/
%342!!4
2!!4
!,%3 4
342 !
!4
$
!, 2!!4
0
0/-
/%6
2)$ $
'%
+6%,
,!.
!!4 )3342 34(5 % '!
6%2 %.42 "2!.$% %0/4 342 +,// 34%2 342! !4
/24 4+ 2!! 334
).# 6,%-
!!)
3#(/
%)%2 -!2 +
+%2 3#()*.7% 2
"%2' 62)* 342 $!' ') -!2+4 %2342 34% % . (/ 5 7%2 36%3 4
342!!4 ,/-"!2$%.
,3+
!!4
%. -- !4 +! 342!
342
'2/%. :7!,57 0,!!43 342!!4
%.3 42! !4
14
23
)%57 3
42!!4
2)*+% 34%%' ,/-"! .(/% 3+%. 2$%.6% + '2/%.$!,342 34 -5 .43 +2 /42! 4*% -% ! ! ! 2 4 4 3 %, ! + /0 ,%" 5'5 !!' 6,! / 34)* )*:%24%.7 !.$%2%.3 /'34 .%. 42 2 :7!! 342 %6%2$)*342! !4 2$342 34 !!4 34 ! !!4 ) #()%,3 2)* +/ .$2 37 6!. 3,%54%, 3 42 )%33 34 0, -% 2 !!4 )* #+0 42! !! 2 ,!! !4 43 +,%).% -!2+4 "%5 )*+% 4 3 +% /5$!!. 2!!4 34 !.4/.)5334 342 ,!!2 &2! !!4 3 .#+ 4 2!! %. !23% 6,)% +/24 (!00!%2 4 .! 4342!!4 234 % 342! !, 34 !2 2!! !4 4 3 %%." %2 ).
+!!)
$%
$25++%2)*342!!4
Die “Wilde Zeeâ€? setzt sich aus fĂźnf FuĂ&#x;gängersträĂ&#x;chen zusammen: der Korte Gasthuisstraat, der Lombardenvest, der Wiegstraat, der Groendalstraat und der Schrijnwerkersstraat. Auch Feinschmecker kommen in den Delikatessenläden, Snackbars und Restaurants auf ihre Kosten. Die schĂśn Ăźberdachte Ladenpassage “Nieuwe Gaanderijâ€? mit ihren Boutiquen fĂźhrt zur Huidevettersstraat.
34 * !.3 6,)% 4
2% 9.
+!--
:!.$
EL
%2. %3
UNN
- Im Viertel “Wilde Zeeâ€? zwischen Huidevettersstraat und Lange Gasthuisstraat finden Sie Mode von Basics Ăźber Casual bis zu Designerklamotten sowie ausgefallene Accessoires. D
2+ 4
4% .
6,%-).#+ 3
%. 0!0 !!4*% 342
,4%2 2!3
ERST
.
+/2
!2+4 -%,+-
ANG
342!!4
'
6OE TG
!ANMEERPLAATS #RUISESCHEPEN
$%
6,! %
7)% '
/5
"%$$%.342!!4
)
(! 342 !2 !! 0)%4+,%).% 4 342 %2 0/ !!4 4 6,!3-!
7)*.'!!2$"25' 7)*. '!!2$ 34 2 ( #/.3#)%.#% *%:5)4%. 0,%). 25)
+!!325)
0!.$ 342!! 4
(!6 342! %2 !4
'2/4% -!2+4
0%, '2 )34 2! !4
342 !!4
35)+ %22 5
3#( 342
3 +!!
&LANDRIA 3CHELDERONDVAART
/24342 4% +/%0/
3
(Meirbrug)
+4 !2 .- /2 %.3 +/ 9+ !.'
La Wilde Zee se compose de cinq rues piĂŠtonnières agrĂŠables: la Korte Gasthuisstraat, la Lombardenvest, la Wiegstraat, la Groendalstraat et la Schrijnwerkerstraat. Les fins gourmets y viennent aussi pour des mets exquis, un dĂŠlicieux petit dĂŠjeuner ou un excellent repas de midi. La jolie galerie couverte “Nieuwe Gaanderijâ€? et ses boutiques vous conduisent vers la Huidevettersstraat.
route Centrum (Lange Gasthuisstraat 22)
Zone 5
Zone 5 Quartier Latin
- In de Schuttershofstraat en het Hortacomplex, aan het Hopland, is klasse troef met de meeste chique boetieks en speciaalzaken. Deze trend zet zich voort in de Leopoldstraat; dĂŠ straat voor antiekliefhebbers. Nog wat verder richting Zuid vormen antiek en binnenhuisdecoratie de hoofdtoon van de Mechelsesteenweg. De Bourla- en Stadsschouwburg herinneren nog aan het vroegere Mekka voor rondtrekkende theatergezelschappen en het uitbundige nachtleven. Het is nu nog de theaterbuurt bij uitstek.
The Bourla Theatre and Municipal Theatre are a forceful reminder of this former Mecca for travelling theatre companies and its exuberant nightlife. Quartier Latin is still the pre-eminently theatre district.
N
Stadsschouwburg/Het Paleis, Bourlaschouwburg/Het Toneelhuis, Botanische tuin, Elzenveld, Mayer van den Bergh museum, Maagdenhuis Schouwburg
Krediet a/d Nijverheid (Huidevettersstraat 6)
Mechelsesteenweg 221-225, 259
- La Schuttershofstraat et le complexe Horta, dans la Hopland, jouent la carte de la classe avec les boutiques et les magasins spÊcialisÊs les plus raffinÊs. Cette atmosphère règne aussi dans la Leopoldstraat, un endroit incontournable pour les amateurs d’antiquitÊs. Un peu plus vers le sud, dans la Mechelsesteenweg, les antiquitÊs et la dÊcoration d’intÊrieur occupent une place prÊpondÊrante. Le thÊâtre Bourla et celui de la ville rappellent l’Êpoque oÚ ils formaient une plaque tournante pour les compagnies de thÊâtre itinÊrantes et les soirÊes animÊes. Le Quartier Latin est encore le quartier thÊâtre par excellence. F
!,
-! !2 3# (
/44/ 6%. )5
+,
+2 !.
) 3, %
,/ 5): ! !2 )!, %) !2 )!, %)
):!
%.
+%4%,342!!4
4!" !+6 %3 4
%3
%)
(% 2
25 "
,/ 5
)! 4
&2
34 // (%.2) 6!. .)%57 34!$ 034 2! (%52#+342!!4 !4
-! 2
)*
4! "! +
6% 34
"! % 34 #+% 2! ,!4 !. 3
3TADSPARK
4
)*.% .6% 3
,/5):!34
'!
"%'
2!!4
-!2)! 0)*0%,).#8342!!4
/5$% 6!!240,!!43
$342 !!4
2 !2
+ ' %
34%%.7%' -%#(%,3%
3).4 */2) 30// 2
4(%!4%20,%).
6%34 4!"!+3 4 ,%/0/,$0,!!43 "/ 52,! !!4 342! %23342 !4 3#(%2-! -! 2)! +/.).'). 2)! (%. 342!!4 ( 2)´ %. +), 2) 44! )!
% +!05#).
4%2.).#+
"%26/% 434 2!!4 !4 42! #+3 .). 2 % 4
"OTANISCHE TUIN
%,3% 0,%). -%#(
%%23 " //'+
7),,%- 4%,,342!!4
3).4 -!24%.3342!!4
,!.'% '!34(5)3 342!!4
$
2/3) %2
"%')* .%.3 42!! 4
"2%$%34
(5)$%6%44%23 3
'
.!, % 4)/
"/' !! 2$%3 42!!4
%,
!!4 !2%."%2'342
'2!!. -!2+4
,!.'%'!.'
#+ 6
/2'%,342
4 -%)342!!
!4
33 42!!4
+%,$%2 342!!4
6! #59 . 342 #+ !!4
(/0,!.$
!4 3#(544%23(/ &342!
42!!4 ,%/0/,$3
$
342!
6, %).
42!!4
4342!!4
7!00%2
!!4 )3342 34(5
6%, ).#+ 6,%-
3 #( /94%
/5$!!.
+/ 0, -%$ ! ! )% 43
*/$%.342!!4
!2-% $5)6%,3 342!!4
%6%2$)*342! !4
+,%).% -!2+4 3 !!4 4 !.4/.)53342
(!00!%2
% '!
,%54%,342!!4
'2/%.$!,342
/24 4+ 2!! 334
!!2$ 342!! 4
2 2+%
342!!4
2!!4*% +/034 24%.7!!'
%.6%34 ,/-"!2$%.
/-"!2 $
7
- Zo/Dim/So/Sun 08.00 – 13.00
E
16
9
Theaterplein: Exotische markt/marchĂŠ exotique/
exotischer Markt/exotic market - Za/Sam/Sa/Sat 08.00 – 16.00; Vogelenmarkt
:%.)%2
- Top class reigns in Schuttershofstraat and in the Horta complex, along Hopland. Come here to visit the très chic boutiques and specialty stores in Antwerp. This trend continues along Leopoldstraat: a must see for antiques lovers. Towards the Zuid lies Mechelsesteenweg with stores specializing in antiques and interior decoration.
7, 8 - Nationale Bank (Leopoldplaats)
- Nationale Bank (Leopoldplaats)
%. -- !4 +! 342!
- An der Schuttershofstraat und rings um den Horta-Komplex an der StraĂ&#x;e Hopland gibt es besonders schicke Boutiquen. Noblesse ist auch in der Leopoldstraat Trumpf, einem Must fĂźr Liebhaber von Antiquitäten. Auch etwas weiter in Richtung SĂźden, am Mechelsesteenweg, finden Sie zahlreiche Antiquitäten- und Innenausstattungsgeschäfte. Das Bourlatheater und das Stadttheater erinnern daran, dass dieses Viertel einst das Mekka der Schauspieler war, die sich dort nach den Vorstellungen die Nächte um die Ohren schlugen. Quartier Latin is im Moment noch das Theaterviertel wie kein anderes. D
route Meir
Huidevettersstraat,
17
)!,
Zone 6
Zone 6 Dé Modewijk Le quartier de la mode par excellence Modeviertel, wie kein anderes The pre-eminently Fashion district
- De Antwerpse modescène concentreert zich in en rond de Nationalestraat en vormt een bron van inspiratie voor de hele buurt. Haar wereldfaam op gebied van mode dankt Antwerpen aan de modeontwerpers die aan de Academie voor Schone Kunsten zijn opgeleid. Hun verrassende collecties en ontwerpen prijken in de etalages van de betere modezaken en designshops in de buurt.
N
De ModeNatie op de hoek van de Nationalestraat en de Drukkerijstraat is het creatieve modehart van Antwerpen. Het MoMu (ModeMuseum), de befaamde Modeacademie en het Flanders Fashion Institute hebben er hun vaste stek. Ook de Lombardenvest en Steenhouwersvest maken deel uit van dé modewijk van Antwerpen. Grote internationale namen en ex-modeacademici zijn in deze straten vertegenwoordigd. De Kammenstraat richt zich naast poshy boetieks vooral op streetwear voor een hip, trendy en jong publiek. - La scène de la mode anversoise se concentre dans et autour de la Nationalestraat, et elle constitue une source d’inspiration pour tout le voisinage. Anvers doit sa renommée mondiale dans le domaine de la mode aux couturiers qui ont été formés à l’Académie des Beaux-Arts. Leurs collections et leurs créations étonnantes ornent les étalages des meilleures boutiques de mode et des magasins d’articles design qui sont implantés dans ce quartier.
magasins proposant surtout des vêtements de tous les jours destinés à un public branché, jeune et qui suit la mode. D - Die Nationalestraat und die angrenzenden Straßen haben sich in den vergangenen Jahren zum Antwerpener Modezentrum entwickelt. Das hat zu einem Wiederaufleben des ganzen Viertels geführt. Seinen Weltruhm als Modestadt verdankt Antwerpen den Designern, die an der Akademie der Schönen Künste ausgebildet wurden. Ihre Kollektionen werden in zahlreichen exklusiven Shops angeboten.
Das Herz des Antwerpener Modeviertels ist die ModeNatie an der Ecke Nationalestraat-Drukkerijstraat. In dem renovierten historischen Gebäude befinden sich das ModeMuseum, die berühmte Modeakademie und das Flanders Fashion Institute. Auch die Lombardenvest und die Steenhouwersvest gehören zum Modeviertel. Dort wechseln Filialen internationaler Modehäuser und Shops von Antwerpener Modemacher einander ab.
F
ModeNatie, au coin de la Nationalestraat et de la Drukkerijstraat, est le cœur de la création de mode à Anvers. Le MoMu (Musée de la Mode), la célèbre Académie de Mode et le Flanders Fashion Institute s’y sont installés. Lombardenvest et Steenhouwersvest font aussi partie du quartier de la mode d’Anvers. De grandes enseignes internationales et d’anciens membres de l’Académie de Mode sont représentés dans ces rues. Dans la Kammenstraat, on trouve, à côté des boutiques excentriques, des
18
Die Kammenstraat ist berühmt für die Läden, in denen Streetwear verkauft wird. Diese Straße ist besonders bei modebewussten jungen Leuten beliebt. - The Antwerp fashion scene is clustered in and around Nationalestraat and serves as a source of inspiration for the entire neighbourhood. Antwerp is known worldwide for its fashion, partly due to the fashion designers who graduated from the Antwerp Academy of Arts. Some of their surprising collections and designs can be found in the shop windows of the more prestigious fashion and design stores dotted around the neighbourhood.
E
The ModeNatie at the corner of Nationalestraat and Drukkerijstraat is the creative fashion heart of Antwerp. The MoMu Fashion Museum, the world-renowned Fashion Academy and the Flanders Fashion Institute have all set up home here. Lombardenvest and Steenhouwersvest have also been integrated into the
19
fashionable heart of Antwerp. Major international names as well as former Fashion Academy students are well represented in these streets. Kammenstraat features an eclectic mix of posh boutiques and street wear stores for a hip, trendy and young audience. MoMu (ModeMuseum)
route Centrum
122); Fortis (Kronenburgstraat 50) 4, 8 - T. Van Rijswijckplaats
Fortis (Nationalestraat
4, 8 - Kammenstraat (Nationalestraat);
18, 25, 26 - T. Van Rijswijckplaats (Nationalestraat)
47
(5)$%6%44%23 342!!4
342 !!4
"
%)2" 25'
7)% '
'%%&342!!4
0!.$ 342
.!, %34 2!! 4
,%
%2 342 !!4 7! !)3 + /2 4 2! 2 )$ !4 $%2 4% 342
3#( %,$ %+% .
+%2 3#()*.7% 2
%.-!2+ 4
!4
,!.'% '!34(5)3 342!!4
2!!4
"/' !! 2$%3 42!!4
"2%$%34
.!4) /.
3! 342 ,!!4
!,%3 4
2!!4
342 !
0
0/-
2 !2
+ ' % !,
"%')* .%.3 42!! 4 "
$342 !!4
!4
+342! 6!. # 2!%3" %%
#(5 3 342! !4
-! !2 3# (
'2
%2& %27 4)-- 342!!4
+2/.%. "52'34
34 2/
%,3% 0,%). -%#(
.!4 )/
/%6
0!#( 4 342
,!. '%
2 )$$% 2
6%2 %.42 "2!.$% %0/4 342 +,// 34%2 342! !4
)%,3 +!! )
#(
2)% -3 42 !! 4
!!4 )3342 34(5
3) . 4 )
% '!
$
7 ,%0%, 342!!4
20 )
/24 4+ 2!! 33 4
6%, ).#+ 6,%-
6)3-!2+4 $% 34 2! !4
+,//34%2342!!4
(% ,
342!!4 ,/-"!2$%.
+2 /-
%. -- !4 +! 342!
)
3#(/
2)*+% 34%%' ,/-"! .(/% 3+%. 2$%.6% + '2/%.$!,342 34 -5 .43 42! % -% !4 2!!4* %, +/034 !5' ,%" !!' 6,! 5 34 / )*:%24%.7 )*. !.$%2%.3 /'34 % 2 .34 42 :7!! %6%2$)*342! !4 2 !! 2$342 34 34 ! !!4 4 ) #()%,3 2) * +/ .$2 37 6!. 3,%54%, 3 42 )%33 34 0, -%$ 2 !!4 )* # 42! ! ! )% +0, 2 !4 43 !!4 +,%).% -!2+4 "%5 )*+% 3 +% /5$!!. 2!!4 34 !.4/.)5334 342 ,!!2 &2! !!4 3 .#+ 4 % 2 !!4 . !23% 6,)% +/24 (!00!%2 .! 4342!!4 234 % 342! !, 34 !2%. 2!! !4 4 3 %%." %2' ).4 !. &/24 3 3 # 4 , (/9 7),,%2 6, $ !. 5).3 4%34 %'% 2)%30 !!4 42!! 2!! 6, 4 ). 4 )%2 ,!!43 #+ 34 6 '/%$ % 2! ! !,-/ ,$ !4 (//0 % %:%.)% 02%+% "OTANIS 233 42!!4 342! 23342 !4 TUI !!4 %%23 2/3) %2 " //'+
+!!)
3#
'342 2)*$ !' ') -!2+4 %2342 34%% .(/ 5 7%2 36%3 4
-%.3 4 2! !4
!!
Sint-Andries: Di/Mar/Di/Tue 08.00 – 13.00
$25++%2)*342!!4
4
Zone 6
42!!4 -%233
3).4 */2) ,%/0/
21
Zone 7
Zone 7 Het Zuid Le Sud - Viertel “Zuid� - The South district
- Kunst en cultuur zijn de troeven van een wijk met drie belangrijke musea, talrijke kunstgalerieĂŤn en bekende veilinghuizen. De buurt van de Vlaamse en de Waalse Kaai combineert moderne galerieĂŤn met exclusieve design- en interieurzaken. De Volkstraat richt zich op verlichting en brocante.
N
At the end of the day sit down in one of the many cosy restaurants and pubs, that make this neighbourhood one of the trendiest districts in the city. Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA), Museum voor Hedendaagse Kunst Antwerpen (Muhka), Fotomuseum Provincie Antwerpen,
’s Avonds kunt u altijd terecht in ÊÊn van de vele gezellige restaurants en cafÊs, die deze buurt tot ÊÊn van de meest trendy wijken van de stad maken.
Miniatuurstad
route historisch centrum
Waalse Kaai
Leopold de Waelplaats,
8 - Museum (Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)
23 - Lambertmontplaats (Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)
- L’art et la culture sont les deux atouts de ce quartier qui abrite trois musÊes importants, une multitude de galeries d’art et des maisons de vente aux enchères connues. Dans les parages du Vlaamse Kaai et du Waalse Kaai sont implantÊes des galeries modernes avec des magasins exclusifs d’articles design et d’ameublement. La Volkstraat accueille principalement des commerces vendant des luminaires et des articles de brocante.
F
!4
%3"%%
+342! 6!. # 2!
#(53
!!
34 2! !4
+2/.%. "52'3
!!4
2/. 43 42
3# (% ,$ %
!! 4
% + !! )
7! !, 3
34 2/
+2/.%. "52'34 2!!4
+3 42
#/ #+ %2 ),, +! !)
7 ,%0%, 342!!4
'%5:%.342
23 4% 34 2-! 2! . !4
'2!!& 6!. %'-/.4342!!4
,! -" %
6/ ,
)
-3 % + !!
6, !!
)*' %2 34
2! !4
%+ !! )
#(
!! 4
$% 23 34 2
!! 43 .)*
0,
23
6%2 "/ .$ 3
:7
7 !% ,3 42 !! 4
$- '2!! )2! & 6!. (//2. %342!!4 !, $ % " / )3 /4 34 2! !4
!4
23342!!4
6,
!! -3
% + !
!)
,% /0 /
,$ $%
7! !, 3% +! !)
!. #+
+! !)
$% ' %2 ,!
34
"2%3342!!4
4% %,
42!!4
+! 3
$% 62)%2%3
,!-"%2-/.4 0,!!43
42!!4 !%243 !,,%7
'%.40,!!43 42 !! 4
!4 (%2342! %$7 0%#
%0 3
%
22
6/
%. 34 2
4
342!! 4
,5 !! )+3 4 42 !! 62)* 4 )*: 6% %2 2, -!2.)80,!!43 %. ! 43 +! 0/ 42 !) /2 !!4 !! 4/, 6)3 342 4 4 342 -5 3% ')%2 ! 23 3% , 2/ % +! 2 5 , $% 7!%,0,!!43 +! -3 ! ) ,! $% 42 +% ! "5 !4 .3 2" 42 6% 52 !! %3 34 26)% 4 42!!4 42 2! 23 3# #/15),(!43 0/ !! !4 (), 52 4 $% "5 2 + 3 33 ! 34 342!!4 42 34 34%% 2! 3#(!,)%. !! 2! , !4 4 !4 42!!4 .'3 3) " . ! #( % 3 %, 6%2 '),,)30,!!43 $ ' . (/ % $ !57 +! ,% %. "/ %2 34 34 5 33 %% 2! 34 742 ,3 !!4 2! %% !! 42 !4 34 4 !! %2 4 3
37 $% . 6!
E - Art and culture are the assets of this district with three important museums, a number of major art galleries and well-known auction houses. The neighbourhood around Vlaamse and Waalse Kaai has an interesting mix of modern art galleries with exclusive design stores and interior textiles. The Volkstraat concentrates on lighting and bric-Ă -brac.
7! 0
2%+%2 3 +,//34%2342!!4
Auch die vielen schicken Restaurants und Kneipen, die hier in den letzten Jahren erĂśffnet wurden, machen aus dem Zuid ein ausgesprochenes In-Viertel.
,%56%.342!!4
D
(% 6)3-!2+4 ,$ %3 42 !! 4
%2& %27 4)-- 342!!4
Le soir, vous pouvez vous rendre dans l’un des nombreux restaurants et cafĂŠs sympathiques qui font de ce quartier l’un des lieux les plus en vogue de la ville. - Im Viertel Zuid (SĂźdstadt) gibt es drei groĂ&#x;e Museen und zahlreiche Galerien und Auktionshäuser. Kunst und Kultur bestimmen deshalb den Charakter des Viertels. Der Vlaamse und der Waalse Kaai sind bekannt fĂźr ihre Galerien und exklusiven Design- und Heimtextilienläden. In den Läden an der Volkstraat entdeckt man ausgefallenes Lampen und TrĂśdel.
3#
!!4
2)% -3 42 !! 4
/034 2
Zone 8
Zone 8 Leien www.deleien.com
- De “Leien nieuwe stijl� is de grootste investering in mobiliteit en verkeersleefbaarheid in de stad sinds de jaren ’70. De nieuwe prestigieuze boulevard telt vanaf de Amerikalei aan het Zuid tot aan de Opera op de Frankrijklei verrassend veel speciaalzaken, kwaliteitszaken en horeca. De aangrenzende Kasteelpleinstraat ter hoogte van de Britselei heeft diverse zaken in keukenbenodigdheden en tuinarchitectuur. Ook de Anselmostraat, aan de andere kant van het kruispunt, heeft een ruim en gevarieerd aanbod.
a diverse range of stores specialising in kitchen appliances and garden architecture. Don’t forget to check out the other side of the boulevard, in Anselmostraat, which also has an extensive and varied range of stores.
N
Nieuw gerechtshof, Oud gerechtshof
Fortis (Amerikalei 1)
Frankrijklei,
Teniersplaats
4 - Amerikalei; 12,24 - Verbondstraat; 7, 8, 12, 23, 24 -
Nationale Bank
18, 25, 26 - Amerikalei (Amerikalei en Anselmostraat); 18,25,26
- Kasteelpleinstraat; 1, 9 - Nationale Bank
- “Leien nieuwe stijlâ€? reprĂŠsente l’investissement le plus important depuis les annĂŠes 70 en terme de mobilitĂŠ et de viabilitĂŠ du trafic dans la ville. Ce nouveau et prestigieux boulevard, qui s’Êtend depuis l’Amerikalei au sud jusqu’à l’OpĂŠra sur le Frankrijklei, compte un nombre ĂŠtonnamment ĂŠlevĂŠ de magasins spĂŠcialisĂŠs, de commerces de qualitĂŠ et d’Êtablissements horeca. A hauteur du Britselei, la toute proche Kasteelpleinstraat abrite divers magasins d’Êquipements de cuisine et d’architecture de jardin. L’Anselmostraat, situĂŠe de l’autre cĂ´tĂŠ du carrefour, offre ĂŠgalement un ĂŠventail de commerces riche et variĂŠ.
F
-%
4 )*.% .6% 3
34 2! !4 ,&
3%
)4
/: !. !3 4
!4
$/
!!
"/ -3 4 2! .4 !4
342!
!
!4
%& $ %
2- % &/5
!4 2!
25
,%
"%'
"2
3!
.$ %2 53
34 2! !4
6%2 "/ .$ 342 !!4
3/, 69. 334 2 !! 4
*/:
!4
!!
34 2
),
/9 34 2! !4
42 !! 4
"/ .$ 3
6%2
2! !4
!! 43 .)*
0,
! /342
% ,
/2 &3
-/ ,%. 342 !
%,-
34
4
7
$% -
!4 43 42 ! 2/.
,! -" %
6/ ,
:7 )*' %2 34
$% 23 34 2! !4
-! !2 3# (
6!
!! 4
+3 42
+! !) )
!!
,
3 !. &2
,% /0 /
*!.
!.3
$ $ !$ % 7 -) '2!!& 6!. (//2.%3 2! !% 42!!4 !, ,3 $ 42 % " !! / )3 4 /4 34 2! !4
+), )!! . 34 ,!57 2! " !4
. 3 % %. 24 -% 3 !. # +34/ !!4 % 34 2 $%2 !4 /5 -( 342! $! $%
!4
342!!4
4
.' ,!
2
.
%3 %.6
"2!"!
!!4 342 4)% ) 4 *53
4
"/ 5$ %
7%'
)*. "%'
+/.).'). 342!!4
53 .$ ,,! "/ !!4 342
!!4 342 ,%). %%,0
"2%3342!!4
$)!-!
!!4 %23342 3#(%2-
4 +!3
42!!4
-)2!%53342!!4
&2!.#)3 7%,,%30,%).
!!4 0
"% ,% '3
"%342/-).'342
34 2! !4
$% 62)%2%3
4% %,
30// 24 ,%/0/,$0,!!43
2!!4 ,/5):!34
!!4
!!4 34 2 (%)$ 62)*7 %,6 6% 2, 342 !!24 -!2.)80,!!43 !4 !!4 34 !4 2! ! 2 4 /,3 !4 7% 234 42! ,6 /')% 53 2 ! , 4 % 342 !!24 %5 , $% 7!%,0,!!43 +! 2 -3 !!4 42 !! 4 /, 4 342 ! !4 42!!4 3# #/15),(!43 !! (), 4 $% 23 34 2! !4 !!4 "% %, $( /5 ,%) 7 "/ )+! %2 57 %2 33 3 42 42 -% ! "/,7 !! !! % 3 4 %2+ 4 4% 23 342 !4 !!4 2! %)334 4 0!,
4 342!! * ,)%3
24
"%26/% 434 2!!4 !4 42! #+3 ). . 4%2
'!.'
34 2! !4
+2/.%. "52'34 2
2!!4 %33%34 +!05#).
3# (% ,$ %
42!!4 !%243 !,,%7
- The restyled “Leien� boulevards represent the largest investment in mobility and traffic viability in the city since the 70s. From the Amerikalei in the Zuid district up to the Opera on the Frankrijklei shoppers will be amazed by the range of specialty stores, quality stores, hotels, restaurants and bars. In the neighbouring Kasteelpleinstraat at the height off the Britselei you can find E
+2/.%. "52'34 2!!4
4%2.).#+
23 4% 34 2-! 2! . !4
#(53 342! !4
!!4 '%5:%.342
6/
'2!!& 6!. %'-/.4342!!4
D - Die Neuanlage der “Leienâ€? – des Boulevards, der die Altstadt in einem Halbkreis umgibt – ist das umfangreichste städtebauliche Sanierungsprojekt, das seit den 70er Jahren in Antwerpen in Angriff genommen wurde. Zwischen der Amerikalei im SĂźden der Stadt bis zur Oper an der Frankrijklei gibt es zahlreiche qualitätsvolle Geschäfte und Restaurants. An der von den Leien abzweigenden Kasteelpleinstraat (HĂśhe Britselei) entdecken Sie einige interessante KĂźchenbedarfs- und Gartenbaugeschäfte. Wegen des vielfältigen Angebots lohnt sich auch ein Bummel durch die Anselmostraat.
34 2/
!4
2 434 !. "2
4 !!
#/.34 4%)# 0,! !4 2! 4 .3
25
Nuttige Adressen Adresses Utiles - Wichtige Adressen Useful Addresses
Reisinformatie Informations de voyage Straßenzustandsbericht Travel information Tel. +32 70 220 200
Politie - Police - Polizei Police Oudaan 5, 2000 Antwerpen Noodnummer - numéro d’urgence Notrufnummer - emergency: Tel. 101 Andere inlichtingen - toutes autres renseignements - andere Auskünfte general information: Tel. 0800 123 12
Hulpdiensten - services d’urgences - Notdienst emergency Tel. 100 - 112
Trein - Train - Zug - Train NMBS Tel. +32 3 204 20 40 Http://www.nmbs.be
Openbaar Vervoer Transport Publics Öffentlicher Nahverkehr Public Transport De Lijn Tel. +32 3 218 14 11 Http://www.delijn.be
Taxi Antwerp Tax: +32 3 238 38 38* Antwerpse Taxicentrale: +32 3 216 16 16 Berchem Taxi: +32 3 239 60 60
26
DTM: +32 3 366 66 66* Metropole: +32 3 231 31 31* D Taxi: +32 3 825 75 75* New A.H.V.: +32 3 235 36 37* Taxi Sinjoor: +32 3 830 46 56* Star Taxi: +32 3 257 57 57*
TOV-biljet - Billet TOV TOV-Karte - TOV ticket N - Met het openbaar vervoer naar de stad, terug naar huis met een taxi. Het TOV–biljet koopt u op tram of bus voor 3 1,50. Dit biljet geeft u 3 2 korting op uw taxirit. * deelnemende taxibedrijven F - Vous vous rendez en ville grâce aux transports publics et vous rentrez chez vous en taxi. Le billet TOV est disponible dans les trams ou les bus au prix de 3 1,50. Ce billet vous donne droit à une réduction de 3 2,00 sur votre trajet en taxi. * Sociétés de taxis participantes. D - Im Bus oder der Straßenbahn können Sie auf der Fahrt in die Stadt für 3 1,50 eine TOV-Karte kaufen. Sie berechtigt zu einer Ermäßigung von 3 2,00, wenn Sie die Heimfahrt mit dem Taxi antreten. * Teilnehmende Taxiunternehmen. E - Take public transport into the city and return home in style with a taxi. You can buy your TOV ticket on the bus or tram for a mere 3 1,50. The ticket also entitles you to a 3 2,00 discount on your taxi ride. * Participating taxi companies.
Fietsverhuur - Location de vélos - Fahrradvermietung Bike rental De Windroos Steenplein, 2000 Antwerpen Tel. +32 3 480 93 88 Http://www.touristram.be De Ligfiets Steenhouwersvest 25, 2000 Antwerpen Tel. +32 3 293 74 56
Toerisme Antwerpen Tourisme Anvers Tourismus Antwerpen Tourism Antwerp Grote Markt 13, 2000 Antwerpen Tel. +32 3 232 01 03 Fax +32 3 231 19 37 E-mail visit@antwerpen.be Http://www.visitantwerpen.be Koningin Astridplein 26, 2000 Antwerpen N - Open: maandag t.e.m. zaterdag 09u00 - 17u45 Zon- en feestdagen 09u00 - 16u45 Gesloten: 1 januari, 25 december Hét adres voor: hotel reserveringen, handige infoboekjes, wandelgidsjes (mode, design, Rubens …), fiets- en autoroutes, gegidste rondleidingen ...
F - Ouvert: du lundi au samedi 09h00 - 17h45 dimanches et jours fériés 09h00 - 16h45 Fermé: 1er janvier, 25 décembre L’endroit par excellence pour: les réservations des chambres d’hôtel, des dépliants d’informations, des promenades (la mode, design, Rubens…), d’itinéraires à vélo et en voiture, des visites guidées … D - Geöffnet: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.45 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 16.45 Uhr Geschlossen: 1. Januar, 25. Dezember Hier bekommen Sie alle Informationen über: Hotelreservierungen, Broschüren, Broschüren mit Spaziergängen (Mode, Design, Rubens …), Rad- und Autorouten, Stadtführungen, usw. E - Open: Mondays through Saturdays 9 am - 5.45 pm Sundays and National Holidays 9 am - 4.45 pm Closed: 1 January, 25 December Your address for: hotel reservations, information brochures, city walks (fashion, design, Rubens …), bike and car itineraries, guided city tours ...
27
Nuttige Informatie Informations Utiles - Nützliche Informationen Useful Information
N - Openingsuren
F - Heures d’ouvertures
De winkels: van maandag t.e.m. zaterdag van 9u / 10u tot 18u / 18u30; gesloten op feestdagen: Nieuwjaar (1/1), Pasen, 2de Paasdag, Feest van de Arbeid (1/5), Hemelvaart, Pinksteren, 2de Pinksterdag, Nationale Feestdag (21/7), O.L.V.-Tenhemelopneming (15/8), Allerheiligen (1/11), wapenstilstand (11/11), Kerstmis (25/12). De banken: van maandag t.e.m vrijdag van 9u tot 16u. De meeste musea: van dinsdag t.e.m zondag van 10u tot 17u.
Commerces: du lundi au samedi de 9h / 10h à 18h / 18h30. Les commerces sont fermés les jours fériés: Nouvel An (1/1), Pâques, lundi de Pâques, fête du travail (1/5), Ascension, Pentecôte, lundi de Pentecôte, fête nationale (21/7), Assomption (15/8), Toussaint (1/11), Armistice (11/11), Noël (25/12). Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi, de 9h à 16h. La plupart des musées sont ouverts du mardi au dimanche, de 10h à 17h.
Shoppingevents "Vitrine": mode in de kijker en in de etalage, derde week van september. Opendeurdagen van de Antwerpse Antiquairs: laatste weekend van november en eerste weekend van december. Kerstinkopen: zondag voor Kerstmis van 12u tot 18u. Kerstmarkt: Grote Markt en Groenplaats, half december. Koopjesperiode: van 3 januari tot 31 januari en van 1 juli tot 31 juli. Rubensmarkt: Grote Markt, 15 augustus.
Verlies bankkaart verwittig de bankdiensten: +32 70 344 344
www.werkenantwerpen.be Van juni tot november 2004 en van april tot oktober van 2005 zijn werken gepland aan de Antwerpse Ring. Meer informatie vindt u op de website.
28
Evénements commerciaux "Vitrine": la mode sous les lumières et dans les étalages, 3ième semaine de septembre. Journées portes ouvertes des antiquaires anversois: le dernier week-end de novembre et le premier week-end de décembre. Achats de Noël: le dimanche avant Noël, de 12h à 18h. Marché de Noël: Grote Markt et Groenplaats, mi-décembre. Période des soldes: du 3 janvier au 31 janvier et du 1er juillet au 31 juillet. Marché Rubens: Grote Markt, 15 août.
Perte de carte bancaire avertissez les services bancaires: +32 70 344 344
www.werkenantwerpen.be Des travaux ont lieu sur le Ring d’Anvers de juin à novembre 2004 et d'avril à octobre 2005. Vous trou-
verez plus de renseignements sur le site internet. D - Öffnungszeiten Geschäfte: von Montag bis einschl. Samstag von 9 / 10 Uhr bis 18 / 18.30 Uhr; An den folgenden Feiertagen sind die Geschäfte geschlossen: Neujahr (1.1.), Ostersonntag und Ostermontag, Tag der Arbeit (1.5.), Christi Himmelfahrt, Pfingstsonntag und Pfingstmontag, Nationalfeiertag (21.7.), Mariä Himmelfahrt (15.8.), Allerheiligen (1.11.), Waffenstillstands-gedächtnis (11.11.), Weihnachten (25.12.). Die Banken sind von Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Die meisten Museen sind von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
Shopping-Events "Vitrine": Mode im Scheinwerferlicht, Mode im Schaufenster: 3.Woche von September. Tage der offenen Tür der Antwerpener Antiquitätenhändler: am letzten November- und ersten Dezemberwochenende. Weihnachts-Shopping: Am Sonntag vor Weihnachten von 12 bis 18 Uhr. Weihnachtsmarkt: Grote Markt und Groenplaats, mitte Dezember Schlussverkauf: 3. bis 31. Januar, 1. bis 31. Juli. Rubensmarkt: Grote Markt, 15. August.
Kreditkarte verloren
www.werkenantwerpen.be Von Juni bis November 2004 und von April bis Oktober 2005 wird die Strassendecke der Antwerpenen Umgehungsautobahn des “Rings” erneuert. Weitere Informationen finden Sie auf der Website. E - Opening hours Stores: Mondays through Saturdays from 9 / 10 am till 6 / 6.30 pm All stores are closed on national holidays: New Year (1/1), Easter, Easter Monday, Labour Day (1/5), Ascension, Whit sun, Whit Monday, Belgian National Holiday (21/7), Assumption (15/8), All Saints (1/11), Armistice Day (11/11), Christmas (25/12). Banks are open Mondays through Fridays between 9 am and 4 pm. Most museums are open Tuesdays through Sundays between 10 am and 5 pm.
Shopping events "Vitrine": fashion on display, fashion in a show window: 3rd week of September. Open house of the Antwerp Antiques Dealers: the last weekend of November and the first weekend of December. Christmas shopping: Sunday before Christmas from noon until 6 pm. Christmas market: Grote Markt and Groenplaats: mid December. Sales: starting 3 January until 31 January and between 1 July and 31 July. Rubens market: Grote Markt, 15 August.
wenden Sie sich unverzüglich: +32 70 344 344
29
"2%$ !342
30)4
+
+%-0)3#($/+ 7
.!0%,3342!
+!44
"/2$%!58 342!!4
+2)""%342!!4
6ERBINDINGSDOK
//34+!!)
7%34+!!)
&5''%2342!!4 ,!. '% $ )*+ 342 !! 4
$% 34 %%. 7% ' /5
6!. 34 2!,%.3 42!!4
6!. !24%6% ,$%342!!4
/39342 !!4
6!. 7%3%."%+%342!!4
6!. 342 !,%.34 2!!4
/39342 !!4
"2%9$%,34 2!!4
5,2)+342!!4
2)*.0//246%34
/2.3 42!!4 6!. %2 4"
%)+%.342!!4
'%-%%
!..%%3 3%.334 2!!4
3).4 *! 342!!#/"3 4 !4
,!.'%
'2!-!9 %3
42!!4
47!!,& -!!.$%
(5)$%6%44%23 342!!4
$% 02%4342!!4
%.42%0/4+!!)
+!5 7%. "%2'
2/$%342!!4
2' + ,%). %
7%."% '2/4% +!5
0!2/#()!! 342!!4 . &2 !.3 (!, 30,% 0! #%,,%"2/%$%2 ). 2!$) 3342!!4 342! * /44/ 6%. !4 )53342!!4 !0/34%,342!!4 2/ : % *% 342 . !!4 :5 33 ,!.'% 42 3).4 ! !! ..!3 4 42!!4 +)0$ /2 0 6%3 4 -/,%." " %2'342 / !!4
+/.).' 342! !
*!. 6! . ,)%23 42
-!2+'
"/2:% 34
2!6%34 2!!4
2!!4
.)%57% ' !.'
(%33%. "25'
342 (%33%. 2/3+!-'!.'
6%.53342!! 4
'2!4)%+ !0%, 342!!4
!-"4-!.342!!4 342!!4
+!4 %,)*.%6%34
!.3 42
3).4
7)% '34 2!! 4
(!,& -!.%. '!.'
342!!4 (!-%2 0,%).
(//2.342!!4
#/00%. /, 342!!4
35 $ %2-
"%$$%.342!!4
'%%&342!!4
4//'
+!!3"25' &!,#/.0,%).
$2)%3 (5 )+3 4
$2 )%
3
(/&3 42!! 4
0!.$ 342!!4
.!, %34 2!! 4
02). 3%33 42! !4
6!. 3#(//."%+% 0,%).
')34 342!!4
")%2 "2/57%23 342!!4
%34 2! !4
./3
'/ 34 24%2 2! !4
"5 2# (4 ' 2! # (4 6,%% 3(/ "2 ! 5 7%2 $%2 3 342 !!4 )*342
342 !! 4
0%, '2 )34 2! !4
(/ /'
,%%57 %. 342
)
3#(/ %. 3 4/%,342!!4 342! -!+%2 !4 ,!.'% +/%0//24342 !!4
7!. $%,4 %22 !3 .// 2$ !)
*/2 $ !% .3+ !
+!! 334 2! !4
2!! 4
'2 0)%4 /4% %20 /43 4
342 !!4 '
(/ /
!. 34 2! !4
/24 %,)5 3+ ! !) 6!. -% 4%2 %.+ !!)
ELDE :5 )$
4 6! . $ )*#+ :!.$ + !!
%22 !3
$% #/.).#+ 0,%). ,!.'% "%%,$%+%.3
.342!!4
%2. %3
!4
6% .(/ (//
0,!!43
! 42 .3
3# 6!.
4%.)%23
):% -5
!4 42 !
-3 $!
42!!4
&2!.+ 2//3 ,). %6 0,!!43 %,4
.! !!4 2342 30//
4%2
2
0)*,3 42! !4
!2+4
,%933
2)#(!2$342!!4
2/4
+/
%.
(/, , ! . $ !4 3 4 ! 2 4 !! 42 -3 $! %2 44
!4 2342! 6)/,)%
+)0$/20 "25'
!4 +/,6%.)%2342!
+%2 3#()*.7% 2
3#( %,$ %+
!4
!!4
!4
!4 2!
3CH
6
342!
$!-"25''%342!!4
'
, )%'%.
342!!4 /%- '/5$",
34 %, ).+ 7 '%
7! .$% ,4
+/24% :%%6!!24 342!!4 //34%.$%+!!)
.)%570//24+!!)
4!6%.)%2+!!)
4(/.%4,!!.
!4 342!
%6
3).4 '5--!253342!!4
4342! !%2,!. 6!. -
. ,!
*!#/ " 3-
!!4
4 !!
!!4 342 5' "2
!4 !+342! /,)*&4
6!. (/ /33%.-!2+4 "/+%. 342 . !!4 +!44% 6! !,% .342 4% $ !!4 7 %. !!4 ).+ 2 +/2 34 %, 4% !.. 3).4 34 !342 2! !4 !!4 3).4
!!4
2/
%33%.
34 2
*%342 /2!. !!4 /2!.*%342!!4 342 23
+342 % $)* ,!.'
%.3 42! !4* %
)*+
4 )8342!!
!4 42! %23 57 (/ 34 *!.30,%).
´, %)
+!5 7
4% $
42 )!3 (, $!
!4 6%342! % 7%2 6!. $
3)% !3 #
-!2.
4 6/.$%,342!!
0)%4%2
,!.'% .)%57 342!!4 ! 42 .3
-% ) 2
2+4
!4
)4! ,)
!4
2% +/ 2 ,! +,!2% 4% + 342!!. 4
5) 34)*&3%,2
2! 34 +% 6%
2!!4
#8342! '%5,).
45..%,0,!!43
0!!2$%. -!
02).3342! !4
+%):%23 4
4
-/2'%.
2!!4
+)0$/2 0
#( %.3'2!
342!!4 !. +% :7%$%. 22 5) 342!!4
!!4 2$4342
5''%
´, %)
'!54)%2342!!4
"2 $!-
) 4! ,)
",).$ %34
)%4%. 3 42 !!4
-%)2 "25 '
!!4 34)*&3%,342
2!!4 34!$3 2!!034 7!!' ,! .'% "2 342!!), 4
!! 4
%.-!2+ 4
)32!%,
4
%)%2 -!2 +
(%33%.0,%).
+/24% "2), 342!!4
342
!!4
3#(/
,!.3342
7/,342 - !!4
6
'2/%. :7!,57 0,!!43 342!!4
"%2'3 42 $!' ')% -!2+4 2342
62)*
%24
$% 23 342
%. 0!0 !!4*% 342
+!--% .3 42! !4
8
13 342!!4
5)
+4 0!!2$%.-!2
'% 4 ,!. 342!! $ / /2
7)*.'!!2$"25' , 9 7)*. '!!2$ 34 2 ( #/.3#)%.#% *%:5)4% .25) 0,%). . +/2 5 4% . )%57 342! 6,%-).# !4 +342!! 4
9.
34% % . (/ 5 7%23
.4%342 !!4 +/.).'). !342)$0,%).
34!4)% 342! !4
)
3, %
%.
!!4
42 !! 4
!. $4 3
%)
" 2%5'(%,342!!4
2% -" 2
!! 4
83 42
%%-
342
!! 4
42 !! 4
(% 24/ '). 3
*! #/ " */ 2$ 34 !% 2! .3 !4
"%
).#%.4 )5334
%)
´,
,' )
!, "% 2
43 42
!! 4
3).4 6
"%
4%)# 342 (-!. !!4 .
+/ 24% ,
/3 42 !! 4
%)
"% ,' )´,
.4 %" %
,,
$% -
-/
4 !! 42
)%3
34 %& !.
"% ,' ) ´,
342
!! 4
34 2! !4
.$ %2 53
3!
42 !! 4
25
!.3342 !!4
)*
+2
!.
4
)
,%
3%
)4
"2
$/ ,& 34 2! !4
3/,6 9.3 342 !!4
!!
/9 34 2! !4
42 !! 4
"/ .$ 3
6%2
6%2 "/ .$ 342 !!4
:7 )*' %2 34 2! !4
34
)*.% .6% 3
!! 4
-/ .4 34 2
,! -" %2
!! 4
+3 42
6/ ,
$% 23 34 2! !4
!! 43 .)*
0,
!00%,-
15%,,). 342!!4
4!" !+6 %3 4
+,
%)
6% 34
4! "! +
&2
+%4%,342!!4
-!2)! 0)*0%,).#8342!!4
25 "
2 !2
+ ' %
!,
-! !2 3# (
/5$% 6!!240,!!43
,!.'% '!34(5)3 342!!4
$342 !!4
"2%$%342
42!! 4
"%')* .%.3
%,3% 0,%). -%#(
!!4
"/' !! 2$%3 42!!4
!4
.!4) /.!,% 342!
3).4 -!24%.3342!!4
!4
3! 342 ,!!4
0 34 2!
,!. '%
0/-
0!#( 4 342
+342!! 4
!%3"%%
6!. #2
2)% -3 42 !! 4
% + !! )
)
"%'
)
42 /$%3
34 ,!5 2%)334 2!!4
% ,!, "%, )3!
'2 (!2).
4 34%2342!!
!4 42! )43
342! :!.! % ,/ ,!.'
.'% "!44% 2)*342 !!4 342!!4
%. /
42
!! 4
,%)
%2 " 0%4
!4 2!
33
.3 342
,! "%, )3!
.' ,!
)*. 7
$%3 42! !4
%) 44!,
4 42!!
2!!4
2% $% 2/
2,/
,
#(!
6!.
0,%).
/3 %,-
34 * ,)%3
4 0! ,%)3 "%342/-).'342!!
"2%3342!!4
7%' %%. % 34 (%,3 (/4 -%# !!23#
.
,% /0 /
3 % %.
/. !.4/
24
4 !! 42 '3 ,). -%
-%
$ $ !$ % 7 -)2'2!!& 6!. (//2.%34 !% !! 2!!4 , $ ,3 42 % " !! /)3 4 /4 34 2! !4
4 !! 42 43 /2
3 !. &2
!.3
42!!4 !%243 !,,%7
-/.4)'.93 42!!4
4 342!! 3)-/.3
./ . 6!
*!.
% $%2 !4 /5 -( 342! $! $%
2!!4 $% 62)%2%34
3 !. # +34/ !!4 34 2
43 0,!! ,//3
53 .$ ,, ! "/ !!4 34 2
!!4
!!4 342 ,%). %%,0
-3 % + !!
.!4 )/
/%
2 )$$% 2
6%2 %.42 "2!.$% %0/43 42 +,// 34%2 342!! 4
)%,3 +!! )
#(
3). 4 )
)
2), ,+! !
/34/ !!4 342
,/5):!342
.'
4 +!3
2!!4 %33%34 +!05#).
'! 4%2.).#+
!!4 '%5:%.342
7! !, 3
4 0%,)+!!.342!!
+/24% +)%6)4342!!4
3,%) !43)* 4%. 15).
3TADSPARK
!4 4%2,)34342!
4%%.7%' -%#(%,3%3
'2!!& 6!. %'-/.4342!!4
6, !!
!4 %.4!,3%342! ,!.'% (%2
2!!4 ,%/0/,$34
$
+,//34%2342!!4
"OTANISCHE TUIN
42!!4 (/6%.)%233
2!!4
6%, ).#+ 6,%-
4 -%)342!!
!2-% $5)6%,3 342!!4
)334 34(5 '!
,!.'%'!.'
4% + /2 !!4
7!00%2
2 334
42!!4 ,/-"!2$%.3
%. -- !4 +! 342!
6%2 342 !!4 7! !)3 + 4 2! !4 2)$$% /24% 2 34 2
6%3 4
$25++%2)*342!!4
+2
. !!.
30
2%
.
!!4*%
&!,#/.2
+/%)+
/5$% ,%%57%.25)
6!. !%
+/ 2
!!4
42!!4
2)*+% 34%%' ,/-"!2 .(/% 3+%. $%.6%3 $% +%9 + '2/%.$!,342 4 3%2,%) -5 .43 /42! -% !4 2!!4*% 6% %, +/034 34 !5' ,%" */$%.342!!4 ).' !!' 6,! 534 / 6! )*:%24%.7 )*. 34 !.$%2%.3 /'34 #59 . (/0,!.$ %.3 2! 42 2 :7!! !4 42! %6%2$)*342! !4 342 #+ !4 2$ #%.42!!, 34!4)/ 34 3#(544%23(/ &342! 342!!4 !!4 34 ! ) #()%, 2)* !46 + .$2 %2 3 +%,$ / 37 !. 3,%54%,342!!4 3 42 )%33 0, -%$ )* 342!!4 # 42! ! ! )% 4 +0, '2!!. 2 342!! !4 43 !!4 )*& 2 +,%).% -!2+4 "%5 )*+% 3 +% /5$!!. -!2+4 2!!4 -! /2'%,342 34 !.4/.)5334 342 ,!!2 &2! !!4 3 .#+ 2)! 42! %. "! 4( !23% !4 6,)% +/24 (!00!% % .!! 24342!! %2 34 #+% !!4 234 % 342!! , 4 34% %3 !2%."%2'342 2 , 2 ! ! ,%). 0 !4%2 4(% 4 % !4 )!, !4 !. 3). ."%2 3 %) 4 ' &/245 3 #( ,! !.$2 342! 7),,%- 4%,,342!!4 6, 42!!4 / ).34 9 . 4% ! )%3 %'% 342! 2!!4 0,! 4 6, ). ! 4 !43 )%2 #+ +/24% (%2%.4!,3 34 34 3#(50342!!4 6 '/%$ 342!!4 / % 2 ! !,-/ !! / ,$ (//03 % 0 %:%.)%2 02%+%2 4 (%.2) 6!. .)%57 34!$ 034 33 42!!4 42!!4 3342!! 2! ' (%52#+342!!4 %23 4 ! +% 2/3) %2 4 " //' ,/ 5): 3# ! 4 + !2 6)3 (% ,/ !2 ,$ 5): )!, %3 ! 42 %) -! 7 ,%0% !! ,!.' ,342!! 2)! 4 % 4 ,% +)%6)4342!!4 3).4 ) 34 */2)3 6% 4!"!+3 0//2 34 2/# 4 (533 42!!4 ,% /0/,$0,!!43 "/5 +2/.%. 2,!34 4 !! "52'34 42 2!!4 %233 "%26/% 2!!4 434 2!!4 3#(%22!!4 -! +2/.%. 6!. ,%2)5334 !4 "52'342 2! -! 2)! 3# +/.).'). !!4 (% +34 2)! (%. 342!!4 ).# ,$ ( 2)´ 2. %3 % % + 4 4 .2 ),)! 42 !! )%4 4!,% !. 4 ) "2!"! 6/ 4! "342!!4 %.0,%). 34 ,!574/2 ,% 23 *!#/" *!#/ 2! " ,! ) 4% !4 .' !!4 ,% 342!!4 34 2-! 6!. %9# 34 2 % %2! . +,%) (%)$ 3 )* !4 2 42 6 7 !! %,6 6% 4 /2%453,%) 2, 342 !!24 -!2.)80,!!43 0,!.4). %. 42 !4 !!4 34 %3 %3 4 !4 2! 2% %.6 4/, 42! + !4 7% . " 342 ')*. ).# -5 )%23 , % ! ' ,6 % " 6 / ! $ 3% !4 %, 2 "2)!,342 !!24 % 5, $% 7!%,0,!!43 +!2 !!4 /.4,%) 34 $% 2! "5 7 &, !4 4 /, ),, 2" /2 4 342 52 %4 342!! )33 !!4 %3 !%.3 2!! 33 !4 4 ! 2$ 2 4 4 / 3 3 42 4 * , 2! 3# 42 #/15),(! !! (), %-% !4 ! ( 4 " / 4 !4 2" $% ! * !# 53 23 4 42! ,! 34 34 /2 )%3 2! 2! .' 4)4 &3 !4 !4 % , *53 34 %% 2! '342!!4 "% -3 !4 3#(!.3). %, !4 4 $( 2! 2! /5 34 !4 ,%) #% 7 "/ )+! %2 )%. 5 %2 33 3# 34 742 ! -"/,7 /. 2! %% # !! !4 34 4 % 2+ %2 !4 342 3 !4 -/ !4 !!4 2! ,%. 42! %)334 !-"%2-/.4 %&3 342 3 ). 4 * /: 0!, !! 0,!!43 4 +! ,!. 34 /4 ( '% */: %% 3# ,%% .% %& $ ,3 !!2 !!4 !4 -3 42 26 % " 2! 342 -)2!%53342!!4 42 !! /)%2 !! 4 33 4 4 342!! 42 &2!.#)3 7%,,%30,%). -% . 4 2 5 !! &/ 4 2!!4 % , 34 $ / !4 /: '/5 . 4 342! !. .. ! ( # #/.34 4%) !3 2 43 ! 0,! , 4 !. 4 '% !! 2 " 4 4 ,% /5 "% 43 !! %,% $% !. $)!-! 42 34 '3 "2 .4342 2! .3 42 !!4 3% ,,! !4 !! "% 53 !!4 4 2!!4 )3! 2$ )43342 8%.34 #59, 6% 6). !! 4 ! ! 2 $)%2# 4 3 !3 / 3 4( +% 3).4 4 +8 .3 4 # ! 4 / ! 2! !!4 !4 ", 342 ('%,)* ! ! % 2 . 4 4 $ *! %3 342 %)$ + #, /. "%+ !! %%2//. 4 %. (%243$ .$ 3#( +/ 4 $% %).342 %23342 4). 6!. !! "! 24% !!4 !!4 !3 42 34 244%2)* 42 42//.0,!!43 23 !! 4 ! !! ! 4 ,, +/24% 4 "! !!
+!!)
!2/
responsible for possible changes.
34 * !.3 6,)% 4
%2& %27 4)-- 342!!4
E - This information was carefully put together. The publisher is not
7
2). )+% !4
L
6,!3-! 2+4
2
43! -5
NNE
$%
6,! %
+
!2+4 -%,+-
ERSTU
/5
*
4+!!325)
4 2+ -!
ANG
)
(! 342 !2 !! 0)%4+,%).% 4 342 %2 0/ !!4 4
'2/4% -!2+4
*%25:!,%342
52 3
(
24342
(!6% 342!! 2 4
"
0
%$ 2! 5) $!!2$ 02 34 3 2 /$ %. %. %2 % ' 54 . %$ 2/4 (/"25' 2/ ' 2" 2$ $% $!! -). /$
35)+ %22 5
"%
// +/24% +/%0
%).
#
/
% ' %). +,
%.0 ,
'
!
:)2+ 342 !!4
/5 $%
. /2 %.3 +/ 9+ !.' '
6OE TG
6% %!2+4
$
&LANDRIA 3CHELDERONDVAART
!ANMEERPLAATS #RUISESCHEPEN
)*+
)7
$EN (ERTOG 3T !NNABOOT 34%
&
/5$% ,%%57%.25) '%.%2!!, "%,,)!2$342!!4
!!
4 !! 42 33 ,5 !5 4 0 3).
2 + +,
%
$5"/)3342 %-!+%2%3 $% 7!'(
'/$%&2)$53+!!)
30!.*!!2$34%%'
",!57"2/%#+ 3#()00%23 %+ %. 342!!4 342!!4 34 2! !4 6%2 6%2 325 ,% ) '5 )4 $% /5 +/ % 342 --% +%)3 /4 )*+ !! +% 42! '2 !!)7 4 .3 !4 +2 $/20 !4 +,!0 2! 3 %2 )%4 4 0 4 3). 6,)%
7ILLEMDOK
(!.:% 34%$%.0,!!43
+ 2)
6)
%,,%2-!.342!!4
*ACHTHAVEN
"2/57%236,)%4
2/5!!.3% +!!)
.// 2 $% 2 , !!.
:%%6!!24 342!!4
7AASLANDTUNNEL
,!!.
From June to November 2004 and from April to October 2005 road works are taking place on the Antwerp Ring Road R1. Find more information on the website.
D - Die Informationen wurden mit viel Sorgfalt zusammengestellt. Ă„nderungen sind immer mĂśglich. Sie fallen jedoch nicht unter die Verantwortlichkeit des Herausgebers.
.!0/,%/.+!!)
3).4 ,!52%)3+!!)
3).4 !,$%'/.$)3+!!) !$2)!!. "2/57%2342!!4
www.werkenantwerpen.be
F - Les informations ont ÊtÊ recueillies avec soin. Des modifications sont toujours possibles, mais ne tombent pas sous la responsabilitÊ de l’Êditeur.
.!33!5342!!4
4 3!5342!! $).!.4342!!4 .!3
6%52. %+!!)
please immediately notify the bank services: +32 70 344 344
(!
+%-0%.342!!4
+!4 4%.$)*+ //34+!!)
,/.$%.342!!4
"ONAPARTEDOK
),%
N - De informatie werd met zorg samengesteld. Wijzigingen zijn altijd mogelijk, maar vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de uitgever.
+!44%.$)*+
2)*.+!!)
Verantwoordelijke uitgever - Editeur responsable - Verantwortlicher Herausgeber - Publisher: Strategisch Plan Regio Antwerpen (SPRA) Winkelcentramanagement (WCM), Bruno Coppieters, Meir 21, 2000 Antwerpen Realisatie - RĂŠalisation - Realisation - Realisation: SPRA - WCM & Toerisme Antwerpen Vertalingen - Traductions - Ăœbersetzungen - Translations: F: Litera b.v.b.a., D: Marion Schmitz-Reiners, E: Sandy Logan Grafische vormgeving - Mises en pages - Layout - Lay out: Het Bureau b.v.b.a., Nick Van Hee, H. Consciencelaan 21, 2640 Mortsel Foto’s - Photos - Fotos - Photos: Toerisme Antwerpen: Tony Gonzalez; SPRA - WCM: Brigitte Kerremans, Jirka Nelen; Het Bureau: LVDB, AVL; Toon Grobet (Designcenter). Wettelijk depotnummer - Depot N° - Depot Nummer - Depot N°: D/2004/0306/179
"!4!6)!342!!4
Plan
Colofon - Colophon - Kolophon Colophon
2)'!34!!4
!5'534 -)#()%,3342!!4
!-34%2$!-342!!4
.4)*.342!!4
Lost bank card
(AVENRONDVAART ,/.$%."25'
4!6%. )%2 +!! )
42!!4
"2!:),)%342
342!!4 2%2
*!#(4 (!6%. ,).+%2 /%6%2
31
V.U.: Bruno Coppieters, Strategisch Plan Regio Antwerpen / Winkelcentramanagement, Meir 21, 2000 Antwerpen | Design Š Het Bureau